Jan – Juli - Brücke

Finden Sie zu uns
2013
Adresse
Leonhardstraße 13
90443 Nürnberg
U-Bahn / Metro: Plärrer
E-Mail: [email protected]
Web: www.bruecke-nuernberg.de
Tel:
09 11 / 28 77 313
Fax:
09 11 / 28 77 324
Jan – Juli
Ancak bir araya gelirsek kim olduğumuzu biliriz
Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind
Mitarbeiter
Hans-Martin Gloël
Pfarrer
Doris Dollinger
Religionspädagogin [email protected]
09 11 / 2 87 73 13
Di 13:30 – 15:00 (Sprechzeit)
Nihal Toptaş
musl. Mitarbeiterin [email protected]
Stefanie Hopp
Praktikantin
Anita Thibaut-Schneider Sekretärin
A. Thibaut-Schneider
Nihal Toptaş
[email protected]
[email protected]
09 11 / 2 87 73 13
Do 10:30 – 13:00 (Bürozeit)
Doris Dollinger
Hans-Martin Gloël
Dieses Programm ist auch auf Arabisch erhältlich.
.
28
‫ا‬
‫ھ اا‬
‫ل‬
‫ا‬
Programm deutsch-türkisch – auch auf arabisch erhältlich
.
‫ا‬
‫ھ اا‬
‫ل‬
‫ا‬
[email protected]
09 11 / 4 31 25 54
HIRISTIYAN VE MÜSLÜMANLARIN BULUŞMASI
BEGEGNUNG VON CHRISTEN UND MUSLIMEN
Hos Geldın
Aus der Brücke
Hedef
Impressum
BRÜCKE-KÖPRÜ´de gerçekleştirmek istediğimiz amacımız:
•
•
•
•
•
Hıristiyanlik ve İslamiyet inancı, yaşamın bir parçası olarak anlaşılmalıdır
Karşılıklı fikir alış-verişi yaparak öğrenmek
konuşmak ve dinlemek
Günlük yaşam için öneriler sunmak
İyi komşuluk ve dostluğu teşvik etmek
Bizimle ilgilenen Hıristiyanları ve Müslümanları, erkekleri ve kadınları, kısaca tüm insanları
yürekten davet ediyoruz.
V. i. s. d. P.:
Redaktion:
Übersetzung:
Layout:
Hans-Martin Gloël
Doris Dollinger
Birol Koldas, Gülsan Boz
Thomas Düthorn
Träger
Seit Januar 2008 ist der Träger der BRÜCKE das Evang.-Lutherische Dekanat Nürnberg
Partner
•
•
•
•
•
Ökumenereferat der evang.-luth. Kirche in Bayern (ELKB)
Zentrum Mission EineWelt der ELKB
Finnisches evangelisch-lutherisches Missionswerk (FELM)
Beauftragter für den Interreligiösen Dialog und Islamfragen der ELKB
Referat für interreligiösen Dialog im Erzbistum Bamberg.
Wir arbeiten zusammen mit verschiedenen muslimischen Vereinen und Verbänden im
Großraum Nürnberg-Fürth-Erlangen. Die BRÜCKE ist Mitglied im Koordinierungsrat des
christlich-islamischen Dialoges e.V. (www.kcid.de)
Konto
Ön Söz
Yahudi ve müslümanlar (aslında Türkler) dini yenilikçi Martin Luther´in (1483-1546)
açıklamalarında olduğu gibi oldukça zor bir kesittirler. Ne de olsa o Kuran´ın çevirisini
tavsiye ederek, insanları kuran´ı okumaya yönlendiriyor. 2013 yılının Lutherdekade´de
yılın konusu; “Reform ve Höşgörü” dür. Tarihinde, ne Hıristiyanlar ne de Müslümanlar
bugün de geçerli olacak, eşit ve birlikte yaşamı destekleyen örnek modeller üretmiştir.
Gerçi müslümanlar Yahudiliği ve Hıristiyanlığı Ehl-i Kitap olarak kabul etmişlerdir ve bu
hep böyle hiyerarşik olmuştur ama bunlar toplumun bir parçası olmakla birlikte hep ikinci
sınıf vatandaş olarak kalmışlardır. 1555 yılında yapılan Augsbug din barışı Almanya´da 250
yıl gecerli olduğu halde halk, Eyalet Prenslerinin dinini kabul etmek zorundaydı. Aksi halde
ya din değiştirmek, ya da o eyaleti terketmek zorunda kalırlardı. Bu sistemler bizim
düşüncelerimizi şekillendirmiştir. Tarihten de bildiğimiz gibi, din; kendi yorumlarımıza
göre daha höşgörülü uygulanabilinir mi? İncil ve Kuran´a bir bakış, teolojik ve esaslı bir
yorum; bize cevapları bulmakta yardımcı olabilir. Bunu uygulamak; daha hıristiyan ecumenismin bile zor olduğu yenilikçi bir toplumda çok da kolay değil.
