Kullanım kılavuzu

Transkript

Kullanım kılavuzu

Kullanım kılavuzu
az
Toprak mikseri
KE 253
KE 303
Special
Zemin işleme makinası
MG 2300
BAG0011.2 07.07
Printed in Germany
İlk çalıştırmadan önce bu
kullanım kılavuzunu okuyunuz
ve dikkate alınız!
Daha sonra tekrar kullanmak
için muhafaza ediniz!
ES DARF NICHT
unbequem und überflüssig erscheinen, die
Gebrauchs-Anweisung zu lesen und sich danach
zu richten; denn es genügt nicht, von anderen zu
hören und zu sehen, dass eine Maschine gut sei,
sie daraufhin zu kaufen und zu glauben, es gehe
nun alles von selbst. Der Betreffende würde
alsdann nicht nur sich selbst Schaden zufügen,
sondern auch den Fehler begehen, die Ursache
eines etwaigen Misserfolges auf die Maschine
anstatt auf sich zu schieben. Um des guten
Erfolges sicher zu sein, muss man in den Geist der
Sache eindringen, bzw. sich über den Zweck einer
jeden Einrichtung an der Maschine unterrichten
und sich in der Handhabung Übung verschaffen.
Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als
auch mit sich selbst zufrieden sein. Das zu
erreichen, ist der Zweck dieser GebrauchsAnweisung.
Leipzig-Plagwitz 1872.
2
KE BAG0011.2 07.07
Tanımlama verileri
Tanımlama verileri
Üretici:
AMAZONEN-WERKE
H. DREYER GmbH & Co. KG
Makina ID No.:
Tip:
KE 03 Special
İzin verilen sistem basıncı (bar):
Üretim yılı:
Fabrika:
Ana ağırlık kg:
İzin verilen toplam ağırlık kg:
Maksimum ilave yük kg:
Üretici adresi
AMAZONEN-WERKE
Postfach 51
D-49202 Hasbergen
Tel.:
+ 49 (0) 5405 50 1-0
Faks.:
+ 49 (0) 5405 501-234
E-mail:
[email protected]
Yedek parça siparişi
AMAZONEN-WERKE
Postfach 51
D-49202 Hasbergen
Tel.:
+ 49 (0) 5405 501-290
Faks.:
+ 49 (0) 5405 501-106
E-mail:
[email protected]
Online yedek parça kataloğu: www.amazone.de
Yedek parçalar için sipariş verirken lütfen her zaman makinanızın
makina numarasını yazınız.
Kullanım kılavuzu hakkında
Dokümantasyon numarası:
MG 2300
Hazırlama tarihi:
07.07
© Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2004
Tüm hakları saklıdır.
Kısmen de olsa kopyalanması sadece AMAZONEN-WERKE H.
DREYER GmbH & Co. KG'nin izni ile yapılabilir.
KE BAG0011.2 07.07
3
Önsöz
Önsöz
Sayın müşterimiz,
AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG'nin geniş ürün
yelpazesi kapsamındaki kaliteli ürünümüzü seçmekte karar kıldınız.
Bize göstermiş olduğunuz güven için teşekkür ederiz.
Makinayı teslim alırken, nakliye esnasında hasar meydana gelip
gelmediğini ve parçaların eksik olup olmadığını lütfen kontrol ediniz!
İrsaliyeyi esas alarak ısmarlanmış özel donanımlara dahil olarak
teslim edilen makina aksamının eksiksiz olduğunu kontrol ediniz.
Sadece anında bildirilen itirazlar durumunda maddi hasar tazminatları
mümkün olur!
İlk işletime almadan önce bu kullanım kılavuzunu, özellikle burada
güvenlik uyarılarını okuyunuz ve bunları dikkate alınız. Ancak bu
dokümanları iyice inceledikten sonra yeni edindiğiniz makinanın
avantajlarından tam olarak yararlanabilirsiniz.
Makinayı işletime almadan önce, makinayı kullanacak bütün
elemanların bu kullanım kılavuzunu dikkatle okumuş ve anlamış
olmalarından emin olunuz.
Sorular veya problemlerin çıkması durumunda bu kullanım kılavuzuna
başvurunuz veya bize telefonla arayınız.
Aşınma etkisindeki parçaların düzenli bakımı ve aşınma durumunda
gecikmeden değiştirilmesi makinanızın kullanım süresini arttırır.
Kullanıcı değerlendirmesi
Sayın okuyucu,
kullanımız kılavuzlarımız düzenli olarak güncellenir. Yapacağınız
öneriler ile kullanıcı dostu bir kılavuzun oluşması için katkıda
bulunabilirsiniz. Önerilerinizi bir faks ile bize iletiniz.
AMAZONEN-WERKE
Postfach 51
D-49202 Hasbergen
4
Tel.:
+ 49 (0) 5405 50 1-0
Faks.:
+ 49 (0) 5405 501-234
E-mail:
[email protected]
KE BAG0011.2 07.07
İçindekiler
1
Kullanıcı bilgileri ..........................................................................................7
1.1
1.2
1.3
Dokümanın amacı....................................................................................................................7
Kullanım kılavuzundaki yer bilgileri..........................................................................................7
Kullanılan gösterim şekilleri .....................................................................................................7
2
Genel güvenlik uyarıları ..............................................................................8
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.10.1
2.11
2.12
2.13
2.13.1
2.14
2.15
2.16
2.16.1
2.16.2
2.16.3
2.16.4
2.16.5
Sorumluluklar ve yükümlülükler ...............................................................................................8
Güvenlik sembollerinin gösterimi ...........................................................................................10
Organizasyon önlemleri .........................................................................................................11
Güvenlik ve koruma tertibatları ..............................................................................................11
Diğer güvenlik önlemleri.........................................................................................................11
Eğitim .....................................................................................................................................12
Normal işletimde güvenlik önlemleri ......................................................................................12
Artık enerji nedeniyle tehlike ..................................................................................................12
Bakım ve onarım, arıza giderme............................................................................................12
Yapısal değişiklikler ...............................................................................................................13
Yedek ve aşınma etkisindeki parçalar veya yardımcı maddeler............................................13
Temizleme ve imha etme.......................................................................................................13
Kullanıcının çalışma bölgesi ..................................................................................................13
Makinadaki resimli ikaz işaretleri ve diğer işaretler................................................................14
Resimli ikaz işaretlerinin ve diğer işaretlerin konumlandırılması ...........................................18
Güvenlik uyarılarına dikkat edilmemesi durumunda tehlikeler ..............................................19
Güvenlik bilinçli çalışma.........................................................................................................19
Kullanıcı için güvenlik uyarıları...............................................................................................20
Genel güvenlik ve kaza önleme uyarıları...............................................................................20
Tali tahrik milli işletim .............................................................................................................23
Hidrolik sistem........................................................................................................................24
Elektrikli sistem ......................................................................................................................25
Bakım ve onarım ....................................................................................................................25
3
Yükleme ve boşaltma ................................................................................ 26
4
Ürün tanımı................................................................................................. 27
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
Genel bakış – Yapı grupları ...................................................................................................27
Trafikte kullanım için donanımlar ...........................................................................................28
Usulüne uygun kullanım.........................................................................................................28
Tehlikeli alanlar ......................................................................................................................29
Uyumluluk ..............................................................................................................................29
Tip plakası ve CE işareti ........................................................................................................29
Teknik veriler..........................................................................................................................30
Gerekli traktör donanımı ........................................................................................................31
Gürültü verileri........................................................................................................................31
5
Yapı ve fonksiyon ...................................................................................... 32
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
Çatal dişler .............................................................................................................................32
Değişebilir dişli ana şanzımanı ..............................................................................................33
Kardan mili .............................................................................................................................33
Merdane .................................................................................................................................33
Düzleme rayı ..........................................................................................................................34
Yan yönlendirme sacı ............................................................................................................34
Üç noktalı uzatma (opsiyon) ..................................................................................................35
Traktör izi gevşeticisi (opsiyon)..............................................................................................35
6
İşletime alma .............................................................................................. 36
KE BAG0011.2 07.07
5
İçindekiler
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
İlk işletime alma..................................................................................................................... 37
Traktör toplam ağırlığı, traktör aks yükleri ve tekerlek taşıma kapasitesinin aynı şekilde
gerekli asgari dengeleme ağırlığının gerçek değerlerinin hesaplanması.............................. 37
Traktör kardan mili ayarı ....................................................................................................... 40
Makinaya kardan mili montajı................................................................................................ 41
7
Makinanın bağlanması ve ayrılması......................................................... 42
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
Bağlama ................................................................................................................................ 43
Kardan mili ............................................................................................................................ 43
Aydınlatma sistemi ................................................................................................................ 43
Ayırma ................................................................................................................................... 44
8
Ayarlar........................................................................................................ 45
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.5.1
8.6
Çatal diş çalışma derinliğinin ayarlanması............................................................................ 45
Düzleme rayının ayarı ........................................................................................................... 46
Yan yönlendirme sacları ayarı............................................................................................... 46
Sıyırıcı lastik halkalı merdanenin ayarı ................................................................................. 47
Çatal diş devir sayısının ayarı ............................................................................................... 47
Değişimli vites dişlisi değişikliği............................................................................................. 48
Traktör izi gevşeticisi ayarı.................................................................................................... 49
9
Taşıma sürüşleri........................................................................................ 50
10
Makinanın kullanımı .................................................................................. 51
10.1
10.1.1
10.2
10.2.1
Çalışmaya başlama............................................................................................................... 51
Traktör tali tahrik mili devir sayısı.......................................................................................... 51
Çalışma esnasında................................................................................................................ 51
Çalışma esnasında çatal dişlerin durması ............................................................................ 52
11
Farklı makina kombinasyonlarının birleştirilmesi .................................. 53
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.6.1
11.6.2
Merdane montajı ve demontajı.............................................................................................. 53
Takılır tip delgi makinası AD ile KE 03 Special.......................................................... 54
Takılır tip delgi makinası AD-P special ile KE 03 Special .................................. 55
Delgi makinası D9 ile KE 03 Special ve bağlantı parçaları........................................ 55
Delgi makinası D9 ve Huckepack Sistem 2.1 ile KE 03 Special............................. 57
Hassas sıraya ekim makinası kaldırma yüksekliği sınırlaması ............................................. 60
Döküm yüksekliği montajı ..................................................................................................... 61
Traktör alt direksiyonu döküm yüksekliği sınırlaması............................................................ 61
12
Bakım ve onarım........................................................................................ 62
12.1
12.2
12.2.1
12.3
12.3.1
12.3.2
12.3.3
12.3.4
12.4
Temizlik ................................................................................................................................. 62
Yağlama talimatı.................................................................................................................... 63
Yağlama maddelerine genel bakış........................................................................................ 63
Bakım planı – genel bakış..................................................................................................... 65
Şanzımandaki yağ seviyesi................................................................................................... 66
Alın dişlisi teknesindeki yağ seviyesi..................................................................................... 66
Zemin işleme çatal dişleri...................................................................................................... 68
Kardan milinin sürtünmeli kavraması .................................................................................... 70
Cıvata sıkma torku ................................................................................................................ 71
6
KE BAG0011.2 07.07
Kullanıcı bilgileri
1
Kullanıcı bilgileri
Kullanıcı bilgileri bölümü kullanım kılavuzu hakkında bilgiler içerir.
1.1
Dokümanın amacı
Bu kullanım kılavuzu
1.2
•
makinanın kullanımı ve bakımını açıklar.
•
makina ile güvenlik talimatlarına uygun ve etkin bir çalışma için
önemli bilgiler verir.
•
makinanın ayrılmaz bir parçasıdır ve her zaman makina üzerinde
veya çekme aracında bulunmalıdır.
•
daha sonra tekrar kullanmak için muhafaza edilmelidir.
Kullanım kılavuzundaki yer bilgileri
Bu kullanım kılavuzundaki bütün yön verileri sürüş yönünü gösterir.
1.3
Kullanılan gösterim şekilleri
İşlem talimatları ve reaksiyonlar
Kullanıcı tarafından yapılacak işlemler numaralanmış işlem talimatları
olarak gösterilmiştir. İşlemler için belirtilen sıralamaya uyunuz. İlgili
işlem talimatına ait reaksiyon gerekli olduğu durumda bir ok ile
işaretlenmiştir. Örnek:
1. İşlem talimatı 1
→
İşlem talimatı 1 için makinanın reaksiyonu
2. İşlem talimatı 2
Sayımlar
Sırası önemli olmayan sayımlar liste halinde sayım noktaları olarak
belirtilmiştir. Örnek:
•
Nokta 1
•
Nokta 2
Resimlerdeki pozisyon sayıları
Yuvarlak parantez içindeki rakamlar resimlerdeki pozisyon sayılarını
belirtir. İlk rakam resmin kendisini, ikinci rakam resimdeki pozisyon
sayısı gösterir.
Örnek (Fig. 3/6)
KE BAG0011.2 07.07
•
Figür 3
•
Pozisyon 6
7
Genel güvenlik uyarıları
2
Bu bölüm, makinayı güvenli bir şekilde işletmek için önemli bilgileri
içerir.
2.1
Sorumluluklar ve yükümlülükler
Bu kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmalıdır
Temel güvenlik uyarıları ve güvenlik talimatlarının bilinmesi makinanın
güvenlik talimatlarına uygun ve arızasız işletimi için temel koşuldur.
İşletmecinin yükümlülükleri
İşletmeci sadece aşağıdaki özelliklere sahip kişilerin makinada
çalışmasına izin verebilir,
•
temel iş güvenliği ve kaza önleme talimatları konusunda
derinlemesine bilgi sahibi olmak.
•
makinada çalışmak üzere talimat verilmiş olmak.
•
bu kullanım kılavuzunu okumuş ve anlamış olmak.
İşletmecinin sorumlulukları
•
makina üzerindeki bütün resimli ikaz işaretlerini okunabilir
durumda tutmak.
•
hasarlı resimli ikaz işaretlerini yenilemek.
Kullanıcının yükümlülükleri
Makinada ve makina ile ilgili çalışan herkes çalışmaya başlamadan
önce aşağıdaki hususlara uymalıdır:
8
•
iş güvenliği ve kaza önleme konusunda temel talimatları dikkate
almalı,
•
bu kullanım kılavuzundaki "Genel güvenlik uyarıları" bölümünü
okumak ve dikkate almak.
•
bu kullanım kılavuzundaki "Resimli ikaz işaretleri ve diğer
işaretler" (sayfa 14) bölümünü okumak ve makinanın işletiminde
resimli ikaz işaretlerinin güvenlik talimatlarına uymak.
•
cevap bulunamayan soruları üreticiye sormak.
KE BAG0011.2 07.07
Makina ile çalışmada oluşabilecek tehlikeler
Makina, en son teknolojiye ve teknik güvenlik kurallarına uygun olarak
yapılmıştır. Buna rağmen makinanın kullanımı esnasında tehlikeli
durumlar ve olumsuzluklar meydana gelebilir
•
kullanıcı veya üçüncü kişilerde yaralanma ve ölüm tehlikesi,
•
makinanın hasar gömesi,
•
diğer maddi hasarlar.
Makinayı sadece aşağıdaki durumlar için kullanınız:
•
usulüne uygun kullanım için.
•
güvenlik tekniği açısından sorunsuz durumlarda.
Güvenliği olumsuz etkileyebilecek arızaları derhal gideriniz.
Garanti ve yükümlülük
Esas olarak firmamızın "Genel satış ve teslimat şartları" geçerlidir.
Bunlar en geç sözleşmeyi imzalanmasından itibaren işletmecinin eline
geçer. Personel ve maddi hasarlar için garanti ve yükümlülük talepleri,
bunların aşağıdaki sebeplerden birinden veya bir kaçından
kaynaklanması durumunda geçersizdir:
KE BAG0011.2 07.07
•
makinanın usulüne uygun olmayan kullanımı.
