2003 Faaliyet Raporu

Transkript

ECZACIBAfiI Y A P I G E R E Ç L E R ‹
S A N A Y ‹ V E T ‹ C A R E T A . fi .
SA⁄LIKLI B‹R GELECEK
2003
Ç AL I fi MA R AP O R U
‹ Ç ‹ N D E K ‹ L E R
03
E c z a c › b a fl › Y a p › G e r e ç l e r i
04
B a fl l › c a F i n a n s a l G ö s t e r g e l e r
06
Yönetim Kurulu
08
Y ö n e t i m K u r u l u B a fl k a n › ’ n › n M e s a j ›
10
Vitra Seramik Grubu Murahhas Üye Mesaj›
11
Artema Armatür Grubu M u r a h h a s Ü y e Mesaj›
13
Vitra Seramik Grubu
20
Artema Armatür Grubu
27
Y › l l › k Ç a l › fl m a R a p o r u
EC Z A C I B A fi I Y A P I G E R E Ç L E R ‹ 2 0 0 3
01
E
czac›bafl› Yap› Gereçleri, VitrA markas› ile
seramik sa¤l›k gereçleri ve Artema markas›
ile s›hhi tesisat armatürleri ve aksesuarlar›
üretmektedir.
EC Z A C I B A fi I
YAPI GEREÇLER‹
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-VitrA, seramik sa¤l›k
gereçleri üretimine 1958 y›l›nda Kartal Tesisleri’ nde
y›ll›k 200 bin adet kapasite ile bafllam›flt›r. 1977 y›l›nda
Bozüyük Tesisleri’nin kurulmas›, gerçeklefltirilen
kapasite art›r›mlar› ve modernizasyon yat›r›mlar› ile
birlikte üretim kapasitesi y›ll›k 4 milyon adet düzeyine
yükselmifltir. Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-VitrA, seramik
sa¤l›k gereçleri üretimi ile birlikte ayr›ca tamamlay›c›
ürünlerin üretimini de gerçeklefltirmektedir.
VitrA, 1993 y›l›nda uygulamaya ald›¤› Bütünsel Kalite
Yönetimi felsefesi do¤rultusunda yürüyerek, “ça¤dafl
banyonun öncüsü” konumuna gelmifltir. Ürün
grubunu devrim niteli¤indeki sürekli yeniliklerle
zenginlefltirilen VitrA, yetkin yurtiçi ve yurtd›fl› sat›fl
kadrolar› ile pazardaki öncü ve lider konumunu
pekifltirmektedir.
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema, 1979 y›l›nda s›hhi
tesisat armatürleri üretmek amac›yla kurulmufl, banyo
ve mutfak armatürleri üretiminin ard›ndan, 1995
y›l›nda, faaliyet alan›na banyo aksesuarlar› üretimini
de eklemifltir.
Sürekli iyilefltirme kültürünü yaflam biçimine
dönüfltüren Eczac›bafl› Yap› Gereçleri, teknolojik
geliflmeleri gecikmeden devreye almakta ve
uluslararas› iliflkilerinde iflbirli¤i kavram›n› ön plana
ç›karma gelene¤ini sürdürmektedir.
03
B A fi L I C A F ‹ N A N S A L
GÖSTERGELER
(M‹LYON TL)
2003
2002
NET SATIfi
227.795.730
202.064.730
DIfi SATIfi
172.417.756
142.211.439
4.195.362
27.910.174
2.520.848
16.708.107
DÖNEN VARLIKLAR
108.722.819
100.185.679
AKT‹F TOPLAMI
170.350.952
172.804.238
ÖZKAYNAKLAR
103.922.460
87.952.436
ÇALIfiAN SAYISI
1.750
1.712
FAAL‹YET KARI
NET DÖNEM KARI
(VERG‹ SONRASI)
Sürekli iyilefltirme
kültürünü yaflam biçimine
dönüfltüren Eczac›bafl›
Yap› Gereçleri, teknolojik
YÖNET‹M KURULU
geliflmeleri gecikmeden
devreye almakta ve
uluslararas› iliflkilerinde
iflbirli¤i kavram›n› ön plana
ç›karma gelene¤ini
sürdürmektedir.
Reflat
Alatal›
Üye
Haluk
Bayraktar
Murahhas
Üye
Bülent
Eczac›bafl›
Baflkan
fiadi
Burat
Murahhas
Üye
Tayfun
‹ndirkafl
Murahhas
Üye
Hüsamettin
Onanç
Üye
Engin
Bayraktar
Üye
07
Ahmet
Yamaner
Üye
YÖNE T ‹M
K U R U L U
B A fi K A N I ’ N I N
M E SA J I
A
rdarda yaflanan krizlerden
sonra 2003 y›l›, ekonomideki
olumlu geliflmelerin
göstergelere de yans›d›¤›,
ileriye yönelik umutlar›n
ve beklentilerin güçlendi¤i bir
y›l oldu.
Y›la, ABD'nin Irak'a askeri müdahale
olas›l›¤›n›n neden oldu¤u, endifleli
bir bekleyifl ile girildi; ancak, savafl›n
mart ay›nda sona ermesinin
ard›ndan, tek parti iktidar›n›n
sa¤lad›¤› istikrar ortam›n›n da
deste¤iyle, makroekonomik verilerde
belirgin bir düzelme bafllad›. Mali
disiplinin korunmas› ve s›k› para
2003 y›l›,
ekonomideki olumlu
geliflmelerin
göstergelere de
yans›d›¤›, ileriye
yönelik umutlar›n
ve beklentilerin
güçlendi¤i bir
y›l oldu.
politikas›na uyulmas› sayesinde,
2003 y›l›nda, Türkiye'nin uzun y›llara
yay›lan, kronik sorunlar›n›n çözülmesi
yolunda önemli ad›mlar at›ld›. Bu
çerçevede Türk Liras› reel olarak
de¤er kazan›rken, faizlerde de çarp›c›
bir düflüfl gözlendi. Ayn› zamanda,
y›l sonuna iliflkin gerçekleflme
tahminleri h›zla düzelerek
hükümetin hedeflerine yaklaflt›.
Sonuç olarak y›l içinde Türkiye,
yüksek enflasyon ve a¤›r borç yükü
gibi bafll›ca sorunlar›n› çözme
amac›na yaklaflt›ran somut ad›mlar
att›. Özellikle enflasyon, 1970'li
y›llardaki düzeyine geriledi. Bunun
yan› s›ra, 2002 y›l›ndaki yüzde 7,8’lik
büyümenin ard›ndan, 2003 y›l›nda
da yaklafl›k yüzde 5 büyüme sa¤land›.
Böylece, 2001 y›l›nda yaflanan
yüzde 9,5’lik daralma, telafi edilmifl
oldu. Piyasalarda istikrar ve canl›l›k
gözlenirken, daha uzun vadeli
tahminlerde bulunmaya ve kararlar
almaya uygun bir ortam oluflmaya
bafllad›.
Ancak, ekonomide yaflanan bu
olumlu geliflmeler, ekonominin tüm
sektörlerine ayn› ölçüde yans›mad›;
baz›lar›nda geniflleme çok s›n›rl›
kald›, hatta reel olarak daralma
meydana gelen sektörler de oldu.
Bunlar aras›nda yer alan inflaat
sektörünün, 2003 y›l›n›n tüm olumlu
göstergelerine karfl›n, henüz
beklenen geliflmeyi sa¤layamad›¤›
izlendi. Sektörde, 1997 y›l›ndan beri
süregelen reel küçülme, 2003 y›l›nda
da devam etti ve bir önceki y›l›n ilk
dokuz ay› ile karfl›laflt›r›ld›¤›nda
yüzde 20’ye ulaflt›.
‹flte bu ortamda VitrA, iç pazarda
pay›n› korurken, ihracat›n› art›rmay›
ve dünya pazarlar›ndaki varl›¤›n›
güçlendirmeyi baflard›. Amerika ile
Türkiye aras›ndaki ticaretin
gelifltirilmesine katk›da bulunan
kurulufl olarak D›fl Ekonomik ‹liflkiler
Kurulu DE‹K’in verdi¤i "Commercial
Leadership Award" da bu baflar›n›n
bir kan›t› oldu. Bu olumlu geliflmede,
tasar›m konusunda yürütülen
çal›flmalar önemli rol oynad›. Türk ve
yabanc›, dünyan›n önde gelen
tasar›mc›lar›yla iflbirli¤i içinde
sürdürülen bu çal›flmalarla, VitrA, bir
dünya markas› olma hedefine daha
da yaklaflt›. VitrA’n›n, dünyada
aran›lan bir marka haline gelmekte
olufluna, pazarlama yat›r›mlar›n›n
art›r›lmas› ve hedef pazarlarda
showroomlar açma çal›flmalar› da
önemli katk›larda bulundu.
Öte yandan, Artema da, yap›
sektörünün karfl› karfl›ya bulundu¤u
tüm zorluklara ra¤men, baflar›l›
bir y›l geçirdi. Uluslararas› iç
dekorasyon ma¤azalar› zinciri
IKEA ile iflbirli¤imiz aksesuar ürün
grubunu da içerecek flekilde geniflledi
ve 2004 y›l› için 12 Milyon Euro olarak
bütçelendi.
Artema, yine 2003 içinde,
Almanya'n›n en önde gelen armatür
üreticilerinden HANSA ile birlikte bir
komple aksesuar serisinin tasar›m›n›
gerçeklefltirdi ve sat›fl›na bafllad›. Bu
kurulufl ile giriflilen iflbirli¤i, armatür
konusunda da büyüyerek devam
ediyor. Öncelikli hedef pazarlar olan
Almanya ve ‹ngiltere’deki ürün
sat›fllar› ise, h›zl› bir art›fl gösterdi.
Artema çevreye ve insana verdi¤i
önemin bir gere¤i olan çevre dostu
yat›r›mlar›n›, geçti¤imiz y›l da
sürdürdü. Bu çerçevede, 2003 y›l›nda
bafllayan “Krom +3” yat›r›m›n›n 2004
y›l›nda devreye al›nmas›, planlanm›fl
bulunuyor.
Sürmesi beklenen ekonomik
toparlanman›n, 2004 y›l›nda
kuruluflumuz için de daha olumlu bir
faaliyet konjonktürü yarataca¤›n›,
performans etkinli¤ini art›rmaya
uygun bir ortam›n oluflaca¤›n›
umuyorum. Di¤er birçok
faktöre ek olarak, siyasal
istikrar›n kal›c›l›¤›n›n
sa¤lanmas› ve özellikle
Avrupa Birli¤i yolundaki
engellerin afl›lmas› ile,
gelecek y›llar›n ülkemiz,
sektörümüz ve kuruluflumuz
için daha ileri baflar›lar getirmesini
diliyor, Eczac›bafl› Yap› Gereçleri
yönetici ve çal›flanlar›na 2003
y›l›ndaki çaba ve baflar›lar› için
teflekkür ediyorum.
Bülent Eczac›bafl›
Yönetim Kurulu Baflkan›
09
E
czac›bafl› Yap› GereçleriVitrA’n›n global sat›fl hedefi,
seramik sa¤l›k gereçleri
sektöründe dünyada yüzde
befl pazar pay›na sahip
olmakt›r. Bu ciddi hedefimizde en
önemli gücümüz kuruluflumuzun
ulaflt›¤› teknoloji düzeyidir. Bugün
VitrA mühendislerinin gelifltirdikleri
teknoloji, sektörümüzdeki pek çok
yabanc› firman›n da dikkatini
çekmekte ve referans olmaktad›r.
Büyük bir baflar›yla geliflmekte olan
d›flsat›m faaliyetleri kapsam›nda pek
çok yeni pazara girilmifl ve mevcut
pazarlarda da büyüme
sürdürülmüfltür. Hem uluslararas›
pazarlarda kal›c› olmak hem de
global sat›fl hedefimizi
gerçeklefltirmek için üzerinde önemle
durdu¤umuz husus, VitrA markas›n›n
uluslararas› pazarlarda bilinirli¤ini
art›rmakt›r. Çünkü ülkemizin de
önemli ihtiyaçlar›ndan biri
yurtd›fl›nda bilinen Türk markalar›n›n
say›s›n›n art›r›lmas›d›r. Bu hedefe
ulaflmak için, yerleflik ve stratejik
V‹T R A
showroom a¤›m›z›n en önemli ve
anlaml› yat›r›m› olan Moskova VitrA
showroom 2003 y›l›nda aç›l›p
hizmete girmifltir. 2004 y›l›nda da
showroom zincirimize yeni halkalar
eklenecektir. Bugün itibariyle VitrA
markal› ürünlerimiz dünya genelinde
242 showroomda genifl bir alanda,
2000’in üzerinde sat›fl noktas›nda ise
özel alanlarda sergilenmektedir.
Tüm bu faaliyetlerin yan›nda, VitrA
markas›n›n müflterisinde yaratt›¤›
de¤eri art›rmak, rekabette
farkl›laflmak amac›yla tasar›m
konusuna çok önem verilmektedir.
VitrA’n›n tasar›m çal›flmalar›na a¤›rl›k
vermesindeki temel amaç, markan›n
müflterisi için yaratt›¤› katma de¤eri
art›rarak global marka olmas›na
katk›da bulunmakt›r. Tasar›mla ilgili
çal›flmalar tüm VitrA örgütünde
yay›lm›fl ve benimsenmifltir.
Organizasyonel yap›lanmam›zda da
yeniliklere gidilmifl; yeni teknolojilerin
bulunmas›nda daha h›zl› ve esnek
olabilmek için Ar-Ge birimi yeniden
S E R A M‹K
pazarlar baflta olmak üzere tüm
pazarlarda gerekli pazarlama
yat›r›mlar› gerçeklefltirilerek
VitrA’n›n uluslararas› pazarlarda
bilinir marka olmas›n› sa¤layacak
faaliyetler yürütülmektedir. Seramik
sa¤l›k gereçleri, tamamlay›c› ürünler
ve banyo mobilyalar› olarak üç ürün
grubunun birlikte sat›fl›ndan sinerji
yaratmak amac›yla, fiyat ve da¤›t›m
politikalar›nda çözüm kavram›n›
destekleyici faaliyetlere de a¤›rl›k
verilmektedir.
VitrA markas›n›n yay›l›m›n›
sa¤lamada da¤›t›m ve iletiflim
stratejilerinin ortak unsuru olarak
teflhir yönetimine de büyük önem
verilmekte, bununla ilgili olarak
belirlenen ulusal ve uluslarararas›
standartlar uygulanmakta ve
izlenmektedir. Etkin marka iletiflimi
sa¤lamak ve global bir marka olmak
yolunda att›¤›m›z önemli ad›mlardan
biri olan dünya genelinde
showroomlar açma çal›flmalar›na
2003 y›l›nda da devam edilmifl;
Kuruluflumuzun önümüzdeki y›la
yönelik hedefi gerek ulusal pazarda
gerekse uluslararas› pazarlarda
büyümektir. Yetkin insan kayna¤›m›z,
üretim ve teknolojideki rekabetçi
yap›m›z ve güçlü markam›z bizi bu
hedefe ulaflt›racak üstünlüklerimizdir.
G R U B U
yap›land›r›lm›fl; farkl› ürün ve
teknolojilerin bulunmas› ve
uygulamaya al›nmas› için yeni bir
Ürün Gelifltirme Grubu
oluflturulmufltur. Ayr›ca tasar›m dili
ve iletiflim platformu infla edilmifl ve
yabanc› tasar›mc›larla proje gruplar›
oluflturulmaya bafllanm›flt›r. Bu
faaliyetlerde genç Türk tasar›mc›lara
f›rsatlar yarat›lmas›na da dikkat
edilmektedir.
Türkiye’nin sektöründe lider firmas›
olarak ulusal pazardaki
faaliyetlerimiz de baflar›yla
yürütülmüfl, inflaat malzemeleri
pazar›ndaki olumsuz trendin
sürmesine karfl›n pazar pay›n›n
korunmas› sa¤lanm›flt›r. Baflta mimar
ve müteahhitler olmak üzere
sektörün karar verici nitelikteki
profesyonel kesimine yönelik yo¤un
iletiflim faaliyetleri yürütülmüfl, büyük
flehirlerin d›fl›nda Anadolu’nun
geliflmekte olan illerinde de
yerel tan›t›m etkinliklerine a¤›rl›k
verilmifltir.
fiadi Burat
Murahhas Üye
D
ünyaya ve Türkiye’ye h›zl›
de¤iflimler getiren 2003
y›l›, Eczac›bafl› Yap›
Gereçleri-Artema’n›n dahil
oldu¤u armatür sektörü
için de önemli geliflmelerin
gözlemlendi¤i bir y›l oldu. Baflta
Avrupa ve Amerika olmak üzere tüm
geliflmifl pazarlarda uzakdo¤u
kökenli ekonomik ürünler pazar
paylar›n› art›rarak lider konumdaki
markalar için ciddi tehdit oluflturmaya
bafllad›lar. Bu geliflmenin do¤al
sonucu olarak kar marjlar› tüm
sektörde önemli ölçüde azald› ve
birçok önde gelen üretici kurulufl
maliyetlerini düflürmenin yolunu
2003 y›l›nda öncelikle a¤›rl›k
verdi¤imiz Almanya, ‹ngiltere ve
Rusya pazarlar›ndaki armatür ve
aksesuar sat›fllar›m›z› iki kat›n
üzerinde büyüterek önemli
geliflmeler sa¤lad›k. Bu pazarlar›n
beklentilerine ve standartlar›na
uygun gelifltirdi¤imiz özel ürünler ve
sa¤lad›¤›m›z pazarlama deste¤i ile
bu pazarlarda kal›c› ve sa¤l›kl› bir
büyümeyi hedefliyoruz.
Dünyan›n en büyük perakende
markalar›ndan biri olan IKEA ile befl
y›ld›r mutfak ve banyo armatürleri
çerçevesinde sürdürdü¤ümüz
iliflkimiz 2004 y›l›nda sat›fla girecek
yeni bir aksesuar serisinin ortak
tasar›m› ve ürün gelifltirmesi ile daha
da büyüdü. IKEA ile y›ll›k sat›fl
hacmimizi iki kat›na ç›kartacak bu
proje ile birlikte üç y›ll›k bir iflbirli¤i
anlaflmas›na var›ld›.
teknolojisiyle krom kaplama
yapmaya uygun Avrupa ve
Amerika’daki ilk armatür kaplama
tesisini devreye ald›k.
Geçti¤imiz y›l içinde bilgi teknolojileri
konusunda da yat›r›mlar›m›z
yo¤unlaflarak sürdü. Bu kapsamda
SAP kurumsal bilgi yönetim sistemi,
Pro-cast döküm kal›p simülasyonu ve
Fluent CFD Ak›flkanlar simülasyonu
sistemleri devreye al›nd›.
2004 y›l›nda markam›za yapaca¤›m›z
yat›r›mlar ve pazara sunaca¤›m›z
yenilikler ile yurtiçi pazar pay›m›z›
art›rmak öncelikli hedeflerimiz
aras›ndad›r. Ürün gelifltirme alan›nda
att›¤›m›z önemli ad›mlar
do¤rultusunda, Artema’n›n
önümüzdeki dönemde de sektöre
öncülük edece¤ine ve üst gelir grubu
tüketicilerin tercihi olmay›
sürdürece¤ine inan›yorum.
Almanya’n›n önde gelen armatür
üreticilerinden Hansa firmas› ile 2003
y›l›nda 12 üründen oluflan yeni bir
A R TEM A
A R M A TÜ R
G RUBU
aksesuar serisi gelifltirildi ve sat›fla
baflland›. Hansa ile iliflkimizin bir
armatür serisinin üretimi ve sat›fl› ile
büyütülmesi hedeflenmektedir.
giderek artan oranda d›fl kaynak
kullan›m›nda buldu. Türkiye
pazar›ndaki geliflmeler de dünya ile
ayn› paralelde idi. Özellikle yasal
olmayan yollardan yurda giren
kalitesiz uzakdo¤u kökenli ürünler
bir yandan haks›z rekabet ortam›
olufltururken, di¤er yandan
tüketicinin ma¤dur olmas›na yol açt›.
2003 y›l› bu geliflmeler ›fl›¤›nda
Artema için yurtd›fl›nda önemli
f›rsatlar›n olufltu¤u, yurtiçinde ise
pazarlama faaliyetlerine a¤›rl›k
vererek pazar pay›m›z›
korudu¤umuz bir y›l oldu.
Yurtiçinde, küçülen yap› malzemeleri
pazar› ve oluflan haks›z rekabet
ortam›nda, kararl›l›kla yürüttü¤ümüz
pazarlama faaliyetlerimiz ve sat›fl
kanal›m›za yönelik etkin destek
uygulamalar›m›z ile pazar pay›m›z›
koruduk. Ayr›ca Sanayi Bakanl›¤›
nezdinde giriflimlerde bulunarak,
standart d›fl› armatürlerin ithal
edilmesini önlemeye yönelik
kanunlar ç›kart›lmas›n› sa¤lad›k ve
TSE’de test laboratuvar› kurulmas›na
maddi destek verdik.
2003 y›l›nda büyüme hedeflerimize
paralel olarak üretim yat›r›mlar›m›za
da devam ettik. Önceki y›l devreye
ald›¤›m›z Chrommax (PVD) kaplama
tesisinin ard›ndan, çevre sa¤l›¤› ve
güvenli¤i konusunda büyük bir ad›m
daha atarak çevre dostu Krom +3
Haluk Bayraktar
Murahhas Üye
11
20 0 3
Y IL I
F A A L ‹Y ETL ER ‹
V
‹TRA SERAM‹K GRUBU
Bu y›l pazara
sunulan “Kokusuz
Klozet” ile
VitrA markas›n›n
teknolojik
üstünlü¤ü bir
kez daha ön
plana ç›km›flt›r.
Ekonomideki iyileflme sinyallerinin
a¤›rl›kla d›flsat›ma yönelik sektörlerde
olmas›na karfl›n, inflaat sektöründe
iç pazardaki gerileme devam
etmektedir. Yaflanan daralmaya
ra¤men pazar pay›n› korumay›
baflaran Eczac›bafl› Yap› GereçleriVitrA, ihracattaki baflar›s›n› 2003
y›l›nda da devam ettirmifltir.
Avrupa,Ortado¤u ve Afrika’da
pek çok yeni pazara ürünlerinin
sat›fl›n› gerçeklefltirmifl, Almanya,
‹ngiltere, ABD, Kanada ve
Fransa pazarlar›nda da sat›fllar›n›
art›rm›flt›r.
Sundu¤u yarat›c› tasar›mlar ve
teknolojik üstünlük ile
müflterilerinin yaflam kalitesini
yükseltmeye odaklanan Eczac›bafl›
Yap› Gereçleri-VitrA, 2003 y›l›nda
öncü marka imaj›n› desteklemek
amac›yla faaliyetlerini sürdürmüfltür.
2003 y›l›n›n çok önemli bir yeni ürün
projesi olan Matrix program›n›n tüm
pazarlarda lansman› yap›lm›flt›r. Mart
ay›nda Almanya’da ISH Fuar›’nda
müflterilerin be¤enisine sunulan
ürün, Nisan ay›nda Türkiye’de TÜYAP
Fuar›, May›s ay›nda Londra’da Expo
2003 ve Ekim ay›nda ‹talya’daki
Cersaie Fuar’lar›nda sergilenerek tüm
dünyadaki lansman› tamamlanm›flt›r.
Bu y›l pazara sunulan “Kokusuz
Klozet” ile VitrA markas›n›n
teknolojik üstünlü¤ü bir kez daha
ön plana ç›km›flt›r. Bu ürünlerle
birlikte y›l boyunca Matrix, Retro ve
Defne Koz imzal› Sense ve Calm
seramik banyo tak›mlar›na yönelik
düzenlenen tan›t›m faaliyetleri ile
VitrA markas›n›n tasar›mdaki liderli¤i
de vurgulanm›flt›r.
Pazarlardaki Geliflmeler
Sektörde 2003 y›l›nda da devam eden
pazar daralmas›na ra¤men alt
sat›c›lara yönelik sat›fl art›r›c›
politikalar, yerel tan›t›m faaliyetleri
ve düzenlenen tüketici kampanyalar›
sonucunda pazar liderli¤i
korunmufltur.
Yurtd›fl› pazarlarda yap›lanma
faaliyetleri sürdürülmüfl, VitrA
markal› sat›fllar›n art›r›lmas›n›n
yan› s›ra etkin kapasite kullan›m› ve
karl›l›¤a olan etkisi gibi faktörler
aç›s›ndan de¤erlendirilen stratejik
OEM iflbirlikleri de sürdürülmüfltür.
Bu iflbirliklerinin baz›lar› ile seramik
sa¤l›k gereçlerine ek olarak
tamamlay›c› ürünlerin de devreye
al›nmas› ile teknolojik a¤›rl›kl› ifl
birli¤i olanaklar› oluflturulmufl
ve 2003 y›l›nda da iki adet
duroplast kapak devreye
al›nm›flt›r.
Uluslararas› pazar›n en büyük
dekorasyon ma¤azalar› zinciri
olan ‹sveç’in IKEA firmas› ile
çal›flmalar yo¤un olarak
sürdürülmüfltür.
VitrA, befl farkl› ürünle IKEA’n›n
seramik sa¤l›k gereçlerindeki tek
tedarikçisi konumundad›r.
Bunun yan›s›ra, IKEA’n›n yan
kuruluflu olan ve özellikle lüks
ürünlere odaklanan Habitat’a
yönelik ürünler gelifltirilmifl ve
sat›fllara bafllanm›flt›r.
2003 y›l›nda 50’nin üzerinde ülkeye
ihracat gerçeklefltirilmifl ve Mauritius,
Kongo, Fas, Bahreyn, Suriye, Irak,
Romanya, Polonya, Meksika ve
Filipinler bu y›l içinde d›flsat›m yap›lan
önemli yeni pazarlar olmufltur.
Almanya pazar›nda yüzde 12 olan
pazar pay› korunmufl, lüks ürünlerin
sat›fl noktalar›nda farkl› bir teflhir
konsepti ile sergilenmesi ile hem
marka imaj› gelifltirilmifl, hem de
üst ürün grubunda pazar pay›n›n
artmas› sa¤lanm›flt›r. ‹ngiltere
pazar›nda ise, yüzde 5 olan pazar
13
pay›n›n yüzde 10’lara yükseltilmesine
yönelik olarak uygulamaya al›nan
özel teflhir destek program› baflar›
ile sürdürülmektedir.
Amerika Birleflik Devletleri ile
Kanada’da, pazar›n tamam›nda VitrA
ürünlerinin da¤›t›m›n› yapan
toptanc› a¤› sayesinde sat›fllar bir
önceki y›la göre yüzde 11 art›fl
göstermifltir.
Fransa pazar›nda çal›fl›lan 80’in
üzerinde müflteriye özellikle lüks
ürün sat›fllar›n› art›rmak amac›yla
bölgesel bir depo hizmetinden
faydalan›lmaya bafllanm›flt›r.
Büyük al›m gruplar› ve toptanc›lar
ile anlaflmalar yap›lm›fl ve Fransa
genelinde 60’a yak›n sat›fl noktas›nda
VitrA ürünlerinin sergilenmesi
sa¤lanm›flt›r. fiubat ay›nda
düzenlenen bayi toplant›s›nda tüm
bölgesel temsilciler ile bir araya
gelinerek stratejiler paylafl›lm›flt›r.
‹talya’daki mevcut müflteri yap›s›
yeniden de¤erlendirilerek bölgesel
temsilciliklerden oluflan yeni bir yap›
kurulmufl, sat›fllar bu temsilcilikler
arac›l›¤›yla gerçeklefltirilmifl ve
toptanc› kimli¤indeki müflterilere
teflhir deste¤i verilmifltir.
‹spanya ve Portekiz pazarlar›nda
sat›fllar›n geliflimi devam etmifltir.
2004 y›l›nda Portekiz’de
düzenlenecek EURO 2004 futbol
flampiyonas› için Lizbon’da infla
edilmekte olan ülkenin en büyük
stadyumu (65.000 kifli kapasiteli
Benfica Stadium) ile yine ayn›
stadyumun yan›nda infla edilecek
ikinci stadyum olan Sporting
Stadyumu’nda kullan›lacak seramik
sa¤l›k gereçlerinin ve tamamlay›c›
ürünlerinin VitrA olmas›na karar
verilmifltir.
Danimarka’da yer alan müflteri
deposu arac›l›¤› ile Danimarka,
‹sveç, Finlandiya ve Norveç’e
pazara özel ürünlerin da¤›t›m›n›
yapan Eczac›bafl› Yap› GereçleriVitrA, kendi sektöründe
‹skandinavya pazar›n›n ithalat›ndan
en büyük pay› alan kurulufl
konumuna gelmifltir.
Rusya pazar›nda yeni kazan›lan
müflteriler ile birlikte sat›fllar
önemli ölçüde artm›flt›r.
Moskova’da hizmete giren
showroom ile VitrA’n›n Rusya
pazar›ndaki kal›c› imaj›
güçlenmifltir.
Bugün VitrA markas›, ‹srail’de
en iyi bilinen ithal marka
konumundad›r ve pazar pay›
yüzde 8 düzeyindedir. Kurulan
showroom’lar ile Lübnan,
Suudi Arabistan ve Birleflik
Arap Emirlikleri’nde sat›fllar
gelifltirilmifl ve Filistin pazar›nda
yaflanan siyasi geliflmelere ra¤men
sat›fl kayb›yla karfl›lafl›lmam›flt›r.
Cezayir, Tunus ve Güney
Afrika pazarlar›nda ticari
faaliyetler bafllat›lm›flt›r.
Avustralya ve Yeni Zelanda
pazarlar›nda “showroom”’lar
kanal› ile lüks ürün grubunda
geliflmifl bir da¤›t›m a¤›na sahip
olan VitrA, 2003 y›l›nda
Hindistan pazar› için sat›fl a¤›n›n
oluflumunu tamamlayarak
120 alt bayi ile çal›flmaya bafllam›flt›r.
Güney Kore, Tayvan, Singapur,
Sri-Lanka pazarlar›ndaki sat›fllar
artm›flt›r.
Etkin marka iletiflimi sa¤lamak
ve global bir marka olmak
yolunda at›lan önemli
ad›mlardan biri olan dünya
genelinde showroomlar açma
çal›flmalar›na 2003 y›l›nda da
devam edilmifltir. Showroom
a¤›n›n en önemli ve anlaml›
yat›r›m› olan Moskova VitrA
showroom’unu Almanya'da
Kerpen ve Hamburg'da aç›lan
showroomlar takip etmifltir.
Geçti¤imiz y›l ayr›ca Cezayir'de
bir müflteriye ait münhas›r bir
Etkin marka iletiflimi
sa¤lamak ve global
bir marka olmak
yolunda at›lan
önemli ad›mlardan
biri olan dünya
genelinde
showroomlar açma
çal›flmalar›na 2003
y›l›nda da devam
edilmifltir.