Bu anlamda samimi selamlarımızla
Nihal Toptaş (i.V. v. Gülsan Boz) Doris Dollinger
Evang.-Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg
Konto-Nr.: 15 70 80 3
BLZ:
520 604 10, Ev. Kreditgenossenschaft eG Nürnberg
Stichwort: 030009 2200 BRÜCKE
Hans-Martin Gloël
Sayfa 14 İçindekiler
Sayfa 27 Yayın Kurulu
2
27
Aus der Brücke
Willkommen
Literatur
BRÜCKEN BAUEN
Christen und Muslime erleben Begegnung
Hans-Martin Gloël (Hg.), Erlanger Verlag für Mission und Ökumene, Neuendettelsau,
2006, ISBN 978-3-87214-614-4
WIR SIND BRÜCKENMENSCHEN
Wie sich Christen und Muslime begegnen. Biografische Notizen
Hans-Martin Gloël (Hg.), Erlanger Verlag für Mission und Ökumene, Neuendettelsau,
2007, ISBN 978-3-87214-618-2
Ziele
Wir in der BRÜCKE-KÖPRÜ möchten:
•
•
•
•
•
Christlichen und islamischen Glauben als Bestandteil des Lebens verstehen
Im Austausch voneinander lernen
Reden und reden lassen
Anregungen für den Alltag anbieten
Gute Nachbarschaft und Freundschaft fördern
Wir laden alle Interessierten zu uns ein – Christen und Muslime, Männer und Frauen
ERSTE SCHRITTE WAGEN
Handreichung für die Begegnung von Christen mit ihren muslimischen Nachbarn
Herausgegeben im Auftrag des Landeskirchenrates von der
Arbeitsgruppe „Interreligiöser Dialog und Islamfragen“ der Evangelisch-Lutherischen
Kirche in Bayern, München, 2009
Bezugsquelle: Landeskirchenamt der ELKB, Ökumenereferat
Postfach 20 07 51, 80007 München, [email protected]
Mauern überwinden
Christen und ihre Nachbarn diesseits und jenseits des Jordans
Hans-Martin Gloël, Axel Töllner, Dirk Wessel (Hgg.)
Preis: 14,80 Euro. tgd-verlag, 90441 Nürnberg, Lochnerstr. 19.
ISBN 978 3941162105
Vorwort
Juden und Muslime (eigentlich eher „Türken“) sind ein schwieriges Kapitel, was die Äußerungen des Reformators Martin Luther (1483-1546) betrifft. Immerhin hat er die Übersetzung des Korans veranlasst und seine Lektüre empfohlen. „Reformation und Toleranz“
– so heißt 2013 das Jahresthema der Lutherdekade. In ihrer Geschichte haben weder
Christen noch Muslime Modelle hervorgebracht, die heute als Vorbilder für gleichberechtigtes Zusammenleben dienen könnten. Haben Muslime zwar die Juden und Christen als
ahl al kitab (Leute des Buches) akzeptiert, so war dieses Verhältnis doch immer hierarchisch. Sie blieben Bürger 2. Klasse, gehörten aber zur Gesellschaft. In Deutschland galt
seit dem Augsburger Religionsfrieden im Jahr 1555 für 250 Jahre lang, dass das Volk die
Religion des Landesfürsten haben musste. Andernfalls musste man konvertieren oder
auswandern. Diese Systeme haben unser Denken geprägt. Kann Religion aus eigenem
Selbstverständnis heraus toleranter praktiziert werden als so, wie wir es aus der Geschichte kennen? Ein Blick in Bibel und Koran und eine theologisch fundierte Interpretation können uns helfen, Antworten zu finden. Diese dann umzusetzen ist nicht leicht in
einer von der Reformation geprägten Gesellschaft, die sich auch mit der innerchristlichen
Ökumene noch so schwer tut.
Ihre / Eure
Nihal Toptaş (i.V. v. Gülsan Boz)
Doris Dollinger
Hans-Martin Gloël
Seite 14
Inhalt
Seite 27 Impressum
26
3
Birbirimizden Öğrenmek
Gemeinsam handeln
İncil ve Kuran-ı Kerim
Dialogwochen
Hıristiyanlar ve Müslümanlar icin Yuvarlak Masa Sohbetleri
4. -18. Juni Christlich-Muslimische Dialogwoche in Nürnberg
Bizler İncil ve Kurandan metinler okuyup, karşılıklı yaşam ve inanç
deneyimlerimiz üzerine sohbet edeceğiz.
Tarih
Yer
Weitere Informationen finden Sie unter
www.dialogwochen.de
Cuma, Saat 18:00 – 20:00
BRÜCKE-Grup odası, 1. Kat
Cu 11 Ock İyi düşündü, iyi yaptı? İnsanın yaradılışı
1. Mose 2,4 ff.; Sure 32,6 ff; 23,12 f; 38,71 ff; u.a.
Cu 18 Ock Birbirimizi niçin anlayamıyoruz?
1. Mose 2,4 ff.; Sure 32,6 ff; 23,12 f; 38,71 ff; u.a.
Cu
1 Şbt Mahkeme ve Yargılama!
Nuh'un öyküsü bize ne anlatmak istiyor?
1. Mose 8,21; Sure 11,25 ff; 36,41 ff. u.a.
Cu
BRÜCKE-Sommer-Picknick
So
7. Juli
Wann
Wo
22 Şbt İbrahim ve eşleri
1. Mose 16; 18,12; Sure 11,71 f.; 51,28 ff. und Hadisler
Cu 8 Mart İsmail ve annesi Hacer´in kovulması
1. Mose 21,8-13, Bu etkinliği Stefanie Hopp bir Bibliologs formunda yönetiyor
Cu 15 Mart Musanın Muhafazası: Tanrının bir planı var
2. Mose 2,1 ff; Sure 28,7 ff.
Cu 12 Nsn Görev: Musa nasıl başardı?
