Kaseler - Bowls

Transkript

Kaseler - Bowls

Autumn-Winter 2014/2
Sonbahar-Kış 2014/2
CAMDA
FORM
OYUNLARI
Playing with
the form in glass
JOUER AVEC
LA FORME DU VERRE
Jugar con la forma
del vidrio
ÜRÜN
KATAL
OĞU
PROD
CATAL UCT
OGUE
Asya’dan Afrika’ya
çay kültürü
TEA CULTURE FROM
ASIA TO AFRICA
CULTURE DU THÉ DE
L’ASIE Á L’AFRIQUE
La cultura de té de
Asia a Africa
LAV ürün katalogumuzun ikinci sayısını
yenilenmenin ve tazelenmenin enerjisi ile
sizlerle buluşturuyoruz. Yenilikçi ve yalın
tasarımıyla özel ambalajlı ürünlerimiz
tüm ülke ve yurt dışı mağaza raflarında
yerini aldıkça heyecan ve mutluluğumuz
katlanarak artıyor. Geçmişten gelen
tecrübemiz ve ışıldayan yeni yüzümüzle
karşınızda olmanın haklı gururunu
yaşıyoruz.
We are proud to introduce the second issue
of LAV’s product catalogue, featuring the
energy of renovation and refreshment. Our
excitement and happiness multiplies when
our novel, simply-designed products with
their unique packaging are placed on the
shelves in stores both in and outside the
country. We enjoy meeting you, our customers, and presenting you with our years of
experience and glamorous new look.
Samimi, interaktif ve dinamik tarzıyla
LAV, ismine yakışır şekilde müşterilerimiz
tarafından çok kısa sürede kabullenildi ve
sevildi. Değişimin esas olduğu günümüzde
hızlı bir farkındalık yaşayarak, en ince
ayrıntısına kadar planladığımız yeni
kimliğimiz, üretimin ve gelişimin esas
olduğu firmamızın yenilikçi ruhuna
mükemmel bir ifade kattı. Genç ve modern
markamız LAV, iletişim gücü yüksek,
dinamik ve pratik çözümler arayan tüm
kullanıcıların her ihtiyaç ve isteğine
kulak verirken onlara en zarif ve en yalın
tasarımlarla fikir ve ilham veren çözümler
sunmayı kendine amaç edindi.
LAV customers came to love our genuine,
interactive and dynamic style, which
became synonymous with our name.
Today, a time when change is a must, our
new identity has been formed - planned
down to the most minute detail, it reflects
the pioneering spirit of our firm, whose
heart and soul lies in manufacturing and
improvement. A young, modern brand,
LAV responds to every need of users
looking for dynamic, practical solutions
with a high level of communication power,
all while aiming to present inspirational
solutions with the most elegant and simple
designs.
Değişimin her anlamda gerekliliğine
inandığımız için yeni marka kimliğimizin
bir parçası olarak, çalışma ofisimizi
de taşıdık. Emlak dünyasının önemli
ödüllerinden International Property
Awards’ta birincilik ödülü sahibi, Gürallar
Yapı tarafından projesi yeni tamamlanan
Lapis Han, bundan böyle LAV markamızın
İstanbul’daki yeni adresi.
Since we believe in the necessity of change
in every sense of the word, as part of our
brand identity we’ve also moved to a new
office. Our new address is at Lapis Han,
which has just been completed by Gürallar Yapı - ranked 1st by the International
Property Awards, one of the most significant awards of the real estate world.
LAV içimizdeki yaşam lokomotifi... Yeni
olanın insan beğenisinde ve seçiminde bir
adım önde olduğunu bilerek yepyeni bir
marka olmanın heyecanı içerisinde, sahip
olduğumuz yenilenme duygusunu bundan
böyle hep ruhumuzda taşıyacağız. Her
zaman yeni fikirler ve özel tasarımlarla, ilk
günkü heyecanımızı devam ettireceğiz.
2014 yılı sizlerin de şahitliğinde bizler
için yenilenmenin yılı oldu. Ürünlerimiz,
yaşamınızın değerli ve ayrılmaz parçalarına
dönüşmeye başladı bile. Bizler de bu
değişim ve gelişimi gördükçe bundan
büyük mutluluk duyuyoruz.
Bizi takipte olun.
Tuğrul Baran
Lâv Genel Müdürü
LAV is the locomotive of life inside us…
Considering that “the new” is one more
step towards our customer’s admiration
and approval, as a new brand we will
always carry the feeling of renovation. We
will always pursue the same excitement
that we felt on day one, with new ideas
and unique designs in the future.
The year 2014 has become the year of renovation for us, as witnessed by you. Our
products have already begun to transform
into valuable and integral parts of your
life. Seeing this change and improvement
makes us incredibly happy.
We hope you will continue to follow us.
FOTOĞRAF/PHOTOGRAPHER Ersen Çörekçi
edito
KÜNYE / MASTHEAD
İMTİYAZ SAHİBİ / RIGHT OWNER
Lâv Adına İmtiyaz sahibi / Right Owner on behalf of Lâv
Tuğrul Baran
YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ (SORUMLU) / EDITOR (AUTHORIZED)
Aslı Aydoğan
YAYIN KURULU / EDITORIAL BOARD
Merve Atis, Zeynep Berksun, Derya Şalk,
Yağmur Yakut, Yaprak Hatunoğlu.
YAPIM / PRODUCTION
Yayın Yönetmeni / Publication Director
Besray Köker
Kreatif / Creative
CRTV Solutions
[email protected]
Fotoğraflar / Photographs
Barış Aras, Umut Töre, Galip Durgun Günçe,
İbrahim Özbunar, Özkan Üner.
BASKI VE CİLT / PRESS AND VOLUME
Stil Matbaacılık San. ve Tic. A.Ş.
İbrahim Karaoğlanoğlu Cad. Yayıncılar Sok. Stil Binası No:
5 Seyrantepe – 4.Levent / İstanbul
Tel/Phone: +90 212 281 92 81
Faks/Fax: +90 212 279 30 86
YÖNETİM YERİ / MANAGERIAL OFFICE
Esentepe Mah. Cevizli D-100 Güney Yanyol Cad. No:25
Lapis Han Kat:7 34870 Soğanlık Kartal İstanbul Türkiye
+90 216 576 25 25
www.lav.com.tr
/LAVTurkiye
Bu ürün kataloğunda yayınlanan tüm yazı ve fotoğrafların
hakkı Lâv markasına aittir. Yayındaki tipografik hatalardan
Lâv sorumlu değildir. Ürünler stoklarla sınırlıdır.
All media rights of the articles and the photographs
published in this magazine belong to the Lâv brand. Lâv is not
responsible for any typographical errors in the publication.
Products are subject to availability.
3
içindekiler contents
43
88
13
12
20
EDİTO / EDITO..................... 03
YENİLİK / REFORM .............. 06
Lansman Hikayemiz
Our Launch Story
TREND / TREND .................. 08
Renklerin Karması
Karma of The Colors
KATALOG / CATALOGUE ..... 09
Aria............................................................. 10
Carmen...................................................... 12
Elegan........................................................ 13
Nord........................................................... 13
Poem.......................................................... 11
Ring............................................................ 12
Star............................................................ 11
KONSEPT / CONCEPT ......... 14
İlham Veren Düğün Sofraları
Inspirational Wedding Tables
İLHAM / INSPIRATION.......... 18
Formların Ahengi
The Harmony of Form
4
KATALOG / CATALOGUE ..... 19
Kadehler / Stemware
Empire................................................. 21
Fame.................................................... 25
Helix..................................................... 20
Lal........................................................ 20
Misket.................................................. 24
Nevakar................................................ 23
Resital.................................................. 22
Venue................................................... 22
Meşrubat Bardakları / Glassware
Ada....................................................... 32
Adora................................................... 28
Adrasan................................................ 36
Aizona.................................................. 30
Aras...................................................... 34
Barman................................................ 27
Bodega................................................. 31
Diamond.............................................. 29
Elit........................................................ 29
Empire................................................. 27
Galata.................................................. 36
Glory.................................................... 33
Hera..................................................... 35
Kelebek................................................ 35
Lal........................................................ 26
Liberty................................................. 32
Lune..................................................... 31
Mario.................................................... 26
Roma.................................................... 36
Sude..................................................... 28
Suma.................................................... 33
Truva.................................................... 27
Tuana................................................... 30
Tablalı Meşrubat Bardakları / Glassware
Alara..................................................... 39
Lal........................................................ 37
Nectar.................................................. 39
Perge.................................................... 37
Rena..................................................... 38
Stella.................................................... 39
Talya..................................................... 38
Teo....................................................... 38
Mini Bardaklar / Mini Glasses............40
Bira ve Kokteyl Bardakları /
Beer and Cocktail Glasses ...............42
Su Bardakları / Water Glasses ......... 44
Çay Bardakları ve Tabakları /
Tea Glasses and Plates .....................45
Kulplu Bardaklar /
Coffee Mugs and Cups .....................48
Tatlılar / Desserts.............................50
Kaseler / Bowls
Argos................................................... 54
AÇIKLAMALAR INFORMATION
Product name/Ürün adı: Nevakar
Product code/Ürün kodu
47
Description
Ø: Diameter/Çap
113
94
Burak.................................................... 56
Derin.................................................... 57
Fame.................................................... 51
Master.................................................. 55
Truva.................................................... 53
Vira....................................................... 52
Saklama Kapları ve Kavanozlar /
Food Storage and Jars......................58
Servis Tabakları / Sevice Plates ........62
Sürahiler / Jugs................................62
Setler / Sets.....................................63
Tava Palet Sunumları /
Tray on Pallet................................... 65
Küllükler / Ashtrays..........................65
Ürün Aileleri / Product Families........ 66
ÖNERİ / SUGGESTION ......... 67
10 Pratik Mutfak Tüyosu
10 Practical Kitchen Tips
LEZZET / DELIGHT .............. 68
Çay: Demlenen kültür
Tea: Brewing Culture
STİL ..................................... 72
En Sevdiklerimize...
For Loved Ones…
h: Height/Yükseklik
v: Volume/Kapasite
BURÇ / HOROSCOPE ........... 74
Bardağını Burcuna Göre Seç
Choose Your Glass Based on Your Horoscope
CORAL / CORAL .................. 75
Renklerin Dansı / Dance of Colours...76
Işıltının Asaleti / Elegancy of Glamour.. 78
Mutluluğun Enerjisi /
Energy of Happiness .......................80
Neşeli Paylaşımlar / Happy Sharings....82
Okyanusun Sesi / Sound of Ocean....84
Tatlı Hatıralar / Sweet Memories..... 86
Benim Aşkım / My Valentine.............88
Frosted Dreams / Buzdan Hayaller... 90
KEŞİF / DISCOVERY ........... 114
Işık Döngüsü
Light Cycle
ŞEHİR / CITY ..................... 118
Bir Kuzey Masalı
A Northern Tale
TEKNİK BİLGİLER / TECHNICAL
INFORMATIONS ................. 122
ADRESLER / ADDRESSES .. 128
LAV, katalogda yer alan tüm ürünlerin teknik özelliklerini
değiştirme hakkına sahiptir.
LAV reserves the right to change the technical specifications
of any product listed in this catalog at any time and without
prior warning.
5
yenilik reform
Lansman hikayemiz
Yaşam sürprizle dolu. İşte bizler de bu
sürprizlerden birini lansman gecemiz
için kurguladık. İkinci sayımızda da
sizlerle, o özel gecenin detaylarını
paylaşmak istiyoruz.
Shaun Loftman
Henüz senenin başında açılan yepyeni kongre oteli Hilton Bomonti’nin
balo salonunda tüm hazırlıklar devam ediyordu. LAV ailesi olarak
yurt içinden ve yurt dışından gelen iş ortaklarımız ve dostlarımızla
lansman gecemiz için bir araya gelmiştik. Hepimiz merakta ve heyecan
içerisindeydik. Aslına bakarsanız, pazarlama ekibi dışında da gecenin
ne kadar sürprizli olacağına dair çoğu kişinin hiç fikri yoktu. Onlar bir
Gürallar ArtCraft lansmanına geldiklerini zannediyorlardı. 22 Ocak 2014
gecesi Hilton Bomonti’de lansman mekanımızın genel kurgusu, genç
ve modern bir lounge ambiyansındaydı. Mekanın üç tarafı da boydan
boya ekranlarla çevrilmişti. Gecenin başlangıcında, bayraklardan
yönlendirmelere mekandaki tüm konsept Gürallar ArtCraft kurumsal
kimliğindeydi.
Değişim zamanı
Gecenin sunucusu Tülin Şahin, davetlilerimize hoş geldin konuşmasını
yaparken de Gürallar ArtCraft kurumsal rengine uygun turkuaz bir kıyafetle sahneye çıktı. Değişimin önemli olduğunu vurguladığı konuşmasını
sonlandırırken, herkes ekranlara kilitlendi. Çünkü Gürallar ArtCraft’ın
LAV’a dönüşümü ve yeni markaya geçişimiz bir animasyon film ile
sunuldu. Bu daha başlangıçtı diyebiliriz. Birden tüm salonun renkleri
turkuazdan pembeye dönüşüverdi; hatta Tülün Şahin’in kıyafeti bile artık
pembeydi. O artık bir LAV kadınıydı; samimi, sıcak ve tarz sahibi...
Heyecan ve başarı
Jessica Houston
LAV Genel Müdürü Tugrul Baran, firma sahiplerimiz Esin Güral Argat
ve Erol Güral genç, dinamik ve yenilikçi tavrımızı yansıtmak adına
çıktığımız bu keyifli yolculuğun kısa hikayesini bizlere aktardılar. Konuşmaların ardından sahne, gösterilerin oldu. LAV gibi özel bir harmanın
dönüştüğü ateş topundan üretilen tasarımlarımız, büyüleyici bir gösteri
sunan ünlü illüzyonist Laurent Beretta’nın ellerinde bir görünüp bir
kayboldular. Yeni marka yeni başarılara imza atmadan evvel tüm ekip,
sahneye çıkan Dj David Dee & Sound Visions’ın insanı coşturan ve kaynaştıran müzikleriyle enerji toparladılar. Lansman gecesi, artık partiye
dönüşmüştü.
LAV tüm dünyada
Yurt içi lansmanımızdan sonra sıra bizler için bir o kadar önemli olan
yurt dışı lansmanımıza sıra geldi. Ambiente Fuarı dönemine denk getirdiğimiz LAV yeni marka lansmanını, 7 Şubat 2014 günü Frankfurt’ta
gerçekleştirerek, yurt dışı iş ortaklarımızla ilk defa buluşturduk. Hemen
hemen tüm sektör oyuncularının Frankfurt Ambiente Fuarı’nda olduğu
bu dönemde, LAV lansmanı 100 kişilik özel bir gruba yapıldı. Burada
LAV Genel Müdürü Tuğrul Baran, halihazırda dünyanın sayılı cam
üreticilerinden biri ve 130 ülkeye ihracatı olan LAV’ın yeni kimliğini
markanın yaratıcısı Shaun Loftman ile birlikte anlattılar. Lansman
gecesi, Frankfurt’ta da müzikle son buldu. Geceye Jessica Houston’ın
söylediği keyifli parçalar damgasını vurdu. Ve bizler, sizlerle birlikte yol
aldığımız bu süreçte, güçlü dinamizm ve yüksek motivasyonla LAV’a
merhaba demenin mutluluğunu yaşıyoruz.
6
Our launch story
Life is full of surprises. So, we have
built one of these surprises for our
launch night. In our second issue, we
would like to share the details of that
night with you.
All the preparations were made in the ballroom of the Hilton Bomonti, a brand new hotel opened just in the beginning of the year.
The entire LAV team, including our associates and suppliers, as
well as our friends from both Istanbul and throughout the country
were ready; we were very excited. In fact, only the Marketing team
knew how surprising the night would be. The other guests thought
the night was only for the launch of Gürallar ArtCraft. Held on
January 22, 2014, the launch was held in a young, modern lounge
at the Hilton. Large screens were erected on three walls. In
the beginning, the night’s theme was completely focused on the
organizational identity of Gürallar ArtCraft, from its flags to its
directions.
Firma sahipleri Erol Güral ve Esin Güral Argat
LAV Genel Müdürü Tuğrul Baran
Time to change
The presenter of the night was Tülin Şahin, who gave the welcome
speech to the guests. She wore a turquoise dress in honor of Gürallar
ArtCraft’s organizational colors. Near the end of her speech, she
emphasized the importance of change - meanwhile, everyone was
focused on the screens. They watched an animated film depicting
the transformation of Gürallar ArtCraft into LAV and our new brand.
This was just the start. Suddenly, all the colors in the hall turned
from turquoise to pink; even Tülin Şahin’s dress turned pink. She
became a LAV woman: sincere, warm and stylish…
Excitement and achievement
Tuğrul Baran, General Manager of LAV, and firm owners Esin Güral Argat and Erol Güral told the short story of the pleasant journey we took in order to reflect our young, dynamic and novelist
attitude. Following their speech, shows began. Reflecting LAV’s
special combinations, our designs emerged and disappeared into
a fireball in the hands of Laurent Beretta, the famous illusionist,
who went on to perform a magic show. Before performing new
achievements with a new brand, the entire team gathered energy
with the exhilarating and integrating music of DJ David Dee &
Sound Visions, who took the stage.
Tülin Şahin
LAV all over the world
After our local launch, it was our foreign launch’s turn, which is
just as important to us. We coincided LAV’s new brand launch
with Ambiente Fair, held in Frankfurt February 7th, 2014, and
introduced it to our foreign business partners for the first time.
LAV’s launch was introduced to a special crowd of 100 individuals
at the fair, which hosts the sector’s most important players. Here,
Tuğrul Baran and Shaun Loftman, the trademark’s creator, explained LAV’s new identity as one of the leading glass manufacturers
exporting to 130 countries. The launch night ended with music in
Frankfurt. The joyous songs of Jessica Houston marked the night.
We look forward to introducing you to LAV as highly motivated
and dynamic.
7
trend
Sarkıt Hanging
aydınlatma lights
Saksıda Artificial orchid
yapay orkide in flower pot
Salvatore Ferragamo, Sonbahar-Kış 2014
renklerin karma of
karması the colors
FUŞYA, İNDİGO VE
MERCAN KIRMIZISININ
ENERJİSİNİ EVİNİZDE
KULLANIN. RENKLER
YAŞAMINIZI
CANLANDIRSIN
USE THE ENERGY OF
FUCHSIA, INDIGO AND
CORALLINE IN YOUR
HOMES. LET THE
COLORS BRIGHTEN
UP YOUR LIVES.
ELEGAN
Meşrubat bardağı
Soft drink glass
POEM
Şampanya kadehi
Champagne glass
Çini
desenli yastık
Pillows with
Chinese patterns
Çift taraflı
deri çanta
Kadife koltuk
Double sided
leather bag
Velvet armchair
ARIA
Meşrubat bardağı
Soft drink glass
CARMEN
Şampanya kadehi
Champagne glass
8
Aria.............................................................................10
Carmen......................................................................12
Elegan........................................................................13
Nord...........................................................................13
Poem..........................................................................11
Ring............................................................................12
Star............................................................................11
9
ARIA
Müziğin estetiğini camın zarafetiyle
birleştiren Aria serisi, sofralara göz
kamaştırıcı bir şıklık katıyor. Serinin kadeh
ayağına doğru dışa kavislenen farklı formu,
camın ışıltısına davetkar bir yorum getiriyor.
The Aria series blends the aesthetic of music
with the elegance of glass to add a dazzling
elegance to dinner tables. The unique shape
of the series that arches outward toward
the bottom of the glass brings an inviting
interpretation to the glimmer of glass.
ARY540
şampanya/
champagne,
flute,
v:210 cc,
7 1/4 oz
h: 230 mm,
Ø: 52 mm
ARY340
meşrubat/
soft drink,
v:205 cc,
7 oz
h: 136 mm,
Ø: 52 mm
Yemek odası tasarlarken
■ Granit veya mermer tablanın metal ayaklarla birleşimi avangard bir
ambiyans yaratır.
■ Zeminin yemek bölümünü belirler nitelikte özel olarak tasarlanması
şıklık algısını artırır.
■ Dar alanlar için ikili kullanımlar geliştirebilirsiniz. Boydan boya bir kitaplıkla yemek
odanıza sofistike bir görünüm katabilirsiniz.
■ Yemek odalarının aydınlatması çok önemlidir. Kadehlerinizin daha da
ışıltılı olması için yemak masasının formuna göre tüm masayı aydınlatan
armatürleri seçebilirsiniz.
■ Yemek odasında ayna kullanmanız da dar alanları ferahlatacaktır.
10
ARY559
su-şarap/
water-wine,
v:310 cc,
10 1/2oz
h: 206 mm,
Ø: 72 mm
ARY359
meşrubat/
soft drink,
v:310 cc,
10 1/2 oz
h: 120 mm,
Ø: 72 mm
ARY523
şarap/wine,
v:240 cc,
8 1/4oz
h: 196 mm,
Ø: 65 mm
ARY323
meşrubat/
soft drink,
v:240 cc,
8 1/4 oz
h: 113 mm,
Ø: 65 mm
ARY508
likör/liqueur,
v:65 cc,
2 1/4oz
h: 140 mm,
Ø: 45 mm
ARY308
likör/liqueur,
v:60 cc,
2 oz
h: 75 mm,
Ø: 45 mm
Designing your dining room
■ The combination of granite or marble tabletops with metal legs
creates an avant-garde ambiance.
■ A floor with a unique design in the dining area heightens the
perception of elegance.
■ You can develop dual uses for narrow areas. Wall-to-wall bookshelves
add a sophisticated look to your dining room.
■ Lighting is very important in the dining room. You can choose lighting that
illuminates the entire table, making your wine glasses shine.
■ A strategically-placed mirror will make small spaces
seem larger.
Fine Rim / İnce Ağız
POEM
Antik medeniyetlerinin ziyafet ritüellerine
yaraşır zarif tasarımıyla Poem serisi,
sofralarda romantizm rüzgarları estiriyor.
Şiirsel anlar yaşamak isteyenlere mükemmel
bir seçenek oluyor..
POM536
şampanya/
champagne
flute,
v:220 cc,
7 1/2 oz
h: 230 mm,
Ø: 50 mm
POM591
su-şarap/
water-wine,
v:490 cc,
16 1/2 oz
h: 215 mm,
Ø: 84 mm
ılık,
ik bağc
m
a
ini
in
d
Biyo
enerjis ame
ğanın
o
id
d
i
e
in
c
sade
kend
kendi
arıdan
k
ış
a
d
r
,
a
ir
lebil
kullan
ü
yadan
r
ü
d
d
r
, sü
iği, ün ağ
ettiren enin girmed
rede b
madd
bir çev
il
r
e
t
gın bir
s
hiçbir
tulan
rulu çıl
u
t
u
k
le
e
o
iz
zerin
rmak ü im modeli.
oluştu
g
üret
excitin
e is an
r
u
lt
u
lf
inic
is se
amic v
del. It
Biodyn acturing mo the energy
manuf , using only
able.
sustain ,
nt
ie
d
n
ic
f
a
f
,
u
e
s
atur
t used
ed by n ances are no
id
v
o
an
r
p
t
n subs d is located in
Foreig
r
a
y
e
e vine
d, steril
and th
isolate
.
t
n
nme
enviro
POM575
su-şarap/
water-wine,
v:370 cc,
12 1/2 oz
h: 204 mm,
Ø: 78 mm
POM566
The Poem series adds an air of romance to
dinner tables with its elegant design that suits
the feasting rituals of ancient civilizations. It
serves as a perfect option for those who want to
experience poetic moments...
şarap/wine,
v:285 cc,
9 3/4 oz
h: 185 mm,
Ø: 71 mm
STAR
Yıldızların ışıltısını sofralara taşıyan Star
serisi, dinamik formuyla camın enerjisini
sizlerin beğenisine sunuyor. Hafızalardan
silinmeyen sunumlara imza atmak isteyenlere...
The Star series, which carries the glimmer
of stars to dinner tables, offers the energy of
glass to your liking with its dynamic form.
For those who want to create unforgettable
presentations...
STR550
su-şarap/
water-wine
v:315 cc,
10 3/4 oz
h: 196 mm,
Ø: 82 mm
STR529
şarap/wine,
v: 235 cc,
8 oz
h: 184 mm,
Ø: 74 mm
Fayda var
Resveratrol, siyah çikolata ve kırmızı şarapta bulunan bir antioksidandır. Alman araştırmacıların aşırı kilolu ama sağlıklı 50 ile 75 yaş arasındaki 46
insanla yaptıkları bir araştırmaya göre resveratol verilen 23 yetişkin 30 dakika içerisinde verilen listedeki kelimelerden 23 plasebo (etkisiz ilaç)
verilen kişiye göre daha çoğunu hatırladılar. Bu antioksidanın beynin hafızayı etkileyen bölümüyle daha çok etkileşime girdiği ve güçlendirdiği
ortaya çıkarılmış.
It’s beneficial
Resveratol is an antioxidant found in dark chocolate and red wine. According to a study conducted by German researchers on 46 healthy
overweight people between the ages of 50 and 75, the 23 adults who were administered resveratol remembered more words in a given list
than the 23 who took a placebo (ineffective drug). It is found out that this antioxidant interacts with and strengthens the part of the brain that
affects memory.
11
CARMEN
İsmiyle Akdenizliliği, samimiyeti ve coşkuyu
çağrıştıran Carmen serisi, en şık sofralara,
en keyifli sohbetlere eşlik edecek dinamizmde
tasarlanan formuyla göz dolduruyor.
A series that reminds us of being
Mediterranean, sincerity and joy with its
name, Carmen fills the eyes with its form
designed with the dynamism to accompany
the most elegant tables and enjoyable
conversations.
CRM534
şampanya/
champagne, flute,
v: 225 cc,
7 1/2 oz
h: 232 mm,
Ø: 49 mm
CRM554
su-şarap/
water-wine,
v: 350 cc,
11 3/4 oz
h: 202 mm,
Ø: 64 mm
CRM525
şarap/wine,
v: 260 cc,
8 3/4 oz
h: 195 mm,
Ø: 58 mm
RING
Ring serisinin eğlenceli ve hareketli
halkaları, sunumlarıza modernizm katıyor.
Modern ve yalın mekanlara farklı bir dokunuş
arayanlara...
The fun and lively circles of the Ring series
adds modernity to your presentations. For those
looking for a unique touch to modern and
simple spaces...
RNG363
meşrubat/
long drink,
v:350 cc,
11 3/4 oz
h: 130 mm,
Ø: 76 mm
12
RNG349
viski/whisky,
v:320 cc,
10 3/4 oz
h: 88 mm,
Ø: 87 mm
RNG321
su/water,
v:190 cc,
6 1/2 oz
h: 80 mm,
Ø: 72 mm
RNG302
likör/liqueur,
v:65 cc,
2 1/4 oz
h: 60 mm,
Ø: 50 mm
Rüyada...
The meaning of seeing glass in your dreams…
■ Su dolu cam bardak görmek, sevdiğiniz birinden bir
hediye alacağınızın,
■ Seeing a glass filled with water means a gift will be
received from a loved one,
■ Cam bardak görmek, bol para geleceğinin,
■ Seeing a water glass means a lot of money to come,
■ Cam bardaktan su içmek, sevdikleriniz ve dostlarınız hoş
sohbetler yapacağınızın işareti olabilir.
■ Drinking water from a glass bespeaks of nice
conversations with your loved ones and friends,
■ Cam görmek her zaman olumlu karşılanır; başarı, sevinç,
mutluluk kısmet olarak yorumlanır.
■ Seeing glass is always positive; it is interpreted as a
symbol of success, joy, happiness and luck.
NORD
stili
Kuzey zeni içinlünde
dü
n başro
ir sofraiyetindeki bu stili li seramikler
b
nk
hakim
naif
beyaz re
rmların
ilyalar,
duru ve
b
o
m
Sade fo
m
a
p
C ın
a
r.
ş
eden
a
h
il
v
a
s
r
li
m
k
la
açık ren deh ve bardak ve yalınlığını te emek
a
y
it
k
bas
hatlı bir
ve cam
şamının
e keskin
çlü cam
uzey ya
odern v örünümlü, gü
.M
yapısı k
ip
h
a
g
s
e
rt
ğ
e
li
s
e
e
it
.
bir n
mu yin
leştirin
da sunu
e zengin
masasın
ürünlerl
Kuzeyin serinliğini, doğanın huzurunu cama
yansıtan Nord serisi ile sunumlar özgünleşiyor.
Üç boyutun form oyunlarıyla hissedildiği seri,
farklılık arayanlar için tasarlandı.
a
ble with
a
t
g
n
i
n
For a di ordic stylecludes items sucinhe
N the style in ics, and w
rms,
eram
re of
plain fo
white c
structu
ated by ood furniture,
in
c
m
li
o
e
d ate
D
fe.
,
w
li
id
d
c
rn
re
e
lu
rth
colo
. The
y of no
it
as light- drink glasses
c
li
s
p
e
n
e sim
sharp li
and soft represents th
ble with
ss
dining ta g, strong
rn
the gla
e
d
o
kin
am
Enrich
ugh-loo
using to s products.
glas
The Nord series that reflects the chill of the
North and the peace of nature in glass will
make presentations more authentic. The series
gives a feeling of three dimensionality with
plays on form, and it was designed for those
searching for something different.
NRD380
NRD335
meşrubat/
long drink,
v:410 cc,
13 3/4 oz,
h: 140 mm,
Ø: 66 mm
viski/whisky,
v:345 cc,
11 3/4 oz,
h: 90 mm,
Ø: 74 mm
ELEGAN
Sofraların havasını değiştiren Elegan
serisi, modern çizgisiyle geometriyi yeniden
yorumluyor. Camın naifliğini ve akışkanlığını
hissettiren formuyla ışıltılı bir şıklığı sofralara
taşıyor.
ELG379
meşrubat/
long drink
v:335 cc,
11 1/4 oz,
h: 140 mm,
Ø: 68 mm
ELG360
viski/whisky,
v:315 cc,
10 3/4 oz,
h: 87 mm,
Ø: 84 mm
EN SÜSLÜ DAVET
ELG353
su/water,
v:190 cc,
6 1/2 oz
h: 76 mm,
Ø: 70 mm
■ Meşrubat ikramınızı renkli pipet ve isim etiketleri eşlik etsin. Yanında da kırmızı
renkli orman meyveleri olsun. Davetlilerinize renkli bir başlangıç yaptırın.
■ Davetlilerinize gecenin sununda Sera kavanozlara yerleştirdiğiniz renkli
makaronlar hediye edin.
■ Şampanya kadehlerinizin kenarlarına yenebilir simlerle altın veya gümüş
efektler verin.
■ Fas tarzı bir davet verdiğinizde, meşrubat ve kokteyl servisini yeşil limonlar
eşliğinde kalaylı bakır ve işlemeli tepsilerde yapın.
■ Elegan likör bardağında hazırladığınız sakızlı muhallebiyi üzerlerinde zencefilli
kurabiye ile servis edin. Hafızalarda ve damaklarda hoş bir tat bırakmış
olacaksınız.
ELG305
The Elegant series changes the ambiance
of tables by reinterpreting geometry with its
modern lines. Its form evokes the naiveté and
liquidity of glass to carry a glittering elegance
to dinner tables.
likör/liqueur,
v:80 cc,
2 3/4 oz
h: 62 mm,
Ø: 50 mm
MOST ELEGANT HOST
■ Offer soft drinks with colorful straws and name tags adorned with
different color berries. Offer your guests a colorful starter.