Y›l boyunca Defne Koz imzal›
Sense seramik banyo
tak›mlar›na yönelik
düzenenlen tan›t›m
faaliyetleri ile VitrA
markas›n›n tasar›mdaki
liderli¤i de vurgulanm›flt›r.
15
VitrA showroomu aç›lm›fl,
böylece kurulufl Afrika pazar›na
en önemli ad›mlar›ndan birini
atm›flt›r. Cezayir’de aç›lan
VitrA showroom’u ülkenin en
modern showroomu niteli¤indedir.
Teflhir faaliyetleri kapsam›nda
Rusya, Amerika ve Fransa'da
bayi showroomlar› düzenlenmifl,
bu showroomlarda VitrA köfleleri
oluflturulmufl ve yine ‹srail, Rusya,
Fransa, Yunanistan, ‹talya,
Kanada, ABD, Macaristan, Bahreyn,
Cezayir gibi pek çok ülkeye
standlar gönderilerek teflhir deste¤i
verilmifltir.
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-VitrA
2003’te yurtiçinde TÜYAP
‹stanbul, Yap› Endüstri Merkezi
(YEM), Timkoder ve Adesign,
yurtd›fl›nda ise ISH (Almanya),
KBIS (ABD), Designex
(Avustralya), Lübnan (Project
Lebanon), Cersaie (‹talya)
fuarlar›na kat›larak yeni
ürünlerini ve ürün teknolojilerini
müflterilerinin be¤enisine
sunmufltur.
Ürünler
VitrA, banyo ve mutfakta kullan›lan
seramik sa¤l›k gereçleri ile bu
ürünlerle birlikte kullan›lan
tamamlay›c› ürünleri üretmektedir.
Klozetler, rezervuarlar, lavabolar,
lavabo ayaklar›, bideler, pisuarlar,
mutfak eviyeleri, dufl tekneleri ve
seramik aksesuarlar kuruluflun pazara
sundu¤u seramik ürünlerdir.
Klozet kapaklar›, gömme
rezervuarlar, y›kama sistemleri,
fotoselli ürünler, bedensel engelliler
için ürünler ve rezervuar sistemleri
ise kuruluflun tamamlay›c› ürünleri
aras›nda yer almaktad›r. VitrA'n›n
ürün gam›na 2003 y›l› sonundan
itibaren banyo mobilyalar› da
eklenmifltir.
Matrix, kullan›c›ya
sundu¤u genifl
ürün gam› ve
seçenek
özgürlü¤üyle
kiflilerin kendi
banyolar›n›
tasarlamas›na
imkan vermektedir.
‹talyan SACMI firmas›
ile birlikte gelifltirilen
LOPREM (Low Pressure
Mould) teknolojisi,
dünyada ilk kez
VitrA fabrikalar›nda
kullan›lmaya bafllanm›flt›r.
2 0 0 3 Y I L I N A B A K I fi
koymufl, ayr›ca banyolara
konforla birlikte teknolojiyi de
getirmifltir.
Yeni Üretim Teknolojileri ve
Yat›r›mlar
Ürün gelifltirmede CAD-CAM
teknolojisi yo¤un olarak
kullan›lmaktad›r. Bu teknoloji ile
ürün gelifltirme süreleri yüzde 50
azalt›lm›flt›r. Ayr›ca, ürün gelifltirme
kapasitesi artm›fl ve iflgücü tasarrufu
sa¤lanm›flt›r.
‹flgücü, malzeme, enerji kullan›m›nda
geleneksel teknolojilere göre
verimlilik art›fl› sa¤layan Yüksek
Bas›nçl› Döküm (YBD) teknolojisi
çal›flmalar›na a¤›rl›k verilmifltir.
‹talyan SACMI firmas› ile birlikte
gelifltirilen LOPREM (Low Pressure
Mould) teknolojisi, dünyada ilk
kez VitrA tesislerinde
kullan›lmaya bafllanm›flt›r.
Daha az say›da ve daha
karmafl›k ürünlerin
üretilmesinde kullan›lan bu
teknoloji, Yüksek Bas›nçl›
Döküm teknolojisi gibi, iflgücü,
enerji ve malzeme
verimliliklerini art›rmaktad›r.
Seramik sa¤l›k gereçlerinin
flekillendirilmesinde en son
teknoloji olan Yüksek Bas›nçl›
Döküm, 2002 y›l›nda tesislerde
yayg›nlaflt›r›lm›fl ve 2003 y›l›nda
üretim pay› yüzde 50’ye ulaflm›flt›r.
Klozetlerin 6 litre yerine, 4.5
litre su ile ifllev yapar hale
getirilmesine yönelik çal›flmalar
tamamlanm›flt›r. Klozetlerin pis su
giderlerine ba¤lanarak, 4.5 litre
ile ifllev yapmas›n› sa¤layan bir
adaptör gelifltirilmifltir.
Uluslararas› enstitülerce
onaylanan klozetler, önümüzdeki
y›llarda kurulufla pazarda
avantaj sa¤layacakt›r. Gelifltirilen
adaptörün patentinin al›nmas›
için patent enstitülerine baflvurular
yap›lm›flt›r.
Yüksek bas›nçl› döküm tezgahlar›n›n
yayg›nlaflt›r›lmas›na devam
edilmifl olup, lavabo – klozetlerin
yan› s›ra rezervuar – kolon ayak –
yar›m ayaklar›n tamam›na yak›n›
YBD tezgahlar›nda üretilmeye
bafllanm›flt›r. Enerji tasarrufuna
yönelik yat›r›mlara a¤›rl›k veren
VitrA, tünel f›r›nlar›n at›k ›s›lar›n›n
‹fl sürelerinin iyilefltirilmesinde
kullan›lan 6 Sigma yöntemi,
2002 y›l›ndan itibaren kuruluflta
uygulanmaya bafllanm›flt›r.
6 Sigma yöntemi, geleneksel
proje yönetimlerinden farkl›
olarak, girdi ve ç›kt› analizlerinde
kapsaml› istatistiksel teknikler
yard›m›yla verimliliklerin
Bu amaçla kal›p üretim teknolojileri
gelifltirilmifl, makro ve mikro poroz
malzemeler kullan›larak kal›p
verimlilikleri art›r›lm›flt›r.
VitrA, 2003 y›l›nda seramik sa¤l›k
gereçlerinde 72 adet ürün
gelifltirmifltir. Vitrifiye ve banyo
mobilyalar›n› özel tamamlay›c›
ürünleriyle içeren serilerden
Matrix, kullan›c›ya sundu¤u genifl
ürün gam› ve seçenek özgürlü¤üyle
kiflilerin kendi banyolar›n›
tasarlamas›na olanak sa¤lamaktad›r.
2003 y›l›n›n ürünlere yönelik en
önemli bir baflka yenili¤i ise
kokusuz klozettir; bu ürün
pazarda ilk ve tek olmas›yla
VitrA'n›n yenilikçi ve yarat›c›
boyutta rakiplerinden farkl›l›¤›n› bir
kez daha net bir flekilde ortaya
tamam›n› kal›p kurutma, yar› mamul
kurutma f›r›nlar›nda ve kazan
dairesi geri dönüfl suyunun
›s›t›lmas›nda kullanmaktad›r.
17
art›r›lmas›, katma de¤er
yaratmayan ifllerin ay›klanmas›,
firelerin düflürülmesi ve müflteri
odakl› çal›fl›larak kalitenin
iyilefltirilmesi yöntemidir.
‹nsan Kaynaklar› Uygulamalar›
‹nsan kaynaklar› strateji ve
planlar›n›n uygulanmas›nda
öncelikle kurulufl performans›n›
art›racak, kendisini ve iflini gelifltirme
potansiyeli olan ve kurulufla katma
de¤er sa¤layacak yetenekte kiflilerin
kurulufla kazand›r›lmas›
hedeflenmektedir.
E¤itim planlar› bilgi, beceri ve
davran›fllar›n gelifltirilmesine yönelik
e¤itim programlar› yan›nda, ifllevsel
e¤itimleri de içermektedir.
E¤itimlerin yan› s›ra Performans
Yönetim Sistemi, Kariyer Yönetimi
uygulamalar› gibi di¤er insan
kaynaklar› sistemleri de çal›flanlar›n
performanslar›n› art›rmaya,
yarat›c›l›¤› gelifltirmeye yönelik
olarak yap›land›r›lmaktad›r.
‹nsan kaynaklar› süreç ve
sistemlerinin etkinli¤inin
art›r›lmas› amac›yla 2003 y›l›nda
proje çal›flmalar›na bafllanan
SAP-HR modülü 2004 y›l› içinde
devreye al›nacak ve ‹nsan
Kaynaklar› Yönetimi daha
etkin bir bilgi sistem alt yap›s›na
kavuflacakt›r.
Bilgi Sistemleri Yönetimi
2003 y›l› kurulufl aç›s›ndan yo¤un
SAP projelerinin gerçeklefltirildi¤i,
bilgi yönetimi ad›na oldukça önemli
çal›flmalar›n tamamland›¤› bir y›l
olmufltur.
Kuruluflun 1997 y›l›ndan bu yana
lojistik süreçlerini yönetti¤i SAP’de
finansal süreçlerin yönetimi de
devreye al›narak, sat›nalmadan
sat›fla, ürün maliyetlendirmeden
müflteri-ürün karl›l›¤›na tüm süreçler
kapsanm›flt›r.
Eczac›bafl› Yap› Grubu bünyesindeki
kurulufllar›n ortak sat›fl ve raporlama
platformunu oluflturmak üzere SAP
CRM (e-sat›fl) ve BW (raporlama)
modüllerinin çok flirketli ortak
projesi gerçeklefltirilmifltir. 1997’den
bu yana tek kurulufl olarak
yap›land›r›lm›fl olan VitrA’n›n
SAP uygulamas›, 2004 y›l›ndan
itibaren Yap› Grubu kurulufllar›
ile ortak bir veritaban› üzerinde
yürütülecek flekilde yeniden
yap›land›r›lm›flt›r.
Sat›fllar›n yüzde 34’ünün
gerçeklefltirildi¤i Almanya pazar›
ile siparifl-sevk sürecinin sistemsel
olarak otomatiklefltirilmesini
sa¤lamak üzere 2002 y›l›nda
bafllat›lm›fl olan proje, 2003
y›l›nda kullan›ma al›nm›fl, bilgi
yönetimi ve verimlilik aç›s›ndan
projenin kurulufllara büyük katk›s›
olmufltur. 2004 y›l›nda uygulama
di¤er Yap› Grubu kurulufllar›na
yayg›nlaflt›r›lacakt›r.
2004’te bütçe ve personel
bordro uygulamalar›n›n da SAP
üzerinde gerçeklefltirilmesi
planlanmaktad›r.
Bunun yan› s›ra 2003 y›l›nda
bilgi yönetimi aç›s›ndan önemli
bir yer tutan ka¤›ts›z ofis
uygulamas›nda iyilefltirme
projeleri gerçeklefltirilmifltir. Bu
kapsamda, haberleflme altyap›s›
Exchange 2000’e yükseltilmifl,
Doküman Yönetimi uygulamas›
internet tabanl› yeni versiyona
yükseltilmifltir.
Kültür, Sanat ve Toplum
Seramik sanat›na yeni yap›tlar
kazand›rmay› ve bu yap›tlar›
topluma aktarmay› amaçlayan VitrA
Seramik Sanat Atölyesi, kuruldu¤u
günden itibaren pek çok genç
seramik sanatç›s›na kap›lar›n› açm›fl,
Alev Ebüzziyya, Cande¤er Furtun,
Nasip ‹yem, Füreya Koral, Atilla
Galatal› gibi Türk serami¤inin
2003 y›l› kurulufl
aç›s›ndan yo¤un
bilgi teknolojileri
projelerinin
gerçeklefltirildi¤i,
bilgi yönetimi ad›na
oldukça önemli
çal›flmalar›n
tamamland›¤› bir y›l
olmufltur.
en önemli ustalar›n› da kendi
bünyesinde a¤›rlam›flt›r. Geçti¤imiz
y›l Uluslararas› Seramik Akademisi
üyeli¤ine kabul edilen VitrA Seramik
Sanat Atölyesi, periyodik sergiler,
workshoplar, dia gösterileri ve
konferanslarla serami¤e gönül veren
sanatç›lar› ve sanatseverleri
buluflturmaktad›r.
VitrA Seramik Sanat Atölyesi, bir
yandan her y›l düzenledi¤i “Kiflisel
‹zler” bafll›kl› sergilerde seramik
sanatç›lar›n›n son dönem yap›tlar›n›
bir araya getirirken, bir yandan da
serami¤in di¤er disiplinlerle iliflkisini
güçlendirmek ve seramik sanat›na
farkl› bak›fl aç›lar› kazand›rmak
amac›yla projeler üretmektedir.
Bu amaç do¤rultusunda, 2000 y›l›nda
bir grup ressamla çal›flarak “Tuvalden
Topra¤a” sergisini gerçeklefltiren
atölye, bu y›l da seramik sanat›n›
karikatür sanat›yla buluflturmufltur.
19 ünlü çizerin 45 farkl› eserini bir
araya getiren serginin di¤erlerinden
fark›, sergi sonunda düzenlenen
ba¤›fl maratonu olmufltur.
E¤itim Gönüllüleri Vakf› ve ‹stanbul
Kültür ve Sanat Vakf› yarar›na
düzenlenen ba¤›fl maratonu,
VitrA’n›n sanata ve e¤itime verdi¤i
deste¤i bir kez daha kan›tlam›flt›r.
VitrA’dan Her Yafltan Çocu¤a
“Oyuncak Bir Araba”
VitrA’n›n 1995 y›l›ndan beri
sürdürdü¤ü “Anadolu
Koleksiyonu”, Anadolu ve
Mezopotamya topraklar›nda
yaflam›fl farkl› kültürleri
yans›tan replikalarla
büyümektedir. Her y›l sadece
1.000 adet ve numaral› olarak
üretilen bu çok özel ve gözde
koleksiyonun parçalar›, ait olduklar›
dönemin kültürel ve sanatsal
yaflam›ndan kesitler sunmaktad›r.
Her y›lbafl›nda özel olarak üretilen
bir eserle zenginleflen Anadolu
Koleksiyonu gelene¤i bu y›l
Hititler’den günümüze ulaflan 5.000
y›ll›k oyuncak bir “araba” ile
sürdürülmüfltür. Orijinali Gaziantep
Müzesi koleksiyonunda bulunan bu
araba VitrA Seramik Sanat
Atölyesi’nde s›n›rl› say›da üretilmifl
ve her biri tek tek numaralanarak
bugünün heyecan verici otomobil
tasar›mc›lar›na, dünyan›n dört bir
yan›nda bulunan VitrA dostlar›na
Hititli ustas›n›n selam›n› tafl›m›flt›r.
19
A
RTEMA ARMATÜR GRUBU
Temel amac›n› “banyo ve
mutfak armatürlerinde ve
banyo aksesuarlar›nda müflteri
istek ve beklentilerini aflarak
karfl›layan kurulufl olmak”
fleklinde belirleyen Artema, tüm
ürün gruplar›nda sundu¤u
kalite, fonksiyonellik ve tasar›m
üstünlü¤ünü marka imaj›na
yapt›¤› yat›r›mlarla
art›rmaktad›r.
Türkiye’de inflaat sektörünün
daralmas› ve pazara birçok yerli
üretici ve Uzakdo¤u kökenli
ürünlerin girifliyle birlikte yo¤un
fiyat rekabeti yaflanm›flt›r.
Bununla birlikte Eczac›bafl› Yap›
Gereçleri-Artema, kalitesini
koruyarak ve markas›na yat›r›m
yaparak pazardaki yerini
güçlendirmifltir.
Yap› Grubu’nun ortak banyo
konsepti yaratmak amac›yla
yürüttü¤ü Matrix sistemi, 2003
y›l›nda Eczac›bafl› Yap› GereçleriArtema’n›n da en kapsaml› ürün
gelifltirme program› olmufltur.
Matrix armatür, aksesuar ve
eldufllar› ISH(Almanya) Fuar›,
Nisan ay›ndaki TÜYAP Fuar› ve
May›s ay›ndaki EXPO (‹ngiltere)
Fuar›’nda müflterilerin
be¤enisine sunulmufltur.
1993 y›l›nda yönetim felsefesi
olarak Bütünsel Kalite Yönetimi’ni
yaflama geçiren Eczac›bafl› Yap›
Gereçleri-Artema, 2000 y›l›nda
TÜS‹AD-KalDer Kalite Baflar›
Ödülü’nü kazanm›flt›r.
Yap› Grubu’nun
ortak banyo konsepti
yaratmak amac›yla
yürüttü¤ü Matrix
sistemi, 2003 y›l›nda
Eczac›bafl› Yap›
Gereçleri-Artema’n›n
da en kapsaml› ürün
gelifltirme program›
olmufltur.
Pazardaki Geliflmeler
Türkiye inflaat sektörü 2003 y›l›nda da
küçülmeye devam etmifltir. Küçük yerli
üreticilerin ve uzakdo¤u menfleli ürünlerin
pazara girifli ile pazarda yo¤un fiyat rekabeti
yaflanm›flt›r.
Bu dönemde Artema yüksek kalitedeki
ürünleri ve y›l içinde gerçeklefltirdi¤i marka
yat›r›mlar› ile imaj›n› yükselterek, özellikle
pazar›n orta-üst, üst gruptaki yerini
güçlendirmifltir.
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema 2003
y›l›nda, yurtiçinde TÜYAP ‹stanbul, Yap›
Endüstri Merkezi (YEM), Timkoder ve
Adesign, yurtd›fl›nda ise ISH (Almanya),
Mosbuild (Rusya), Kievbuild (Ukrayna),
Designbuild (Avustralya), Designex
(Avustralya), Expo (‹ngiltere) fuarlar›na
kat›larak, yeni ürünlerini ve ürün
teknolojilerini müflterilerinin be¤enisine
sunmufltur.
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema,
hedefledi¤i d›fl pazarlardaki müflteri talep
ve beklentilerini ülke standartlar›n›n yan›
s›ra Eczac›bafl› imaj›, kalite, maliyet ve karl›l›k
ilkelerine göre de¤erlendirmektedir. Yeni
gelifltirilen serilerin gerek iç, gerekse d›fl
pazarlar›n beklentilerini karfl›layan teknik
ve estetik niteliklerle tasarlanmas›na özen
gösterilmekte, bu alanda yurtd›fl› tasar›m
kurulufllar›ndan da destek al›nmaktad›r.
Befl k›tada 50’ye yak›n ülkeye ihracat
gerçeklefltiren Eczac›bafl› Yap›
Gereçleri-Artema’n›n temel d›flsat›m
pazarlar›n› Amerika, Almanya, ‹ngiltere,
21
Befl k›tada 50’ye yak›n
ülkeye ihracat
gerçeklefltiren
Gereçleri-Artema’n›n
temel d›flsat›m
pazarlar›n› Amerika,
Almanya, ‹ngiltere,
‹sveç, Avustralya, BDT
ve Ortado¤u ülkeleri
oluflturmaktad›r.
ile yeni iflbirlikleri hayata geçirilmifltir.
Almanya’n›n sektördeki en büyük
üreticilerinden olan Hansa firmas› ile
aksesuar alan›nda iflbirli¤i
bafllat›lm›flt›r. 2003 y›l› bafl›ndan
itibaren yap›lan görüflmeler ve
ziyaretler sonucu, ‹sviçre’nin en
büyük armatür üreticisi olan ARWA
firmas› ile de bir iflbirli¤i do¤mufltur.
Bu çerçevede ARWA’n›n pazara
sürece¤i yeni banyo armatürleri
serisinin üretimine yönelik
tasar›m ve mühendislik hizmetleri
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema
taraf›ndan yürütülmektedir.
‹sveç, Avustralya, BDT ve Ortado¤u
ülkeleri oluflturmaktad›r. D›fl
pazarlara sat›fl› gerçeklefltirilen
ürünler için Hollanda (KIWA),
Almanya (LGA), Avustralya (QAS),
Rusya (GOST-R), Çin - Hong Kong
(NUTEK), ‹sveç (SITAC), ‹ngiltere
(WRC), Kuzey Amerika (CSA),
Finlandiya (STF), Danimarka (ETA),
Norveç (BYGGFORSK) kalite
standartlar› al›nm›flt›r.
OEM sat›fllar›, a¤›rl›kl› olarak
Moen, Hansgrohe, Vargarda gibi
sektör lideri OEM müflterilere
odaklanm›flt›r. 2003 y›l›nda bu alanda
önemli ad›mlar at›larak Hansa
(Almanya) ve ARWA (‹sviçre) firmalar›
OEM üretimi yap›lan sektör liderleri
ile iflbirli¤i sürdürülürken, ürün
sat›fl›na da önem verilmifltir. 1999
y›l›nda banyo ve mutfak armatürleri
ile ilk iflbirli¤i bafllat›lan ‹sveç merkezli
ev dekorasyon ürünleri ve mobilya
ma¤azalar› zinciri IKEA ile banyo
aksesuarlar› üretimi konusunda
çal›fl›lmaya bafllanm›flt›r. IKEA’n›n
her y›l tedarikçileri aras›nda rekabetçi
maliyet, IWAY program›na uyum,
zaman›nda sevk›yat, ürün kalitesi,
ifl büyütme oran› ve bilgi ak›fl›
gibi bir çok parametreyi göz
önünde bulundurarak yapt›¤›
de¤erlendirme sonucunda Eczac›bafl›
Yap› Gereçleri-Artema yine en iyi ilk
üç kurulufl aras›nda yer almay›
baflarm›flt›r.
Ürünler
Sektördeki geliflmeler ile yurtiçi ve
yurtd›fl› farkl› müflteri kesimlerinden
gelen talepler do¤rultusunda
Artema, 2003 y›l›nda da yeni banyo
armatürleri, banyo aksesuarlar› ve
dufl sistemleri devreye alarak
sektördeki yenilikçi ve öncü
pozisyonunu korumaya devam
etmifltir.
2003 y›l›nda Artema’n›n en kapsaml›
ürün gelifltirme program›, Alman
bir tasar›m firmas›n›n Eczac›bafl›
Yap› Grubu ortak banyo
konsepti için gelifltirmifl
oldu¤u Matrix Sistemi’dir.
Mobilyadan armatüre,
küvetten banyo
aksesuarlar›na kadar tüm ürün
gruplar›n› içeren ve müflterilere
1.000’in üzerinde kombinasyon
yapma olana¤› veren sistem,
yurtd›fl›nda Mart ay›nda sektörün en
önemli fuarlar›ndan Almanya-ISH
Fuar›’nda, yurtiçinde ise Nisan ay›nda
Unicera Banyo-Mutfak ürünleri
Fuar›’nda ve May›s ay›nda ‹ngiltereEXPO Fuar›’nda sergilenmifltir. Matrix
armatür ve aksesuar serileri ve Matrix
elduflu, minimalist tasar›m› ile
Artema’n›n orta-üst segmentte yer
alan en önemli serisi durumuna
gelmifltir.
2003 y›l›n›n ana ürün gelifltirme
program› olan Matrix armatür ve
aksesuarlar›n›n yan› s›ra dekoratif ve
sade çizgilere sahip olan ‹sis aksesuar
serisi y›l›n ilk aylar›nda sat›fl hatt›na
al›nm›flt›r. Halen devam etmekte olan
minimalist trendde, silindirik
gövdesiyle fl›kl›¤› ve sa¤laml›¤›
biraraya getiren ‹sis aksesuarlar›,
özellikle ‹lia ve Trio armatür
serileriyle banyolarda bir bütünlük
yaratmak amac›yla tasarlanm›flt›r.
23
Artema, çevre dostu
Krom +3 çözeltisinde
krom kapl› armatür
satan ilk armatür
üreticisi olarak bir kez
daha sektörüne
öncülük etmektedir.
Ayn› dönemde, a¤›rl›kl› olarak
genç banyolar›na yönelik olarak
tasarlanan ve üç farkl› renkteki
kapa¤›yla banyolara genç ve
dinamik bir soluk getirmeyi
amaçlayan Joy aksesuar serisi de
devreye al›nm›flt›r.
Ürün iyilefltirmeleri kapsam›nda
ise 35mm’lik Ares serisi 40mm
kartufllu olarak yeniden tasarlan›p
Özellikle toplu kullan›m alanlar›na
yönelik olarak gelifltirilen teknolojik
ürün serisi Aquatech’e ekonomik
fiyat yap›l› yeni elektronik ve zaman
ayarl› bataryalar eklenmifltir.
Artema, yenilikçi kimli¤ini teknolojik
geliflmeler ve Ar-Ge’ye yapmakta
oldu¤u yat›r›mlar ile
güçlendirmektedir. Yeni ürün
gelifltirme sürecinde “teknolojik ürün
inovasyonu” kavram›na uygun
projeleri ile Ar-Ge yard›m›
baflvurular›nda bulunan Artema,
TÜB‹TAK destekli bir projesini 2003
y›l› içerisinde baflar›yla tamamlam›fl;
ayn› y›l sonunda iki yeni projesi için
yine TÜB‹TAK’a Ar-Ge yard›m›
baflvurusunda bulunmufltur.
Yeni Üretim Teknolojileri ve
Yat›r›mlar
Banyolar›n vazgeçilmez
tamamlay›c›lar› olan aynalarla ilgili
yo¤un ürün gelifltirme çal›flmalar›
sonucunda, farkl› ebatlarda ve farkl›
malzemeler kullan›larak yeni aynalar
üretilmifltir.
Avrupa ülkelerinde en geç 31
Temmuz 2004 tarihinden itibaren en
az at›k oluflumu, hemen hemen
s›f›r oran›nda suda emisyon, pratik
olarak çevreye zararl› metal ve
kimyasallar›n en az kullan›m› gibi
yapt›r›mlar uygulanmaya
bafllanacakt›r. Halen tüm
sektörde kullan›lmakta olan
Krom +6 teknolojisi yerine IPPC
(Integrated Pollution and
Preventation Control) Krom +3
kimyasal› ile kaplama yapma
yap›lmas› önerilmektedir.
Yapt›¤› tüm bu ürün gelifltirme
çal›flmalar›yla Artema 2003 y›l›
içerisinde yurtiçi pazar ile
Avrupa, Avustralya, Kuzey
Amerika, BDT, Ortado¤u ve
Güney Afrika pazarlar›na yönelik
toplam on aksesuar serisi kapsam›nda
200 adet yeni ürün; alt› armatür
serisi kapsam›nda da 125 adet yeni
ürün gelifltirmifltir.
Artema 2003 y›l›nda tam otomatik
Nikel, Satine Nikel ve Krom kaplama
(Krom +3 çözeltisinde) tesisinin
inflaat›na bafllam›flt›r.
Bu tesisin 2004 y›l›n›n bafllar›nda
devreye al›nmas› ile birlikte,
Krom +6 çözeltisi kullan›m›ndan
kaynaklanan çevre ve iflçi sa¤l›¤› ifl
güvenli¤i riski de büyük oranda
ortadan kalkm›fl olacakt›r.
Minimalist trenddeki banyolarda
kullan›ma yönelik olarak eldufllar›,
sürgülü elduflu tak›mlar› ve genifl
alana su ak›fl› sa¤layan dufl bafll›klar›
Böylece Artema Avrupa ve
Amerika’da Krom +3 kimyasal› ile
kaplama yapan ilk armatür üreticisi
olman›n yan›s›ra, yurtiçinde de çevre
dostu Krom +3 çözeltisinde krom
kapl› armatür satan ilk armatür
üreticisi olarak bir kez daha
sektörüne öncülük edecektir.
Ürün gelifltirme ve
mühendislik uygulamalar›nda
kullan›lan Pro-Engineer CAD
yaz›l›m›n›n yan› s›ra, son
dönemde lisanslar› al›nan ProCast (Döküm Kal›p
Simülasyonu) ve Fluent CFD
(Computerized Fluid DynamicsAk›flkanlar simülasyonu) yaz›l›mlar›
ile ürün gelifltirme, döküm kal›p
tasar›m ve imalat, prototip üretim
süreleri k›salt›lm›flt›r.
‹nsan Kaynaklar› Uygulamalar›
Stratejik hedefler do¤rultusunda,
organizasyon yap›s› dinamik
tutularak, 2003 y›l› içerisinde kurulufla
dokuz eleman al›m› yap›lm›flt›r.
Eleman seçiminde kuruluflun insan
kaynaklar› politikas› do¤rultusunda
e¤itim düzeyi yüksek, iyi yetiflmifl,
yeniliklere ve de¤iflimlere aç›k,
giriflimcilik yetene¤ine sahip, kendini
ve iflini gelifltirmeyi hedefleyen,
Eczac›bafl› de¤erlerini benimseyip
yaflatacak kifliler kazan›lm›flt›r.
Çal›flanlar›n Performans Yönetim
Sistemi arac›l›¤› ile belirlenen bilgi
birikimleri ve yetkinlikleri ile kuruluflun
gereksinimleri aras›ndaki uyum,
Profesyonel Geliflim ve Kiflisel Geliflim
Programlar› arac›l›¤› ile sa¤lanm›flt›r.
25
Çal›flanlar›n özlük haklar› ile ilgili
uygulamalar planland›¤› flekilde
yürütülmüfl, 2003 y›l› içerisinde 7.251
kiflinin kat›ld›¤› pek çok sosyal,
sportif, kültürel faaliyet
gerçeklefltirilmifltir. ‹fl bar›fl›
içerisinde iflçi sendikas› ile iyi iliflkileri
devam ettirilmifltir.
‹flçi Sa¤l›¤› ve ‹fl Güvenli¤i etkinlikleri
ve Toplam Kalite Yönetimi
uygulamalar› faaliyet planlar›na
uygun olarak yürütülmüfltür.
Bilgi Sistemleri Yönetimi
2003 Y›l›, Artema’n›n, tüm Yap›
Grubu ile birlikte ayn› SAP sistemi
çat›s›n› paylaflmaya bafllad›¤› bir y›l
olmufltur.
1997 y›l›ndan bu yana Mapics’i
kullanmakta olan Artema, 2004
bafl›ndan itibaren lojistik k›sm›nda
Mapics’i kullanmaya devam ederken,
Siparifl Yönetimi, Ticari Muhasebe ve
Finans ile Sevkiyat fonksiyonlar›nda
SAP ile Mapics’i entegre çal›fl›r hale
getirmifltir.
Mapics ve Thruput ile entegre
çal›flmakta olan OT/VT (Otomatik Veri
Toplama) Barkod sistemi
yayg›nlaflt›rma çal›flmalar› devam
etmekte; özellikle donan›mdaki
iyilefltirmeler sistemin ileride web
tabanl› bir sistem olarak yönetilmesine
altyap› oluflturmaktad›r.
1998 y›l›ndan bu yana uygulanan,
fiili maliyetlere yönelik olarak ifl emri
ve puantaj sisteminde üç ayl›k
periyodlar, ayl›k düzeye indirilerek
ayl›k dönemlerde hem geçmifli, hem
de gelece¤i daha net görebilme ifllevi
kazand›r›lm›flt›r.