2. Mose 3; Sure 20,9 ff.
Cu 26 Nsn Zulme karşı: Musa ve Harun Firavunun Önünde
2. Mose 5-7; Sure 26,24 ff; 26,45 ff.
15:00
Rosenau, bei schlechtem Wetter in der Brücke
Weitere Informationen auf dem Picknick-Flyer und unter
www.bruecke-nuernberg.de
Fastenmonat Ramadan
Der Fastenmonat der Muslime heuer vom 9. Juli – 7. August 2013. Von Sonnenaufgang bis –untergang verzichten Muslime auf Essen und Trinken und erst am
Abend trifft man sich in der Familie und mit Freunden zum Fastenbrechen beim
Iftar-Essen. Nach dem Ramadan vom 8. – 10 August 2013 schließt das Fest des
Fastenbrechens an.
Wir wünschen allen Muslimen eine gesegnete Fastenzeit und frohe Festtage!
Cu 17 Mys Çöldeki Muhafaza
2. Mose 13; 16; u. 4. Mose 11,4 ff; Sure 2, 57 ff. u. 20,80 ff.
Cu 21 Haz İsrail'in Exodus Deneyimi, Kurtuluş veya etnik temizlik için Paradigma?
4. Mose 13-14 u. a.; Sure 5,20 ff
Cu 28 Haz İsa ve Muhammed de "aile" ne demektir?
Matthäus 12,46-50; Sure 33,50 u. İbn-i İshak dan Peygamberlerbiogr.
Cu
5 Tem İnananlara kim önderlik etmelidir?
Papalık mabetini Peter mi kurdu ve Hz Ali, Muhammed´in halifesi mi?
Matthäus 16,18 ve Ghadeer Khumm hadisi
İrtibat: Hans-Martin Gloël
4
Muslimischer Praktikant
Hallo,
mein Name ist Tezer Güc und ich habe vor kurzer Zeit mein
Studium Poltikwissenschaften und Öffentliches Recht, an
der Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg
beendet. Im Rahmen meines Praktikums werde ich in die
zahlreichen Angebote der Brücke hinein schnuppern und
auch selbst Seminare und Workshops mitgestalten.
Ich freue mich auf interessante Erfahrungen und ein gutes
Miteinander.
25
Birlikte hareket edebilmek
Voneinander lernen
Diyalog Haftaları
Bibel und Koran
Gesprächsrunde für Christen und Muslime
4. – 18. Haz Nürnberg Hıristiyan-Müslüman Diyalog Haftası
Wir lesen Texte aus Bibel und Koran und sprechen miteinander über
unsere Lebens- und Glaubenserfahrungen.
Ayrıntılı bilgi aşağıdaki Internet adresinde bulabilirsiniz.
www.dialogwochen.de
Wann
Wo
KÖPRÜ - Yaz Pikniği
Fr
Paz 7 Tem
Tarih
Yer
Saat 15.00 den itibaren
Rosenau, (kötü hava durumunda Brücke´de)
ayrıntılı bilgi piknik-bröşüründe ve aşağıdaki internet adresinde
www.bruecke-nuernberg.de
Ramazan Ayı
Müslümanların Ramanzan ayı bu sene 09 Temmuz - 07 Ağustos 2013 tarihleri
arasındadır. Müslümanlar güneş doğusundan batışına kadar yemek yemeyerek
ve içmeyerek Ramanzan oruçunu tutarlar, akşam aile ve dostları ile beraber iftar
yemeği ile oruçlarını açarlar. Ramazan ayının sonunda 08-10 Ağustos 2013 de
Ramazan Bayramı kutlanır.
Bütün müslümanlara hayırlı Ramazan ve Kurban bayramları dileriz!
Müslüman stajyer
Merhaba,
Adım Tezer Güç, kısa süre önce Siyasibilimler ve Kamu Hukuku yüksek
öğrenimimi Erlangen-Nürnberg de, Friedrich-Alexander Universitesinde
tamamladım. Stajım süresince Brücke´nin aktivitelerine katılacağım, kendim de
bir çok sunumlar yapıp, seminerler düzenleyip, bir çok konuya yardımcı
olacağım. Benim için de ilginç tecrübe olacak olan bu birlikte çalışma için sevinç
duyuyorum.
Freitag 18:00 – 20:00 Uhr
BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock
11. Jan Gut gedacht, gut gemacht? Die Erschaffung des Menschen
1. Mose 2,4 ff.; Sure 32,6 ff; 23,12 f; 38,71 ff; u.a.
Fr
18. Jan Warum wir uns so oft nicht verstehen
Babylonische Sprachverwirrung 1. Mose 11,1-9; Sure 40,36 f. und 28,38 u.a.
Fr
1. Feb Gericht und Gnade? Was uns die Geschichte von Noah sagen will
1. Mose 8,21; Sure 11,25 ff; 36,41 ff. u.a.
Fr 22. Feb Abraham und seine Frauen
1. Mose 16; 18,12; Sure 11,71 f.; 51,28 ff. und Hadithen
Fr 8. März Die Austreibung Ismaels und seiner Mutter Hagar
1. Mose 21,8-13, Stefanie Hopp leitet diese Veranstaltung in Form eines Bibliologs.
Fr 15. März Moses Bewahrung: Gott hat einen Plan
2. Mose 2,1 ff; Sure 28,7 ff.
Fr 12. Apr Der Auftrag: Wie kann Mose das schaffen?
2. Mose 3; Sure 20,9 ff.
Fr 26. Apr Gegen die Unterdrückung: Mose und Aaron vor Pharao
2. Mose 5-7; Sure 26,24 ff; 26,45 ff.
Fr 17. Mai Bewahrung in der Wüste
2. Mose 13; 16; u. 4. Mose 11,4 ff; Sure 2, 57 ff. u. 20,80 ff.
Fr 21. Juni Israels Exoduserfahrung
Paradigma für Befreiung oder ethnische Säuberung?
4. Mose 13-14 u.a.; Sure 5,20 ff
Fr 28. Juni Was heißt „Familie” bei Jesus und Mohammed?