■ At the end of the night, give your guests take-home gifts such as colorful
macarons inside Sera jars.
■ Add metallic rims to the edges of your
champagne glasses.
■ If your party is Moroccan-themed, serve drinks and cocktails with
limes on engraved cooper trays.
■ Serve custard in elegant liqueur glasses with ginger cookies on the side.
You will leave a nice taste both on the lips and in the mind.
13
konsept concept
ilham veren inspirational
düğün sofraları wedding tables
ÖZEL FİKİRLERİN ZARİF ADRESİ
AISHA WEDDING&EVENTS,
LAV ÜRÜNLERİYLE TAPTAZE BİR
DÜĞÜN SOFRASI HAZIRLADI.
14
AISHA WEDDING & EVENTS AS THE
GRACEFUL ADDRESS OF SPECIAL
IDEAS PREPARED A FRESH WEDDING
TABLE WITH LAV PRODUCTS.
F
rom Pınar Altıner, we have listened
the story of the Aisha Wedding &
Events and of a wedding planner,
which realizes elegant and different
wedding concepts and provides a dream night
for the young couples for seven years.
Bir düğün planlarken en çok keyif aldığınız ve
en çok zorlandığınız adım veya anlar hangileri
oluyor?
Düğün günü, tüm detayların tamamlandığı ve mumların yakıldığı o an bizim
için daima büyülüdür.Tüm o yorgunluğumuzun üzerine mumlar yandığında
tüm konsept tamamlanmış ve her detay
gelin ve damadın istediği gibi görünüyor.
En keyif veren de bu anlar diyebiliriz.
Tüm o süreçte gelin, damat ve Aisha’nın
kendi çizgisini bozmadan bir arada
tutabilmek sürecin en zorlayıcı tarafı.
Mekanları konsepte uygun dönüştürmek
de zorlandığımız bir diğer nokta. Çifti
yönlendirmekten öte fikirleri paralel ilerletmek gerekiyor. Müşterimiz olanlar da
genelde bizim tarzımızı bilen ve beğenen
çiftler oluyor.
What are the steps or moments which please or
challenge you at most while planning a wedding?
On the wedding day, that moment when the
entire details are complete and all the candles
are lit, is always magical for us.
After being tired that much, when the candles
are lit, the entire concept becomes complete
and every detail seems just like the bride and
groom wants. We can say that these are the
most pleasant moments. In all that process,
holding the wishes of the bride and the groom
and the own line of Aisha together is the most
challenging part of the process. Transforming
the places in line with the concept is another
challenging point for us. You should act in parallel with the couple instead of leading them.
Our customers are those who generally already
know and like our style.
Aisha Events’in tarzı nedir?
Biz modern vintage, rustik ve doğala yakın
konseptler çalışmayı seviyoruz. Çırağan,
Four Seasons gibi büyük otellerin balo
salonlarında yaptığımız düğünlerde dahi
daima kendi dokunuşumuz oluyor. Aisha
Events düğün gününe kadar olan süreçte
daima gelin ve damadın yanında oluyor.
Aralarda farklı konularda da yardım ettiğimiz oluyor. Türkiye’de yaptığımız gibi, yurt
dışına da planladığımız düğünler oluyor.
Evlenecek çiftler size düğün tarihinden ne
kadar önce başvurmalılar?
Bize düğünden bir ay önce de bir yıl önce
de gelen çiftler oluyor. Bizim önerdiğimiz
ise 6 ay öncesinden çalışmaya başlamak.
Şu an bir yıl sonrası için çalıştığımız düğünler var.
Konseptleri ihtiyaçların belirlediği oluyor mu?
İnsanlar daha avangard ve ağır bir düğün istiyorlarsa genelde otellerin balo salonlarını
tercih ediyorlar. Ama aşırı sıcak hava, nem,
ses limiti ve dış mekanlarda uygulanan ses
yasağından dolayı da içeride düğün yapmayı
tercih eden düğün sahiplerine de sıkça rastlıyoruz. Çiftler dans edip gece geç saatlere
kadar eğlenmek istiyor sonuç olarak...
2015 düğün konseptlerinde neler değişecek?
Son yıllarda vintage konsept çok uygulandığı için ilerleyen zamanlarda yine vintage
What is the style of Aisha Events?
We like to work with modern vintage, rustic
and natural concepts. Even in the weddings we
organize in the ballrooms of big hotels such as
Çırağan and Four Seasons we always have our
own touch. Aisha Events always stands by the
bride and the groom in the process until the
day of wedding. Sometimes we also help with
different subjects. As we do in Turkey, we also
have weddings planned abroad.
How long before the wedding should the couples
to be married should apply to you?
There are couples who come to us one month
or one year before the wedding. But we suggest
beginning to work 6 months before. Now there
are weddings we work for a year later.
Are there any cases where the concepts determine the requirements?
If the people want a more avant-garde and
sophisticated wedding, they choose the ballrooms of the hotels. However, we frequently
see wedding owners who prefer to have the
wedding indoors because of hot weather,
humidity, sound limit and the outdoor sound
volume prohibition. Consequently couples
would like to dance and have fun until late
hours at night.
What will change in the wedding concepts of
2015?
Since vintage concept is applied frequently in
recent years, we will continue to see vintage
15
HAZIRLAYAN/HAZIRLAYAN Besray Köker, FOTOĞRAF/PHOTOGRAPHER Barış Aras
Y
edi senedir birbirinden şık ve farklı
düğün konseptlerini hayata geçiren
ve genç çiftlere rüya gibi bir gece
geçirten Aisha Wedding&Events
markasını ve bir düğün planlayıcısının hikayesini Pınar Altıner’den dinledik.
konsept concept
Çiçekler kadar meyve ve sebzelerin de sofra
dekorasyonunda yer bulduğu yeni düğün
trendlerinde provans etkiyi artıran lavantalar
Teo ve Lal meşrubat bardaklarını, tazeliği ve
gençliği çağrıştıran limon ve güller ise Moon
çorba kasesi, Laura kavanoz ve Çilek şekerliği
süsledi.
In the new wedding trends in which the fruits
and vegetables are also included in the table
decoration, lavenders creating the province
effect decorated Teo and Lal soft drink glasses, lemons and roses recalling freshness and
youth decorated the Moon soup bowl, Laura
jar and Strawberry sugar bowl.
16
ama daha sade yorumlarıyla karılaşacağız.
Kır düğünü çok fazla yapıldı ve şahsi
görüşüm olarak miyadını doldurmak üzere.
Trendler sadeliğe doğru gidiyor; romantik,
modern ve doğal hepsi bir arada. Bizim için
Pinterest ve Instagram besleyici ve ilham
verici olsa da çiftlerin istekleri anlamında
zorlayıcı ve yüksek maliyetliler.
but with more simple versions. We had too
much of the countryside weddings and I think
it is about to expire. Trends move towards
simplicity; romantic, modern and natural are
all together. Although Pinterest and Instagram
are fruitful and inspring for us, they are challenging and unaffordable for the demands of
the couples.
Cam düğün sofralarının olmazsa olmazı. Peki
cam sizin sofralarınızda nasıl yer buluyor?
Cam ürünleri kadeh ve bardak olarak
haliyle çok fazla kullanıyoruz. Rutin kullanımlarının yanı sıra özellikle küçük veya
büyük boy kavanozları her anlamda değerlendiriyoruz. İçlerine çiçek yerleştiriyoruz,
mum koyuyoruz ve hatta limonata servisi
yapıyoruz. Cam şekerlik, tereyağlıklar... Tüm
bu saydığım ürünler özellikle son iki yıldır
vintage&country rüzgarı estiğinden beri
yoğun olarak kullandığımız ürünler oldu.
Glass is a must on the wedding tables. So how is
glass placed on your tables?
We use glass a lot as wineglasses or soft drink
glasses, as predicted. Besides the routine
use, we particularly benefit from the small or
large jars in every meaning. We place flowers,
candles in them and we even serve lemonade.
Glass sugar bowls, butter cases… All these
products are very frequently used for the last
two years based on the vintage & country
trend.
Camın sofardaki yerinden bahsedebilir
misiniz?
Düğün için kurduğumuz sofralarda cam
ürünler kullanmak, sofraya olması gereken
ışıltıyı vermemiz açısından önemli. Mumlar
ve aynalar, sofradaki cam ürünlerle anlam
kazanıyor. Camın yansıttığı ışıltı ve yansımalar rüya ambiyansı tamamlıyor. Camı
ise sofrada parlaklık anlamında gümüş
tamamlıyor.
Can you talk about the place of the glass on dining
tables?
Using glassware on the dining tables we set
for the weddings is important for giving the
necessary shining to the table. Candles and
mirrors become more meaningful together
with the glassware on the table. The glitter and
reflections obtained from the glass completes
the dreamy ambiance. And the glassware is
complemented by the silverware in the meaning of glitter on the table.
Düğün zamanı gelince
1. Rustik düğünlerin modası bir süre daha devam edecek gibi
görünüyor.
2. Abartı ve bol aksesuardan uzak, modern saflık düğün konseptlerinin yeni trendi.
3. Büyük ve renkli çiçekler yerine, sarmaşıktan lavantaya doğal
görünüme sahip kır bitkileriyle konsepti tamamlayın.
4. Mumluk ve şamdanlar bir düğün sofrasının olmazsa olmazı.
5. Dış mekan düğünleri için parlak efektleri bir kenara bırakın ve
toprak kaplar, ahşap suplalar ve keten örtüler kullanın.
6. Yeni trendlerde sadeliğin önemini vurgulayın. Sofrada gereksiz bir obje bulundurmayın.
7. Cam kadeh veya bardaklara yeni işlevler katın.
8. Yeni trendlerde artık düğünler de çevre dostu ve geri
dönüşüme önem veren konseptler üzerine şekilleniyor.
9. Kır veya salon düğünlerinde mum ışığı ve aynaların birlikteliğinin sofradaki cam ürünlere ışıltı vereceğini hesaba katın.
10.Davetiye, isim kartları, nikah şekeri gibi önemli detayların
düğün ve sofra konseptiyle uyumuna dikkat edin.
11.Vintage ve cottage tarzı düğün konseptlerini mümkünse
ilkbahar ve yaz mevsiminde dışarı için planlayın.
12.Önce düğün mekanını değil düğün konseptinizi belirleyin ve
ona göre bir mekan arayışına geçin.
13.Düğününüzün, cuma veya cumartesi günü olması şart değil,
perşembe veya pazar gününe ne dersiniz? Alternatif olmak
ilgi çekicidir.
14. Düğününüzü planlarken isteklerinizi iyi belirleyin ancak düğün
planlayıcınızın da fikirlerine açık olun.
15. Oturma düzenini iyi planlayın. Akraba ve arkadaş masalarını
gruplayın.
When it is time for the wedding
8 kişilik dikdörtgen masa
düzeninde şampanya için
Venue kadehler, bitki ve
ışıklandırma yerleşiminde
kuru lavantalar için Çilek
şekerlik, süs biberler ve
sukulentler için Moon çorba
kasesi, suda yüzen mumlar
için küçük Laura kavanozlar
ve cipso çiçekler için de Aras
dondurmalık tercih edildi.
In the rectangular table
setting for 8 people, Venue
wineglasses are preferred
for champagne, Strawberry
sugar bowl is preferred for
dry lavenders in plant and
illumination placement,
Moon soup case is preferred
for decorative peppers and
succulents, small Laura jars
for candles floating in water
and Aras ice-cream cups are
chosen for cipso flower.
Pınar Altıner
1. The rustic wedding trend seems to continue for a while more.
2. Modern simplicity far from exaggeration and lots of accessories
are the new trends for the wedding concepts.
3. Complete the concept using countryside plants such as ivy and
lavender instead of large and colorful flowers.
4. Candle sticks and chandeliers are musts of a wedding dinner
table.
5. Leave shinning effects aside for the outdoor weddings and use
earthen ware cases, wooden under plates and cotton covers.
6. Emphasize the significance of simplicity in new trends. Do not
keep any unnecessary objects on dinner tables.
7. Add new functions to glass wineglasses or soft drink glasses.
8. In new trends the weddings also shaped around environment
friendly and recycling focused concepts.
9. In countryside or saloon weddings, consider that candle lights
and integrity of the mirrors will render glitter to the glassware
on the dinner tables.
10. Be careful about the harmony of the important details such as
invitations, name tags, wedding sugars with the concept of the
wedding and dinner table.
11. Plan the vintage and cottage style weddings for outdoors in
spring and summer seasons, if it is possible.
12. First decide on your wedding concept, then decide on your
wedding place.
13. It is not compulsory that your wedding is on Friday or on
Saturday, what about Thursday or Sunday? Being alternative is
interesting.
14.While planning your wedding, determine your wishes clearly
however you should also be open for the ideas of your wedding
planner.
15.The seat plan of your guests should be very well, You should
group the friends and relative tables.
17
ilham inspiration
Üç ayaklı
lambader
Three-legged
standing lamp
Sarkıt
aydınlatma
Hanging
lights
formların the harmony
ahengi of form
YAŞAMDA VE
EVİNİZDE UYUMU
YAKALAMAK
İSTİYORSANIZ,
BU EŞLEME
ÖNERİLERİMİZE
BAYILACAKSINIZ.
CARMEN
Şarap kadehi
Wine glass
IF YOU WANT
TO CAPTURE
HARMONY IN LIFE
AND AT HOME,
YOU WILL LOVE
OUR MATCHING
SUGGESTIONS.
DERİN
Çay bardağı
Tea glass
RESITAL
Şampanya kadehi
Champagne glass
Ayaklarıyla fark yaratan büfe
Buffet with extraordinary legs
İllüzyon yaratan çizgilere sahip halı
Carpet with illusionist patterns
GALATA
Viski bardağı
Whisky glass
İç içe geçen tasarımıyla
hasır koltuk takımı
Wicker armchair with a
telescopic design
MEVSİM
Su bardağı
Water glass
18
Kadehler /Stemware..............................20
Meşrubat Bardakları / Glassware...........26
Mini Bardaklar / Mini Glasses.................40
Bira ve Kokteyl Bardakları / Beer and
Cocktail Glasses ....................................42
Su bardakları / Water Glasses .............. 44
Çay Bardakları ve Tabakları / Tea
Glasses and Plates . ...............................45
Kulplu Bardaklar / Coffee Mugs
and Cups ................................................48
Tatlılar / Desserts...................................50
Kaseler / Bowls ......................................51
Saklama Kapları ve Kavanozlar / Food
Storage and Jars.....................................58
Servis Tabakları / Service Plates ...........62
Sürahiler / Jugs.......................................62
Setler / Sets............................................63
Tava Palet Sunumları / Tray on
Pallet...................................................... 65
Küllükler / Ashtrays................................65
Ürün Aileleri / Product Families............ 66
19
Kadehler - Stemware
lal
lal545
şampanya/champagne,
flute, v:230 cc, 7 3/4 oz
h: 225 mm, Ø: 50 mm
lal592
lal569
goblet/all purpose,
v:400 cc, 13 1/2oz
h: 216 mm, Ø: 65 mm
lal558
su-şarap/water-wine,
v:330 cc, 11 1/4 oz
h: 205 mm, Ø: 60 mm
şarap/wine,
v:295 cc, 10 oz
h: 190 mm, Ø: 60 mm
helix
lal524
şarap/wine,
v: 250 cc, 8 1/2 oz
h: 180 mm, Ø: 59 mm
20
lal506
likör/liqueur,
v: 80 cc, 2 3/4 oz
h: 140 mm, Ø: 45 mm
hlx545
flute, v:230 cc, 7 3/4 oz
h: 210 mm, Ø: 50 mm
hlx558
şarap/wine,
v:295 cc, 10 oz
h: 190 mm, Ø: 60 mm
hlx524
şarap/wine,
v: 250 cc, 8 1/2 oz
h: 180 mm, Ø: 59 mm
emp595
şarap/wine,
v: 710 cc, 24 oz
h: 235 mm, Ø: 90 mm
Kadehler - Stemware
empire
emp573
goblet/all purpose,
v: 590 cc, 20 oz
h: 235 mm, Ø: 84 mm
emp541
şampanya/champagne/flute,
v: 220 cc, 7 1/2 oz
h: 210 mm, Ø: 49 mm
Balıkla beraber...nda kırmızı
Evet biliyoruz balığın yanı
şarap içilmez fakat hiç mi istisna
yok! İşte size kırmızı şarabın eşlik
edebileceği harika beş balık yemeği:
1. Baharatlı Tuna tartar, patates
kanepeleri üzerinde
2. Sicilya usülü Kılıçbalığı
ve
3. Tütsülenmiş somon balığı, soba
Asya yeşillikleriyle
4. Deniz mahsüllü paella
ı
5. Kişniş ve havuç eşliğinde pisi balığ
emp571
ice tea/ice tea,
v: 590 cc, 20 oz
h: 186 mm, Ø: 84 mm
emp568
v: 340 cc, 11 1/2 oz
h: 180 mm, Ø: 71 mm
emp553
şarap/wine,
v: 245 cc, 8 1/4 oz
h: 169 mm, Ø: 63 mm
emp583
goblet/all purpose,
v: 455 cc, 15 1/2oz
h: 205 mm, Ø: 76 mm
With fish...
We know that red wine shouldn't be
paired with fish, but are there any
exceptions? Here are five wonderful
fish dishes that can be accompanied
with red wine:
1. Spicy Tuna tartar on potato canapés
2. Sicilian style swordfish
3. Smoked salmon with soba and
Asian greens
4. Seafood paella
5. Mudfish with coriander
emp548
şarap/wine,
v: 205 cc, 7 oz
h: 160 mm, Ø: 60 mm
21
Kadehler - Stemware
resital
rst547
şampanya/champagne, flute,
v:200 cc, 6 3/4 oz
h: 227 mm, Ø: 71 mm
rst589
v:380 cc, 12 3/4oz
h: 223 mm, Ø: 93 mm
rst573
v:315 cc, 10 3/4 oz
h: 216 mm, Ø: 90 mm
rst556
şarap/wine,
v:245 cc, 8 1/4 oz
h: 210 mm, Ø: 84 mm
venue
Çilek sürprizi
Şampanya ile çilek yenmesi adettendir. Ancak çilekle birlikte
şampanyayı da yemeye ne dersiniz? İhtiyacınız olanlar; 3 yemek
kaşığı jelatin tozu, 2 su bardağı soğuk su, 1 çay bardağı şeker, 1,5
su bardağı soğuk şampanya, 1i5 su bardağı zencefilli gazoz ve 1
bardak doğranmış çilek.
Sos tenceresinde soğuk suyla jelatini eritin. Suyu jelatin tamamen
çözünene kadar kaynatın ve ateşten alın. Başka bir kaba alarak
şeker ilave edin ve bu karışımı şampanya ve gazozla karıştırın.
Servis yapacağınız şampanya kadehlerine dökün. Biraz soğumaya
bırakın, hafifçe katılaşmaya başladığında çilekleri içine atın.
Buzdolabında puding kadar katı kıvama gelene kadar bekletin. Ve
üzerinde çilek ile servis edin.
Strawberry Surprise
It is tradition to have strawberries with champagne. However,
what about eating champagne with a strawberry? You need the
following: 3 tablespoons gelatin powder, 2 glasses cold water, 1
tea glass sugar, 1.5 glass cold champagne, 1.5 glass ginger soda
and 1 glass chopped strawberry.
Dissolve gelatin in cold water in a saucepan. Boil the water until
the gelatin is completely dissolved and remove it from heat. In
a separate bowl, add sugar to the gelatin/water mixture. Then,
mix in champagne and soda. Pour the champagne into glasses.
Let cool and add strawberries when it begins to thicken. Store
şampanya/champagne
in the fridge until it obtains a pudding-like texture. Serve with flute, v:220 cc, 7 1/2 oz
strawberries.
h: 230 mm, Ø: 49 mm
ven541
22
ven568
v:340 cc, 11 1/2 oz
h: 205 mm, Ø: 71 mm
ven553
şarap/wine,
v:245 cc, 8 1/4 oz
h: 199 mm, Ø: 63 mm
nev539
v: 195 cc, 6 1/2 oz
h: 205 mm, Ø: 54 mm
Kadehler - Stemware
nevakar
nev576
bira/beer,
v: 385 cc, 13 oz
h: 190 mm, Ø: 66 mm
ının sofradaki
Flüt şampanya bardaklar
ış ve farklılık arayanlar
hakimiyetinden sıkılm
e
a kadehi formuyla vintag
için... Nevakar şampany
yo
ki bırakı r.
ruhuyla nostaljik bir et
nev570
su/water,
v: 320 cc, 10 3/4 oz
h: 170 mm, Ø: 75 mm
nev557
kırmızı şarap/red wine,
v: 240 cc, 8 1/4 oz
h: 165 mm, Ø: 70 mm
nev574
goblet/all purpose,
v: 335 cc, 12 oz
h: 180 mm, Ø: 78 mm
nev567
v: 290 cc, 9 3/4 oz
h: 158 mm, Ø: 87 mm
always seeing flute
For those who are tired of
e looking for something
champagne glasses and ar
pagne glasses create a
different… Nevakar cham
vintage spirit and form
nostalgic effect with their
nev533
beyaz şarap/white wine,
v: 200 cc, 6 3/4 oz
h: 155 mm, Ø: 66 mm
nev512
likör/liqueur,
v: 55 cc, 1 3/4 oz
h: 112 mm, Ø: 45 mm
23
Kadehler - Stemware
misket
mis590
goblet/all purpose,
v: 645 cc, 21 3/4 oz
h: 199 mm, Ø: 94 mm
mis560
goblet/all purpose,
v: 365 cc, 12 1/4 oz
h: 177 mm, Ø: 75 mm
mis552
su/water,
v: 260 cc, 8 3/4 oz
h: 160 mm, Ø: 68 mm
Şaşırtan öneri
Surprising suggestion
Bir şarap şişesini tirbuşon olmadan nasıl açarsınız?
Elinizde şişeyi evirip çevirmeyin ve hemen gidip ayakkabı
dolabından bir ayakkabı alın, Dışarıdaysanız o zaman
giydiğinizi kullanın. Şişeyi dibinden ayakkabıya oturtun
tıpkı ayağınızı yerleştirir gibi. Şişeden tutarak, şişe
giydirilmiş ayakkabıyı tabanından hızlı ve seri olarak
duvara vurmaya başlayın. Korkmayın, ayakkabı duvarla şişe
arasında olduğundan şişenize bir şey olmayacak. Sabırlı
olun, birkaç vuruştan sonra mantar yerinden çıkacak.
How do you open a wine bottle without a bottle opener?
Don't waste time fiddling around with the bottle - go to your
closet and grab a shoe. If you are outdoors, use one you are
wearing. Place the bottle in your shoe, with the bottom part of
the bottle going in the toe section. Hold the body of the bottle
and hit the sole of the shoe on the wall quickly and frequently..
Don't worry: since the shoe is between the wall and the bottle,
nothing will happen to your bottle. Be patient and you will see
the cork coming out the bottle after a few hits.
mis549
kırmızı şarap/red wine,
v: 210 cc, 7 1/4 oz
h: 147 mm, Ø: 65 mm
24
mis535
v: 190 cc, 6 1/2 oz
h: 193 mm, Ø: 50 mm
mis521
beyaz şarap/white wine,
v: 170 cc, 5 3/4 oz
h: 132 mm, Ø: 62 mm
mis509
likör/liqueur,
v: 55 cc, 1 3/4 oz
h: 112 mm, Ø: 46 mm
misket
Brotherhood of tastes
Bira severler kolay kolay şarap içmezler. Bu önerimizde sizlere
içeceklerin tatlarını eşleştireceğiz. Kısacası bu birayı seviyorsanız, bu
şarabın da tadını sevebilirsiniz.
■ Meyveli buğday birası severler için Chardonnay
■ Porter birası severler için Şiraz
■ Kölsch birası severler için Sauvignon Blanc
■ Czech Pilsner severler için Riesling
■ Lambic serverler için Pinot Noir üzümlerinden yapılmış şarapları
öneririz.
mis568
konyak/brandy,
v: 390 cc, 13 1/4 oz
h: 124 mm, Ø: 64 mm
mis507
likör/liqueur,
v: 65 cc, 2 1/4 oz
h: 112 mm, Ø: 78 mm
Kadehler - Stemware
Tat kardeşliği
Beer lovers do not tend to wine easily. Here, we will match beers
with wines. We suggest:
■ Chardonnay for those who like fruity ales
■ Shiraz for those who like porters
■ Sauvignon Blanc for those who like Kölsch beers
■ Riesling for those who like Czech Pilsners
■ Wines made of Pinot Noir grapes for those
who like Lambics
mis586
martini/martini,
v: 175 cc, 6 oz
h: 148 mm, Ø: 106 mm
mis571
bira/beer,
v: 400 cc, 13 1/2 oz
h: 160 mm, Ø: 68 mm
fame
fam538
şampanya/champagne, flute ,
v: 215 cc, 7 1/4 oz
h: 210 mm, Ø: 49mm
fam562
goblet/all purpose ,
v: 480 cc, 16 1/4 oz
h: 201 mm, Ø: 72 mm
fam555
v: 395 cc, 13 1/4 oz
h: 186 mm, Ø: 67 mm
fam522
şarap/wine,
v: 300 cc, 10 1/4 oz
h: 174 mm, Ø: 60 mm
25
Meşrubat Bardakları - Glassware
mario
mar370
meşrubat/long drink,
v: 375 cc, 12 3/4 oz
h: 140 mm, Ø: 84 mm
mar350
viski/whisky,
v: 305 cc, 10 1/4oz
h: 90 mm, Ø: 90 mm
mar336
su/water,
v: 190 cc, 6 1/2 oz
h: 80 mm, Ø: 78 mm
mar326
likör/liqueur,
v: 80 cc, 2 3/4 oz
h: 61 mm, Ø: 60 mm
lal
Menü hazırlarken...
O öğünde yenilecek yemeklerin listesi anlamına gelen menüyü
oluşturmak, bir davetin en önemli bölümüdür.
■ İyi bir menüde yemeklerin kendi içindeki uyum kadar birbirleriyle uyumu da önemlidir.
■ İyi menü dengeli beslenmeyi öngörmelidir.
■ Sofrada renk ve pişirme tekniklerinin aynı olması menüyü monotonlaştırabilir.
Tekrarlardan kaçınmalısınız.
■ Her sebze ve meyveyi mevsiminde tüketmeye ve menüye mevsime ait yemekler sunmaya
özen gösterin.
■ Çocuklara menü hazırlarken doğru ve dengeli beslenmelerini dikkate almalı, dostlarınıza
hazırken de besleyici ve lezzetli bir menü yaratmalısınız.
lal376
v: 480 cc, 16 1/4 oz
h: 145 mm, Ø: 63 mm
26
lal361
viski/whisky,
v: 345 cc, 11 3/4oz
h: 87 mm, Ø: 71 mm
Preparing the menu...
Creating the menu, which means the listing of foods to be eaten on that
meal, is the most important section of a hosting.
■ In a good menu, the harmony of the foods with each other is as important as the
harmony of the foods with their ingredients.
■ A good menu should foresee a balanced nutrition.
■ The same color and cooking techniques on the table may make the menu monotone.
You should refrain from repetitions.
■ Pay attention to consume every vegetable and fruit in their specific season and to
offer seasonal meals on the menu.
■ While preparing menus for the children you should consider their balanced diet and
you should create a nutritious and delicious menu while preparing for your friends.
lal354
su/water,
v: 240 cc, 8 1/4 oz
h: 80 mm, Ø: 62 mm
lal304
likör/liqueur,
v: 95 cc, 3 1/4 oz
h: 60 mm, Ø: 47 mm
barman
Dışarıda
vereceğ
iniz part
davetle
i ve
rde beli
rli nokta
kovaları
lara buz
yerleştir
in. Bu he
hem de
m sizin
misafirle
rin için p
r
a
tik bir
çözüm o
lur.
For outd
oor part
ies, plac
buckets
e ice
at strat
e
gic poin
This wil
ts.
l be a pr
actical
solution
both for
you and
your
guests.
emp368
v: 510 cc, 17 1/4 oz
h: 145 mm, Ø: 66 mm
emp364
viski/whisky,
v: 405 cc, 3 1/2oz
h: 94 mm, Ø: 72 mm
truva
Cam, ilk olarak M.Ö. 1500'lü yıllarda
Mısır'da kullanılmaya başlandı. M.Ö 1200'lere
gelindiğinde kalıplara dökülen cama, kap ve
kupa olarak şekil verildi. M.Ö. 300 yıllarında ise
Fenikeliler üfleme çubuğunu icad etti. Ancak
camın tamamen şeffaf olarak üretimi ise milattan
sonraki dönemlerde gerçekleşti.
tru362
v: 350 cc, 11 3/4 oz
h: 131 mm, Ø: 90 mm
tru338
viski/whisky,
v: 280 cc, 9 1/2oz
h: 90 mm, Ø: 90 mm
brm377
v: 500 cc, 17 oz
h: 123 mm,
Ø: 96,5 mm
The glass was first used in Egypt in 1500
B.C. In 1200 B.C, the molded glass was
shaped into bowls and mugs. In 300 B.C
the Phoenicians invented blowing pipes.
However, production of completely
transparent glass didn't
take place until A.D.
tru309
likör/liqueur,
v: 100 cc, 3 1/2 oz
h: 90 mm, Ø: 60 mm
27
empire
adora
adr25
v: 390 cc, 13 1/4 oz
h: 145 mm, Ø: 61 mm
adr15
viski/whisky,
v: 290 cc, 9 3/4oz
h: 88 mm, Ø: 72 mm
Spor için
For sports
Bazı günler ve hatta çoğu günler itiraf edin spor
yapmamak için türlü türlü bahaneler bulabiliyorsunuz;
hava yağmurlu, dün akşam geç yattım, gece iyi
uyuyamadım... Bunlar sıralamakla bitmez ve siz sağlıklı
yaşamdan adım adım uzaklaşırsınız. Spor için belki de
çok yorulmanıza gerek yok, yeter ki sporunuzu bulun.
Koşu, yürüyüş, yoga, pilates, zumba, kickboks, crossfit...
Bir yerden başlayın. İç motivasyonunu yüksek tutun. Ve
su içmeyi ihmal etmeyin.
sud345
v: 415 cc, 14 oz
h: 145 mm, Ø: 67 mm
28
adr05
su/water,
v: 190 cc, 6 1/2 oz
h: 81 mm, Ø: 64 mm
Admit it: some days (or most) you find excuses not to work
out - such as, "It's raining," or "I went to bed late last night,"
or even "I didn't sleep well".... The more you use these
excuses, the more you become alienated from a healthy
lifestyle. Maybe it's not that you're bored of exercise - maybe
you just haven't found the right one. It can be running,
walking, yoga, Pilates, Zumba, kickboxing, Crossfit… Start
somewhere. Keep your inner motivation as high as possible.
And remember to drink as much water as possible.
sud25
v: 315 cc, 10 3/4 oz
h: 140 mm, Ø: 59 mm
sud15
viski/whisky,
v: 315 cc, 10 3/4oz
h: 92 mm, Ø: 73 mm
adr03
likör/liqueur,
v: 80 cc, 2 3/4 oz
h: 61 mm, Ø: 49 mm
sude
sud05
su/water,
v: 205 cc, 7 oz
h: 81 mm, Ø: 63 mm
Kış düğünleri
Yılın yükselen düğün trendleri arasında kış düğünleri
de var. Doğal ve sade yaz düğünlerinin aksine, kış
düğünlerinde kumaş giydirmelerde bordo ve mor
renklerde kadife ve brokar gibi ağırbaşlı kumaşlara,
çiçeklerde menekşe ve çuha çiçekleri gibi mevsim
çiçeklerine yer verilebilir. Sofrada ise bakır, gümüş ya da
dore tonların hakimiyetinde şık kombinler harika olacak.