2003 y›l›nda gerçeklefltirilen bir baflka
faaliyet de haberleflme altyap›s›n›n
Win2000’e yükseltilmesi ve
Artema’daki Exchange uygulamalar›
taban›n›n de¤ifltirilmesi olmufltur.
Ayr›ca PC kullan›mlar›nda da
Win2000 taban›na geçilmifl, periyodik
olarak PC upgrade ifllemleri yap›lm›fl,
LAN altyap› iyilefltirme çal›flmalar›na
da h›z verilmifltir.
Kültür, Sanat ve Toplum
Toplulu¤un kurucusu Dr. Nejat F.
Eczac›bafl›’n›n yaflam› boyunca
savundu¤u görüfller, Eczac›bafl›
Toplulu¤u’nun kültür, sanat,
bilim, spor alanlar›ndaki
temel ilke ve geleneklerini
oluflturmaktad›r.
da toplumsal hizmetlerini bu
ilkeler ve gelenekler do¤rultusunda
belirlemektedir. 2003 y›l›nda
resmen kurulan Artema Spor
Kulübü, üyelerinin ruhsal,
bedensel ve zihinsel bak›mdan
s›hhatli bir flekilde yetiflmelerini
sa¤lamak, sporu sevdirmek,
amatör ruhlu sporcular yetifltirmek,
spor e¤itim ve ahlak›n›
gelifltirmek, üyeler aras›nda sevgi ve
sayg›y› tesis etmek suretiyle Türk
sporunun ça¤dafl spor düzeyine
ulaflmas›na katk›da bulunmay›
amaçlamaktad›r. ‹lk aflamada esas
faaliyet alan› olarak satranç
seçilmifltir.
Türkiye Satranç fedarasyonu
2.Ligi’nde bulunan Artema Spor
Kulübü’nün bünyesinde 27 lisansl›
satranç oyuncusu bulunmaktad›r.
Satranç sporunun yayg›nlaflmas› ve
gelifltirilmesi amac›yla, farkl›
kategorilerde uzman ö¤reticiler
eflli¤inde satranç e¤itimi
verilmektedir.
Artema Spor Kulübü’nün
oyuncular›n›n da bulundu¤u
Eczac›bafl› Spor Kulübü Satranç
Tak›m› ise kuruldu¤u y›l Türkiye
Satranç Federasyonu 1.Ligi’ne
E CZ AC I B AfiI Y A PI G ER EÇ LER‹ SANAY‹ VE T‹CARET A.fi.
Y I L L I K Ç ALIfiMA R A P OR U 2 0 03
27
E c z a c › b a fl › Y a p › G e r e ç l e r i S a n a y i v e T i c a r e t A . fi .
Y › l l › k Ç a l › fl m a R a p o r u 2 0 0 3
I. G‹R‹fi
1. Raporun Dönemi
Bu rapor, 01.01.2003-31.12.2003 çal›flma dönemini kapsamaktad›r.
2. Ortakl›¤›n Unvan›
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.
3. Dönem ‹çinde Görevli Kurullar
Yönetim Kurulu
F. Bülent Eczac›bafl›
Yönetim Kurulu Baflkan›
M. Reflat Alatal›
Murahhas Üye
A. fiadi Burat
Murahhas Üye
A. Tayfun ‹ndirkafl
Murahhas Üye
Engin Bayraktar
Üye
Haluk Bayraktar
Üye
Hüsamettin Onanç
Üye
Ahmet T.Yamaner
Üye
Yönetim Kurulu, 22.4.2003 günlü Genel Kurul Toplant›s›nda bir y›l görev yapmak için seçilmifltir.
Denetçiler
Ülkü Kabaday›, Erkan Durusoy
Denetçiler, 2003 y›l› hesaplar›n› incelemek üzere toplanacak Ola¤an Genel Kurul'a kadar görevlidir.
4. Ortakl›¤›n Kay›tl› ve Ödenmifl Sermayesi, Dönem Kâr›
Kay›tl› Sermaye
Ç›kar›lm›fl Sermaye
Dönem Kâr›
100.000.000.000.000.-TL
56.250.000.000.000.-TL
4.675.180.185.346.-TL
Hisse senetleri ‹MKB’de ifllem gören flirketin ortak say›s› kesin olarak bilinmemektedir.
fiirketimizin hisse senetleri de¤eri, y›l içinde borsa bileflik endeksi paralelinde de¤ifliklikler göstermifl
ve y›l›n son gününü 3.750.-TL olarak kapatm›flt›r.
2000, 2001 ve 2003 y›llar› kârlar›ndan kanun ve Ana Sözleflme hükümlerine göre belirlenen miktarlar
ayr›ld›ktan sonra kalan k›s›m ise ola¤an genel kurullarda al›nan kararlar gere¤i ihtiyatlara at›lm›flt›r.
fiirketimizin sermayesinin yüzde 10’undan fazlas›na sahip bulunan ortaklar tabloda gösterilmifltir.
Ortaklar
Eczac›bafl› Holding A.fi.
‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Malzemeleri
Yat›r›m ve Pazarlama A.fi.
Pay Tutar›(TL)
Pay Oran›(%)
29.259.257.175.000
52,02
6.187.500.000.000
11,00
II. ÇALIfiMALAR
A) Yat›r›mlar
fiirketimiz Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-VitrA ve Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema tesislerinde
modernizasyona yönelik toplam 20.601 milyar TL (14.100.658 ABD Dolar›) yat›r›m gerçeklefltirilmifl
olup, bu yat›r›mlara iliflkin yat›r›m teflvik belgeleri dökümü afla¤›da gösterilmifltir:
Yat›r›m Yeri
Yat›r›m Türü
Gereçleri-Artema
Tevsii
Gereçleri-Artema
Tevsii
Eczac›bafl› Yap› GereçleriVitrA (Bozüyük)
Modernizasyon
Eczac›bafl› Yap› GereçleriVitrA (Kartal)
Modernizasyon
Eczac›bafl› Yap› GereçleriVitrA (Bozüyük)
Eczac›bafl› Yap› GereçleriVitrA (Kartal)
Modernizasyon
Modernizasyon
Yat›r›m Tutar›
(milyar TL)
3.560
Tarih-No
Teflvikler
02.04.2002-3928
%60 Yat›r›m ‹ndirimi
%100 Gümrük Muafiyeti
KDV Deste¤i
Vergi, Resim, Harç ‹stisnas›
4.668
28.04.2003-4183
KDV Deste¤i
5.300
02.04.2003-4163
KDV Deste¤i
2.012
03.04.2003-4166
KDV Deste¤i
5.458
11.02.2002-3896
KDV ‹stisnas›
1.873
28.02.2002-3905
KDV ‹stisnas›
29
B) Mal ve Hizmet Üretimine ‹liflkin Geliflmeler
Kapasite Kullan›mlar› (%)
Üretim Birimleri
Seramik Sa¤l›k Gereçleri
Armatür
2003
98
95
2002
95
95
2003
3.619
217
43
1.259
4
376
7.859
2002
3.242
189
34
1.342
29
370
8.734
2003-2002 Üretimlerinin Karfl›laflt›r›lmas›
Üretim (1000 Adet)
Duroplast Kapak
Gömme rezervuar
Krome Ürünler
Sar› Ürünler
Aksesuarlar
Di¤er Ürünler
De¤iflim (%)
12
15
26
(-6)
(-85)
2
(-10)
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri, 2003 y›l›nda 227.795,7 milyar TL düzeyinde net sat›fl gerçeklefltirmifltir.
‹ç pazara 55.377,9 milyar TL tutar›nda sat›fl yap›l›rken, d›fl pazara yönelik sat›fllar da 172.417,8 milyar
TL olmufltur.
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri’nin sat›fllar› bir önceki y›l ile karfl›laflt›r›ld›¤›nda, yurtiçi sat›fllarda, Eczac›bafl›
Yap› Gereçleri-VitrA ürünlerinde yüzde 4,1 art›fl, Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema ürünlerinde yüzde
19,4 azal›fl; yurtd›fl› sat›fllarda, Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-VitrA'da yüzde 28,7, Eczac›bafl› Yap›
Gereçleri-Artema ürünlerinde yüzde 7,5 oran›nda art›fl gerçekleflmifltir.
2003-2002 Sat›fllar›n›n Karfl›laflt›r›lmas›
Yurt‹çi Sat›fllar
2003
(milyon TL)
31.634.051
23.743.923
2002
(milyon TL)
30.383.699
29.469.592
Art›fl-Azal›fl
(milyon TL)
1.250.352
(5.725.669)
De¤iflim %
4
(19)
Yurtd›fl› Sat›fllar
118.401.086
54.016.670
91.966.138
50.245.301
26.434.948
3.771.369
29
8
‹hracat döviz tutar›, 2002 y›l›nda 92,1 milyon ABD Dolar›’ndan, 2003 y›l›nda 112,6 milyon ABD
Dolar›’na yükseltilerek % 22 oran›nda büyüme sa¤lanm›flt›r.
Gerçeklefltirilen ihracat (FOB) döviz tutar›:
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri
D›flsat›m (milyon $)
120
100
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri
D›flsat›m Da¤›l›m› %
112.6
Almanya
(%25)
Di¤er Ülkeler
(%40)
92.1
80
60
‹ngiltere
(%13)
40
Amerika
(%22)
20
0
2002
2003
C) Finansal Yap›ya ‹liflkin Bilgiler
1. Bilanço
a) Eczac›bafl› Yap› Gereçleri’nin dönen varl›klar›, 2002 y›l›na göre 8.537,1 milyar TL artarak, 2003 y›l›
sonunda 108.722,8 milyar TL düzeyine ulaflm›flt›r. K›sa vadeli ticari alacaklardaki 2.494,4 milyar TL
art›fl›n, 3.408 milyar TL’si müflterilerden olan alacaklardan ve 913,6 milyar TL’si reeskont
giderlerindeki art›fltan kaynaklanmaktad›r. Di¤er dönen varl›klarda ise, gelecek aylara ait gelirlerde
385,7 milyar TL art›fl di¤er grubunda 205,1 milyar TL azal›fl ve peflin ödenen vergilerde 5.073 milyar
TL azal›fl olmufltur.
b) Eczac›bafl› Yap› Gereçleri’nin duran varl›klar›, 2002 y›l›na göre 10.990,4 milyar TL azalm›flt›r. Bu
azal›fl›n 7.246,3 milyar TL'si sabit k›ymetler art›fl›ndan, 18.237,7 milyar TL'si di¤er KDV’den
oluflmaktad›r.
c) Eczac›bafl› Yap› Gereçleri’nin k›sa vadeli borçlar›, 2002 y›l sonunda 43.947,1 milyar TL iken, 3.703,2
milyar TL azalarak 40.243,9 milyar TL’ye ulaflm›flt›r. Azal›fl, ticari borçlardaki 3.710,5 milyar TL art›fltan,
borç-gider karfl›l›klar›ndaki 8.322,1 milyar TL, al›nan siparifl avanslar›ndaki 10,4 milyar TL ve finansal
borçlardaki 948 milyar TL azal›fl ve di¤er k›sa vadeli borçlardaki 1.866,8 milyar TL art›fltan oluflmaktad›r.
d) Eczac›bafl› Yap› Gereçleri’nin uzun vadeli yabanc› kaynaklar› 2002 y›l›nda 40.904,7 milyar TL iken,
2003 y›l›nda 26.184,6 milyar TL olmufltur. Azal›fl, 4.410,4 milyar TL’lik k›dem tazminat›ndaki art›fltan
ve 19.130,5 milyar TL’lik ihraç kayd›yla sat›fl katma de¤er vergisindeki art›fltan kaynaklanmaktad›r.
31
2. Gelir Tablosu
a) 2003 y›l›nda net sat›fllar, önceki y›la göre, 25.731 milyar TL artarak 227.795,7 milyar TL düzeyinde
gerçekleflmifltir. Sat›fllar›n 172.417,8 TL de¤erindeki bölümü yurtd›fl›, 55.377,9 milyar TL de¤erindeki
bölümü yurtiçi sat›fllardan oluflmaktad›r. Yurtd›fl› sat›fllar›n net FOB de¤eri 112,6 milyon ABD
Dolar›'d›r.
b) 2002 y›l›nda 122.473,6 milyar TL olan sat›fllar›n maliyeti, 2003 y›l›nda 142.193,9 milyar TL olarak
gerçekleflmifltir.
c) Bir önceki y›la göre, pazarlama ve sat›fl giderleri 14.950,1 milyar TL artarak 49.189,4 milyar TL, genel
yönetim giderleri 10.279,7 milyar TL art›flla 29.750,3 milyar TL düzeyine ulaflm›flt›r.
d) Finansman giderleri, bir önceki y›la göre 6.949,4 milyar TL azalarak 1.220,2 milyar TL olmufltur.
3. Finansal Yap›ya ‹liflkin Rasyolar
fiirketin mali durumuna, karl›l›k ve borç ödeme durumlar›na iliflkin temel rasyolar flöyledir:
Rasyolar
Cari Oran
Likidite Oran›
Borçlar/Aktif Toplam›
Öz Sermaye/Aktif Toplam›
Öz Sermaye/Borçlar Toplam›
Faaliyet Kârl›l›¤›
Sat›fl Kârl›l›¤›
2003
2002
2,70
1,62
0,39
0,61
1,56
0,02
0,02
2,28
1,36
0,49
0,51
1,04
0,16
0,13
D. ‹dari Faaliyetler
1. Kurulufl Yöneticileri ve Görevleri Afla¤›daki Gibidir:
Ad› Soyad›
Dr. M. Reflat Alatal›
A. fiadi Burat
Ahmet Aksu
Yalç›n Arpat
D. Erhan Arpaç
Süleyman Ay
U¤ur Baykurt
Haluk Bayraktar
Ahmet Bilge
Osman Er
Berna Erbilek
M. Acun Günefl
Kamil Katlandur
Mustafa Manavo¤lu
M. Orhan Öker
Tuncay Sa¤›r
Ömer Sar›
Zeynep Tanr›kulu
Kemal Taflc›o¤lu
Nihat Y›ld›r›m
Erhan Yücel
Görevi
Murahhas Üye
Murahhas Üye
Kalite Güvence Müdürü-VitrA
Tasar›m Müdürü-VitrA
‹nsan Kaynaklar› Müdürü-VitrA
Fabrika Müdürü-Artema
Mali ‹fller Müdürü-Artema
Proje Müdürü-Artema
Mali ‹fller Müdürü-VitrA
Tamamlay›c› Ürünler Müdürü-VitrA
Pazarlama ve Sat›fl Müdürü-VitrA
Pazarlama Müdürü-Artema
Yard›mc› Hizmetler Müdürü-VitrA
Ürün Gelifltirme Müdürü-Artema
Yat›r›m ve D›fl Sat›m Müdürü-Artema
Sat›nalma Müdürü-Vitra Bozüyük
Ticari ve Mali Den.Müdürü-VitrA
‹nsan Kaynaklar› Müdürü-Artema
Lojistik Müdürü-Artema
Fabrika Müdürü-VitrA Kartal
Fabrika Müdürü-VitrA Bozüyük
Mesle¤i
Makine Yüksek Mühendisi
Elektrik-Elektronik Yüksek Mühendisi
Tasar›mc›
Hukukçu
Metalürji Mühendisi
‹ktisatç›-S.M.M.M.
Ekonomist-Y.M.M.
Makine Mühendisi
‹flletmeci
Makine Mühendisi
‹ktisatç›
Makine Mühendisi
Endüstri Mühendisi
‹flletmeci
Havac›l›k Mühendisi
Endüstri Mühendisi
Metalürji Yüksek Mühendisi
Makine Mühendisi
2. Personel ve ‹flçi Hareketleri:
‹fl Grubu
Y›l ‹çinde Giren
Kapsam ‹çi
Kapsam D›fl›
Toplam
125
34
159
Y›l ‹çinde Ç›kan
Y›l Sonu Mevcudu
101
32
133
1.210
540
1.750
3. Toplu ‹fl Sözleflmesi Uygulamalar›:
VitrA Grubu’nun toplu ifl sözleflmesi, 2.5.2003 tarihinde imzalanm›fl olup 1.1.2003-31.12.2004 tarihleri aras›nda geçerlidir.
Artema Grubu toplu ifl sözleflmesi, 01.09.2002 tarihinde imzalanm›fl olup, 31.08.2004
tarihine kadar geçerlidir.
4. K›dem Tazminat› Yükümlülük Durumu:
2003 y›l› sonu itibariyle flirketimizin k›dem tazminat› yükümlülü¤ü, 23.195,3 milyar TL’d‹r.
5. Personel ve ‹flçilere Sa¤lanan Hak ve Menfaatler:
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-VitrA Grubu
‹kramiye
: 4 Maafl/y›l
Sosyal Yard›m : 104.593.327.- TL/ay
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri-Artema Grubu
‹kramiye
: 4 Maafl/y›l
Sosyal Yard›m : 80.607.128 .- TL/ay
6. Haks›z Fiillerden Dolay› Y›l ‹çinde Ödenen Tazminat ve Ödenmemifl Vergi
Cezalar›n›n Tutar›:
a. Y›l içinde haks›z fiilden dolay› herhangi bir tazminat ödenmemifltir.
b. Y›l içinde vergi cezas› ödenmemifltir.
7. Önemli Uyuflmazl›klar:
a. Resmi kurum ve kurulufllarla herhangi bir uyuflmazl›k olmam›flt›r.
b. Gerçek ve tüzel kiflilerle herhangi bir uyuflmazl›k olmam›flt›r.
8. Kurumsal Yönetim ‹lkeleri
SPK’n›n 04.07.2003 tarih ve 35/835 say›l› karar› ile kabul edilen ve 30.06.2003-04.07.2003 tarihli haftal›k bülteni ile kamuya aç›klanan "Kurumsal Yönetim ‹lkeleri"nin önemli bir k›sm›, zaten halka aç›k
kurulufllar için daha önceki SPK düzenlemeleri ile getirilmifl uygulanmas› zorunlu olan ve halen kuruluflumuzun da uygulad›¤› hususlar› içermektedir.
Söz konusu ilkelerin yay›m›ndan önce de, y›llard›r, pay sahiplerinin haklar›n›n sa¤l›kl› olarak kullanabilmeleri için gerekli olan tüm bilgiler, eflitlik ilkesi ve SPK kurallar› da gözetilerek pay sahiplerinin
kullan›m›na aç›k tutulmakta ve faaliyet raporlar›m›z talepte bulunan tüm pay sahiplerimize gönderilmektedir. Genel Kurullar›m›za, pay sahibi olmad›¤› halde, toplumun her kesiminden dinleyici
kabul edilmektedir.
Eczac›bafl› Toplulu¤u’nun "Toplam Kalite" çal›flmalar›na verdi¤i önem nedeniyle; baflta flirket
çal›flanlar› olmak üzere, müflteri, tedarikçi ve pay sahiplerinin flirket yönetimine kat›l›m›n› destekleyici mekanizma ve modeller, zaten uzun zamand›r uygulanmakta ve bu uygulamalar günden güne de
gelifltirilmektedir.
Bu kapsamda; SPK taraf›ndan flu an için tavsiye mahiyetinde getirilen "Kurumsal Yönetim
‹lkeleri"nin önemli bir k›sm›, zaten kuruluflumuz taraf›ndan uygulanmakta olup, talep edilen di¤er
ilkelerin uygulanabilmesi amac›yla gerekli yönetsel ve organizasyonel alt yap› çal›flmalar›m›z devam
etmektedir."
III. KAR DA⁄ITIM ÖNER‹S‹ VE SONUÇ
Enflasyona göre düzeltilmifl mali tablo sonuçlar›na göre da¤›t›labilir dönem kar› bulunmamaktad›r.
YÖNET‹M KURULU
33
31 Aral›k 2003 ve 2002
Ayr›nt›l› Bilanço (milyon TL)
Aktif (Varl›klar)
I. Dönen Varl›klar
A. Haz›r De¤erler
1. Kasa
2. Al›nan Çekler
3. Al›nan Çek Reeskontu
4. Bankalar
5. Verilen Çekler ve Ödeme Emirleri (-)
6. Di¤er Haz›r De¤erler
B. Menkul De¤erler
1. Kamu Kesimi Tahvil, Senet ve Bonolar›
C. K›sa Vadeli Ticari Alacaklar
1. Al›c›lar
2. Alacak Reeskontu (-)
3. Alacak Senetleri
4. Alacak Senetleri Reeskontu (-)
5. Verilen Depozito ve Teminatlar
6. Di¤er K›sa Vadeli Ticari Alacaklar
7. fiüpheli Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
D. Di¤er K›sa Vadeli Alacaklar
1. Ortaklardan Alacaklar
2. ‹fltiraklerden Alacaklar
3. Ba¤l› Ortakl›klardan Alacaklar
4. K›sa Vadeli Di¤er Alacaklar
E. Stoklar
1. ‹lk Madde ve Malzeme
2. Yar› Mamüller
3. Mamüller
4. Emtia
5. Di¤er Stoklar
6. Verilen Siparifl Avanslar›
F. Di¤er Dönen Varl›klar
1. Sabit K›ymet Al›mlar› 1/3 K.D.V.
2. Diger K.D.V.
3. Peflin Ödenen Vergiler ve Fonlar
4. Personel Avanslar›
5. Say›m ve Tesellüm Noksanlar›
6. Say. ve Tes.Noksanlar› Karfl›l›¤› (-)
7. Gelecek Aylara Ait Giderler
8. Gelir Tahakkuklar›
9. Gelecek Y›llar Kar.Kap.Vergiler
II. Duran Varl›klar
A. Uzun Vadeli Ticari Alacaklar
2. Di¤er Uzun Vadeli Ticari Alacaklar
B. Di¤er Uzun Vadeli Alacaklar
C. Finansal Duran Varl›klar
1. ‹fltirakler
2. ‹fltiraklere Sermaye Taahhütleri
D. Maddi Duran Varl›klar
1. Arazi ve Arsalar
2. Yeralt› ve Yerüstü Düzenleri
3. Binalar
4. Tesis, Makine ve Cihazlar
5. Tafl›tlar
6. Demirbafllar
7. Di¤er Maddi Duran Varl›klar
8. Birikmifl Amortismanlar (-)
9. Yap›lmakta Olan Yat›r›mlar
E. Maddi Olmayan Duran Varl›klar
1. Haklar
2. Araflt›rma ve Gelifltirme Giderleri
3. Di¤er
4. Birikmifl Amortismanlar
F. Di¤er Duran Varl›klar
2. Di¤er K.D.V
3. Gelecek Y›llara Ait Giderler
4. Gelecek Y›llara Ait Gelirler
Aktif (Varl›klar) Toplam›
Cari Dönem 31.12.2003
Önceki Dönem 31.12.2002
108,722,819
100.185.679
6.262.560
4.499.281
11.329
6.251.232
-
4.078
4,495,204
-
200.000
200.000
54.559.296
52.064.878
52.310.560
(1.899.813)
4.144.798
3.750
473.289
(473.289)
47.814.985
(968.440)
5.231.941
(13.608)
31.544
(31.544)
4.046.978
3.295.606
4.046.978
3.295.606
39.812.489
31.591.988
10.942.901
11.514.280
16.294.887
790.858
13.197
256.364
9.772.163
7.356.154
13.709.210
188.942
274.445
291.075
3.841.496
8.733.927
3.100.278
1.279
29.296
(29.296)
739.940
-
8.173.280
27.272
68.621
(68.621)
533.376
61.628.133
72.618.558
9.157
8.802
3.585
5.572
3.199
5.602
-
-
-
27.475
27.330
27.475
-
27.330
55.891.278
48.823.156
301.341
1.156.452
26.603.768
152.039.818
3.430.562
9.235.706
225.505
(140.160.495)
2.057.404
1.001.216
301.341
1.039.024
20.296.275
122.888.098
2.640.604
7.660.510
92.720
(108.244.107)
721.297
1.427.395
2.428.293
2.250.113
1.407.956
289.086
6.479.687
(5.748.436)
890.739
163.789
5.116.082
(3.920.497)
3.271.930
21.509.157
3.011.589
260.340
-
21.465.726
43.431
170.350.952
172.804.238
Pasif (Kaynaklar)
I. K›sa Vadeli Borçlar
A. Finansal Borçlar
1. Banka Kredileri
2. U.V. Kredilerin Anapara Taksitleri
ve Faizleri
3. Tahvil Anapara Taksitleri ve Faizleri
4. Di¤er Finansal Borçlar
B. Ticari Borçlar
1. Sat›c›lar
2. Borç Senetleri
3. Al›nan Depozito ve Teminatlar
4. Di¤er Ticari Borçlar
5. Borç Reeskontu (-)
C. Di¤er K›sa Vadeli Borçlar
1. Ortaklara Borçlar
2. ‹fltiraklere Borçlar
3. Ba¤l› Ortaklara Borçlar
4. Ödenecek Giderler
5. Ödenecek Vergi Harç ve Di¤er Kesintiler
6. K›sa Vadeli, Di¤er Borçlar
D. Al›nan Siparifl Avanslar›
E. Borç ve Gider Karfl›l›klar›
1. Dönem Kar› Vergi ve Di¤.Yüküml.
2. Dönem Kar›n›n Peflin Ödenen Verg. Yük.
3. Di¤er Borç ve Gider Karfl›l›klar›
II. Uzun Vadeli Borçlar
1. Banka Kredileri
B. Ticari Borçlar
C. Di¤er Uzun Vadeli Borçlar
1. Di¤er KDV
2. Di¤er
D. Borç ve Gider Karfl›l›klar›
1. K›dem Tazminat› Karfl›l›klar›
Öz Sermaye
Sermaye
Sermaye Taahhütleri
Yeniden De¤erleme De¤er Art›fl›
1. Duran Varl›klardaki De¤er Art›fl›
2. ‹fltiraklerdeki De¤er Art›fl›
3. ‹flt.Gel.‹flt.His/Gyr.Sat.Kaz.Krfl.Fonu
D. Yedekler
1. Yasal Yedekler
2. Özel Yedekler
3. Ola¤anüstü Yedek
4. Serm.Ekl.‹flt.His./Gyr.Mnkl.Sat.Kazançlar›
5. Maliyet Art›fl Fonu
E. Net Dönem Kar›
40.243.904
43.947.100
12.938.269
13.886.294
5.407.492
7.530.777
672.609
13.213.685
20.248.816
16.538.271
19.563.450
24.890
50.032
613.205
(2.760)
16.519.961
21.347
(3.038)
4.568.902
2.702.110
785.215
1.226.922
2.556.765
-
254.135
539.182
1.908.793
2.487.917
10.451
10.809.974
2.154.333
10.308.347
501.627
333.585
26.184.588
40.904.702
-
-
-
35
2.698
2.698
2.698
2.698
3.011.589
22.142.109
3.011.589
21.465.738
676.371
23.170.301
18.759.895
23.170.301
III.
A.
B.
C.
Pasif (Kaynaklar) Toplam›
18.759.895
103.922.460
87.952.436
56.250.000
13.398.989
2.500.000
53.649.851
13.398.989
-
53.649.851
31.752.623
15.094.478
1.303.016
30.182.811
266.796
1.303.016
13.474.706
316.756
2.520.848
16.708.107
170.350.952
172.804.238
1 Ocak-31 Aral›k 2003 Hesap Dönemine
Ait Ayr›nt›l› Bilanço Dipnotlar›
(Tutarlar aksi belirtilmedikçe milyon TL olarak yaz›lm›flt›r.)
1. ‹flletmenin fiili faaliyet konusu:
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi. (‘EYAP’ veya 'fiirket') VitrA markas› ile seramik sa¤l›k
gereçleri ve tamamlay›c› ürünleri, Artema markas› ile s›hhi tesisat armatürleri üretmektedir. fiirket,
seramik sa¤l›k gereçleri, tamamlay›c› ürünler üretimini biri Kartal-‹stanbul, di¤eri ise BozüyükBilecik'te kurulu olan iki ayr› tesisinde, tamamlay›c› ürünlerin üretimini Kartal-‹stanbul tesisinde, s›hhi
tesisat armatürleri üretimini ise Bozüyük'teki tesislerinde gerçeklefltirmektedir.
EYAP Türkiye'nin önde gelen sanayi gruplar›ndan biri olan Eczac›bafl› Toplulu¤u'na ba¤l› bir
ortakl›kt›r. Elli y›ldan uzun bir zamand›r s›nai faaliyetlerini sürdüren ve faaliyet gösterdi¤i her alanda
öncülük yapan topluluk, %50 veya daha fazla hissesine sahip oldu¤u 36 kurulufltan meydana
gelmektedir. Temel faaliyet konular›n› ilaç, yap› malzemeleri ve tüketim ürünleri olarak belirleyen
Topluluk, ayr›ca iç ve d›fl ticaret, menkul de¤erler, inflaat, bilgi iletiflim gibi konularda da hizmet
vermektedir.
fiirket hisselerinin %30'u 15 Haziran 1995 tarihi itibariyle halka arz edilmifltir. 31 Aral›k 2003 tarihi
itibariyle halka aç›kl›k oran› % 31,25'dir. (2002: % 31,25)
2. Sermayenin %10 ve daha fazlas›na sahip ortaklar:
Ad› /Ticaret Unvan›
‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Malz. Yat. ve Paz. A.fi.
Halka aç›k k›s›m
31 Aral›k 2003
Pay Oran› %
Pay Tutar›
52,02
29.259.257
11,00
6.187.500
31,25
17.578.125
31 Aral›k 2002
Pay Oran›%
Pay Tutar›
52,02
1.300.411
11,00
275.000
31,25
781.250
3. Sermayeyi temsil eden hisse senetlerine tan›nan imtiyazlar (Hisse senetleri tertipleri ve imtiyaz türleri itibariyle ayr› ayr›):
Yoktur (2002: Yoktur).
4. Kay›tl› sermayeli ortakl›klarda kay›tl› sermaye tutar›:
fiirket kay›tl› sermaye tavan›n› 11 Nisan 2002 tarih ve 18/465 say›l› Sermaye Piyasas› Kurulu ("SPK")
karar› ile 100.000.000 milyon TL’ye ç›karm›fl ve 9 May›s 2002 tarih 5544 say›l› Ticaret Sicil Gazetesi ile
tescil ve ilan edilmifltir.