Matthäus 12,46-50; Sure 33,50 u. Prophetenbiogr. v. Ibn Ishaq
Fr
5. Juli Wer soll die Gläubigen führen?
Begründet Petrus das Papstamt und Ali die Nachfolge des Propheten?
Matthäus 16,18 und Hadith zu Ghadeer Khumm
Ansprechperson: Hans-Martin Gloël
24
5
Birbirimizden Öğrenmek
Gemeinsam handeln
İnanç ve diyalog aktiviteleri
Doğuda ve Batıda yaşam ve düşünce tartışma gurubu
12. Bayernweites FrauenVernetzungstreffen
Tarih
Yer
Frauen aus verschiedenen interreligiösen Fraueninitiativen treffen sich
Salı, Saat 19:00 – 20:30
BRÜCKE-Grup odası, 1. kat
Memleket Akşamları
Sa
Frauenvernetzung
Wann Samstag 10:30 – 17:00 Uhr
Wo Penzberg
Sa 16. März
8 Ock İrak
Etnik ve dini çeşitlilik: Tarih - yeni gözlemler – Perspektifler
Rainer Neußer, Erbil, İrak
Information und Anmeldung unter
0911 / 28 77 313 oder
[email protected]
Sa 15 Ock İran
Ansprechperson: Doris Dollinger
Değişimdeki Ülke: Dini diktatörliğe karşı ince bir direniş
Hans-Martin Gloël seyehat izlenimlerini anlatıyor
Tagesausflug
Müzik ve şiir
Sa
19 Sbt Güller ve Bülbüller
Goethe´nin gözüyle, Pers şairi Hafız´dan Şiirler ve Pers karşılaması
Sa 5 Mart Tanrı´nin birçok yolu vardır
Güner Gük, Bhagavadgita´dan, İncil ve Kuran´dan Ney eşliğinde metinler okuyacak
Anzeige
Nay-Unterricht
Interessierte melden sich
bei Güner Gük
Sa 13. Apr Der Orient. Zum Staunen so nah
für Engagierte des Projekts Brückenteams
München – Stadt der Kunst
Führung durch die neue Dauerausstellung des Völkerkundemuseums durch
Prof. Dr. J.W. Frembgen, Leiter der Abteilung Islamischer Orient
Wann
Kosten
Anmeldung
9:00 (Rückkehr 21:00)
10 € (beinhaltet Bahnfahrt, Museumseintritt und Führung)
bis Mitte April an Hans-Martin Gloël
Kooperation
Reklam
Ney-Dersleri
İlgilenenlerin Güner Gük´e müraacat
etmeleri rica olunur
0151 / 47 66 85 94
0176 / 93 35 82 31
[email protected]
Wann 19:00
Wo Sebalder Pfarrhof, Albrecht-Dürer-Platz 1
Mo 18. Feb Luther und der Koran
Warum er seine Übersetzung förderte und vor ihm warnte
Lutherstunde, Vortrag und Gespräch mit Pfarrer Hans-Martin Gloël
Kooperation mit Lutherdekade und Evang. Bund Bayern
Wann 19:30
Wo
stadtakademie im eckstein, Burgstr. 1-3
Kosten 5 € / 3 €
Do 11. Apr Korandruck in Nürnberg
Zwischen Abwehr und Neugier
Vortrag von Prof. Dr. Hartmut Bobzin, Erlangen
Ansprechperson: Hans-Martin Gloël
6
23
Birlikte hareket edebilmek
Voneinander lernen
Kadınlar ağ Toplantıları
Kant und Kismet
12. Bavyera genelinde kadınlar ağ toplantıları
Gesprächskreis für Leben und Denken in Orient und Okzident
çesitli dinler arası kadın insiyatiflerinden kadınlar buluşuyorlar
Wann
Wo
Tarih
Yer
Cumartesi, Saat 10:30 – 17:00 arası
Penzberg
Cts 16. Mart
Di
İlgi duyanlara memnuniyetle detaylı bir davetiye yada elektronik posta
yollayabiliriz. Bilgi ve Müracaat için:
0911 / 28 77 313 veya
[email protected]
irtibat: Doris Dollinger
Dienstag 19:00 – 20:30 Uhr
BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock
Länderabende
8. Jan Der Irak
Ethnische und religiöse Vielfalt: Geschichte – aktuelle Beobachtungen – Perspektiven
mit Rainer Neußer, Erbil, Irak
Di 15. Jan Der Iran
Land im Wandel: Subtiler Widerstand gegen die diktierte Religion
Hans-Martin Gloël berichtet von einer Begegnungsreise
Musik und Poesie
Günübirlik Gezi
Di 19. Feb Von Rosen und Nachtigallen
Cts 13 Nsn Şark, hayret edilecek kadar yakın
Gedichte des persischen Dichters Hafis und ihre Rezeption durch Goethe
Brücke-Tim Projesi gönüllüleri için
Sanat şehri Münih´de Etnoloji Müzesi İslami Şark bölümü baskanı Prof. Dr. J.W.
Frembgen eşliğinde acılan yeni sergi gezisi
Di 5. März Gott kennt viele Wege
Güner Gük liest Texte aus Bhagavadgita, Bibel und Koran und begleitet den
Abend auf der Nay
Gidiş
Trenle saat 09.00 da, Dönüş saat 21.00 da
Ücret
10€, (tren ücreti, müze giriş ve rehber ücreti fiyatın içindedir)
Müracaat Nisan ortasına kadar Hans-Martin Gloël´e
Kooperasyon
Tarih
Yer
Pts
Saat 19:00
Sebalder Pfarrhof, Albrecht-Dürer-Platz 1
18 Şbt Luther ve Kuran
Neden Kuran´nın çevirisini teşfik ediyordu ve bu yüzden uyarılıyordu
Luther, Lutherdekade ve Evang. Bund Bayern işbirliğinde, rahip Hans-Martin
Gloël ile sunum ve sohbetler.