Kar taneleri, çam ağaçları, ekoseler, odun parçaları,
kozalaklar, kırmızı detaylarla zenginleşecek dekorasyonla
iddialı bir düğün konseptine sahip olunabilir.
elt25
v: 330 cc, 11 1/4 oz
h: 141 mm, Ø: 59 mm
elt15
viski/whisky,
v: 320 cc, 10 3/4oz
h: 91 mm, Ø: 73 mm
Winter weddings
Winter weddings are among the rising trends of
the year. Unlike simple summer weddings, in winter
weddings, fabric dressings may include demure fabrics
such as velvet and brocade in maroon and purple colors,
and the flowers may include seasonal flowers such as
violets and cowslips. On the tables, elegant combinations
dominated by copper, silver and gold shades would be
wonderful. Create an extravagant wedding concept with
decorations enriched by snowflakes, pine trees, tartans,
wood, pine cones and red details.
elt05
su/water,
v: 205 cc, 7 oz
h: 81 mm, Ø: 64 mm
elt03
likör/liqueur,
v: 90 cc, 3 1/4 oz
h: 61 mm, Ø: 49 mm
diamond
Sangria sadece yazın içilmez.
Sonbahar ve kış olunca Sangria'nızı
böğürtlen, kızılcık, incir ve üzüm gibi
güçlü aromalara sahip meyvelerle
lezzetlendirin. Servisi ise birbirinden
çeşitli tapaslarla yapın.
dia25
v: 385 cc, 13 oz
h: 142 mm, Ø: 62 mm
Sangria is not only consumed
in summer. Flavor your
sangria with aromatic
fruits such as blackberries,
cherries, figs and grapes.
Serve it with different tapas.
dia15
viski/whisky,
v: 310 cc, 10 1/2oz
h: 90 mm, Ø: 73 mm
dia05
su/water,
v: 215 cc, 7 1/4 oz
h: 80 mm, Ø: 65 mm
dia03
likör/liqueur,
v: 80 cc, 2 3/4 oz
h: 61 mm, Ø: 48 mm
29
elit
aizona
azn25
v: 405 cc, 13 3/4 oz
h: 140 mm, Ø: 64 mm
azn15
viski/whisky,
v: 350 cc, 11 3/4oz
h: 90 mm, Ø: 72 mm
azn10
su/water,
v: 250 cc, 8 1/2 oz
h: 80 mm, Ø: 66 mm
Antioksidanlar hangi yiyecek ve içeceklerde olur?
■ E vitamini içeren fındık ve tahıllar
■ C vitamini içeren domates, yeşil yapraklı sebzeler ve
çilek
■ A vitamini içeren patates, brokoli,
havuç, mürdüm eriği ve kayısı
■ Beta-karoten içeren balkabağı, havuç ve tatlı
patates
■ Selenyum içeren balık, kırmızı et, yumurta, sarımsak
ve süt
■ Keten tohumu, çavdar, susam,
arpa gibi lignan içeren hububatlar
tua25
v: 330 cc, 11 1/4 oz
h: 140 mm, Ø: 63 mm
30
tua15
viski/whisky,
v: 320 cc, 10 3/4oz
h: 95 mm, Ø: 76 mm
tua05
su/water,
v: 200 cc, 6 3/4 oz
h: 82 mm, Ø: 65 mm
tuana
Which foods and beverages include
antioxidants?
■ Hazelnuts and grains containing
Vitamin E
■ Tomatoes, green leaf vegetables and
strawberries containing Vitamin E
■ Potatoes, broccoli, carrots, damson
plums and apricots containing Vitamin A
■ Pumpkins, carrots and sweet potatoes
containing beta-carotene
■ Fish, red meat, eggs, garlic and milk
containing selenium
■Grains containing lignin such as cotton
seed, rye, sesame and barley
Meşrubat bardağından kapağı sayesinde
ikram kasesine dönüştürebileceğiniz
Bodega kase ile zeytinden kuruyemişe
birçok ikram sunabilirsiniz.
You can serve many things, from olives to
nuts, using Bodega glasses, which can be
converted from a soft drink glass into a
serving bowl.
Seyahat edebilen
lezzetler
bdg392
v: 520 cc, 17 1/2 oz
h: 121 mm, Ø: 88 mm
bdg386
meşrubat/soft drink,
v: 345 cc, 11 3/4oz
h: 88 mm, Ø: 84 mm
bdg384
v: 240 cc, 8 1/4 oz
h: 58 mm, Ø: 82 mm
lune
Sürekli toplantı ve davetlerde
geçirdiğiniz yoğun bir iş
temponuz veya çocuklarınızın
ihtiyaçlarından sizinkilere sıra
gelmeyen bir ev yaşantınız
olabilir. Bu durumların her ikisi
de, beslenmenizi aksatmanıza
bahane değil. Saklama
kutularınızı hazırlayın işte size
yanınızda taşıyabilebileceğiniz
10 leziz ve yüksek proteinli besin:
■ Muzlu ve kırmızı meyveli bir
meyve salatası
■ Kuru et, yavan mı geldi ama
kesinlikle besleyici
■ Karışık çiğ kuruyemiş karışımı
■ Çocuğunuz parkta oynarken
yiyebileceğiniz bir avuç kabak
çekirdeği
■ Katı yumurta mini bir salata
■ Hindili dürüm
■ Yulaflı üzümlü kurabiye
■ Fıstık ezmeli sandviç
■ Meyveli yoğurt
■ Humus ve sebze karışımı
Mobile flavors
lun358
v: 365 cc, 12 1/4 oz
h: 130 mm, Ø: 75 mm
Stackable / Üst üste konularak saklanabilir.
lun337
viski/whisky,
v: 325 cc, 11 oz
h: 80 mm, Ø: 75 mm
lun355
su/water,
v: 225 cc, 7 1/2 oz
h: 99 mm, Ø: 67 mm
You might have a busy work
schedule spent on meetings
and events, or you may have a
life full of your children's needs.
Neither of these are excuses
for neglecting your nutrition.
Prepare your tupperware here are 10 delicious and high
protein foods for you:
■ A fruit salad with bananas
and red fruit
■ Dry meat - it sounds
unsavory, but it is definitely
nutritional
■ Mixed raw nut and grains
■ A handful of pumpkin seeds
that you can eat on the go
■ A mini salad with a hardboiled egg
■ Turkey wrap
■ Oatmeal cookies with raisins
■ Peanut butter sandwich
■ Fruit yogurt
■Hummus and vegetables
31
bodega
ada
Peynir yerken sağlıklı kalın
Hemen hemen hepimiz peynir yemeyi severiz; parmesan, çedar, tulum peyniri, mihaliç veya Kars gravyeri... Ancak
sağlıklı beslenmede veya diyet planlarında peynir konusuna dikkat etmelisiniz. Peynir ciddi bir protein kaynağıdır
şayet bu dört maddeyi aklınızdan çıkarmazsanız zararından çok faydasını görürsünüz.
■ Tam yağlı peynire hayır demek zorunda değilsiniz.
■ Yağsız olması mutlaka sağlıklı olduğu anlamına gelmez.
■ En iyi peynir diye bir şey yok. Sizin favoriniz olanlar var.
■ Peynir yüksek miktarda sodyum barındırabilir. Çok fazla tüketmemelisiniz.
ada389
v: 300 cc, 10 1/4 oz
h: 166 mm, Ø: 60 mm
ada315
meşrubat/schnapps,
v: 150 cc, 5 1/4oz
h: 102 mm, Ø: 54 mm
ada382
viski/whisky,
v: 305 cc, 10 1/4oz
h: 93 mm, Ø: 79 mm
Stay healthy while eating cheese
Almost all of us like to eat cheese - such as Parmesan, cheddar, tulum, mihaliç and Kars gruyere … However,
all healthy nutrition and diet plans recommend eating it sparingly. Cheese is a serious protein source and if you
keep these four points in mind, you will see more benefits than harm.
■ You do not have to say no to whole fat cheese
■ Non-fat cheese does not necessarily mean healthy
■ There is no 'best' cheese. There is your favorite cheese.
■ Cheese contains a high level of sodium. You should not consume too much.
lbr340
v: 360 cc, 12 1/4 oz
h: 160 mm, Ø: 64 mm
32
lbr320
v: 295 cc, 10 oz
h: 133 mm, Ø: 62 mm
lbr316
viski/whisky,
v: 280 cc, 9 1/2 oz
h: 88 mm, Ø: 74 mm
ada348
v: 215 cc, 7 1/4 oz
h: 84 mm, Ø: 70 mm
liberty
lbr308
likör/liqueur,
v: 65 cc, 2 1/4 oz
h: 60 mm, Ø: 46 mm
Kendin yap
Misafirlerinize meşrubat servisi
yaparken bardaklarınıza zarafet
katmak için, istediğiniz renkteki
dantel şeritleri bardağınızın
etrafına sarabilirsiniz. Dantel,
tüm bardağı kaplamasın
ya ortasında ya da ucunda
olsun. Dilerseniz dantelin
üzerinden ince kurdeleler
de geçirebilirisiniz. Vaktim
ve el becerim yok diyorsanız
da, size tam bahsettiğimiz
süslemelerde en pratik ve alımlı
şekliyle LAV'ın Dantela serisi
bardaklarını öneririz.
glo329
v: 335 cc, 11 1/4 oz
h: 146 mm, Ø: 63 mm
glo327
v: 320 cc, 10 3/4 oz
h: 140 mm, Ø: 63 mm
glo325
v: 300 cc, 10 1/4 oz
h: 133 mm, Ø: 63 mm
suma
Üzüm, asmagiller ailesinin
Vitis cinsinden sarılgan
bir bitkidir. Yeryüzünde bir
yaşam kültürüne dönüşen en
eski meyvedir. Bol miktarda
B ile C vitamini içeren üzüm,
E vitamini ile potasyum,
kalsiyum, sodyum, fosfor,
demir, magnezyum ve kükürt
gibi minerallerini de içinde
barındırır.
The grape is a type of running
plant, found in the Vitis vine
family. It is the oldest fruit
in the world and has become
a part of our culture. Grape
contains high levels of vitamin
B and C and also includes
Vitamin E and minerals such
as potassium, calcium, sodium,
phosphor, iron, magnesium
and sulphur.
sum371
v: 330 cc, 11 1/4 oz
h: 166 mm, Ø: 60 mm
sum330
v: 190 cc, 6 1/2 oz
h: 121 mm, Ø: 56 mm
Do it yourself
While serving soft drinks
to your guests, wrap strips
of colored lace around the
glasses to add some elegance.
The lace should not cover
the entire glass; it should be
at the middle or the edge. If
you wish, tie ribbons around
the lace. If you do not have
the time and the skill, we
suggest LAV’s Dantela series
of glasses, which feature the
exact decorations mentioned
above in the most practical,
attractive manner.
sum328
v: 190 cc, 6 1/2 oz
h: 121 mm, Ø: 56 mm
33
glory
aras
ara270
v: 360 cc, 12 1/4 oz
h: 148 mm, Ø: 80 mm
ara265
v: 365 cc, 12 1/4 oz
h: 121 mm, Ø: 83 mm
ara263
v: 300 cc, 10 1/4 oz
h: 120 mm, Ø: 77 mm
ara420
v: 210 cc, 7 1/4 oz
h: 117 mm, Ø: 80 mm
Limon deyip
geçmeyin
Dünyada son derece özel limon çeşitleri
var. Bizler ise hala sadece bize sunulan
ile yetiniyoruz. Halbuki dünya şefleri
restoranlarında, bu limonları kullanıyor:
Yabani mandalina ile limonun bir
karması olan “yuzu”, ülkemizde yeni yeni
kullanılmaya başlanan “lime”, Japon
menşeli “sudachi” ve her yıl festivali bile
yapılan Fransız “Menton” limonu...
Sizin de canınız limonata
çekti mi?
ara233
viski/whisky,
v: 305 cc, 10 1/4 oz
h: 95 mm, Ø: 87 mm
34
ara218
su/water,
v: 200 cc, 6 3/4 oz
h: 82 mm, Ø: 79 mm
Do not
underestimate lemon
There are very unique types
of lemon in the world. However, we still
contend with what is served to us.
The world chefs use different lemon
types in their kitchen: “Yuzu,” a
mixture of wild mandarin and
lemon; “lime,” which is newly
used in our country; “sudachi”
from Japan and the French “Menton,”
which even has an annual festival.
Are you craving
lemon now?
ara222
su/water,
v: 145 cc, 5 oz
h: 76 mm, Ø: 72 mm
ara209
likör/liqueur,
v: 45 cc, 1 1/2 oz
h: 56 mm, Ø: 49 mm
Çifte uyum
Dual harmony
Altın varak ile dekore etmeyi planladığınız sofranızı
indigo rengiyle birleştirin. Bardaklarınızı çevresine
indigo rengi saten kurdeleler geçirebilir, indigo
kumaş peçetelerinizi altın dokulu peçete halkalarına
yerleştirebilirsiniz. Bu renk uyumunda sofrada ise iğne
yapraklı bitkilerden oluşan bir çiçek sunumu olsun.
her25
v: 325 cc, 11 oz
h: 130 mm, Ø: 80 mm
kelebek
her230
viski/whisky,
v: 255 cc, 8 1/2 oz
h: 88 mm, Ø: 85 mm
Combine a gold-leaf accented dining table
with indigo colors. You can wrap your glasses
with indigo sateen ribbons and use gold
napkin rings on indigo napkins. You can add a
flower arrangement made of coniferous
plants to the table.
her211
su/water,
v: 220 cc, 7 1/4 oz
h: 82 mm, Ø: 80 mm
her206
likör/liqueur,
v: 85 cc, 2 3/4 oz
h: 58 mm, Ø: 60 mm
Aşırı tüketmeyin!
■ Araştırmalar gösteriyor ki; aç karnına portakal suyu içmeniz mide sorunları yaşamanıza
neden olur. Çok fazla portakal suyu, dişlerinizde asidik erozyona sebep olup, diş
enameline de zarar verebilir.
■ Çok fazla siyah üzüm suyu tüketmek uzun vadede yorgunluk yapabilir. Kronik yorgunluk
sendromu, fibromiyalji ve polimiyaljiden muzdarip kişiler şeker içeriği nedeniyle üzüm
suyunu çok fazla tüketmemeli. Şeker içeriği onların yorgunluk kötüleştirebilir.
■ Kızılcık ve yaban mersini suyu içerken aşırıya kaçarsanız ilerleyen dönemlerde böbrek
taşı rahatsızlığı ile karşılaşmanız şaşırtıcı olmaz.
Do not overconsume
■ According to studies, drinking orange juice
when your stomach is empty will cause you
to experience stomach problems. Too much
orange juice can cause acidic erosion on your
teeth and may damage the tooth enamel.
■ Consuming too much grape juice may cause
fatigue in the long term. Those who suffer
from chronic fatigue syndrome, fibromyalgia
and polymyalgia, should not consume
too much grape juice because of its sugar
content. Sugar content may worsen fatigue.
klb266
v: 325 cc, 11 oz
h: 130 mm, Ø: 80 mm
klb231
su/water,
v: 255 cc, 8 1/2 oz
h: 88 mm, Ø: 85 mm
■ If you drink too much cranberry or blueberry
juice, you may suffer from kidney stone
problems in the future.
35
hera
adrasan
Doğal
ambiyan
Sofrada
s
zarif anc
istiyorsa
ak doğa
nız kağıt
l bir hav
a
veya kete
kumaşla
n ipler,ç
ve geri d
uval örm
önüşüm
dekoras
e
lü kraft k
yonda k
ağıtları
ullanın.
kavanoz
Kağıttan
lara yerl
g
ü
ller yapın
eştirin. B
dantelle
ve
ardakları
rle süsle
kumaş k
yin. Hed
hazırlay
aplayın,
iy
e
o
la
ın ve şiş
rak zenc
esini, çu
efilli lim
val tipi b
onata
ir ambala
jda sunu
Natural
n.
If you wa
a
m
nt to cre
biance
ate an ele
dining ro
g
a
nt but na
om, use
tural amb
paper or
recyclab
iance in yo
cotton, sa
le craft p
ur
ck knittin
apers as
g fabric a
decorati
place the
nd
ons. Make
m in jars.
p
a
C
p
o
er roses
ver the g
decorate
and
lasses w
them wit
ith fabric
h lace. M
and
ake ging
as a gift a
er lemon
nd prese
ade
nt it in a p
retty
bottle co
ver.
ars25
v: 385 cc, 13 oz
h: 142 mm, Ø: 73 mm
ars15
v: 305 cc, 10 1/4 oz
h: 117 mm, Ø: 75 mm
ars05
su/water,
v: 195 cc, 6 1/2 oz
h: 89 mm, Ø: 69 mm
roma
rom396
v: 350 cc, 11 3/4 oz
h: 133 mm, Ø: 68 mm
36
rom343
viski/whisky,
v: 295 cc, 10 oz
h: 87 mm, Ø: 80 mm
galata
glt397
v: 340 cc, 11 1/2 oz
h: 130 mm, Ø: 70 mm
glt339
viski/whisky,
v: 285 cc, 9 3/4 oz
h: 89 mm, Ø: 74 mm
Detoks reçetesi: bir koca bardak...
Taze ananas suyu
C ve B1 vitaminlerince zengin ananas suyu,
içerdiği enzimler sayesinde bağırsaktan
toksinlerin atılması ve protein yıkımına
yardımcı olur.
Nane çayı
Sinirleri yatıştırmanın yanın sıra nane
çayı, hazımsızlık, bulantı ve gaz sorunlarını
ortadan kaldırır. Kalın bağırsak dengesini
düzenler, iyileşmeyi hızlandırır.
Çiğ lahana suyu
Çok heyecan verici değil belki ancak
inanılmaz bir C vitamini deposu ve yüksek
seviyede amino asit içeriyor. Bir bardağı
sizi ülser ve bağırsak sorunlarından uzak
tutacak.
lal345
v: 230 cc, 7 3/4 oz
h: 125 mm, Ø: 50 mm
lal369
v: 320 cc, 10 3/4 oz
h: 116 mm, Ø: 60 mm
lal358
v: 290 cc, 9 3/4 oz
h: 110 mm, Ø: 60 mm
perge
Taze sıkılmış elma suyu
Önemli bir antioksidan olan elma ile zararlı
toksinler karaciğer ve böbreklerden kolayca
atılır. Cumartesi gecesini çok çılgındı
diyorsanız, parti sonrası elma suyu size iyi
gelecek.
Aloe Vera suyu
İçmesi biraz zor olsa da bu bitkinin sayısız
faydası var. Sindirimi kolaylaştırır ve safra
söktürür. Mide ülserine karşı iyi gelir.
Detox recipe: a big glass of…
Fresh pineapple juice
Pineapple juice is rich in Vitamin C
and B1 and helps discharge toxins from
the intestines. It also aids in protein
catabolism by means of the enzymes it
contains.
Mint tea
A sedative for nerves and prevents
indigestion, nausea and gas problems.
It regulates the balance of the large
intestine and accelerates healing.
Raw cabbage juice
It might not be very exciting; however, it
is an unbelievable source of Vitamin C
and contains high levels of amino acids.
A glass of this juice will help prevent
ulcers and intestinal problems.
Fresh squeezed apple juice
By means of the apple, a significant
antioxidant, harmful toxins are easily
discharged from the liver and kidneys.
If you had a wild Saturday night, apple
juice will relax you after the party.
prg372
v: 230 cc, 7 3/4 oz
h: 117 mm, Ø: 80 mm
prg352
v: 195 cc, 6 1/2 oz
h: 103 mm, Ø: 76 mm
prg332
v: 155 cc, 5 1/4 oz
h: 96 mm, Ø: 71 mm
Aloe Vera juice
Although it is a bit difficult to drink, this
plant has numerous benefits. It makes
digestion easier and it is biligenic. It is
good for stomach ulcers.
37
lal
talya
Kolay uykuya dalmanın doğal yolları
■ Uykunuz gelene kadar yatağınıza yatmayın
■ Meditasyon yapın
■ Ilık bir duş alın
■ Yoga yapın
■ Aromaterapik yağlar sürün veya mum yakın
■ Geç saatte kafeinli sıvı tüketmeyin
■ Kedi otu veya papatya gibi rahatlatıcı bitkisel çaylar için.
Natural ways to fall asleep easily
■ Do not go to bed until you are sleepy.
■ Meditate.
■ Take a warm shower.
■ Do yoga.
■ Apply aromatic oils on your body or light a candle.
■ Do not consume caffeinated drinks late at night.
■ Drink relaxing herbal teas such as chamomile.
tal357opt
v: 230 cc, 7 3/4 oz
h: 104 mm, Ø: 70 mm
teo
teo351
v: 250 cc, 8 1/2 oz
h: 96 mm, Ø: 72 mm
38
teo347
v: 210 cc, 7 1/4 oz
h: 86 mm, Ø: 70 mm
tal333opt
v: 195 cc, 6 1/2 oz
h: 99 mm, Ø: 66 mm
rena
ren20
v: 305 cc, 10 1/4 oz
h: 130 mm, Ø: 65 mm
ren10
v: 215 cc, 7 1/4 oz
h: 116 mm, Ø: 59 mm
Minik bir balonu andıran formuyla Nectar meşrubat Small, round glasses fit in
bardağı içecek servisleriniz için barbekü veya bahçe well at barbecues or
partilerinize çok yakışacak. garden parties.
nec346
v: 215 cc, 7 1/4 oz
h: 91 mm, Ø: 66 mm
alara
nec14
v: 280 cc, 9 1/2 oz
h: 104 mm, Ø: 66 mm
nec309
likör/liqueur,
v: 55 cc, 1 3/4 oz
h: 67 mm, Ø: 45 mm
nec14opt
v: 280 cc, 9 1/2 oz
h: 104 mm, Ø: 66 mm
stella
nec346opt
v: 215 cc, 7 1/4 oz
h: 91 mm, Ø: 66 mm
RENKLİ ÖNERİ
Stella bardağı ağzına kadar suyla
doldurun ve bahar dalları veya
mimoza gibi küçük taneli çiçekleri
tamamen suyu içerisine daldırın.
Suyun şeffaf ve berrak yapısında
çiçekler daha da canlı renklere
kavuşacak.
COLORFUL SUGGESTION
Fill Stella glasses with water and
add springs or small flowers to the
water. The flowers will look more
vibrant in the transparent glass.
ala568
v: 290 cc, 9 3/4 oz
h: 112 mm, Ø: 77 mm
stella
v: 275 cc, 9 1/4 oz
h: 106 mm, Ø: 68 mm
39
nectar
Mini Bardaklar - Mini Glasses
ary508
likör/liqueur,
v: 65 cc, 2 1/4 oz
h: 140 mm, Ø: 45 mm
mar326
likör/liqueur,
v: 80 cc, 2 3/4 oz
h: 61 mm, Ø: 60 mm
lal304
likör/liqueur,
v: 95 cc, 3 1/4 oz
h: 60 mm, Ø: 47 mm
ary308
likör/liqueur,
v: 60 cc, 2 oz
h: 75 mm, Ø: 45 mm
tru309
likör/liqueur,
v: 100 cc, 3 1/2 oz
h: 90 mm, Ø: 60 mm
rng302
likör/liqueur,
v: 65 cc, 2 1/4 oz
h: 60 mm, Ø: 50 mm
adr03
likör/liqueur,
v: 80 cc, 2 3/4 oz
h: 61 mm, Ø: 49 mm
elg305
likör/liqueur,
v: 80 cc, 2 3/4 oz
h: 62 mm, Ø: 50 mm
elt03
likör/liqueur,
v: 90 cc, 3 1/4 oz
h: 61 mm, Ø: 49 mm
Beş dakika içerisinde
Elektronik posta kutunuzda 357 yeni posta var. Sabah üzerinize kahve döküldü ve beş dakika
içerisinde çok önemli bir toplantıya katılmanız gerekiyor. Sakin bir ruh hali için ne yapardınız?
Bu durumda size sakince nefes almayı öneriyoruz. Bundan daha kolay bir sakinleşme yöntemi
düşünebilir miydiniz? Yavaş ve derin nefesler almak kan basıncınızın düşmesine ve kalp atım
hızınızın yavaşlamasına yardımcı olur. Nefes tekniklerini daha detaylı öğrenmek istiyorsanız da
size başlangıç olarak bir yoga metodu olan Pranayama nefes kontrolünü öğrenmenizi öneririz.
Within five minutes
There are 357 new emails in your inbox. You spilled coffee all over yourself and you have to
be at a very important meeting in five minutes. What would you do in a calm state of mind? In
this case, we suggest that you breathe deeply. Can you think of an easier method to calm down?
Taking slow, deep breathes will help to lower your blood pressure and to slow down your heart
rate. If you would like to learn more about breathing techniques, we suggest that you learn about
Pranayama breathing control, which is a yoga method for starters.
40
dia03
likör/liqueur,
v: 80 cc, 2 3/4 oz
h: 61 mm, Ø: 48 mm
mis507
likör/liqueur,
v: 65 cc, 2 1/4 oz
h: 112 mm, Ø: 78 mm
lbr308
likör/liqueur,
v: 65 cc, 2 1/4 oz
h: 60 mm, Ø: 46 mm
Bu minyatür bardaklarda servis
edecek o kadar çok yiyecek ve içecek
var ki, likör kadehleri hem sempatik
hem de davetlerin vazgeçilmezi.
■ Ağzının etrafını şekerlemelerle
kaplayacağınız Truva bardakta tadımlık
milkshake'ler hazırlayabilir ve onları aynı
renkte mini pipetlerle servis edebilirsiniz.
■ Partilerde tadımlık dondurma ikramlarını
Misket likör kadehlerinde yapabilirsiniz.
■ Likör bardaklarını tealight'lık olarak
kullanabilirsiniz.
■ Dibine sos koyarak tavuk şiş servisi
için muhteşem tadımlık bir ikram
yaratabilirsiniz.
■ Aras gibi kalın camlı likör bardaklarınızı
sorbe kalıbı olarak kullanabilirsiniz
ve rengarenk çubuklu meyve sorbeleri
hazırlayabilirsiniz.
■ Likör kadehlerinizde muhallebiden
keşküle, profiterolden tiramisuya tüm
tatlıları sunabilirsiniz.
nev512
likör/liqueur,
v: 55 cc, 1 3/4 oz
h: 112 mm, Ø: 45 mm
her206
likör/liqueur,
v: 85 cc, 2 3/4 oz
h: 58 mm, Ø: 60 mm
Mini Bardaklar - Mini Glasses
mis509
likör/liqueur,
v: 55 cc, 1 3/4 oz
h: 112 mm, Ø: 46 mm
lal506
likör/liqueur,
v: 80 cc, 2 3/4 oz
h: 140 mm, Ø: 45 mm
ara209
likör/liqueur,
v: 45 cc, 1 1/2 oz
h: 56 mm, Ø: 49 mm
nec309
likör/liqueur,
v: 55 cc, 1 3/4 oz
h: 67 mm, Ø: 45 mm
There are many foods and beverages
that can be served in these miniature
glasses; these liqueur glasses are
indispensable.
■ You can prepare small milkshakes in
Truva glass rimmed with sweets,
or serve them with mini straws of the
same color.
■ You can serve small servings of ice cream
in Misket liqueur glasses at parties.
■ You can use the liqueur glasses as
tealight holders.
■ You can place a saucer underneath
and create a tasting bowl for
chicken shish.
■ Use thick liqueur glasses like Aras
as sorbet molds to prepare colorful
sorbets.
■ You can use your liqueur glasses to serve
desserts such as milk pudding, keşkül
(milk pudding with coconut), profiterol
and tiramisu.
41
Bira ve Kokteyl Bardakları - Beer & Cocktail Glasses
brotto
bro29
belek
blk388
belek
blk394
bira/beer,
v: 565 cc, 19 1/4 oz
h: 178 mm, Ø: 81 mm
bira/beer,
v: 380 cc, 12 3/4 oz
h: 138 mm, Ø: 70 mm
bira/beer,
v: 515 cc, 17 1/2 oz
h: 150 mm, Ø: 78 mm
bira/beer,
v: 580 cc, 19 1/2 oz
h: 160 mm, Ø: 80 mm
bodega
bdg392
bardi
bar26
sorgun
srg375
fiesta
fst593
bira/beer,
v: 520 cc, 17 1/2 oz
h: 121 mm, Ø: 88 mm
42
belek
blk374
bira/beer,
v: 370 cc, 12 1/2 oz
h: 151 mm, Ø: 65 mm
bira/beer,
v: 380 cc, 12 3/4 oz
h: 184 mm, Ø: 82 mm
kokteyl/coctail,
v: 460 cc, 15 1/2 oz
h: 195 mm, Ø: 81 mm
bira/beer,
v: 375 cc, 12 3/4 oz
h: 164 mm, Ø: 68 mm
belek
blk588
bira/beer,
v: 570 cc, 19 1/4 oz
h: 188 mm, Ø: 77 mm
belek
blk594
bira/beer,
v: 775 cc, 26 1/4 oz
h: 203 mm, Ø: 89 mm
angelina
ang587
bira/beer,
v: 570 cc, 19 1/4 oz
h: 183 mm, Ø: 74 mm
LEZZET KEŞFİ
Belçika denince akla ilk midye, kızarmış patates, bira ve çikolata geliyor. Midye, Fransızcası “moule”
Belçika’nın ulusal yemeği gibi. Yanında ise her zaman patates kızartması sunuluyor. Belçikalılar
tartışmasız dünyanın en iyi patates kızartmasını yapıyor. İşin sırrı ise bol yağda 2 kere kızartmak.
Midye ve kızarmış patatese eşlik edecek içecek ise elbette bira.. 100’ün üstünde bira üreticisi ve
yüzlerce çeşit birası olan Belçika, her bira çeşidindeki yoğunluk ve değişik aromatik özellikler
bakımından dünyanın en iyi biralarını üretiyor denebilir. Belçika biralarını lezzetiyle birlikte
keyifli kılan bir diğer özelliği de geleneksel olarak her biranın kendine özgü bira bardağında servis
edilmesi.
DISCOVERY OF DELIGHT
Belgium is synonymous with mussels, fried potatoes, beer and chocolate. Mussels, which are called
“moule” in French, can almost be considered a French national meal. They are always served with
French fries. Belgians without a doubt cook the best potato fries in the world. The secret is frying
in them in an abundant amount of oil twice. Mussel and fried potatoes are also accompanied by
beer. In Belgium, there more than 100 beer manufacturers and hundreds of different types of beer
- therefore, it could be said that Belgium produces the best beers in the world, with the intensity of
their beer types and various aromatic features. In addition to their taste, another feature of Belgium
beers that makes them pleasant is that they are served in a special authentic beer glass.
43
Bira ve Kokteyl Bardakları - Beer & Cocktail Glasses
belek
blk574
Su Bardakları - Water Glasses
Hem süslü hem faydalı Both decorative and useful
lara 22010
su/water,
v:205 cc, 7 oz,
h: 99 mm, Ø: 68 mm
Su servisini sıra dışı bir şekle büründürmek
isterseniz, yapmanız gereken ister sürahinize
isterseniz de su bardaklarına meyve ve otlar
ilave etmek. Limon, salatalık, yeşil elma ve
nane ile ikram edeceğiniz su hem bardakta
çok sık görünecek hem de detoks etkili
olacak.