•
makinanın usulüne uygun olmayan montajı, işletimime alınması,
kullanılması ve bakımı.
•
makinanın arızalı güvenlik tertibatı veya usulüne uygun olmayan
veya çalışmayan güvenlik ve koruma tertibatları ile çalıştırılması.
•
kullanım kılavuzunda belirtilen işletime alma, işletim ve bakım ile
ilgili uyarıların dikkate alınmaması.
•
makinada kullanıcı tarafından usulüne uygun olmayan
değişikliklerin yapılması.
•
aşınma etkisindeki makina parçalarının eksik denetimi.
•
usulüne uygun olmadan yürütülen onarımlar.
•
yabancı cisimlerin etkisi ve mecburi sebepler dolayısıyla afetler.
9
2.2
Güvenlik sembollerinin gösterimi
Güvenlik uyarıları üçgen şeklindeki güvenlik sembolü ve bunun önüne
gelen anahtar kelimesi ile işaretlenmiştir. Anahtar kelime (tehlike,
uyarı, dikkat) oluşabilecek tehlikenin derecesini tanımlar ve aşağıdaki
anlama sahiptir:
Tehlike!
Kişilerin yaşamlarını ve sağlıklarını kesinlikle tehlikeye sokan
durumlardır (ağır yaralanma veya ölüm).
Bu uyarıların dikkate alınmaması, hayati tehlike arz edecek
yaralanmalara kadar varacak, sağlığa zarar verici ciddi etkilerin
ortaya çıkmasına neden olur.
Uyarı!
Kişilerin yaşamlarını ve sağlıklarını tehlikeye sokması muhtemel
olan durumlardır.
Bu uyarıların dikkate alınmaması, hayati tehlike arz edecek
yaralanmalara kadar varacak, sağlığa zarar verici ciddi etkilerin
ortaya çıkmasına neden olabilir.
Dikkat!
Tehlikeli olması muhtemel durumlardır (hafif yaralanmalar veya
maddi hasarlar).
Bu uyarıların dikkate alınmaması hafif yaralanmalara neden
olabilir veya maddi hasarlara yol açabilir.
Önemli!
Makinanın usulüne uygun kullanılması için özel bir davranış veya
işlemin yapılması zorunluluğudur.
Bu uyarılara uyulmaması durumunda makinada veya makina
çevresinde hasarlar meydana gelebilir.
Not!
Kullanım ipuçları ve özellikle yararlı bilgiler.
Bu bilgiler makinanın bütün fonksiyonlarını optimum
kullanmanız için yardımcıdır.
10
KE BAG0011.2 07.07
2.3
Organizasyon önlemleri
İşletmeci gerekli kişisel koruma donanımlarını sağlamalıdır, örn.:
•
Koruyucu gözlük,
•
Koruyucu ayakkabı,
•
Koruyucu kıyafet,
•
Cilt koruyucu, vs..
Önemli!
Kullanım kılavuzu
•
daima makinanın kullanım yerinde muhafaza edilmelidir!
•
her zaman kullanıcı ve bakım personelinin rahat
erişebileceği bir yerde olmalıdır!
Düzenli olarak mevcut güvenlik tertibatlarını kontrol ediniz!
2.4
Güvenlik ve koruma tertibatları
Makinanın işletime alınmasından önce bütün güvenlik ve koruma
tertibatları usulüne uygun olarak monte edilmiş ve çalışır durumda
olmalıdır. Bütün güvenlik ve koruma tertibatları düzenli olarak kontrol
edilmelidir.
Hatalı güvenlik tertibatları
Hatalı veya sökülmüş güvenlik veya koruma tertibatları tehlikeli
durumlara neden olabilir.
2.5
Diğer güvenlik önlemleri
Bu kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarılarının yanında, kaza önleme
ve çevre koruma konusunda genel geçerliliği olan ulusal kuralları
dikkate alınız.
Trafiğe açık caddelerde ve yollardaki trafik kurallarını dikkate alınız.
KE BAG0011.2 07.07
11
2.6
Eğitim
Yalnız konusunda eğitim görmüş ve kendisine bu yönde talimat
verilmiş kişiler makinayla / makinada çalışabilir. Kullanım ve bakım
için, kişilerin sorumlulukları açıkça belirlenmelidir.
Öğrenen kişi, tecrübeli bir kişinin kontrolü altında makina ile /
makinada çalışabilir.
Kişiler
Yapılan iş
İşlem için özel Talimat verilmiş
eğitilmiş kişi
kullanıcı
Özel mesleki eğitim
görmüş kişiler
(uzman atölye*)
Yükleme/Taşıma
X
X
X
İşletime alma
--
X
--
Ayarlama, donanım
--
--
X
İşletim
--
X
--
Bakım
--
--
X
Arıza arama ve giderme
X
--
X
İmha etme
X
--
--
Açıklama işareti:
X..izin verilir
--..izin verilmez
*) Ek olarak "Uzman atölye" ibaresi mevcutsa tüm bakım ve onarım çalışmaları bir uzman atölye
tarafından yürütülmelidir. Uzman bir atölyede çalışan personel, makinanın bakımı ve onarımı ile ilgili
çalışmaların usulüne uygun ve güvenli olarak yürütülmesi için gerekli bilgiye ve uygun yardımcı
gereçlere (takımlar, kaldırma ve destekleme tertibatları) sahiptir.
2.7
Normal işletimde güvenlik önlemleri
Makinayı sadece, bütün güvenlik ve koruma tertibatları tam olarak
çalışır durumdayken işletiniz.
Makinayı günde en az bir kez, gözle görülebilir hasarlar ile güvenlik ve
koruma tertibatlarının fonksiyonu açısından kontrol ediniz.
2.8
Artık enerji nedeniyle tehlike
Makinada mekanik, hidrolik, pnömatik ve elektrikli/elektronik artık
enerjilerin oluşması durumunu dikkate alınız.
Kullanıcı personelin eğitilmesinde bu konudaki ilgili önlemleri alınız.
Ayrıntılı bilgiler kullanım kılavuzunun ilgili bölümünde tekrar verilmiştir.
2.9
Bakım ve onarım, arıza giderme
Belirtilen ayar, bakım ve genel kontrol çalışmalarını zamanında
yapınız.
Basınçlı hava ve hidrolik sıvılar gibi işletim maddelerinin istem dışı
devreye girmelerine karşı emniyete alınız.
Değiştirme işlemi esnasında büyük parça gruplarını kaldırma
tertibatına özenli bir şekilde sabitleyiniz ve emniyete alınız.
Sökülen vida bağlantılarını, yerine sıkı oturma bakımından kontrol
ediniz. Bakım çalışması tamamlandıktan sonra fonksiyondaki güvenlik
tertibatlarını kontrol ediniz.
12
KE BAG0011.2 07.07
2.10
Yapısal değişiklikler
AMAZONEN-WERKE firmasının izni olmadan makinada ve makina
parçalarında değişiklikler yapılamaz. Bu durum taşıyıcı parçalardaki
kaynak işleri için de geçerlidir.
Bütün takma ve değiştirme işlemleri AMAZONEN-WERKE firmasının
yazılı izni ile yapılabilir. Sadece AMAZONEN-WERKE tarafından izin
verilen yedek parça ve aksesuarlarını kullanınız, böylece örn. ulusal
ve uluslararası kurallara uygun işletme ruhsatınızın geçerliği korunur.
Resmi işletim ruhsatlı araçlar veya geçerli işletim ruhsatlı veya trafik
talimatlarına göre trafiğe çıkmak için izinli bir araca bağlı tertibatlar
veya donanımlar, izin kağıdı veya ruhsatlarda belirtilmiş durumda
olmalıdır.
Önemli!
Esas olarak yasaklar şunlardır:
2.10.1
•
çerçevede veya karoseride delme işlemi.
•
çerçevede veya karoseride mevcut deliklerin genişletilmesi.
•
taşıyıcı parçalarda kaynak yapma işlemi.
Yedek ve aşınma etkisindeki parçalar veya yardımcı maddeler
Kusurlu durumdaki makina parçalarını derhal değiştiriniz.
Yalnız orijinal AMAZONE yedek ve aşınma etkisindeki parçaları
veya AMAZONEN-WERKE tarafından izin verilen parçaları kullanınız,
böylece ulusal ve uluslararası kurallara uygun işletme ruhsatınızın
geçerliği korunur. Diğer üreticilerin yedek ve aşınma etkisindeki
parçaların kullanılması durumunda, bunların yük taşıma ve güvenlik
davranışlarına uygun tasarlanmış ve üretilmiş olmaları garanti
edilemez.
AMAZONEN-WERKE firması tarafından izin verilmeyen yedek ve
aşınma etkisinde parçaların veya yardımcı maddelerin kullanılması
durumunda oluşan hasarlar garanti kapsamında değildir.
2.11
Temizleme ve imha etme
Kullanılmış maddeler ve malzemeler usulüne uygun işlem görmeli ve
imha edilmelidir, özellikle:
2.12
•
yağlama sistem ve tertibatlarındaki işlerde ve
•
solventler ile temizlik işlerinde.
Kullanıcının çalışma bölgesi
Makinayı sadece traktörün sürücü koltuğundaki bir kişi kullanabilir.
KE BAG0011.2 07.07
13
2.13
Makinadaki resimli ikaz işaretleri ve diğer işaretler
Önemli!
Makinadaki bütün resimli ikaz işaretlerini daima temiz ve
okunaklı durumda tutunuz! Okunamayan resimli ikaz işaretlerini
yenileyiniz. Sipariş numarasını (örn. MD 075) belirterek resimli
ikaz işaretlerini satıcınızdan isteyiniz.
Resimli ikaz işaretleri - Yapısı
Resimli ikaz işaretleri makinadaki tehlikeli alanları işaret eder ve diğer
tehlikeler konusunda ikaz eder. Bu alanlarda sürekli mevcut veya
aniden oluşan tehlikeler vardır.
Bir resimli ikaz işareti 2 alandan oluşur:
Alan 1
üçgen bir güvenlik sembolü ile çevrili resimli bir tehlike tanımını
gösterir.
Alan 2
tehlikeyi önlemek için resimli talimatı gösterir.
Resimli ikaz işareti - Açıklama
Sipariş numarası ve açıklamalar sütunu yanda bulunan resimli ikaz
işareti için tanımı içerir. Resimli ikaz işaretinin tanımı her zaman
aynıdır ve aşağıdaki sırayı bildirir:
1. Tehlike tanımı.
Örnek: Kesme işlemi nedeniyle tehlike!
2. Tehlikeyi önleme talimatın (talimatların) yerine getirilmemesinin
sonuçları.
Örnek: Parmak veya elde ağır yaralanmalara neden olur.
3. Tehlikeyi önlemek için talimat (talimatlar).
Örnek: Makina parçalarına sadece tam olarak durdukları zaman
dokununuz.
14
KE BAG0011.2 07.07
Sipariş numarası ve açıklama
Resimli ikaz işaretleri
MD 095
Makinayı işletime almadan önce kullanım
kılavuzunu okuyunuz ve dikkate alınız!
MD075
Kesme işlemi nedeniyle tehlike!
Parmak veya elde ağır yaralanmalara neden
olur.
Makina parçalarına ancak, tam olarak
durdurduktan sonra dokununuz.
MD076
Yakalanma veya kaptırma nedeniyle tehlike!
El veya kolda ağır yaralanmalara neden olur.
Zincir veya kayış tahrikinin koruma tertibatlarını
aşağıdaki durumlarda asla açmayınız veya
çıkarmayınız,
•
traktör motoru, kardan mili / kavranmış
hidrolik tahrik olduğu sürece çalıştığında
•
veya zemin çarkı tahriki hareket ettiğinde.
MD 078
Ezme tehlikesi!
Parmak veya elde ağır yaralanmalara neden
olur.
Ezme tehlikesi olan alana makine parçaları
orada hareket edebildiği sürece girmeyiniz.
MD 079
Savrulan parçalar nedeniyle tehlike!
Bütün vücutta ağır yaralanmalara neden olur.
Güvenliğiniz için, traktör motoru çalışırken
makinadan yeterince uzak durunuz.
KE BAG0011.2 07.07
15
MD 082
Kişilerin düşme tehlikesi!
Bütün vücutta ağır yaralanmalara neden olur.
Hareket eden makina üzerinde kişilerin
bulunması ve/veya makinanın üzerine çıkması
yasaktır. Bu yasak, basamaklı ve platformlu
makinalar için de geçerlidir.
MD 087
Kesme işlemi nedeniyle tehlike!
Ayak parmaklarında veya ayakta ağır
yaralanmalara neden olur.
Traktör motoru kardan mili tahrik olduğu sürece
makinaya yeterli bir güvenlik mesafesi bırakınız.
MD 089
Tehlike!
Ezme tehlikesi!
Bütün vücutta ağır yaralanmalara veya ölüme
neden olabilir.
Kaldırılmış, emniyete alınmamış makinalara
yeterli bir güvenlik mesafesi bırakınız.
MD 096
Yüksek basınç altındaki sıvılar nedeniyle tehlike
(hidrolik yağı)!
Yüksek basınç altındaki sıvıların deriye temas
etmesi veya vücuda nüfus etmesi durumunda
ağır yaralanmalara neden olur.
Bakım ve onarım çalışmalarını yürütmeden önce
teknik el kitabındaki uyarıları okuyunuz ve
dikkate alınız.
MD 097
Ezme tehlikesi!
Vücutta ağır yaralanmalara veya ölüme neden
olabilir.
Güç kaldırıcının çalıştırılması sırasında üç
noktalı askının strok bölgesi dışında kalınız.
Üç noktalı kaldırma tertibatının çalıştırılması
sırasında üç noktalı askının strok bölgesinde
kişilerin bulunması yasaktır!
16
KE BAG0011.2 07.07
MD 102
Makinanın istem dışı çalışması nedeniyle tehlike.
Vücutta ağır yaralanmalara veya ölüme neden
olur.
•
Bakım ve onarım çalışmalarından önce
traktör motorunu durdurunuz ve kontak
anahtarını çıkarınız.
•
Bakım ve onarım çalışmalarını yürütmeden
önce teknik el kitabındaki uyarıları
okuyunuz ve dikkate alınız.
MD100
Yük taşıma tertibatlarının sabitlenmesine ilişkin
kaldırma araçları.
MD 113
Bakım ve onarım çalışmalarından önce kullanım
kılavuzundaki uyarıları dikkate alınız!
MD113
MD 115
Maksimum hidrolik yağı çalışma basıncı 200 bar.
MD 119
Maksimum tahrik mili devir sayısı 1000/dak.
KE BAG0011.2 07.07
17
911 888 (MD145)
Makinadaki CE işareti makinanın geçerli EU
yönetmeliklerine uygun olduğunu gösterir!
2.13.1
Resimli ikaz işaretlerinin ve diğer işaretlerin konumlandırılması
Resimli ikaz işaretleri
Aşağıdaki resimler makinadaki resimli ikaz işaretlerinin düzenini
gösterir.
Fig. 1
Fig. 2
18
KE BAG0011.2 07.07
2.14
Güvenlik uyarılarına dikkat edilmemesi durumunda tehlikeler
Güvenlik uyarılarına dikkat edilmemesi durumunda
•
civarda bulunan kişiler ve makinanın çevresi tehlikeye maruz
kalabilir.
•
her türlü maddi hasar tazminatlarının kaybına sebep olabilir.
Bazı durumlarda güvenlik uyarına dikkat edilmemesi, örn. aşağıdaki
tehlikeleri beraberinde getirir:
2.15
•
Emniyete alınmamış çalışma alanı nedeniyle kişiler tehlike
altında kalır.
