docOrbis Kablolu Konferans Sistemi
download 
Şikayet Transkript
Orbis Kablolu Konferans Sistemi
Orbis DİJİTAL KABLOLU KONFERANS SİSTEMİ Türkçe Tanıtım ve Kurulum Kılavuzu İmalatçı Firma İthalatçi Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG Theresienstr. 8 74072 Heilbronn ‐ Germany Phone: +49 (0) 7131 / 617 ‐ 472 Fax: +49 (0) 7131 / 617 ‐ 473 www.beyerdynamic.com Ünvanı : NEFAN TİCARET VE SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ Adresi : BARBAROS BULVARI BAHAR SOKAK BARAS İŞ MERKEZİ NO 4/7 GAYRETTEPE – BEŞIKTAŞ ISTANBUL Tel/ Faks : + 90 212 2884139 / +90 212 2759118 Vergi Dairesi / No : Mecidiyeköy / 6300042985 Ticaret Sicil No : 034000 49365 115040 TSE – HYB NO : 34 – HYB ‐ 208 Hizmet Kapsamı : TS10956 “YETKİLİ SERVİSLER – ELEKTRONİK CİHAZLAR – GÖRÜNTÜ VE/VEYA SES CİHAZLARI İÇİN KURALLAR STANDARDINA UYGUN YETKİLİ SERVİSLER Yetkili servis istasyonları NEFAN TİCARET VE SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ BARBAROS BULVARI BAHAR SOKAK BARAS İŞ MERKEZİ NO 4/7 GAYRETTEPE – BEŞIKTAŞ ISTANBUL Tel/ Faks : + 90 212 2884139 / +90 212 2759118 e‐mail : [email protected] NEFAN TİCARET VE SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ UĞUR MUMCU SOKAK NO 23/7 GAZİOSMANPAŞA ANKARA Tel/ Faks : + 90 312 4470792 / +90 312 4470793 e‐mail : [email protected] ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI UYARI 1. Bu talimatları OKUYUN. • Eğer cihazın içine su veya yabancı objeler girerse, yangın ve elektrik şoku ! ! 2. Bu talimatları SAKLAYIN. • Bu üründe değişiklik yapmaya çalışmayın. Değişiklik yapmak kişisel hasarlara ve/veya ürünün bozulmasına yol açabilir. oluşabilir. ! 3. Tüm uyarılara DİKKAT EDİN. ! ! 4. Tüm talimatlara UYUN. 5. Bu aparatı ıslak yerlerde ve su yakınlarında KULLANMAYIN. 6. SADECE kuru bezle TEMİZLEYİN. 7. Havalandırma deliklerini TIKAMAYIN. Kurulumu, üreticinin talimatları doğrultusunda yapın. ! ! 8. Bu ürün 85 dB SPL’in üzerinde ses şiddeti üretebilmektedir. Lütfen izin verilen maksimum devamlı gürültü seviyesini ulusal iş güvenliği gereksinimlerinize dayanarak kontrol ediniz. UYARI SESİN ÇOK YÜKSEK ŞİDDETTE DİNLENMESİ KALICI İŞİTME KAYIPLARINA YOL AÇABİLİR. SESİ MÜMKÜN OLDUĞUNCA KISIN. Yüksek şiddetli sese maruz kalmak, gürültü kaynaklı işitme kaybı (NIHL) ile sonuçlanabilir. Lütfen aşağıdaki ses basınç seviyelerine, işitme kaybı olmaksızın maruz kalınabilecek azami süreler hakkında İş Sağlığı ve Güvenliği İdaresi (OSHA) tarafından yayımlanmış kılavuzdan faydalanın: ! Kalorifer, ısı dağıtıcısı, ocak veya ısı üreten başka bir aparat (amfi vb) gibi herhangi bir ısı kaynağının yakınına MONTE ETMEYİN. ! 9. Polarize veya topraklanmış fişlerin güvenlik amacını GÖZ ARDI ETMEYİN. Polarize bir fiş, biri diğerinden daha geniş olan iki uca sahiptir. Topraklı bir fişin iki ucu ve üçüncü bir topraklama çatalı vardır. Geniş uç veya üçüncü çatal, güvenliğiniz için sağlanmıştır. Aparatla birlikte verilen fiş, prizinize uymadığı takdirde, kullanamadığınız prizin değiştirilmesi için bir elektrikçiye başvurun. 