If you want to make your water
extraordinary, just add fruits and
herbs to the glass. Lemon,
cucumber, green apple and mint
will both seem elegant in the
glass and have a detoxing
effect.
Suyun içine; What can be added into water:
■ Limon, yeşil limon ve portakal ■ Lemon, lime and orange
■ Yeşil çay, nane ve yeşil limon ■ Green tea, mint and lime
■ Salatalık ve limon ■ Cucumber and lemon
■ Çilek ve kivi ■ Strawberry and kiwi
■ Karpuz ve biberiye ■ Watermelon and rosemary
➊
➋
➌
➍
Su festivali
Seyahatlerini festivallere denk
getirmeyi sevenler, bu festivalleri
kaçırmasın. Çin'deki Dai Su Festivali,
Tayland'daki Thingyan ve Songkran
festivalleri, Kamboçya'daki
Chaul Chnam Thmey Festivali ve
Ermenistan'daki Vardavar Su Festivali.
Water festival
➎
➏
➊ antakya atk212 su/water, v:205 cc, 7 oz, h: 99 mm, Ø: 68 mm
➋ ice ice226 su/water, v:205 cc, 7 oz, h: 99 mm, Ø: 68 mm
➌ kelebek klb221 su/water, v:205 cc, 7 oz, h: 99 mm, Ø: 68 mm
➍ filiz flz215 su/water, v:205 cc, 7 oz, h: 99 mm, Ø: 68 mm
44
➐
Those who like to coincide their
travels with festivals should not
miss these festivals. Dai Water
Festival in China, Thingyan and
Songkran festivals in Thailand, Chaul
Chnam Thmey Festival in Cambodia
and Vardavar Water Festival
in Armenia.
➎ sedef sdf216 su/water, v:205 cc, 7 oz, h: 99 mm, Ø: 68 mm
➏ mevsim mev220 su/water, v:205 cc, 7 oz, h: 99 mm, Ø: 68 mm
➐ alev alv213 su/water, v:205 cc, 7 oz, h: 99 mm, Ø: 68 mm
çay bardağı/tea glass,
v: 90 cc, 3 1/4 oz
h: 75 mm, Ø: 50 mm
klasik
30020
v: 115 cc, 4 oz
h: 83 mm, Ø: 57 mm
gülden
20023
çay tabağı/tea saucer,
h: 24 mm, Ø: 102 mm
demopt
30011opt
v: 90 cc, 3 1/4 oz
h: 75 mm, Ø: 50 mm
klasik
20020
h: 24 mm, Ø: 102 mm
seda
sed312
v: 85 cc, 2 3/4 oz
h: 80 mm, Ø: 52 mm
harman
30030
v: 95 cc, 3 1/4 oz
h: 75 mm, Ø: 57 mm
klasikopt
30020opt
v: 115 cc, 4 oz
h: 83 mm, Ø: 57 mm
selena
sln71
h: 24 mm, Ø: 102 mm
Çay Bardakları ve Tabakları - Tea Glasses & Plates
dem
30011
harmanopt
30030opt
v: 95 cc, 3 1/4 oz
h: 75 mm, Ø: 57 mm
klasikopt
20020opt
h: 24 mm, Ø: 102 mm
petek
ptk310
v: 100 cc, 3 1/2 oz
h: 84 mm, Ø: 57 mm
45
asena
asn274
h: 16 mm, Ø: 115 mm
diva
div317
v: 140 cc, 4 3/4 oz
h: 94 mm, Ø: 62 mm
asena
asn314
v: 125 cc, 4 1/4 oz
h: 90 mm, Ø: 59 mm
diva
div278
h: 28 mm, Ø: 113 mm
hisar
hsr274
h: 16 mm, Ø: 115 mm
ajda
ajd315
v: 150 cc, 5 1/4 oz
h: 95 mm, Ø: 65 mm
demetopt
dmt303opt
v: 135 cc, 4 1/4 oz
h: 90 mm, Ø: 59 mm
ajda
ajd268
h: 23 mm, Ø: 110 mm
Çayın 5 mucizesi
5 miracles of tea
Dünya çapında birçok kültürde yüzyıllardır
tüketilen çayın şifa veren bir özelliği olduğu biliniyor.
Biz de hafızanızı tazelemek adına bazı başlıkları
hatırlatalım istedik.
In many cultures of the world, tea has been
consumed for centuries and is known to have a
healing effect. Below are some reminders of the
benefits of tea:
1.Çay, diüretik özelliği ile vücuttan toksin atılmasına yardımcı olur.
2.Antioksidan olması sebebiyle yeşil çay daha iyi görünmenizi sağlayabilir.
3.Beyaz çay elastin maddesinin vücutta yıkımını önlediği
için yaşlılık karşıtı bir içecektir.
4.Siyah çay, içerisindeki kafein sayesinde stresinizi
azaltabilir.
5.İçerdiği polisakkaridler sayesinde kan şekerini
düşürmede etkin rol oynar.
1. Tea helps discharge toxins from the body due to its
diuretic features.
2.As an antioxidant, green tea may help you
look better.
3.White tea prevents catabolism of elastin in the body,
therefore preventing aging.
4.The caffeine in black tea may help decrease your stress
levels.
5.Tea contains polysaccharides, which are effective in
decreasing blood glucose levels.
46
zen
zen313
h: 20 mm, Ø: 139 mm
v: 155 cc, 5 1/4 oz
h: 95 mm, Ø: 65 mm
best
bst311
lal
lal344
v: 200 cc, 6 3/4 oz
h: 85 mm, Ø: 69 mm
v: 170 cc, 5 3/4 oz
h: 84 mm, Ø: 61 mm
evas1
derin
drn312
v: 140 cc, 4 3/4 oz
h: 97 mm, Ø: 60 mm
derin
drn278
h: 19 mm, Ø: 124 mm
eva
eva301
v: 170 cc, 5 3/4 oz
h: 95 mm, Ø: 55 mm
eva
eva271
h: 23 mm, Ø: 135 mm
Yogi çayı
Yogi tea
Ayuvedik beslenmenin bir parçası olan yogi çayı yoğun
baharatlı bir çaydır. Isıtıcı etkisinden dolayı kışın sıkça
tüketebilirsiniz. Ayrıca metabolizmayı hızlandırıcı özelliği
sayesinde diyet listelerinde yer alır.
Yogi tea is a part of ayurvedic nutrition; it is an intensely
spicy tea. Because of its warming effect, you can consume
it frequently in the winter. Furthermore, it is included in
many diet plans due to its metabolic acceleration effect.
MALZEMELER
INGREDIENTS
• 2 ölçü su
• 1 çay kaşığı yeşil çay
• 1 adet tarçın çubuğu
• 1 tane karanfil
• 1 dilim taze zencefil
• 1 tutam kakule
• 2 glasses water
• 1 teaspoon green tea
• 1 cinnamon stick
• 1 clove
• 1 slice fresh ginger
• 1 pinch cardamom
HAZIRLANIŞI
DIRECTIONS
Suyu kaynatın. Biraz bekletin ve bir demliğe alın. İçine çayı ve
tüm baharatları ekleyin. Beş dakika demlenmesini bekleyin.
Zarif kıvrımlarıyla Lal serisi çay bardakları bu çayı servis
etmek için çok hoş seçim olacaktır.
Boil the water. Let boil for a few minutes, then pour into a
teapot. Add the tea and all the spices to the water. Brew for
five minutes. With their elegant curves, Venus series tea
glasses would be a perfect complement to this tea.
47
zen
zen277
Kulplu Bardaklar - Mugs & Cups
romas5
romas3
romas1
roma
rom275
roma
rom273
asena
asn274
fincan tabağı/cup saucer,
h: 17 mm, Ø: 131 mm
h: 17mm, Ø: 131 mm
h: 16 mm, Ø: 115 mm
roma
rom410
roma
rom406
roma
rom403
kahve fincanı/coffee cup,
v: 225 cc, 7 1/2 oz
h: 81 mm, Ø: 86 mm
En sevdiğ
hangi tü iniz kitap
r
sevdiğin kahve
izi göste
riyor
olabilir m
i?
A. Canterbu
r
> Sade ka y Hikayeleri
hve (süts
üz ve
şekersiz
B. Suç v )
e Cez
Frappach a > Mocha
C. Çavda ino
r Tar
Çocuklar lasında
/ Latte
D. Cicim
> Karame
lli
Macchia
E. Yüzyıl to
lı
Café a k Yanlızlık >
u lait
48
v: 155 cc, 5 1/4 oz
h: 81 mm, Ø: 72 mm
v: 95 cc, 3 1/4oz
h: 66 mm, Ø: 63 mm
Can your fa
vorite
book show
what
type of coffe
e you
like?
A. Canterbu
ry
Black coff Tales >
ee (no milk,
no
sugar)
B. Crime an
d Pun
Mocha Frapp ishment >
accino
C. Catcher
in the
Rye > Lat
te
D. My Dear
> Caramel
Macchiato
E. Cien Año
s de Soledad
>
Café au lait
ayran bardağım
ayr034
kupa/mug,
v: 330 cc, 11 1/4 oz
h: 117 mm, Ø: 72 mm
v: 95 cc, 3 1/4 oz
h: 84 mm, Ø: 58 mm
ada
ada408
v: 155 cc, 5 1/4 oz
h: 94 mm, Ø: 63 mm
ada
ada415
kupa/mug,
v: 250 cc, 8 1/2 oz
h: 99 mm, Ø: 75 mm
nisa
nis407
v: 150 cc, 5 1/4 oz
h: 96 mm, Ø: 69 mm
liza set
lizs1
truva
tpl425
v: 100 cc, 3 1/2 oz
h: 91 mm, Ø: 64 mm
mina
mna409
v: 150 cc, 5 1/4 oz
h: 96 mm, Ø: 69 mm
venus
vns405
v: 150 cc, 5 1/4 oz
h: 95 mm, Ø: 71 mm
liza
liz279
h: 22 mm, Ø: 135 mm
truva+
tpl435
kupa/mug,
v: 220 cc, 7 1/2 oz
h: 95 mm, Ø: 85 mm
zen+
zpl404
kupa/mug,
v: 225 cc, 7 1/2 oz
h: 96 mm, Ø: 79 mm
hera+
hpl438
kupa/mug,
v: 240 cc, 8 1/4 oz
h: 113 mm, Ø: 76 mm
liza
liz421
fincan/cup,
v: 215 cc, 7 1/4 oz
h: 73 mm, Ø: 87 mm
49
Kulplu Bardaklar - Mugs & Cups
yudum
yud402
Tatlılar - Desserts
➊
➋
Dondurma partisi
Ice Cream party
Bir yaramazlık yapın ve arkadaşlarınızla çeşit çeşit
dondurmaların mutlu eden lezzetlerini keşfe çıkın.
Partide dondurma süslemeleri için bonibondan, çikolata
parçacıklarına fıstıktan karamele Defne kaselerde bir
şekerleme servisi hazırlayın. Dondurmalıklarınıza renkli
çubuk şekerler takın.
➍
➌
Spoil yourself for once and discover the
pleasing tastes of various ice cream flavors
with your friends. Put toppings in Defne bowls
such as bonbons, chocolate chips, peanuts and
caramel. Hang colorful stick candies on your
ice-cream cups.
➎
➊ narOPT nar381opt dondurmalık/ice cream cup, v: 285 cc, 9 3/4 oz, h: 89 mm, Ø: 87 mm
➋ destina des55 dondurmalık/ice cream cup, v: 285 cc, 9 3/4 oz, h: 93 mm, Ø: 99 mm
➌ orion orn319 dondurmalık/ice cream cup, v: 255 cc, 8 1/2 oz, h: 112 mm, Ø: 99 mm
➍ frosty fro378 dondurmalık/ice cream cup, v: 305 cc, 10 1/4 oz, h: 123 mm, Ø: 91 mm
➎ aras ara420 dondurmalık/ice cream cup, v: 210 cc, 7 1/4 oz, h: 117 mm, Ø: 80 mm
➏ crema cre367 dondurmalık/ice cream cup, v: 165 cc, 5 1/2 oz, h: 82 mm, Ø: 108 mm
50
➏
Kaseler - Bowls
fame
➊
➋
➌
fame
➊ fam246 kase/bowl, v: 150 cc, 5 1/4 oz, h: 53 mm, Ø: 108 mm
➋ fam259 kase/bowl, v: 315 cc, 10 3/4 oz, h: 62 mm, Ø: 131 mm
➌ fam294 kase/bowl, v: 1500 cc, 50 3/4 oz, h: 99 mm, Ø: 229 mm
Yüksek kolesterole karşı
Şehir bizi sürekli hızlı ve farkındalıksız bir yaşama sürüklüyor. Ne içtiklerimize ne de yediklerimize
dikkat edebiliyoruz. Buna bir son vermek ve kolesterol seviyemizi optimum seviyede tutmak için daha
çok lifli gıda tüketmelisiniz; yulaf, kuru fasulye, kuruyemiş, granola, kakao oranı yüksek çikolata, tuna
ve somon gibi omega3 açısından zengin besinler.
Against high cholesterol
The city drags us through a continuously fast-paced life without any awareness. It is very difficult to be
careful about what we drink or eat. In order to maintain your cholesterol at an optimum level, consume
more fibrous food: oats, dry beans, nuts and grains, granola, chocolate with a high percentage of cacao,
and food rich in omega 3s such as tuna and salmon.
51
Kaseler - Bowls
vira
➊
➋
➌
➍
➎
➏
vira
➊ vir205 kase/bowl, v: 65 cc, 2 1/4 oz, h: 40 mm, Ø: 70 mm
➋ vir245 kase/bowl, v: 215 cc, 7 1/4 oz, h: 52 mm, Ø: 105 mm
➌ vir261 kase/bowl, v: 310 cc, 10 1/2 oz, h: 60 mm, Ø: 120 mm
Bal ve süt mucizesi
Bu cilt maskesiyle hücreleriniz yenilenecek ve cildinizin
kırışmasını önleyeceksiniz.
MALZEMELER
• 5 adet ceviz içi, • ½ çorba kaşığı portakal suyu
• ½ çorba kaşığı bal, • 3 tatlı kaşığı süt.
HAZIRLANIŞI
Ceviz içlerini havanda ezdikten sonra tüm bu malzemeleri
Vira kasede karıştırın. Cam kase kullanmanız karışımın
kıvamını görmeniz açısından daha uygun olacaktır. İyice
karıştırdıktan sonra bu karışımı maske olarak yüzünüze
sürün ve 10 dakika bekletin. Bol suyla yıkayın. Bu
maskeyiiki haftada bir cildinize uygulayın.
52
➍ vir251 kase/bowl, h: 32 mm, Ø: 120 mm
➎ vir281 kase/bowl, v: 950 cc, 32 1/4 oz, h: 85 mm, Ø: 170 mm
➏ vir291 kase/bowl, v: 1880 cc, 63 1/2 oz, h: 105 mm, Ø: 210 mm
The miracle of honey and milk
This skin mask will renew your cells and has an
anti-wrinkle effect.
INGREDIENTS
• 5 almonds without shells, • ½ tablespoon orange juice
• ½ tablespoon honey, • 3 teaspoons milk
DIRECTIONS
Crush the almonds in a press and mix all the ingredients
in a Vira bowl. Using a glass bowl is preferable in order
to monitor the thickness of the mixture. After blending
well, apply the mixture on your face and wait 10 minutes.
Wash it off well with water. Apply this mask once every
two weeks.
Kaseler - Bowls
truva
➊
➋
➍
➌
➎
truva
➊ tru248 kase/bowl, v: 190 cc, 6 1/2 oz, h: 48 mm, Ø: 105 mm
➋ tru264 kase/bowl, v: 310 cc, 10 1/2 oz, h: 55 mm, Ø: 120 mm
➌ tru276 kase/bowl, v: 490 cc, 16 1/2 oz, h: 64 mm, Ø: 140 mm
Tarz katın
Sunumlarınızda geçmişin veya kültürlerin sofra
alışkanlıklarından ilham alır ve bu stillere ait objelerden
yararlanırsanız, konuklarınızın hafızalarında çok daha
büyük bir etki yaratabilirsiniz. Sri Lanka egzotizminden
Hawai'yi tropikliğine, Fas etnisizminden Çin budizmine
seçim sizin... Bunun için dekorasyon ve yemek
dergilerini inceleyebilir, notlar alabilirsiniz. Seyahatlere
çıkmak ve vitrin bakmak da görüşünüzü ve ilhamınızı
arttırabilir. İlk tüyo bizden; Truva kaselerde sunacağınız
bol baharatlı mezeleri kallaylı bakır bir tepsi içerisinde
servis edebilirsiniz.
➍ tru283 kase/bowl, v: 850 cc, 28 3/4 oz, h: 77 mm, Ø: 170 mm
➎ tru290 kase/bowl, v: 2200 cc, 74 1/2 oz, h: 104 mm, Ø: 230 mm
Bring your style in
If you are inspired by the table-setting customs of
past cultures and feel you would benefit from objects
reflecting such styles, you can create an unforgettable
night for your guests. From the exoticism of Sri Lanka
to the tropics of Hawaii. From Morocco ethnicity
to Chinese Buddhism, it is your choice… Research
decorating and food magazines to get ideas and take
notes. Traveling and window shopping may increase
your vision and inspiration. Here is the first clue:
you can serve spicy appetizers in the Truva bowls,
presented on a copper tray.
53
Kaseler - Bowls
argos
➊
➋
➍
➌
➎
argos
➊ arg60 kase/bowl, v: 65 cc, 2 1/4 oz, h: 38 mm, Ø: 67 mm
➋ arg62 kase/bowl, v: 205 cc, 7 oz, h: 50 mm, Ø: 100 mm
➌ arg63 kase/bowl, v: 320 cc, 10 3/4 oz, h: 50 mm, Ø: 124 mm
Camın büyüsüne optik bakış
Camın içinden ışığın geçmesi, geçirgenliktir. Pencere
camları gibi... Camın bir tarafından bakıp diğer tarafı
görüyorsanız cama “saydam cam”, ışığı geçirdiği halde
karşı taraftaki cisimleri göremiyorsanız da o cama “yarı
saydam cam “ denir. Işığın cam tarafından emilmesi ise
bir diğer optik özelliğidir. Yansımanın hiç olmadığını
farz eder ve gelen ışığın ancak bir kısmı camın diğer
tarafından geçerse bu durumda ışığın geri kalan kısmı
cam tarafından emilmiş olur. Bunu da opal cam olarak
adlandırırız. Özellikle şampanya, bira ve bazı renkli
bardak ve şişeler cam tarafından ışığın emildiği opal
cam ürünlerdir.
54
➍ arg285 kase/bowl, v: 900 cc, 30 1/2 oz, h: 70 mm, Ø: 174 mm
➎ arg69 kase/bowl, v: 2010 cc, 68 oz, h: 90 mm, Ø: 224 mm
An optical look at the magic of glass
When light is able to go through glass it is called
permeability. Like window glasses… If you can see
through the glass, it is called “transparent glass;” if you
cannot see through the glass despite light being able
to get through, it is called “semi-transparent glass.”
Absorption of light by the glass is another optical feature.
If we assume that there is no reflection and only a part of
the incoming light is getting through the glass, then we
also assume that the rest of the light is being absorbed
by the glass. This is called an “opal glass.” Particularly
champagne, beer glasses and some colorful glasses and
bottles are opal glass products, i.e. they absorb light.
➊
Kaseler - Bowls
master
➋
➍
➌
➎
master
➊ mst204 kase/bowl, v: 35 cc, 1 1/4 oz, h: 28 mm, Ø: 60 mm
➋ mst243 kase/bowl, v: 250 cc, 8 1/2 oz, h: 48 mm, Ø: 105 mm
➌ mst264 kase/bowl, v: 390 cc, 13 1/4 oz, h: 55 mm, Ø: 120 mm
➍ mst275 kase/bowl, v: 615 cc, 20 3/4 oz, h: 64 mm, Ø: 140 mm
➎ mst286 kase/bowl, v: 1115 cc, 37 3/4 oz, h: 77 mm, Ø: 170 mm
Dünyanın en iyi restoranları – 2014
The best restaurants in the world – 2014
Fırsatınız varsa gitmenizi önereceğimiz 10 seçkin restoran,
gitmeden rezervasyon yaptırmayı unutmayın.
1. Noma, Kopenag, Danimarka (Dünyanın ve Avrupa'nın en iyisi)
2. El Celler de Can Roca, Girona, İspanya
3. Osteria Francescana, Modena, İtalya
4. Eleven Madison Park, New York, ABD. ( Kuzey Amerika'nın
en iyi restoranı)
5. Dinner by Heston Blumenthal, Londra, İngiltere
6. Mugaritz, San Sebastian, İspanya
7. D.O.M., Sao Paulo, Brezilya ( Güney Amerika'nın e iyi
restoranı)
8. Arzak, San Sebastian, İspanya
9. Alinea, Chicago, ABD
10. The Ledbury, Londra, İngiltere
If you have the opportunity, here are our top 10 luxurious
restaurants - remember to make a reservation before you go
1. Noma, Copenhagen, Denmark (the best in the world and in Europe)
2. El Celler de Can Roca, Gerona, Spain
3. Osteria Francescana, Modena, Italy
4. Eleven Madison Park, New York, USA (The best restaurant in
North America)
5. Dinner by Heston Blumenthal, London, England
6. Mugaritz, Saint Sebastian, Spain
7. D.O.M., Sao Paulo, Brazil (The best restaurant in South
America)
8. Arzak, Saint Sebastian, Spain
9. Alinea, Chicago, USA
10. The Ledbury, London, England
55
Kaseler - Bowls
burak
➊
➋
➌
burak
➊ bur62 kase/bowl, v: 200 cc, 6 3/4 oz, h: 50 mm, Ø: 100 mm
➋ bur63 kase/bowl, v: 315 cc, 10 3/4 oz, h: 50 mm, Ø: 125 mm
➌ bur69 kase/bowl, v: 2100 cc, 71 oz, h: 92 mm, Ø: 230 mm
Ters düz edin, değiştirin
Eşyalara farklı fonksiyonlar vererek
hayatınıza renk katabilirsiniz. Salata
kaselerinizden aydınlatma yapmaya ne
dersiniz? Moon kaseyie çok modern bir
sarkıt aydınlatmaya, Argos kaseyi klasik
bir abajura dönüştürebilir veya iki adet
Derin kaseyle minimal bir yer aydınlatması
yapabilirsiniz. Tabanlarına birer delik
açtırarak, kablo ve duy girişini sağlamak
yapmanız gereken tek teknik detay.
56
Turn it upside down and change it
Add color to your life by using objects for
things other than what they were intended.
Would you like to turn your salad bowls into
lights? You can make a very modern pendant
light with the moon bowl, turn the Argos bowl
into a classical lampshade, or create a minimal
floor light with the Derin bowl. The only thing
you need to do is to create a hole at the bottom
of the bowl in order to mount the cable and
lamp base.
➊
Kaseler - Bowls
derin
➋
➌
derin
➊ drn250 tabak/plate, h: 24 mm, Ø: 190 mm
➋ drn238 kase/bowl, v: 200cc, 6 3/4 oz, h: 48,5 mm, Ø: 103 mm
➌ drn258 kase/bowl, v: 300 cc, 10 1/4 oz, h: 55 mm, Ø: 121 mm
➍ drn298 kase/bowl, v: 2010 cc, 68 oz, h: 105 mm, Ø: 223 mm
➍
moon
Üç renkli çorba (4 kişilik)
MALZEMELER
• 2 kg kırmızı biber
• 8 diş sarımsak
• 2 çorba kaşığı un
• 200 ml zeytin yağı
• 250 g pişmiş yoğurt
• 1 bağ ısırgan otu
• 25 g çam fıstığı
• Tuz, karabiber
• 1,5 l tavuk suyu
HAZIRLANIŞI
1. Biberleri, 100 ml zeytinyağı ile birlikte soğuk
bir tencerede yaklaşık 25 dk kısık ateşte kavurun.
Yumuşayan biberlere sarımsak ve un ilave edip,
un pişene kadar tahta kaşıkla karıştırın. Bu işlem sırasında
malzemeleri yakmamaya dikkat edin.Sonra kaynar tavuk suyunu
tencereye eklenip kısık ateşte 15 dakika kaynatın. 2. Küçük bir
sos tenceresinde 500 ml su ile sulandırılmış pişmiş yoğurta
karabiber ekleyip kaynatın. 3. Isırgan pestoyu hazırlamak için yıkayıp
saplarından ayıklayın. Isırgan yapraklarını kaynar suda 20 saniye
tutun, buzlu su dolu bir tencerede beklettikten sonra, çam fıstığı
ve zeytinyağıyla sos kıvamı kazanana kadar rondodan geçirin. Son
aşamada sırasıyla Moon kaselerin herbirine biber çorbası, kaynar
yoğurt ve ısırgan pestoyu ekleyip servis yapabilirsiniz.
mon406
kase/bowl,
v: 395 cc, 13 1/4 oz,
h: 80 mm, Ø: 114 mm
Tricolor soup (Serves 4)
INGREDIENTS
• 2 kg red pepper
• 8 heads garlic
• 2 tablespoons
flour
• 200 ml olive oil
• 250 g cooked yogurt
• 1 bunch stinging nettles
• 25 g pistachios
• Salt, black pepper
• 1.5 L chicken broth
PREPARATION
1. Place peppers and 100 ml olive oil in a cold pot and
roast over low heat for around 25 minutes. Once the
peppers are softened, add garlic and flour, stirring with
a wooden spoon until the flour is cooked. Be careful not to burn the
ingredients. Then, add boiling chicken broth to the pan and bring to a boil
over low heat for 15 minutes. 2. In a small saucepan, add black pepper
to cooked yogurt diluted with 500 ml water and boil. 3. To prepare
the pesto, wash and remove stems from the stinging nettles. Blanch
stinging nettles in boiling water for 20 seconds, then transfer to an ice
water filled pan. Add the stinging nettles to a food processor along with
pistachios and remaining olive oil and pulse until it reaches a sauce-like
consistency .Lastly, add pepper soup, boiling yogurt and stinging nettle
pesto to each Moon bowl and serve.
57
Saklama Kapları ve Kavanozlar - Food Storage & Jars
argos
Lezzet için
Çok kuru olmayan iki tane
vanilya çubuğunu kesme
tahtasında uzunlamasına ikiye
kesin ve bıçakla çekirdeklerini
kabuklarından sıyırın. 500 gr.
toz şeker ve ayırdığınız vanilya
çekirdeklerini karıştırın. Bodega
saklama kabınızın içine bu
karışımı dökün, ayırdığınız
vanilya kabuklarını da ekleyerek
saklama kabını iyice kapatın. Kek,
pasta, muhallebi gibi tatlılarda
hazırladığınız bu vanilya şekerini
kullanabilirsiniz. Hatta yorgunluk
kahvenizi bir çay kaşığı vanilya
şekeriyle kaynatırsanız muhteşem
bir tat elde edebilirsiniz.
For delight
Divide two vanilla sticks, making
sure to choose ones that are
not too dry. Separate the seeds
from the shells with a knife.
Mix 500 gr. granulated sugar
and the separated vanilla seeds.
Pour this mixture into your
Bodego storage bowl, add the
separated shells and close the
bowl tightly. You can use this
vanilla sweetener in desserts
such as muffins, cakes and
milk puddings. A small spoon
of vanilla sweetener could also
be used to create a delicious,
invigorating coffee.
mst286pk0001
kapaklı kase
bowl with plastic lid,
v: 1115 cc, 37 3/4 oz
h: 77 mm, Ø: 170 mm
58
arg63pk0001
kapaklı kase
v: 320 cc, 10 3/4 oz
h: 50 mm, Ø: 124 mm
arg62pk0001
kapaklı kase
v: 205 cc, 7 oz
h: 50 mm, Ø: 100 mm
burak
bur63pk0001
kapaklı kase
v: 315 cc, 10 3/4 oz
h: 50 mm, Ø: 125 mm
bur62pk0001
kapaklı kase
v: 200 cc, 6 3/4 oz
h: 50 mm, Ø: 100 mm
master
mst264pk0001
kapaklı kase
v: 390 cc, 13 1/4 oz
h: 55 mm, Ø: 120 mm
mst243pk0001
kapaklı kase
v: 250 cc, 8 1/2 oz
h: 48 mm, Ø: 105 mm
cube
kapaklı saklama kabı
food container with cover,
v: 270 cc, 9 1/4 oz
h: 58 mm, Ø: 106 mm
cub235pk0001
def226pk0001
v: 405 cc, 13 3/4 oz
h: 58 mm, Ø: 122 mm
kapaklı kase
v: 315 cc, 10 3/4 oz
h: 62 mm, Ø: 106 mm
cub225pk0001
defne
def247pk0001
kapaklı kase
v: 375 cc, 12 3/4 oz
h: 53 mm, Ø: 144 mm
bodega
bdg384pk0001
v: 240 cc, 8 1/4 oz
h: 58 mm, Ø: 82 mm
çilek
çilekS1x
kapaklı servis kabı
food service with cover,
v: 255 cc, 8 1/2 oz
h: 119 mm, Ø: 82 mm
bdg386pk0001
v: 345 cc, 11 3/4 oz
h: 88 mm, Ø: 84 mm
bdg392pk0001
v: 520 cc, 17 1/2 oz
h: 121 mm, Ø: 88 mm
fresco
frs227
kilitli kapaklı saklama kabı
food container with locked lid,
v: 375 cc, 12 3/7 oz
h: 53 mm, Ø: 114,7 mm
frs237
kilitli kapaklı saklama kabı
food container with locked lid,
v: 400 cc, 13 1/2 oz
h: 53 mm, Ø: 132,7 mm
59
laura
lar100K02
v: 1000 cc, 33 3/4 oz
h: 174 mm, Ø: özel vidalı
lar037K02
v: 370 cc, 12 1/2 oz
h: 126 mm, Ø: özel vidalı
sera
ser87pk0001
kavanoz/jar,
v: 890 cc, 30 1/4 oz
h: 138 mm, Ø: 79 mm
ser85pk0001
kavanoz/jar,
v: 635 cc, 21 1/2 oz
h: 102 mm, Ø: 79 mm
ser82pk0001
kavanoz/jar,
v: 290 cc, 9 3/4 oz
h: 88 mm, Ø: 59 mm
Ev yapımı domates sosu
5 kg mevsim domatesi alın. Domatesleri iyice yıkayın, ortasındaki yeşil sapı çıkarın. Küçük bir bıçakla, domatesin
dibine çarpı atın. Tencerenin içine koyduğunuz su kaynayınca, domatesleri ekleyin. 30 saniye dolmadan domatesleri
soğuk suya çıkarın. Bu işlemi domatesin kabuklarını soymak için yaptık. Tüm domateslerin bu şekilde kabukların
soyun. Soyduğunuz domatesleri blenderdan geçirin. Geniş bir tencerede püre olan domatesleri tahta kaşıkla
karıştırarak pişirin. Kabarcıklar çıkınca 50 gr yaklaşık bir avuç tuz atın. Domates sosunu Yakut veya Safir kavanozlara
almadan önce, kavanozların temiz ve kuru olduğundan emin olun. Kapaklarını kaynar suda bekletin ve kuruyana kadar
bekleyin. Domatesler fazla suyunu uçurup, sos kıvamına geldiğinde, kavanozlara sıcakken doldurun. Kapağını sıkıca
kapatıp, kavanozları ters çevirerek kaldırın. Tüm kış kullanabileceğiniz sosunuz artık hazır.