•
Makinanın önemli fonksiyonlarını yitirmesi.
•
Belirlenmiş bakım ve onarım yöntemlerinin etkinliğini yitirmesi.
•
Mekanik ve kimyasal etkimeler nedeniyle kişiler tehlike altında
kalır.
•
Hidrolik yağı kaçağı nedeniyle çevre kirliliği tehlikesi.
Güvenlik bilinçli çalışma
Bu kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarıları yanında ulusal ve genel
geçerliliği olan iş koruma ve kaza önleme talimatları da bağlayıcıdır.
Tehlikeleri önlemek için resimli ikaz işaretlerinde belirtilmiş talimatlara
uyunuz.
Trafiğe açık caddelerde ve yollarda ilgili trafik kurallarına uyunuz.
KE BAG0011.2 07.07
19
2.16
Kullanıcı için güvenlik uyarıları
Uyarı!
Makinayı işletime almadan önce her zaman traktörü trafik ve
işletme güvenliği açısından kontrol ediniz!
2.16.1
Genel güvenlik ve kaza önleme uyarıları
•
Bu uyarılar dışında ayrıca genel geçerliliği olan ulusan güvenlik
ve güvenlik ve kaza önleme talimatlarını da dikkate alınız!
•
Makinada bulunan resimli ikaz işaretleri ve diğer işaretler
makinanın tehlikeden uzak çalıştırılması konusunda önemli
bilgiler içerir. Bu uyarılara dikkat etmek güvenliği sağlar!
•
Çalıştırmadan ve işletime almadan önce makinanın yakın
çevresini kontrol ediniz (çocuklar)! Yeterli görüş alanı olmasına
dikkat edilmelidir!
•
Makina üzerinde hareket etmek ve yük taşımak yasaktır!
Makina tahrikinin bağlanması ve ayrılması
•
Makinayı yalnız bir traktöre bağlayabilir ve taşıyabilirsiniz, traktör
bu işlem için gerekli performans önkoşullarını karşılamalıdır!
•
Makinanın traktörün üç noktalı hidrolik ünitesine bağlanmasında
traktör ve makinanın bağlama özellikler birbirine uyumlu
olmalıdır!
•
Makinanın bir traktörün ön ve/veya arka kısmına bağlanması
durumunda aşılmaması gereken değerler:
ο
izin verilen traktör toplam ağırlığı
ο
izin verilen traktör aks yükleri
ο
traktör lastiklerinin izin verilen taşıma kapasiteleri
•
Makinayı bağlamadan veya ayırmadan önce traktörü ve
makinayı istem dışı hareket etmesine karşı emniyete alınız!
•
Traktör makinaya yanaşırken bağlanacak makina ve traktör
arasında kişilerin bulunması yasaktır!
Mevcut yardımcılar sadece yönlendirici olarak aracın yanında
bulunabilir ve ancak araçlar durduğu zaman araya girebilir.
20
•
Makinayı traktörün üç noktalı hidroliğine bağlamadan ve üç
noktalı hidrolikten ayırmadan önce traktör hidroliğinin kumanda
kolunu, istenmeden kaldırma veya indirmenin imkansız olduğu
konumda sabitleyiniz!
•
Makinayı bağlama veya ayırmadan önce destek tertibatını (ön
görülmüşse) ilgili konuma getiriniz (durma emniyeti)!
•
Destek tertibatının çalıştırılmasında ezilme ve kesme yerleri
nedeniyle yaralanma tehlikesi vardır!
•
Makinanın traktöre bağlanmasında ve traktörden ayrılmasında
özellikle dikkatli olunuz! Traktör ve makina arasında bağlanma
yerinde ezme ve kesme tehlikesi olan yerler mevcuttur!
•
Üç noktalı hidroliğin çalıştırılmasında traktör ve makina
arasındaki bölgede kişilerin bulunması yasaktır!
KE BAG0011.2 07.07
•
Makinayı talimatlar doğrultusunda belirtilen tertibatlara
bağlayınız!
•
Hızlı kavramaların çalıştırma telleri boşta asılı olmalıdır ve alt
konumda kendiliğinden tetiklenmemelidir!
•
Tahrikinden ayrılmış makinaları daima sabitleyiniz!
•
Çalışmaya başlamadan önce makinanın bütün tertibatlarının ve
çalıştırma elemanlarının özelliklerini ve fonksiyonlarını iyice
kavrayınız. Kullanım esnasında çok geç kalmış olabilirsiniz!
•
Dar kıyafetler giyiniz! Bol kıyafetler tahrik millerine sarılma ve
kaptırma tehlikesini arttırır!
•
Makinayı sadece bütün koruma tertibatları bağlı ise ve koruma
konumunda bulunduğu durumda çalıştırınız!
•
Takılı / Çekilen makinanın izin verilen azami yüklemesini ve
traktörün izin verilen aks ve destek yüklerini dikkate alınız!
Duruma göre yarı dolu yedek depo ile çalışınız.
•
Makinanın çalışma bölgesinde kişilerin bulunması yasaktır!
•
Makinanın viraj alma ve dönme bölgesinde kişilerin bulunması
yasaktır!
•
Harici tahrikli makina ünitelerinde (örn. hidrolik) ezme ve kesme
yerleri mevcuttur!
•
Harici tahrikli makina ünitelerini sadece kişiler makinadan
yeterince uzaksa çalıştırabilirsiniz!
•
Traktörü terk etmeden önce
Makinanın kullanımı
KE BAG0011.2 07.07
ο
makinayı zemine indiriniz
ο
traktör motorunu durdurunuz
ο
kontak anahtarını çıkartınız
21
Makinanın taşınması
•
Trafiğe açık caddeleri kullanırken ilgili ulusal trafik talimatlarına
uyunuz!
•
Traktörün direksiyon ve fren kabiliyetinin yeterli olup olmadığını
daima dikkat ediniz!
Traktöre takılı veya bağlı makina ile ön veya arka ağırlıklar
traktörün sürüş davranışını, direksiyon ve fren yapma kabiliyetini
etkiler.
•
Gerekirse ön ağırlıklar kullanınız!
Yeterli direksiyon kabiliyetinin sağlanması için traktörün ön
aksına her zaman traktör boş ağırlığının en az %20'si kadar yük
binmelidir.
22
•
Ön ve arka ağırlıkları her zaman usulüne uygun olarak bunun
için ön görülen yerlere sabitleyiniz!
•
Takılı / Çekilen makinanın izin verilen azami taşıma yükünü ve
traktörün izin verilen aks ve destek yüklerini dikkate alınız!
•
Traktör yüklenmiş katar (traktör artı takılı / bağlı makina) için ön
görülen fren gecikmesini garanti etmelidir!
•
Sürüşe başlamadan önce fren etkisini kontrol ediniz!
•
Makina bağlı veya çekiliyken virajlarda makinanın yükünü ve
kütle atalet momentini dikkate alınız!
•
Makina traktörün üç nokta hidroliğine veya alt direksiyonuna
sabitlenmiş olması durumunda taşıma sürüşlerinden önce traktör
alt direksiyonunun yandan yeteri kadar sabitlenmiş olmasına
dikkate alınmalıdır!
•
Taşıma sürüşlerinden önce dönebilir bütün makina parçalarını
taşıma konumuna getiriniz!
•
Taşıma sürüşlerinden önce dönebilir makina parçalarını tehlikeli
konum değiştirmesine karşı emniyete alınız. Bunun için ön
görülen taşıma emniyetlerini kullanınız!
•
Taşıma sürüşlerinden önce üç nokta hidroliğinin kumanda
kolunu, takılı veya bağlı makinanın istem dışı kaldırma veya
indirmeye karşı kilitleyiniz!
•
Taşıma sürüşlerinden önce, örn. aydınlatma, ikaz tertibatı veya
koruma tertibatı gibi gerekli taşıma donanımının makinaya doğru
monte edilip edilmediğini kontrol ediniz!
•
Sürüş hızınızı mevcut koşullara göre ayarlayınız!
•
Rampalarda düşük bir viteste gidiniz!
•
Tekli tekli frenlerini taşıma sürüşlerinden önce prensip olarak
devre dışı bırakınız (pedalları kilitleyiniz)!
KE BAG0011.2 07.07
2.16.2
Tali tahrik milli işletim
●
Sadece AMAZONEN-WERKE tarafından ön görülen,
usulüne uygun koruma tertibatı ile donatılmış kardan millerinin
kullanılmasına izin verilir!
●
Kardan mili üreticisinin kullanım kılavuzunu da dikkate alınız!
●
Kardan milinin koruma borusu ve koruma hunisi hasarsız olmalı,
traktör ve makina tali tahrik milinin koruma sacı takılı olmalı ve
usulüne uygun durumda bulunmalıdır!
●
Hasarlı koruma tertibatları ile çalışmak yasaktır!
●
Kardan milinin takılması ve sökülmesini sadece aşağıdaki
durumlarda yapabilirsiniz
○
tali tahrik milinin ayrılmış durumunda
○
traktör motorunun kapatılmış durumunda
○
kontak anahtarının çıkartılmış durumunda
●
Kardan milinin doğru montajına ve sabitlenmesine her zaman
dikkat ediniz!
●
Geniş açılı kardan millerinin kullanılmasında, geniş açılı mafsal
daima traktör ve makina arasındaki dönme noktasına takılmalıdır!
●
Zincir(ler)i asarak kardan mili korumasını birlikte dönmeye karşı
emniyete alınız!
●
Kardan millerinde taşıma ve çalışma konumlarında ön görülen
boru çakışmasının gerçekleşmesine dikkat edilmelidir! (Kardan
mili üreticisinin kullanım kılavuzunu dikkate alınız!)
●
Virajlarda izin verilen açı sapmasını ve kardan milinin itme
mesafesini dikkate alınız!
●
Tali tahrik milini devreye sokmadan önce aşağıdakileri kontrol
ediniz:
○
makinanın tehlike alanında kişilerin bulunmaması
○
traktörün seçilen tali tahrik mili devir sayısının, makinanın
izin verilen tahrik devir sayısı ile örtüşmesi
●
Tali tahrik mili ile çalışırken kişilerin aşağıdakileri yapması
yasaktır:
○
dönen tahrik veya kardan bili alanında bulunmak
○
makinanın tehlikeli alanlarında bulunmak
●
Tali tahrik milini traktör motoru kapalıyken asla çalıştırmayınız!
●
Çok büyük açı sapmalarında veya ihtiyaç olmadığı durumlarda
tali tahrik milini daima devreden çıkartınız!
●
Dikkat! Tali tahrik mili devreden çıkartıldıktan sonra kütle atalet
momenti ile dönmeye devam eden makina parçaları nedeniyle
yaralanma tehlikesi vardır!
Bu süre zarfında makinaya yaklaşılmamalıdır! Ancak bütün
makina parçaları tamamen durdurduktan sonra makinada
çalışabilirsiniz!
●
Tali tahrik miline sahip makinaları veya kardan millerini sadece
aşağıdaki durumlarda temizleyebilir, yağlayabilir veya ayarını
yapabilirsiniz:
○
tali tahrik milinin ayrılmış durumunda
○
traktör motorunun kapatılmış durumunda
○
KE BAG0011.2 07.07
23
2.16.3
24
●
Tahrikten ayrılmış kardan milini bunun için ön görülen tutucusu
üzerine yerleştiriniz!
●
Kardan milini söktükten sonra koruyucu kılıfı tali tahrik mili ucuna
takınız!
●
Mesafeye bağlı tahrik mili kullanımında, tali tahrik mili devir
sayısının sürüş hızına bağlı olduğunu ve geri sürüşte dönüş
yönünün değiştiğini dikkate alınız!
•
Hidrolik sistem yüksek basınç etkisi altındadır!
•
Hidrolik hortum hatlarının doğru bağlanmış olmasına dikkat
ediniz!
•
Hidrolik hortum hatlarının bağlanması esnasında hidrolik
sistemin hem traktör hem de makina tarafında basınçsız
olmasına dikkat ediniz!
•
Traktör üzerindeki kontrol ünitelerini, hidrolik fonksiyonlar
doğrudan bu kontrol üniteleri üzerinden yürütülüyorsa bloke
etmek yasaktır, örn. katlama, döndürme veya kaydırma işlemleri.
Her hidrolik fonksiyon, ilgili kontrol ünitesi serbest bırakıldığında
otomatik olarak durmalıdır.
•
Hidrolik sistemde çalışmalardan önce
Hidrolik sistem
ο
Makina indirilmeli
ο
Hidrolik sistemin basıncı boşaltılmalıdır
ο
Traktör motoru durdurulmalıdır
•
Hidrolik hortum hatlarını en az yılda bir kez bir çalışma güvenliği
açısından bir uzmana kontrol ettiriniz! Hasarlı ve eskimiş hidrolik
hortum hatlarını değiştiriniz! Sadece orijinal
hidrolik hortum hatları kullanınız!
•
Hidrolik hortum hatları, en fazla iki yıllık depolama süresi dahil
olmak üzere altı yıldan fazla kullanılmamalıdır. Usulüne uygun
depolama yapılması ve izin verilen yükleme durumunda bile
hortum bağlantılarının doğal bir eskimesi söz konusudur, bundan
dolayı depolama ve kullanım süreleri sınırlıdır. Bundan farklı
olarak kullanım süresi tecrübeye dayanarak, özellikle tehlike
potansiyeli göz önünde bulundurularak belirlenir. Termoplastik
malzemeden yapılan hortumlar ve hortum hatları için başka
kılavuz değerler geçerli olabilir.
•
Enfeksiyon tehlikesi! Yüksek basınç altındaki sıvılar (hidrolik
yağı) deriye temas edebilir ve ağır yaralanmalara neden olabilir!
Yaralanmalarda derhal doktora başvurunuz!
•
Kaçak yerleri aramada, olası ağır yaralanma tehlikesi nedeniyle
uygun yardımcı gereçler kullanınız!
KE BAG0011.2 07.07
2.16.4
2.16.5
Elektrikli sistem
•
Elektrik sistemlerindeki çalışmalarda prensip olarak akümülatör
kutuplarını (eksi kutup) ayırınız!
•
Sadece belirtilen sigortaları kullanınız. Yüksek amperli
sigortaların kullanılması durumunda elektrik sistemi
hasarlanabilir - yangın tehlikesi!
•
Akümülatörün doğru bağlanmasına dikkat ediniz - önce artı
kutup ve ardından eksi kutup bağlanmalıdır! Kutuplardan
ayırmada önce eksi kutup ve ardından artı kutup ayrılmalıdır!
•
Akümülatörün artı kutbunu daima bunun için ön görülen kapak
ile kapatınız. Şasi bağlantısı durumunda patlama tehlikesi vardır!
•
Patlama tehlikesi! Akümülatör yakınında kıvılcım oluşumunu ve
açık ateşi önleyiniz!
•
Makina, elektronik bileşenler ve parçalar ile donatılabilir, bunların
fonksiyonu diğer cihazlar tarafından yayılan elektromanyetik
dalgalar tarafından bozulabilir. Böyle etkilenmeler aşağıdaki
güvenlik uyarılarına uyulmadığı durumda insanlara tehlikeye
maruz kalmasına sebep olabilir.
ο
Elektrikli cihazların ve/veya bileşenlerinin makinaya
sonradan araç elektrik tesisatına irtibatlı olarak takılması
durumunda, kullanıcı kendi sorumluluğu altında yeni
cihazın araç elektroniğinde veya diğer bileşenlerde arızaya
sebep olup olmadığı kontrol etmelidir.
ο
Sonradan takılan elektrikli ve elektronik yapı elemanlarının
89/336/EEC'nin geçerli EMC talimatlarına uygun olması ve
CE işaretini taşımalarına dikkat edilmelidir.