5. Dönem içinde yap›lan sermaye art›r›mlar› ve kaynaklar›:
fiirket yönetim kurulunun 18.03.2003 tarihinde ald›¤› 33 say›l› karar› esas al›narak, flirketin ç›kar›lm›fl
sermayesinin 2.500.000 milyon TL’den, 25.000.000 milyon TL’ye art›r›lmas› ifllemleri bafllat›lm›fl ve
ç›kar›lm›fl sermaye art›r›m karar› SPK’n›n ald›¤› 28.03.2003 tarihli ve 18/361 say›l› karara dayal› olarak
düzenlenen 04.04.2003 tarihli ve 563 no’lu belgesi ile tescil ve ilan edilmifltir.
fiirket taraf›ndan yap›lan ç›kar›lm›fl sermaye art›r›m›n tümü (22.500.000 milyon TL) yeniden
de¤erleme de¤er art›fl fonundan karfl›lanm›flt›r.
fiirket yönetim kurulunun 21.11.2003 tarihinde ald›¤› 72 say›l› karar esas al›narak, ç›kar›lm›fl
SPK’n›n ald›¤› 25.12.2003 tarihli ve 205/1494 say›l› karara dayal› olarak 05.01.2004 tarihli ve 5960
no’lu belgesi ile tescil ve ilan edilmifltir. Ç›kar›lm›fl sermaye art›r›m›n›n 82 milyon TL’si ifltirakler
yeniden de¤erleme de¤er art›fl fonundan, 31.011.417 milyon TL’si yeniden de¤erleme de¤er art›fl
fonundan, 238.501 milyon TL’si maliyet art›fl fonundan karfl›lanm›flt›r (2002: Yoktur).
6. Dönem içinde ihraç edilen hisse senedi d›fl›ndaki menkul k›ymetler: Yoktur (2002: Yoktur).
7. Dönem içinde itfa edilen borçlanmay› temsil eden menkul k›ymetler: Yoktur (2002: Yoktur).
8. Cari dönemde duran varl›k hareketleri:
31 Aral›k 2003
31 Aral›k 2002
15.095.918
19.198.705
b) Sat›lan veya hurdaya ayr›lan maddi
duran varl›k maliyeti
607.563
463.502
c) Cari dönemde ortaya ç›kan yeniden
de¤erleme art›fllar›
13.398.989
17.511.018
25.592.313
12.193.324
39.739.504
22.228.486
a) Sat›n al›nan, imal veya infla edilen
maddi duran varl›klar›n maliyeti
- Varl›k maliyetlerinde (+)
- Birikmifl amortismanlarda (-)
d) Yap›lmakta olan yat›r›mlar›n niteli¤i, toplam tutar›, bafllang›ç ve bitifl tarihi ve tamamlanma
derecesi:
Yat›r›m›n Türü
Modernizasyon
Modernizasyon
Modern-Tamamlama
Modern-Tamamlama
Tevsii
Tevsii
Teflvik Belge
Teflvik
Tarihi Belge No
11.02.2002
28.02.2002
02.04.2003
03.04.2003
02.04.2002
28.04.2003
3896
3905
4163
4166
3928
4183
Bafllang›ç
Tarihi
Bitifl Tarihi
Toplam
Tamamlanma
Derecesi (%)
08.11.2001
28.11.2001
11.03.2003
04.03.2003
02.04.2002
18.04.2003
31.12.2003
31.12.2003
11.03.2005
04.07.2004
30.05.2003
18.04.2005
5.458.075
1.873.196
5.300.000
2.011.956
3.560.516
4.668.715
97
100
2
1
100
-
9. Cari ve gelecek dönemlerde yararlan›lacak yat›r›m indiriminin toplam tutar›:
Cari dönemde yararlan›lacak yat›r›m indirimi
Gelecek dönemlerde yararlan›lacak yat›r›m indirimi
31 Aral›k 2003
31 Aral›k 2002
2.416.313
1.000.000
3.798.839
500.000
37
10. ‹flletmenin ortaklar, ifltirakler, ba¤l› ortakl›klar, grup flirketleri ile olan alacak borç iliflkisi:
Bu mali tablolar aç›s›ndan ortaklar ile ortaklardan Eczac›bafl› Holding A.fi. ile do¤rudan veya dolayl›
sermaye ve yönetim iliflkisi bulunan Eczac›bafl› Grubu fiirketleri iliflkili kurulufllar olarak tan›mlanmaktad›r.
31 Aral›k 2003
ALACAKLAR
BORÇLAR
Ticari
Ticari Olmayan
Ticari
Ticari Olmayan
14.706.060
64
785.215
1) Ortaklar
‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Mlz. Yat. ve
Paz. A.fi.
14.706.060
Di¤er
2) Ba¤l› Ortakl›klar
3) ‹fltirakler
VitrA U.S.A. Inc.
4) Grup fiirketleri
31.849.557
Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi.
31.849.557
Eczac›bafl› Mutfak ve Banyo Ger. San. Tic. A.fi.
Eczac›bafl› Bilgi ‹letim San. ve Tic. A.fi.
Eczac›bafl› End. Hammaddeler San. ve Tic. A.fi.
Eczac›bafl› Karo Seramik San. ve Tic.A.fi.
Do¤a Madencilik San. ve Tic. A.fi.
Eczac›bafl› Sigorta Acenteli¤i A.fi.
Eczac›bafl›-Baxter Hastane Ürünleri San. ve Tic.A.fi
EKOM Sanitaer Marketing GmbH
Eczac›bafl›-Koramic Yap› Kimyasallar› San. ve Tic.A.fi.
Giriflim Pazarlama A.fi.
VitrA Sanitary Marketing U.K.
Kaynak Tekni¤i San. ve Tic.A.fi.
Genel Toplam
46.555.617
1)
2)
3)
4)
64
20.727
18.837
1.890
20.791
31 Aral›k
ALACAKLAR
Ticari
Ticari Olmayan
Ortaklar
12.955.630
‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Mlz. Yat. ve Paz. A.fi. 12.955.630
Di¤er
Ba¤l› Ortakl›klar
‹fltirakler
VitrA U.S.A. Inc.
Grup fiirketleri
30.988.912
2.705
30.642.537
346.375
Eczac›bafl› Bilgi ‹letim San.ve Tic. A.fi.
Eczac›bafl› Karo Seramik San. ve Tic. A.fi.
Eczac›bafl›-Baxter Hastane Ürünleri San. ve Tic. A.fi.
Eczac›bafl›-Koramic Yap› Kimyasallar› San. ve Tic. A.fi.
2.705
Genel Toplam
43.944.542
2.705
77.194
77.194
3.299.773
2.410.366
851.846
18.318
19.243
3.376.967
785.145
70
8.147.511
7.322.745
4.318
59.476
82.283
226.996
13.421
165
438.016
91
8.932.726
2002
BORÇLAR
Ticari
Ticari Olmayan
254.135
250.204
3.861
70
90.393
90.393
1.102.221
14.383.873
13.213.685
6.468
153.969
1.065.428
280.595
36.793
55.824
9.905
663.427
1.192.614
14.638.008
11. Stoklar ve di¤er bilanço kalemlerinde uygulanan de¤erleme, envanter ve amortisman ay›rma
yöntemleri, bunlarda ve di¤er muhasebe politikalar›nda önceki dönemlere göre yap›lan
de¤ifliklikler, bu de¤iflikliklerin parasal etkileri ve iflletmenin süreklili¤i ile dönemsellik
varsay›mlar›n› de¤ifltirecek muhtemel geliflmeler ve bunlar›n gerekçeleri:
SPK’n›n Seri XI, No: 20 "Yüksek Enflasyon Dönemlerinde Mali Tablolar›n Düzeltilmesine ‹liflkin Usul
ve Esaslar" ("Enflasyon Tebli¤i") hakk›nda tebli¤i 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle sona eren ilk y›ll›k
mali tablolardan bafllamak üzere yürürlü¤e girmifltir. SPK 27 Haziran 2003 tarih ve 363 say›l› yaz›s›
ile SPK’n›n Seri XI, No:20 "Yüksek Enflasyon Dönemlerinde Mali Tablolar›n Düzeltilmesine ‹liflkin
Usul ve Esaslar" ("Enflasyon Tebli¤i") uyar›nca düzeltilmifl mali tablolar› ile SPK’n›n Enflasyon
Tebli¤i d›fl›ndaki muhasebe standartlar› ile ilgili di¤er düzenlemelerinde belirlenen esaslar
çerçevesinde haz›rlanan mali tablolar›n her ikisinin de ba¤›ms›z denetimden geçirilmesi gerekti¤ini
bildirmifltir.
Buna ba¤l› olarak flirketin 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle düzenlenmifl olan iliflikteki mali tablolar›
SPK’n›n Enflasyon Tebli¤i d›fl›ndaki afla¤›daki muhasebe standartlar› ile ilgili di¤er düzenlemelerinde
belirlenen esaslar çerçevesinde haz›rlanm›flt›r. ‹liflikteki mali tablolar›n yan›s›ra flirketin 31 Aral›k
2003 tarihi itibariyle Enflasyon Tebli¤i uyar›nca enflasyona göre düzeltilmifl mali tablolar› da
haz›rlanm›flt›r.
Uygulanan Muhasebe ‹lkeleri
Sermaye Piyasas› Kurulu'nun (SPK) 29 Ocak 1989 tarihli Resmi Gazete'de yay›mlanan XI/I say›l›
tebli¤i ve bu tebli¤e de¤ifliklik ve eklemeler yapan di¤er tebli¤leriyle, Sermaye Piyasas› Kanunu'na
tabi ortakl›klar ve arac› kurumlar taraf›ndan 31 Aral›k 1988 tarihinden sonra bafllayan hesap
dönemlerine iliflkin olarak düzenlenecek mali tablo ve raporlar›n haz›rlan›p sunulmas›na iliflkin ilke
ve kurallar› belirlemifltir.
Bütün bu ilke ve kurallar bundan sonra SPK taraf›ndan yay›mlanm›fl genel kabul görmüfl muhasebe
ilkeleri olarak an›lacakt›r.
Dolay›s›yla flirket, mali tablolar›n› 1989 y›l›ndan bafllayarak yürürlükteki ticari ve mali mevzuat ile,
1994 y›l›ndan bafllayarak da SPK taraf›ndan yay›mlanm›fl genel kabul görmüfl muhasebe ilkelerine
göre haz›rlamaktad›r.
Stoklar
Stoklar›n de¤erlemesinde, elde etme maliyeti veya net gerçekleflebilir de¤erin düflük olan› esas
al›nm›flt›r. Maliyet belirleme yöntemi, ilk madde ve malzeme, yar› mamul ve mamuller için hareketli
ortalama maliyettir. Net gerçekleflebilir de¤er, iflin normal ak›fl› içinde tahmini sat›fl fiyat›ndan
tahmini tamamlama maliyeti ve sat›fl› gerçeklefltirmek için gerekli tahmini sat›fl maliyeti toplam›n›n
indirilmesiyle elde edilen tutard›r.
Maddi duran varl›klar
Amortismana tabi maddi duran varl›klar, elde etme maliyeti art› 3094 say›l› yasa uyar›nca, ara mali
tablolarda ise SPK'n›n seri XI/13 nolu tebli¤ine göre yap›lan yeniden de¤erleme art›fllar›yla (arsa ve
arazi ile cari y›l al›mlar› hariç olmak üzere) saptanmaktad›r. Binalar d›fl›nda, amortisman yeniden
de¤erlenmifl tutarlar üstünden ayr›lmaktad›r. fiirket, maddi duran varl›klar›n yeniden
de¤erlemesinde, Maliye Bakanl›¤›’nca 2003 y›l› için ilan edilen yeniden de¤erleme oran› olan
%28,5’i (2002: %59) esas alm›flt›r. Amortisman, 2003 y›l›nda edinilen maddi duran varl›klar için
azalan bakiyeler yöntemi kullan›larak hesaplanm›flt›r.
Yerüstü ve Yeralt› Düzenleri
Binalar
Makine, Tesis ve Cihazlar
Tafl›t Araç ve Gereçleri
Döfleme ve Demirbafllar
Di¤er Maddi Duran Varl›klar
1983'ten önce
edinilen duran
varl›klar (%)
4-6
2
2-10
5-20
6
20
1983'ten sonra
edinilen duran
varl›klar (%)
25
2-4
5-25
25
6-25
20
1994'ten sonra
edinilen duran
varl›klar (%)
20
2-4
10-20
20 (K›st)
20
20
39
Menkul k›ymetler
31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle flirketin menkul k›ymetleri geri al›m sat›m taahhüdü ile al›nan menkul
k›ymetler, elde etme maliyeti ile de¤erlendirilmekte ve iç verim esas›na göre hesaplan›p gelir karfl›l›¤›
ile birlikte gösterilmektedir.
Alacak ve borçlar›n de¤erlenmesi
Alacak ve borçlar bilançoda kay›tl› de¤erler ile gösterilmektedir. Ancak 1 Mart 1995 tarih ve 22217 say›l›
Resmi Gazete’de yay›mlanan SPK’n›n XI/I say›l› tebli¤i uyar›nca senetli alacak ve borçlar ile üç aydan
daha uzun vadeli avans, depozito ve teminat niteli¤inde olmayan senetsiz alacak ve borçlara reeskont
uygulanm›flt›r. Alacaklara iliflkin olarak ayr›lan reeskont tutar› 1.899.813 milyon TL (2002: 982.048
milyon TL) olup, ‘Di¤er Faaliyetlerden Gider ve Zararlar’da gösterilmifltir. 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle
üç aydan uzun vadeli borçlar için ayr›lan karfl›l›k 2.760 milyon TL (2002: 3.037 milyon TL) olup, ‘Di¤er
Faaliyetlerden Gelir ve Karlar’da gösterilmifltir.
Yabanc› para varl›k ve borçlar
Y›l içinde yabanc› paraya dayal› ifllemler, ifllem günündeki geçerli kurlar esas al›narak Türk Liras›’na
çevrilmifltir. 31 Aral›k 2003 tarihli bilançoda yer alan yabanc› para cinsinden varl›klar, Maliye
Bakanl›¤›’nca saptanan Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankas›’nca yay›nlanan dönem sonu döviz al›fl
kurlar›yla, dövizli borçlar ise döviz sat›fl kurlar› ile Türk Liras›’na çevrilmifltir. Yabanc› para ifllem ve
bilanço kalemlerinin Türk Liras›’na çevrilmesinden do¤an kur fark› gelir ve giderleri dönem kar›n›n
belirlenmesinde göz önüne al›nm›flt›r.
K›dem tazminat› karfl›l›¤›
Yürürlükteki kanunlara göre k›dem tazminat›na hak kazananlar için tahakkuk eden hizmet maliyetleri
tahakkuk ettikleri dönem giderlerine intikal ettirilmektedir. fiirket Haziran 1995’te halka aç›lmas›n›
müteakiben 31 Aral›k 1994 tarihinden bafllamak üzere SPK taraf›ndan yay›mlanan muhasebe
prensiplerini uygulamaya bafllam›fl ve bu tarihteki toplam k›dem tazminat› yükümlülü¤ü on y›lda eflit
taksitlerle ay›rma prensibini seçmifltir. Müteakip dönemlerde oluflan yükümlü¤ün tamam› için karfl›l›k
ayr›lmaktad›r.
31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle k›dem tazminat› yükü 23.195.316 milyon TL olup (2002: 18.787.946
milyon TL) 1994 y›l sonu k›dem tazminat› yükü olan 142.964 milyon TL on y›lda itfa edilmektedir.
31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle henüz itfa edilmemifl k›dem tazminat› yükü 25.015 milyon TL’dir (2002:
28.051 milyon TL).
Vergi karfl›l›¤›
Türkiye’de, kurumlar vergisi oran› %30’dur. Bu oran, kurumlar›n ticari kazanc›na vergi yasalar›
gere¤ince indirimi kabul edilmeyen giderlerin ilave edilmesi, vergi yasalar›nda yer alan istisna (ifltirak
kazançlar› istisnas› gibi) ve indirimlerin (yat›r›m indirimi gibi) indirilmesi sonucu bulunacak vergi
matrah›na uygulan›r. Kar da¤›t›lmad›¤› takdirde baflka bir vergi ödenmemektedir. 2004 mali y›l› için
kurumlar vergisi oran› %33’tür.
Türkiye’deki bir iflyeri ya da daimi temsilcisi arac›l›¤› ile gelir elde eden kurumlar ile Türkiye’de yerleflik
kurumlara ödenen kar paylar›ndan (temettüler) stopaj yap›lmaz. Bunlar›n d›fl›nda yap›lan temettü
ödemeleri %11 oran›nda stopaja tabidir (1 Ocak 2004 tarihinden itibaren %10). Kar›n sermayeye ilavesi,
kar da¤›t›m› say›lmaz ve stopaj uygulanmaz.
fiirketler üçer ayl›k mali karlar› üzerinden %30 (2004 mali y›l› için %33) oran›nda geçici vergi hesaplar
ve o dönemi izleyen ikinci ay›n onuncu gününe kadar beyan edip 17. günü akflam›na kadar öderler. Y›l
içinde ödenen geçici vergi o y›la ait olup izleyen y›l verilecek kurumlar vergisi beyannamesi üzerinden
hesaplanacak kurumlar vergisinden mahsup edilir. Geçici vergi, devlete karfl› olan herhangi bir baflka
mali borçlara da mahsup edilebilir.
En az iki y›l süre ile elde tutulmufl ba¤l› ortakl›klardaki ifltirakler ile gayrimenkullerin sat›fl›ndan do¤an
karlar, sat›ld›klar› y›l sermayeye eklenmeleri flart› ile 31 Aral›k 2004 tarihine kadar vergiden istisnad›r.
Kurumlar›n 24 Nisan 2003 tarihinden sonra sabit k›ymetlere iliflkin 5 milyar TL’nin (2004 y›l› için 6
milyar TL) üzerindeki yat›r›m harcamalar›n›n %40’› -baz› istisnalar hariç- yat›r›m indirimi
istisnas›ndan yararlanarak kurumlar vergisinden istisna edilir. ‹stisna edilen bu tutarlar üzerinden
herhangi bir stopaj da hesaplanmaz. Kurum kazanc›n›n yeterli olmamas› halinde hesaplanan yat›r›m
indirimi hakk› sonraki y›llara devrolunur. Yat›r›m indirimi istisnas›ndan yararlanmak için "Yat›r›m
Teflvik Belgesi" alma zorunlulu¤u bulunmamaktad›r. 24 Nisan 2003 tarihinden önce geçerli olan
hükümlere göre kazan›lm›fl yat›r›m indirimi hakk›n›n kullan›lmas› halinde yararlan›lan yat›r›m
indirimi istisnas› tutar› üzerinden, kar›n da¤›t›l›p da¤›t›lmad›¤›na bak›lmaks›z›n %19,8 oran›nda
stopaj hesaplanacakt›r.
Türk vergi mevzuat›na göre beyanname üzerinde gösterilen mali zararlar befl y›l› aflmamak kayd›yla
dönem kurum kazanc›ndan indirilebilirler. Ancak, mali zararlar, geçmifl y›l karlar›ndan mahsup
edilemez.
Türkiye’de ödenecek vergiler konusunda vergi otoritesi ile mutabakat sa¤lamak gibi bir uygulama
bulunmamaktad›r. Kurumlar vergisi beyannameleri hesap döneminin kapand›¤› ay› takip eden
dördüncü ay›n 15. günü akflam›na kadar ba¤l› bulunulan vergi dairesine verilir. Bununla beraber,
vergi incelemesine yetkili makamlar befl y›l zarf›nda muhasebe kay›tlar›n› inceleyebilir ve hatal› ifllem
tespit edilirse ödenecek vergi miktarlar› de¤iflebilir.
Bu esaslar alt›nda bilançoda k›sa vadeli borç ve gider karfl›l›klar› alt›nda gösterilen vergi karfl›l›klar›
2.154.333 TL olup iliflikteki gelir tablosunda "Ödenecek Vergi ve Yasal Yükümlülükler" kalemi
içerisinde faaliyet sonuçlar›na yans›t›lm›flt›r.
30 Aral›k 2003 tarihinde Resmi Gazete’de yay›mlanan ve 1 Ocak 2004 tarihinden itibaren geçerli
olacak yeni vergi yasas›na göre flirketler yasal mali tablolar›n› haz›rlarken parasal olmayan aktif ve
pasiflerini enflasyonun etkilerini gösterecek flekilde endeksleme ifllemine tabi tutacaklard›r.
12. Tebli¤in 1 nolu ekinde belirtilen bilanço tarihinden sonra ortaya ç›kan ve aç›klamay› gerektiren
hususlara iliflkin bilgi:
a) 1 Ocak 2004 tarihinden geçerli olmak üzere k›dem tazminat› ödemelerinin tavan› 1.485.430.000
TL’ye yükseltilmifltir.
b) fiirket 1 Ocak 2004 tarihinden itibaren faaliyet konular›na banyo mobilyalar› üretimini de
eklemifltir.
13. Tebli¤in 2 nolu ekinde belirtilen flarta ba¤l› zararlar ile her türlü flarta ba¤l› kazançlara iliflkin bilgi:
a) fiirketin "davac›" oldu¤u ve devam etmekte olan davalar:
Afla¤›daki tabloda yer alan ilk iki dava flirketin 31 Aral›k 2003 ve 2002 tarihleri itibariyle davac›
oldu¤u ve devam etmekte olan davalar›d›r. Üçüncü dava ise cari dönemde aç›lm›flt›r.
Konusu
‹tiraz ve menfi tespit davas›
Alacaklar›n tazmini
Tutar
82.188
88.242
440.392
Aç›klama
‹GDAfi ‹stanbul Gaz Da¤›t›m San. ve Tic. A.fi.’nin
kesmifl oldu¤u faturalara itiraz ve menfi tespiti
Panorama Yemek Üretim Servis A.fi.’den icra takibi
Qualceram/‹rlanda flirketinden alacak takibi
Rekabet Kurulu’nun 27 fiubat 2004 tarihinde ilgili taraflara beyan etti¤i, ülkemizde Seramik Sa¤l›k
Gereçleri ile Seramik Kaplama Malzemeleri sektöründe faaliyet gösteren üreticiler derne¤i üyesi tüm
flirketleri kapsayan ve flirketimize ait tutar› 411.861 milyon TL olan ceza uygulamas›na iliflkin olarak
gerekçeli karar taraf›m›za tebli¤ edildi¤inde Dan›fltay’a yürütmeyi durdurma karar› için
baflvurulacakt›r.
41
b)
c)
d)
e)
fiirketin "daval›" oldu¤u ve devam etmekte olan davalar: Yoktur .
‹flletmenin sat›c›lar›na ciro etti¤i senetler: Yoktur .
fiirketin lehinde olan tazminat talepleri: Yoktur.
fiirketin aleyhinde olan tazminat talepleri:
Konusu
Tutar
Zarar›n tazmini
Zarar›n tazmini
Çeflitli tazminat davalar›
22.250
100
39.608
Aç›klama
‹fl kazas› nedeniyle ba¤lanan malüllük ayl›¤›n›n tazminat talebi
Abdullah Turhan’›n tazminat talebi
fiirket aleyhine aç›lan tazminat davalar›
f) Verilen teminat mektuplar› ve kefaletler:
Verilen Teminat Mektuplar›
Konusu
Katma De¤er Vergisi
Yat›r›m
Güvence Bedeli
Kredi
Di¤er
Toplam
Tutar
1.371.495
8.036
34.000
6.631.051
1.149.613
9.194.195
Aç›klama
Gümrüklere verilen
Teflvikli yat›r›m kredileri için
Vergi dairesine verilen
Bankalara verilen
Enerji kullan›m› için
g) Varl›klar›n kamulaflt›r›lmas›na yönelik niyet ve haz›rl›klar›n görülmesi: Yoktur.
h) Benzer olaylar: Yoktur.
14. ‹flletmenin gayri safi kar oranlar› üzerinde önemli ölçüde etkide bulunan muhasebe tahminlerinde
de¤iflikliklere iliflkin bilgi ve bunlar›n parasal etkileri: Yoktur (2002: Yoktur).
15. Aktif de¤erler üzerinde mevcut bulunan toplam ipotek veya teminat tutarlar›:
31 Aral›k 2003 ve 2002 tarihleri itibariyle aktif de¤erler üzerinde ipotek bulunmamaktad›r.
16. Aktif de¤erlerin toplam sigorta tutar›:
31 Aral›k 2003
Sigortalanan
Aktifin Cinsi
Stoklar, sabit
k›ymetler ve
di¤er (**)
Sigortalayan
fiirket
Sigortaya
Esas Al›nan
Tutar
Aktifte Kay›tl›
Tutar›
Sigorta
Bafllang›ç
Tarihi (*)
Sigorta
Bitifl
Tarihi
Koç Allianz A.fi.
565.768.944
236.366.460
01.01.2003
31.12.2003
Sigortalayan
fiirket
Sigortaya
Esas Al›nan
Tutar
Aktifte Kay›tl›
Tutar›
Sigorta
Bafllang›ç
Tarihi (*)
Sigorta
Bitifl
Tarihi
Koç Allianz A.fi.
240.528.482
82.869.919
01.01.2002
31.12.2002
31 Aral›k 2002
Sigortalanan
Aktifin Cinsi
Stoklar, sabit
k›ymetler ve
di¤er (**)
(*) Y›l içinde al›nan aktiflerin sigorta bafllang›ç dönemleri farkl›l›k göstermektedir.
(**) Di¤er sigorta tutar› iflveren mali mesuliyet, emniyet suistimal ve kar kayb› sigortalar›n›
içermektedir.
17. Alacaklar için al›nm›fl olan ipotek ve di¤er teminatlar›n toplam tutar›:
Al›nan Teminat Mektuplar›:
Para Birimi
TL
575.700
Toplam
31 Aral›k 2003
USD
EURO
Toplam TL
268.057 1.788.753
4.071.366
31 Aral›k 2002
TL
USD
417.271
EURO
Toplam TL
180.057 2.173.882
4.414.732
Al›nan Teminat Senetleri:
Aç›klama
TL
Toplam 1.123.307
31 Aral›k 2003
USD
101.840
EURO
171.624
Toplam TL
1.564.955
31 Aral›k 2002
TL
USD
EURO
646.062
31.276 109.223
Toplam TL
883.242
EURO
8.750
Toplam TL
583.004
31 Aral›k 2002
TL
USD
117.538
10.690
Toplam TL
147.786
Al›nan Teminat Çekleri :
Aç›klama
Toplam
USD kuru:
EURO kuru:
TL
366.620
31 Aral›k 2003
USD
144.082
EURO
7.500
31 Aral›k 2003
31 Aral›k 2002
1.395.835
1.745.072
1.634.501
1.703.477
18. Pasifte yer almayan taahhütlerin toplam tutar›: Yoktur (2002: Yoktur).
19. Bankalardaki mevduat›n bloke olan›na iliflkin tutarlar: Yoktur (2002: Yoktur).
20. Bilançoda maliyet bedeli üzerinden gösterilmifl menkul k›ymetlerin ve finansal duran varl›klar›n
borsa rayiçlerine göre, borsa rayiçleri üzerinden gösterilmifl menkul k›ymetlerin ve finansal duran
varl›klar›n maliyet bedellerine göre de¤erlerini gösteren bilgi:
fiirketin Ak Enerji Elektrik Üretimi ve Otoprodüktör A.fi.’deki hisselerinin 31 Aral›k 2003 tarihi
itibariyle oluflmufl son befl günlük a¤›rl›kl› ortalamas›yla hesaplanm›fl de¤eri 1.081 milyon TL’dir.
Ayr›ca, finansal duran varl›klarda yer alan ve maliyet bedeli üzerinden gösterilen VitrA U.S.A. Inc. ise
halka aç›k borsalarda ifllem görmedi¤inden, rayiç bedeli bulunmamaktad›r.
21. Menkul k›ymetler ve ba¤l› menkul k›ymetler grubu içinde yer al›p iflletmenin ortaklar›, ifltirakleri ve
ba¤l› ortakl›klar taraf›ndan ç›kar›lm›fl bulunan menkul k›ymet tutarlar› ve bunlar› ç›karan
ortakl›klar: Yoktur (2002: Yoktur).
43
22. Mali tablolardaki "di¤er" ibaresini tafl›yan hesap kalemlerinden dahil oldu¤u grubun toplam
tutar›n›n %20'sini veya bilanço aktif toplam›n›n %5'ini aflan kalemlerin ad ve tutarlar›:
K›sa Vadeli Di¤er Alacaklar
KDV Alacaklar›
Di¤er
Di¤er Dönen Varl›klar
Peflin Ödenen Vergi ve Fonlar
Gelecek Aylara Ait Giderler
Gelir Tahakkuklar›
Personelden Alacaklar
Di¤er Maddi Olmayan Duran Varl›klar
Bilgisayar Paket Programlar›-net
Özel Maliyetler-net
Di¤er-net
Di¤er Duran Varl›klar
Di¤er KDV
Gelecek Y›llara Ait Giderler
Di¤er Finansal Borçlar
EKOM Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi (*)
Di¤er Borç ve Gider Karfl›l›klar›
Navlun Gideri+Di¤er
D›flar›dan Sa¤lanan Fayda ve Hizmetler
Komisyon Gideri
Uzun Vadeli Di¤er Borçlar
Gelecek Y›llara Ertelenen veya Terkin Edilecek KDV
Di¤er
Di¤er Faaliyetlerden Gelir ve Karlar
Kambiyo Karlar›
Faiz Gelirleri
Reeskont Faiz Geliri
Menkul K›ymet Sat›fl Karlar›
Temettü Gelirleri
Di¤er
Di¤er Faaliyetlerden Giderler ve Zararlar
Kambiyo Gideri
Reeskont Faiz Gideri
Di¤er
Di¤er Ola¤anüstü Gelirler ve Karlar
Stopaj ve Fon Pay› ‹adesi (Not 33.b)
Maddi Duran Varl›k Sat›fllar›
Di¤er
Di¤er Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar
Ba¤›fl ve Yard›mlar
Di¤er
31 Aral›k 2003
31 Aral›k 2002
4.045.510
1.468
4.046.978
3.153.148
2.582
139.875
3.295.605
3.100.278
733.467
6.471
1.280
3.841.496
8.173.280
347.763
185.613
27.271
8.733.927
1.079.392
720.817
78.685
1.878.894
1.007.390
774.321
94.874
1.876.585
3.011.589
260.341
3.271.930
21.465.726
43.431
21.509.157
7.530.777
13.213.685
299.403
34.182
333.585
62.399
289.738
149.490
501.627
3.011.589
3.011.589
21.465.726
676.383
22.142.109
2.509.658
1.545.215
984.809
251.030
83
1.054.449
6.345.244
1.378.618
2.130.607
439.113
413.098
667.468
5.028.904
2.824.326
1.902.850
1.677.306
6.404.482
1.160.572
984.455
1.158.852
3.303.879
657.300
17.127
875.613
1.550.040
120.797
301.419
422.216
505.403
433.283
938.686
311.640
349.584
661.224
(*) Di¤er Finansal Borçlar bankalardan Ekom Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi. taraf›ndan temin edilip ayn›
flartlarla flirkete aktar›lan 7.530.777 milyon TL (2002: 13.213.685 milyon TL) tutar›ndaki ihracat
kredileri ile sözkonusu kredilerin ilgili döneme isabet eden faiz tahakkuklar›n› içermektedir.