Homemade tomato sauce
Buy 5 kg seasonal tomato. Wash well and remove the stems. Using a small knife, make a cross mark on the bottoms of the
tomatoes. Boil water in a large pot and add tomatoes to the boiling water. Let boil for max 30 seconds; then, remove the
tomatoes from the boiling water and place in a container of cold water. This process is performed in order to remove the
tomato skins. Peel all the tomatoes. Puree the peeled tomatoes in a blender. Cook the puree in a wide pot, mixing with a
wooden spoon. When it comes to a boil, add 50 grams of salt, which is equivalent to a small handful. Before pouring the
sauce into Yakut or Safir jars, ensure that the jars are clean and dry. Dip their lids into boiling water and let dry. When
the excess water in the puree evaporates and the sauce thickens, pour it into the jars while its still hot. Close the lids of
the jars very tightly, then hold the jars upside down. Now the sauce can be stored for the winter.
60
Turş
u yap
May
arken
olma alanmanın
daha
içine sını istiyor
çabuk
bir ça
sanız
içeris
y
inde e bardağı n malzemen
ohut
in
km
veya
şeker ek içi, bir
bir be
çay b
eklem
z
ard
enizd
e fayd ağı da toz
a var.
A ti
p fo
lps037
kavanoz/jar,
v: 370 cc, 12 1/2 oz
h: 117 mm, Ø: 66 mm
lps058
kavanoz/jar,
v: 580 cc, 19 1/2 oz
h: 125 mm, Ø: 82 mm
lps072
kavanoz/jar,
v: 720 cc, 24 1/4 oz
h: 133 mm, Ø: 82 mm
To ac r prepa
celer
ate th ring pic
add a
e ferm
kles
tea-g
enta
lass a
chick
peas,
moun tion,
br
t
granu eadcrumb of
lated
s, or
sugar
.
yakut
ykt037
kavanoz/jar,
v: 370 cc, 12 1/2 oz
h: 117 mm, Ø: 66 mm
ykt058
kavanoz/jar,
v: 580 cc, 19 1/2 oz
h: 125 mm, Ø: 82 mm
ykt072
kavanoz/jar,
v: 720 cc, 24 1/4 oz
h: 133 mm, Ø: 82 mm
ykt106
kavanoz/jar,
v: 1065 cc, 36 oz
h: 153 mm, Ø: 82 mm
safir
sfr037
kavanoz/jar,
v: 370 cc, 12 1/2 oz
h: 117 mm, Ø: 66 mm
sfr058
kavanoz/jar,
v: 580 cc, 19 1/2 oz
h: 125 mm, Ø: 82 mm
sfr072
kavanoz/jar,
v: 720 cc, 24 1/4 oz
h: 133 mm, Ø: 82 mm
sfr106
kavanoz/jar,
v: 1065 cc, 36 oz
h: 153 mm, Ø: 82 mm
61
lapis
Servis Tabakları - Service Plates
defne
def247
def226
kase/bowl,
v: 375 cc, 12 3/4 oz
h: 53 mm, Ø: 144 mm
kase/bowl,
v: 315 cc, 10 3/4 oz
h: 62 mm, Ø: 106 mm
def267
def255
Sürahiler - Jugs
servis tabak/service plate,
v: 590 cc, 20 oz
h: 45 mm, Ø: 194 mm
v: 400 cc, 13 1/2 oz
h: 41 mm, Ø: 169 mm
bloom
blo120pk0001
sürahi/jug,
v: 1200 cc, 40 1/2 oz
h: 237 mm
62
def244
v: 230 cc, 7 3/4 oz
h: 33 mm, Ø: 144 mm
ice
ice120pk0001
sürahi/jug,
v: 1200 cc, 40 1/2 oz
h: 237 mm
Setler-Sets
vira set
virs1x
7’li kase seti/7 pieces bowl set,
6 parça vir261/6 pieces vir261
1 parça vir291/1 pieces vir291
defne set
defs1
6’lı kase seti/6 pieces bowl set,
2xdef244
2xdef255
2xdef267
truva set
trus2
7’li kase seti/7 pieces bowl set,
6 parça tru264/6 pieces tru264
1 parça tru290/1 pieces tru290
lune set
luns2
12’li set/12 pieces set,
6xlun358
6xlun337
63
Setler-Sets
diva set
divas1
12’li çay seti/12 pieces tea set,
6xdiv317
6xdiv278
tuana set
tuas1
6xtua15
6xtua25
6xtua05
64
zen set
zens1x
12’li çay seti/12 pieces tea set,
6xzen313
6xzen277
aizona set
azns1
6xazn10
6xazn15
6xazn25
destina
des55tp1
6xmis552
6xmis535
6xmis549
Adet/PCS
240
Pratik seçimler
Kalabalık davetlerde sofranın hem şık hem de
pratik olması açısından ekmek tabağı, salata
kasesi gibi tabak takımının tüm parçalarını,
meşrubat bardağı ve şarap kadehi gibi bardak
setlerinin herbirini sofra düzenine yerleştirin.
Böylelikle sürekli eksik tamamlamaya çalışıp
yorulmazsınız. Kirliler için de masa yanında bir
servis arabası olması sizi rahatlatacaktır.
küllük/ashtray,
h: 34 mm, Ø: 106 mm
keyf
kyf70
küllük/ashtray,
h: 37 mm, Ø: 72 mm
Practical choices
For large dinner parties, to enable both an
elegant and practical dinner table, place all
dinnerware such as the bread dish, salad bowl
and glassware on the table according to your
layout. This way, you will not get stressed
trying to replace these constantly during the
party. A service cart by the table will help you
with the dirty dishes.
karina
kar72
küllük/ashtray,
h: 34 mm, Ø: 106 mm
Küllükler-Ashtrays
keyf
kyf72
Tava Palet Sunumları-Tray on Palet
Setler-Sets
misket set
miss2
karina
kar70
küllük/ashtray,
h: 35 mm, Ø: 76 mm
65
Ürün Aileleri-Product Families
lal545
lal592
lal569
lal558
lal524
lal506
lal376
lal361
lal354
lal304
lal344
lal
emp595
emp573
emp541
emp583
emp571
emp568
emp583
emp548
emp368
emp364
empire
tru362
tru338
fam538
fam562
66
tru309
fam555
tpl435
fam522
tpl425
truva
fam294
fame
tru290
fam259
tru283
fam246
tru276
tru264
tru248
öneri suggestion
1
2
10 pratik 10 practical
mutfak tüyosu kitchen tips
Kahve kokusunun daha belirgin
olması için içerisine biraz tuz
atmaya ne dersiniz?
Adding a bit of salt
to coffee will
strengthen its odor.
7
MERAKLILARINA YEMEK
YAPARKEN HAYATI
KOLAYLAŞTIRAN
İPUÇLARI..
4
Ham kivileri elmalarla birlikte
saklarsanız, kısa sürede
olgunlaştıklarınızı görürsünüz.
Storing raw kiwis with apples makes
the apples ripen faster.
Bira lekesini çıkarmak için sabunlu
suya amonyak katın ve lekeleri bu
karışımla temizleyin.
Add ammonia to soapy water to
remove beer stains.
9
3
Limonun içinin sulanması için çok sıcak suya
batırıp çıkartın ve sonra kesin.
To obtain more juice from a lemon, dip it in hot
water before slicing.
CONVENIENT
TIPSFOR
COOKING
ENTHUSIASTS
Tuzlu suya koyacağınız yumurta dibe
çöküyorsa günlük ve taze, suyun
ortasında kalıyorsa 5-7 gün ve bayat
ise suyun yüzeyinde kalır.
Drop an egg into salt water - if it falls
to the bottom, it's fresh; if it floats to
the middle, it's 5-7 days old; if it rises,
it's gone bad.
5
Marmelat yaparken içerisine
çekirdeksiz kuru üzüm
atarsanız rengi canlı kalır.
While preparing marmalade,
adding some seedless dry
raisins will keep its color
vibrant.
6
Un kavanozunun içerisine bir
defne yaprağı atarsanız un
böceklenmez.
Placing a bay leaf into a flour
jar will ward off bugs.
8 10
Naneyi doğrayarak kullanacaksanız
üzerine dökeceğiniz toz şeker
nanenin kokusunu artırır.
When chopping fresh mint leaves,
add some granulated sugar to
strengthen its odor.
Kuş üzümlerini unlayıp ovuşturup, iri
delikli bir elekten geçirirseniz kolayca
saplarını ayıklamış olursunuz.
Rub black currants with flour and sift
them through a large-holed sifter to
easily remove their stems.
Mayonezi renklendirmek için; yeşil için ıspanak
suyu, pembe için pancar suyu kullanın.
For colorful mayonnaise, add a small amount
of spinach juice to make it green and red beet
juice to make it pink.
67
lezzet delight
çay: tea:
demlenen brewing
kültür culture
“ASYA'DA ÇAY
SANATTIR”
MOTTOSUYLA İKİ
YIL ÖNCE AÇILAN
ASIA CHAI ART
CAFE&SHOP'UN
SAHİBİ AYLİN-HALİL
ULAŞ, ÇAY KÜLTÜRÜNÜ
LAV BARDAKLARINDA
SUNDU.
HALİL ULAŞ OWNER
OF ASIA CHAI
ART CAFÉ&SHOP
OPENED TWO
YEARS AGO WITH A
MOTTO THAT “TEA
IS AN ART IN ASIA”
SERVED THE TEA
CULTURE IN LAV TEA
GLASSES
Çaya olan ilginiz nasıl başladı? Asia Chai Art’ı hikayesini kısaca sizden
dinleyebilir miyiz?
Öncesinde farklı bir meslekle uğraşan biriyken eşim vasıtasıyla
kendimi burada buldum. Eşimin çaya fazlaca ilgisi vardı ve kendi
işini yapmak istiyordu. Ben de eşimi desteklerken birden kendimi
işin içinde buldum. Asia Chai Art üç yıldır var. Ama öncesinde üç
yıllık bir proje çalışması var ve aslında 10 yıldır çay ile ilgileniyoruz.
Hobi anlamında ilgileniyoruz ve araştırmayı yeni tatlar denemeyi
de seviyoruz. Burayı açarken belirli kriterler vardı: Her türlü kesimden onay ve ilgi görecek olması. Önü açık bir alan ve bu alanda yapacak çok şey olması gibi. Sonuçta çaya döndük çünkü Türkiye’de
çay konusunda yapacak çok iş var. Eksikler çok. Çok sevilen de bir
içecek olması ve buna karşın çay ve çay aksesuarları üzerine de bir
mağaza olmayışı bizi burayı açmaya sevk etti.
Asia Chair Art mağazasında neler bulabiliriz?
Misafir ve müşterilerimiz burada çay ile ilgili her ürünü
bulabiliyor. Birçok ürünün varyasyonları da mevcut. Biz her
kültürden mutlaka ve hatta birkaç farklı çeşit çay getiriyoruz.
Tabii yüz farklı çayımız henüz yok ancak bir gün belki getiririz.
Çayın ithalatı anlamında Türkiye şartları oldukça zorlayıcı.
Biz burada çayın en kalitelisini, yani 1. kalite dediğimiz çayı
misafirlerimize sunmaya çalışıyoruz. Bölgesinin dışına çıkmış,
Jasmine Dragon Pearl, Longjing, Matcha çayı gibi tüm dünyada üretilen popüler çayları özellikle tercih ediyoruz. Bunların
arasından da bizim damak tadımıza -Türkiye ve Avrupa- uyabilecek çayları özellikle seçiyoruz. Spesifik olduğu için getirdi-
68
Halil-Aylin Ulaş
How your interest for the tea did begin? Can we listen the story of
Asia Chai Art from you?
I used to be occupied with a different profession before my wife led me
here. My wife was too much interested in tea and she wanted to handle it
as her own occupation. First I started by supporting my wife, then I have
become totally engaged in this business. Asia Chai Art exists since two
years. However there is a project time of three years and actually we are
engaged in tea business since 10 years.We are engaged with it as a hobby
and like to discover and experience new tastes.There were certain criteria
when we opened this place: to be approved by and attract every section
of the society. An open area and there are lots of things to do in this area.
Finally we returned to tea because there are lots of works to do about the
tea in Turkey.There are many missing parts.The fact that tea is the favorite
drink but there are no stores for tea and tea accessories encouraged us to
open this place.
What can we find in Asia Chair Art store?
Our guests and customers can find every kind of tea products in here.There
are variations of many products.We collect different types of teas from
every culture. Of course we do not have a hundred different types of teas
but may be it will also be possible one day. In this concept, the conditions in
Turkey are quite challenging.We try to serve the highest quality tea, namely
1st quality tea to our guests.We particularly prefer the popular tea types
manufactured in all over the world such as Jasmine Dragon Pearl, Longjing, Matcha tea, which managed to reach beyond their territories. And we
choose the teas which are in harmony with our taste customs – Turkey and
Europe -. Because of specificity in case the taste of the tea you bring is not
Masala (Siyah)
MALZEMELER
•
•
•
•
•
•
Siyah çay
Tarçın
Karanfil
Zencefil
Anason
Kakule
(Miktarı siyah çayın
tadını bastırmayacak
şekilde kendi
damak tadınıza göre
ayarlayabilirsiniz.)
HAZIRLANIŞI
Hazırladığınız karışımdan 95°C suya kişi başı (300
ml) 1 tatlı kaşığı ilave edip 4-6 dk demleyin. Döküm
demlikte çok güzel sonuç elde edebileceğiniz gibi
çaydanlıkta da demleyebilirsiniz. Servis ederken
isteğe göre sıcak süt ve bal ilave edilebilir.
*Masala çayı Klasik çay bardağı ve Gülden çay tabağı
ile servise hazırlandı.
Masala (Black)
INGREDIENTS
•
•
•
•
•
•
Black tea
Cinnamon
Clove
Ginger
Aniseed
Cardmom
(You can adjust the
amounts based on
your taste without
dominating the taste
of the black tea.)
HOW TO MAKE
Add a sugar spoon of the mixture you prepare into
95ºC degrees of water per person (300 ml) and brew it
for 4-6 minutes. You can obtain the best result in a cast
iron teapot, but you can also use a regular one. While
serving optionally hot milk and honey may be added.
*Masala tea prepared for service with Classic tea glasses
and Gülden tea saucers.
Çayda kaç kalite var?
Çayda dokuz kalite var. Birinci kalite çay dediğimiz yıllık yüzde 10
olarak üretilen çaydır. Aslında bütün tarım bitkilerinde böyledir.
Konuklarınızın en çok hoşuna giden çaylar hangileri?
Bizim insanımız daha yoğun içimi olan çayları seviyor. Yerli çay,
Türk usulu çay da bu söylediğim tipte bir çay zaten. Benzer olarak
Güney Afrika çayı olan Roobois’u çok seviyoruz. Bunlar aromalı
karışımla içilen çaylardır. Asyada ise tam tersidir. Hafif içimli tatları
severler ama dolgun aromalı. Aroma olarak zengin içimi hafif...
Beyaz çay meraktan çok soruluyor ancak Türk insanında sıcak su
içiyormuş gibi bir his vermesi sebebiyle, biz burada limon otu, tatlı
nanelerle doğal karışım olarak servis ediyoruz. Aslına bakarsanız
biz burada çay değil, kültür demliyoruz.
Çayın çıkış noktası neresi?
Çay, Asya’dan Avrupa ve diğer ülkelere yayılan bir kültür ve çıkış
noktası da Çin. Rivayete göre; yüzyıllar önce sıcak su içmeyi seven
Çin İmparatoru’nun bardağına bir gün bir ağaçtan kuru bir yaprak
düşmüş ve suyunu renklendirip tat vermiş. Çayın yolculuğu işte
böyle başlıyor. Akla en yatkın hikaye bu. Çin’de 5000 yıllık bir
kültür var. Yayıldıktan sonra üretilebildiği yerlerde üretilmeye
başlanıyor ve Türkiye’ye de 60-70 yıl önce geliyor.
liked, it is not a correct choice.We taste very different tea samples but if we
do not like it, we do not bring it to the store.
How many quality levels are there for teas?
There are nine quality levels for the tea.The first quality tea is the type
which is produced in the rate of 10 percent per year. Actually it is the case
for all agricultural products.
Which types of tea do your guests prefer?
Our people like more intense teas.Turkish tea as a local type is also such
a type. Similarly, we like Roobois which is a Southern Africa tea.These
teas are prepared with an aroma mixture. For Asia, it is the opposite case.
They like lightly brewed but fully flavored teas. Rich in aroma but poor
in brewing level.White tea is asked by our guests out of curiosity however
because of the feeling of drinking just hot water, we serve it with lemon
herb, sweet mints as natural mixtures. In fact in here we brew the culture,
not the tea.
Where tea does originates from?
Tea is a culture born in Asia and disseminated to the Europe and other
countries and the country of origin is China. According to the rumor,
centuries ago a dry leaf from a tree fell into the glass of a Chinese Emperor,
who liked to drink hot water, and colored and flavored the hot water.There
begins the journey of the tea, which is the most logical story.There is a 5000
years old culture in China for the tea. After it disseminates to the world, it
began to be produced in appropriate climates and came to Turkey 60-70
years ago.
69
ğiniz bir çay, tadı beğenilmiyorsa doğru bir seçim değildir. Çok
farklı çaylar tadıyoruz ama biz de tadını beğenmiyorsak o çayı
getirtmiyoruz.
lezzet delight
Tie Guan Yin (Oolong)
This tea being planted in high
mountains, is between the green tea
and black tea since it is 7% oxidized.
Add a tea spoon of oolong into 90ºC
degrees of water and brew for 3
minutes. This tea having an intense
taste, is a very good helper for
digestion after meals.
* This tea served with Ring
liqueur glasses.
Tie Guan Yin (Oolong)
Yüksek dağ çayı olan bu çay aynı zamanda %7 okside edildiği için yeşil
ve siyah çay arasında kalır. 90°C suya (300 ml) 1 çay kaşığı ilave ederek
3 dakika demliyin. Dolgun bir lezzete sahip olan bu çay, yemek sonrası
hazım için çok iyi bir yardımcıdır.
* Bu çay Ring likör bardaklarında servis edildi.
Türkiye’de çayın hikayesi nasıl başlıyor?
İlk kez Bursa’da 1927 yılında deneniyor ve tutmuyor. Sonrasında
Karadeniz’de ekiliyor ve başarılı olunuyor. Bir kültür bitkisinden
üretim bitkisine dönüşmesi ve ürün alınmaya başlaması 40’lı
yıllara rast geliyor. Henüz yeniyiz. Çaya hızlı sahip çıktık demek
istemiyorum çünkü çay gittiği yere kendini çok çabuk alıştıran özel
bir bitki. İçimi keyif verici, doğal ve şifa verici bir bitki.
Türk çayınız var mı?
Türk çayı bizde bulunmuyor. Dünyanın farklı yerlerinden gelen
ve buradan başka yerde bulamayacağınız çayları müşterilerimize
sunuyoruz.
Avrupa’daki çay tüketiminden bahsedecek olursanız...
Avrupalı çayı tanıyor. Biz çay yetiştiren bir ülkeyiz. Ancak biz bu
imkanımızı iyi değerlendiremiyoruz. İngiltere örneğini verecek
olursak, İngiltere’de çay yetişmez ama dünyanın dört bir tarafına
İngiliz çayı satılır.
70
DUR
“Cam
U İKİ
, çay
Lİ
bir m
içme
alzem
k için
e
. Cam
çok g
matc
üzel
da ro
ha ve
oibo
keyif
l
o
n
s, oo
g
le tük
jing
long,
gibi b
eteb
tadı k
ilirsin
irçok
adar
iz. Bi
ç
a
yı
reng
z Tür
ine d
kler ç
e öne
a
yın
m ve
“Glas
riyor
s is a v LUCID CO
uz.”
e
U
You
ry n
PL
E
ice m
can co
a
oolon nsume ma terial for d
rinkin
g, ma
ny te
us, as tcha and lo as such as g tea.
rooib
the Tu
ngjing
os
r
of the kish people in glass. Fo ,
r
tea is
,
t
he c
as im
porta olor
as its
nt
taste
.
How did the story of tea begin in Turkey?
Tea planting was first tried in Bursa but was a failure. Then it
was planted in the Black Sea region and it became successful. Its
transformation from a culture plant to a commercial plant and
product yielding began in 1940s. We are yet new in tea production. I don’t want to say that we owned it very quickly because tea
brings together its addiction itself. It is a pleasing, natural and
healing plant.
Do you have Turkish tea?
No, we do not serve Turkish tea.We serve our guests different teas from the
world, which you cannot find in anywhere else.
Can you talk about tea production in Europe?
The Europeans know the tea. Our country produces the tea. However we
are not capable of benefiting well from this opportunity.The UK is a good
example, there is no tea plantation in the UK but the English tea is sold in
all over the world.
Matcha Latte (Green)
MATERIALS
• 3 grams Matcha
(powdered green tea)
• 150 ml milk
• 50 ml water
HOW TO MAKE
Add the powdered green tea in
your tea cup and the hot water
up to 70ºC degrees. On the other
side, froth up the milk with milk
foaming device. Then add the
milk boiled by foaming into your
tea. Optionally, sugar can be
added.
*Latte Matcha tea served
with Lisa cups.
Matcha Latte (Yeşil)
MALZEMELER
• 3 gr. Matcha (toz yeşil çay)
• 150 ml süt
• 50 ml su
Rooibos Vanilla
(Kırmızı)
MALZEMELER
• Kırmızı Rooibos çayı
• Vanilya çubuğu
*Rooibos'un servisi için, Roma
fincanları tercih edildi.
HAZIRLANIŞI
Toz yeşil çayı fincanınıza koyup üzerine 70°C ye
kadar ısıttığınız suyu ilave edin. Diğer bir tarafta
süt köpürtme aleti ile sütü köpürtün. Daha sonra
köpürterek kaynattığınız sütü, suda erittiğiniz çaya
ilave edin. İsteğe göre şeker ilave edilebilir.
*Sütlü Matcha çayını Lisa fincanlarda servis edildi.
HAZIRLANIŞI
90-95°C sıcaklığındaki suya kişi
başı (300 ml) 1 çay kaşığı Rooibos
ve 1 parça vanilya ekleyip 3 ile 5
dakika arası demleyin. Rooibos,
kafein içermediği için günün her
saatinde tüketebilirsiniz. Bu çay,
çoğu uluslararası pediatri derneği
tarafından “hamile çayı” olarak
adlandırılır.
Rooibos Vanilla
(Red)
MATERIALS
• Red Rooibos tea
• Vanillin stick
HOW TO MAKE
Add a tea spoon of Rooibos
and a piece of vanillin into a
hot water of 90-95ºC degrees
and brew it for 3 to 5 minutes.
Since Rooibos does not include
caffeine, you may consume it on
every hour of the day. This tea
is called as the “pregnancy tea”
by many international pediatric
organizations.
*For Rooibos tea, it's prefered
Roma cups.
71
stil
ANNEME
Gelenekselden
vazgeçmediği için...
İZNİK
BABAMA
En karizmatik o
NORD
ANNEANNEME FOR MY GRANDMOTHER
Ona nazar To protect her from the evil eye
değmesin diye... Amulet
NAZARLIK NAZARLIK
FOR MY MOTHER
Who does not give
up on tradition
İZNİK
FOR MY FATHER
Who is the most charismatic
NORD
en sevdiklerimize... for loved ones…
ONLARA HEDİYE ALMANIZ İÇİN
ÖZEL BİR GÜNE İHTİYACINIZ YOK.
GÖZLERİNİZİ KAPATIN, ONU HAYAL
EDİN VE İLK AKLINIZA GELENİ ALIN
YOU DO NOT NEED TO WAIT FOR A
SPECIAL DAY TO BUY THEM A PRESENT.
THINK OF THEM AND BUY THE FIRST
THING THAT COMES TO MIND
KIZ KARDEŞİME
Partisiz geçmeyen geceler
FİESTA
FOR MY SISTER
For never-ending party nights
FİESTA
ERKEK KARDEŞİME
Suya ve spora aşık
ROMA
FOR MY BROTHER
EN YAKIN FOR MY
ARKADAŞIMA BEST FRIEND
Hem en yakın hem de en zarif Both the closest and the most refined
ARIA ARIA
72
Who is in love with both water and sports
ROMA
FOR MY LOVER
For the coffee chats
ROMA
SEVGİLİME
Kahve sohbetleri için
ROMA
KOMŞUMA FOR MY NEIGHBOR
En tatlı sohbetler için... For the most pleasant conversations
ÇİLEK ÇİLEK
FOR MY COLLEAGUE
To remember the joyful
moments we have at work
ADA
GELİNİME
Venüs kadar güzel ve narin
VENÜS
FOR MY BRIDE
Who is as beautiful and
petite as VENUS
VENÜS
İŞ ARKADAŞIMA
Mesai saatlerindeki
keyifli anları hatırladıkça...
ADA
KIZIMA
DAMADIMA
En şık ve en güzel
sofralar onda olsun
CARMEN
Doyumsuz muhabbeti ve
kadirşinaslığı şerefine
RİNG
FOR MY SON
IN LAW
Who is always grateful for us
and who we always have wonderful
conversations with
RİNG
FOR MY DAUGHTER
She should have the most elegant and
beautiful tables
CARMEN
73
burç horoscope
Terazi Libra
Moon kase
Belirli bir renge bağımlılıkları
olmasa da Terazi burçları, renklerin
uyumuna dikkat eder. Evinde ve
özellikle sofrasındaki düzen onlar için
önemlidir. Her parça olması gereken
yerde durmalıdır.
Oğlak
Kaftan su bardağı
Yaşam alanlarında klasikten
vazgeçmeyen oğlak burçları,
gücü ve yönetmeyi sever.
Mükemmelliyetçi yapısından
kaynaklı en iyiyi hak ettiğini
düşünür ve en iyinin hep
kendinde olmasını ister; tıpkı
sultanlar gibi.
ARA420
MON406
Capricorn
Kaftan water glass
Capricorns do not shy away
from classical styles in their
living areas, and they love power
and management. Because of
their perfectionist tendencies,
they think they deserve the
best and desire to own the best:
much like Sultans.
LUN355
bardağını choose your glass
burcuna based on your
göre seç horoscope
ASTROLOJİNİN
BAZEN HAYATI
KOLAYLAŞTIRDIĞINI
KABUL EDELİM. SİZ FARK
ETMESİNİZDE BURCUNUZ
ALIŞVERİŞLERİNİ
ETKİLİYOR.
LET’S ACCEPT THAT
ASTROLOGY SOMETIMES
MAKES LIFE EASIER.
EVEN THOUGH YOU'RE
NOT AWARE OF IT, YOUR
HOROSCOPE AFFECTS
YOUR SHOPPING CHOICES.
Akrep
Derin çay bardağı ve tabağı
Sıradanlıktan uzak ve
farklı olanı seven yay
burcu insanları, rahatına
düşkündür. Eskiye bağlı
olsalar da yeni yorumlara
da açıktırlar. Yaratıcılıklarını
tüm yaşamlarına yansıtırlar;
inanın her çay saatinde bir yay
burcunun evine konuk olmak
isteyeceksiniz.
Scorpio
Derin tea glass and saucer
Sagittarius people like to be far
from the ordinary; they are drawn
to uncommon objects. They
love to feel comfortable. On the
one hand, they are attached to
their past; on the other, they are
open to new suggestions. Every
aspect of their lifestyle reflects
their creativity: believe us, you
will want to be a guest at the
house of a Sagittarius for tea.
Aslan
Venus şampanya kadehi
Kalite ve lüks, onlar için
vazgeçilmezdir. Gösterişi
severler ve evlerinde altın
kaplama objeler, altın ve
parlak sarı renklere sıkça
rastlarsınız. Eksiksiz ve
zevkle donatılmış ihtişamlı
sofralar, aslan burcunu çok
keyiflendirir.
DRN312
Leo
GLT339
Venus champagne glass
Quality and luxury are
indispensable to Leos. They
love ostentation - they own
gold-plated objects and
use gold and other bright
yellow colors in their homes.
Fully-equipped, tasteful table
settings make Leos very
happy.
Başak Virgo
Galata viski bardağı
Detaylara önem veren başak
burçları, çok fazla eşyayı sevmezler.
Sadelikten yanadırlar. Bu yüzden
pratik ve işlevsel ürünler tam onlara
göredir. Üst üste koyulabilir Galata
bardaklar gibi...
74
VEN541
Yay Sagittarius
Araş dondurmalık
Koydukları eşyaları bıraktıkları
yerden bulmayı isterler. Hele
ki bu, buzdolabındaki bir kutu
çikolatalı dondurmaysa...
Gizliliğe önem veren Akrep
burçları, gerekirse sahip
olduklarını kilitli dolaplarda
saklamaktan çekinmezler.
Aras ice cream case
They like their items to
stay where they put them.
Especially if it is a pint of
chocolate ice cream in the
freezer ... Scorpios value
privacy and do not shy away
from keeping their belongings
locked away.
Moon case
Despite not being attached to a specific
color, Libras pay attention to the
harmony of colors. Organization in their
homes and especially on their dining
tables is very important to them. Every
object should have its place.
Galata whiskey glass
Virgos focus on the details - they do
not like owning too much stuff. They
prefer simplicity. Therefore, practical,
functional products are perfect for them
- for example, the Galata glasses, which
can be stacked on top of each other.
DRN278
*Diğer burçlar bir sonraki sayımızda yayınlanacaktır.
*Other horoscopes will be published in our next issue.
Renklerin Dansı / Dance of Colours.....76
Işıltının Asaleti /
Elegancy of Glamour.............................78
Mutluluğun Enerjisi /
Energy of Happiness ............................80
Neşeli Paylaşımlar /
Happy Sharings..................................... 82
Okyanusun Sesi / Sound of Ocean.......84
Tatlı Hatıralar / Sweet Memories..........86
Benim Aşkım / My Valentine................. 88
Buzdan Hayaller / Frosted Dreams.......90
75
Dance of
Colours
Renklerin
Dansı
76
ADA382
DT0159AD
CILEK
PG338S1
CILEK
PG339S1
CILEK
PG340S1
Renkli yaşam şehirli insanın vazgeçilmezi...
Monoton ve beton manzaralardan uzaklaşmak
için renklerden bir dünya yaratmak isterseniz
sadece kıyafetlerinizi değil evinizi de
renklendirebilirsiniz.
Colourful life is a must for urban people…
If you would like to create a world of colours
to disregard monotone and concrete view, you
should encolour your house as well as
your outfit.
SER85
PG341P022MC
SER85
PG342P023MC
SER85
PG343P024MC
ROM343
PT242FC
ROM396
PT236FC
77
Elegancy of
Glamour Işıltının
Asaleti
78
BDG384
DT0157AD
2014 yılı bakırın ve metalik parlaklığın yılı oldu desek
yanlış olmaz. Siz de bu naif asaleti evlerinize taşımak
isterseniz, camın üzerindeki ışıltı oyunlarından
gözlerinizi ayıramayacaksınız.
Suffice to say, 2014 has been the year of coppers and
metallics. If you would like to bring this simple yet noble
style to your home, you won't be able to take your eyes
away from the light show it will play on your windows
and mirrors.