Bakım ve onarım
•
KE BAG0011.2 07.07
Bakım, onarım ve temizleme çalışmalarını yalnız aşağıdaki
durumlarda yürütünüz:
ο
tahrik kapalı durumdayken
ο
traktör motoru dururken
ο
ο
makina soketinin araç bilgisayarından çekilmiş durumunda
•
Somun ve cıvataların yerine iyice oturma durumunu düzenli
olarak kontrol ediniz ve gerekirse sıkınız!
•
Bakım, onarım ve temizleme çalışmalarını yürütmeden önce,
yukarı kaldırılmış makina veya makina parçalarını istem dışı
inmeye karşı emniyete alınız!
•
Kesme ağızlı iş takımlarının değiştirilmesinde uygun alet ve
eldiven kullanınız!
•
Yağ, gres ve filtreleri usulüne uygun olarak imha ediniz!
•
Traktörde ve monte edilmiş makinalarda elektrikli kaynak işleri
yapmak istiyorsanız, alternatör ve akümülatördeki kabloları
çıkartınız!
•
Yedek parçalar AMAZONEN-WERKE firmasının belirlediği teknik
taleplerine uygun olmalıdır! Orijinal
yedek
parçaları kullanırsanız bu şartı yerine getirmiş olursunuz!
25
Yükleme ve boşaltma
3
Yükleme ve boşaltma
Vinç ile yükleme:
Tehlike!
•
Vinç ile bir makinanın yüklenmesinde, kaldırma kayışları için
işaretli bağlantı noktaları kullanılmalıdır.
•
Asılı yüklerin altında durulmamalıdır!
•
KE 03 Special için kaldırma kayışı başına çekme
mukavemeti
ο
merdanesiz 1500 kg
ο
merdaneli 2000 kg
olmalıdır!
KE 03 SPECIAL, yükleme için vinç
kancasına asılmalıdır, bkz. Fig. 3.
Fig. 3
26
KE BAG0011.2 07.07
Ürün tanımı
4
Ürün tanımı
Bu bölüm,
•
makinanın yapısı konusunda geniş kapsamlı genel bilgiler verir.
•
yapı grupları ve ayar parçalarının isimlerini verir.
Bu bölümü mümkünse makina başında dururken okuyunuz. Böylece
makinayı çok daha yakından tanımış olursunuz.
Makina aşağıdaki ana yapı gruplarından oluşur:
4.1
•
Toprak mikseri veya KG toprak mikseri
•
Dişli merdane, lastik halkalı merdane veya kafes merdane
Genel bakış – Yapı grupları
Fig. 4
(1) Çerçeve
(10) Alet koruma plakası (koruma tertibatı)
(2) Yağ karteri
(11) Alt direksiyon kavrama noktaları
(3) Değişebilir dişli ana şanzımanı
(12) Üst direksiyon kavrama noktası
(4) Çatal dişler
(13) Kardan mili kapağı (koruma tertibatı)
(5) Düzleme rayı (koruma tertibatı)
(14) Merdane taşıma kolları
(6) Düzleme rayının yükseklik ayarı
(15) Devre dışı bırakmada kardan mili katmanı
(7) Merdane (koruma tertibatı)
(16) Tali tahrik mili
(8) Zemin işleme aletinin derinlik ayarı için
eksantrik pim
(9) Yan yönlendirme sacı
KE BAG0011.2 07.07
27
Ürün tanımı
4.2
Trafikte kullanım için donanımlar
(1) 2 arka lamba
(2) 2 fren lambası
(3) 2 sinyal lambası (traktör sinyal lambaları
gizli ise gereklidir)
(4) 2 kırmızı reflektör
(5) 2 arka ikaz levhası
Fig. 5
4.3
Usulüne uygun kullanım
Toprak mikseri KE 03 Special
•
tarım için kullanılan tarlaların bilinen zemin işlemesi için
yapılmıştır.
•
traktörün üç noktalı bağlama yerinden traktöre bağlanır ve bir
kullanıcı tarafından kullanılır.
•
sadece monte edilmiş düzleme rayı ve arkasında çalışan
merdane ile kullanılabilir.
Bu, KE 03 Special bir kombinasyonun parçası olarak
kullanıldığında da geçerlidir (bkz. 53 Sayfadaki).
Sürülebilen eğimli araziler
•
Tabaka çizgisinde
Sürüş yönünde % 20 sola
Sürüş yönünde % 20 sağa
•
Düşme çizgisinde
% 20 yokuş yukarı
% 20 yokuş aşağı
Usulüne uygun diğer kullanım şekilleri:
•
bu kullanım kılavuzundaki bütün uyarıların dikkate alınması.
•
kontrol ve bakım işlerinin yerine getirilmesi.
•
sadece orijinal AMAZONE yedek parçalarının kullanılması.
Yukarıda belirtilenler dışında kullanımlar yasaktır ve usulüne uygun
olarak kabul edilmez.
Usulüne uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan hasarlar için
28
•
sorumluluk sadece işleticiye aittir,
•
AMAZONEN-WERKE firması hiçbir şekilde garanti taleplerini
kabul etmez.
KE BAG0011.2 07.07
Ürün tanımı
4.4
Tehlikeli alanlar
Makina üzerindeki tehlikeli alanlarda sürekli mevcut veya aniden
oluşan tehlikeler vardır. Resimli ikaz işaretleri bu tehlikeli alanlara
işaret eder ve konstrüktif olarak önlenemeyen diğer tehlikelere karşı
ikaz eder. Burada özel güvenlik talimatları söz konusudur. Bunun için
"Genel güvenlik uyarıları" bölümünü okuyunuz, bkz. sayfa 14.
Tehlikeli alanlar şunlardır:
4.5
•
traktör ve makina arası, özellikle bağlama ve ayırmada
•
hareketli parçaların çevresi
•
makinanın üzerine çıkma
•
kaldırılmış, emniyete alınmamış makina ve makina parçalarının
altı
Uyumluluk
Direktif / Standart işareti
Makinanın uygun olduğu
standartlar:
4.6
•
Makina yönetmeliği 98/37/EC
•
EMC yönetmeliği
89/336/EEC
Tip plakası ve CE işareti
Aşağıdaki resimler tip plakasını ve CE işaretinin düzenini gösterir.
Tip plakası (Fig. 6) ve CE-işareti (Fig. 7)
makinanın gövdesinde bulunur.
Tip plakasında yazılanlar:
•
Makina ID No.:
•
Tip
•
Üretim yılı
•
Fabrika
•
Ana ağırlık kg
•
Azami taşıma yükü kg
Fig. 6
Fig. 7
KE BAG0011.2 07.07
29
Ürün tanımı
4.7
Teknik veriler
Tip
KE 253
Special
KE 303
Special
İş genişliği [m]
2,50
3
Toplam genişlik [m]
2,55
3,05
Ağırlık merkezi
mesafesi [mm]
550
550
Merdanesiz
ağırlık [kg]
750
850
SW 420 [kg]
943
1065
SW 520 [kg]
-
1145
PW 420 [kg]
1070
1210
PW 500 [kg]
1145
1312
PW 600 [kg]
-
1500
KW 450 [kg]
-
1304
KW 580 [kg]
1252
1432
8
10
Çatal dişlerin uzunluğu
[cm]
260
260
Maksimum çalışma
derinliği [cm]
20
20
Destek merdaneli
ağırlık
Dişli merdaneli
ağırlık
Lastik halkalı merdaneli
ağırlık
Döner başlık sayısı
30
KE BAG0011.2 07.07
Ürün tanımı
4.8
Gerekli traktör donanımı
Makina ile çalışabilmek için traktörün gerekli performans
önkoşullarına sahip olması ve fren sistemi için gerekli elektrik, hidrolik
ve fren bağlantıları ile donatılmış olması gerekir.
Traktör motor gücü
KE 03 Special
103 kW(140 PS)'e kadar
Elektrik
Akümülatör gerilimi:
•
12 V (Volt)
Aydınlatma için priz:
•
7 kutuplu
4.9
Gürültü verileri
Çalışma yerine ait emisyon değeri (ses basınç seviyesi) 74 dB(A)
değerindedir, kabinin kapalı durumunda, işletim esnasında traktör
sürücüsünün kulağında ölçülmüş değer.
Ölçüm cihazı: OPTAC SLM 5.
Ses basınç seviyesinin yüksekliği, önemli ölçüde kullanılan araca
bağlıdır.
KE BAG0011.2 07.07
31
Yapı ve fonksiyon
5
Yapı ve fonksiyon
Aşağıdaki bölüm, makina yapısı ve münferit yapı elemanlarının
fonksiyonları konusunda sizi bilgilendirir.
AMAZONE toprak mikseri KE 03 Special, sadece arkasında
çalışan merdane ile aşağıdaki amaçlar için kullanılabilir:
•
Solo makina olarak
•
Aşağıdakiler ile satınalma kombinasyonu oluşturacak parça
olarak
ο
AMAZONE takılır tip ekim makinaları
ο
AMAZONE asılır tip ekim makinaları.
KE 03 Special aşağıdaki amaçlar için kullanılır:
5.1
•
pulluktan, toprak mikserinden veya derin kazıcıdan sonra tohum
yeri hazırlanması
•
ön çalışmasız tohum yeri hazırlanması
Çatal dişler
Sertleştirilmiş yay çeliğinden yapılmış çatal
dişler, zemin işleme makinasının sarsıntısız
çalışmasını sağlar.
Uzun çatal dişler, saman işlemede büyük bir
geçiş yüksekliğini mümkün kılar.
Yuvarlak çatal diş taşıyıcıları taşların sıkışıp
kalmasını önler. Çatal dişler, taşlar ve diğer
engellerden yaylanarak kaçacak tarzda
şekillendirilmiş ceplere (Fig. 8/2) sabitlenmiştir.
•
Toprak mikseri çatal dişleri
"Çekici"nin üzerindeki çatal dişler toprak
parçalarını aşağı doğru iter ve daha net
görülebilen bir tokum yatağı bırakır.
32
Fig. 8
KE BAG0011.2 07.07
Yapı ve fonksiyon
5.2
Değişebilir dişli ana şanzımanı
AMAZONE KE 03 Special, iki konik
dişlisi olan, değiştirilebilir dişli ana şanzımanına
sahiptir.
Konik dişlilerin değiştirilmesi ile iki dönüştürme
kullanılabilir.
Şanzıman, standart olarak bir tali tahrik mili ile
donatılmıştır.
Fig. 9
5.3
Kardan mili
KE 03 toprak mikserleri, sürtünmeli kavramaya
sahip kardan mili ile donatılmıştır (Fig. 10/1).
Sürtünmeli kavrama makina tarafına monte
edilmelidir.
Fig. 10
5.4
•
Merdane
Destek merdanesi
Destek merdaneleri açık yüzey sağlar ve asılır tip
ekim makinaları ile kombine edilebilir.
Takılır tip ekim makinaları ile kombinasyon için
destek merdanesi uygun değildir.
Fig. 11
•
Lastik halkalı merdane
Lastik halkalı merdane, sıralı yeniden
sıkıştırmalarda çalışır. Tohum ekme bölgesinde
kusursuz tohum yerleştirme sağlanması için en
yüksek yeniden sıkıştırma oluşur. Yüzey açık
kalır.
Merdane orta ve ağır topraklar için ve bütün
ekme makinaları için uygundur.
Merdane, sert metal kaplamalı sıyırıcılar
tarafından temizlenir.
Fig. 12
KE BAG0011.2 07.07
33
Yapı ve fonksiyon
•
Dişli merdane
Yüzey merdanelerinde dişli merdaneler
tıkanmasız çalışır. Yeniden sıkıştırma alan
örtücüdür. Merdane, sert metal kaplamalı
sıyırıcılar tarafından temizlenir.
Merdane bütün ekme makinaları ve bütün toprak
türleri için uygundur.
Fig. 13
5.5
Düzleme rayı
Merdanenin önündeki toprak zeminindeki
engebeler düzleme rayı (Fig. 14/1) ile giderilir,
ağır zeminde kalan topaklar parçalanır.
Merdanenin gevşek, kuru ve hafif zeminde takılıp
kalma tehlikesi, düzleme rayı ile ortadan kalkar.
Gevşek zemin, düzleme rayı tarafından
sağlamlaştırılır ve dişli merdanenin kayması
azaltılır.
Düzleme rayının yükseklik ayarı (Fig. 14/2).
Fig. 14
5.6
Yan yönlendirme sacı
Yan yönlendirme sacları (Fig. 15/1), işlenmiş
zeminin ne kenara, ne de merdane ile zemin
işleme makinasının arasına çıkmamasını sağlar.
Toprak akımı, doğrudan merdanenin önüne
gelecek şekilde arkaya doğru yönlendirilir.
KE 03 toprak mikserleri standart olarak, esnek
yan yönlendirme sacları (Fig. 15/1) ile
donatılmıştır.
Fig. 15
34
KE BAG0011.2 07.07
Yapı ve fonksiyon
5.7
Üç noktalı uzatma (opsiyon)
Üç noktalı uzatma, traktör ile makina arasındaki
mesafenin artırılması için kullanılır.
Montaj:
Üç noktalı uzatma üst (Fig. 16/1) ve alt
direksiyon noktalarına (Fig. 16/2) monte edilmeli,
her birine 2 pim takılmalı ve kapaklı soketle
emniyete alınmalıdır!
Fig. 16
5.8
Traktör izi gevşeticisi (opsiyon)
Dar lastikli traktörler sağlam olmayan zeminde
genellikle derin izler bırakır.
Zemin işleme makinası, bu derin izlerin önce
traktör izi gevşeticileri (Fig. 17) tarafından
giderilmesi durumunda düşük çalışma derinliği ile
kullanılabilir.
Not!
İz gevşetme dişli zemin işleme
makinasının durdurulmasında,
zemin işleme makinasının sağlam
zeminde durmasına, iz gevşetici
çatal pimlerinin gevşek zemine
bastırmalarına hasarları önlemek
bakımından dikkat ediniz!
Montaj:
1. Mevcut çatal diş sabitleme cıvataları birlikte
teslim edilen daha uzun allen cıvatalarla
değiştirilmelidir.
2. Taşıyıcı boruyu (Fig. 17/1) iki kapak
sabitleme cıvatası (Fig. 17/2) ile zemin
işleme makinasına vidalayınız.
3. İz gevşeticiyi (Fig. 17/3), sıkıştırma plakaları
(Fig. 17/4) ve cıvatalar ile taşıyıcı boruya
sabitleyiniz.
Fig. 17
KE BAG0011.2 07.07
35
İşletime alma
6
İşletime alma
Bu bölümde makinanın işletime alınmasına ilişkin bilgileri
bulacaksınız.
Tehlike!
•
Makinayı işletime almadan önce kullanıcı, kullanım
kılavuzunu okumuş ve anlamış olmalıdır.
•
"Kullanıcı için güvenlik uyarıları" bölümüne, sayfa 20
Sayfadaki'den itibaren aşağıdaki durumlarda dikkat ediniz
ο
Makina tahrikinin bağlanması ve ayrılması
ο
Makinanın taşınması
ο
•
Traktörün direksiyon ve fren kabiliyetinin yeterli olup
olmadığını daima dikkat ediniz!
•
Gerekirse balast ağırlıkları kullanınız!