23. "Di¤er Alacaklar" ile "Di¤er K›sa veya Uzun Vadeli Borçlar" hesap kalemi içinde bulunan ve bilanço
aktif toplam›n›n yüzde birini aflan, personelden alacaklar ile personele borçlar tutarlar›n›n ayr› ayr›
toplamlar›: Yoktur (2002: Yoktur).
24. Ortaklar, ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klardan alacaklar nedeniyle ayr›lan flüpheli alacak tutarlar› ve
bunlar›n borçlar›: Yoktur (2002: Yoktur).
25. Vadesi gelmifl bulunan ve henüz vadesi gelmeyen alacaklar için ayr›lan flüpheli alacak tutarlar›, (bu
tutarlar ayr› toplamlar olarak gösterilir.):
Vadesi gelmifl bulunan alacaklar için ayr›lan flüpheli alacaklar
31 Aral›k 2003
473.289
31 Aral›k 2002
31.544
26. ‹flletme ile dolayl› sermaye ve yönetim iliflkisine sahip ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klar›n dökümü,
ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klar hesab›nda yer alan ortakl›klar›n isimleri ve ifltirak oran ve tutarlar›,
söz konusu ortakl›klar›n düzenlenen en son mali tablolar›nda yer alan dönem kar› veya zarar›, net
dönem kar› veya zarar› ile bu mali tablolar›n ait oldu¤u dönem, Sermaye Piyasas› Kurulu
standartlar›na göre haz›rlan›p haz›rlanmad›¤›, ba¤›ms›z denetime tabi tutulup tutulmad›¤› ve
ba¤›ms›z denetim raporunun olumlu, olumsuz ve flartl› olmak üzere hangi türde düzenlendi¤i:
Ticaret Unvan›
Sermayesi
‹fltirakler
VitrA U.S.A. Inc. (*) 540.000
Ak Enerji Elektrik
Üretimi ve
Otoprodüktör A.fi. 59.400.000
En Son
Mali
Tablolar›n
Ait Oldu¤u
Dönem
Dönem
Kar›
veya
(Zarar›)
Net
Dönem
Kar›
veya
(Zarar›)
Döviz
Cinsi
‹fltirak
Oran›
‹fltirak
Tutar›
USD
%49
27.318
01.01.2002
31.12.2002
(104)
-
-
157
30.09.2003
13.806.030
01
02
03
(104)
D GD
-
10.730.950
U GD
-
Notlar:
01 Mali tablolar›n SPK standartlar›na uygunlu¤u
02 Mali tablolar›n ba¤›ms›z denetimden geçip geçmedi¤i
03 Ba¤›ms›z denetim raporu görüflü
U=Uygun
D=Uygun de¤il
GT=Geçti
GD=Geçmedi
OL=Olumlu
OZ=Olumsuz
fi=fiartl›
(*) VitrA U.S.A. Inc.’deki ifltirak 264.600 Amerikan Dolar› olup mali tablolarda elde etme maliyeti
olan 27.318 milyon TL üzerinden gösterilmektedir.
27. ‹fltirakler ve ba¤l› ortakl›klarda içsel kaynaklardan yap›lan sermaye art›r›m› nedeniyle elde edilen
bedelsiz hisse senedi tutarlar›: Yoktur (2002: Yoktur).
28. Tafl›nmazlar üzerinde sahip olunan ayni haklar ve bunlar›n de¤erleri: Yoktur (2002: Yoktur).
45
29. Duran varl›klarda son üç dönemde yap›lan yeniden de¤erleme tutarlar›:
Y›l
31.12.2003
31.12.2002
31.12.2001
Yeniden De¤erleme Tutar›
13.398.989
17.511.018
11.305.811
30. Yabanc› paralarla temsil edilen ve kur garantisi olmayan alacak ve borçlar ile aktifte mevcut
yabanc› paralar›n ayr› ayr› tutarlar› ve TL'ye dönüfltürülme kurlar›:
Varl›klar
Kasa
Banka
Ticari Alacaklar
31 Aral›k 2003
Döviz
Cinsi
USD
EURO
USD
EURO
GBP
SEK
USD
EURO
GBP
SEK
De¤erleme Kuru
1.395.835
1.745.072
1.395.835
1.745.072
2.476.610
191.222
1.395.835
1.745.072
2.476.610
191.222
TL Karfl›l›¤›
6
8.704
696.125
194.856
41.661
7.445
9.784.685
17.518.502
7.434.268
2.380.571
38.066.823
Miktar›
350.264
266.457
203.001
85.174
523.198
424.078
155.642
Döviz
Cinsi
USD
EURO
GBP
AUD
USD
EURO
GBP
De¤erleme Kuru
1.402.567
1.753.489
2.489.556
1.047.297
1.402.567
1.753.489
2.489.556
491.269
467.229
505.382
89.202
733.820
743.616
387.479
3.417.997
Miktar›
4.000.000
3.500.000
Döviz
Cinsi
USD
EURO
De¤erleme Kuru
1.402.567
1.753.489
5.610.268
6.137.211
11.747.479
Miktar›
4
4.988
498.716
111.661
16.822
38.935
7.009.915
10.038.842
3.001.792
12.449.252
Toplam
Borçlar
K›sa Vadeli Borçlar
Akreditif Borçlar›
Toplam
Krediler
K›sa Vadeli Krediler
Toplam
Varl›klar
Kasa
Banka
Ticari Alacaklar
Miktar›
204
870
1.287.229
62.844
3.741
37.290
5.681.603
9.077.658
2.676.158
11.764.092
Portföydeki Kasa
Vadeli Çek ve Senetler
Toplam
Borçlar
31 Aral›k 2002
Döviz
Cinsi
USD
EURO
USD
EURO
GBP
SEK
USD
EURO
GBP
SEK
De¤erleme Kuru
1.634.501
1.703.477
1.634.501
1.703.477
2.618.888
184.825
1.634.501
1.703.477
2.618.888
184.825
333
1.482
2.103.977
107.053
9.797
6.892
9.286.586
15.463.582
7.008.558
2.174.298
10.544
EURO
1.703.477
17.961
36.180.519
Miktar›
660.575
574.380
261.974
18.800
108.771
4.000
52.884
150.700
Döviz
Cinsi
USD
EURO
GBP
SEK
AUD
USD
EURO
GBP
De¤erleme Kuru
1.642.384
1.711.693
2.632.577
186.749
925.155
1.642.384
1.711.693
2.632.577
1.084.918
983.162
689.667
3.511
100.630
6.569
90.521
396.729
3.355.707
Toplam
47
Miktar›
Döviz
Cinsi
De¤erleme Kuru
5.484.024
2.269.576
1.724.209
USD
EURO
SEK
1.642.384
1.711.693
186.749
9.006.873
3.884.817
321.994
13.213.684
Krediler
Toplam
31. Ortaklar, ifltirakler, ba¤l› ortakl›klar ve grup flirketleri lehine verilen garanti, taahhüt, kefalet, avans,
ciro gibi yükümlülüklerin tutar›:
Ad› Soyad›/Ticaret Unvan›
EKOM Eczac›bafl› D›fl Tic. A.fi.
Toplam
Yükümlülük türü
Kefalet
31 Aral›k 2003
Tutar (TL)
2.617.608
2.617.608
Döviz cinsi
1.500.000 EURO
Toplam
Kefalet
Kefalet
31 Aral›k 2002
Tutar (TL)
4.684.562
4.494.878
9.179.440
Döviz cinsi
2.750.000 EURO
2.750.000 USD
32. Kategorileri itibariyle dönem içinde çal›flan personelin ortalama say›s›:
Dönem bafl› toplam personel
‹dari personel (sendikas›z)
‹dari personel (sendikal›)
Di¤er personel (sendikal›)
Di¤er personel (sendikas›z)
Dönem sonu toplam personel
31 Aral›k 2003
1.706
533
1.173
1.750
592
1.136
22
31 Aral›k 2002
1.681
510
1.171
1.712
519
1.193
-
33. Mali tablolar› önemli ölçüde etkileyen ya da mali tablolar›n aç›k, yorumlanabilir ve anlafl›labilir
olmas› aç›s›ndan aç›klanmas› gerekli olan di¤er hususlar:
a) 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle, flirket taraf›ndan reeskonta tabi tutulmufl olan ve ‹ntema ‹nflaat
ve Tesisat Malz. Yat. ve Paz. A.fi.’den al›nan çek ve senet tutar› 3.889.598 milyon TL’dir
(2002: 4.665.141 milyon TL). Bu vadeli çekler ‘Alacak Senetleri’ içerisinde s›n›fland›r›lm›flt›r.
Ayr›ca, 31 Aral›k 2003 ve 2002 itibariyle bu flirketten al›nan uzun vadeli senet bulunmamaktad›r.
b) Bakanlar Kurulu’nun 99/13230 say›l› karar›n›n yat›r›m indiriminden stopaj yap›laca¤›na dair k›sm›
3 May›s 2000 tarihinde Dan›fltay 4. Dairesi’nin 2000/1914 say›l› karar› ile iptal edilmifltir. fiirketin
yat›r›m indiriminden stopaj yap›lmas›n›n yasal dayana¤›n›n kalmad›¤›n› ileri sürerek ‹stanbul
7 no’lu Vergi Mahkemesi’nde 1999 y›l›na iliflkin tahakkuk ettirilen 711.847 milyon TL stopaj ve
fon pay›n›n terkinini ve itirazi kay›tla ödenen 237.282 milyon TL birinci taksidinin iadesini talep
etti¤i dava 9 Kas›m 2000 tarihinde flirketin lehine sonuçlanm›flt›r. ‹lgili Kurumlar Vergi Dairesi
Baflkanl›¤›’n›n bu karar›n bozulmas› için yapt›¤› temyiz baflvurusu karara ba¤lan›ncaya kadar
yürütmenin durdurulmas› istemi 23 Ocak 2001 tarihinde Dan›fltay 4. Dairesi taraf›ndan
reddedilmifltir. Mahkemenin bu karar› üzerine Kurumlar Vergi Dairesi, 237.282 milyon TL
tutar›ndaki birinci taksidi flirkete iade etmifltir. 1999 y›l›na ait 711.847 milyon TL stopaj ve fon
pay› ise öngörülen yat›r›m tutar›ndaki eksik gerçekleflme nedeniyle 54.547 milyon TL azalarak
iliflikteki 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle düzenlenmifl flirket gelir tablosunun ‘Di¤er Ola¤anüstü
Gelirler ve Karlar’ kalemi içerisinde 657.300 milyon TL de¤erle yer almaktad›r.
1 Ocak-31 Aral›k 2003 ve 2002 Hesap Dönemlerine Ait
Ayr›nt›l› Gelir Tablosu (milyon TL)
Cari Dönem
01.01.2003 - 31.12.2003
240.190.022
58.905.636
181.284.386
-
A. Brüt Sat›fllar
1. Yurtiçi Sat›fllar
2. Yurtd›fl› Sat›fllar
3. Di¤er Gelirler
B. Sat›fllardan Indirimler (-)
1. Sat›fltan ‹adeler (-)
2. Sat›fl ‹skontolar› (-)
3. Di¤er ‹ndirimler (-)
(12.394.292)
(569.211)
(11.825.081)
-
C. Net Sat›fllar
D. Sat›fllar›n Maliyeti (-)
1. Sat›lan Mamuller Maliyeti (-)
2. Sat›lan Ticari Mallar Maliyeti (-)
3. Di¤er Sat›fllar›n Maliyeti (-)
Cari Dönem
01.01.2002 - 31.12.2002
210.289.771
61.697.021
148.592.750
(8.225.041)
(542.922)
(7.682.119)
-
227.795.730
202.064.730
(142.193.921)
(138.410.115)
(3.680.490)
(103.316)
Brüt Sat›fl Kar›
E. Faaliyet Giderleri (-)
1. Araflt›rma ve Gelifltirme Giderleri (-)
2. Pazarlama Sat›fl ve Da¤›t›m Giderleri (-)
3. Genel Yönetim Giderleri (-)
(122.473.600)
(114.671.061)
(2.945.462)
(4.857.077)
85.601.809
79.591.130
(80.127.012)
(1.187.362)
(49.189.377)
(29.750.274)
(54.611.829)
(901.994)
(34.239.271)
(19.470.564)
Esas Faaliyet Kar›
5.474.797
24.979.301
F. Di¤er Faaliyetlerden Gelirler ve Karlar
1. ‹fltiraklerden Temettü Gelirleri
2. Faiz ve Di¤er Temettü Gelirleri
3. Faaliyetlerle ‹lgili Di¤er Gelirler ve Karlar
4. Di¤er
6.345.244
14.572.466
83
1.545.215
3.745.498
1.054.446
G. Di¤er Faaliyetlerden Giderler ve Zararlar (-)
H. Finansman Giderleri (-)
1. K›sa Vadeli Borçlanma Giderleri (-)
2. Uzun Vadeli Borçlanma Giderleri (-)
Ola¤anüstü Gelirler ve Karlar
1. Önceki Dönem Gelir ve Karlar›
2. Di¤er Ola¤and›fl› Gelir ve Karlar
J. Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar (-)
1. Çal›flmayan K›s›m Giderleri ve Zararlar› (-)
2. Önceki Dönem Gider ve Zararlar› (-)
3. Di¤er Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar (-)
(1.220.196)
(1.199.862)
(20.335)
(8.337.714)
(8.169.591)
(168.123)
4.195.362
27.910.174
1.559.656
9.616
1.550.040
437.644
15.428
422.216
(1.079.838)
(99.775)
(41.376)
(938.687)
Dönem Kar›
K. Ödenecek Vergi ve Di¤er Yasal Yükümlülükler (-)
Net Dönem Kar›
(3.303.879)
(6.404.482)
Faaliyet Kar›
I.
2.130.607
11.774.391
667.468
(1.331.364)
(539.499)
(130.641)
(661.224)
4.675.180
27.016.454
(2.154.333)
(10.308.347)
2.520.848
16.708.107
49
1 Ocak-31 Aral›k 2003 Hesap Dönemine Ait
Ayr›nt›l› Gelir Tablosu Dipnotlar›
(Tutarlar aksi belirtilmedikçe milyon TL olarak yaz›lm›flt›r.)
1. Dönemin tüm amortisman giderleri ile itfa ve tükenme paylar›:
a) Amortisman giderleri,
aa) Normal amortisman giderleri
ab) Yeniden de¤erlemeden do¤an
amortisman giderleri
b) ‹tfa ve tükenme paylar›
31 Aral›k 2003
20.351.744
15.547.160
31 Aral›k 2002
17.290.602
13.196.233
4.804.584
1.692.650
4.094.369
1.408.182
31 Aral›k 2003
4.410.405
2.154.333
1.902.850
441.745
315.631
29.296
-
31 Aral›k 2002
4.773.438
10.308.347
984.455
8.145
62.399
77.236
149.490
289.738
9.242.770
16.653.248
2. Dönemin reeskont ve karfl›l›k giderleri:
K›dem Tazminat› Karfl›l›¤› Gideri
Vergi Karfl›l›klar›
Reeskont Faiz Giderleri
fiüpheli Alacak Karfl›l›klar›
Navlun Gideri
Say›m Noksanlar› Karfl›l›k Gideri
Komisyon Gideri
3. Dönemin tüm finansman giderleri:
A) Üretim maliyetine verilenler
aa) Sat›lan mal›n maliyetine verilen
ab) Stoklarda kalan
B) Duran varl›klar›n maliyetine verilenler
C) Do¤rudan gider yaz›lanlar
Toplam
31 Aral›k 2003
Finansman
Kur Fark›
Gideri
523.563
696.634
523.563
696.634
31 Aral›k 2002
Finansman
Kur Fark›
Gideri
4.193.238
4.144.476
4.193.238
4.144.476
4. Dönemin finansman giderlerinden ortaklar, ba¤l› ortakl›k, ifltirakler ve di¤er grup flirketleri ile ilgili
k›sm›n tutar› (toplam tutar içindeki paylar› %20’yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir.)
5. Ortaklar, ba¤l› ortakl›k, ifltirakler ile grup flirketleri ile yap›lan sat›fl ve al›fllar (toplam tutar içindeki
paylar› %20'yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir.):
31 Aral›k 2003
‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Malz.
Yat. ve Paz. A.fi.
Eczac›bafl› End. Hammaddeler
San. ve Tic. A.fi
ALIfi
Tutar
Toplam Tutar
‹çindeki Pay
(%)
Tutar
Toplam Tutar
‹çindeki Pay
(%)
Ortak
Grup fiirketi
-
-
51.659.798
169.615.523
23
74
Grup fiirketi
2.887.654
30
-
-
‹liflkisi
31 Aral›k 2002
Yat. ve Paz. A.fi.
San. ve Tic. A.fi
SATIfi
ALIfi
SATIfi
Tutar
Toplam Tutar
‹çindeki Pay
(%)
Tutar
Toplam Tutar
‹çindeki Pay
(%)
Ortak
Grup fiirketi
-
-
52.668.817
146.445.232
25
69
Grup fiirketi
2.166.080
26
-
-
‹liflkisi
6. Ortaklar, ba¤l› ortakl›k, ifltirakler ile grup flirketlerinden al›nan ve bunlara ödenen faiz, kira ve
benzerleri (toplam tutar içindeki paylar› %20'yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir):
31 Aral›k 2003
51
ÖDENEN FA‹Z, K‹RA VE BENZERLER‹
‹liflkisi
Türü
‹ntema ‹nfl. ve Tes. Mlz.Yat. ve Paz. A.fi.
Ekom Sanitaer Marketing GmbH
Di¤er
Toplam
Grup fiirketi
Ortak
Ortak
Grup fiirketi
Grup fiirketi
Grup fiirketi
Grup fiirketi
Hizmet
Hizmet ve Kira
Hizmet
Hizmet
Hizmet
Hizmet
Hizmet
31 Aral›k 2002
Tutar
Toplam Tutar
‹çindeki Pay (%)
10.163.188
8.469.482
2.968.819
793.619
1.032.168
2.285.977
1.104.694
26.817.947
38
32
11
3
4
8
4
100
‹liflkisi
Türü
‹ntema ‹nfl. ve Tes. Mlz.Yat. ve Paz. A.fi.
Di¤er
Toplam
Grup fiirketi
Ortak
Ortak
Grup fiirketi
Grup fiirketi
Grup fiirketi
Grup fiirketi
Hizmet
Hizmet ve Kira
Hizmet
Hizmet
Hizmet
Hizmet
Hizmet
Tutar
Toplam Tutar
‹çindeki Pay (%)
13.304.193
6.181.845
1.333.508
603.345
402.257
1.624.270
514.779
23.964.197
55
26
5
3
2
7
2
100
7. Yönetim kurulu baflkan ve üyeleriyle genel müdür, genel koordinatör, genel müdür yard›mc›lar›
gibi üst yöneticilere cari dönemde sa¤lanan ücret ve benzeri menfaatlerin toplam tutar›:
5.838.082 milyon TL (2002: 4.187.358 milyon TL)'dir.
8. Amortisman hesaplama yöntemleri ile bu yöntemlerde yap›lan de¤iflikliklerin dönemin amortisman
giderlerinde meydana getirdi¤i art›fl (+) veya azal›fl (-):
Amortisman hesaplama yöntemleri:
Amortisman, 2003 y›l› edinilen maddi duran varl›klar için azalan bakiyeler yöntemi kullan›larak
hesaplanm›flt›r.
Amortisman hesaplama yöntemlerinde yap›lan de¤iflikliklere iliflkin detayl› aç›klama:
Amortisman hesaplama yöntemlerinde de¤ifliklik yap›lmam›flt›r.
9. Stok maliyeti hesaplama sistemleri (safha veya siparifl maliyeti gibi) ve yöntemleri (a¤›rl›kl›
ortalama maliyet, ilk giren ilk ç›kar, hareketli ortalama maliyet gibi.):
Stoklar safha maliyet sistemi ve ilk madde ve malzeme için hareketli ortalama maliyet, yar› mamul
ve mamuller için ise dönemsel ortalama maliyet yöntemi ile hesaplanm›flt›r.
10. Varsa, tamamen veya k›smen fiili stok say›m› yap›lamamas›n›n gerekçeleri:
Stok say›m› yap›lm›flt›r.
11. Yurtiçi ve yurtd›fl› sat›fllar hesap kalemi içinde yer alan ürün, hurda, döküntü gibi maddelerin
sat›fllar› ile hizmet sat›fllar›n›n ayr› ayr› toplamlar›n›n brüt sat›fllar›n yüzde 20’sini aflmas› halinde bu
madde ve hizmetlere iliflkin tutarlar:
31 Aral›k 2003
31 Aral›k 2002
148.534.559
130.834.570
Artema Armatür Ürünleri
76.939.566
80.897.998
12. ‹flletmenin varsa sat›fllar›yla ilgili teflvik ve sübvansiyonlar› hakk›nda bilgi:
31 Aral›k 2003
fiirketin 2 Nisan 2003 tarih 2003/D1-1167 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 45.000.000 USD,
19 Eylül 2003 tarih 2003/D1-3514 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 2.681.280 USD tutar›nda,
13 Kas›m 2001 tarih 2001/D1-3865 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 16.270.011 USD,
29 Temmuz 2002 tarih 2002/D1-2580 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 22.831.300 USD, 26
Eylül 2003 tarih 2003/D1-3602 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 8.234.000 USD ve 29 Aral›k
2003 tarih 2003/D1-4758 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 15.713.200 USD tutar›nda d›fl
sat›m taahhüdü vard›r. Dahilde iflleme belgeleri kapsam›nda gümrük vergi muafiyeti ve KDV istisnas› uygulanmaktad›r.
31 Aral›k 2002
fiirketin 2 Nisan 2002 tarih 2002/D1-1061 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 2.489.760 USD
tutar›nda, 8 Nisan 2002 tarih 2002/D1-1143 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 45.000.000 USD,
13 Kas›m 2001 tarih 2001/D1-3865 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 16.270.011 USD ve 11
Aral›k 2001 tarih 2001/D1-4148 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 3.586.821 USD tutar›nda d›fl
sat›m taahhüdü vard›r.
13. Önceki döneme iliflkin gelir ve karlar ile önceki döneme ait gider ve zararlar›n tutarlar›:
Önceki Dönem Gelir ve Karlar›
Önceki Dönem Gider ve Zararlar›
31 Aral›k 2003
9.616
41.376
31 Aral›k 2002
15.428
130.641
14. Adi ve imtiyazl› hisse senetleri için ayr› ayr› gösterilmek kofluluyla, hisse bafl›na net dönem kar› ve
kar pay› oranlar›:
Adi Hisse Senetleri
‹mtiyazl› Hisse Senetleri
31 Aral›k 2003
Hisse Bafl›na Net
Dönem Kar›
44.82
-
Kar Pay›
Oran› (%)
(*)
-
31 Aral›k 2002
Hisse Bafl›na Net
Dönem Kar›
6.683,24
-
Kar Pay› Oran›
(%)
-
(*) Mali tablolar›n haz›rlanm›fl oldu¤u tarih itibariyle Yönetim Kurulu’nca önerilen bir kar pay› oran› ve
tutar› söz konusu de¤ildir.
15. Her bir ana üretim grubu için ayr› ayr› olmak üzere, iflletmenin dönem içinde gerçeklefltirdi¤i mal
ve hizmet üretim miktarlar›ndaki de¤iflmeler:
Ana Üretim Grubu
Krome
Aksesuar
Droplast Kapak
Gömme rezervuar
Sar›
Di¤er
Toplam
Ölçü Birimi
Adet
Adet
Adet
Adet
Adet
Adet
Adet
31 Aral›k 2003
Üretim Miktar›
3.619.336
1.259.387
375.855
217.018
42.861
4.350
7.859.005
13.377.812
31 Aral›k 2002
Üretim Miktar›
3.242.466
1.341.890
369.639
188.723
34.336
29.185
8.733.968
13.940.207
De¤iflim
Oran› (%)
12
(6)
2
15
26
(85)
(10)
(4)
16. Her bir ana sat›fl grubu için ayr› ayr› olmak üzere, iflletmenin dönem içinde gerçeklefltirdi¤i mal ve
hizmet sat›fl miktarlar›ndaki de¤iflmeler:
Ana Sat›fl Grubu
Krome
Aksesuar
Droplast Kapak
Gömme rezervuar
Sar›
Di¤er
Toplam
Ölçü Birimi
Adet
Adet
Adet
Adet
Adet
Adet
Adet
31 Aral›k 2003
Sat›fl Miktar›
3.677.576
1.303.680
367.973
210.878
42.774
20.547
8.364.071
13.987.499
31 Aral›k 2002
Sat›fl Miktar›
3.369.527
1.463.812
356.123
179.947
35.601
38.092
8.657.263
14.100.365
De¤iflim
Oran› (%)
9
(11)
3
17
20
(46)
(3)
(1)
53
Kar Da¤›t›m Tablosu (milyon TL)
Cari Dönem
01.01.2003 - 31.12.2003
Dönem Kar›n›n Da¤›t›m›
1. Dönem Kar›
2. Ödenecek Vergiler
- Kurumlar vergisi
- Gelir Vergisi Kesintisi
- Di¤er Vergi ve Benzerleri
3. Birinci Tertip Yasal Yedek
Önceki Dönem
01.01.2002 - 31.12.2002
4.675.181
(2.154.333 )
(2.154.333 )
Net Da¤›t›labilir Dönem Kar›
Hisse Bafl›na Kar (TL %)
Adi Hisse Senedi Sahiplerine (TL % )
‹mtiyazl› Hisse Senedi Sahiplerine (TL %)
Hisse Bafl›na Kar Pay› (TL %)
Adi Hisse Senedi Sahiplerine (TL %)
‹mtiyazl› Hisse Senedi Sahiplerine
27.016.454
(10.307.987 )
(8.686.668 )
(684.230 )
(937.090 )
(126.042 )
-
2.394.1806
16.708.467
42.6 %0.426
-
6.683.4 %668.3
-
-
*-
* 22.4.2003 tarihinde yap›lan Genel Kurul’da 1 Ocak-31 Aral›k 2002 hesap döneminde oluflan kardan
vergiler ve kanuni yedek akçeler ayr›ld›ktan sonra kalan tutar›n ortaklara kar pay› olarak
da¤›t›lmayarak fevkalade yedek akçelere aktar›lmas›na karar verilmifltir.
1 Ocak-31 Aral›k 2003 ve 2002 Dönemlerine Ait
Fon Ak›m Tablosu (milyon TL)
A. Kaynaklar
1. Faaliyet Kar›ndan Sa¤lanan Kaynak
a) Faaliyet Kar›
b) Amortismanlar
c) Fon Ç›k›fl› Gerektirmeyen
Di¤er Giderler
d) Fon Girifli Sa¤lamayan Gelirler
2. Ola¤anüstü Kardan Sa¤lanan Kaynak
a) Ola¤anüstü Kar
b) Fon Ç›k›fl› Gerektirmeyen
Di¤er Giderler
c) Fon Girifli Sa¤lamayan Gelirler
3. Dönen Varl›klar Tutar›ndaki Azal›fl
4. Duran Varl›klar Tutar›ndaki Azal›fl
5. K›sa Vadeli Borçlarda Art›fl
(Borç ve Gider Karfl›l›klar›n› Kapsamaz)
6. Uzun Vadeli Borçlarda Art›fl
7. Sermaye Art›r›m› (Nakit Karfl›l›¤›)
8. Emisyon Primi
(+)
(+)
Cari Dönem
01.01.2003 - 31.12.2003
37.070.705
31.549.252
4.195.362
21.810.062
(+)
(-)
7.193.972
(1.650.144)
(+)
1.559.656
(+)
(-)
(657.062)
65.634.058
51.453.121
27.910.174
18.147.399
5.834.661
(439.113)
902.594
B. Kaynak Kullan›mlar›
1. Faaliyet Zarar›ndan Dolay› Kaynak Kullan›m›
a) Faaliyet Zarar›
(+)
b) Amortismanlar
(+)
c) Fon Ç›k›fl› Gerektirmeyen
Di¤er Giderler
(+)
d) Fon Girifli Sa¤lamayan
Di¤er Gelirler
(-)
2. Ola¤anüstü Zarardan Dolay›
Kaynak Kullan›m›
a) Ola¤anüstü Zarar
(+)
b) Fon Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler
(+)
c) Fon Girifli Sa¤lamayan Gelirler (-)
3. Ödenen Vergi ve Benzerleri
4. Ödenen Temettüler
a) Bir Önceki Dönem Kar›ndan Ödenen
b) Yedeklerden Da¤›t›lan
5. Dönen Varl›klar›n Tutar›ndaki Art›fllar
6. Duran Varl›klar›n Tutar›ndaki Art›fllar
(Yeniden De¤erlemeyi Kapsamaz)
7. K›sa Vadeli Yab. Kaynaklardaki Azal›fllar
8. Uzun Vadeli Yab. Kaynaklardaki Azal›fllar
9. Sermayedeki Azal›fllar
Net ‹flletme Sermayesindeki De¤iflim
1. Net ‹flletme Sermayesindeki Art›fl
2. Net ‹flletme Sermayesindeki Azal›fl
Önceki Dönem
01.01.2002 - 31.12.2002
437.644
437.644
-
4.618.860
-
13.743.292
37.070.705
65.634.058
-
-
-
-
-
-
-
1.079.837
1.079.837
-
55
1.331.364
1.331.364
10.308.347
-
-
-
8.295.853
-
9.454.903
15.594.665
24.593.293
30.120.623
632.953
-
1.292.925
-
12.240.334
-
21.450.146
-
1 Ocak-31 Aral›k 2003 ve 2002 Dönemlerine Ait
Nakit Ak›m Tablosu (milyon TL)
Cari Dönem
01.01.2003-31.12.2003
A. Dönem Bafl›I Nakit Mevcudu
B. Dönem ‹çi Nakit Giriflleri
1. Sat›fllardan Elde Edilen Nakit
a) Net Sat›fllar
b) Alacaklardaki (Sat›fllardan
Kaynaklanan) Azal›fllar
c) Alacaklardaki (Sat›fllardan Kaynaklanan)
Art›fllar
2. Di¤er Faaliyetlerden Gelirler ve Karlardan
Dolay› Sa¤lanan Nakit
3. Olaganüstü Gelir ve Karlardan Dolay›
Sa¤lanan Nakit
4 K›sa Vadeli Borçlardaki Art›fl (Al›mlarla
ilgili olmayan)
a) Menkul K›ymet ‹hraçlar›ndan
b) Al›nan Krediler
c) Di¤er Art›fllar
5. Uzun Vadeli Borçlardaki Art›fl (Al›mlarla
ilgili olmayan)
6. Sermaye Art›r›m›ndan Sa¤lanan Nakit
7. Hisse Senedi ‹hraç Primlerinden Sa¤lanan Nakit
8. Di¤er Nakit Giriflleri
Dönem ‹çi Nakit Ç›k›fllar›
1. Maliyetlerden Kaynaklanan Nakit Ç›k›fllar›
a) Sat›fllar›n Maliyeti
b) Stoklardaki Art›fllar
c) Borçlardaki (Al›mlardan Kaynaklanan)
Azal›fl
d) Borçlardaki (Al›mlardan Kaynaklanan)
Art›fl
e) Amort. ve Karfl. Gibi Nakit Ç›k›fl›
GerektirmeyenGiderler
f) Stoklardaki Azal›fl
2. Faaliyet Giderlerinden Dolay› Nakit Ç›k›fl›
a) Araflt›rma ve Gelifltirme Giderleri
b) Pazarlama Sat›fl ve Dag›t›m Giderleri
c) Genel Yönetim Giderleri
d) Amort. ve Karfl. Gibi Nakit Ç›k›fl›
GerektirmeyenGiderler
3. Di¤er Faaly. Giderler ve Zararlardan
Dolay› Nakit Ç›k›fllar›
a) Di¤er Faaliyetlerle ‹lgili Giderler
ve Zararlar
b) Nakit Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler
ve Zararlar
4. Finansman Giderlerinden Dolay›
Nakit Ç›k›fllar›
a) Finansman Giderleri
ve Zararlar
5. Ola¤anüstü Gider ve Zararlardan Dolay›
Nakit Ç›k›fl›
a) Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar
ve Zararlar
6. Duran Varl›k Yat›r›mlar›na ‹liflkin Nakit
Ç›k›fllar›
7. K›sa Vad. Borçlar›n Anapara Ödem.
(Al›mlarla ‹lgili Olmayan)
a) Menkul K›ymetler Anapara Ödemeleri
b) Al›nan Krediler Anapara Ödemeleri
c) Di¤er Ödemeler
8. Uzun Vadeli Borçlardaki Azal›fl (Al›mlarla
ilgili olmayan)
c) Di¤er Ödemeler
11. Di¤er Nakit Ç›k›fllar›
D. Dönem Sonu Nakit Mevcudu
E. Nakit Art›fl ya da Azal›fl›
Önceki Dönem
01.01.2002-31.12.2002
4.499.281
232.790.171
14.292.002
193.771.014
224.387.297
(-)
189.404.074
227.795.730
211.608.292
-
-
(3.408.434)
(22.204.218)
5.360.435
3.211.173
1.559.894
437.644
908.316
-
908.316
454.391
454.391
-
574.230
C.