Tarih
Yer
Ücret
Saat 19.30
Stadtakademie im Eckstein, Burgstr. 1-3
5€ / 3€
Pers 11 Nsn Nürnberg´de Kuran Baskısı
Savunma ve merak arasında
Erlangen´den, Prof. Dr. Hartmut Bobzin´in sunumları
İrtibat: Hans-Martin Gloël
22
Shiraz, Iran (November 2012)
Ayatollah Sobhani
liest das Brücke-Programm
7
Birbirimizden Öğrenmek
Gemeinsam handeln
İnanç ve diyalog aktiviteleri (devamı)
İnsan Hakları
Brückenteams
Sa 19. Mart Hayat kurtarmak adına işkence?
Hukuk devleti ilkeleri çatışma içersinde, Tezer Güç (Siyasi Bilimler Öğrencisi)
Sa 9 Nisan Günlük yaşamda insan onuru
Sosyal Angaje - sadaka veya hayır? Hıristiyan ve Müslüman aktifler sosyal işler ve
motivasyonları hakkında bilgi veriyorlar
Diyalog yansıması
Sa 23 Nsn “Dinler arasında barış olmadan milletler arasında barış olamaz...”
Hans Küng´in tezi doğru mu?
Sa 14 Mys Din ve Entegrasyon
Bu iki olgu arasındaki ortaklık nedir? Bu ilişki devlet ve dini topluluklar için ne
anlama geliyor?
Kant & Kismet– Sinema
Wann
Wo
Anmeldung
Samstag, 14.00 -17.00 Uhr
BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock
bis Do 28. Februar unter
[email protected] oder
0911 / 28 77 313 oder 0911 / 43 12 554
Ein Projekt, das engagierte Christen und Muslime zusammen-bringt, um gemeinsam Erfahrungen zu reflektieren, Inhalte aus neuen Perspektiven zu erarbeiten
und Methoden einzuüben. Gemeinsam wollen wir nach den Impulsen suchen,
die es uns in den verschiedenen Kontexten ermöglichen, ermutigende Akzente
für Begegnung und Dialog von Christen und Muslimen zu setzen.
Sa 9. März Szenen eines Einsatzes
Aus Erlebtem lernen
Sa 25 Haz Kutsal Yerler – Kudüs
Anne Worst´dan bir Film, D 2007, 51 dk. Bir ortodoks Yahudi, bir Ermeni
Hıristiyan ve El Aksa Camii'nin Müezzini bize kendi Kudüslerini gösteriyorlar.
Sa
Gemeinsames Lernen und Handeln von Christen und Muslimen.
2 Tem Almanya - Almanya'ya Hoş Geldiniz
Yasemin Samdereli´den bir Film, D 2011. Türk misafir işçilerin memleket ve
kimlik sorunu üzerine trajikomedisi.
İrtibat: Hans-Martin Gloël
Bitte reicht bis Ende Februar die Beschreibung einer beim Einsatz erlebten Szene
ein, die reflektiert werden soll. Andere werden diese Szene als Impuls spielen.
Ansprechpersonen: Doris Dollinger & Hans-Martin Gloël
Unsere BRÜCKENTEAMS kommen auch gerne zu Ihnen
in ihre Gemeinde, Gruppe oder Schule. Anfragen am besten
per E-Mail unter [email protected]
oder telefonisch unter 09 11 / 28 77 313.
Yıldızlar: Alman-türk anne-baba-Çocuk-grubu
İki Dilli Veli-Çocuk Grubu
Biz hep beraber şarkı söyleyor, dans ediyor, el işleri yapıyor, oyun oynuyor,
eğleniyor, birlikte (almanca ve türkce) kitaplar okuyoruz, 9 aylık ve yukarısı
çocuklar için kültürler ve dinler arası anne-baba-cocuk gurupları.
Tarih
Yer
Sali, Saat 9:30 – 11:00
Evang. Gemeindezentrum, An der Marterlach 30
Bilgi ve irtibat: Doris Dollinger, Nihal Toptaş & Stefanie Hopp
8
21
Birlikte hareket edebilmek
Voneinander lernen
Kant und Kismet (Fortsetzung)
Menschenrechte
Köprü`Timleri
Di 19. März Foltern um Leben zu retten?
Hıristiyan ve Müslümanlar Birlikte Hareket Edebilirler
Tarih
Yer
Müracaat
Cumartesi, Saat 14:00 – 17:30
BRÜCKE-Grup odası, 1. kat
28 Şubat, Çarşamba gününe kadar
[email protected] yada
0911 / 28 77 313 yada 0911 / 43 12 554
Bu angaje olmuş Hıristiyan ve Müslümanların birikimlerini birbirlerine
aktarabileceği bir proje. İçeriğe, yeni bir perspektiften bakabilmeliyiz ve
uygulama yöntemlerini çalışmalıyız. Hıristiyanlar ile Müslümanlar arasındaki
diyaloğu teşvik etmenin önemini vurgulamak için, farklı bağlamlarda calışmaları
cesaretlendirebilmek, gercekleştirebilmek için hep beraber içgüdülerimizi takip
etmeliyiz.
Prinzipien des Rechtsstaats im Konflikt; mit Tezer Güç, (Stud. Öffentl. Recht u.