•
Makinanın bir traktörün ön ve/veya arka kısmına bağlanması
durumunda aşılmaması gereken değerler:
•
ο
izin verilen traktör toplam ağırlığı
ο
izin verilen traktör aks yükleri
ο
traktör lastiklerinin izin verilen taşıma kapasiteleri
Traktör/makina kombinasyonunu işletime almadan önce,
aşağıdakiler için öncelikle boş ve sonra dolu makinanın
gerçek değerlerini dikkatlice belirleyiniz:
ο
traktör toplam ağırlığı
ο
traktör aks yükleri
ο
lastik taşıma kapasiteleri
ο
minimum dengeleme ağırlığı
(traktör-makina kombinasyonu hesaplama veya ölçme
aracılığıyla)
Bunun için "Traktör toplam ağırlığı, traktör aks yükleri ve
tekerlek taşıma kapasitesinin aynı şekilde gerekli minimum
dengeleme ağırlığının gerçek değerlerinin hesaplanması"
bölümüne bakınız, sayfa 37.
36
•
Traktör, traktör ve makina kombinasyonu için ön görülen
fren gecikmesini garanti etmelidir.
•
Traktör ve makina ulusal trafik kurallarına uygun olmalıdır.
•
Taşıt sahibi de taşıt sürücüsü gibi, trafiğe açık caddeleri
kullanırken ilgili ulusal trafik talimatlarına uymalıdır.
•
Takılı/bağlı makinanın izin verilen azami yüklemesini ve
traktörün izin verilen aks ve destek yüklerini dikkate alınız.
Duruma göre yarı dolu yedek depo ile çalışınız.
•
Taşıma sürüşlerinden önce üç nokta hidroliğinin kumanda
kolunu, takılı veya bağlı makinaya ilişkin istem dışı
kaldırmaya veya indirmeye karşı kilitleyiniz.
KE BAG0011.2 07.07
İşletime alma
6.1
İlk işletime alma
6.1.1
Traktör toplam ağırlığı, traktör aks yükleri ve tekerlek taşıma kapasitesinin
aynı şekilde gerekli asgari dengeleme ağırlığının gerçek değerlerinin
hesaplanması
Hesap için gerekli veriler
Fig. 18
TL
[kg]
Traktör boş ağırlığı
TV
[kg]
Boş traktörün ön aks yükü
TH
[kg]
Boş traktörün arka aks yükü
GH
[kg]
Arkaya takılan makina veya arka yük toplam bkz. Makina veya arka yük teknik bilgileri
ağırlığı
GV
[kg]
Öne takılan makina veya ön yük toplam
ağırlığı
a
[m]
Öne takılan makina ve ön ağırlık merkezi ile bkz. Traktör ve öne takılan makina veya ön
ön aks ortası arasındaki mesafe (toplam a1 + yük veya teknik bilgileri veya ölçünüz
a2)
a1
[m]
Ön aks ortası ile alt direksiyon bağlantısı
ortası arasındaki mesafe
a2
[m]
Alt direksiyon bağlantı noktası ile öne takılan bkz. Öne takılan makina veya ön yük veya
makina ağırlık merkezi veya ön ağırlık
teknik bilgileri veya ölçünüz
merkezi arasındaki mesafe (ağırlık
merkezleri arasındaki mesafe)
b
[m]
Traktör tekerlek durumu
bkz. Traktör kullanım kılavuzu veya araç
ruhsatı veya ölçünüz
c
[m]
Arka aks ortası ile alt direksiyon bağlantısı
ortası arasındaki mesafe
ruhsatı veya ölçünüz
d
[m]
Alt direksiyon bağlantı yeri ortası ve arkaya
takılı makina veya arka ağırlık merkezi
arasındaki mesafe (ağırlık merkezleri
arasındaki mesafe)
bkz. Makina teknik bilgileri
KE BAG0011.2 07.07
ruhsatı
bkz. Öne takılan makina veya ön yük teknik
bilgileri
bkz. Traktör kullanım kılavuzu veya ölçünüz
37
İşletime alma
6.1.1.1
Traktörün direksiyon hakimiyetinin sağlanması için gerekli minimum ön dengeleme
ağırlığının GV min hesaplanması
GV
min
=
GH • (c + d ) − TV • b + 0,2 • TL • b
a+b
Traktörün ön kısmında gerekli olan, hesaplanmış minimum
dengeleme ağırlığı sayı değerini GV min, tabloya (39 Sayfadaki) giriniz.
6.1.1.2
Traktörün gerçek ön aks yükünün hesaplanması TV tat
TV
tat
=
GV • (a + b) + TV • b − GH • (c + d )
b
Traktörün hesaplanmış ön aks yükünü ve traktör kullanım kılavuzunda
belirtilen izin verilen traktör ön aks yükünü tabloya (39 Sayfadaki)
giriniz.
6.1.1.3
Traktör ve makina kombinasyonunun gerçek toplam ağırlığının hesaplanması
Gtat = GV + TL + GH
Traktörün hesaplanmış toplam ağırlığını ve traktör kullanım
kılavuzunda belirtilen izin verilen traktör toplam ağırlığını tabloya (39
Sayfadaki) giriniz.
6.1.1.4
Traktörün gerçek arka aks yükünün hesaplanması TH tat
TH
tat
= Gtat − TV
tat
Traktörün hesaplanmış asıl arka aks yükünü ve traktör kullanım
kılavuzunda belirtilen izin verilen traktör arka aks yükünü tabloya (39
Sayfadaki) giriniz.
6.1.1.5
Traktör lastiklerinin taşıma kapasitesi
İzin verilen lastik taşıma kapasitesinin (bkz. örn. lastik üreticisinin
dokümanları) iki katını (iki lastik) tabloya (39 Sayfadaki) giriniz.
38
KE BAG0011.2 07.07
İşletime alma
Tablo
Hesaplamaya göre gerçek
değer
Asgari dengeleme
ağırlığı
ön / arka
/
Traktör kullanım
kılavuzuna göre izin
verilen değer
kg
İzin verilen lastik
taşıma
kapasitesinin iki katı
(iki lastik)
--
--
Toplam ağırlık
kg
≤
kg
Ön aks yükü
kg
≤
kg
≤
kg
Arka aks yükü
kg
≤
kg
≤
kg
--
Not!
Traktörünüzün araç ruhsatından traktör toplam ağırlığı, aks
yükleri ve lastik taşıma kapasitesi değerlerini alınız.
Tehlike!
•
Hesaplanmış gerçek değerler, izin verilen değerlerden
küçük veya eşit ( ≤ ) olmalıdır!
•
Hesap için esas alınan traktör değerleri aşağıdaki gibi ise
makinanın bağlanması yasaktır:
ο
hesaplanmış gerçek değerlerden sadece bir tanesi izin
verilen değerlerden daha büyükse.
ο
gereken minimum ön dengeleme ağırlığı karşılığı olarak
traktöre ön ağırlık (eğer gerekli ise) (GV min)
bağlanmamışsa.
Önemli!
KE BAG0011.2 07.07
•
Traktör aks yükü sadece bir aksta aşılmış ise traktörünüzü
bir ön veya arka ağırlıkla dengeleyiniz.
•
Özel durumlar:
ο
Öne takılan makinanın ağırlığı (GV) ile gerekli asgari ön
dengelemeyi (GV min) sağlayamıyorsanız, öne takılan
makinanın yanında ilave ağırlıklar kullanmalısınız!
ο
Arkaya takılan makinanın ağırlığı (GH) ile gerekli asgari
arka dengelemeyi (GH min) sağlayamıyorsanız, arkaya
takılan makinanın yanında ilave ağırlıklar
kullanmalısınız!
39
İşletime alma
6.1.2
Traktör kardan mili ayarı
Önemli!
●
Kardan mili uzunluğunu ilk bağlama sırasında traktörde
ayarlamalısınız.
○
Bunun için kardan mili üreticisinin kullanım kılavuzunu
dikkate alınız.
○
Bu kardan mili ayarlaması yalnız bu traktör tipi için
geçerlidir. Bu kardan mili ayarlamasını traktör tipi
değişikliği durumunda tekrarlamalısınız.
Traktörün tali tahrik mili bağlantısındaki kardan
mili yarım parçaları ve makinanın tali tahrik mili
yatağı, belirtilen montaj yönünde (kardan milinin
üzerindeki sembole bakınız) takılmalıdır, ancak
kardan mili çubukları birbiri içine
geçirilmemelidir.
Fig. 19:
1. Her iki kardan mili çubuğunu yan yana
tutarak, düz sürüş ve viraj alma sırasında
kardan mili çubuklarının birbirlerine en az A
= 150 mm geçmiş olduğunu kontrol ediniz.
2. İç içe geçmiş ayar durumunda kardan mili
çubukları, kardan mafsalı çatallarına karşı
çarpmamalıdır. Bunun için, yüksek hacimli
gübre serpme makinasında pedal freni
donanımı mevcut ise kardan milinin, fren
işlemi sırasında küçültülmesine dikkat
edilmelidir. En az 10 mm güvenlik mesafesi
bırakılmalıdır.
3. Kardan mili yarım parçalarının uzunluk ayarı
için daha kısa işletme konumunda yan yana
tutunuz ve gösteriniz.
4. İç ve dış koruma borusunu aynı derecede
kısaltınız.
5. İç ve dış kaydırma profilini, koruma borusu
uzunluğu ile aynı olacak biçimde kısaltınız.
Fig. 19
6. Ayırma kenarlarını yuvarlayınız ve artıkları
dikkatlice kaldırınız.
7. Kaydırma profillerini yağlayınız ve iç içe
geçecek şekilde kaydırınız.
8. Kardan mili koruma borusu, traktöre ve
makinaya sabitlenmesi gereken tutma
zincirlerine sahiptir. Güvenlik zincirleri,
çalışan kardan mili durumunda güvenlik
borularının da birlikte dönmesini engeller.
Tutma zincirleri, ön görülen borulara, tüm
işletme konumlarında kardan mili için yeterli
dönme bölgesi sağlayacak biçimde ve
işletme sırasında koruma borularının da
birlikte dönmesini engelleyecek biçimde
asılmıştır.
40
KE BAG0011.2 07.07
İşletime alma
6.1.3
Makinaya kardan mili montajı
Tehlike!
Kardan mili, traktörde ve cihazda sadece eksiksiz bir kardan mili
ve ikmal koruması ile kullanılabilir. Koruma tertibatları hasar
görmüş ise derhal değiştiriniz.
Not!
Kardan milini sadece bağlı olmayan makinada ve yüklenmemiş
durumda monte ediniz.
Kardan milinin takılmasından önce şanzıman giriş milini
temizleyiniz ve yağlayınız!
Kardan milinin bağlanması
Aşırı yük kavraması ile kardan milini, birbirlerini kavrama sesi
duyulana kadar makinanın tali tahrik mili üzerine koyunuz.
KE BAG0011.2 07.07
41
Makinanın bağlanması ve ayrılması
7
Tehlike!
•
Makinayı yalnız bir traktöre bağlayabilir ve taşıyabilirsiniz,
traktör bu işlem için gerekli performans önkoşullarını
karşılamalıdır!
•
Makinanın traktörün üç noktalı hidrolik ünitesine
bağlanmasında traktör ve makinanın bağlama özellikler
birbirine uyumlu olmalıdır!
•
Traktör veya makina bağlantısı sırasında bunun için ön
görülen tertibatları talimatlara uygun olarak kullanınız!
•
Traktör makinaya yanaşırken bağlanacak makina ve traktör
arasında kişilerin bulunması yasaktır!
Mevcut yardımcılar sadece yönlendirici olarak aracın
yanında bulunabilir ve ancak araçlar durduğu zaman araya
girebilir.
•
Makinanın bağlanması ve ayrılmasında, "Kullanıcı için
güvenlik uyarıları" bölümünü dikkate alınız, sayfa 20.
Tehlike!
•
Cihazların traktöre bağlanmasında ve traktörden
ayrılmasında özellikle dikkatli davranınız!
•
Bağlama ve ayırma sırasında destek tertibatlarını gerekli
konuma getiriniz (durma emniyeti)!
•
Traktörün maksimum destek yükünü dikkate alınız!
•
Traktörün üç noktalı hidrolik ünitesinin alt direksiyonu,
sabitleme çubukları veya zincirlerle donatılmış olmalıdır.
Makinanın sağa sola savrulmasını engellemek için traktörün
alt direksiyonu destekleyiniz!
Not!
AMAZONE KE 03 Special, üst ve alt direksiyon pimleri
(Fig. 14) ile (Kat. II), traktör üst ve alt direksiyonunun takılması
için donatılmıştır.
Not!
Alt direksiyonun bağlanması:
Traktör tali tahrik mili ve traktör alt direksiyon noktaları
arasındaki mesafe büyüklüğü traktör tipine göre değişir. Daha
uzun mesafeye sahip traktörlere kıyasla, kısa mesafeli traktörler
için uygun olan daha kısa kardan milleri gerekir.
42
KE BAG0011.2 07.07
Not!
Üst direksiyonun sabitlenmesi:
Traktör, zemin işleme makinası, merdane ve ekim makinası
kombinasyonunu kaldıramıyorsa üst direksiyonu, zemin işleme
makinasında mümkün olduğu kadar derine ve traktörde ise
mümkün olduğu kadar yükseğe monte ediniz. Bu nedenle
kombinasyon, kaldırma sırasında öne doğru çok güçlü bir
hareket yapmaz, hatta bazı durumlarda hafifçe arkaya doğru
hareket eder. Kombinasyon, ufak bir kaldırma kuvveti ile
kaldırılabilir.
Kaldırma yüksekliğinin, zemin işleme makinası, merdane ve ekim
makinasının yerden yeterli derecede yüksek olacak kadar olup
olmadığı kontrol edilmelidir.
7.1
Bağlama
•
Traktörün alt direksiyonunu, alt direksiyon
pimleri (Fig. 20/2) aracılığıyla makinanın alt
bağlantı noktasına bağlayınız ve kapaklı
soketle (Fig. 20/3) emniyete alınız.
•
Traktörün üst direksiyonunu, üst direksiyon
pimleri (Fig. 20/1) aracılığıyla makinanın üst
bağlantı noktasına bağlayınız ve kapaklı
soketle emniyete alınız.
•
Makina üst direksiyon üzerinden
kaldırıldığında, çalışma konumu yatay olur,
yani gövdesi zemine paralel biçimde çalışır.
Fig. 20
7.1.1
Kardan mili
1. Kardan milini traktör tali tahrik milinde kaydırınız.
Önemli!
Kardan mili uzunluğunu traktörünüze ilk montajda ayarlayınız.
2. Zincirleri asarak kardan mili korumasını birlikte dönmeye karşı
emniyete alınız.
7.1.2
Aydınlatma sistemi
•
Aydınlatma sisteminin elektrik kablosunu traktöre bağlayın.
Dikkat!
Sinyal lambasını, farları ve fren lambasını kontrol ediniz!
KE BAG0011.2 07.07
43
7.2
Ayırma
1. Makinayı indiriniz.
Önemli!
Makinayı sökmeden önce bağlantı
noktalarının (üst ve alt direksiyon)
çıkarılmasına dikkat ediniz.
2. Makinayı ayırınız.
3. Kardan milini ayırınız ve kardan mili
katmanını (Fig. 21/1) destekleyiniz.
Fig. 21
44
KE BAG0011.2 07.07
Ayarlar
8
Ayarlar
Tehlike!
Ayarlar, sadece tali tahrik mili devre dışı, motor kapalı ve kontak
anahtarı çekiliyken yapılmalıdır!
8.1
Çatal diş çalışma derinliğinin ayarlanması
Zeminin işleme makinası, çalışma esnasında
merdanelerden destek alır. Böylece çalışma
derinliği daima tam sabit tutulur.
Çalışma derinliğinin ayarlanması için zemin
işleme makinası, traktör hidroliği yardımı ile kısa
süreli kaldırılmalı ve derinlik ayar pimleri (Fig.