263.732
231.026.892
203.563.735
128.300.968
107.530.913
142.193.921
8.220.500
122.473.600
8.546.704
-
-
(-)
(3.710.267)
(7.187.002)
(-)
(-)
(18.403.186)
-
(16.302.389)
71.838.676
(-)
47.916.613
1.187.362
49.189.362
29.750.274
901.994
34.239.271
19.470.564
(8.288.322)
(6.695.216)
4.501.632
(-)
2.250.802
6.404.482
3.235.257
(1.902.850)
(984.455)
1.074.701
(-)
8.269.042
1.220.196
8.337.714
(145.495)
(68.672)
980.062
(-)
1.331.364
1.079.837
1.331.364
(99.775)
15.594.665
18.849.313
-
7.893.171
-
7.893.171
632.952
-
632.952
7.491.481
611.755
8.295.853
1.226.663
6.262.561
1.763.280
4.499.281
(9.792.721)
S a t › fl l a r › n M a l i y e t i T a b l o s u ( m i l y o n T L )
Cari Dönem
01.01.2003-31.12.2003
Önceki Dönem
01.01.2002-31.12.2002
Üretim Faaliyeti
A.
B.
C.
D.
Dolays›z ‹lk Madde ve Malzeme
Dolays›z ‹flçilik Giderleri
Genel Üretim Giderleri
Yar› Mamul Kullan›m›
1. Dönem Bafl› Stok (+)
2. Dönem Sonu Stok (-)
63.316.979
22.243.064
59.697.191
(4.158.125)
7.356.154
(11.514.280)
42.144.699
17.191.170
65.437.466
(2.701.911)
4.654.243
(7.356.154)
Üretilen Mamul Maliyeti
E. Mamul Stoklar›nda De¤iflim
I.
Sat›lan Mamul Maliyeti
(2.585.677)
13.709.210
(16.294.887)
(2.543.286)
11.165.924
(13.709.210)
138.513.431
119.528.138
3.680.490
-
2.945.462
-
3.680.490
2.945.462
-
-
142.193.921
122.473.600
Ticari Faaliyet
a) Dönem Bafl› Emtia Stoku (+)
b) Dönem ‹çi Al›fllar (+)
c) Dönem Sonu Emtia Stoku (-)
II. Sat›lan Emtia Maliyeti
III. Sat›lan Hizmet Maliyeti
Sat›fllar›n Maliyeti
57
Denetleme Kurulu Raporu
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi. Genel Kurulu’na
Ortakl›¤›n Unvan›
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi.
Merkezi
‹stanbul
Sermayesi
56.250.000.000.000.-TL.
Faaliyet Konusu
Seramik sa¤l›k gereçleri ve s›hhi tesisat
armatürleri üretimi
Denetçilerin ad› ve görev süresi,
ortak veya flirketin personeli olup olmad›¤›
Ülkü Kabaday›, Erkan Durusoy 2003 y›l›
hesaplar›n› incelemek üzere toplanacak
Ola¤an Genel Kurul'a kadar görevlidir. fiirketin
orta¤› veya personeli de¤illerdir.
Kat›l›nan Yönetim Kurulu ve yap›lan
Denetleme Kurulu toplant›lar› say›s›
Yönetim Kurulu toplant›lar›na kat›l›nmam›fl,
dört kez denetleme yap›lm›flt›r.
Ortakl›k Hesaplar›, defter ve belgeleri
üzerinde yap›lan incelemenin kapsam›,
hangi tarihlerde inceleme yap›ld›¤›
ve var›lan sonuç
Nisan, Haziran, A¤ustos, Ekim ve Aral›k 2003
tarihleri itibariyle bütün faaliyetler denetlenmifl,
kanun ve yönetmeliklere uygun oldu¤u
sonucuna var›lm›flt›r.
Türk Ticaret Kanunu'nun 353. maddesinin
1. f›kras›n›n 3 numaral› bendi
gere¤ince ortakl›k veznesinde yap›lan
say›mlar›n say›s› ve sonuçlar›
‹ki ayda bir defa olmak üzere y›lda alt› defa
say›m yap›lm›fl ve veznenin say›ma uygun
oldu¤u görülmüfltür.
Türk Ticaret Kanunu'nun 353. maddesinin
1. f›kras›n›n 4 numaral› bendi gere¤i
yap›lan inceleme tarihleri ve sonuçlar›
Her ay sonunda inceleme ve tetkik yap›lm›fl
ve say›mlar›n kay›tlara uygun oldu¤u
görülmüfltür.
‹ntikal eden flikayet ve yolsuzluklar
ve bunlar hakk›nda yap›lan ifllemler
fiikayet ve yolsuzluk yoktur.
01.01.2003-31.12.2003 dönemi hesap ve ifllemlerini Türk Ticaret Kanunu, ortakl›k Ana Sözleflmesi ve
di¤er mevzuat ile Genel Kabul Görmüfl Muhasebe ‹lke ve Standartlar›’na göre incelemifl bulunmaktay›z.
Görüflümüze göre içeri¤ini benimsedi¤imiz ekli 31.12.2003 tarihi itibariyle düzenlenmifl Bilanço, ortakl›¤›n an›lan tarihteki mali durumunu; 01.01.2003-31.12.2003 dönemine ait Gelir Tablosu an›lan döneme
ait faaliyet sonuçlar›n› gerçe¤e uygun ve do¤ru olarak yans›tmakta; kâr›n da¤›t›lmas› önerisi yasalara ve
ortakl›¤›n Ana Sözleflmesine uygun bulunmaktad›r.
Bilanço’nun ve Gelir Tablosu’nun onaylanmas›n› ve Yönetim Kurulu'nun aklanmas›n› onaylar›n›za arz
ederiz.
Denetçi
Erkan Durusoy
Denetçi
Ülkü Kabaday›
Ba¤›ms›z Denetim Raporu
1. Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi. ("fiirket")'nin 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle
düzenlenmifl iliflikteki bilançosunu ve bu tarihte sona eren hesap dönemine ait gelir tablosunu
incelemifl bulunuyoruz. ‹ncelememiz, Sermaye Piyasas› Kurulu ("SPK") taraf›ndan yay›mlanm›fl genel
kabul görmüfl denetim ilke, esas ve standartlar›na uygun olarak yap›lm›fl ve dolay›s›yla hesap ve
ifllemlerle ilgili olarak muhasebe kay›tlar›n›n kontrolü ile gerekli gördü¤ümüz di¤er denetim yöntem
ve tekniklerini içermifltir.
2. 11 no’lu bilanço dipnotunda aç›kland›¤› üzere, Sermaye Piyasas› Kurulu (SPK)’nun Seri XI. No: 20
"Yüksek Enflasyon Dönemlerinde Mali Tablolar›n Düzeltilmesine ‹liflkin Usul ve Esaslar" ("Enflasyon
Tebli¤i") hakk›nda tebli¤i 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle sona eren ilk y›ll›k mali tablolardan
bafllamak üzere yürürlü¤e girmifltir. Bununla birlikte SPK 27 Haziran 2003 tarih ve 363 say›l› yaz›s› ile
SPK’n›n Seri XI, No:20 "Yüksek Enflasyon Dönemlerinde Mali Tablolar›n Düzeltilmesine ‹liflkin Usul ve
Esaslar" ("Enflasyon Tebli¤i") uyar›nca düzeltilmifl mali tablolar› ile SPK’n›n Enflasyon Tebli¤i
d›fl›ndaki muhasebe standartlar› ile ilgili di¤er düzenlemelerinde belirlenen esaslar çerçevesinde
haz›rlanan mali tablolar›n her ikisinin de ba¤›ms›z denetimden geçirilmesi gerekti¤ini bildirmifltir.
Bunlara ba¤l› olarak iliflikteki mali tablolar flirketin 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle düzenlenmifl olan
SPK’n›n Enflasyon Tebli¤i d›fl›ndaki muhasebe standartlar› ile ilgili di¤er düzenlemelerinde belirlenen
esaslar çerçevesinde haz›rlanm›flt›r. ‹liflikteki mali tablolar›n yan› s›ra flirketin 31 Aral›k 2003 tarihi
itibariyle Enflasyon Tebli¤i uyar›nca enflasyona göre düzeltilmifl mali tablolar› da haz›rlanm›flt›r.
3. Görüflümüze göre, söz konusu mali tablolar, tüm önemli taraflar›yla Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi
ve Ticaret A.fi.’nin 31 Aral›k 2003 tarihindeki gerçek mali durumunu ve bu tarihte sona eren hesap
dönemine ait gerçek faaliyet sonucunu, bir önceki hesap dönemi ile tutarl› bir flekilde uygulanan SPK
taraf›ndan yay›mlanm›fl genel kabul görmüfl muhasebe ilkelerine (bak›n›z bilanço dipnotu 11) uygun
olarak do¤ru bir biçimde yans›tmaktad›r.
Baflaran Serbest Muhasebeci
Mali Müflavirlik Anonim fiirketi
(a member of
PricewaterhouseCoopers)
Coflkun fien, SMMM
Sorumlu Ortak, Bafldenetçi
‹stanbul, 29 Mart 2004
59
31 Aral›k 2003 ve 2002 Ayr›nt›l› Bilanço (milyon TL)
( E n f l a s y o n a G ö r e D ü z e l t i l m i fl )
Aktif (Varl›klar)
I.
Dönen Varl›klar
A. Haz›r De¤erler
1. Kasa
2. Al›nan Çekler
3. Al›nan Çek Reeskontu
4. Bankalar
5. Verilen Çekler ve Ödeme Emirleri (-)
6. Di¤er Haz›r De¤erler
B. Menkul De¤erler
1. Kamu Kesimi Tahvil, Senet ve Bonolar›
C. K›sa Vadeli Ticari Alacaklar
1. Al›c›lar
2. Alacak Reeskontu (-)
3. Alacak Senetleri
4. Alacak Senetleri Reeskontu (-)
6. Di¤er K›sa Vadeli Ticari Alacaklar
7. fiüpheli Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
D. Di¤er K›sa Vadeli Alacaklar
3. Ba¤l› Ortakl›klardan Alacaklar
4. K›sa Vadeli Di¤er Alacaklar
E. Stoklar
1. ‹lk Madde ve Malzeme
2. Yar› Mamüller
3. Mamüller
4. Emtia
5. Di¤er Stoklar
F. Di¤er Dönen Varl›klar
2. Diger K.D.V.
3. Peflin Ödenen Vergiler ve Fonlar
4. Personel Avanslar›
5. Say›m ve Tesellüm Noksanlar›
6. Say.ve Tes. Noksanlar› Karfl›l›¤› (-)
7. Gelecek Aylara Ait Giderler
8. Gelir Tahakkuklar›
9. Gelecek Y›llar Kar. Kap. Vergiler
II. Duran Varl›klar
A. Uzun vadeli Ticari Alacaklar
2. Di¤er Uzun Vadeli Ticari Alacaklar
B. Di¤er Uzun Vadeli Alacaklar
C. Finansal Duran Varl›klar
1. ‹fltirakler
2. ‹fltiraklere Sermaye Taahhütleri
D. Maddi Duran Varl›klar
1. Arazi ve Arsalar
2. Yeralt› ve Yerüstü Düzenleri
3. Binalar
4. Tesis, Makine ve Cihazlar
5. Tafl›tlar
6. Demirbafllar
7. Di¤er Maddi Duran Varl›klar
8. Birikmifl Amortismanlar (-)
9. Yap›lmakta Olan Yat›r›mlar
10.Verilen Siparifl Avanslar›
E. Maddi Olmayan Duran Varl›klar
1. Haklar
2. Araflt›rma ve Gelifltirme Giderleri
3. Di¤er
4. Birikmifl Amortismanlar
F. Di¤er Duran Varl›klar
2. Di¤er K.D.V
3. Gelecek Y›llara Ait Giderler
4. Gelecek Y›llara Ait Gelirler
Aktif (Varl›klar) Toplam›
110.329.968
115.141.123
6.262.561
5.126.589
11.329
6.251.232
-
4.647
5.121.942
-
200.000
200.000
55.156.987
58.740.202
51.150.317
53.021.999
4.002.920
3.750
473.289
(473.289)
5.718.203
31.544
(31.544)
4.046.978
3.755.092
4.046.978
3.755.092
40.815.902
37.516.766
11.103.183
11.854.762
16.778.658
809.354
13.581
256.364
11.424.716
8.908.290
16.340.651
215.285
296.166
331.658
3.847.540
10.002.474
3.100.278
1.279
29.296
(29.296)
745.984
-
9.313.044
31.075
78.190
(78.190)
658.355
120.711.618
147.814.479
9.157
10.028
3.585
5.572
3.645
6.383
-
-
-
201
201
201
-
201
108.892.188
114.605.433
960.815
2.347.943
25.424.887
264.289.388
3.406.908
16.272.029
425.899
(207.518.629)
2.044.608
1.238.340
960.815
2.258.060
24.880.329
252.153.322
3.215.007
15.961.711
312.964
(187.703.146)
897.592
1.668.779
8.485.589
8.670.822
3.104.540
954.000
13.537.999
(9.110.950)
2.542.604
829.175
11.617.625
(6.318.582)
3.324.483
24.527.995
3.011.589
312.893
-
24.478.508
49.487
231.041.586
262.955.602
Pasif (Kaynaklar)
I.
1. Banka Kredileri
5.407.492
2. U.V. Kredilerin Anapara Taksitleri
ve Faizleri
3. Tahvil Anapara Taksitleri ve Faizleri
4. Di¤er Finansal Borçlar
7.530.777
B. Ticari Borçlar
1. Sat›c›lar
19.103.940
2. Borç Senetleri
21.948
3. Al›nan Depozito ve teminatlar
50.032
4. Di¤er Ticari Borçlar
613.205
5. Borç Reeskontu (-)
C. Di¤er K›sa Vadeli Borçlar
1. Ortaklara Borçlar
785.215
2. ‹fltiraklere Borçlar
3. Ba¤l› Ortaklara Borçlar
4. Ödenecek Giderler
1.226.922
5. Ödenecek Vergi Harç ve Di¤er Kesintiler 2.556.765
6. K›sa Vadeli, Di¤er Borçlar
D. Al›nan Siparifl Avanslar›
E. Borç ve Gider Karfl›l›klar›
1. Dönem Kar› Vergi ve Di¤.Yüküml.
2.154.333
2. Dönem Kar›n›n Peflin Ödenen Verg. Yük.
3. Di¤er Borç ve Gider Karfl›l›klar›
333.585
II. Uzun Vadeli Borçlar
1. Banka Kredileri
B. Ticari Borçlar
C. Di¤er Uzun Vadeli Borçlar
1. Di¤er K.D.V
2. Di¤er
D. Borç ve Gider Karfl›l›klar›
1. K›dem Tazminat› Karfl›l›klar›
III. Öz Sermaye
A. Sermaye
B. Sermaye Taahhütleri
C. Yeniden De¤erleme De¤er Art›fl›
1. Duran Varl›klardaki De¤er Art›fl›
2. ‹fltiraklerdeki De¤er Art›fl›
3. ‹flt. Gel. ‹flt. His/Gyr. Sat. Kaz. Krfl. Fonu
D. Yedekler
1. Yasal Yedekler
2. Özel Yedekler
3. Ola¤anüstü Yedek
4. Serm. Ekl. ‹flt. His./Gyr. Mnkl.
Sat. Kazançlar›
5. Maliyet Art›fl Fonu
6. Geçmifl Y›l Kar›
E. Net Dönem Zarar›
F. Özsermaye Enflasyon Düzeltmesi Fark›
Pasif (Kaynaklar) Toplam›
39.784.214
49.531.087
12.938.269
15.822.375
766.386
15.055.989
19.789.125
18.307.123
18.285.626
21.497
-
4.568.902
3.078.849
289.568
614.357
2.174.924
-
2.487.918
12.322.740
11.745.578
577.162
26.184.588
46.607.799
-
-
-
61
2.698
3.074
2.698
3.074
3.011.589
25.229.250
3.011.589
25.229.250
23.170.301
21.375.475
23.170.301
21.375.475
165.072.784
166.816.716
56.250.000
-
2.500.000
-
-
31.761.286
31.941.105
1.303.016
30.182.811
1.303.016
13.474.706
266.796
8.663
316.756
16.846.627
(1.743.934)
78.805.432
132.375.611
231.041.586
262.955.602
1 Ocak-31 Aral›k 2003 Hesap Dönemine
Ait Ayr›nt›l› Bilanço Dipnotlar›
(Tutarlar aksi belirtilmedikçe milyon Türk Liras› olarak Türk Liras›n›n 31 Aral›k 2003 tarihindeki sat›n
alma gücü ile ifade edilmifltir.)
1. ‹flletmenin fiili faaliyet konusu:
Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi. (‘EYAP’ veya 'fiirket') VitrA markas› ile seramik sa¤l›k
gereçleri ve tamamlay›c› ürünleri, Artema markas› ile s›hhi tesisat armatürleri üretmektedir. fiirket,
seramik sa¤l›k gereçleri, tamamlay›c› ürünler üretimini biri Kartal-‹stanbul, di¤eri ise BozüyükBilecik'te kurulu olan iki ayr› tesisinde, tamamlay›c› ürünlerin üretimini Kartal-‹stanbul tesisinde,
s›hhi tesisat armatürleri üretimini ise Bozüyük'teki tesislerinde gerçeklefltirmektedir.
EYAP Türkiye'nin önde gelen sanayi gruplar›ndan biri olan Eczac›bafl› Toplulu¤u'na ba¤l› bir
ortakl›kt›r. Elli y›ldan uzun bir zamand›r s›nai faaliyetlerini sürdüren ve faaliyet gösterdi¤i her
alanda öncülük yapan topluluk, %50 veya daha fazla hissesine sahip oldu¤u 36 kurulufltan meydana
gelmektedir. Temel faaliyet konular›n› ilaç, yap› malzemeleri ve tüketim ürünleri olarak belirleyen
Topluluk, ayr›ca iç ve d›fl ticaret, menkul de¤erler, inflaat, bilgi iletiflim gibi konularda da hizmet
vermektedir.
fiirket hisselerinin %30'u 15 Haziran 1995 tarihi itibariyle halka arz edilmifltir. 31 Aral›k 2003 tarihi
itibariyle halka aç›kl›k oran› % 31,25'dir. (2002: % 31,25)
2. Sermayenin %10 ve daha fazlas›na sahip ortaklar:
Ad› /Ticaret Unvan›
‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Malz. Yat. ve Paz. A.fi.
Halka aç›k k›s›m
31 Aral›k 2003
Pay Oran› %
52,02
11,00
31,25
Pay Tutar›
29.259.257
6.187.500
17.578.125
Pay Oran›%
52,02
11,00
31,25
31 Aral›k 2002
Pay Tutar›
1.300.411
275.000
781.250
3. Sermayeyi temsil eden hisse senetlerine tan›nan imtiyazlar (Hisse senetleri tertipleri ve imtiyaz
türleri itibariyle ayr› ayr›): Yoktur (2002: Yoktur).
4. Kay›tl› sermayeli ortakl›klarda kay›tl› sermaye tutar›:
fiirket kay›tl› sermaye tavan›n› 11 Nisan 2002 tarih ve 18/465 say›l› Sermaye Piyasas› Kurulu ("SPK")
karar› ile 100.000.000 milyon TL’ye ç›karm›fl ve 9 May›s 2002 tarih 5544 say›l› Ticaret Sicil Gazetesi ile
tescil ve ilan edilmifltir.
5. Dönem içinde yap›lan sermaye art›r›mlar› ve kaynaklar›:
fiirket yönetim kurulunun 18.03.2003 tarihinde ald›¤› 33 say›l› karar› esas al›narak, flirketin ç›kar›lm›fl
ç›kar›lm›fl sermaye art›r›m karar› SPK’n›n ald›¤› 28.03.2003 tarihli ve 18/361 say›l› karara dayal› olarak
düzenlenen 04.04.2003 tarihli ve 563 no’lu belgesi ile tescil ve ilan edilmifltir.
fiirket taraf›ndan yap›lan ç›kar›lm›fl sermaye art›r›m›n tümü (22.500.000 milyon TL) yeniden
de¤erleme de¤er art›fl fonundan karfl›lanm›flt›r.
fiirket yönetim kurulunun 21.11.2003 tarihinde ald›¤› 72 say›l› karar esas al›narak, ç›kar›lm›fl sermayesinin 25.000.000 milyon TL’den, 56.250.000 milyon TL’ye art›r›lmas› ifllemleri bafllat›lm›fl ve
SPK’n›n ald›¤› 25.12.2003 tarihli ve 205/1494 say›l› karara dayal› olarak 05.01.2004 tarihli ve 5960
no’lu belgesi ile tescil ve ilan edilmifltir. Ç›kar›lm›fl sermaye art›r›m›n›n 82 milyon TL’si ifltirakler
yeniden de¤erleme de¤er art›fl fonundan, 31.011.417 milyon TL’si yeniden de¤erleme de¤er art›fl
fonundan, 238.501 milyon TL’si maliyet art›fl fonundan karfl›lanm›flt›r (2002: Yoktur).
6. Dönem içinde ihraç edilen hisse senedi d›fl›ndaki menkul k›ymetler: Yoktur (2002: Yoktur).
7. Dönem içinde itfa edilen borçlanmay› temsil eden menkul k›ymetler: Yoktur (2002: Yoktur).
8. Cari dönemde duran varl›k hareketleri:
31 Aral›k 2003
31 Aral›k 2002
15.950.039
22.298.053
b) Sat›lan veya hurdaya ayr›lan maddi
duran varl›k maliyeti
838.205
536.328
c) Cari dönemde ortaya ç›kan yeniden
de¤erleme art›fllar› (*)
-
-
- Varl›k maliyetlerinde (+) (*)
- Birikmifl amortismanlarda (-) (*)
-
-
a) Sat›n al›nan, imal veya infla edilen
maddi duran varl›klar›n maliyeti
* Enflasyon Tebli¤’inin uygulanmas› sebebiyle maddi duran varl›k yeniden de¤erleme art›fllar›
düzeltme iflleminde dikkate al›nmam›flt›r (Not 11).
d) Yap›lmakta olan yat›r›mlar›n niteli¤i, toplam tutar›, bafllang›ç ve bitifl tarihi ve tamamlanma
derecesi:
Yat›r›m›n Türü
Modernizasyon
Modernizasyon
Modern-Tamamlama
Modern-Tamamlama
Tevsii
Tevsii
Teflvik Belge
Tarihi
11.02.2002
28.02.2002
02.04.2003
03.04.2003
02.04.2002
28.04.2003
Teflvik
Belge No
3896
3905
4163
4166
3928
4183
Bafllang›ç
Tarihi
08.11.2001
28.11.2001
11.03.2003
04.03.2003
02.04.2002
18.04.2003
Bitifl Tarihi
31.12.2003
31.12.2003
11.03.2005
04.07.2004
30.05.2003
18.04.2005
Toplam
5.458.075
1.873.196
5.300.000
2.011.956
3.560.516
4.668.715
Tamamlanma
Derecesi (%)
97
100
2
1
100
-
9. Cari ve gelecek dönemlerde yararlan›lacak yat›r›m indiriminin toplam tutar›:
Cari dönemde yararlan›lacak yat›r›m indirimi
Gelecek dönemlerde yararlan›lacak yat›r›m indirimi
31 Aral›k 2003
2.416.313
1.000.000
31 Aral›k 2002
4.328.488
569.712
63
10. ‹flletmenin ortaklar, ifltirakler, ba¤l› ortakl›klar, grup flirketleri ile olan alacak borç iliflkisi:
Bu mali tablolar aç›s›ndan ortaklar ile ortaklardan Eczac›bafl› Holding A.fi. ile do¤rudan veya dolayl›
sermaye ve yönetim iliflkisi bulunan Eczac›bafl› Grubu fiirketleri iliflkili kurulufllar olarak
tan›mlanmaktad›r.
1) Ortaklar
‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Mlz. Yat. ve Paz. A.fi.
Di¤er
3) ‹fltirakler
VitrA U.S.A. Inc.
4) Grup fiirketleri
Eczac›bafl› Karo Seramik San. ve Tic. A.fi.
Eczac›bafl›-Baxter Hastane Ürünleri
San. ve Tic. A.fi
EKOM Sanitaer Marketing GmbH
Eczac›bafl›-Koramic Yap› Kimyasallar›
San. ve Tic. A.fi.
Giriflim Pazarlama A.fi.
Kaynak Tekni¤i San. ve Tic. A.fi.
Genel Toplam
31 Aral›k 2003
ALACAKLAR
BORÇLAR
Ticari
Ticari
Ticari
Ticari
Olmayan
Olmayan
13.682.562
64
785.215
13.682.562
785.145
64
70
69.856
69.856
31.712.812
20.727
2.986.093
8.147.511
31.712.812
7.322.745
18.837
2.181.234
4.318
59.476
770.868
82.283
16.577
226.996
-
-
17.414
-
13.421
45.395.374
1.890
20.791
3.055.949
165
438.016
91
8.932.726
31 Aral›k 2002
ALACAKLAR
BORÇLAR
Ticari
Ticari
Ticari
Ticari
Olmayan
Olmayan
1) Ortaklar
‹ntema ‹nflaat ve Tesisat Mlz. Yat. ve Paz. A.fi.
Di¤er
3) ‹fltirakler
VitrA U.S.A. Inc.
4) Grup fiirketleri
Eczac›bafl› Karo Seramik San.ve Tic. A.fi.
Eczac›bafl›-Baxter Hastane Ürünleri San. ve Tic. A.fi.
Genel Toplam
13.462.675
13.462.675
35.149.250
34.754.582
394.668
48.611.925
3.082
3.082
3.082
90.708
90.708
1.106.069
1.069.148
36.921
1.196.778
289.568
285.088
4.399
80
16.389.330
15.055.989
7.370
175.436
319.717
63.607
11.286
755.925
16.678.897
11. Stoklar ve di¤er bilanço kalemlerinde uygulanan de¤erleme, envanter ve amortisman ay›rma
yöntemleri, bunlarda ve di¤er muhasebe politikalar›nda önceki dönemlere göre yap›lan de¤ifliklikler, bu de¤iflikliklerin parasal etkileri ve iflletmenin süreklili¤i ile dönemsellik varsay›mlar›n›
de¤ifltirecek muhtemel geliflmeler ve bunlar›n gerekçeleri:
Sermaye Piyasas› Kurulu ("SPK"), XI/1 say›l› tebli¤ ve bu tebli¤e de¤ifliklik ve eklemeler yapan di¤er
tebli¤leriyle, 1 Ocak 2003 tarihinden itibaren yürürlü¤e girmifl olan SPK’n›n yüksek enflasyon
dönemlerinde haz›rlanacak mali tablolara iliflkin Seri:XI, No:20 say›l› "Yüksek Enflasyon
Dönemlerinde Mali Tablolar›n Düzeltilmesine ‹liflkin Usul ve Esaslar Hakk›nda Tebli¤i" ile Sermaye
Piyasas› Kanunu’na tabi ortakl›klar ve arac› kurumlar taraf›ndan mali tablo ve raporlar›n haz›rlan›p
sunulmas›na iliflkin ilke ve kurallar›n› belirlemifltir. Bütün bu ilke ve kurallar bundan sonra SPK
taraf›ndan yay›mlanan genel kabul görmüfl muhasebe ilkeleri olarak an›lacakt›r. Dolay›s›yla flirket,
mali tablolar›n› yürürlükteki ticari ve mali mevzuat ile SPK taraf›ndan yay›mlanm›fl genel kabul
görmüfl muhasebe ilkelerine göre haz›rlam›flt›r.
Bunun sonucu olarak SPK taraf›ndan yay›mlanan genel kabul görmüfl muhasebe ilkelerine uygun
mali tablolar›n ilk defa 31 Aral›k 2002 tarihi itibariyle haz›rlanm›fl olmas›ndan ötürü 2002 y›l›na
iliflkin gelir tablosu ve ilgili dipnotlar› haz›rlanmam›fl ve dolay›s›yla 31 Aral›k 2003 tarihinde sona
eren y›la ait gelir tablosu ve notlar› karfl›laflt›rmal› olarak sunulamam›flt›r (Bilanço dipnotu 33 (c)).
fiirketin 31 Aral›k 2002 tarihi itibar›yla enflasyona göre düzeltilmifl aktif kalemlerinden enflasyona
göre düzeltilmifl borçlar›n ve özsermaye kalemlerinin ç›kar›lmas› sonucu kalan 16.846.627 milyon TL
tutar›ndaki k›s›m özsermaye içerisinde "Geçmifl Y›l Karlar›" olarak s›n›fland›r›lm›flt›r (33.c no’lu
bilanço dipnotu).