Politologie)
Di
soziales Engagement – Almosen oder Nächstenliebe? Aktive aus kirchlicher und
muslimischer Sozialarbeit berichten über ihre Motivation
Dialogreflektion
Di 23. Apr „Kein Frieden unter den Nationen ohne Frieden unter den
Religionen…“
Stimmt die These von Hans Küng?
Di 14. Mai Religion und Integration
was haben die beiden miteinander zu tun? Was bedeutet das für das Verhältnis
von Staat und Religionsgemeinschaften?
Cts 9 Mart Bir faaliyetin sahneleri
Yaşanmışlıklardan öğrenmek!
Şubat sonuna kadar, bir faaliyetde paylaşmak istediğiniz yaşanmış bir sahneyi
tasvir ederek bize ulaştırınız. Diğer katılımcılar bu sahneyi canlandırmaya
çalışacaklar.
İrtibat: Doris Dollinger & Hans-Martin Gloël
9. Apr Menschenwürde im Alltag
Kant & Kismet – Kino
Di 25. Juni Heilige Plätze – Jerusalem
Film von Anne Worst, D 2007, 51 Min. Ein orthodoxer Jude, eine armenische
Christin und ein Muezzin der al Aqsa-Moschee zeigen uns ihr Jerusalem
Di
2. Juli Almanya – Willkommen in Deutschland
Fim v. Yasemin Samdereli, D 2011. Tragikomödie zur Frage der Heimat und Identität türkischer Gastarbeiter
Ansprechperson: Hans-Martin Gloël
Sterne – Yıldızlar
Zweisprachige Eltern-Kind-Gruppe
BRÜCKE-KÖPRÜ timlerimizi cemaatinize, grubunuza, derneğinize yada okulunuza
davet edebilirsiniz.
Bunun için aşağıdaki adreslerle irtibata gecebilirsiniz.
[email protected] yada 09 11 / 28 77 313.
Wir singen, tanzen, basteln, spielen, feiern, schauen Bücher an miteinander – auf deutsch und türkisch – in der interkulturellen und interreligiösen Eltern-Kind-Gruppe für Kinder ab 9 Monaten.
Wann
Wo
Dienstag 9:30 – 11:00 Uhr
Evang. Gemeindezentrum, An der Marterlach 30
Info & Ansprechpersonen: Doris Dollinger, Nihal Toptaş & Stefanie Hopp
20
9
Birbirimizden Öğrenmek
Gemeinsam handeln
SpeiseReise
Religiöse Feste und Bräuche gemeinsam kennen lernen
Wir kochen gemeinsam traditionelle Gerichte aus unterschiedlichen
Kulturen und Religionen und erfahren mehr über die Hintergründe,
Tradition und das jeweilige Fest.
Wann
Samstag 15:30 – 20:30 Uhr
Wo
Lehrküche, 1. Stock
Kosten
5 € pro Erwachsene, 2 € pro Kind
Herzlich eingeladen sind Frauen, Männer und Familien zu unseren religiöskulinarischen Nachmittagen. Für Kinder gibt es eine Kinderbetreuung.
Wir benötigen für die Planung eine verbindliche Anmeldung
bis Donnerstag vor der jeweiligen SpeiseReise
telefonisch unter 09 11 / 28 77 313 oder
per E-Mail an [email protected]
Kadınlar için sohbetli çay toplantıları
Farklı ülkelerden, dinlerden ve kültürlerden kadınlar hayatlarını anlatıp, kendi din
ve inançları hakkında sohbet ediyorlar.
Tarih
Yer
Perşembe, Saat 17:00
BRÜCKE-Grup odası, 1. kat
Sa
Sa
9. Feb Christliche Hochzeit
4. Mai Muslimische Hochzeit
Ansprechpersonen: Doris Dollinger, Nihal Toptaş & Stefanie Hopp
Per 17. Ocak Hıristiyan-Müslüman Evlilikler
Kadınlar, iki dinli evliliklerindeki tecrübelerini aktarıyorlar
Per 14. Şub Aziz Valentine ve Aşk
Aşıklar gününde Hıristiyan efsanesi ve Müslüman ritüeller
Per 15. Mart Almanlar 250 yıl önce Rusya'ya nasıl geldiler?
SinNstiftung´dan Dr. Sabine Arnold 1763-Catherine kararnamesini anlatıyor
Per
25. Nis Kına Gecesi
Baba ocağından ayrılırken yaşanan sevinç, üzüntü ve Gelin süsleme.
Per 16. May Umut tohumları
Lilly Park, insan ticareti mağduru Kamboçyalı kadınlar için hazırladığı yardım projesini anlatıyor.
İrtibat: Doris Dollinger, Nihal Toptaş & Stefanie Hopp
10
19
Birlikte hareket edebilmek
Voneinander lernen
Yemek Gezileri
Sterne – Yıldızlar
Dini bayramları ve ritüelleri birlikte tanımak
Informationen auf
vorheriger Seite
Birlikte farklı kültür ve dinlerden geleneksel yemekleri pişirirken, bu geleneklerin
ve bu bayram günleri hakkında daha fazla bilgi edinmek
Tarih
Cumartesi, Saat 15:30 – 20:30
Yer
Lehrküche, 1. kat
Ücret
yetiskinler 5 €, çocuklar 2 €
Kadınlar, erkekler ve aileler bu dini icerikli farklı lezzetlerle dolu öğleden
sonralarına gönülden davetlidir. çocuklar için, çocuk bakıcısı vardır!