22/1) ayar çıtasının istenilen deliğine (Fig. 22/2)
taşıma kollarının (Fig. 22/3) üst tarafından
takılmalı ve kancalar (Fig. 22/4) ile emniyete
alınmalıdır.
Dikkat!
Yerini değiştirirken derinlik ayar
pimlerini (Fig. 22/1) sadece, elinizin
taşıyıcı kol ile pim arasına
girmeyecek şekilde tutunuz.
Fig. 22
Derinlik ayar pimlerinin farklı mesafelerde dört
kenarı vardır. Bu kenarlar "1 - 2 - 3 - 4" sayıları
ile gösterilir (bkz. Fig. 23"). Derinlik ayar
pimlerinin (Fig. 23/1) bütün taşıma kollarında
(Fig. 22/2) aynı kenar veya aynı işaretler (sayı)
ile olmasına dikkat edilmelidir.
Not!
Derinlik ayar pimleri, ayar çıtasının
ne kadar yükseğine takılırsa ve
taşıyıcı kollara temas yüzeyindeki
sayı ne kadar yüksekse, çalışma
derinliği de o kadar büyük olur.
Fig. 23
Derinlik ayar pimlerinin dört köşesindeki farklı
mesafeler nedeniyle zemin işleme makinası
derinlik ayarının hassas kademelenmesi dört
köşe delikler arasında da mümkündür.
Dikkat!
Derinlik ayar pimleri her
değiştirmeden sonra kancalarla
(Fig. 23/3) sabitlenmelidir!
Not!
Çalışma derinliği değiştirilmişse,
yan yönlendirme saclarının yeni
çalışma derinliğine uyarlanmasının
gerekli olup olmadığı kontrol
edilmelidir.
KE BAG0011.2 07.07
45
Ayarlar
8.2
Düzleme rayının ayarı
Konvansiyonel kombinasyonlu ekimde düzleme
rayının çalışma yüksekliği, mevcut engellerin
düzlenmesi için önden daima küçük bir toprak
yığını itilebilecek şekilde ayarlanmalıdır. Anıza
ekimde düzleme rayı en üst pozisyona
getirilebilir.
Düzleme rayının yükseklik ayarı:
Düzleme rayını (Fig. 24/1), hareketli toprakarme
duvarların düzleme rayının yarısını örteceği
şekilde ayarlayınız. Düzleme rayının her iki
tarafında da aynı yükseklik ayarının olduğuna
dikkat ediniz! Dişli çark (Fig. 24/3) üzerinde
bulunan gösterge (Fig. 24/2) yerleri size bu
konuda yardımcı olacaktır.
Fig. 24
1. Emniyet mandalını (Fig. 24/4) geriye doğru
itiniz, böylece kolun emniyeti açılır.
2. Kolu döndürerek istenen düzleme rayı
yüksekliğini ayarlayınız (Fig. 24/5).
3. Emniyet mandalı ile kol pozisyonunu
emniyet altına alınız.
•
Devre dışı bırakma:
Düzleme raylarının devre dışı bırakılması
gerekiyorsa düzleme rayı maksimum yüksekliğe
ayarlanmalıdır.
8.3
Yan yönlendirme sacları ayarı
Pulluklamadan sonra tohum yatağı
hazırlanmasında yan yönlendirme sacları (Fig.
25/1), zeminin en fazla 1 - 2 cm derinliğinden
geçecek şekilde vidalanmalıdır.
Yan yönlendirme sacları olumsuz şartlardan
dolayı samanı birlikte sürüklemeleri durumunda
yan yönlendirme sacları eğik, yani. önü arkaya
göre daha yüksek veya en üste sabitlenmelidir.
Fig. 25
46
KE BAG0011.2 07.07
Ayarlar
8.4
Sıyırıcı lastik halkalı merdanenin ayarı
Sıyırıcılar (Fig. 26) fabrikada ayarlanmıştır.
Ayarların çalışma koşullarına uyarlanması için:
1. Vidalı bağlantı sökülmeli.
2. Sıyırıcı uzunlamasına delikten
ayarlanmalıdır.
3. Vidalı bağlantı sıkılmalıdır.
Önemli!
Sıyırıcı ve ara halka arasındaki
mesafe 10 mm'den küçük
ayarlanmamalıdır, aksi taktirde aşırı
aşınma meydana gelir.
Fig. 26
8.5
Çatal diş devir sayısının ayarı
Şanzımandaki çatal diş devir sayısı, konik
dişlilerin değiştirilmesi ile ayarlanabilir.
İki devir sayısı ayarlanabilir.
Çatal diş devir sayısı, şanzımana monte edilen
dişliye ve seçilen traktör tali tahrik mili devir
sayısına bağlıdır.
Çatal diş devir sayısı, devir sayısı tablosundan
(Fig. 27) alınmalıdır.
Çatal diş devir sayısı traktörün tali tahrik mili
devir sayısına bağlıdır.
Not!
Traktör tali tahrik mili devir
sayısının 1000 dev/dak olarak
ayarlanmasını tavsiye ederiz!
KE BAG0011.2 07.07
Fig. 27
47
Ayarlar
8.5.1
Değişimli vites dişlisi değişikliği
1. Vites kutusu kapağındaki (Fig. 28/2)
kelebek somunları (Fig. 28/1) gevşetiniz ve
çıkartınız.
2. Vites kutusunu çıkartınız.
Tehlike!
Vites kutusunu çıkarmadan (Fig.
28/2) önce, traktör tali tahrik milini
devre dışı bırakınız, traktör
motorunu kapatınız ve kontak
anahtarını çekiniz!
Volan tamamen duruncaya kadar
bekleyiniz!
Isınmış şanzıman gövdesine veya
şanzıman parçalarına ve dişlilere
dokunmayınız! Eldiven giyiniz!
Fig. 28
Sıcak şanzıman yağı ile temas
etmeyiniz!
Uygun aletler kullanınız!
3. Eksenel korumayı (Fig. 29/4) tahrik milinden
çıkartınız.
4. Tahrik milini ok yönünde (Fig. 29/3)
gövdeden çıkartınız.
5. Dişli I'i milden ayırınız.
Not!
Dişli II, çıkış milinde gevşek durur!
Fig. 29
6. Dişliyi çıkış milinden ayırınız ve başka bir
dişli koyunuz.
7. Tahrik milini tekrar gövdenin içine oturtunuz
ve burada kalan dişliyi pimde kaydırınız.
8. Eksenel korumayı pime monte ediniz.
9. Vites kutusunu, kapak contası ve kelebek
somunlar ile monte ediniz.
48
KE BAG0011.2 07.07
Ayarlar
8.6
Traktör izi gevşeticisi ayarı
Tehlike!
Ayar veya montaj yapmadan önce,
motoru kapatınız, kontak anahtarını
çekiniz ve tali tahrik milinin
çalışmamasına dikkat ediniz.
1. İz gevşetme dişlilerinin ayarlanması için
zemin işleme makinasını traktör hidroliği ile
hafifçe kaldırınız ve uygun destekler ile
destekleyiniz.
2. İz gevşetme dişlilerini doğru konuma
getiriniz (traktör izi) ve vidalayınız.
3. İz gevşetici (Fig. 30/3) dişlemesinde pimleri
(Fig. 30/1) değiştirerek çalışma derinliğini
ayarlayınız ve kapaklı soket ile (Fig. 30/2)
emniyete alınız.
KE BAG0011.2 07.07
Fig. 30
49
Taşıma sürüşleri
9
Taşıma sürüşleri
Tehlike!
•
Taşıma sürüşlerinde "Kullanıcı için güvenlik uyarıları"
bölümünü, sayfa 22 dikkate alınız.
Her sürüşten önce kontrol
Önemli!
•
Kullanıcı,
ο
her vardiyadan önce çalışma ve güvenliğe alma
tertibatlarını kontrol etmelidir.
ο
vardiyası sırasında makinanın durumunda göze çarpan
bir arıza olup olmadığını incelemelidir.
ο
belirlenen arızayı sorumlu vardiya müdürüne ve
kullanıcı değişikliği durumunda yeni kullanıcıya da
bildirmelidir.
Her sürüşten önce aşağıdakileri kontrol ediniz,
•
besleme hatlarının usulüne uygun bağlanmış olması.
•
makinanın traktöre usulüne uygun bağlanmış olması.
•
aydınlatma sisteminin arızasız, çalışır durumda ve temiz olması.
Tehlike!
•
50
Huckepack Sistem'i taşıma sürüşlerinde taşıma konumuna
getiriniz!
KE BAG0011.2 07.07
10
Tehlike!
10.1
•
Makinanın kullanımında "Kullanıcı için güvenlik uyarıları"
bölümünü dikkate alınız, bkz. sayfa 20.
•
Makinanın üzerindeki resimli ikaz işaretlerini dikkate alınız.
Resimli ikaz işaretleri makinayı tehlikesiz biçimde
kullanabilmeniz için size önemli uyarılarda bulunur. Bu
uyarılara dikkat etmek güvenliği sağlar!
Çalışmaya başlama
Zemin işleme makinası tarlada kullanılmadan hemen önce, zemin
işleme makinasının çatal dişleri zemine değmeyecek şekilde
yaklaşıncaya kadar indirilmelidir. Traktörün tali tahrik mili belirtilen
devir sayısına getirilmelidir. Traktörün sürülmesi esnasında, zemin
işleme makinası tamamen indirilmelidir.
Not!
Hidrolik veya pnömatik olarak kumanda edilebilen tali tahrik mili
olan traktörlerde, kardan milinin hasarlanmasını önlemek için tali
tahrik mili sadece rölantide devreye alınmalıdır.
Dişli merdane, örn. yapışık boya artıkları nedeniyle ilk kullanımda
zor dönüyorsa sıyırıcıyı hemen ayarlamayınız, merdaneyi
kendiliğinden dönmeye başlayıncaya kadar sağlam zemin
üzerinden çekiniz (işlenmemiş toprak).
10.1.1
Traktör tali tahrik mili devir sayısı
Traktör tali tahrik mili devir sayısı 1000 dev/dak değerine ayarlanmış
olmalıdır. Kardan mili devir sayısının düşük ayarlanması, aşırı yük
kavramasının hızlı aşınmasına neden olabilecek yüksek torklara
neden olur. Sadece hafif veya gevşek zeminde daha düşük çalışma
derinliği ile çalışmak için traktör tali tahrik mili devir sayısı 540
dev/dak. olarak seçilebilir.
Not!
10.2
•
Çatal diş devir sayısı asla gerektiğinden daha yüksek
seçilmemelidir.
•
Traktör tali tahrik mili devir sayısı 1000 dev/dak değerine
ayarlanmalıdır!
Çalışma esnasında
Not!
Kaldırmada, örn. tarla sınırında dönmede makinayı sadece,
zemin işleme makinası ve merdane zeminden ayrılıncaya kadar
kaldırınız. Bunu yaparken kardan milinin yönü biraz değişirse,
kardan mili çalışmaya devam edebilir. Makina kaldırılmış
durumda düzensiz çalışıyorsa traktörü tali tahrik mili devreden
çıkartılmalıdır.
KE BAG0011.2 07.07
51
Not!
Çatal dişlerin asgari uzunluğu dikkate alınmalıdır. Büyük çalışma
derinliklerinde çatal dişler, asgari uzunluğa erişilmeden önce
yenileri ile değiştirilmelidir. Aşınmış çatal dişlerin ucuna kaynak
yapılarak da tekrar orijinal uzunluğa getirilebilir.
Çatal dişlerin artan aşınması ile zemin işleme makinası çalışma
derinliğinin ayarları düzeltilmeli ve yan yönlendirme sacları aynı
şekilde düzleme rayı yeni çalışma derinliğine uyarlanmalıdır.
Çatal dişlerin asgari uzunluğu: 150 mm
10.2.1
Çalışma esnasında çatal dişlerin durması
Taşlı zeminde veya büyük engellerde çatal dişler veya mikser
durabilir. Bu durumda şanzımanda hasar oluşmaması için kardan mili
bir aşırı yük kavraması ile donatılmalıdır.
•
52
Mikserin durması durumunda, sürtünmeli kavramada aşırı
ısınma veya tavlama nedeniyle hasar oluşmasını engellemek
için traktörün tahrik mili hemen kapatılmalı ve indirilmelidir.
Engelin kaldırılmasından (sadece motor kapalı ve kontak
anahtarı çekiliyken) ve sürtünmeli kavramanın soğutulmasından
sonra zemin işleme makinası yeniden çalıştırılabilir.
KE BAG0011.2 07.07
Farklı makina kombinasyonlarının birleştirilmesi
11
KE 03 Special, aşağıdaki amaçlar için kullanılabilir:
•
Arkasında çalışan AMAZONE merdane (PW, KW, SW)
ile solo makina olarak
•
KE 03 Special ve bağlantı parçaları ile takılır tip delgi
makinası AD kombinasyonu olarak
•
KE 03 Special ve bağlantı parçaları ile D9
•
11.1
ο
delgi makinası olarak
ο
Huckepack II / III
KE 03 Special ve bağlantı parçaları ile takılır tip pnömatik
delgi makinası AD-P kombinasyonu olarak.
Merdane montajı ve demontajı
AMAZONE ekim makinaları AD-P Super
ve PS gövdelerinde sabit merdane ile
donatılmıştır.
KE/KG ile AD-P Super / PS bağlantısı
için zemin işleme aletinin merdanesi demonte
edilmelidir.
•
Montaj:
Merdane, zemin işleme makinasına 2 taşıma
kolu ile (Fig. 31/1) sabitlenmelidir.
1. Merdaneyi düz zemine bırakınız ve
merdaneyi hem öne hem de arkaya
kaymaya karşı emniyete alınız.
2. Zemin işleme makinasını traktöre bağlayınız
ve arkaya, merdaneye doğru sürünüz.
Fig. 31
3. Merdanenin taşıma kollarını (Fig. 31/1),
zemin işleme makinasının destekleme
parçalarına (Fig. 31/3) pimler (Fig. 31/2) ile
takınız ve cıvata ve somun (Fig. 31/4) ile
emniyete alınız.
Dikkat!
Bağlamadan önce merdaneyi iyice
destekleyiniz (düşmeye ve kaymaya
karşı emniyete alınız)!
Tehlike!
Merdanenin zemin işleme
makinasına sabitlenmesi,
merdanenin yanlış desteklenmesi
durumunda düşebileceği için
özellikle dikkat edilerek yapılmalıdır!
Yaralanma tehlikesi!
→
Çatal diş çalışma derinliğinin ayarlanması,
bkz. 45 Sayfadaki.
KE BAG0011.2 07.07
53
Üst pimler (Fig. 32/1), bazı istisnalar haricinde,
kombinasyon takılır tip ekim makinası ile donatılır
donatılmaz ve takılır tip ekim makinası zemin
işleme makinasına ve merdaneye sabitlenir
sabitlenmez çıkartılmalıdır.
→ Takılır tip ekim makinası kullanım
kılavuzuna bakınız.
•
Demontaj:
1. Traktöre takılmış toprak mikserini zemine
bırakınız ve merdaneyi hem öne hem de
arkaya kaymaya karşı emniyete alınız.
2. Somunlarla cıvataları (Fig. 31/4) sökünüz,
taşıma kolu pimlerini (Fig. 31/2) çekiniz.
Fig. 32
Dikkat!
Pimleri çekmeden önce pim
bağlantısının sökülmesine dikkat
ediniz!
11.2
Takılır tip delgi makinası AD ile KE 03 Special
•
Bağlantı parçalarının montajı
•
AD ile KE 03 Special bağlantısı
→
AD kullanım kılavuzuna bakınız.
Fig. 33
54
KE BAG0011.2 07.07
11.3
Takılır tip delgi makinası AD-P special ile KE 03 Special
•
Bağlantı parçalarının montajı
•
AD-P ile KE 03 Special bağlantısı
→
AD-P kullanım kılavuzuna bakınız.