POM536
SB2344AD
POM566
SB2344AD
Dans ed
en
çizgiler
Sunumla
rında sad
e bir
şıklık yar
atmak is
teyenler
için...
Dancing
Lines
FLORAS1
ROMA
PG295S1
BDG386
GY100AD
For those
who desir
e
a simple
elegance
.
RNG349
PT222AC
RNG363
PT222AC
79
Energy of
Happiness
Mutluluğun
Enerjisi
FAM246
PG331FC
LBR308
PG331FC
80
Retro stili evinize yansıtmanın en kolay yolu,
yüzeylerdeki grafik oyunlar ve
baharat renklerinin gücünü yaşam alanlarınızda
vurgulamak..
The easiest way to create a retro style
in your house is to emphasize the power of
graphics mixed with spice colors in your
living areas…
BDG384
DT0158AD
BDG384
BDG392
SB2373AD
ARY359
PA127AC
ARY559
SB2349PA127AD
ARY559
SB2349AD
SER82
SB2349PG332P020AC
ARY540
SB2349AD
81
Happy
Sharing Neşeli
Paylaşımlar
82
Güneşin renkleriyle içimizi ısıtıyoruz. Neon
turuncunun canlılığını sofralarda bakır ve bronzun
parlaklığı ile bir arada kullanın. Geometrik
yansımalara önem verin.
We are warming our souls with the colors of
the sun. Contrast the liveliness of neon orange
with the glimmer of copper and bronze at your
dinner table. Put an emphasis on geometrical
reflections.
BDG384
DT0156AD
LAL376
SB2371AD
LAL369
SB2343AD
LAL361
SB2372AD
ayı
Doğaşıyın büyük
t
n
ınız
içeriparlayacağa 3-4 cm aluakur
uç
and
n to
doğr
anda
u tab
Orm rın uçun tın. İçine labilir.
e ka
ıkar
lakla
koza şekilde ç üz şekild
d
k
a
a
y
c
a
e
kal
de v
şekil
ture
a
n
g
Brinndoorse pine cones,
i
f larg
tom.
bot
ps o
wide
he to
is,
ove t a 3-4 cm mpty as
m
e
R
e
g
t
.
n
f
i
ly
leav can be le izontal
r
This laced ho
or p
DES55
PG293AC
LAL558
PG294AC
LAL545
PG294AC
83
Sound of
Ocean Okyanusun
Sesi
84
DRN258
PG334FC
LBR316
PG305AC
LBR320
PG305AC
LBR320
SB2352AD
Denizin saydam mavisi ile ağırbaşlı kahve
tonlarının birlikteliği, sizi huzur verici bir
ortama kavuşturur. Bu renk armonisini eklektik
tarzla birleştirerek, ambiyansa etnik bir hava
yaratabilirsiniz.
DRN298
PG302R6
Synergy of transparent blue of sea and decorous
brown tones bring you together with a restful
environment. You can create an ethnical
environment for the ambience, combining this
colour harmony with eclectical style.
LUN358
PG333AC
DRN250
PG334FC
NAR381opt
PU026AC
STR550
PA130AC
STR550
PG302AC
85
Sweet
Memories Tatlı
Hatıralar
86
VIR261
PG335FC
FRO378
PG336AC
SER85
PG337P021AC
EMP364
PT229AC
EMP364
SB2348PT229AD
EMP364
SB2348AD
Şeker tonları naif vurgular ve belli belirsiz
suluboya efektleriyle zarifçe süzüldü
hayatlarımıza. Degrade tonlamalarla sofranızda
neşeli ve sevgi dolu bir dekor oluşturabilirsiniz.
Sugar tones exquisitely came into our lives
with naive points and soft watercolour effects.
You can create a cheerful and warm-hearted
decoration at your table settings by using
degrade toning.
EMP368
SB2345PT229AD
VEN568
SB2347PA128AD
DANTELA
PMBS1
EMP368
SB2345AD
DANTELA
SARS1
DANTELA
TRNS1
EMP368
PT229AC
VEN553
PA128AC
VEN541
SB2346AD
87
My
Valentine Benim
aşkım
88
ROM396
SB2585PBOCL0199AD
BRM377
SB2593MD
AMORES1
AMORES2
AMORES3
Romantizmi asaletten asiliğe farklı bir çizgide
yaşamak istiyorsanız, kırmızı ve siyahın güçlü
renk birlikteliğine bayılacaksınız. Farklı ve özel
sunumlarınıza bu desenler çok yakışacak.
If you like to live romanticism in a different line
from nobleness to rebellion, you will love the
strong color combination of the red and the
black. These patterns will go very well with you
different and special presentations.
POM566
PCO3M0002AC
ara le
l
k
ı
ş
ça
ileriy
Gen
çizg
si
pop
e
nerji
v
e
n
,
i
r
s
i.
e
seri
zdes
Mod
e
ö
n
i
g
t
i
en
alen
arın y
l
My V
k
a
f
ut
ek m
vers ts
o
l
yüks
g
n
u
ith i
w
o
s
y
e
i
To ntine ser is the new
s
ale
p line ns with
My V
o
p
d
n
he
ern a
e kitc
h
.
t
mod
f
ergy
eo
n
t
i
e
r
f
o
o
fav
level
high
KYF72
PBOCL0020MC
KYF72
PBOCL0199MC
BDG384
DT0168PBOCL0010
PK0023AD
KYF72
PFOCL0020MC
BDG386
SB2594AD
KYF72
PFOCL0199MC
89
Frosted
DreamsBuzdan
hayaller
90
BDG384
PK0024PFF3M0001AC
LAL361
PDF3M0001AC
BDG392
SB2584PFT3M0001AD
BDG392
SB2584PXT1M0001AD
Gökyüzününün tonları yaşamlarımıza
sirayet ettikçe hem renkleniyor hem
de özgürleşiyoruz. Masalsı sofralarda
buluştuğunuz dostlarınızla bulutların üzerinde
bir mutluluk sizleri bekliyor.
The more the colors of the sky spread on our
lives, the more we are colored and become
free. With your friends whom you met in the
epic tables, happiness above the clouds is
waiting for you.
li
Renktlar şin
ne
ye gü çişleri
Bulu
e
gece
n
kg
üzde
n ren
Günd yansıya i veriyor.
j
a
r
r
ne
tla
bulu fralara e
so
rful
Colouds t, color
cloto the nighe clouds
LAL376
PDF3M0001AC
ay
th
the d
ng on
From s reflecti y to the
e
rg
shad give ene ables.
t
g
n
i
n
di
LAL569
PSF3M0001AC
DREAMS1
MON406
PDF3M0001AC
91
Coral Collection
ARA233
PFT6M0001FC
ARA265
PFT6M0001FC
BDG384
PFT6M0001FC
GLT339
PFT6M0001FC
GLT397
92
PFT6M0001FC
Coral Collection
MIS586
PWT6M0001FC
MIS535
PST6M0001FC
MIS552
PST6M0001FC
93
Coral Collection
Tatil sadece yaza özel değ
Kışlık bahaneler
il! Kış olunca da tembellik
ve
yayılmak için bir çok bah
ane üretebilirsiniz.
■ Kalabalık bir arkadaş
grubu ile bir dağ evi kir
alayın.
■ Şömine başında yay
ılın ve sıcak şarabınızı yu
dumlayın.
■ Büyük bir berjer koltuk
veya geniş ve yumuşak
bir
kanepe ile tembellik hak
kınızı kullanın.
■ Geniş bir menü ile çeş
idi bol sofralar hazırlayın
.
■ Sofrada aydınlatma
olarak fenerler ve mum
ışıkları
kullanın.
ile dönen büyülü renk ska
lasını
kış sofranıza taşımayı
unutmayın.
■ Buzun pembeden yeş
Winter excuses
Vacation is not specific to
the summer! When it is win
ter you may
create many excuses for
resting and getting lazy.
■ Rent a mountain house
with a crowded group of
friends
■ Gather around the fire
place and sip your hot win
e.
■ Use your right to get
lazy on a large wingback
chair or on a
large and soft sofa.
■ Prepare dinner tables
with various types of foo
ds with a large menu.
■ As illumination on the
table, use lanterns and
candle lights.
■ Do not forget to bring
the magical color scale
of the ice turning from pin
k to green.
CRE367
PST6M0001FC
ROM343
PBT6M0001FC
ROM396
PBT6M0001FC
94
POM536
PYA013FC
Çiçekler ve sofralar
Gökkuşağı renklerindeki kadeh ve bardaklarla davet
sofralarınız için kurgulayacağınız onlarca konsept var.
Çiçeklerden ilham almaya ne dersiniz?
■ Alacalı sarmaşıklarla bohem...
■ Delphiniumlarla rustik...
■ Leylaklarla aşk kokan...
■ Çıtır güllerle naif ve romantik...
■ Ayçiçekleriyle enerjik...
■ Orkidelerle egzotik bir sofra hazırlayabilirsiniz.
Flowers and dining tables
There are many concepts you can create for your hosting
tables using wine and water glasses in rainbow colors.
Would you like to be inspired by flowers?
■ Multicolored ivy for bohemian tables...
■ Delphiniums for rustic tables...
■ Lilacs to add the smell of love to your tables...
■ Young roses for naive, romantic tables...
■ Sunflowers for energetic tables...
■ Orchids for exotic tables...
POM575
PYA013FC
95
Coral Collection
RST573
PY007FC
LAL361
PT068FC
LAL376
PT068FC
96
Atıştırmalık masası
Bir kokteyl partideki en kilit noktalardan biri de
yemeklerin duracağı masadır. Burası aslında partinin
odak noktasıdır. Dolayısıyla partinin konseptini
belirlerken en çok vaktinizi bu bölüm alabilir. Masada
her ikramın tek düzlemde olmasını istemiyorsanız,
ikram tepsilerinizi farklı form ve ebattaki meşrubat
bardağı veya kadehlerin üzerine yerleştirebilir ve
sıradanlıktan uzaklaşabilirsiniz.Bunların içlerini de
konseptinize uygun şekilde süsleyin. Limonlar, ağaç
süsleri, şekerlemeler, renkli sıvılar... Misket goblet, Lun
veya Ada meşrubat bardağı, Master kase bahsettiğimiz
yükseklik hissini vermenize yardımcı olabilir.
Snack Table
One of the key aspects of a cocktail party is
the food table, which is in fact the focal point.
With this in mind, while deciding on a party
theme this section may take the most of your
time. If you don't want every plate to be on the
same level, use different size glasses to rest
the plates on to create heght. Decorate the
glasses in line with your concept. Lemons, tree
decorations, sweets and colorful liquids may
help... Misket goblet, Lun or Ada drink glasses,
or the Master bowl may help you create the
feeling of height.
Farklı sunumlar
Yaşamı neşe ve keyifle karşılamak için
sürprizlere açık olun ve etrafınızdakilere
tatlı şaşırtmacalar yapın. Eşya ve
objelerinizin işlevini değiştirin, ezberleri
bozun. Sofranız ve ikramlarınıza
uygulayabileceğiniz değişik ve ilginç fikirler
için www.facebook.com/LAVTurkiye
sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.
Different offerings
Open up to surprises and add sweet
twists to your surroundings in order to
add joy and pleasure to your life. Change
the functions of your articles and objects;
break the routine. For different and
interesting ideas to add to your dining
table and other treats, visit our Facebook
page at www.facebook.com/LAVTurkiye.
MIS535
PA007FC
MIS552
PA007AC
97
Coral Collection
ADA382
OB009EC
ADA315
OB009EC
ADA389
PG264EC
ADA389
PG271EC
98
ADA315
PG264EC
ADA315
PG271EC
Renklerin gizemi The mystery of colors
Doğadaki yedi temel rengin herbirinin beden ve
ruhumuzda bir karşılığı vardır. Her renk bir frekans ve
titreşim yayar. Bu frekanslar tedavi amaçlı kullanılabilirler.
Bir öneri olarak; gökkuşağı renklerini barındıran bir bardak
veya sürahi seti edinin ve titreşimine ihtiyaç duyduğunuz
renk hangisi ise o bardağı seçin. İçerisine doldurduğunuz
suyu yaklaşık 4 saat güneşte bekletin ve sonra için.
Enerjinizdeki değişimi hissedeceksiniz. Yeşil tazeler, mor
farkındalığı artırır, sarı bilinci canlandırır, kırmızı canlılık verir.
Each of the seven fundamental colors in nature
corresponds to something in our body and soul. Every color
emits a frequency and vibration. These frequencies may be
used for treatment purposes. As a suggestion: buy a glass
set in rainbow colors and choose the color whose vibration
you require. Fill the glass with water and place it in the sun
for approximately 4 hours before drinking. You will feel the
change in your energy. Green refreshes. Purple increases
awareness. Yellow revitalizes consciousness. Red revitalizes.
LAL569
PA120EC
99
Coral Collection
ELG353
OB007EC
ELG360
PT068EC
ELG379
OB007EC
ELG379
PT068FC
100
LUN337
OB008EC
Minimal ve aş
ırı beyaz
bir mutfağı ku
llandığınız kü
aksesuarlarla
şıklaştırabilirsin çük
ayrıcalıklı ve fa
iz. Ortama
rk
katın.Tezgah üz lı bir hava katmak için renk
er
ind
ek
i su ısı
zeytinyağı şiş
edi gibi aksesu tıcısı, nihale ve
arları, raflarda
baharatlık ve
dura
kavanozlarınızı
saksılarınızı kıs
, cam kenarların n
acası görünür
daki
olan noktalard
sadelikten uz
ak
i objeleri
aklaştırın ve re
nklendirin.
You can spruce
up a minimal,
white kitchen
small accessor
wi
ies. Add color
s to an environ th
to create a lux
ment
urious, unique
ambiance.
Add color to co
un
teapots, hot po ter accessories such as
t pads and olive
oil bottles,
casters and jar
s on the shelv
es, flo
pots by the wi
ndow, namely wer
any
objects that ar
e
visible.
LUN358
OB008EC
ARA233
PT068FC
ARA233
PG099FC
101
Coral Collection
ADR03
PT068FC
ADR15
PT068FC
2015 Trendlerine bakış
Bu kış, evlerde ve kıyafetlerde temiz ve keskin çizgilerin
hakimiyeti başlıyor. Evin insanın kozası olduğunu hatırlatan bir
anlayışta evlerde yaşamı güzelleştirmenin formüllerini daha
çok arayacaksınız. Evinizin dekorasyonunda kuzey kültürlerini
çağrıştıran kürkler, deriler kullanın. Kuş tüyleri ile kendinizi
şımartın. 1960'ların pop baskıları ve altın parıltılarını atlamayın
çünkü karma stiller bu kışa damga vuracak, hazırlanın.
An overview of 2015 trends
This winter, the dominance of clean, sharp lines in houses and on
clothing begins. Look for items that will make your home life more
beautiful, with an understanding that the house is a nest. Use
furs and leathers, reminiscent of northern cultures, in your home.
Spoil yourself with bird feathers. Do not forget pop culture prints
and the gold glimmer of the 1960s, as mixed styles will be big this
winter - be ready.
ADR25
PT068FC
102
BDG384
PT068FC
Değişim za
manı
Şimdi değişm
ek ve değiştirm
ek
için doğru zam
an. Ertelemey
in
ve mutfağınızd
a yenilemek
istediğiniz ne
varsa yenisi ile
değiştirin. Yaşa
mınızı farklılaş
tırın
ve tazelenin.
BDG392
PT068FC
Time for ch
ange
Now is the rig
ht time to chan
ge
yourself and yo
ur surroundin
gs.
Don't procrast
inate and rene
w
whatever you
want in your
kitchen. Differ
entiate your
life and freshe
n up.
BDG384
PG099FC
BDG392
PG099FC
103
Coral Collection
HER230
PT068FC
HER25
PT068FC
HER230
PG099FC
HER25
PG099FC
104
KLB231
PG099FC
KLB266
PG099FC
Hangi besinler alkalidir?
Which foods are alkali?
Son dönemin popüler beslenme şekilerinden biri de
alkali beslenme. İnsan bedeninin pH değerinin 7,4 yani
hafif alkali olmasından hareketle, asidik yiyeceklerden
mümkün olduğunca uzak durmayı önerir. Bazı alkali
yiyecekleri sayacak olursak; salatalık, buğday çimi,
hindibağ, ıspanak, brokoli, kırmızı ve kara turp, soya
filizi, pazı, ısırganotu, karpuz, çörekotu, hurma,
zeytinyağı, nane, kekik, zencefil...
One of the popular recent diet trends is alkali
nutrition. Based on the fact that the pH value of the
human body is 7.4, which is slightly alkali, this diet
recommends refraining from acidic food. Some alkali
foods include: cucumbers, wheatgrass, chicory,
spinach, broccoli, red and black radishes, soybean
sprouts, chard, stinging nettles, watermelon, nigella,
dates, olive oils, mint, thyme, ginger…
LBR320
PT068EC
105
Coral Collection
MAR350
PT068EC
MAR370
PT068EC
NEC346
PG099FC
RENKLİ ÇÖZÜMLER
Her yer yalın olsun, gözüm
yorulmasın, beyaz olsun
ferah olsun dediniz ve birkaç
yıl geçmeden bu modern
halden sıkıldınız. Bu durumda
raflardaki bardakları, kaseleri,
tezgah üzerindeki kesme
tahtası, nihale, kaşıklık gibi
birkaç aksesuarı renklendirerek
donuk atmosferden
kurtulabilirsiniz.
COLORFUL SOLUTIONS
NEC346
PT068EC
106
The white, spacious, non-eyestraining simplicity that you
wanted everywhere a few years
ago is starting to bore you.
Get rid of such a toneless
atmosphere by adding
colorful accessories such as
glasses and bowls, shelf items,
cutting boards, hot pot
pads, and cutlery holders.
RNG302
PG099FC
RNG349
PG099FC
Yaz havası
Sofranızda yaz havası estirmek istiyorsanız,
bu sezon için mavi ve yeşil tonlarını bir arada
kurgulayın.
■ Şal desenli mavi beyaz bir masa örtüsü ile ilk büyük etkiyi
yaratabilirsiniz.
■ Bu yılın trendi çini bir yemek takımı kullanın. Merak
etmeyin, masa örtüsü ile tabakların desenleri birbirini
yormaz.
■ Kaygı duyuyorsanız, bu etkiyi beyaz bir suplayla
hafifletebilirsiniz.
■ Kadeh ve bardaklarınızı koyu yeşil ve turkuaz mavi olarak
belirleyin.
■ Sarmaşıktan monsteraya güçlü renk tonlarına sahip
yapraklarla masayı süsleyin.
Summer mode
If you want to create a summer vibe on your
dining table, add blue and green shades together
this season.
■ Using a blue and white scarf tablecloth, you can create
the first big impression.
■ As is the trend this year, use Oriental-inspired
dinnerware. Don’t worry: the patterns of the tablecloth
and the dinnerware won’t clash.
■ If you are worried, you can lighten the effect with white
serving plates.
■ Select dark green and turquoise wine and water
glasses.
■ Decorate the table with leaves of ivy or monstera,
which have powerful colors.
RNG363
PT068FC
107
Coral Collection
NIS407
KB009EC
ZPL404
KB009EC
ZEN
PTO001S1
LIZ
PGK001S1
108
ORN319
PT068FC
Alternatif sunum
Dondurmanın artık tek bir mevsimi
olmasa da havalar soğuyunca
dondurma yeme isteğimizde
azalıyor. Ancak bu durum
dondurmalıklarımızı üst rafa
kaldırmamıza sebep değil çünkü
dondurmalıklar küçük atıştırmalık
ikramları için çok şık bir seçenek.
İster mini sebze şişleri, isterseniz de
dip sos kasesi veya grissini servisi
için kullanabilirsiniz.
Alternative offering
Although ice cream is no longer
a summer-only dessert, when it's
cold out we don't tend to eat it
as much. However, this doesn't
mean you should put away your ice
cream dishes - they can be elegant
alternatives for small snack dishes.
Use them to hold veggies, dips, or to
serve breadsticks.
DES55
PG099FC
FRO378
PT068FC
FRO378
PG099FC
109
Coral Collection
CILEK
OB031S1
CUB235
P040NP
CUB235
P042NP
CUB235
P041NP
BDG384
P037A
CUB225
CUB235
P044DP
P043NP
BDG384
BDG384
P038A
P039A
Reçel seçerken
Şayet kendiniz yapmıyorsanız -evde reçel
yapmanızı ayrıca öneriyoruz- marketten satın
alacağınız reçellere de dikkat edin. Meyve
aromalı glikoz şurupları yerine çok daha
sağlıklı seçimler yapabilirsiniz. Bunun için
geleneksel yollarla katkısız ve hatta şeker
ilavesi yapılmadan kendi şekeriyle üretilen
organik ve ekolojik bir çok reçel çeşidi var.
Ancak yine de içerdikleri yüksek oranda
şeker sebebiyle tadımlık tüketmekte fayda var.
P047DP
CUB225
P045DP
CUB225
P046DP
BDG384
P036A
While choosing jams
In case you don’t already, we highly
recommend that you prepare your jams at
home; otherwise, be careful with what you
purchase from the store. You can make much
healthier choices than fruit-flavored glucose
syrups. There are many organic jam brands
that contain their own sugar without any
additives or sweeteners. However, since they
contain a high level of sugar, it is best to
consume them in moderation.
TRU264
PT068FC
VIR261
PT068FC
110
CUB225
BLO120
KDPT068P012Z
NAR ŞERBETİ
Nar suyunu ne kadar sıktıysanız o miktarda
şekeri içine ilave edin. Ve şeker taneleri
içerisinde eriyene kadar karıştırın. Nar
ve şeker birbirini özümsesin. Servis
için sürahiye almadan önce bardağa bir
miktar koyun ve suyla kıvamını ayarlayın.
Buzdolabında saklamak için ise ağzını sıkı
sıkı katacağınız kavanozlar kullanın.
POMEGRANATE SORBET
Squeeze the pomegranates to obtain
the juice and add equal parts sugar. Mix
them until the sugar granules dissolve
completely. Let the pomegranate juice and
sugar absorb each other. Before pouring
into a jar, adjust its consistency with
water. Use well-sealed jars for storing in
the freezer.
ICE120
KDPT068P011Z
111
Coral Collection
LAL545
LAL558
LAL569
VEN541
VEN553
VEN568
PA025AC
PA025AC
112
PA025AC
PA025AC
PA025AC
PA025AC
Gold Collection
MIS549
AY016AF
ADR25
AY016AF
Antik zamanlar
Arkaik dönemlerde Roma ve Yunan
kültürleri yemek ve keyif üzerine kuruluydu.
Şölenlerinde Yunanlıların aksine Romalı
kadınlar da eşleriyle şölenlere katılıyordu ve
şölen için Romalılar konuklarına önceden
davetiye gönderiyorlardı. O dönemlerden
bugüne rutin değişmemiş görünüyor; önce
salata sonra ana yemek ve daha sonra
da meyve ve yemişler yeniliyordu. Şarap
seremonisi ise daha sonra başlıyordu.
MIS549
GY031GF
ADR25
GY031GF
MIS549
SB1798GY096F52
ADR25
SB1798GY096F52
Ancient times
In the archaic era, the Roman and Greek cultures
were based on food and pleasure. Contrary to
the Greeks, Roman women accompanied their
husbands to celebrations. Also unlike the Greeks,
Romans invited their guests to the celebrations
beforehand. The eating tradition was quite like it
is today: they would start with a salad, followed
by a main dish; and for dessert they would eat
fruit, dried fruit, or nuts. The wine ceremony
began after dinner.
MIS549
GY099GF
ADR25
GY099GF
113
keşif discovery
ışık döngüsü light cycle
AYSUN ALTINDAĞ VE MELTEM
MARALCAN'DAN KURULU TASARIM
OFİSİ OMLETİSTANBUL, LAV İÇİN
YAŞAM ÇARKI İSİMLİ BİR AYDINLATMA
TASARLADI. LAV'IN 2014
KONSEPTLERİNDEN OKYANUSUN
SESİ SERİSİNE AİT STAR KADEHLER,
İŞLEVSEL BİR FORMDA IŞIĞIN GÜCÜ
İLE BİRLEŞTİ.
114
OMLETISTANBUL A DESIGN OFFICE
FOUNDED BY AYSUN ALTINDAĞ AND
MELTEM MERALCAN DESIGNED A
LUMINAIRE CALLED WHEEL OF LIFE
FOR LAV. STAR WINE GLASSES OF
THE SOUND OF THE OCEAN AS ONE
OF 2014 CONCEPTS OF LAV, ARE
COMBINED WITH THE POWER OF
LIGHTS IN A FUNCTIONAL FORM.
W
e know that glass is a frequently
used material in the field of
illumination. Thereby we met with
OmletIstanbul to have them create
a design using the product range of Lâv. And,
they took us to a discovery journey where the
glass meets with light. Furthermore we had the
chance to meet them closer…
Bir araya gelişinizden başlayacak olursak...
Aysun Altındağ: Tanışmamız 1997 yılına rastlıyor. İkimiz okul döneminden beri arkadaşız.
Aynı üniversitede aynı bölüm... İstanbul
Teknik Üniversitesi’nde endüstriyel tasarım
eğitimi aldık. Omletİstanbul’u kurmamız ise
sonraki yıllarda gerçekleşti.
Meltem Maralcan: Bu fikir aslında okul döneminden beri aklımızdaydı çünkü bizim dönemimizde şehirde tasarım ofisi çok azdı hatta
ürün tasarımı üzerine özelleşmiş tasarım ofisi
yoktu diyebiliriz. Biz İtalya’da ve Avrupa’da
örneklerini görüyor ve burada olsa ne güzel
olur diye de düşünüyorduk.
To begin with your first collaboration…
Aysun Altındağ: We met each other in 1997. We
are friends since our school period. We studied
in the same department in the same university.
We studied Industrial Design in Istanbul Technical University. Founding of OmletIstanbul took
place later.
Meltem Maralcan: This idea was in fact in our
minds since the school time because there were
very few design offices in the city and we can
also say that there was not any offices specialized
in product design. We saw some examples in
Italy and in Europe and thought that it would be
nice to have one in our city.
Omletİstanbul ne zaman kuruldu?
A.A.: Temellerini 2006 yılında attık. Resmen
kurulmamız ise 2007 yılı oldu. Yedi senedir de
kendi ofisimizde tasarım yapıyoruz.
When was OmletIstanbul founded?
A.A.: We created the infra structure in 2006.
We were officially founded in 2007. We render
design services in our office for seven years now.
Omletİstanbul markasından önce...
M.M.: Öncesinde ayrı ayrı yerlerde çalıştık.
Bu bilinçli bir tercihti çünkü piyasa tecrübesi
edinmek istedik. Yaklaşık 5 sene tasarımın
farklı alanlarında çalıştık. Zaten bunu, ofis
kurmadan önce sanayi ile tasarımcı arasındaki
ilişkiyi öğrenebilmek ve deneyimlemek adına
gerekli gördük. Birkaç farklı sektörü tecrübe
ettik. Ancak bir yandan da marka kimlik çalışmalarımızı yürütüyorduk.
A.A.: Firma kurmadan önce yine birlikte işler
yapıyorduk. O dönemde 4 kişiydik. Sergiler
hazırlıyor, atölye çalışmaları yapıyorduk. O
dönemde birçok sergiye de katıldık.
Before OmletIstanbul trademark…
M.M.: We worked at separate places before. This
was a conscious preference, because we wanted
to obtain market experience. We worked in different fields of design for approximately 5 years.
We actually considered as necessary in order to
learn and experience the relationship between
the industry and designer, before founding the
office. We experienced some different sectors.
Besides we carried out our branding and identity
studies.
A.A.: Before founding the firm, we worked together in some jobs. Back then we were 4 people.
We prepared exhibitions and conducted atelier
studies. Back then we also participated in many
exhibitions.
Sizin de bildiğiniz gibi Lâv, Gürallar Artcraft’ın yeni
kimliği. Sizin de benzer bir isim değişikliği hikayeniz
var. Bizlerle paylaşabilir misiniz?
A.A.: Biz, aynı bölümde okuyan 4 kız arkadaş,
bir marka yaratmak için birlikte çalışıyorduk.
O zaman bulduğumuz isim, DesignEgg idi.
Tasarım, yumurta, üretkenlik, dişilik, yumurtanın formu... 4 kadın bir arada olunca bu isim
kendiliğinden doğdu. Kısacası bir yumurta
fikri her zaman vardı. Biz iki kişi kalınca
anladık ki; DesignEgg Türkiye için söylenmesi
ve anlaşılması zor isimdi. Bu arada iş yapmaya
başlayınca, tecrübe olarak piştiğimizi düşünüp
ismimizdeki yumurtayı da pişirip omlet yaptık.
Omlet, hemen her dilde aynı anlama geldiği,
aynı yazılıp okunduğu için bize rahatlık sağla-
As you know Lâv is the new identity of Gürallar Artcraft. You have a similar story for change of name. Can
you share it with us?
A.A.: We were 4 girls who worked together in
order to create a trademark. Back then we came
up with the name DesignEgg. Inspiration was
from design, eggs, productivity, femininity and
form of the egg… This name was born because
of the participation of 4 women. Shortly there
was always an idea of eggs. When we were two
we understood that DesignEgg was a name which was hard to tell and understand for Turkey.
When we began to do business by the way, we
considered that we were cooked by experience
"UFKUMUZU
GENİŞ TUTMAYI
SEVİYORUZ. BU
ANLAMDA FİRMALARA
TASARIM YAPARKEN
KENDİMİZ İÇİN DE
TASARLAMAYA DEVAM
EDECEĞIZ ÇÜNKÜ
HER İKİ TARAFIN DA
BİRBİRİNİ BESLEDİĞİNE
İNANIYORUZ."
"UFKUMUZU GENİŞ
TUTMAYI SEVİYORUZ.
BU ANLAMDA
FİRMALARA
TASARIM YAPARKEN
KENDİMİZ İÇİN DE
TASARLAMAYA
DEVAM EDECEĞIZ
ÇÜNKÜ HER İKİ
TARAFIN DA BİRBİRİNİ
BESLEDİĞİNE
İNANIYORUZ."
115
C
amın aydınlatma alanında sıkça
kullanılan bir malzeme olduğunu
biliyoruz. Bundan hareketle Omlet
İstanbul’dan Lâv’ın ürün yelpazesinden ürünlerle bir tasarım yapmaları için
buluştuk. Onlar da bizi camın ışıkla buluştuğu
bir keşif yolculuğuna çıkardı. Onları tanımış
olmak da cabası...
keşif discovery
Yaşam çarkı
Omletİstanbul, Lâv için 2014 konseptlerinden
Okyanusun Sesi serisine ait Star kadehlerle
form ve fonksiyonu birleştiren bir aydınlatma
tasarımı gerçekleştirdi. Yaşam Çarkı ismini
verdikleri tasarımın hikayesini tasarımcılarından dinledik: “Tasarım cam kadehler ve pleksi
bir taşıyıcıdan oluşuyor. Burada amacımız
Lâv’ın ilham veren ürünlerinden aldığımız cesaretle yenilikçi ve ilham veren bir aydınlatma
tasarlamaktı. Işığın kadehlerden yansıyacağı
bir tasarım düşündük. Cam ışıl ışıl bir malzeme, dolayısıyla kadehleri aydınlığı arttırıcı bir
eleman olarak kullandık.”