‹liflikteki mali tablolar›n haz›rlanmas›nda kullan›lan önemli muhasebe ilkeleri afla¤›daki gibidir:
Enflasyona göre düzeltilmifl mali tablolar›n haz›rlanmas›nda uygulanan esaslar:
Türk Liras›’n›n dönem sonundaki al›m gücündeki de¤iflikli¤e yönelik tarihi maliyetler esas al›narak
düzenlenmifl mali tablolara yap›lacak düzeltmeler, Seri XI, No:20 Yüksek, Enflasyon Dönemlerinde
Mali Tablolar›n Düzeltilmesine ‹liflkin Usul ve Esaslar› Hakk›ndaki Tebli¤e dayand›r›lm›flt›r. Bu ilkeler
yüksek enflasyonun hakim oldu¤u ekonomiye ait para birimlerinin kullan›ld›¤› durumlarda, SPK
taraf›ndan yay›mlanan genel kabul görmüfl muhasebe ilkelerine uygun olarak haz›rlanan mali tablolar›n, bilançolar›n düzenlendi¤i tarihte geçerli olan Türk Liras›’n›n cari sat›n alma gücünü esas alarak
haz›rlanmas›n› ve önceki dönem mali tablolar›n da karfl›laflt›rma amac›yla ayn› de¤er ölçüleri
kullan›larak, yeniden düzenlenmesini öngörmektedir. Bu tebli¤in uygulanmas›n› öngören bir di¤er
sebep ise y›ll›k bilanço tarihindeki fiyat endeksi rakam›n›n, ilgili hesap dönemi dahil önceki üçüncü
hesap döneminin bafl›ndaki fiyat endeksi rakam›n›n iki kat›n› aflmas› ve ilgili dönemin bilanço tarihindeki fiyat endeksi rakam›n›n, hesap döneminin bafl›na göre %10 veya daha fazla bir oranda artmas› halinde, içinde bulunulan hesap döneminde yüksek enflasyon döneminin bafllamas›d›r.
‹liflikteki mali tablolar›n yeniden düzenlenmelerinde kullan›lan endeks ve dönüflüm faktörleri
afla¤›da aç›klanm›flt›r:
Tarihler
31 Aral›k 2003
31 Aral›k 2002
31 Aral›k 2001
Endeks
7,382.1
6,478.8
4,951.7
Düzeltme Katsay›s›
1.000
1.139
1.491
65
Yukar›da belirtilen mali tablolar›n enflasyona göre düzeltilmesine iliflkin ana kurallar afla¤›daki gibidir:
l Yüksek enflasyonlu bir ekonominin para birimiyle haz›rlanan mali tablolar, bilanço günündeki cari
sat›n alma gücünü esas alarak düzenlenmifltir.
l Mevcut parasal varl›k ve borçlar, paran›n de¤erindeki de¤iflmeler karfl›s›nda nominal de¤erlerini
aynen koruyan ancak sat›n alma güçleri düflen kalemler oldu¤u için ve bilanço tarihinde geçerli olan
birimden belirtilmifl oldu¤u için ayr›ca düzeltme ifllemine tabi tutulmazlar.
l Parasal olmayan varl›k ve borçlar ile özsermaye kalemleri, bilanço tarihinde geçerli bakiyelerden
oluflmad›klar› için, uygun düzeltme katsay›s› kullan›larak çevrilmektedirler. Sabit k›ymet al›mlar›,
sat›n alma ay›na ait, uygun düzeltme katsay›s› ile çevrilmektedirler.
l Karfl›laflt›rmal› mali tablolar en son bilanço tarihindeki al›m gücünü gösteren enflasyon endeksleri
kullan›larak yeniden düzenlenmifltir.
l Gelir tablosundaki tüm kalemler bilanço günündeki paran›n sat›n alma gücü cinsinden ifade edilmek
amac›yla, gelir ve giderin tahakkuk etti¤i tarihler esas al›narak bulunan uygun düzeltme katsay›s›
(ayl›k, y›ll›k ortalama) kullan›larak düzeltme ifllemine tabi tutulur.
l fiirketin net parasal pozisyonu üzerindeki enflasyon etkisi, gelir tablosunda net parasal pozisyon
zarar› olarak gösterilmektedir.
‹fltirakler
‹fltiraklerdeki yat›r›mlar, özsermaye yöntemi ile muhasebelefltirilmifltir. ‹fltirakler, flirketin genel olarak oy
hakk›n›n %20 ila %50’sine sahip oldu¤u veya flirketin faaliyetleri üzerinde kontrol yetkisine sahip
bulunmamakla birlikte önemli etkiye sahip oldu¤u iflletmelerdir. fiirket ile ifltirak aras›ndaki ifllemlerden
do¤an gerçekleflmemifl karlar, flirketin ifltirakteki pay› ölçüsünde düzeltilmifl olup, gerçekleflmemifl zararlar da, ifllem, transfer edilen varl›¤›n de¤er düflüklü¤üne u¤rad›¤›n› göstermiyor ise, düzeltilmifltir.
fiirket, ifltirak ile ilgili olarak söz konusu do¤rultuda bir yükümlülük alt›na girmemifl veya bir taahhütte
bulunmam›fl oldu¤u sürece ifltirakteki yat›r›m›n kay›tl› de¤erinin s›f›r olmas› veya flirketin önemli
etkisinin sona ermesi üzerine özsermaye yöntemine devam edilmemifltir.
Stoklar
Stoklar›n de¤erlemesinde, enflasyona göre düzeltilmifl elde etme maliyeti veya net gerçekleflebilir
de¤erin düflük olan› esas al›nm›flt›r. Maliyet belirleme yöntemi, ilk madde ve malzeme, yar› mamul ve
mamuller için hareketli ortalama maliyettir. Net gerçekleflebilir de¤er, iflin normal ak›fl› içinde tahmini
sat›fl fiyat›ndan tahmini tamamlama maliyeti ve sat›fl› gerçeklefltirmek için gerekli tahmini sat›fl maliyeti
toplam›n›n indirilmesiyle elde edilen tutard›r.
Maddi duran varl›klar
Amortismana tabi maddi duran varl›klar ile maddi olmayan duran varl›klar, ilgili varl›klar›n elde etme
maliyetinin Seri XI, No:20 tebli¤in 11. maddesinde aç›kland›¤› flekliyle sat›n alma tarihine ait uygun
düzeltme katsay›s› ile çevrilmek suretiyle enflasyona göre düzeltilmifl de¤erleri üzerinden gösterilmektedir. ‹lgili amortisman ve tükenme ve itfa paylar› enflasyona göre düzeltilmifl yeni de¤erleri üzerinden
geçmifle flamil olacak flekilde do¤rusal amortisman yöntemi kullan›larak hesaplan›r.
Amortisman, afla¤›da belirtilen tahmini faydal› ömürler ve yöntemler esas al›narak ayr›lmaktad›r.
Yerüstü ve Yeralt› Düzenleri
Binalar
Makine, Tesis ve Cihazlar
Tafl›t Araç ve Gereçleri
Döfleme ve Demirbafllar
Di¤er Maddi Duran Varl›klar
Tahmini Faydal› Ömür
5-30
25-50
1-30
2-15
2-20
2-15
Menkul k›ymetler
31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle flirketin menkul k›ymetleri geri al›m sat›m taahhüdü ile al›nan menkul
k›ymetler, elde etme maliyeti ile de¤erlendirilmekte ve iç verim esas›na göre hesaplan›p gelir karfl›l›¤›
ile birlikte gösterilmektedir.
Alacak ve borçlar›n de¤erlenmesi
Al›m sat›mdan do¤an ve vadeleri bilanço tarihinden sonra sona eren alaca¤›n vadesine mütenasip
devlet iç borçlanma senetleri için borsalarda veya teflkilatlanm›fl di¤er piyasalarda oluflan faiz haddi
dikkate al›narak reeskonta tabi tutulur. Söz konusu reeskont tutarlar› do¤rudan gelir ve gider
yaz›lmayarak, varl›k, borç ve alacak, sat›fl, sat›fllar›n maliyeti gibi ilgili olduklar› kalemlerde
iliflkilendirilir.
Yabanc› para varl›k ve borçlar
Y›l içinde yabanc› paraya dayal› ifllemler, ifllem günündeki geçerli kurlar esas al›narak Türk Liras›’na
çevrilmifltir. 31 Aral›k 2003 tarihli bilançoda yer alan yabanc› para cinsinden varl›klar, Maliye
Bakanl›¤›’nca saptanan Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankas›’nca yay›nlanan dönem sonu döviz al›fl
kurlar›yla, dövizli borçlar ise döviz sat›fl kurlar› ile Türk Liras›’na çevrilmifltir. Yabanc› para ifllem ve
bilanço kalemlerinin Türk Liras›’na çevrilmesinden do¤an kur fark› gelir ve giderleri dönem kar›n›n
belirlenmesinde göz önüne al›nm›flt›r.
K›dem tazminat› karfl›l›¤›
Yürürlükteki kanunlara göre k›dem tazminat›na hak kazananlar için tahakkuk eden hizmet maliyetleri
tahakkuk ettikleri dönem giderlerine intikal ettirilmektedir. fiirket Haziran 1995’te halka aç›lmas›n›
müteakiben 31 Aral›k 1994 tarihinden bafllamak üzere SPK taraf›ndan yay›mlanan muhasebe
prensiplerini uygulamaya bafllam›fl ve bu tarihteki toplam k›dem tazminat› yükümlülü¤ü on y›lda eflit
taksitlerle ay›rma prensibini seçmifltir. Müteakip dönemlerde oluflan yükümlü¤ün tamam› için karfl›l›k
ayr›lmaktad›r.
31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle k›dem tazminat› yükü 23.195.316 milyon TL olup (2002: 21.407.436
milyon TL) 1994 y›l sonu k›dem tazminat› yükü olan 142.964 milyon TL on y›lda itfa edilmektedir. 31
Aral›k 2003 tarihi itibariyle henüz itfa edilmemifl k›dem tazminat› yükü 25.015 milyon TL’dir (2002:
31.961 milyon TL).
Vergi karfl›l›¤›
Türkiye’de, kurumlar vergisi oran› %30’dur. Bu oran, kurumlar›n ticari kazanc›na vergi yasalar›
gere¤ince indirimi kabul edilmeyen giderlerin ilave edilmesi, vergi yasalar›nda yer alan istisna (ifltirak
kazançlar› istisnas› gibi) ve indirimlerin (yat›r›m indirimi gibi) indirilmesi sonucu bulunacak vergi
matrah›na uygulan›r. Kar da¤›t›lmad›¤› takdirde baflka bir vergi ödenmemektedir. 2004 mali y›l› için
kurumlar vergisi oran› %33’tür.
Türkiye’deki bir iflyeri ya da daimi temsilcisi arac›l›¤› ile gelir elde eden kurumlar ile Türkiye’de yerleflik
kurumlara ödenen kar paylar›ndan (temettüler) stopaj yap›lmaz. Bunlar›n d›fl›nda yap›lan temettü
ödemeleri %11 oran›nda stopaja tabidir (1 Ocak 2004 tarihinden itibaren %10). Kar›n sermayeye ilavesi,
kar da¤›t›m› say›lmaz ve stopaj uygulanmaz.
fiirketler üçer ayl›k mali karlar› üzerinden %30 (2004 mali y›l› için %33) oran›nda geçici vergi hesaplar
ve o dönemi izleyen ikinci ay›n on gününe kadar beyan edip 17. günü akflam›na kadar öderler. Y›l
içinde ödenen geçici vergi o y›la ait olup izleyen y›l verilecek kurumlar vergisi beyannamesi üzerinden
hesaplanacak kurumlar vergisinden mahsup edilir. Geçici vergi, devlete karfl› olan herhangi bir baflka
mali borçlara da mahsup edilebilir.
En az iki y›l süre ile elde tutulmufl ba¤l› ortakl›klardaki ifltirakler ile gayrimenkullerin sat›fl›ndan do¤an
karlar, sat›ld›klar› y›l sermayeye eklenmeleri flart› ile 31 Aral›k 2004 tarihine kadar vergiden istisnad›r.
67
Kurumlar›n 24 Nisan 2003 tarihinden sonra sabit k›ymetlere iliflkin 5 milyar TL’nin (2004 y›l› için 6
milyar TL) üzerindeki yat›r›m harcamalar›n›n %40’› -baz› istisnalar hariç- yat›r›m indirimi
istisnas›ndan yararlanarak kurumlar vergisinden istisna edilir. ‹stisna edilen bu tutarlar üzerinden
herhangi bir stopaj da hesaplanmaz. Kurum kazanc›n›n yeterli olmamas› halinde hesaplanan yat›r›m
indirimi hakk› sonraki y›llara devrolunur. Yat›r›m indirimi istisnas›ndan yararlanmak için "Yat›r›m
Teflvik Belgesi" alma zorunlulu¤u bulunmamaktad›r. 24 Nisan 2003 tarihinden önce geçerli olan
hükümlere göre kazan›lm›fl yat›r›m indirimi hakk›n›n kullan›lmas› halinde yararlan›lan yat›r›m
indirimi istisnas› tutar› üzerinden, kar›n da¤›t›l›p da¤›t›lmad›¤›na bak›lmaks›z›n %19,8 oran›nda
stopaj hesaplanacakt›r.
Türk vergi mevzuat›na göre beyanname üzerinde gösterilen mali zararlar befl y›l› aflmamak kayd›yla
dönem kurum kazanc›ndan indirilebilirler. Ancak, mali zararlar, geçmifl y›l karlar›ndan mahsup
edilemez.
Türkiye’de ödenecek vergiler konusunda vergi otoritesi ile mutabakat sa¤lamak gibi bir uygulama
bulunmamaktad›r. Kurumlar vergisi beyannameleri hesap döneminin kapand›¤› ay› takip eden
dördüncü ay›n 15. günü akflam›na kadar ba¤l› bulunulan vergi dairesine verilir. Bununla beraber,
vergi incelemesine yetkili makamlar befl y›l zarf›nda muhasebe kay›tlar›n› inceleyebilir ve hatal› ifllem
tespit edilirse ödenecek vergi miktarlar› de¤iflebilir.
Bu esaslar alt›nda bilançoda k›sa vadeli borç ve gider karfl›l›klar› alt›nda gösterilen vergi karfl›l›klar›
2.154.333 TL olup iliflikteki gelir tablosunda "Ödenecek Vergi ve Yasal Yükümlülükler" kalemi
içerisinde faaliyet sonuçlar›na yans›t›lm›flt›r.
30 Aral›k 2003 tarihinde Resmi Gazete’de yay›mlanan ve 1 Ocak 2004 tarihinden itibaren geçerli
olacak yeni vergi yasas›na göre flirketler yasal mali tablolar›n› haz›rlarken parasal olmayan aktif ve
pasiflerini enflasyonun etkilerini gösterecek flekilde endeksleme ifllemine tabi tutacaklard›r.
12. Tebli¤in 1 nolu ekinde belirtilen bilanço tarihinden sonra ortaya ç›kan ve aç›klamay› gerektiren
hususlara iliflkin bilgi:
a) 1 Ocak 2004 tarihinden geçerli olmak üzere k›dem tazminat› ödemelerinin tavan› 1.485.430.000
TL’ye yükseltilmifltir.
b) fiirket 1 Ocak 2004 tarihinden itibaren faaliyet konular›na banyo mutfaklar› üretimini de
eklemifltir.
13. Tebli¤in 2 nolu ekinde belirtilen flarta ba¤l› zararlar ile her türlü flarta ba¤l› kazançlara iliflkin bilgi:
a) fiirketin "davac›" oldu¤u ve devam etmekte olan davalar:
Afla¤›daki tabloda yer alan ilk iki dava flirketin 31 Aral›k 2003 ve 2002 tarihleri itibariyle davac›
oldu¤u ve devam etmekte olan davalar›d›r. Üçüncü dava ise cari dönemde aç›lm›flt›r.
Konusu
‹tiraz ve menfi tespit davas›
Tutar
82.188
88.242
440.392
Aç›klama
‹GDAfi ‹stanbul Gaz Da¤›t›m San. ve Tic. A.fi.’nin
kesmifl oldu¤u faturalara itiraz ve menfi tespiti
Panorama Yemek Üretim Servis A.fi.’den icra takibi
Qualceram/‹rlanda flirketinden alacak takibi
Rekabet Kurulu’nun 27 fiubat 2004 tarihinde ilgili taraflara beyan etti¤i, ülkemizde Seramik Sa¤l›k
Gereçleri ile Seramik Kaplama Malzemeleri sektöründe faaliyet gösteren üreticiler derne¤i üyesi tüm
flirketleri kapsayan ve flirketimize ait tutar› 411.861 milyon TL olan ceza uygulamas›na iliflkin olarak
gerekçeli karar taraf›m›za tebli¤ edildi¤inde Dan›fltay’a yürütmeyi durdurma karar› için
baflvurulacakt›r.
b)
c)
d)
e)
fiirketin "daval›" oldu¤u ve devam etmekte olan davalar: Yoktur .
‹flletmenin sat›c›lar›na ciro etti¤i senetler: Yoktur .
fiirketin lehinde olan tazminat talepleri: Yoktur.
fiirketin aleyhinde olan tazminat talepleri:
Konusu
Zarar›n tazmini
Tutar
22.250
Zarar›n tazmini
Çeflitli tazminat davalar›
100
39.608
Aç›klama
‹fl kazas› nedeniyle ba¤lanan malüllük ayl›¤›n›n
tazminat talebi
Abdullah Turhan’›n tazminat talebi
fiirket aleyhine aç›lan tazminat davalar›
Verilen teminat mektuplar› ve kefaletler:
Verilen Teminat Mektuplar›
Konusu
Katma De¤er Vergisi
Yat›r›m
Güvence Bedeli
Kredi
Di¤er
Toplam
Tutar
1.371.495
8.036
34.000
6.631.051
1.149.613
9.194.195
Aç›klama
Gümrüklere verilen
Teflvikli yat›r›m kredileri için
Vergi dairesine verilen
Bankalara verilen
Enerji kullan›m› için
g) Varl›klar›n kamulaflt›r›lmas›na yönelik niyet ve haz›rl›klar›n görülmesi: Yoktur.
h) Benzer olaylar : Yoktur.
14. ‹flletmenin gayri safi kar oranlar› üzerinde önemli ölçüde etkide bulunan muhasebe tahminlerinde
de¤iflikliklere iliflkin bilgi ve bunlar›n parasal etkileri: Yoktur (2002: Yoktur).
15. Aktif de¤erler üzerinde mevcut bulunan toplam ipotek veya teminat tutarlar›:
31 Aral›k 2003 ve 2002 tarihleri itibariyle aktif de¤erler üzerinde ipotek bulunmamaktad›r.
16. Aktif de¤erlerin toplam sigorta tutar›:
31 Aral›k 2003
Sigortalanan
Aktifin Cinsi
Stoklar, sabit
k›ymetler ve
di¤er (**)
Sigortalayan
fiirket
Sigortaya
Esas Al›nan
Tutar
Düzeltilmifl
Aktifte Kay›tl›
Tutar›
Sigorta
Bafllang›ç
Tarihi (*)
Sigorta
Bitifl
Tarihi
Koç Allianz A.fi.
565.768.944
158.193.679
01.01.2003
31.12.2003
Sigortalayan
fiirket
Sigortaya
Esas Al›nan
Tutar
Düzeltilmifl
Aktifte Kay›tl›
Tutar›
Sigorta
Bafllang›ç
Tarihi (*)
Sigorta
Bitifl
Tarihi
Koç Allianz A.fi.
274.063.917
160.793.021
01.01.2002
31.12.2002
31 Aral›k 2002
Sigortalanan
Aktifin Cinsi
Stoklar, sabit
k›ymetler ve
di¤er (**)
(*) Y›l içinde al›nan aktiflerin sigorta bafllang›ç dönemleri farkl›l›k göstermektedir.
(**) Di¤er sigorta tutar› iflveren mali mesuliyet, emniyet suistimal ve kar kayb› sigortalar›n›
içermektedir.
69
17. Alacaklar için al›nm›fl olan ipotek ve di¤er teminatlar›n toplam tutar›:
Al›nan Teminat Mektuplar›:
Para Birimi
Toplam
TL
575.700
31 Aral›k 2003
USD
EURO
268.057
1.788.753
Toplam TL
4.071.366
TL
475.449
31 Aral›k 2002
USD
EURO
180.057 2.173.882
Toplam TL
5.029.703
Al›nan Teminat Senetleri:
Aç›klama
Toplam
TL
1.123.307
31 Aral›k 2003
USD
EURO
101.840
171.624
Toplam TL
1.564.955
TL
736.139
31 Aral›k 2002
USD
EURO
31.276
109.223
Toplam TL
1.006.387
31 Aral›k 2003
USD
EURO
144.082
8.750
Toplam TL
583.004
TL
133.926
31 Aral›k 2002
USD
EURO
10.690
7.500
Toplam TL
168.391
Al›nan Teminat Çekleri :
Aç›klama
Toplam
USD kuru:
EURO kuru:
TL
366.620
31 Aral›k 2003
1.395.835
1.745.072
31 Aral›k 2002
1.634.501
1.703.477
18. Pasifte yer almayan taahhütlerin toplam tutar›: Yoktur (2002: Yoktur).
19. Bankalardaki mevduat›n bloke olan›na iliflkin tutarlar: Yoktur (2002: Yoktur).
20. Bilançoda maliyet bedeli üzerinden gösterilmifl menkul k›ymetlerin ve finansal duran varl›klar›n
borsa rayiçlerine göre, borsa rayiçleri üzerinden gösterilmifl menkul k›ymetlerin ve finansal duran
varl›klar›n maliyet bedellerine göre de¤erlerini gösteren bilgi:
fiirketin Ak Enerji Elektrik Üretimi ve Otoprodüktör A.fi.’deki hisselerinin 31 Aral›k 2003 tarihi
itibariyle oluflmufl son befl günlük a¤›rl›kl› ortalamas›yla hesaplanm›fl de¤eri 1.081 milyon TL’dir.
21. Menkul k›ymetler ve ba¤l› menkul k›ymetler grubu içinde yer al›p iflletmenin ortaklar›, ifltirakleri ve
ba¤l› ortakl›klar taraf›ndan ç›kar›lm›fl bulunan menkul k›ymet tutarlar› ve bunlar› ç›karan
ortakl›klar: Yoktur (2002: Yoktur).
22. Mali tablolardaki "di¤er" ibaresini tafl›yan hesap kalemlerinden dahil oldu¤u grubun toplam
tutar›n›n %20'sini veya bilanço aktif toplam›n›n %5'ini aflan kalemlerin ad ve tutarlar›:
K›sa Vadeli Di¤er Alacaklar
KDV Alacaklar›
Di¤er
Di¤er Dönen Varl›klar
Peflin Ödenen Vergi ve Fonlar
Gelecek Aylara Ait Giderler
Gelir Tahakkuklar›
Personelden Alacaklar
Di¤er Maddi Olmayan Duran Varl›klar
Bilgisayar Paket Programlar›-net
Özel Maliyetler-net
Di¤er-net
Di¤er Duran Varl›klar
Di¤er KDV
Gelecek Y›llara Ait Giderler
Di¤er Finansal Borçlar
Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi (*)
Di¤er Borç ve Gider Karfl›l›klar›
Navlun Gideri+Di¤er
Komisyon Gideri
Uzun Vadeli Di¤er Borçlar
Gelecek Y›llara Ertelenen veya Terkin Edilecek KDV
Di¤er
31 Aral›k 2003
31 Aral›k 2002
4.045.510
1.468
4.046.978
3.592.772
2.942
159.378
3.755.092
3.100.278
739.511
6.471
1.280
3.847.540
9.312.831
447.007
211.492
31.144
10.002.474
2.542.331
1.698.389
186.329
4.427.049
2.844.634
2.186.501
267.902
5.299.037
3.011.589
312.894
3.324.483
24.458.563
69.432
24.527.995
7.530.777
15.055.989
299.403
34.182
333.585
71.099
330.134
175.929
577.162
3.011.589
3.011.589
24.458.563
770.687
25.229.250
71
31 Aral›k 2003
Di¤er Faaliyetlerden Gelir ve Karlar
Kambiyo Karlar›
Faiz Gelirleri
Menkul K›ymet Sat›fl Karlar›
Temettü Gelirleri
Di¤er
Di¤er Faaliyetlerden Giderler ve Zararlar
Kambiyo Gideri
Di¤er
Di¤er Ola¤anüstü Gelirler ve Karlar
Stopaj ve Fon Pay› ‹adesi (Not 33.b)
Maddi Duran Varl›k Sat›fllar›
Di¤er
2.606.131
1.575.648
256.772
85
1.078.107
5.516.743
2.830.402
1.720.301
4.550.703
684.825
17.844
912.281
1.614.950
31 Aral›k 2003
Di¤er Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar
Ba¤›fl ve Yard›mlar
Di¤er
586.143
502.501
1.088.644
(*) Di¤er Finansal Borçlar bankalardan Ekom Eczac›bafl› D›fl Ticaret A.fi. taraf›ndan temin edilip ayn› flartlarla
flirkete aktar›lan 7.530.777 milyon TL (2002: 15.055.989 milyon TL) tutar›ndaki ihracat kredileri ile
sözkonusu kredilerin ilgili döneme isabet eden faiz tahakkuklar›n› içermektedir.
23. "Di¤er Alacaklar" ile "Di¤er K›sa veya Uzun Vadeli Borçlar" hesap kalemi içinde bulunan ve bilanço aktif
toplam›n›n yüzde birini aflan, personelden alacaklar ile personele borçlar tutarlar›n›n ayr› ayr› toplamlar›:
24. Ortaklar, ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klardan alacaklar nedeniyle ayr›lan flüpheli alacak tutarlar› ve
bunlar›n borçlar›: Yoktur (2002: Yoktur).
25. Vadesi gelmifl bulunan ve henüz vadesi gelmeyen alacaklar için ayr›lan flüpheli alacak tutarlar›, (bu tutarlar
ayr› toplamlar olarak gösterilir):
31 Aral›k 2003
31 Aral›k 2002
Vadesi gelmifl bulunan alacaklar için ayr›lan flüpheli alacaklar
473.289
35.942
26. ‹flletme ile dolayl› sermaye ve yönetim iliflkisine sahip ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klar›n dökümü,
ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klar hesab›nda yer alan ortakl›klar›n isimleri ve ifltirak oran ve tutarlar›,
söz konusu ortakl›klar›n düzenlenen en son mali tablolar›nda yer alan dönem kar› veya zarar›, net
dönem kar› veya zarar› ile bu mali tablolar›n ait oldu¤u dönem, Sermaye Piyasas› Kurulu
standartlar›na göre haz›rlan›p haz›rlanmad›¤›, ba¤›ms›z denetime tabi tutulup tutulmad›¤› ve
ba¤›ms›z denetim raporunun olumlu, olumsuz ve flartl› olmak üzere hangi türde düzenlendi¤i:
Ticaret Unvan›
‹fltirakler
VitrA U.S.A. Inc. (*)
Döviz
Sermayesi Cinsi
‹fltirak
Oran›
‹fltirak
Tutar›
En Son
Mali
Tablolar›n
Ait Oldu¤u
Dönem
Dönem
Kar›
veya
(Zarar›)
Net
Dönem
Kar›
veya
(Zarar›)
01
02
03
540.000
USD
%49
-
01.01.2002
-31.12.2002
(118)
(118)
D GD
-
Ak Enerji Elektrik
Üretimi ve
Otoprodüktör A.fi. 59.400.000
-
-
201
30.09.2003
13.806.030
10.730.950
U GD
-
Notlar:
01 Mali tablolar›n SPK standartlar›na uygunlu¤u
02 Mali tablolar›n ba¤›ms›z denetimden geçip geçmedi¤i
03 Ba¤›ms›z denetim raporu görüflü
U=Uygun
GT=Geçti
OL=Olumlu
fi=fiartl›
D=Uygun de¤il
GD=Geçmedi
OZ=Olumsuz
(*) VitrA U.S.A. Inc. özsermaye yöntemiyle muhasebelefltirilmifltir. Bunun sonucunda VitrA U.S.A. Inc.
kay›tl› de¤eri olan s›f›r TL olarak mali tablolarda gösterilmektedir.
27. ‹fltirakler ve ba¤l› ortakl›klarda içsel kaynaklardan yap›lan sermaye art›r›m› nedeniyle elde edilen
bedelsiz hisse senedi tutarlar›: Yoktur (2002: Yoktur).
28. Tafl›nmazlar üzerinde sahip olunan ayni haklar ve bunlar›n de¤erleri: Yoktur (2002: Yoktur).
29. Duran varl›klarda son üç dönemde yap›lan yeniden de¤erleme tutarlar›:
Y›l
31.12.2003
31.12.2002
31.12.2001
Yeniden De¤erleme Tutar›
-
Enflasyon Tebli¤i’nin uygulanmas› sebebiyle maddi duran varl›k yeniden de¤erleme art›fllar›
düzeltme iflleminde dikkate al›nmam›flt›r (Not 11).