Fig. 34
11.4
Delgi makinası D9 ile KE 03 Special ve bağlantı parçaları
AMAZONE asılır tip ekim makinaları
"ayarlanabilir bağlantı parçaları" (opsiyon) ile
zemin işleme makinasına sabitlenir.
Ekim makinasının bağlanması:
1. Zemin işleme makinasını ekim makinasına
doğru sürünüz.
2. Bağlantı parçalarını (Fig. 36/1), ekim
makinasının alt direksiyon noktalarına
bağlayınız.
3. Bağlantıyı yaptıktan sonra, sabitleme
saplarını (Fig. 36/2) alt direksiyon
tahriklerinin üzerine döndürünüz ve her bir
sabitleme sapını pim ve kapaklı soket ile
emniyete alınız.
Fig. 35
4. Üst direksiyonu (Kat. II) (Fig. 36/3), ekim
makinasının ve zemin işleme makinasının
(Fig. 36/4) üst bağlantı noktalarına pimler ile
takınız, emniyete alınız ve ekim makinasını
düz olarak ayarlayınız.
Not!
Alt direksiyon bağlantı noktalarına
sahip ekim makinaları bağlanabilir
(Kat. II).
Fig. 36
KE BAG0011.2 07.07
55
Ayarlanabilir bağlantı parçalarının montajı
1. Bağlantı parçaları için vidalama
noktalarında, vidalı birleştirme rakorunu
(Fig. 37/1) çift taraflı olarak çözünüz ve
pimleri (Fig. 37/2) gövde üst parçası 3'e
kadar içeriye doğru bastırınız.
2. Yatak kovanları 4'ü kaldırınız
3. Ön montajı yapılmış bağlantı parçalarını,
taşıyıcı plakalar (Fig. 39/2) arasında sağa
sola sürünüz.
4. Bağlantı parçaları pimler ile takınız ve
cıvata ve somun ile sabitleyiniz.
5. Üst direksiyonu, zemin işleme makinasının
üst üç noktalı hidroliğine (Fig. 39/3) pimler
ile takınız ve kapaklı soket ile emniyete
alınız.
Fig. 37
Önemli!
Kuyruk kancaları (Fig. 37/4) için
farklı vidalama olanaklarını (Fig.
37/5) kullanınız, böylece arkasında
çalışan ekim makinasının
merdanenin arkasında sabitlenmesi
mümkün olabilir.
Uyarı!
Her koşulda her bir kuyruk
kancasının (Fig. 37/4) ayar
plakalarına en az iki allen cıvata ile
sabitlenmesine dikkat edilmelidir.
Fig. 38
56
KE BAG0011.2 07.07
11.5
Delgi makinası D9 ve Huckepack Sistem 2.1 ile KE 03 Special
AMAZONE asılır tip ekim
makinaları,"ayarlanabilir bağlantı parçaları" ile
veya AMAZONE "Huckepack" Sistem ile
zemin işleme makinasına sabitlenebilir.
Traktörün kaldırma kuvveti yetmiyorsa, zemin
işleme makinası, merdane ve asılır tip ekim
makinası kombinasyonu "ayarlanabilir bağlantı
parçaları" ile kaldırılmalıdır, kaldırma kuvveti
ihtiyacı AMAZONE "Huckepack" Sistem (Fig.
39) ile belirgin biçimde azaltılabilir.
Taşıma ve tarla sınırından dönme için ekim
makinası merdane üzerinden kaldırılır (Fig. 40).
Kaldırma tertibatı traktör kabininde, işleyişi çok
basit bir kontrol valfi ile kullanılmalıdır.
Fig. 39
Tehlike!
Kaldırma tertibatının hareketli
parçalara ilişkin kaldırma işi
sırasında yaralanma tehlikesi!
Hidrolik kaldırma tertibatını yalnız
dönme bölgesinde kişiler
bulunmadığında çalıştırınız!
Kaldırılmış kombinasyonun altında
bulunmak yasaktır!
Fig. 40
Önemli!
Kaldırma tertibatının hidrolik silindirinin, traktör alt direksiyonu
için yağ devresine bağlanması avantajlıdır. Bunun için traktör
donanımına ek bir hidrolik bağlantı parçası gereklidir. Hidrolik
bağlantı, traktörün alt direksiyonun hidrolik silindirine giden
hidrolik hattında yapılmalıdır.
Traktör koltuğundan, normalde traktörün alt direksiyonu ile kaldırılan
manivela kolundan çalıştırıldığında, yağ öncelikle ekim makinasını
dişli merdane aracılığıyla kaldıran kaldırma tertibatının kaldırma
silindirine akar.
Kaldırma tertibatının kaldırma silindiri yağ ile dolduğunda ve ekim
makinası dişli merdane ile kaldırıldığında, traktör alt direksiyonunu
hareket eder ve tüm zemin kombinasyonu çok daha az bir kaldırma
kuvveti ihtiyacı ile kaldırılır.
Ekim makinasının ekim üniteleri, dönüş sırasında zeminle temas
edemeyecek şekilde zeminden kaldırılır. Bu nedenle zemin işleme
makinası sadece, zemin işleme makinasının çatal dişleri ve merdane
zeminden çok az kalkacak biçimde kaldırılmalıdır. Bu konumda bir
çok traktörde kardan mili sadece belirsiz biçimde döner ve çalışan
kardan mili ile kullanmak mümkündür.
Dönüşten sonra önce tüm kombinasyon iner, zemin işleme makinası
çalışmaya başlar ve traktör ilerlerken ekim makinası da zemin işleme
makinasının çalışmaya başlamış olduğu yerlerde kullanılır. Bu
nedenle, daha dar dönüşlerle çalışılabilinir.
Tehlike!
Kaldırma tertibatının izin verilen maksimum asılma yükü 1600kg!
KE BAG0011.2 07.07
57
Ekim makinasının bağlanması
1. Zemin işleme makinasını ekim makinasına
doğru sürünüz.
Alt direksiyon bağlantı noktalarına sahip
ekim makinaları bağlanabilir (Kat.II).
2. Bağlantıyı yaptıktan sonra, sabitleme
saplarını (Fig. 41/1) alt direksiyon
tahriklerinin üzerine döndürünüz ve her bir
sabitleme sapını pim (Fig. 41/2) ve kapaklı
soket ile emniyete alınız.
3. Kısa üst direksiyonu (Fig. 41/3) ekim
makinasının üst direksiyon noktasına ve
kaldırma tertibatına (Fig. 41/4), Ø 25 x 100
mm pimler ile takınız.
4. Pimleri kapaklı soket ile emniyete alınız ve
ekim makinasını düz olarak ayarlayınız.
Fig. 41
Önemli!
Açık traktör diskinde, AMAZONE
Huckepack Sistemlerin parçalarının
arka cama çarpıp çarpmadığını
kontrol ediniz.
Gerekirse arka cam tamamen
açılmayabilir.
Kaldırma tertibatı montajı: AMAZONE Huckepack Sistem 2.1
1. Zemin işleme makinasını traktöre bağlayınız
2. Kaldırma tertibatını (Fig. 42/1) vinçe asınız
3. Kaldırma tertibatını taşıyıcı plakalar (Fig.
42/2) arasında sola ve sağa sürünüz, pimler
ile takınız ve cıvata ve somun ile emniyete
alınız.
4. Üst direksiyonu, zemin işleme makinasının
üst üç noktalı hidroliğine (Fig. 42/4) pimler
ile takınız ve kapaklı soket ile emniyete
alınız.
5. Ön montajı yapılmış hidrolik hortumu her iki
hidrolik silindire bağlayınız ve zemin işleme
makinasına kablo bağlantıları ile
sabitleyiniz.
Fig. 42
6. Traktördeki fişleri işleyişi basit bir kontrol
valfi ile bağlayınız.
7. Kontrol valfinin çalıştırılması ile traktör
kabininde kaldırma tertibatını baskılayınız
ve hidrolik sistemdeki kaçak yerlerini kontrol
ediniz. Kaçak yerlerinin olması durumunda
bunları gideriniz.
Tehlike!
Traktör kabininde kontrol valflerini çalıştırmadan önce kişileri
tehlikeli alanlardan uzaklaştırınız!
Hareketli parçalarda yaralanma tehlikesi!
58
KE BAG0011.2 07.07
Önemli!
Kuyruk kancaları (Fig. 43/4) için farklı vidalama olanaklarını
kullanınız, böylece arkasında çalışan ekim makinasının
merdanenin arkasında sabitlenmesi mümkün olabilir.
AMAZONE Huckepack Sistem 2.1 ile yol ulaşımı
Fig. 43/1: Park konumunda emniyet destekleri.
Yol ulaşımında ekim makinasını kaldırınız ve
kaldırma tertibatını istem dışı inmeye karşı
emniyete alınız.
1. Kapaklı soketi çözünüz ve pimleri (Fig.
43/2) çekiniz
2. Taşıma konumunda emniyet desteklerini
(Fig. 43/3) pimler ile takınız ve kapaklı soket
ile emniyete alınız.
Fig. 43
KE BAG0011.2 07.07
59
11.6
Hassas sıraya ekim makinası kaldırma yüksekliği sınırlaması
Tali tahrik miline sahip ekim makinası ile
kombinasyonda olan bir zemin işleme makinası,
örn. hassas sıraya ekim makinası
kullanıldığında, kaldırma tertibatının kaldırma
yüksekliğini sınırlamak mantıklı olacaktır,
böylece zemin işleme makinası ve ekim
makinası arasındaki tali tahrik mili, kaldırılmış
durumda da, örn. tarla sonundaki dönüşte, hasar
görmeden çalışmaya devam edebilir.
Hassas sıraya ekim makinası, çalışan traktör tali
tahrik mili ile tarla sonundaki dönüşte de
fonksiyonlarını yürütür. Tali tahrik milinin devre
dışı kalması ve buna bağlı olarak hassas sıraya
ekim makinasındaki basınç düşüşü ve dozaj
diskinden ekinlerin düşmesi engellenmiş olur.
Fig. 44
Kaldırma sınırlama valfinin (Fig. 44) takılması ile
kaldırma tertibatı, kaldırma yüksekliğinde
sınırlandırılabilir (bkz. 61 Sayfadaki).
Ekim makinası kaldırma tertibatı tarafından
kaldırılırsa, üst direksiyon (Fig. 44/1) pimlere
(Fig. 44/2) baskı yapar ve silindirlere yağ akışını
kesen valfi kapatır.
Ekim makinasının kaldırma yüksekliği
ayarlanabilir. Kaldırma yüksekliğini ayarlamak
için pimler (Fig. 44/2) u cıvatasının gerekli
delgilerine geçirilmeli ve kapaklı soket ile
emniyete alınmalıdır.
Tehlike!
Kaldırma tertibatının kaldırılması
sırasında kaldırma sınırlaması ile
ilgilenmeyiniz. Hidrolik kaldırma
tertibatını yalnız, dönme bölgesinde
kişiler bulunmadığında çalıştırınız!
Yol ulaşımı için pimler (Fig. 44/2)
sökülmelidir, böylece ekim
makinası, kaldırma tertibatı
tarafından tamamen kaldırılabilir.
60
KE BAG0011.2 07.07
11.6.1
Döküm yüksekliği montajı
Dikkat!
Hidrolik sistem yüksek basınç
tehlikesi altındadır! Çalışma
başlangıcından önce kaldırma
tertibatında hidrolik sistemin basıncını
boşaltınız.
1. Kaldırma tertibatını indiriniz
2. Hidrolik sistemin basıncını boşaltınız ve
hidrolik silindirlere giden hidrolik hortumu,
traktör bağlantısından çıkartınız.
3. Hidrolik sistemin basıncı boşaltılır
boşaltılmaz, T bağlantı parçasındaki hidrolik
hortumun (Fig. 45/1) vidasını çıkartınız.
4. Valf taşıyıcısını (Fig. 45/2), zemin işleme
makinasının üst direksiyon noktasına
vidalayınız.
5. Hidrolik hortumları (Fig. 45/3) valfe
vidalayınız, hidrolik hortumun yerini traktöre
doğru değiştiriniz ve işleyişi basit bir kontrol
valfini bağlayınız.
6. Kontrol valfinin çalıştırılması ile traktör
kabininde kaldırma tertibatını baskılayınız
ve hidrolik sistemdeki kaçak yerlerini kontrol
ediniz. Kaçak yerlerinin olması durumunda
bunları gideriniz.
Fig. 45
Tehlike!
Traktör kabininde kontrol valflerini
çalıştırmadan önce kişileri tehlikeli
alanlardan uzaklaştırınız!
Hareketli parçalarda yaralanma
tehlikesi!
11.6.2
Traktör alt direksiyonu döküm yüksekliği sınırlaması
Zemin işleme makinası örn. hassas sıraya ekim makinası ile
kombinasyon halinde, tarla sınırından dönüşte çalışmaya devam
ederken, traktör ve zemin işleme makinası arasındaki krank mili
sadece çok hafif bir açıyla döndürülmelidir. Böylece kardan milli çok
sert biçimde dönmeyeceği için zemin işleme makinası, zemin işleme
makinası çatal dişleri zeminden çok az kalkacak biçimde kaldırılabilir.
Zemin işleme makinasının dönüş işlemi sırasında da çalışmaya
devam edebilmesi için birçok traktörde bu önkoşullar geçerlidir.
Zemin işleme makinasının düz kazı yüksekliğinin gerçekten sabit
tutulmasını garanti altına almak için traktör alt direksiyonu için
kumanda kolunda kaldırma yüksekliği sınırlaması kesinlikle
kullanılmalıdır. Kural olarak, traktör alt direksiyonu için kumanda
kolunun yanındaki skalada ayarlanabilir bir blokaj bulunur, bu blokaj
zemin işleme makinasının istenen düz kazı yüksekliğini aşmamasını
sağlar.
KE BAG0011.2 07.07
61
Bakım ve onarım
12
Bakım ve onarım
Tehlike!
•
Bakım ve onarım sırasında "Kullanıcı için güvenlik uyarıları"
bölümünü dikkate alınız, 25 Sayfadaki,
•
Kazınmış aygıttaki bakım çalışmalarında her zaman uygun
destek elemanları kullanılmalıdır.
•
Aydınlatma sistemini fonksiyonu açısından kontrol ediniz!
Önemli!
12.1
•
Onarım çalışmalarında, ürün grafikleri ve uyarı işaretleri
daha sonra renklendirilerek yenilenmelidir!
•
Aşınmış ve hasa görmüş parçalar değiştirilmelidir. Sadece
orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır!
•
Gösterilen tüm yağlama yerleri yağlama planına (63
Sayfadaki) uygun olarak yağlanmalı ve kayma ve bağlantı
yerleri de uygun biçimde yağlanmalıdır!
•
Kullanıldıktan sonra aletler temizlenmelidir!
Temizlik
Önemli!
•
Özellikle fren, hava ve hidrolik hortum hatlarını dikkatlice
kontrol ediniz!
•
Fren, hava ve hidrolik hortum hatlarında asla benzin, benzol,
gaz yağı veya madeni yağlar ile işlem yapmayınız.
•
Temizledikten sonra makinayı yağlayınız, özellikle temizlik
yüksek basınç temizleyici / buhar püskürtücü veya yağ
çözücü maddeler ile yapılmışsa.
•
Temizlik maddelerinin kullanımı ve bunların bertaraf
edilmesi için yasal talimatlara dikkat ediniz.
Yüksek basınç temizleyici / buhar püskürtücü ile temizleme
Önemli!