Wheel of Life
Omletİstanbul created a luminary design
combining form and function using Star
wineglasses from the Sound of Ocean series
in 2014 concepts of Lâv. We have listened
the story of the design called Wheel of Life
from its designers: “The design is comprised
of wineglasses and a plexy carrier. Here our
purpose was to design a novelist and inspiring
illumination based on the courage we received from the inspiring products of Lâv. We
thought of a design where the light would reflect from the wineglasses. Glass is a glittering
material, therefore we used the wineglasses
as a material which increases illumination.”
116
dı. Bir duyan bir daha unutmuyor. İstanbullu
tasarımcılar olmanın da bizim için ayrı bir
önemi var. Bu sebeple İstanbul takısını da her
zaman Omlet’e bitişik tutuyoruz. O yüzden
adımız Omletİstanbul.
so we cooked the egg in our name and made
an omelet. Omlet has the same meaning in
almost every languages and is written and
pronounced similarly, thereby rendered a
convenience for us.
Ürün tasarımında aydınlatma alanına yönelmeniz
nasıl oldu?
A.A.: İlk müşterimiz rotamızı belirledi diyebiliriz. Ondan önce de aydınlatma tasarlıyorduk
ancak bu yoğunlukta değildi. 2007 yılında katıldığımız İstanbul Tasarım Haftası’nda sponsorumuz bir aydınlatma markasıydı. 2008 yılı
başında çalışmaya başladığımız ilk müşterimiz,
aslında büyük bir mobilya aksesuarları üreticisi. Sonrasında aydınlatma sektörüne girip
bizimle çalışmak istediler. M.M.: Bir markayla
en baştan yola çıkmak ve bu döneme kadar da
devam etmesi özellikle de LED teknolojileri
alanında da sektörün yeni gelişiyor olması bizi
aydınlatma tasarımında uzmanlaştırdı.
How did you lean to illumination in product designing?
A.A.: We can say that our route was determined by our first customer. We had designed
illumination before but it was not this intense.
We participated in Istanbul Design Week in
2007, where we were sponsored by an illumination brand. Our first customer with whom
we began to work in the early 2008 is actually
a large furniture accessory manufacturer. Later
they wanted to enter into the illumination sector and to work with us. M.M.: Heading with a
trademark from the beginning and continuing
up until this period and particularly the new
development of the sector in the field of LED
technologies helped us to be specialized in
illumination design.
Aydınlatma konusundaki ilerleyişinizi devamında
siz mi belirlediğiniz yoksa sektörden gelen talepler
mi sizi yönlendirdi?
A.A.: İkisi aynı anda devam etti. Tasarladığımız
aydınlatma ile 2010 yılında aldığımız ödülle
birlikte çalışmalarımız aydınlatma alanına
doğru gelişti. Bugün ofisimiz daha çok mimari
ve teknik aydınlatma armatür tasarımları yapıyor. Ofis, AVM, hastane gibi mekanlar için...
M.M.: Aydınlatma tasarlamayı seviyoruz. Kendimizle özdeşleştiriyoruz. Bütün bu firmalarla
çalışmadan önce de aydınlatma tasarlıyorduk.
Ama aydınlatma biraz teknik bir konu ve
içinde mimari, elektrik, mühendislik ve yeni
teknolojileri barındırıyor. Bu sebeple de
uzmanlaşmak bir gereklilik.
Did you determine your forward steps in illumination or did the demands obtained from the sector
directed you?
A.A.: Both continued simultaneously. Together with the award we won in 2010 for the
illumination we designed, our work improved
through illumination. Today our office is
mostly engaged in architectural and technical
illumination armature designs. For places such
as offices, shopping malls and hospitals…
M.M.: We like to design illumination. We
associate it with ourselves. We used to design
illumination before working with all these
firms. However illumination is a kind of tech-
Size ilham veren ve sizi geliştiren ne oldu?
M.M.: Aydınlatma konusunda LED teknolojisi bizim önümüzü açtı. İlk kez Samet
markasıyla çalışmaya başladığımızda birlikte
tanıştığımız bu teknoloji için, tüm yurt içi ve
yurt dışı fuarlarını takip ettik hala da takip
ediyoruz. LED aydınlatmada bir dönüm
noktası. Tasarımcılar bu teknolojiyle yeniden
önemli bir role sahip oldular. Ve tam bizim
dönemimize denk geldi.
Camı Led teknolojisiyle nasıl birleştirirsiniz?
M.M.: Fuarlardan gördüğümüzden ve takip
ettiğimiz trendlerden de yola çıkarak söyleyebiliriz ki; cam her zaman aydınlatmanın bir
parçası olacak. Camdan bir kopuş mümkün
değil.
A.A.: Aydınlatmada organik formların trend
olduğunu gözlemliyoruz. Bu anlamda cam
da yapısal olarak bu trende çok uygun bir
malzeme. İstenilen her forma dönüşebilme
lüksünü tasarımcıya sunuyor ve LED teknolojleri için de bulunmaz bir seçenek. Bunun
sonucu olarak gelecekte çok farklı form ve
tasarımlarda cam aydınlatmalarla karşılacağımız kesin.
Sadece firmalar için tasarlamıyorsunuz...
İki farklı gidişatımız var. Bir yandan firmalara
dışardan tasarım desteği verirken, diğer taraftan da kendi markamız için oluşturduğumuz
bir ürün gamımız var. Çalıştığımız firmalar;
İkizler, Samet, Litpa, Renga, Ansan, Kütahya
Porselen... Ürünlerimiz ise İstanbul Modern
Tasarım Mağazası, İKSV Tasarım Mağazası,
SantralDükkan, Ankara Cern Modern gibi
mağazalarda, www.bonvagon.com gibi sanal
mağazalarda satılıyor.
nical subject and accommodates architecture,
electricity, engineering and new technologies.
Therefore, getting specialized is a necessity.
Tasarımın formu, tasarımcıların kadehleri
nasıl yerleştirecekleri sorusundan ortaya
çıkmış. Güzel bir görünümün yanı sıra
kadehlerin gövdeye pratik ve güvenli bir
What did inspire and improve you?
yerleşimi olsun istenmiş. Bu döngüsel form
M.M.: LED technology opened our way in illusayesinde kadehler gövdeye rahatça takılıp
mination. We followed up and still follow all the çıkartılıyor, kadehlerin sayısı ve çeşidi ile de
native and foreign fairs for this technology which oynanabiliyor.
we met first time when we started working with
The form of the design comes out of the
Samet trademark. LED illumination is a milesquestion about how the designers will locate
tone. The designers obtained an important role
again with this technology. And it coincided with the wineglasses. Besides a beautiful appearour period.
ance, they wanted to place the wineglasses
into the body in a practical and safe way. By
How do you combine glass with Led technology?
means of this cyclic form the wineglasses
M.M.: Based on the fairs we saw and the trends
are easily mounted and demounted from the
we follow we can say that glass will always be a
body, we can change the number and types
part of illumination. A break from glass is not
of the wineglasses.
possible.
A.A.: We observe that organic forms are the trends in illumination. In this meaning, glass is a material which is very appropriate with this trend. It
renders the luxury of capability for turning into
every form we want and it is a great option for
the LED technologies. Consequently it is certain
that we will come up with glass illuminations in
very different forms and designs in the future.
Your designs are not just for the firms…
We have two different ways. While rendering
design support for the firms on one hand, on
the other hand we have a product range which
we created for our own trademark. The firms we
work with include İkizler, Samet, Litpa, Renga,
Ansan, Kütahya Porselen… Our products are
sold in stores such as İstanbul Modern ve İKSV
tasarım mağazaları, Cern Modern, SantralDükkan and www.bonvagon.com.
117
şehir city
Neva nehri boyunca uzanan ve gece kanatları göğe
doğru açılan irili ufaklı köprüler ve yer aldığı
kanallar şehrin alamet-i farikası.
The large and small bridges extending over the Neva
River, the wings of which are opened towards the sky and
the channels on the river are the landmarks of the city.
Rusya'da
yaşamın önemli
kahramanları,
atlar
Horses are the
important heroes
of life in Russia.
Voskresenia
Khristova Kilisesi
Voskresenia
Khristova Church
Şair Aleksandr Pushkin'in
şehrin her yerinde
görebileceğiniz heykelelrinden
biri
One of the sculptures of the
Poet Alexander Pushkin
which you can see in every
part of the city.
118
Kazan Katedrali
Kazan Cathedral
Bir kuzey
masalı
A northern
tale
Dostoyevski'den Puşkin'e Rus
edebiyatının kalesi St. Petersburg,
köprü ve kanallarıyla romanlara mekan
olan büyülü bir şehir.
From Dostoyevsky to Pushkin, St. Petersburg is
the fortress of the Russian Literature, a magic
city which become a location for the novels with
its bridges and channels.
Saint Petersburg, Leningrad, Petrograd, Saint Petersburg... Son
50 yılda Çarlık Rusyası’ndan dağılan Sovyetler Birliği’ne kadar
olan tarihsel süreçte bu kadar çok isim değiştirmiş başka bir şehir
yoktur herhalde.
Saint Petersburg, Leningrad, Petrograd, Saint Petersburg… Probably
there is no other cities which changed its name this much in the historical process from the Russia of Tsar to the dissolved Soviet Union in the
recent 50 years.
YAŞAM DÖNGÜSÜ
CIRCLE OF LIFE
I. Petro’nun, bataklıklar üzerinde inşa ettirdiği, tarihin en delice, en
hızlı ve en büyük şehircilik hamlesi denebilecek bir kent projesi
olarak St. Petersburg, Rusya’nın modernleşme hamlesinin en
önemli simgesiydi. Bu sebeple, sanat ve kültür şehri St. Petersburg
1703 yılında inşa edilirken, Batı Avrupa şehirleri örnek alınmıştı. Rus sentezi ve Avrupa trendlerinin birleşimi olan şehir, zarif
St. Petersburg was the most important symbol of the modernization
movement of Russia as a city project which can be called as the
craziest, fastest and largest city planning project of the history, which
was built on swamplands with the order of Petro the 1st. Therefore
while St. Petersburg as the city of art and culture was built in 1703,
the Western European cities were taken as samples. The city being
119
şehir city
Saint Peterhof
Sarayı büyük
basamakları
(kaskadı) ve
fıskiyeleri
Large steps
(cascade)and
sprinklers of
Saint Peterhof
Palace
St Petersburg'a
gidemiyorsanız
sokaklarında
dolaşmak için
Dostoyevski'nin ünlü
eseri Suç ve Ceza'yı
okumanız yeterli.
If you cannot go to
St. Petersburg, you
should read Crime
and Punishment of
Dostoyevsky to walk
around the streets of
the city.
Sleeping Putto
heykeli, Catherine
Sarayı
Sleeping Putto
sculpture,
Catherine Palace
ve görkemli binaları ve köprüleri ile, çarlığın görkemli başkenti sıfatını iç savaşa kadar 200 yıl hakkıyla sürdürdü. Bu mimari
sentez ise geleneksel Rus mimarisinin bu
şehirde örneklerini görmenizi engeller.
Zira Rusya mimarisinin önemli bir detay
olan soğan biçimli kubbelere bu şehirde
nadir rastlayamazsınız. St. Petersburg’a
kadar gidip de böyle bir mimari göremeyecek miyiz diye sorduğunuzu ise duyar
gibiyiz; o zaman şehirde ziyaret etmeniz
gereken adres, Yeniden Diriliş Katedrali Khram Voskresnia Khristova. Bu Katedral,
Moskova Kızıl Meydan’daki Basil Katedrali
örnek alınarak yapılmıştır. Bu yapı dışında
Senato (Dekabrist) Meydanı, Aziz İsaak
Katedrali’nin yanında yer alan şehrin
en büyük ve gösterişli meydanlarından
biridir. I. Katerina tarafından Büyük Petro
için yaptırılan Bronz Süvari anıtının yer
aldığı bu meydan özellikle 1830’lu yılların,
İtalyan mimarı Rossi’nin tarzını yansıtır.
Meydanlar arasında gezerken, yolunuz
Donanma Parkı içerisinden geçerse de
yeni evli Rus çiftler gibi parktaki Petro
heykelinden güvercin uçurup, şampanya
içmenizi öneririz. Bavulunuza şimdiden
120
bir çift LAV şampanya kadehi yerleştirmek iyi bir fikir olabilir.
MİMARİ MİRAS
St.Petersburg şehrini bu kadar çok turistin
ziyaret etmesinin sebeplerinden biri de
dünyanın en çok müze bulunduran şehri
olmasıdır. St.Petersburg sınırları içerisinde yaklaşık 306 müze vardır. Dünyaca
ünlü Hermitage Müzesi bu şehirdedir ve
Picasso’dan Rembrandt’a, Matisse’den
Osmanlı padişahlarının kaftanlarına dünya
sanatından eserler görmeniz bu müzede
mümkündür. Müzedeki eserlerin çoğu,
II.Dünya Savaşı sırasında trenlerle Moskova Devlet Müzesi’ne kaçırılmış olsa da
müzede bugün yaklaşık 3 bin eser vardır.
Şehrin rekorları müzelerle sınırlı değil elbet; St. Petersburg, aynı zamanda 539 adet
köprüsüyle dünyada en çok köprüye sahip
şehirdir. 101 tane adasıyla adalar kentidir
diyebiliriz ve tabi Venedik, Amsterdam ya
da Stockholm kadar olmasa da onları aratmayacak düzeyde kanallara sahiptir. Ama
en başta, kültür ve edebiyatın başkentidir.
Sizlerin saydığımız kadar çok müze ve
köprüyü gezemeyeceğini düşünerek şehrin
belli başlı yerlerini listeledik: Hermitage
Müzesi, Saint Isaak Katedrali, Kazan
Katedrali, Anichov Köprüsü, Büyük Petro
Köprüsü, Mariinsky Tiyatrosu, Peterhof
Parkı, Rusya Devlet Müzesi, Petropavlovskaya Krepost. Neva Nehri, Nevskiy Bulvarı,
Gostiny Dvor...
ZARİF VE KESKİN
Geleneksel Rus mutfağı, St. Petersburg’un önemli bir parçasıdır. Son
yıllarda gerçekleşen ekonomik reformlarla her ne kadar dünya mutfaklarıyla
bir füzyon oluştursa da şehrin birçok
yerinde özel lezzetler tadabileceğiniz
geleneksel restoranlar bulabilirsiniz.
Buğday, yulaf ve darı yeme kültürünün
başlıca malzemeleridir. Hindi, domuz,
rengeyiği ve ördekten yapılan yemekleri
özellikle tatmanızı öneririz. İçecekleri
sıralayacak olursak da; pek tabii ki votka
tüm dünyanın da bildiği gibi Rusların
en popüler içeceğidir. St. Petersburg,
votkaya ilave olarak dünyanın önde gelen
şarap üreticilerindendir. Alkollü içkiler
dışında siyah çay, St Petersburg’un en
sevilen ve en popüler içeceğidir.
Şehirde çok uygun fiyatlara
kırmızı havyar satın alabilirsiniz.
Mersinbalığının nesli tükenmek üzere
olduğundan siyah havyar satışı çok
fazla yer yapmıyor hatta son dönem
de yasak dahi olabilir.
Saint Isaak
Katedrali ve
karlar altında
St Petersburg
You can buy red caviar for very
cheap prices in the city. Russian
sturgeon is on the verge of
extinction therefore black caviar
is not sold much and it is probably
forbidden now.
Saint Isaac
Cathedral and
St. Petersburg
covered by the
snow
Neva nehri
kenarından uzun
yürüyüşelere
çıkın
Take long
walks by
Neva River
Şair Pushkin'in göl kenarında yer
alan köşkü
The mansion of the Poet Pushkin
by the lake.
Saint Peterhof
Sarayı kaskadı
(basamakları)
Large steps
(cascade) of
Saint Peterhof
Palace
a combination of Russian synthesis and the
European trends, together with its gracious
and magnificent buildings and bridges,
continued the name of the magnificent capital
of the Tsar for 200 years. This architectural
synthesis prevents you to see the examples of
the traditional Russian architecture in this
city. Moreover the onion shaped domes as an
important detail of Russian architecture is
very rare in this city. We can hear you complaining that “can we not see such architecture
after going all the way to St. Petersburg?”;
then the address to be visited in the city is the
Resurrection cathedral – Khram Voskresnia
Khristova. This Cathedral was built by
inspiring from the Basil Cathedral in the Red
Square of Moskow. Aside from this building,
Senate (Dekabrist) Square is next to the Saint
Isaac Cathedral and is one of the largest and
ostentatious squares of the city. This square
where the Monument of Bronze Cavalry
built with the order of the Catherina the 1st
for the Great Petro particularly reflects the
style of Rossi, the Italian architect of 1830s.
While traveling among the squares, it your
way passes from the Navy Park, as the just
married Russian couples, we suggest that you
should fly pigeons from the Petro sculpture in
the park and drink champagne.
It can be a good idea to place a couple of LAV
champagne glasses into your suitcase.
ARCHITECTURAL LEGACY
One of the reasons for this much tourists to visit
St. Petersburg city is the fact that this city has
the highest number of museums as compared
to the other cities in the world. There approximately 306 museums within the territories of St.
Patersburg. Worldwide notorious Hermitage
Museum is in this city and it is possible to
global art samples from Picasso to Rembrandt,
from Matisse to the kaftans of the Ottoman
Emperors in this museum. Although most of
the artworks in the museum were carried off
to Moskow State Museum during the World
War II by trains, there are approximately 3
thousand artworks in the museum today. The
records of the city are not of course limited with
the museums; St. Petersburg is the city with the
highest number of bridges in the world with
539 bridges. We can say that it is a city of islands with its 101 islands and has too many channels despite not as much as those had by Venice,
Amsterdam or Stockholm. But first, it is the
capital of culture and literature. Considering
that you will not be able to travel such much
museums and bridges, we listed certain locations of the city for you: Hermitage Museum,
Saint Isaac Cathedral, Kazan Cathedral,
Anichov Bridge, Great Petro Bridge, Mariinshy
Theatre, Peterhof Park, Russian State Museum,
Petropavlovskaya Krepost. Neva River, Nevskiy
Boulevard, Gostiny Dvor…
ELEGANT AND SHARP
The traditional Russian kitchen is a significant
part of St. Petersburg. Despite creating a fusion with the world catering with the economic
reforms realized in recent years, you may find
traditional restaurants where you can taste
special delights in many parts of the city. Wheat, oat and barley are the primary foodstuff.
We particularly suggest the meals made of turkeys, pigs, Rhine deer and ducks. The beverages
can be listed as follows: of course vodka is the
most popular drink of the Russian people as
known in all over the world. St. Petersburg is
one of the leading wine producers in addition
to vodka. Aside from alcoholic drinks, black tea
is the favorite and most popular beverage of St.
Petersburg.
121
teknik bilgiler technical informations
Ürün Kodu / Koli İçi Adet/
İç Kutu Barkod
Dış Koli Barkod/
Dış Koli En / Dış Koli Boy/ Dış Koli Yükseklik / Dış Koli Ağırlık/ Euro Palet
Dış Koli
Item Code
Pieces Per /Inner Box Barcode Master Carton Barcode Master Carton Master Carton
Master Carton
Master Carton Adet/Pallet CBM/Master
Master Carton Width (mm)
Lenght (mm)
Height (mm)
Weight (kg)
Quantity Carton Cube
CBM
20020 OPTF
72
8692952060601 08692952060618 216
480
226
6,850
2.016
0,0234
20020F
72
8692952059964 08692952059971 216
480
226
6,700
2.016
0,0234
20023F
72
8692952090646 08692952090653 216
480
226
6,700
1.728
0,0234
22010E
48
8692952000232 08692952000317 272
539
219
9,696
1.152
0,0321
30011 OPTE
72
8692952002922 08692952002939 209
437
255
4,990
2.016
0,0233
30011E
72
8692952000157 08692952000300 209
437
255
5,288
2.016
0,0233
30020 OPTE
72
8692952000263 08692952000201 232
444
278
5,436
1.512
0,0286
30020E
72
8692952057205 08692952070358 232
444
278
5,533
1.512
0,0286
30030 OPTE
72
8692952000171 08692952000249 231
439
257
6,222
2.016
0,0261
30030E
72
8692952056741 08692952000225 231
439
257
5,324
2.016
0,0261
ADA315F
48
8692952048012 08692952048029 356
484
124
8,400
768
0,0214
ADA348A
48
8692952076947 08692952076879 292
534
183
12,850
960
0,0285
ADA348F
48
8692952074639 08692952074622 306
455
197
13,032
1.200
0,0274
ADA382A
48
8692952076954 08692952076923 330
583
209
16,008
960
0,0402
ADA382F
48
8692952074592 08692952074585 349
509
216
16,008
768
0,0384
ADA389A
48
8692952048272 08692952048265 250
462
354
12,660
1.008
0,0409
ADA389F
48
8692952048258 08692952048265 266
389
360
12,860
768
0,0373
ADA408E
48
8692952092077 08692952092084 339
488
210
9,500
960
0,0347
ADA415F
48
8692952100734 08692952100741 325
578
229
13,440
768
0,0430
ADR03A
72
8692952001017 08692952002397 222
450
210
7,516
2.016
0,0210
ADR03F
72
8692952010866 08692952000515 237
340
212
7,900
3.240
0,0171
ADR05A
48
8692952001512 08692952002014 286
579
190
9,468
1.440
0,0315
ADR05F
48
8692952006012 08692952001987 294
436
186
9,630
1.440
0,0238
ADR15A
48
8692952001000 08692952002380 305
646
200
12,155
720
0,0394
ADR15F
48
8692952001895 08692952001925 334
494
205
11,625
960
0,0338
ADR25A
48
8692952001024 08692952002403 279
585
311
12,900
576
0,0508
ADR25F
48
8692952001130 08692952002045 304
434
316
14,800
720
0,0417
AJD268F
72
8692952079320 08692952079337 232
477
246
7,900
1.728
0,0272
AJD315E
48
8692952001383 08692952001390 249
479
211
8,121
1.440
0,0252
ALA568A
48
8692952016004 08692952016011 339
619
248
11,500
576
0,0520
ALA568F
48
8692952015984 08692952015991 342
508
249
11,430
768
0,0433
ALV213E
48
8692952067723 08692952062780 272
539
219
9,696
1.344
0,0321
ANG587D
24
8692952044908 08692952044915 400
598
203
8,100
480
0,0486
ARA209F
96
8692952065095 08692952065101 308
416
137
7,570
4.032
0,0176
ARA218A
48
8692952006678 08692952006876 317
330
359
11,035
288
0,0376
ARA218F
48
8692952006531 08692952006302 340
504
192
10,896
960
0,0329
ARA222A
48
8692952086748 08692952086755 297
557
174
8,350
1.152
0,0288
ARA222F
48
8692952079306 08692952079313 302
446
182
8,530
1.200
0,0245
ARA233A
48
8692952006685 08692952006883 324
359
415
13,650
576
0,0483
ARA233F
48
8692952013195 08692952013201 358
540
217
14,250
768
0,0420
ARA263A
48
8692952077203 08692952077210 323
565
263
14,250
576
0,0480
ARA263F
48
8692952065118 08692952065125 327
486
262
14,640
768
0,0416
ARA265A
48
8692952006692 08692952006890 330
681
262
16,800
576
0,0589
ARA265F
48
8692952013218 08692952013225 342
511
264
16,840
768
0,0461
ARA270A
48
8692952073915 08692952073922 338
634
317
19,450
432
0,0679
ARA270F
48
8692952071928 08692952071935 340
511
318
19,620
576
0,0552
ARA420A
24
8692952100802 08692952100819 329
336
261
6,800
576
0,0289
ARA420F
24
8692952100826 08692952100833 256
344
264
6,850
384
0,0232
ARG285N
12
8692952043840 08692952043833 367
555
160
7,680
288
0,0326
ARG60E
72
8692952005176 08692952005282 274
504
144
5,631
3.024
0,0199
ARG62 PK0001F
48
8692952102738 08692952102745 326
459
242
8,882
1.152
0,0362
ARG62F
48
8692952004315 08692952004322 304
430
229
7,520
1.152
0,0299
ARG63 PK0001F
48
8692952102660 08692952102677 397
559
241
12,850
768
0,0535
ARG63F
48
8692952004087 08692952004346 381
512
231
13,050
768
0,0451
ARG69R6
6
8692952004452 08692952004469 242
479
290
7,150
126
0,0336
ARS05A
48
8692952052606 08692952057380 299
598
200
9,329
960
0,0358
ARS05F
48
8692952004148 08692952004179 304
444
206
9,168
1.200
0,0278
ARS15A
48
8692952068089 08692952068959 309
638
258
12,324
576
0,0509
ARS15F
48
8692952004155 08692952004186 314
471
255
12,706
960
0,0377
ARS25A
48
8692952068096 08692952068935 310
622
305
12,200
432
0,0588
ARS25F
48
8692952004162 08692952004193 324
484
308
12,380
720
0,0483
ARY323A
48
8692952087912 08692952087929 329
560
246
10,230
768
0,0453
ARY323F
48
8692952087936 08692952087943 309
456
249
10,350
768
0,0351
ARY340A
48
8692952087639 08692952087646 269
568
295
9,770
864
0,0451
ARY340F
48
8692952087615 08692952087622 280
409
300
10,050
864
0,0344
ARY359A
48
8692952087592 08692952087608 350
629
264
11,300
384
0,0581
ARY359F
48
8692952087578 08692952087585 335
492
265
11,456
576
0,0437
ARY508F
24
8692952078354 08692952078361 225
325
163
2,850
1.872
0,0119
ARY523A
24
8692952078453 08692952078460 317
548
213
5,450
384
0,0370
ARY523F
24
8692952078439 08692952078446 317
471
214
5,450
480
0,0320
ARY540A
24
8692952078415 08692952078422 296
512
248
5,850
576
0,0376
ARY540A
24
8692952078415 08692952078422 296
512
248
5,850
576
0,0376
ARY540F
24
8692952078392 08692952078408 282
416
246
5,550
576
0,0289
ARY559A
24
8692952078491 08692952078507 304
350
433
6,200
432
0,0461
ARY559F
24
8692952078477 08692952078484 347
510
223
6,200
384
0,0395
ASN274F
72
8692952060588 08692952058844 179
411
250
8,150
3.456
0,0184
ASN314E
48
8692952058875 08692952058868 245
470
201
6,140
1.440
0,0231
ATK212E
48
8692952001598 08692952001604 272
539
219
9,696
1.152
0,0321
122
İç Kutu Barkod
Dış Koli Barkod/
Dış Koli
Item Code
Master Carton
Lenght (mm)
Height (mm)
Weight (kg)
CBM
AYR034NP
36
8692952092558 08692952092565 341
450
389
10,880
288
0,0597
AZN10A
48
8692952032646 08692952003271 289
621
187
7,605
960
0,0336
AZN10F
48
8692952003172 08692952005480 326
476
187
8,407
1.200
0,0290
AZN15A
48
8692952003431 08692952003448 314
694
202
8,431
720
0,0440
AZN15F
48
8692952003370 08692952005510 359
521
210
8,452
960
0,0393
AZN25A
48
8692952003486 08692952003493 309
604
300
10,788
432
0,0560
AZN25F
48
8692952003479 08692952005442 303
447
303
11,108
720
0,0410
AZNS1
2
8692952003943 08692952057373 259
358
339
6,732
54
0,0314
BAR26F
48
8692952049774 08692952049712 307
442
331
11,554
864
0,0449
BDG384 PK0001F
48
8692952102622 08692952102639 317
340
266
6,800
864
0,0287
BDG384F
48
8692952077883 08692952077890 261
350
271
6,800
1.152
0,0248
BDG386 PK0001F
48
8692952102837 08692952102844 324
365
390
9,100
576
0,0461
BDG386F
48
8692952077920 08692952077937 355
528
203
9,100
960
0,0381
BDG392 PK0001F
48
8692952102851 08692952103056 371
642
263
13,500
576
0,0626
BDG392F
48
8692952077968 08692952077975 377
556
270
13,150
576
0,0566
BLK374M
24
8692952073939 08692952073946 208
480
303
7,776
432
0,0303
BLK388M
24
8692952073717 08692952073724 259
437
324
9,314
432
0,0367
BLK394M
24
8692952043352 08692952043369 269
486
347
10,536
432
0,0454
BLK574F
24
8692952070884 08692952070907 332
488
187
6,619
480
0,0303
BLK588F
24
8692952065132 08692952065149 271
356
402
8,600
432
0,0388
BLK594F
24
8692952065156 08692952065163 304
404
435
10,020
240
0,0534
BLO120 KDPK0001Z 6
08692952103933 190
382
250
5,500
288
0,0181
BLO120 PK0001RP
6
8692952103957 08692952112249 189
395
257
5,500
288
0,0192
BRM377A
24
8692952109195 08692952109188 369
400
271
9,175
432
0,0400
BRM377F
24
8692952109287 08692952109270 306
409
272
9,200
360
0,0340
BRO29M
24
8692952005237 08692952005343 272
439
380
10,094
288
0,0454
BST311E
48
8692952053276 08692952053283 264
512
194
5,860
1.440
0,0262
BUR62 PK0001F
48
8692952102776 08692952102783 326
459
242
9,056
1.152
0,0362
BUR62F
48
8692952003875 08692952004131 304
430
229
7,950
1.152
0,0299
BUR63 PK0001F
48
8692952102813 08692952102820 398
552
257
15,280
768
0,0565
BUR63F
48
8692952003288 08692952004438 381
512
231
12,432
768
0,0451
BUR69R6
6
8692952003646 08692952062186 242
479
290
7,150
126
0,0336
CILEKS1X
12