30. Yabanc› paralarla temsil edilen ve kur garantisi olmayan alacak ve borçlar ile aktifte mevcut
yabanc› paralar›n ayr› ayr› tutarlar› ve TL'ye dönüfltürülme kurlar›:
Varl›klar
Kasa
Banka
Ticari Alacaklar
Miktar›
4
4.988
498.716
111.661
16.822
38.935
7.009.915
10.038.842
3.001.792
12.449.252
31 Aral›k 2003
Döviz
Cinsi
USD
EURO
USD
EURO
GBP
SEK
USD
EURO
GBP
SEK
De¤erleme Kuru
1.395.835
1.745.072
1.395.835
1.745.072
2.476.610
191.222
1.395.835
1.745.072
2.476.610
191.222
6
8.704
696.125
194.856
41.661
7.445
9.784.685
17.518.502
7.434.268
2.380.571
38.066.823
Miktar›
350.264
266.457
203.001
85.174
523.198
424.078
155.642
Döviz
Cinsi
USD
EURO
GBP
AUD
USD
EURO
GBP
De¤erleme Kuru
1.402.567
1.753.489
2.489.556
1.047.297
1.402.567
1.753.489
2.489.556
491.269
467.229
505.382
89.202
733.820
743.616
387.479
3.417.997
Miktar›
4.000.000
3.500.000
Döviz
Cinsi
USD
EURO
De¤erleme Kuru
1.402.567
1.753.489
5.610.268
6.137.211
11.747.479
Toplam
Borçlar
Toplam
Krediler
Toplam
73
Varl›klar
Kasa
Banka
Ticari Alacaklar
Portföydeki Kasa Vadeli
Çek ve Senetler
Toplam
Borçlar
Miktar›
204
870
1.287.229
62.844
3.741
37.290
5.681.603
9.077.658
2.676.158
11.764.092
31 Aral›k 2002
Döviz
Cinsi
USD
EURO
USD
EURO
GBP
SEK
USD
EURO
GBP
SEK
De¤erleme Kuru
1.634.501
1.703.477
1.634.501
1.703.477
2.618.888
184.825
1.634.501
1.703.477
2.618.888
184.825
379
1.689
2.397.322
121.979
11.163
7.853
10.581.359
17.619.576
7.985.719
2.477.447
10.544
EURO
1.703.477
20.465
41.224.951
Miktar›
660.575
574.380
261.974
18.800
108.771
4.000
52.884
150.700
Döviz
Cinsi
USD
EURO
GBP
SEK
AUD
USD
EURO
GBP
De¤erleme Kuru
1.642.384
1.711.693
2.632.577
186.749
925.155
1.642.384
1.711.693
2.632.577
1.236.182
1.120.238
785.823
4.001
114.660
7.485
103.142
452.043
3.823.574
Miktar›
5.484.024
2.269.576
1.724.209
Döviz
Cinsi
USD
EURO
SEK
De¤erleme Kuru
1.642.384
1.711.693
186.749
10.262.647
4.426.454
366.888
15.055.989
Toplam
Krediler
Toplam
31. Ortaklar, ifltirakler, ba¤l› ortakl›klar ve grup flirketleri lehine verilen garanti, taahhüt, kefalet,
avans, ciro gibi yükümlülüklerin tutar›:
Toplam
Kefalet
31 Aral›k 2003
Tutar (TL)
2.617.608
2.617.608
Döviz cinsi
1.500.000 EURO
Toplam
Kefalet
Kefalet
31 Aral›k 2002
Tutar (TL)
5.337.702
5.121.572
10.459.274
Döviz cinsi
2.750.000 EURO
2.750.000 USD
32. Kategorileri itibariyle dönem içinde çal›flan personelin ortalama say›s›:
Dönem bafl› toplam personel
Dönem sonu toplam personel
31 Aral›k 2003
1.706
533
1.173
1.750
592
1.136
22
31 Aral›k 2002
1.681
510
1.171
1.712
519
1.193
-
33. Mali tablolar› önemli ölçüde etkileyen ya da mali tablolar›n aç›k, yorumlanabilir ve anlafl›labilir
olmas› aç›s›ndan aç›klanmas› gerekli olan di¤er hususlar:
a) 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle, flirket taraf›ndan reeskonta tabi tutulmufl olan ve ‹ntema ‹nflaat
ve Tesisat Malz. Yat. ve Paz. A.fi.’den al›nan çek ve senet tutar› 3.889.598 milyon TL’dir
(2002: 5.315.573 milyon TL). Bu vadeli çekler ‘Alacak Senetleri’ içerisinde s›n›fland›r›lm›flt›r.
Ayr›ca, 31 Aral›k 2003 ve 2002 itibariyle bu flirketten al›nan uzun vadeli senet bulunmamaktad›r.
b) Bakanlar Kurulu’nun 99/13230 say›l› karar›n›n yat›r›m indiriminden stopaj yap›laca¤›na dair k›sm›
3 May›s 2000 tarihinde Dan›fltay 4. Dairesi’nin 2000/1914 say›l› karar› ile iptal edilmifltir. fiirketin
yat›r›m indiriminden stopaj yap›lmas›n›n yasal dayana¤›n›n kalmad›¤›n› ileri sürerek ‹stanbul
7 no’lu Vergi Mahkemesi’nde 1999 y›l›na iliflkin tahakkuk ettirilen 711.847 milyon TL stopaj ve
fon pay›n›n terkinini ve itiraz› kay›tla ödenen 237.282 milyon TL birinci taksidinin iadesini talep
etti¤i dava 9 Kas›m 2000 tarihinde flirketin lehine sonuçlanm›flt›r. ‹lgili Kurumlar Vergi Dairesi
Baflkanl›¤›’n›n bu karar›n bozulmas› için yapt›¤› temyiz baflvurusu karara ba¤lan›ncaya kadar
yürütmenin durdurulmas› istemi 23 Ocak 2001 tarihinde Dan›fltay 4. Dairesi taraf›ndan
reddedilmifltir. Mahkemenin bu karar› üzerine Kurumlar Vergi Dairesi, 237.282 milyon TL
tutar›ndaki birinci taksidi flirkete iade etmifltir. 1999 y›l›na ait 741.656 milyon TL stopaj ve fon
pay› ise öngörülen yat›r›m tutar›ndaki eksik gerçekleflme nedeniyle 56.831milyon TL azalarak
iliflikteki 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle düzenlenmifl flirket gelir tablosunun ‘Di¤er Ola¤anüstü
Gelirler ve Karlar’ kalemi içerisinde 684.825 milyon TL de¤erle yer almaktad›r.
c) Bilanço dipnotu 11’de belirtildi¤i üzere, flirketin mali tablolar›, ilk defa 31 Aral›k 2003 tarihinde
28 Kas›m 2001 tarihinde Resmi Gazete’de SPK taraf›ndan yay›mlanan Enflasyon Tebli¤i’ne göre
düzeltme ifllemine tabi tutulmufltur. 1 Ocak – 31 Aral›k 2003 hesap dönemine ait gelir
tablosunun haz›rlanmas›n› sa¤lamak amac›yla 31 Aral›k 2002 tarihindeki bilançoda Enflasyon
Tebli¤i’ndeki hükümler çerçevesinde düzeltme ifllemine tabi tutulmufltur. fiirketin 31 Aral›k 2002
tarihindeki düzeltilmifl aktif kalemlerinin toplam›ndan borçlar›n ve özsermaye kalemleri ile
özsermaye enflasyon düzeltme farklar› hesab›n›n ç›kar›lmas› sonucu kalan 16.846.627 milyon TL
tutar›ndaki k›s›m özsermaye alt›nda "Geçmifl Y›l Karlar›" olarak s›n›fland›r›lm›flt›r.
d) ‹liflikteki mali tablolar›n yan› s›ra flirketin 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle Enflasyon Tebli¤i
uygulanmam›fl mali tablolar› da ba¤›ms›z denetimden geçirilmifl olarak ayr›ca yay›mlanm›flt›r.
e) 31 Aral›k 2003 ve 31 Aral›k 2002 tarihleri itibariyle “Özsermaye enflasyon düzeltme fark›” hesab›n›n
kaynaklar› afla¤›da belirtilmifltir.
2003
Sermaye
Maliyet Art›fl Fonu
Yasal Yedekler
Ola¤anüstü Yedek
Tarihi
De¤erler
56.250.000
266.796
1.303.016
30.182.811
88.002.623
Endekslenmifl
De¤erler
99.302.800
395.864
14.327.957
52.781.434
166.808.055
Özsermaye Enflasyon
Düzeltme Fark›
43.052.800
129.068
13.024.941
22.598.623
78.805.432
2002
Sermaye
Maliyet Art›fl Fonu
Yasal Yedekler
Ola¤anüstü Yedek
Tarihi
De¤erler
2.500.000
316.756
1.303.016
13.474.706
17.594.478
Endekslenmifl
De¤erler
99.062.807
443.089
14.327.957
36.136.236
149.970.091
Özsermaye Enflasyon
Düzeltme Fark›
96.562.807
126.333
13.024.941
22.661.530
132.375.611
75
Ayr›nt›l› Gelir Tablosu (milyon TL)
A. Brüt Sat›fllar
1. Yurtiçi Sat›fllar
2. Yurtd›fl› Sat›fllar
3. Di¤er Gelirler
Cari Dönem
01.01.2003 - 31.12.2003
245.960.294
60.469.633
185.480.954
9.707
B. Sat›fllardan Indirimler (-)
1. Sat›fltan ‹adeler (-)
2. Sat›fl ‹skontolar› (-)
3. Di¤er ‹ndirimler (-)
(578.449)
(12.038.491)
-
(12.616.940)
C. Net Sat›fllar
D. Sat›fllar›n Maliyeti (-)
1. Sat›lan Mamuller Maliyeti (-)
2. Sat›lan Ticari Mallar Maliyeti (-)
3. Di¤er Sat›fllar›n Maliyeti (-)
233.343.354
(151.437.659)
(147.547.348)
(3.787.316)
(102.995)
Brüt Sat›fl Kar›
E. Faaliyet Giderleri (-)
1. Araflt›rma ve Gelifltirme Giderleri (-)
2. Pazarlama Sat›fl ve Da¤›t›m Giderleri (-)
3. Genel Yönetim Giderleri (-)
81.905.695
(79.468.699)
(1.050.876)
(49.749.256)
(28.668.567)
Esas Faaliyet Kar›
F. Di¤er Faaliyetlerden Gelirler ve Karlar
1. ‹fltiraklerden Temettü Gelirleri
2. Faiz ve Di¤er Temettü Gelirleri
3. Faaliyetlerle ‹lgili Di¤er Gelirler ve Karlar
4. Di¤er
2.436.996
5.516.743
85
1.575.648
3.941.010
G. Di¤er Faaliyetlerden Giderler ve Zararlar (-)
H. Finansman Giderleri (-)
1. K›sa Vadeli Borçlanma Giderleri (-)
2. Uzun Vadeli Borçlanma Giderleri (-)
(4.550.703)
(1.293.183)
(1.272.378)
(20.805)
Faaliyet Kar›
2.109.853
I. Ola¤anüstü Gelirler ve Karlar
1. Önceki Dönem Gelir ve Karlar›
2. Di¤er Ola¤and›fl› Gelir ve Karlar
J. Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar (-)
1. Çal›flmayan K›s›m Giderleri ve Zararlar› (-)
2. Önceki Dönem Gider ve Zararlar› (-)
3. Di¤er Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar (-)
K. Net Parasal Pozisyon Kar› (Zarar›)
Dönem Kar›
1.624.590
9.640
1.614.950
(1.131.989)
(969)
(42.375)
(1.088.645)
(2.143.492)
458.962
L. Ödenecek Vergi ve Di¤er Yasal Yükümlülükler (-)
(2.202.896)
Net Dönem Kar›
(1.743.934)
Ayr›nt›l› Gelir Tablosu Dipnotlar›
(Tutarlar aksi belirtilmedikçe milyon TL olarak Türk Liras›’n›n 31 Aral›k 2003 tarihindeki sat›nalma gücü
ile ifade edilmifltir.)
1. Dönemin tüm amortisman giderleri ile itfa ve tükenme paylar›:
31 Aral›k 2003
a) Amortisman giderleri,
aa) Normal amortisman giderleri
21.357.646
b) ‹tfa ve tükenme paylar›
1.145.822
2. Dönemin reeskont ve karfl›l›k giderleri:
31 Aral›k 2003
4.509.826
2.202.896
451.703
322.746
29.956
7.517.127
K›dem Tazminat› Karfl›l›¤› Gideri
Vergi Karfl›l›klar›
fiüpheli Alacak Karfl›l›klar›
Navlun Gideri
Say›m Noksanlar› Karfl›l›k Gideri
3. Dönemin tüm finansman giderleri:
31 Aral›k 2003
Kur Fark›
Finansman Gideri
545.953
726.425
545.953
726.425
a) Üretim maliyetine verilenler
aa) Sat›lan mal›n maliyetine verilen
ab) Stoklarda kalan
b) Duran varl›klar›n maliyetine verilenler
c) Do¤rudan gider yaz›lanlar
Toplam
4. Dönemin finansman giderlerinden ortaklar, ba¤l› ortakl›k, ifltirakler ve di¤er grup flirketleri ile ilgili
k›sm›n tutar› (toplam tutar içindeki paylar› %20’yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir):
Yoktur.
5. Ortaklar, ba¤l› ortakl›k, ifltirakler ile grup flirketleri ile yap›lan sat›fl ve al›fllar (toplam tutar içindeki
paylar› %20'yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir):
31 Aral›k 2003
Ad› Soyad› / Ticaret Unvan›
Yat. ve Paz. A.fi.
San. ve Tic. A.fi.
ALIfi
SATIfi
Toplam Tutar
‹çindeki Pay
Tutar
(%)
Tutar
Toplam Tutar
‹çindeki Pay
(%)
Ortak
Grup fiirketi
-
-
52.809.081
173.388.983
21
71
Grup fiirketi
2.952.749
30
-
-
‹liflkisi
77
6. Ortaklar, ba¤l› ortakl›k,ifltirakler ile grup flirketlerinden al›nan ve bunlara ödenen faiz, kira ve
benzerleri (toplam tutar içindeki paylar› %20'yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir.):
31 Aral›k 2003
Ad› Soyad› / Ticaret Unvan›
‹ntema ‹nfl. ve Tes. Mlz. Yat. ve Paz. A.fi.
Di¤er
Toplam
‹liflkisi
Grup fiirketi
Ortak
Ortak
Grup fiirketi
Grup fiirketi
Grup fiirketi
Grup fiirketi
Türü
Hizmet
Hizmet ve Kira
Hizmet
Hizmet
Hizmet
Hizmet
Hizmet
Tutar
10.392.291
8.660.404
3.035.743
811.509
1.055.436
2.337.508
1.129.596
27.422.487
Toplam Tutar
‹çindeki Pay(%)
38
32
11
3
4
8
4
100
7. Yönetim kurulu baflkan ve üyeleriyle genel müdür, genel koordinatör, genel müdür yard›mc›lar›
gibi üst yöneticilere cari dönemde sa¤lanan ücret ve benzeri menfaatlerin toplam tutar›:
5.969.686 milyon TL'dir.
8. Amortisman hesaplama yöntemleri ile bu yöntemlerde yap›lan de¤iflikliklerin dönemin amortisman
giderlerinde meydana getirdi¤i art›fl (+) veya azal›fl (-):
Amortisman hesaplama yöntemleri:
Amortisman, do¤rusal amortisman yöntemi kullan›larak hesaplanm›flt›r.
Amortisman hesaplama yöntemlerinde yap›lan de¤iflikliklere iliflkin detayl› aç›klama:
Amortisman hesaplama yöntemlerinde de¤ifliklik yap›lmam›flt›r.
9. Stok maliyeti hesaplama sistemleri (safha veya siparifl maliyeti gibi) ve yöntemleri (a¤›rl›kl› ortalama maliyet, ilk giren ilk ç›kar, hareketli ortalama maliyet gibi.):
Stoklar safha maliyet sistemi ve ilk madde ve malzeme için hareketli ortalama maliyet, yar› mamul
ve mamuller için ise dönemsel ortalama maliyet yöntemi ile hesaplanm›flt›r.
10. Varsa, tamamen veya k›smen fiili stok say›m› yap›lamamas›n›n gerekçeleri:
Stok say›m› yap›lm›flt›r.
11. Yurtiçi ve yurtd›fl› sat›fllar hesap kalemi içinde yer alan ürün, hurda, döküntü gibi maddelerin
sat›fllar› ile hizmet sat›fllar›n›n ayr› ayr› toplamlar›n›n brüt sat›fllar›n yüzde 20’sini aflmas› halinde bu
madde ve hizmetlere iliflkin tutarlar:
Artema Armatür Ürünleri
31 Aral›k 2003
151.882.885
78.673.969
12. ‹flletmenin varsa sat›fllar›yla ilgili teflvik ve sübvansiyonlar› hakk›nda bilgi:
31 Aral›k 2003
fiirketin 2 Nisan 2003 tarih 2003/D1-1167 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 45.000.000 USD,
19 Eylül 2003 tarih 2003/D1-3514 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 2.681.280 USD tutar›nda,
13 Kas›m 2001 tarih 2001/D1-3865 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 16.270.011 USD,
29 Temmuz 2002 tarih 2002/D1-2580 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 22.831.300 USD, 26
Eylül 2003 tarih 2003/D1-3602 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 8.234.000 USD ve 29 Aral›k
2003 tarih 2003/D1-4758 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 15.713.200 USD tutar›nda d›flsat›m
taahhüdü vard›r. Dahilde iflleme belgeleri kapsam›nda gümrük vergi muafiyeti ve KDV istisnas›
uygulanmaktad›r.
31 Aral›k 2002
fiirketin 2 Nisan 2002 tarih 2002/D1-1061 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 2.489.760 USD
tutar›nda, 8 Nisan 2002 tarih 2002/D1-1143 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 45.000.000 USD,
13 Kas›m 2001 tarih 2001/D1-3865 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 16.270.011 USD ve
11 Aral›k 2001 tarih 2001/D1-4148 no’lu dahilde iflleme izin belgesi ile ilgili 3.586.821 USD tutar›nda
d›flsat›m taahhüdü vard›r.
13. Önceki döneme iliflkin gelir ve karlar ile önceki döneme ait gider ve zararlar›n tutarlar›:
31 Aral›k 2003
Önceki Dönem Gelir ve Karlar›
Önceki Dönem Gider ve Zararlar›
9.639
42.375
14. Adi ve imtiyazl› hisse senetleri için ayr› ayr› gösterilmek kofluluyla, hisse bafl›na net dönem kar› ve
kar pay› oranlar›:
31 Aral›k 2003
Hisse Bafl›na
Net Dönem Kar›
(*)
-
Adi Hisse Senetleri
‹mtiyazl› Hisse Senetleri
Kar Pay› Oran›
(%)
(*)
-
* ‹liflikteki mali tablolarda 1 Ocak – 31 Aral›k 2003 hesap dönemine ait gelir tablosunda
1.743.932 TL net dönem zarar› bulunmaktad›r. Söz konusu net dönem zarar›ndan her biri 1.000 TL
nominal bedelli hisse senedine düflen net dönem zarar› 31 TL’dir.
15. Her bir ana üretim grubu için ayr› ayr› olmak üzere, iflletmenin dönem içinde gerçeklefltirdi¤i mal
ve hizmet üretim miktarlar›ndaki de¤iflmeler:
Ana Üretim Grubu
Krome
Aksesuar
Droplast Kapak
Gömme rezervuar
Sar›
Di¤er
Toplam
Ölçü Birimi
Adet
Adet
Adet
Adet
Adet
Adet
Adet
31 Aral›k 2003
Üretim Miktar›
3.619.336
1.259.387
375.855
217.018
42.861
4.350
7.859.005
13.377.812
31 Aral›k 2002
Üretim Miktar›
3.242.466
1.341.890
369.639
188.723
34.336
29.185
8.733.968
13.940.207
De¤iflim
Oran› (%)
12
(6)
2
15
2
(85)
(10)
(4)
16. Her bir ana sat›fl grubu için ayr› ayr› olmak üzere, iflletmenin dönem içinde gerçeklefltirdi¤i mal ve
hizmet sat›fl miktarlar›ndaki de¤iflmeler:
Ana Üretim Grubu
Krome
Aksesuar
Droplast Kapak
Gömme rezervuar
Sar›
Di¤er
Toplam
Ölçü Birimi
Adet
Adet
Adet
Adet
Adet
Adet
Adet
31 Aral›k 2003
Sat›fl Miktar›
3.677.576
1.303.680
367.973
210.878
42.774
20.547
8.364.071
13.987.499
31 Aral›k 2002
Sat›fl Miktar›
3.369.527
1.463.812
356.123
179.947
35.601
38.092
8.657.263
14.100.365
De¤iflim
Oran› (%)
9
(11)
3
17
20
(46)
(3)
(1)
79
1 Ocak-31 Aral›k 2003 Dönemine Ait
Kar Da¤›t›m Tablosu (milyon TL)
Cari Dönem
01.01.2003 - 31.12.2003
Dönem Kar›n›n Da¤›t›m›
1. Dönem Kar›
2. Ödenecek Vergiler
- Kurumlar vergisi
- Gelir Vergisi Kesintisi
- Di¤er Vergi ve Benzerleri
3. Birinci Tertip Yasal Yedek
458.962
(2.202.896 )
(2.202.896 )
-
Net Da¤›t›labilir Dönem Kar›
-
Hisse Bafl›na Kar (TL %)
-
‹mtiyazl› Hisse Senedi Sahiplerine (TL %)
-
Hisse Bafl›na Kar Pay› (TL %)
-
‹mtiyazl› Hisse Senedi Sahiplerine
-
Net Dönem Zarar› oluflmas› sebebiyle döneme ait kar pay› da¤›t›m› bulunmamaktad›r.
Fon Ak›m Tablosu (milyon TL)
Cari Dönem
01.01.2003 - 31.12.2003
A. Kaynaklar
1. Faaliyet Kar›ndan Sa¤lanan Kaynak
a) Faaliyet Kar›
b) Amortismanlar
c) Fon Ç›k›fl› Gerektirmeyen Di¤erGiderler
d) Fon Girifli Sa¤lamayan Gelirler
2. Ola¤anüstü Kardan Sa¤lanan Kaynak
a) Ola¤anüstü Kar
b) Fon Ç›k›fl› Gerektirmeyen Di¤er Giderler
3. Dönen Varl›klar Tutar›ndaki Azal›fl
4. Duran Varl›klar Tutar›ndaki Azal›fl
5. K›sa Vadeli Borçlarda Art›fl
6. Uzun Vadeli Borçlarda Art›fl
7. Sermaye Art›r›m›(Nakit Karfl›l›¤›)
8. Emisyon Primi
29.718.628
25.337.236
(+)
(+)
(+)
(-)
2.109.853
22.493.905
813.692
(80.214)
(+)
(+)
(-)
1.624.590
-
-
1.624.590
2.668.853
87.949
-
81
B. Kaynak Kullan›mlar›
1. Faaliyet Zarar›ndan Dolay› Kaynak Kullan›m›
a) Faaliyet Zarar›
b) Amortismanlar
c) Fon Ç›k›fl› Gerektirmeyen Di¤er Giderler
d) Fon Girifli Sa¤lamayan Di¤er Gelirler
2. Ola¤anüstü Zarardan Dolay› Kaynak Kullan›m›
a) Ola¤anüstü Zarar
b) Fon Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler
a) Bir Önceki Dönem Kar›ndan Ödenen
b) Yedeklerden Da¤›t›lan
5. Dönen Varl›klar›n Tutar›ndaki Art›fllar
6. Duran Varl›klar›n Tutar›ndaki Art›fllar
(Yeniden De¤erlemeyi Kapsamaz)
7. K›sa Vadeli Yab. Kaynaklardaki Azal›fllar
8. Uzun Vadeli Yab. Kaynaklardaki Azal›fllar
9. Sermayedeki Azal›fllar
Net ‹flletme Sermayesindeki De¤iflim
1. Net ‹flletme Sermayesindeki Art›fl
2. Net ‹flletme Sermayesindeki Azal›fl
29.718.628
(+)
(+)
(+)
(-)
-
(+)
(+)
(-)
1.131.989
-
1.131.989
11.339.182
16.476.309
771.148
-
4.935.720
-
Nakit Ak›m Tablosu (milyon TL)
Cari Dönem
01.01.2003 - 31.12.2003
A. Dönem Bafl› Nakit Mevcudu
B. Dönem ‹çi Nakit Giriflleri
1. Sat›fllardan Elde Edilen Nakit
a) Net Sat›fllar
b) Alacaklardaki (Sat›fllardan Kaynaklanan) Azal›fllar
c) Alacaklardaki (Sat›fllardan Kaynaklanan) Art›fllar
2. Di¤er Faaliyetlerden Gelirler ve Karlardan Doly. Sa¤l. Nakit
3. Ola¤anüstü Gelir ve Karlardan Dolay› Sa¤lanan Nakit
4. K›sa Vadeli Borçlardaki Art›fl (Al›mlarla ilgili olmayan)
5. Uzun Vadeli Borçlardaki Art›fl (Al›mlarla ilgili olmayan)
6. Sermaye Art›r›m›ndan Sa¤lanan Nakit
7. Hisse Senedi ‹hraç Primlerinden Sa¤lanan Nakit
8. Di¤er Nakit Giriflleri
C.
Dönem ‹çi Nakit Ç›k›fllar›
1. Maliyetlerden Kaynaklanan Nakit Ç›k›fllar›
a) Sat›fllar›n Maliyeti
b) Stoklardaki Art›fllar
c) Borçlardaki (Al›mlardan Kaynaklanan)Azal›fl
d) Borçlardaki (Al›mlardan Kaynaklanan) Art›fl
e) Amort. ve Karfl. Gibi Nakit Ç›k›fl› GerektirmeyenGiderler
f) Stoklardaki Azal›fl
2. Faaliyet Giderlerinden Dolay› Nakit Ç›k›fl›
a) Araflt›rma ve Gelifltirme Giderleri
b) Pazarlama Sat›fl ve Da¤›t›m Giderleri
c) Genel Yönetim Giderleri
d) Amort. ve Karfl. Gibi Nakit Ç›k›fl› GerektirmeyenGiderler
3. Di¤er Faaly. Giderler ve Zararlardan Dolay› Nakit Ç›k›fllar›
a) Di¤er Faaliyetlerle ‹lgili Giderler ve Zararlar
b) Nakit Ç›k›fl› Gerektirmeyen Giderler ve Zararlar
4. Finansman Giderlerinden Dolay› Nakit Ç›k›fllar›
a) Finansman Giderleri
5. Ola¤anüstü Gider ve Zararlardan Dolay› Nakit Ç›k›fl›
a) Ola¤anüstü Giderler ve Zararlar
6. Duran Varl›k Yat›r›mlar›na ‹liflkin Nakit Ç›k›fllar›
7. K›sa Vad. Borçlar›n Anapara Ödem.(Al›mlarla ‹lgili Olmayan)
c) Di¤er Ödemeler
8. Uzun Vadeli Borçlardaki Azal›fl (Al›mlarla ilgili olmayan)
c) Di¤er Ödemeler
11. Di¤er Nakit Ç›k›fllar›
D. Dönem Sonu Nakit Mevcudu
E. Nakit Art›fl ya da Azal›fl›
5.126.589
245.557.955
236.926.569
233.343.354
3.583.215
(-)
5.516.743
1.624.590
1.490.053
1.490.053
-
244.421.983
133.512.161
(-)
(-)
(-)
151.437.659
3.299.136
(1.482.002)
(19.742.632)
-
(-)
1.050.876
49.749.256
28.668.566
(2.751.273)
(-)
4.550.703
-
(-)
1.293.183
(154.198)
(-)
1.131.989
(104.594)
76.717.425
4.550.703
1.138.985
1.027.395
16.476.309
2.884.106
2.884.106
771.148
771.148
7.343.751
-
6.262.561
1.135.972
S a t › fl l a r › n M a l i y e t i T a b l o s u ( m i l y o n T L )
Cari Dönem
01.01.2003-31.12.2003
Üretim Faaliyeti
A.
B.
C.
D.
Dolays›z ‹lk Madde ve Malzeme
Dolays›z ‹flçilik Giderleri
Genel Üretim Giderleri
Yar› Mamul Kullan›m›
65.895.438
22.798.924
62.340.460
(2.946.471)
8.908.290
(11.854.762)
Üretilen Mamul Maliyeti
E. Mamul Stoklar›nda Degiflim
I. Sat›lan Mamul Maliyeti
(438.007)
16.340.651
(16.778.658)
147.650.343
83
Ticari Faaliyet
a) Dönem Bafl› Emtia Stoku (+)
b) Dönem ‹çi Al›fllar (+)
c) Dönem Sonu Emtia Stoku (-)
II. Sat›lan Emtia Maliyeti
III. Sat›lan Hizmet Maliyeti
Sat›fllar›n Maliyeti
215.285
4.381.385
(809.354)
3.787.316
-
151.437.659
1 Ocak-31 Aral›k 2003 Hesap dönemine Ait
Ba¤›ms›z Denetim Raporu
1. Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi ve Ticaret A.fi. ("fiirket")'nin 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle
düzenlenmifl iliflikteki enflasyona göre düzeltilmifl bilançosunu ve bu tarihte sona eren hesap
dönemine ait enflasyona göre düzeltilmifl gelir tablosunu incelemifl bulunuyoruz. Bu mali tablolar›n
tümü Türk Liras›’n›n 31 Aral›k 2003 tarihindeki sat›n alma gücü ile ifade edilmifltir. ‹ncelememiz,
Sermaye Piyasas› Kurulu ("SPK") taraf›ndan yay›mlanm›fl genel kabul görmüfl denetim ilke, esas ve
standartlar›na uygun olarak yap›lm›fl ve dolay›s›yla hesap ve ifllemlerle ilgili olarak muhasebe
kay›tlar›n›n kontrolü ile gerekli gördü¤ümüz di¤er denetim yöntem ve tekniklerini içermifltir.
2. Görüflümüze göre, söz konusu mali tablolar, tüm önemli taraflar›yla, Eczac›bafl› Yap› Gereçleri Sanayi
ve Ticaret A.fi.’nin 31 Aral›k 2003 tarihindeki gerçek mali durumunu ve bu tarihte sona eren hesap
dönemine ait gerçek faaliyet sonucunu, SPK taraf›ndan yay›mlanm›fl genel kabul görmüfl muhasebe
ilkelerine (bak›n›z bilanço dipnotu 11) uygun olarak do¤ru bir biçimde yans›tmaktad›r.
3. Görüflümüzü etkilememekle birlikte afla¤›daki hususa dikkatinizi çekmek isteriz:
a) 11 no’lu bilanço dipnotunda aç›kland›¤› üzere, SPK’n›n Seri XI, No: 20 "Yüksek Enflasyon
Dönemlerinde Mali Tablolar›n Düzeltilmesine ‹liflkin Usul ve Esaslar" ("Enflasyon Tebli¤i")
hakk›nda tebli¤i, 2003 y›l› içerisinde sona eren ilk y›ll›k mali tablolardan bafllamak üzere
yürürlü¤e girmifltir. Bununla birlikte, flirket, mali tablolar›n› ilk defa 1 Ocak-31 Aral›k 2003 hesap
döneminde Enflasyon Tebli¤i’ne göre düzeltme ifllemine tabi tutmufltur. Dolay›s›yla, iliflikteki
mali tablolarda 1 Ocak-31 Aral›k 2003 hesap dönemine ait gelir tablosu ve ilgili dipnotlar› önceki
dönem ile karfl›laflt›rmal› olarak sunulmam›flt›r.
b) ‹liflikteki mali tablolar›n yan› s›ra flirketin 31 Aral›k 2003 tarihi itibariyle Enflasyon Tebli¤i
uygulanmam›fl mali tablolar› da ba¤›ms›z denetimden geçirilmifl olarak ayr›ca yay›mlanm›flt›r.
Baflaran Serbest Muhasebeci
Mali Müflavirlik Anonim fiirketi
(a member of
PricewaterhouseCoopers)
Coflkun fien, SMMM
Sorumlu Ortak, Bafldenetçi
‹stanbul, 29 Mart 2004
ECZACIBAfiI YAPI GEREÇLER‹ SANAY‹ VE T‹CARET A.fi.
Büyükdere Caddesi 193, Levent 34394, ‹stanbul
Tel : 0212 339 90 00
Faks : 0212 282 67 45
www.vitra.com.tr

2003 Faaliyet Raporu

Transkript

Benzer belgeler

Sami ÜNLÜ 1973 İstanbul Fatih doğumludur. Pertevniyal Lisesini

MB5002 NÜMER K ANAL Z QUIZ I

Kendimizi Sınayalım

MASTERTILE 93 (FLEKSMÖRTEL).

güvenl‹k do⁄ramaları