•
62
Eğer temizlik için yüksek basınçlı temizleyici / buharlı
püskürtücü kullanacaksanız aşağıdaki noktalara mutlaka
dikkat ediniz:
ο
Elektrikli parçaları temizlemeyiniz.
ο
Kromajlı parçaları temizlemeyiniz.
ο
Yüksek basınç temizliği / Buharlı püskürtücünün
temizleme memesinin huzmesini asla doğrudan
yağlanmış ve yatak yerlerine tutmayınız.
ο
Yüksek basınçlı temizleyici veya buharlı püskürtücü
temizleme memesi ile makina arasında daima en 300
mm'lik bir asgari meme mesafesini koruyunuz.
ο
Yüksek basınçlı temizleyicilerle çalışırken güvenlik
talimatlarına dikkat ediniz.
KE BAG0011.2 07.07
Bakım ve onarım
12.2
Yağlama talimatı
Önemli!
Tüm yağlama kovanlarını yağlayınız (contaları temiz tutunuz).
Makinayı belirtilen mesafelerde yağlayınız.
Makinada yağlama yerleri folyo (Fig. 46) ile
işaretlenmiştir.
Yağlama yerleri ve gres tabancasını yağlamadan
önce, yataklara kir girmemesi için iyice
temizleyiniz. Yataklardaki kirlenmiş gresi
tamamen dışarı çıkartınız ve yenisi ile
değiştiriniz!
Fig. 46
Tanım
Sayı
Yağlama aralığı
1
Merdanelerin flanş yatakları
2
50 s
1/4 yıllık
2
Düzleme rayı kolu
2
100 s
1/2 yıllık
3
Kardan mili
4
Huckepack 2.1
Bkz. 64 Sayfadaki
6
100 s
1/2 yıllık
Yağlama maddeleri
Yağlama işleri için EP katkılı lityum sabunlu çok amaçlı gres
kullanınız:
Firma
12.2.1
Yağlama maddesi tanımı
Normal kullanım
koşulları
Üç şartlarda kullanım
koşulları
ARAL
Aralub HL 2
Aralub HLP 2
FINA
Marson L2
Marson EPL-2
ESSO
Beacon 2
Beacon EP 2
SHELL
Ratinax A
Tetinax AM
Yağlama maddelerine genel bakış
1. Flanş yatakları:
•
Dişli merdane
•
Destek merdanesi
•
Lastik halkalı merdane
2. Düzleme rayı kolu
Fig. 47
KE BAG0011.2 07.07
63
Bakım ve onarım
3. Kardan mili
Kış mevsiminde donmayı engellemek için
koruma boruları yağlanmalıdır.
Not!
Kardan mili üreticisinin kardan
miline sabitlenmiş montaj ve bakım
uyarılarını dikkate alınız.
Fig. 48
Örn. kardan milinin bakımı esnasında kardan
mafsalının yağlama kovanına gidilmesi
gerekiyorsa, kardan milindeki koruma hunisi
kaydırılmalıdır.
Kardan mili yarım parçalarını birbirinden
sökünüz. Yağlama kovanı öngörülmemişse,
kaydırma borularını manüel olarak yağlayınız.
Bunun için kardan mili üreticisinin bakım
uyarılarını dikkate alınız.
Fig. 49
4. Huckepack 2.1
Fig. 50
64
KE BAG0011.2 07.07
Bakım ve onarım
12.3
Bakım planı – genel bakış
Önemli!
•
Bakım aralıklarını en önce erişilen tarihe göre düzenleyiniz.
•
Öncesinde yabancı bir dokümantasyon verilmiş olabilir.
İlk olarak 1 hafta / 50 çalışma saati sonra
Parça
Bakım çalışması
WHG-şanzıman
•
Yağ değişimi
Bkz. sayfa
Atölye
X
66
Sayfadaki
½ yıllık / her 100 çalışma saatinde bir
Parça
WHG-şanzıman
•
Yağ seviyesi kontrolü
Bkz. sayfa
Atölye
66
Sayfadaki
Her 2 yılda / her 350 çalışma saatinde bir
Parça
WHG-şanzıman
•
Yağ değişimi
Bkz. sayfa
Atölye
66
Sayfadaki
X
İhtiyaç halinde
Bkz. sayfa
Parça
Zemin işleme çatal dişleri
•
Değiştirme
68
Sayfadaki
X
Kardan milinin sürtünmeli
kavraması
•
Lüften
70
Sayfadaki
X
Hava tahliye borusu
•
Tıkanmaların önlenmesi
66
Sayfadaki
KE BAG0011.2 07.07
Atölye
65
Bakım ve onarım
12.3.1
Şanzımandaki yağ seviyesi
Şanzımandaki yağ seviyesi her zaman makina
yatay dururken kontrol edilmelidir.
Yağ ölçme çubuğundaki yağ tabakası (Fig. 51/1)
"max." işaretinin altında görülebilir olmalıdır.
Gerekirse şanzıman yağını (tabloya bakınız, 65
Sayfadaki) ölçme çubuğundaki açılış kanalı ile
doldurunuz.
Yağ boşaltma tapasını açmadan önce
şanzımanın altına uygun bir yağ toplama tankı
koyunuz.
Önemli!
Şanzıman, hava tahliyesi olan bir
yağ ölçme çubuğuna (Fig. 51/1)
sahiptir. Hava tahliyesi daima
sağlanmalıdır, aksi taktirde
şanzıman sızdırabilir!
Fig. 51
Yağ ölçme çubuğunun yerine iyice
oturduğunu her zaman kontrol
ediniz!
Şanzıman yağları ve doldurma miktarları
Doldurma miktarı
Şanzıman yağı
1,4 l
SAE 80 W-90
12.3.2
Alın dişlisi teknesindeki yağ seviyesi
Yağ değişimi gerekli değildir.
Alın dişlisi tekneleri
şanzıman yağı
doldurma miktarı:
KE 253
21l
KE 303
25l
Alın dişli teknesindeki alın dişli çarkların dişleri,
zemin işleme makinasının yatay konumunda
yarıya kadar şanzıman yağı ile örtülü olmalıdır.
66
KE BAG0011.2 07.07
Bakım ve onarım
Önemli!
Alın dişlisi teknesi, şanzımanda bir
hava tahliye borusu (Fig. 53/1) ile
donatılmıştır. Hasarları önlemek için
hava tahliyesi daima sağlanmalıdır!
Hava tahliye borusu düzenli olarak
basınçlı hava ile temizlenmelidir!
Fig. 52
Zemin işleme makinasının genel bakımından sonra sadece yeni
şanzıman yağı doldurulmalıdır!
Şanzıman yağının doldurulmasında, şanzıman yağının temiz
olması ve doldurma esnasında alın dişlisi teknesine kirlerin
girmemesine dikkat edilmelidir.
Sadece CLP kalitesinde ve IG 460 viskozitesinde bir şanzıman yağı
kullanınız.
Alın dişlisi teknelerine fabrikada doldurulan
şanzıman yağı:
ERSOLAN 460
üretici:
Wintershall.
Eğer şanzıman yağı ilave edilecek veya değiştirilecekse ve
ERSOLAN 460 markasının şanzıman yağı mevcut değilse, tabloda
belirtilen şanzıman yağı çeşitleri karıştırılabilir veya şanzıman yağı
buradaki şanzıman yağı çeşitlerinden biri ile değiştirilebilir.
KE BAG0011.2 07.07
Üretici
Şanzıman yağı
Wintershall
ERSOLAN 460
Agip
Blasia 460
ARAL
Degol BG 460
Autol
Precis GEP 460
Avia
Avilub RSX 460
BP
Energol GR-XP 460
Castrol
Alpha SP 460
DEA
Falcon CLP 460
ESSO
Spartan EP 460
FINA
Giran 460
Fuchs
Renep Compound 110
Mobil
Mobilgear 634
Shell
Omala 460
67
Bakım ve onarım
12.3.3
•
Zemin işleme çatal dişleri
İhtiyaç halinde
Zemin işleme makinasının çatal dişleri (Fig. 53/1)
sertleştirilmiş, yüksek mukavemetli bor
çeliğinden yapılmıştır. Çatal dişler aşınırlar ve en
geç uzunluğu Lmin.= 150 mm (Fig. 53) oldukları
zaman değiştirilmelidirler. Daha büyük çalışma
derinliklerinde çatal diş değişimi, takım
taşıyıcılarının (Fig. 53/2) hasar görmemesi veya
aşınmaması için daha erken yapılmalıdır.
Önemli!
Üretici tarafından belirtilen 150
mm'lik asgari çatal diş uzunluğunun
altına düşülürse, taşlardan
kaynaklanan hasarlar dolayısıyla
şikayetler kabul edilmez!
Fig. 53
12.3.3.1 Zemin işleme çatal dişlerinin değiştirilmesi
Zemin işleme çatal dişleri (Fig. 54/1) takım
taşıyıcısının (Fig. 54/2) ceplerine sabitlenmiştir.
1. Kelepçe (Fig. 54/3) pimlerden (Fig. 54/4)
çıkarılmalıdır.
2. Pimler (Fig. 54/4) yukarıya doğru takım
taşıyıcısından dışarı çekiçlenmelidir.
3. Zemin işleme çatal dişleri takım
taşıyıcısından çıkartılmalıdır
4. Değiştirme
5. Pimler ile sabitlenmeli ve bir kelepçe ile
emniyete alınmalıdır.
Tehlike!
Traktör hidrolikli makina kaldırılmalı
ve emniyete alma uygun destek
elemanları ile yapılmalıdır!
Fig. 54
Takım çatal dişleri sadece tali tahrik
mili devre dışı, motor kapalı ve
kontak anahtarı çekiliyken
değiştirilmelidir!
Not!
Çatal dişlerin hareket yönü her
takım taşıyıcısında değişir. Bu
yüzden zemin işleme makinası iki
çatal diş çeşidi (her hareket yönü
için bir çeşit) ile donatılmıştır.
Zemin işleme çatal dişleri birbirleri
ile karıştırılmamalıdır.
68
KE BAG0011.2 07.07
Bakım ve onarım
Sürüş yönünde bakarken en soldaki takım
taşıyıcısı sağa döner. Takım taşıyıcısının hareket
yönü Fig. 55'de gösterilmiştir.
Resimdeki takım taşıyıcılar üzerindeki oklar
takım taşıyıcılarının hareket yönünü gösterir.
Figür (Fig. 55/1) sağa dönen takım taşıyıcısının
toprak mikseri çatal dişlerini gösterir.
Figür (Fig. 55/2) sola dönen takım taşıyıcısının
toprak mikseri çatal dişlerini gösterir.
Fig. 55
KE BAG0011.2 07.07
69
Bakım ve onarım
12.3.4
Kardan milinin sürtünmeli kavraması
Kardan mili bir sürtünmeli kavrama (Fig. 56/1) ile
donatılmıştır. Çatal dişler arasındaki taş veya
başka yabancı maddeler nedeniyle mikserin
bloke olması durumunda sürtünmeli kavrama,
şanzıman elemanlarının hasar görmesini
engeller. Bu nedenle sürtünmeli kavrama
fonksiyonunun çalıştığından her zaman emin
olunmalıdır.
Fig. 56
Ağır veya taşlı zeminlerde sürtünmeli kavrama
zaman zaman tepki verir. Bunun nedeni ısısının
biraz yükselmiş olmasıdır. "El değebilecek"
sıcaklıktadır. Taşlı zeminlerde çalışma sırasında
bu hafif ısı artışına ulaşılamıyorsa, debriyaj
"havalandırılmalıdır". Bu ayrıca aşağıdaki
durumlarda da gereklidir:
•
ilk kullanımdan önce
•
uzun süre çalışmadan durduğunda ve
•
işletme ısısına (taşlı zeminlerde çalışma
sırasında hafif ısı artışı) ulaşılamadığında.
Dikkat!
Zemin işleme makinası sadece fonksiyonel bir sürtünmeli
kavrama ile kullanılabilir!
Yüksek nem, ciddi kirlilik veya makinanın bir yüksek basınçlı
temizleyici ile temizlenmesi sürtünmeli kavramanın
fonksiyonlarını tehlikeye sokar. Sürtünme yüzeyi düzelebilir.
Sürtünmeli kavrama "havalandırarak" yeniden fonksiyonel hale
getiriniz.
Sürtünmeli kavrama aşırı ısınma nedeniyle kullanılamaz hale
gelirse sürtünmeli kavramayı değiştiriniz!
Sürtünmeli kavramanın havalandırılması
1. Şanzımanın tahrik milinden sürtünmeli kavramayı çıkartınız
(kardan mili üreticisinin uyarılarını dikkate alınız).
2. Altı köşeli gömme başlı vidayı (montaj vidalarının cıvata
halkasında) mesnete kadar sıkınız. Böylece sürtünme vidaları
çıkarılmış olur.
3. Şanzımanın tahrik milinden sürtünmeli kavramayı çıkartınız ve
elinizle çeviriniz veya traktöre bağlayınız ve traktör ile kardan
milini yaklaşık 10 saniye ağırca çalıştırınız. Böylece debriyaj
diskleri arasında, nemden ve pastan kaynaklanan tortular
çözülür.
4. Şanzımanın tahrik milinden sürtünmeli kavramayı çıkartınız.
5. Altı köşeli gömme başlı vidayı, asıl yay gerilimi yeniden elde
edilinceye dek geri çeviriniz.
Sürtünmeli kavrama yeniden kullanıma hazırdır. Kardan milini traktöre
ve zemin işleme makinasına bağlayınız.
70
KE BAG0011.2 07.07
Bakım ve onarım
12.4
Cıvata sıkma torku
Diş
Anahtar
genişliği
[mm]
M8
M 8x1
M 10
13
16 (17)
M 10x1
M 12
18 (19)
M 12x1,5
M 14
22
M 14x1,5
M 16
24
M 16x1,5
M 18
27
M 18x1,5
M 20
30
M 20x1,5
M 22
32
M 22x1,5
M 24
36
M 24x2
M 27
41
M 27x2
M 30
M 30x2
KE BAG0011.2 07.07
46
Cıvata/Somun kalite sınıfına bağlı
sıkma torku [Nm]
8.8
10.9
12.9
25
35
41
27
38
41
49
69
83
52
73
88
86
120
145
90
125
150
135
190
230
150
210
250
210
300
355
225
315
380
290
405
485
325
460
550
410
580
690
460
640
770
550
780
930
610
860
1050
710
1000
1200
780
1100
1300
1050
1500
1800
1150
1600
1950
1450
2000
2400
1600
2250
2700
71
Postfach 51
Tel.:
D-49202 Hasbergen-Gaste Telefax:
Germany
e-mail:
http://
+ 49 (0) 5405 501-0
+ 49 (0) 5405 501-234
[email protected]
www.amazone.de
BBG Bodenbearbeitungsgeräte
Leipzig GmbH & Co.KG
Rippachtalstr. 10
D-04249 Leipzig
Germany
Ana şube: D-27794 Hude • D-04249 Leipzig • F-57602 Forbach
İngiltere ve Fransa'da şubeler
Gübreleme makinaları, püskürtme makinaları, ekme makinaları, zemin işleme makinaları
çok amaçlı depolama tesisler ve belediye iş makinaları için fabrikalar

Kullanım kılavuzu

Transkript

Benzer belgeler

basınçlı yıkama makinası model rtm711 tanıtma ve

her zaman tehlikelere karşı uyanık olun. ilkeniz : güvenli çalışma

Eisenhower`dan Reagan`a Jules Feiffer`ın Amerikası

Fore Kazık İşleri Talimatı

Bülten09 dökümanına ulaşmak için lütfen tıklayın

Vortex Flowmeter FV4000- VT4/VR4 Swirl Flowmeter FS4000

Schneider Electric, makina imalatçılarını Almanya