8692952078750 08692952078767 291
387
181
3,600
480
0,0204
CRE367A
36
8692952067525 08692952067532 401
438
270
7,020
540
0,0474
CRE367F
36
8692952065170 08692952065187 336
447
284
7,150
648
0,0427
CRM525A
24
8692952107719 08692952107788 320
405
414
5,600
288
0,0537
CRM525F
24
8692952102547 08692952102554 375
554
218
5,600
384
0,0453
CRM534A
24
8692952107795 08692952107801 332
595
250
6,100
384
0,0494
CRM534F
24
8692952103346 08692952103353 302
439
255
6,100
576
0,0338
CRM554A
24
8692952100765 08692952100772 352
429
427
6,590
288
0,0645
CRM554F
24
8692952100789 08692952100796 307
405
434
6,590
288
0,0540
CUB225 P004DP
24
8692952044540 08692952044533 327
411
137
6,302
1.008
0,0184
CUB235 P004NP
24
8692952044564 08692952044557 404
408
153
8,088
576
0,0252
DEF226 PK0001NP 48
8692952106408 08692952106415 334
454
270
10,300
576
0,0409
DEF226NP
48
8692952107818 08692952107825 334
454
270
10,300
576
0,0409
DEF244NP
24
8692952064791 08692952064807 228
449
150
5,060
1.008
0,0154
DEF247 PK0001NP 48
8692952107528 08692952107535 309
455
340
12,800
576
0,0478
DEF247NP
48
8692952107832 08692952107849 309
455
340
13,250
576
0,0478
DEF255NP
24
8692952061370 08692952061257 362
391
188
8,120
720
0,0266
DEF267NP
24
8692952064777 08692952064784 293
582
212
10,930
384
0,0362
DEFS1
8
8692952045622 08692952088087 354
512
227
15,050
128
0,0411
DES55A
24
8692952014017 08692952014024 362
410
208
6,172
720
0,0309
DES55F
24
8692952002588 08692952005848 314
419
220
6,325
576
0,0289
DIA03F
72
8692952048395 08692952048401 230
489
151
6,560
2.592
0,0170
DIA05A
48
8692952000911 08692952002229 264
592
186
8,444
1.440
0,0291
DIA05F
48
8692952000348 08692952000805 304
444
186
8,584
1.200
0,0251
DIA15A
48
8692952000928 08692952002236 301
644
202
11,736
720
0,0392
DIA15F
48
8692952000324 08692957000812 344
498
207
11,462
960
0,0355
DIA25A
48
8692952000935 08692952002243 273
561
309
12,936
864
0,0473
DIA25F
48
8692952000256 08692952000829 300
434
314
12,236
864
0,0409
DIV278F
72
8692952045684 08692952045691 269
459
249
7,300
1.728
0,0307
DIV317E
48
8692952053801 08692952053900 240
484
211
6,029
1.680
0,0245
DIVAS1
6
8692952013379 08692952013386 285
454
240
8,977
144
0,0311
DMT303 OPTE
48
8692952100635 08692952100642 257
444
203
4,880
1.680
0,0232
DMT303E
48
8692952098031 08692952098048 257
444
203
4,880
1.680
0,0232
DRN238F
48
8692952113239 08692952113246 321
424
231
6,240
960
0,0314
DRN250F
48
8692952108242 08692952108259 381
381
335
12,720
864
0,0486
DRN258F
48
8692952106750 08692952106767 370
490
248
9,100
768
0,0450
DRN278F
72
8692952101281 08692952101298 259
411
273
8,150
1.296
0,0291
DRN298R6
6
8692952100673 08692952100680 233
454
342
6,280
90
0,0362
DRN312E
48
8692952100659 08692952100666 271
535
218
7,190
1.152
0,0316
ELG305A
72
8692952066351 08692952079207 204
337
282
6,200
2.592
0,0194
ELG305F
72
8692952001123 08692952001161 221
327
218
6,200
3.456
0,0158
ELG353A
48
8692952052590 08692952078958 264
311
340
8,620
1.584
0,0279
ELG353F
48
8692952078224 08692952078231 301
447
180
8,720
1.440
0,0242
ELG360A
48
8692952016400 08692952016417 319
370
383
12,560
576
0,0452
ELG360F
48
8692952016387 08692952016394 352
518
209
13,400
960
0,0381
ELG379A
48
8692952016363 08692952016370 268
589
303
12,750
864
0,0478
123
İç Kutu Barkod
Dış Koli Barkod/
Dış Koli
Item Code
Master Carton
Lenght (mm)
Height (mm)
Weight (kg)
CBM
ELG379F
ELT03F
ELT05A
ELT05F
ELT15A
ELT15F
ELT25A
ELT25F
EMP364A
EMP364F
EMP368A
EMP368F
EMP541A
EMP541F
EMP548A
EMP548F
EMP553A
EMP553F
EMP568A
EMP568F
EMP571A
EMP571F
EMP573A
EMP573F
EMP583A
EMP583F
EMP595A
EMP595F
FAM246F
FAM259F
FAM294R6
FAM522A
FAM522F
FAM538A
FAM538F
FAM555A
FAM555F
FAM562A
FAM562F
FLZ215E
FRO378A
FRO378F
FST593A
GLO325F
GLO325Z
GLO329Z
GLT339F
GLT397F
HER206F
HER211E
HER211F
HER230A
HER230F
HER25A
HER25F
HLX524A
HLX524F
HLX545A
HLX545F
HLX558A
HLX558F
HPL438A
HPL438F
HSR274F
ICE120 KDPK0001Z
ICE120 PK0001RP
ICE226E
KAR70M
KAR72M
KARMAS36
KLB221E
KLB231A
KLB231F
KLB266A
KLB266F
KYF70M
KYF72M
124
48
8692952016349
72
8692952003356
48
8692952000973
48
8692952001291
48
8692952000980
48
8692952001307
48
8692952000997
48
8692952001314
48
8692952095191
48
8692952095214
48
8692952095153
48
8692952095177
24
8692952045264
24
8692952055430
24
8692952045004
24
8692952066566
24
8692952057281
24
8692952055454
24
8692952058622
24
8692952055478
24
8692952008054
24
8692952065507
24
8692952008030
24
8692952056567
24
8692952066443
24
8692952091599
24
8692952112614
24
8692952111006
48
8692952100284
48
8692952092435
6
8692952093081
24
8692952107856
24
8692952102561
24
8692952102608
24
8692952102585
24
8692952100840
24
8692952100864
24
8692952107917
24
8692952107894
48
8692952050503
24
8692952079771
24
8692952049651
24
8692952004216
48
8692952061394
48
48
48
8692952103520
48
8692952103544
72
8692952052828
48
8692952077807
48
8692952006357
48
8692952043260
48
8692952006371
48
8692952004766
48
8692952004841
24
8692952114359
24
8692952114373
24
8692952114397
24
8692952114410
24
8692952114434
24
8692952114458
36
8692952067754
36
8692952045646
72
8692952090660
6
6
8692952103988
48
8692952075100
48
8692952003950
48
8692952003226
6
8692952016226
48
8692952079368
48
8692952091858
48
8692952091834
48
8692952091810
48
8692952091797
48
8692952003844
48
8692952001208
08692952016356 08692952004124 08692952002281 08692952001499 08692952002298 08692952001857 08692952002373 08692952001529 08692952095207 08692952095221 08692952095160 08692952095184 08692952045257 08692952055447 08692952045011 08692952066573 08692952057298 08692952055461 08692952057274 08692952055485 08692952008061 08692952065514 08692952008047 08692952056550 08692952091582 08692952091605 08692952112621 08692952111013 08692952100291 08692952092442 08692952093098 08692952107863 08692952102578 08692952102691 08692952102592 08692952100857 08692952100871 08692952107924 08692952107900 08692952013416 08692952079788 08692952049699 08692952002199 08692952061400 08692952048791 08692952052415 08692952103537 08692952103551 08692952052835 08692952077814 08692952006128 08692952043215 08692952006142 08692952054747 08692952068829 08692952114366
08692952114380
08692952114403
08692952114427
08692952114441
08692952114465
08692952066696 08692952045653 08692952090677 08692952103971 08692952112232 08692952075117 08692952003967 08692952003233 08692952016233 08692952079375 08692952091865 08692952091841 08692952091827 08692952091803 08692952003851 08692952000645 289
224
270
294
300
340
259
270
335
379
334
340
265
278
265
298
278
317
300
347
354
298
376
400
334
381
399
434
315
383
222
309
330
284
300
334
354
318
382
272
344
312
306
274
258
260
338
321
260
302
351
349
362
334
334
319
331
276
279
324
255
324
270
179
190
189
272
297
303
266
272
349
362
334
334
235
334
427
354
566
434
649
494
552
407
374
559
619
508
545
408
289
439
619
473
674
516
392
396
390
597
372
565
425
646
426
517
656
319
491
531
449
349
525
366
553
539
395
418
339
404
384
388
496
472
385
571
515
624
546
597
493
579
488
519
409
595
339
473
541
411
382
395
539
308
508
526
539
624
546
597
493
375
530
310
214
186
184
211
207
300
310
406
213
314
315
229
233
345
178
187
191
197
201
397
398
488
256
435
227
495
258
240
274
215
372
196
230
229
397
208
425
222
219
270
280
412
290
279
304
207
289
206
184
190
198
202
283
293
198
202
228
231
206
411
249
258
250
250
257
219
167
160
263
219
198
202
283
293
170
159
12,610
6,296
7,093
7,026
8,795
8,696
9,843
10,194
10,500
10,500
13,250
13,250
5,234
5,490
4,808
4,808
5,009
5,523
6,032
6,366
9,700
10,120
9,412
9,412
6,820
6,790
9,500
9,550
6,852
10,880
6,150
5,350
5,350
5,600
5,650
6,100
6,150
5,300
5,300
9,696
6,768
6,768
7,834
12,289
12,320
11,281
8,250
10,200
6,290
10,368
10,150
11,042
12,000
15,726
13,920
4.970
4.952
5.432
5.452
5.410
5.380
10,580
11,160
7,850
5,500
5,500
8,950
7,494
13,225
6,524
9,696
11,042
12,000
14,000
13,750
6,798
13,428
864
2.880
960
1.440
576
960
576
864
576
768
432
576
576
576
864
720
480
600
480
480
288
384
288
384
288
384
192
192
1.152
576
96
288
480
384
576
288
480
288
384
768
432
360
288
864
1.296
1.152
960
720
2.880
960
960
720
960
432
576
576
576
480
480
360
432
720
576
3.456
288
288
768
2.304
1.152
144
768
720
960
576
576
2.880
1.152
0,0383
0,0170
0,0284
0,0235
0,0411
0,0348
0,0429
0,0341
0,0509
0,0451
0,0649
0,0544
0,0331
0,0264
0,0264
0,0233
0,0322
0,0286
0,0398
0,0360
0,0551
0,0470
0,0716
0,0611
0,0540
0,0489
0,0839
0,0723
0,0322
0,0543
0,0313
0,0367
0,0318
0,0347
0,0308
0,0463
0,0387
0,0495
0,0469
0,0321
0,0367
0,0365
0,0427
0,0321
0,0276
0,0307
0,0347
0,0438
0,0206
0,0317
0,0343
0,0431
0,0399
0,0564
0,0482
0,037
0,033
0,033
0,026
0,040
0,036
0,0382
0,0377
0,0184
0,0181
0,0192
0,0321
0,0153
0,0246
0,0368
0,0321
0,0431
0,0399
0,0564
0,0482
0,0150
0,0281
İç Kutu Barkod
Dış Koli Barkod/
Dış Koli
Item Code
Master Carton
Lenght (mm)
Height (mm)
Weight (kg)
CBM
LAL304F
LAL344F
LAL345A
LAL345F
LAL354F
LAL358A
LAL358F
LAL361A
LAL361F
LAL369A
LAL369F
LAL376A
LAL376F
LAL506F
LAL524A
LAL524F
LAL545A
LAL545F
LAL558A
LAL558F
LAL569A
LAL569F
LAL592A
LAL592F
LAR037 K02KP
LAR100 K02NP
LBR308F
LBR316A
LBR316F
LBR320A
LBR320F
LBR340A
LBR340F
LIZS1
LUN337A
LUN337F
LUN355A
LUN355F
LUN358A
LUN358F
LUNS2
MAR326A
MAR326F
MAR336A
MAR336F
MAR350A
MAR350F
MAR370A
MAR370F
MEV220E
MIS507F
MIS509F
MIS521A
MIS521F
MIS535A
MIS535F
MIS549A
MIS549F
MIS552A
MIS552F
MIS560A
MIS560F
MIS568A
MIS568F
MIS571A
MIS571F
MIS586A
MIS586F
MIS590A
MIS590F
MISS2
MNA409E
MON406F
MON406M
MST204E
MST243F
MST264F
72
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
48
24
72
48
48
48
48
48
48
6
48
48
48
48
48
48
2
72
72
48
48
48
48
48
48
48
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
2
48
48
24
72
48
48
8692952065217
8692952091773
8692952045394
8692952062070
8692952065231
8692952063718
8692952060526
8692952067501
8692952065255
8692952013355
8692952061981
8692952076381
8692952065279
8692952099649
8692952100550
8692952100574
8692952052477
8692952052071
8692952052484
8692952052095
8692952052491
8692952052118
8692952078934
8692952066320
8692952079511
8692952079535
8692952077180
8692952006548
8692952073991
8692952002366
8692952006319
8692952066795
8692952006098
8692952013478
8692952052514
8692952048159
8692952091735
8692952091711
8692952052507
8692952048173
8692952086632
8692952015397
8692952063879
8692952015373
8692952062926
8692952077272
8692952062797
8692952077296
8692952062117
8692952065293
8692952078330
8692952043505
8692952058134
8692952005657
8692952043918
8692952005718
8692952043932
8692952005633
8692952043925
8692952005619
8692952043970
8692952043482
8692952057694
8692952055553
8692952057656
8692952075285
8692952077340
8692952064982
8692952076961
8692952065019
8692952014222
8692952090875
8692952106736
8692952106712
8692952064203
8692952055829
8692952055898
08692952065224
08692952091780
08692952048387
08692952062087
08692952065248
08692952063725
08692952060519
08692952067518
08692952065262
08692952013362
08692952062001
08692952076398
08692952065286
08692952099656
08692952100567
08692952100581
08692952052668
08692952052088
08692952052651
08692952052101
08692952052644
08692952052125
08692952066436
08692952066290
08692952079528
08692952079542
08692952077173
08692952006326
08692952006104
08692952008467
08692952000287
08692952014826
08692952006081
08692952013485
08692952053689
08692952048166
08692952091742
08692952091728
08692952053672
08692952048180
08692952086649
08692952015380
08692952063886
08692952015359
08692952062933
08692952077265
08692952062803
08692952077289
08692952062124
08692952065309
08692952078347
08692952043772
08692952058141
08692952005664
08693952071751
08692952002304
08692952044090
08692952005640
08692952044083
08692952005626
08692952063732
08692952069239
08692952057700
08692952055560
08692952057649
08692952075292
08692952077333
08692952065002
08692952076978
08692952076862
08692952014239
08692952090882
08692952106743
08692952103902
08692952064210
08692952055836
08692952055881
256
311
268
282
331
294
335
365
381
335
345
315
338
248
319
331
260
283
324
255
328
351
320
378
330
355
209
311
317
269
271
280
272
375
326
364
270
292
308
337
274
253
259
327
328
372
379
351
356
272
247
220
262
302
260
272
322
331
335
352
339
369
346
286
308
357
398
334
399
350
255
247
354
327
123
323
378
374
455
534
418
490
648
499
649
569
606
510
638
500
358
579
488
560
417
595
339
594
521
355
556
544
493
301
311
470
539
404
549
406
467
711
542
564
429
648
494
363
454
377
601
489
656
562
624
526
539
331
326
573
447
488
409
610
492
599
524
361
549
366
384
354
527
437
447
442
464
472
566
469
474
457
454
517
216
194
274
278
187
244
252
199
202
255
261
314
320
160
198
202
246
250
206
411
224
224
453
235
279
378
212
390
202
290
290
343
344
254
185
187
220
226
284
291
236
212
211
189
182
203
209
306
304
219
255
134
152
153
212
214
168
165
179
183
379
198
270
278
345
179
318
322
418
424
415
214
357
273
203
229
258
6,128
5,650
9,920
9,983
8,146
4,983
9,910
12,034
12,000
11,170
11,170
12,920
12,920
2,600
4,952
4,952
5,432
5,452
5,410
5,380
6,250
6,291
6,300
6,200
10,750
11,500
6,690
11,044
11,775
11,623
12,289
13,650
13,850
15,630
10,920
11,190
8,600
8,650
13,910
14,292
6,416
6,320
6,200
7,550
7,550
9,730
9,730
11,921
11,921
8,789
3,400
2,450
4,150
4,450
5,452
5,120
4,847
4,820
5,530
5,618
8,373
6,950
5,400
5,400
7,050
7,060
4,800
4,800
8,170
8,235
8,200
8,600
15,020
15,200
4,128
9,120
13,386
2.304
960
864
864
960
384
768
720
960
576
768
432
576
1.296
480
480
576
576
360
432
384
384
288
384
576
192
3.456
864
1.200
576
1.152
576
1.296
96
720
960
768
1.152
432
576
48
1.728
2.592
960
960
720
960
432
576
1.152
384
2.016
576
864
576
576
432
576
360
480
144
480
432
576
432
480
360
432
192
192
24
1.152
384
288
4.320
960
768
0,0207
0,0275
0,0392
0,0328
0,0303
0,0465
0,0421
0,0471
0,0438
0,0518
0,0459
0,0631
0,0541
0,0142
0,0366
0,0326
0,0358
0,0295
0,0397
0,0355
0,0436
0,0410
0,0515
0,0494
0,0501
0,0662
0,0133
0,0377
0,0301
0,0420
0,0318
0,0527
0,0380
0,0445
0,0429
0,0369
0,0335
0,0283
0,0567
0,0484
0,0235
0,0244
0,0206
0,0371
0,0292
0,0495
0,0445
0,0670
0,0569
0,0321
0,0208
0,0096
0,0228
0,0207
0,0269
0,0238
0,0330
0,0269
0,0359
0,0338
0,0464
0,0401
0,0342
0,0305
0,0376
0,0337
0,0553
0,0481
0,0737
0,0689
0,0499
0,0299
0,0593
0,0423
0,0114
0,0336
0,0504
125
İç Kutu Barkod
Dış Koli Barkod/
Dış Koli
Item Code
Master Carton
Lenght (mm)
Height (mm)
Weight (kg)
CBM
MST275N
MST286 PK0001F
MST286N
NAR381 OPTA
NAR381 OPTF
NEC14 OPTA
NEC14 OPTF
NEC14A
NEC14F
NEC309F
NEC346 OPTA
NEC346 OPTF
NEC346A
NEC346F
NEV512F
NEV533A
NEV533F
NEV539A
NEV539F
NEV557A
NEV557F
NEV567F
NEV570A
NEV570F
NEV574A
NEV574F
NEV576A
NEV576F
NIS407E
NRD335A
NRD335F
NRD380A
NRD380F
ORN319A
ORN319F
POM536A
POM536F
POM566A
POM566F
POM575A
POM575F
POM591A
POM591F
PRG332A
PRG332F
PRG352A
PRG352F
PRG372A
PRG372F
PTK310E
REN10A
REN10F
REN20A
REN20F
RNG302F
RNG321A
RNG321F
RNG349A
RNG349F
RNG363A
RNG363F
ROM343F
ROM396F
ROM403F
ROM406F
ROM410F
ROMAS1
ROMAS3
ROMAS5
RST547A
RST547F
RST556A
RST556F
RST573A
RST573F
RST589A
RST589F
126
24
12
12
36
36
48
48
48
48
72
48
48
48
48
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
48
48
48
48
48
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
48
48
48
48
48
48
72
48
48
48
48
72
48
48
48
48
48
48
48
48
72
48
48
6
6
6
24
24
24
24
24
24
24
24
8692952055911
8692952104220
8692952056154
8692952076909
8692952065040
8692952070709
8692952043642
8692952070839
8692952004902
8692952048968
8692952070860
8692952043253
8692952070853
8692952043246
8692952043512
8692952043963
8692952005596
8692952070877
8692952005695
8692952043956
8692952005572
8692952045547
8692952043949
8692952005558
8692952076695
8692952043987
8692952049569
8692952013720
8692952067440
8692952079634
8692952079658
8692952079672
8692952079696
8692952044168
8692952005992
8692952058905
8692952065330
8692952016479
8692952065354
8692952057588
8692952065378
8692952043697
8692952065392
8692952071010
8692952071881
8692952071003
8692952071812
8692952070990
8692952074899
8692952070747
8692952003783
8692952002670
8692952070754
8692952000768
8692952100123
8692952100536
8692952100512
8692952101038
8692952101052
8692952092473
8692952092497
8692952106972
8692952104343
8692952093142
8692952093197
8692952093241
8692952091957
8692952100611
8692952101168
8692952056703
8692952056581
8692952057809
8692952056543
8692952057229
8692952056604
8692952058974
8692952055744
08692952055904
08692952104237
08692952056147
08692952076916
08692952065057
08692952070686
08692952043642
08692952069253
08692952004995
08692952048951
08692952069307
08692952043321
08692952069284
08692952043277
08692952043765
08692952044007
08692952005602
08692952069376
08692952005701
08692952044014
08692952005589
08692952045554
08692952075308
08692952005565
08692952076701
08692952043994
08692952049644
08692952013737
08692952067457
08692952079641
08692952079665
08692952079689
08692952079702
08692952069611
08692952005961
08692952058295
08692952065347
08692952016462
08692952065361
08692952057595
08692952065385
08692952014499
08692952065408
08692952071300
08692952071898
08692952071294
08692952071829
08692952070983
08692952074905
08692952070778
08692952003790
08692952002786
08692952073762
08692952000775
08692952100130
08692952100543
08692952100529
08692952101045
08692952101069
08692952092480
08692952092503
08692952106989
08692952104350
08692952093159
08692952093203
08692952093258
08692952091964
08692952100628
08692592101175
08692952056697
08692952056574
08692952057793
08692952056536
08692952057236
08692952056598
08692952058981
08692952055751
299
354
354
344
283
328
342
329
342
335
309
329
314
329
220
284
309
263
276
286
322
289
325
346
309
358
290
317
247
329
370
352
337
392
314
319
297
344
377
353
315
388
339
279
294
297
312
297
336
234
279
290
301
324
224
328
314
340
367
352
327
354
311
292
356
381
298
340
393
274
304
327
345
364
392
354
397
444
537
537
375
377
684
509
682
509
339
639
489
632
489
326
597
455
518
410
614
467
389
638
507
339
540
615
469
566
389
547
622
503
427
424
552
442
398
569
437
419
474
448
604
442
632
459
669
491
464
555
424
563
474
327
579
459
388
547
621
481
514
456
408
441
537
354
420
436
581
450
344
516
748
574
378
579
212
178
178
295
305
233
236
234
236
165
212
220
211
220
134
176
174
224
223
184
188
343
189
189
383
201
210
211
214
387
207
303
308
255
258
248
248
393
205
433
435
452
459
215
220
228
238
257
268
280
261
256
285
287
218
186
184
383
208
282
292
203
296
231
190
190
230
285
277
246
250
441
229
233
240
471
244
10,386
9,300
9,720
8,050
8,420
10,220
10,789
9,873
10,000
7,186
8,677
8,677
8,545
8,500
2,569
6,276
5,356
5,472
5,638
5,325
5,634
5,842
6,556
6,731
6,398
7,010
7,340
7,420
9,032
11,500
11,500
13,500
13,500
7,530
7,923
5,730
5,480
5,504
5,614
6,523
6,623
7,880
7,780
10,120
10,017
10,620
10,465
12,391
12,430
9,507
10,046
9,732
11,852
12,620
5,984
8,450
8,480
11,350
11,350
12,350
12,320
9,200
10,550
8,750
7,900
10,400
8,400
11,380
13,640
6,523
6,120
6,840
6,555
8,060
8,280
8,556
9,340
576
240
240
648
864
576
768
576
768
2.592
720
768
720
768
2.016
576
720
576
576
360
600
576
360
480
288
480
360
600
1.152
576
960
288
576
384
576
384
576
288
480
240
288
192
240
768
1.152
768
960
768
576
1.512
768
1.152
720
720
3.168
960
1.200
576
960
432
720
960
576
1.728
1.200
960
144
72
72
288
480
144
384
288
384
144
384
0,0281
0,0338
0,0338
0,0381
0,0325
0,0523
0,0411
0,0525
0,0411
0,0187
0,0419
0,0354
0,0419
0,0354
0,0096
0,0298
0,0245
0,0305
0,0252
0,0323
0,0283
0,0386
0,0392
0,0332
0,0401
0,0389
0,0375
0,0314
0,0299
0,0495
0,0419
0,0663
0,0522
0,0427
0,0343
0,0437
0,0326
0,0538
0,0440
0,0668
0,0574
0,0831
0,0697
0,0362
0,0286
0,0428
0,0341
0,0511
0,0442
0,0304
0,0404
0,0315
0,0483
0,0441
0,0160
0,0353
0,0265
0,0505
0,0418
0,0616
0,0459
0,0369
0,0420
0,0275
0,0298
0,0389
0,0243
0,0407
0,0475
0,0392
0,0342
0,0496
0,0408
0,0634
0,0540
0,0630
0,0561
İç Kutu Barkod
Dış Koli Barkod/
Dış Koli
Item Code
Master Carton
Lenght (mm)
Height (mm)
Weight (kg)
CBM
SDF216E
SED312E
SER82 PK0001A
SER85 PK0001M
SER87 PK0001M
SLN71F
SRG375M
STELLAA
STELLAF
STR529A
STR529F
STR550A
STR550F
SUD05A
SUD05F
SUD15A
SUD15F
SUD25A
SUD25F
SUD345A
SUD345F
SUM328E
SUM330E
SUM330Z
SUM371Z
TAL333 OPTA
TAL333 OPTF
TAL357 OPTA
TAL357 OPTF
TEO347F
TEO351F
TPL425E
TPL435A
TPL435F
TRU248F
TRU264F
TRU276N
TRU283N
TRU290R6
TRU309A
TRU309F
TRU338A
TRU338F
TRU362A
TRU362F
TRUS2
TUA05A
TUA05F
TUA15A
TUA15F
TUA25A
TUA25F
TUAS1
VEN541A
VEN541F
VEN553A
VEN553F
VEN568A
VEN568F
VIR205E
VIR245F
VIR251F
VIR261F
VIR281N
VIR291R6
VIRS1X
VNS405E
YUD402E
ZEN277F
ZEN313E
ZENS1X
ZPL404A
ZPL404F
48
8692952065415
72
8692952001406
48
8692952104008
24
8692952104022
24
8692952104046
72
8692952060540
24
8692952043291
48
8692952003653
48
8692952003363
24
8692952107979
24
8692952103506
24
8692952095115
24
8692952095092
48
8692952072932
48
8692952046353
48
8692952072949
48
8692952073731
48
8692952072956
48
8692952073816
24
8692952073878
48
8692952064364
48
8692952016073
48
8692952044960
48
48
48
8692952044212
48
8692952013935
48
8692952015014
48
8692952015014
48
8692952048296
48
8692952048340
48
8692952081224
48
8692952078613
48
8692952078637
48
8692952014758
48
8692952014765
24
8692952014772
12
8692952014789
6
8692952043871
48
8692952044236
48
8692952072734
48
8692952044243
48
8692952073984
48
8692952044250
48
8692952073755
2
8692952071287
48
8692952000942
48
8692952001260
48
8692952000959
48
8692952001277
48
8692952000966
48
8692952001284
2
8692952003868
24
8692952056727
24
8692952056628
24
8692952056932
24
8692952056642
24
8692952056918
24
8692952056666
72
8692952091513
48
8692952078736
48
8692952111709
48
8692952064043
12
8692952091537
6
8692952064067
2
8692952067334
48
8692952100697
72
8692952067471
72
8692952057823
48
8692952057090
6
8692952028069
48
8692952027949
48
8692952043901
08692952065422 08692952001413 08692952104015 08692952104039 08692952104053 08692952060557 08692952043284 08692952003660 08692952004353 08692952107986 08692952103513 08692952095122 08692952095108 08692952072901 08692952046391 08692952072918 08692952073748 08692952072925 08692952073823 08692952073885 08692952064371 08692952016080 08692952044953 08692952070433 08692952079290 08692952044229 08692952004513 08692952015021 08692952015021 08692952048302 08692952048357 08692952081231 08692952078620 08692952078644 08692952014932 08692952014949 08692952014956 08692952014963 08692952063534 08692952044311 08692952070174 08692952044328 08692952070181 08692952044304 08692952070211 08692952004377 08692952002250 08692952001437 08692952002267 08692952001819 08692952002274 08692952001468 08692952004445 08692952056710 08692952056611 08692952056925 08692952056635 08692952056901
08692952056659 08692952091520 08692952078743 08692952111716 08692952064050 08692952091544 08692952064074 08692952067341 08692952100703 08692952067488 08692952060267 08692952057083 08692952028076 08692952027956 08692952021848 272
217
324
316
316
216
260
304
325
318
338
326
360
290
298
318
327
257
269
289
299
240
240
244
246
302
322
312
314
326
343
294
345
375
323
373
294
354
240
249
241
337
361
334
374
264
264
280
330
324
275
284
248
268
276
300
308
322
350
272
324
254
374
352
222
239
269
223
260
281
299
326
330
539
432
619
560
560
480
428
604
455
349
494
386
536
533
438
600
482
519
401
304
443
446
446
364
364
592
452
614
472
486
509
479
681
553
454
528
445
537
474
509
362
737
548
732
554
494
564
410
570
484
534
414
335
540
409
626
475
667
516
542
451
376
505
526
434
486
604
563
400
504
472
642
556
219
268
280
303
378
226
394
236
245
394
211
418
213
193
194
209
220
306
310
316
310
264
264
260
334
222
220
234
241
198
217
204
213
220
229
250
287
174
338
204
203
204
203
286
290
250
186
196
214
213
303
306
342
247
250
218
221
225
229
142
240
303
259
187
338
265
215
270
269
210
234
218
218
9,220
6,693
11,720
8,670
11,430
7,569
9,898
10,955
11,530
5,500
5,500
6,600
6,750
6,791
6,324
9,010
8,420
9,442
9,492
6,770
12,810
7,760
10,150
10,150
11,000
9,970
10,320
10,754
10,934
8,203
9,250
8,100
14,230
14,250
9,780
11,950
11,538
9,066
8,950
6,000
5,975
12,716
13,020
13,491
13,624
6,420
8,512
8,381
12,162
11,903
12,362
12,140
8,360
5,451
5,455
5,440
5,670
6,361
6,310
5,700
7,650
7,300
10,930
7,200
6,620
5,756
9,700
11,710
12,020
9,420
12,370
13,820
14,860
1.152
1.512
432
288
192
3.024
288
576
960
288
480
288
384
960
1.440
960
960
864
864
576
720
1.344
1.344
1.728
1.296
768
960
576
960
1.200
768
960
576
720
960
768
432
288
126
1.440
2.160
720
960
432
576
48
960
1.440
768
960
576
864
54
576
576
384
480
288
384
3.024
960
1.296
768
240
108
56
768
1.512
2.592
1.152
144
576
768
0,0321
0,0251
0,0562
0,0536
0,0669
0,0234
0,0438
0,0433
0,0362
0,0437
0,0352
0,0526
0,0411
0,0298
0,0253
0,0399
0,0347
0,0408
0,0334
0,0278
0,0411
0,0283
0,0283
0,0231
0,0299
0,0397
0,0320
0,0448
0,0357
0,0314
0,0379
0,0287
0,0500
0,0456
0,0336
0,0492
0,0375
0,0331
0,0385
0,0259
0,0177
0,0507
0,0402
0,0699
0,0601
0,0326
0,0277
0,0225
0,0403
0,0334
0,0445
0,0360
0,0284
0,0357
0,0282
0,0409
0,0323
0,0483
0,0414
0,0209
0,0351
0,0289
0,0489
0,0346
0,0326
0,0308
0,0349
0,0339
0,0280
0,0297
0,0330
0,0456
0,0400
127
iletişim contact
Adres/Adresses
Üretim Tesisi 1/Production Plant 1
Esentepe Mah.
Eskişehir Yolu 5.Km 43100
Cevizli D-100 Güney Yanyol Cad.
No:25 Lapis Han Kat:7
34870 Soğanlık Kartal İstanbul Türkiye
128
Telefon/Phone
+90(216)576 25 25
Faks/Fax
+90(216)576 25 00
Kütahya Türkiye
Telefon/Phone
+90(274)225 06 60
Faks/Fax
+90(274)225 06 76
Üretim Tesisi 2/Production Plant 2
Organize Sanayi Bölgesi 1.Cad. No:1 43100
İletişim/Contact [email protected]
Kütahya Türkiye
www.lav.com.tr
Telefon/Phone
+90(274)277 00 44

Kaseler - Bowls

Transkript

Benzer belgeler

M eşrubat Bardakları

Lav - Hotel Market

SIRA NO LATİNCE İSİM İNGİLİZCE İSMİ / KULLANILAN KISMI

katalog

Chado`dan Bir İlk: Üst Kalite Yaprak Çaylar

özel iskonto mf1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Elektrolux Eğitim Semineri 19 Şubat 2009 - 3M