Organizeyi yapabilmemiz için her yemek gezisinden önceki Perşembeye kadar
bağlayıcı etkisi gereği kayit yaptirmaniz gerekmektedir.
telefonla 09 11 / 28 77 313 yada
email: [email protected]
Ct
Ct
9. Şbt Hıristiyan düğünü
4. Mys Müslüman Düğünü
İrtibat: Doris Dollinger, Nihal Toptaş & Stefanie Hopp
FrauenErzählCafé
Frauen aus verschiedenen Ländern, Religionen und Kulturen erzählen
von ihrem Leben, ihrer Religion und ihrem Glauben.
Wann
Wo
Donnerstag 17:00 Uhr
BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock
Do 17. Jan Christlich–Muslimische Ehepaare
Frauen erzählen von ihren Erfahrungen in einer bi-religiösen Ehe
Do 14. Feb Der Heilige Valentin und die Liebe
Christliche Legenden und muslimische Rituale am Tag der Liebenden
Do14. März Wie kamen die Deutschen vor 250 Jahren nach Russland?
Dr. Sabine Arnold von der SinNstiftung erzählt vom „Katharinenerlass von 1763“
Do 25. Apr Henna-Nacht
Trauer und Freude beim Abschied vom Elternhaus und Schmückung der Braut.
Do 16. Mai Samen der Hoffnung
Lilly Park berichtet von ihrem Hilfs-Projekt für Frauen aus Kambodscha,
die Opfer des Menschenhandels wurden.
Ansprechpersonen: Doris Dollinger, Nihal Toptaş & Stefanie Hopp
18
11
Birbirimize Güvenebilmek
Einander vertraut machen
Enternasyonal kadınlar kahvaltısı
Interkulturelle und Interreligiöse Führung
ilgi duyan kadınlar için açık-büfe kahvaltısı
Gönüllü Hauschin İbrahim ve Hind Kadhemiy tarafından düzenlenen
Kahvaltıya siz ve çocuklarınızı bekliyoruz! Kahvaltımızı sizler de leziz bir katkı ile
zenginleştirebilirsiniz.
Tarih
Yer
Sali, Saat 9:30
BRÜCKE-Grup odası, 1. kat
in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Familienbildungsstätte (fbs),
Degrin –Begegnung und Bildung in Vielfalt e.V. und der Evangelischen
Fachstelle für Alleinerziehende.
Fr
Gespräch mit VertreterInnen des Nürnberger Integrationsrats
Wann 9:30 Uhr Treffpunkt vor der FBS, 10:00 Uhr vor Ort
Wo
Internationales Haus, Hans-Sachs-Platz 2
Kosten frei
Car 16. Ock
Familienbildungsstätte´den Birgit Mayrl-Kara kooperasyonu ile; Kadın doktoru
Heike Kramer bizlere: Gebelik, doğum, menopoz, meme muayenesi gibi
konularda bilgi verip, sorularımızı yanıtlıyacak
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
12. Şbt
12. Mrt
23. Nsn
7. Mys
11. Haz
Sa 20. Apr Frauen in der Reformationszeit in Nürnberg
Anlässlich der Lutherdekade 2013: „Reformation und Toleranz“
gibt Historikerin Nadja Bennewitz Einblicke in Lebensgeschichten.
Wann 14.30 Treffpunkt vor der FBS (15:00-17:00 Uhr)
Wo
Rundgang durch die Nürnberger Altstadt
Nähere Informationen ab Februar auf dem Flyer oder unserer Website.
Sa 29. Juni Interkultureller Garten in Fürth mit Helga Balletta
In Fürth entstand 2007 in gleichberechtigter Zusammenarbeit von Deutschen
und Migranten/innen ein multikultureller Gemeinschaftsgarten ohne Zäune mit
der Absicht: „Brücken zwischen den Kulturen zu bauen!“
Wann 15:00 Uhr Start FBS (15:30 Uhr, Fürth)
Wo
U1, Stadthalle Fürth, Kulturforum
Akşam beş çayı
Rahat bir ortamda, oryantal bir aparatif ile
Aynı anda bir çocuk bakıcısı mevcuttur.
Açık büfemize yapacağınız küçük bir katkı için, şimdiden teşekkürler.
Tarih
Yer
1. Feb Rundgang durch das Internationale Haus
Ansprechpersonen: Doris Dollinger, Birgit Mayrl-Kara, Sabine Weimert & Karin Mack
Perşembe, Saat 17:00
BRÜCKE-Grup odası, 1. kat
Per 10. Ock
Per 7. Şbt
Per 7. Mrt
Per 18. Nsn
Per 2. Mys
Per 6. Haz
Per 4. Tem
Nachbarn
Wann
Wo
Fr
Freitag 18:00 Uhr
jeweils am Veranstaltungsort
25. Jan Moschee als Ort der Bildung
Vortrag und Gespräch beim VIKZ (Verband Islamischer Kulturzentren e.V.)
mit Herrn Degirmendere
Wo
Spittlertorgraben 47 b
İrtibat: Doris Dollinger, Nihal Toptaş & Stefanie Hopp
Fr 19. Apr Schicksalswege
Flüchtlinge erzählen von ihrem Weg nach Nürnberg
Wo
Gemeinschaftsunterkunft Kohlenhofstr. 26
Ansprechperson: Hans-Martin Gloël
12
17
Birbirimize Güvenebilmek
Einander vertraut machen
Dinler arası geziler
Internationales Frauenfrühstück
Offener Frühstückstreff für interessierte Frauen
Evang. Aile Eğitim Merkezi (fbs) ve çok yönlü karşilaşma ve gelişim derneği
Degrin e.V. ve de Evang. Yalniz yaşayan anne-babalar bölümü işbirliği ile
hazırlanmışır.