10. Elektrik kablosunun üzerine basılmamasına veya özellikle prizlerde, elektrik yuvalarında ve aparattan çıkış noktasında sıkışmamasına DİKKAT EDİN. 90 dB SPL 95 dB SPL 100 dB SPL 105 dB SPL 8 saat 4 saat 2 saat 1 saat 110 dB SPL 115 dB SPL 120 dB SPL Kaçınılmalıdır, aksi ½ saat 15 dakika takdirde zarara yol açabilir 11. SADECE üretici tarafından belirtilen ekleri/aksesuarları KULLANIN. Önemli Ürün Bilgileri 12. Sadece üretici tarafından belirtilen veya aparatla birlikte satılan bir tekerlekli taşıyıcı, stand, tripod, destek veya tablayla KULLANIN. Tekerlekli bir taşıyıcı kullanırken, taşıyıcı/aparat kombinasyonunun devrilerek hasar görmemesine dikkat edin. LİSANS BİLGİLERİ ! Lisans İşlemi: Belirli bölgelerde bu ekipmanı çalıştırmak için bakanlık lisansı gerekebilir. Olası gereksinimler için ulusal yetkilinize danışın. Cihaza, Shure tarafından özellikle onaylanmayan değişiklikler yapmak ekipmanı çalıştırma yetkinizi geçersiz kılabilir. Shure kablosuz mikrofon ekipmanının lisansı kullanıcının sorumluluğundadır ve lisans işlemi kullanıcının sınıflandırma ve uygulamasına, ayrıca seçili frekansa bağlıdır. Shure, kullanıcıyı, frekansları seçmeden önce doğru lisans işlemine ilişkin uygun telekomünikasyon yetkilisiyle iletişime geçmesi için teşvik etmektedir. ! 13. Yıldırım fırtınaları sırasında veya uzun süre boyunca kullanılmayacağı durumlarda aparatınızın FİŞİNİ ÇEKİN. ! 14. Tüm bakım işleri için yetkili personele BAŞVURUN. Bakım, aparatınızın elektrik kablosu veya fişinin hasar görmesi, aparatın üzerine sıvı dökülmesi veya içine bir cismin girmesi, aparatın yağmur ya da neme maruz kalması, normal çalışamaması veya yere düşürülmesi gibi durumlarda gerekir. ! 15. Aparatınızı, üzerine su damlayacak veya sıçrayacak bir yerde BIRAKMAYIN. Aparatınızın üzerine vazo gibi içi sıvıyla dolu nesneler koymayın. Kullanıcı için bilgiler Bu ekipman test edilmiş ve FCC Kuralları’nın 15. Bölümü’ne göre, bir SINIF B dijital cihazı limitleriyle uyumlu kabul edilmiştir. Bu limitler, yerleşik bir kurulumdaki zararlı müdahalelere karşı koruma sağlamak üzere hazırlanmıştır. Bu ekipman kullanılacaktır ve radyo frekansı enerjisi yayabilir. Eğer talimatlara uygun kurulmaz ve kullanılmazsa, radyo iletişiminde zararlı müdahaleler olabilir. Ancak, belirli bir kurulumda müdahale oluşacağına dair bir garanti yoktur. Eğer bu ekipman, ekipman kapatılıp açılarak tespit edilebilecek olan, radyo veya televizyon alımında zararlı müdahalelere neden oluyorsa, kullanıcının aşağıdaki önlemlerden biri veya birkaçını göz önünde bulundurarak arayüzü bağlamayı denemesi önerilmektedir: 16. ŞEBEKE prizi veya bir cihaz prizi, el altında bulunmalıdır. ! 17. Aparatın havayla iletilen gürültü seviyesi 70dB’yi (A) aşmaz. 18. SINIF I yapısındaki aparat, koruyucu bir toprak bağlantısı olan bir ŞEBEKE prizine takılmalıdır. ! 19. Yangın veya elektrik şoku riskini azaltmak için aparatınızı yağmur veya neme maruz bırakmayın. ! 20. Bu ürün üzerinde değişiklik yapmaya çalışmayın. Değişiklik yapmak kişisel hasarlara, garanti iptaline ve/veya ürünün bozulmasına sebep olabilir. • Alıcı anteninin yerini değiştirin. 