Cu
Organisiert von der Ehrenamtlichen Hauschin Ibrahim und Team.
Bitte bringen Sie einen kulinarischen Beitrag zum Frühstück mit!
Kinder sind herzlich willkommen!
1. Şbt Internasyonel Haus´a Bir Gezi
Nürnberg Entegrasyon Konseyi Temsilcileri ile Sohbet
Tarih 9:30 ya da 10:00 da
Yer
Buluşma FBS, Gezi: Internationales Haus, Hans-Sachs-Platz 2
Ücretsizdir
Wann
Wo
Mi 16. Jan
Frauenärztin Dr. Heike Kramer informiert über Schwangerschaft, Verhütung,
Wechseljahre, Brustuntersuchung… und beantwortet gerne Eure/Ihre Fragen.
In Kooperation mit Birgit Mayrl-Kara von der Familienbildungsstätte(fbs).
Cmrt 20. Nsn Nürnberg´de Reformasyon Döneminde Kadınlar
Luther Decade 2013 sebebiyle: “Reform ve Hoşgörü” ile ilgili, tarihçi Nadja
Bennewitz bilgiler verecektir.
Tarih 14.30 da, fbs ya da Degrin önü (15.00-17.00)
Yer
Tarihi Nürnberg'in, şehrinde bir gezi, daha fazla bilgi, Şubat´dan
itibaren broşürlerde ya da web sitemizde.
Cmrt 29. Haz Fürth Kültürlerarası Bahçede Helga Balletta ile
Di 12. Feb
Di 12. März
Di 23. Apr
Di 7. Mai
Di 11. Juni
2007 yılında Fürth´de, Almanlar ve göçmenler, eşit işbirliği içinde arada teller ve çitler
olmadan çok kültürlü bir bahçe kurdular. “Kültürler arasında köprüler inşa etmek”!
Tarih 15.00 de, buluşma FBS önünde (15.30 da Fürth)
Yer
U1, Stadthalle Fürth, Kulturforum
5UhrTee
Gemütliches Beisammensein mit orientalischem Imbiss
Parallel dazu wird eine Kinderbetreuung angeboten.
Über einen kleinen Beitrag zum Büffet freuen wir uns sehr.
İrtibat: Doris Dollinger, Birgit Mayrl-Kara & Sabine Weimert
Wann
Wo
Nürnberg´deki komşular
Tarih
Yer
Cuma, Saat 18:00
Etkinliklerin yapılacağı yerde
Cu 25. Ock Eğitim-Öğretim yeri olarak cami
VIKZ e.V.(Ayasofya Camii) da Sunum ve Serkan Değirmendere ile sohbet
Yer
Spittlertorgraben 47 b
Dienstag 9:30 Uhr
BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Donnerstag 17:00 Uhr
BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock
10. Jan
7. Feb
7. März
18. Apr
2. Mai
6. Juni
4. Juli
Cu 19. Haz Kader yolları
Mülteciler, Nürnberg yolculuklarını anlatıyorlar
Yer
Gemeinschaftsunterkunft Kohlenhofstr. 26
İrtibat: Hans-Martin Gloël
16
Ansprechpersonen: Doris Dollinger, Nihal Toptaş & Stefanie Hopp
13
Übersicht
Montag
2013
Dienstag
S. 23 ... Sebalder Pfarrhof
19:00
18. Februar
S. 9 ...... Sterne – Yıldızlar
9:30 – 11:00
S. 25 ........ Dialogwochen
4. Juni 18. Juni
S. 13 .....Frauenfrühstück
9:30
12. Februar
12. März
23. April
7. Mai
11. Juni
Mi
S. 13 .....
9:30
16. Jan
S. 7 ...... Kant und Kismet
19:00 – 20:30
8. Januar
15. Januar
19. Februar
5. März
19. März
9. April
23. April
14. Mai
25. Juni
2. Juli
Donnerstag
S. 11 ... FrauenErzählCafé
17:00
17. Januar
14. Februar
14. März
25. April
16. Mai
S. 13 ................. 5UhrTee
17:00
10. Januar
7. Februar
7. März
18. April
2. Mai
6. Juni
4. Juli
S. 23 ..................eckstein
19:30
11. April
Freitag
Samstag
Sonntag
S. 23 ........... Tagesausflug
S.25................... Picknick
9.00 - 21.00
15:00
13. April
7.
Juli
S. 17 .... Interrel. Führung
9:30 S.23....Frauenvernetzung
1. Februar
10:30 – 18:00
16. März
S. 21 ..........BrückenTeam
14:00 – 17:30
S. 17 ................ Nachbarn
9.
März
18:00
25. Januar
19. April
S. 17 .... Interrel. Führung
14:30 / 15:00
20.
April
S. 5............... Bibel Koran
29. Juni
18:00 – 20:00
18. Januar
1. Februar
22. Februar
8. März
S. 19 ............. SpeiseReise
15. März
15:30 – 20:30
12. April
9. Februar
26. April
4. Mai
17. Mai
21. Juni
28. Juni
5. Juli
S. 5
S. 7
S. 11
S. 13
S. 13
S. 17
Ramadan
9. Juli 8. August
Fastenbrechen
8. August 10. August
S. 17
S. 19
Brücken bauen kostet Geld! Bauen Sie mit!
Spendenkonto der BRÜCKE-KÖPRÜ:
Evang.-Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg
Kto. Nr: 15 70 80 3
BLZ:
520 604 10
Ev. Kreditgenossenschaft eG Nürnberg
Stichwort: 030009 2200 BRÜCKE
Zuwendungsbestätigung erhältlich; bitte Adresse angeben!
14
15