21. Bu ürünü belirtilen sıcaklık aralığında çalıştırın. • Ekipman ve alıcı arasındaki mesafeyi arttırın. • Ekipmanı, alıcının bağlı olduğu devreden farklı bir devrenin herhangi bir çıkışına bağlayın. UYARI: Bu ürünün kanser, sakat doğum veya diğer üreme sağlığı sorunlarına yol açan kimyasalları içerdiği Kaliforniya Eyaleti’nce bilinmektedir. • Yardım için tedarikçinize veya tecrübeli bir radyo/TV teknisyenine danışın. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ Bu cihaz aşağıdaki ülkelerde kullanım için uygundur: İki sembolden biriyle belirtilmiş (“UYARI” ve “DİKKAT”) yanlış kullanımların olası sonuçları, tehlikenin yakınlığına ve hasarın ciddiyetine bağlıdır. ! ! AB ülkeleri Birleşik Arap Emirlikleri Türkiye Norveç İsviçre UYARI: Bu uyarıları dikkate almamak yanlış kullanımın bir sonucu olarak ciddi yaralanmalara veya ölüme yol açabilir. DİKKAT: Bu uyarıları dikkate almamak yanlış kullanımın bir sonucu olarak orta dereceli yaralanmalara veya maddi hasara yol açabilir. DİKKAT • Hatalar oluşabileceğinden, cihaz üzerinde değişiklik yapmayın. • Aşırı güç uygulamayın ve kabloları sıkmayın; aksi takdirde arıza oluşabilir. • Ürünü kuru yerlerde muhafaza edin ve aşırı sıcaklık ve neme maruz bırakmayın. 2 ! ! 2! Orbis – Hızlı Kurulum Rehberi ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! beyerdynamic Orbis konferans sistemini tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Ekipmanınızı kurmadan önce elinizdeki hızlı kurulum rehberini incelemenizi öneririz. ! Ayrıca kapsamlı “Orbis Conference System” kılavuzundan yararlanın (www.beyerdynamic.com). Gerekli tüm bilgileri www.nefan.com adresinde bulabilirsiniz. ! Güvenlik bilgilerini de okumayı ihmal etmeyiniz. ! 1. ! Kontroller, Göstergeler ve Bağlantılar! 1.1 ! Orbis CU Kontrol Ünitesi! Önden Görünüm! ➊! ➋! ➌! ➊ Menü ayarları ve durum çubuğunu gösteren cam panel ! ➋ Ayrı menü seçenekleri ve ayar değişikliği için döner kafa ➌ Korona ! beyaz = kontrol ünitesi aktif beyaz yanıp sönüyor = açılıyor! kırmızı = kontrol ünitesi standby modunda ➍ SD kart yuvası ! ➎ Kayıt ve diğer fonksiyonlar için “REC” dokunmatik buton ! ➍! !➎ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Orbis – Hızlı Kurulum Rehberi ! 3! Arkadan Görünüm! türkçe! ! ! ! Taban! ! RS 232 arayüz! Ses girişi, RCA phono, +2.2 dBu Ses girişi, RCA phono, +2.2 dBu Ses girişi, 3-pin XLR, +6 dBu! Mikrofon ünitesi için bağlantı line 1, RJ45 (Uyarı: Ethernet Bağlantısı Yok) Mikrofon ünitesi için bağlantı line 2, RJ45 (Uyarı: Ethernet Bağlantısı Yok) Güç kaynağı ünitesi için 48 V DC bağlantı! Önemli: Yalnızca beyerdynamic tarafından verilen güç kaynağını kullanın. Fabrika ayarlarına dönmek için reset düğmesi! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4! Orbis – Hızlı Kurulum Rehberi ! 1.2 ! Orbis MU 23 / MU 21 Masaüstü Mikrofon Üniteleri! Taban! Yandan Görünüm! ! ! ! ! Orbis MU 23 – Üstten Görünüm! Orbis MU 21 – Üstten Görünüm! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Mikrofon ünitesini masa üzerinde sabitleyen tutacak ! Mikrofon ünitesi bağlantısı için In/Out girişleri, RJ45 ! Önemli: Ethernet bağlantısı yapmayın!! Kulaklık girişi, mini stereo jack (3.5 mm) Kulaklık ses seviyesini ayarlamak ve iki kanal seçmek (basarak veya sürerek) için çok amaçlı buton ! ! Gooseneck mikrofonu çıkarma ağzı! Gooseneck mikrofon bağlantısı, ! 5-pin XLR! Mikrofon butonu ! Tüm delege mikrofonlarını silmek için “Clear” butonu ! Programlanabilir fonksiyon butonu Kablo kapağı ! ! ! Orbis – Hızlı Kurulum Rehberi ! 2. ! 5! İşletim! Kontrol Ünitesinin Bağlanması! · Güç kaynağı ile kullandığınız AC şebeke çıkışının voltaj oranının eşleştiğinden emin olun. Dikkat: Üniteyi yanlış voltaja bağlarsanız ciddi zararlara yol açabilirsiniz.! · Verilen güç kaynağını DC girişine ve şebekeye bağlayın. Orbis C U k o n t r o l ü n i t e s i n d e a y r ı c a açma-kapama düğmesi yoktur ve kapatıldığında hangi modda bırakıldıysa, o modda açılacaktır. Korona ➌ modu gösterir: ! Kırmızı = standby modu Beyaz = çevrimiçi mod Yanıp sönen beyaz = açılıyor! · Kontrol ünitesi standby modunda ise, ön kısımdaki döner kafaya ➋ basın. Kontrol ünitesi çevrimiçi moda geçecek ve korona ➌, beyerdynamic logosu ve “Orbis” yazısı beyaz yanacaktır. Birkaç saniye mevcut menü seçenekleri de görülecektir.! · Kontrol ünitesini standby moduna almak için döner kafaya ➋ yaklaşık 5 saniye basılı tutun. Korona ➌ ırmızı yanacaktır. ! · Gerektiğinde, balanslı XLR ➑ veya balanssız RCA ➒ çıkışlarını, miks konsolu veya mikser amplifikatörünün balanslı veya balanssız çıkışına bağlayın. Ses şiddetini amplifikatör veya mikserden ayarlayın.! · Orbis konferans sistemi, Orbis kontol ünitesinin ön tarafında yer alan döner kafa kullanılarak yapılandırılmaktadır. Basarak veya döndürerek farklı menüler girebilir, seçebilir ve ayarları kaydedebilirsiniz. ! · Seçili menü beyaz yanıp söner. Döner kafayı çevirerek menü içindeki bir ayarı seçebilir ve döner kafaya basarak bu ayarı kaydedebilirsiniz. Seçili ayar beyaz yanacaktır. ! · Menü ayarları, ünitenin şebeke bağlantısı kesilse bile Orbis CU kontrol ünitesine daimi olarak kaydedilir. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Orbis MU 23 / MU 21 Masaüstü Mikrofon Ünitelerinin Bağlanması ! · Kablo kapağının ➉ yan tarafında bulunan kulakları içe doğru bastırarak kapağı ➉ çıkarın. · Bağlantı kablolarını In/Out girişlerine ➁ takın. ! ! ! ! türkçe! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 6! Orbis – Hızlı Kurulum Rehberi ! Kablı çıkışı aşağıya doğru! · Orbis MU 23/21 mikrofon ünitesinin bağlantı kabloları aşağıya doğru yönlendirilecekse, sürgülü parçayı mikrofon ünitesinin arkasına takın. ! ! Kablo çıkışı geriye doğru! · Orbis MU 23/21 mikrofon ünitesinin bağlantı kabloları geriye doğru yönlendirilecekse, sürgülü parçayı kablo kapağına takın. ! !! ! ! Mikrofon Ünitelerinin Yedeksiz Bağlanması! · Mikrofon üniteleri / sistem üniteleri, kontrol ünitesine bir veya iki hat (line) ile bağlanır. Kablolar standart CAT5e kablo kullanırlar (S/UTP, min. AWG 26 diameter veya daha üst) ve ses iletimi, güç kaynağı ve kontrol tek bir kablo ile yapılır. ! · Her bir hatta en fazla 50 mikrofon ünitesi / sistem ünitesi bağlayabilirsiniz; dolayısıyla toplamda 100 mikrofon ünitesi mevcuttur. ! Not: Maksimum mikrofon ünitesi sayısı ayrıca kablo türü ve kablo uzunluğuna da bağlıdır; dolayısıyla kullanılacak mikrofon ünitesi sayısı 50 veya 100’den az olabilir. ! DİKKAT: Bu tür bağlantılar kullanılırken yedekleme yoktur; yani, eğer bir mikrofon ünitesi/sistem ünitesi hata verirse, kesintinin ardından tüm hat (line) hata verir, ama mikrofon ünitesi / sistem ünitesi kesinti öncesi çalışmaya devam edecektir.! ! Orbis CU Kontrol Ünitesi line 1’de en fazla 50 mikrofon ünitesi ! line 2’de en fazla 50 mikrofon ünitesi ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Orbis – Hızlı Kurulum Rehberi ! 7! Mikrofon Ünitelerinin Yedekli Bağlanması! · Sistemi en güvenilir şekilde kullanmak için, mikrofon ünitesi / sistem ünitesi kontrol ünitesine halka olarak bağlanır. Kablolarda standart CAT5e kablo kullanılır (S/UTP, min. AWG 26 diameter veya daha üst). ! · 50’ye kadar mikrofon ünitesi / sistem ünitesi bağlayabilirsiniz. Bu bağlantının büyük avantajı, yedekli olmasıdır; yani, mikrofon ünitesi / sistem ünitesinin bir tarafında bir kablo hatası oluştuğunda ünite, halen diğer kabloyla çalışıyor olduğundan hataya uğramayacaktır. Mikrofon ünitesi / sistem ünitesinde hatalı olan kablo, işletim sırasında diğer hiçbir mikrofon veya sistem ünitesini etkilemeksizin değiştirilebilir.! ! Orbis CU Control Unit Maksimum 50 mikrofon ünitesi, halka bağlantısı ! türkçe! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Orbis – Hızlı Kurulum Rehberi ! 8! 3. ! Önemli Kullanım Talimatları! Gooseneck Mikrofonun Bağlanması! Uyarı!! –! Gooseneck mikrofonu takarken veya çıkarırken yalnızca alt kısmından tutun. Boyun veya mikrofon kafasından asla tutmayın! Aksi takdirde gooseneck mikrofona zarar verebilirsiniz ve bu durum garantiyi geçersiz kılar. –! Gooseneck mikrofonu hizalamak ve aşırı gerilmeyi, zamanından önce aşınmayı ve yıpranmayı önlemek için mikrofonun boynu 90° açıdan daha fazla bükülmemelidir. ! Mikrofon ünitesi bağlantısı için, LED’i bulunan gooseneck mikrofonlar mevcuttur. ! · Gooseneck mikrofonu sapından tutun, uygun girişe yerleştirin ve sapından bastırarak yerine oturtun.! · Gooseneck mikrofonu çıkarmak için, halihazırda verilen veya benzeri ince bir araçla mikrofonu çıkarma ağzına basın. Ardından mikrofonu sapından çekerek çıkarın.! Açma! · Mikrofon butonuna basılarak mikrofon açılır. İşletim moduna bağlı olarak, mikrofon butonu yeşil (normal işletim modu) veya kırmızı (request-to-speak modu) yanacaktır. ! · Mikrofon aktifken, mikrofon ünitesinin hoparlör seviyesi geribeslemeyi önlemek amacıyla otomatik olarak kısılacaktır. ! İşletim Modları! The different operating modes such as “Normal”, “FiFo” veya “Voice controlled” gibi farklı işletim modları, tüm mikrofon üniteleri için Orbis CU kontrol ünitesinden ayarlanır. Standart işletim modu “Normal”dir. ! Chairman (Başkan) Mikrofon Ünitesinin Buton ve Fonksiyonları! Mikrofon butonuna ek olarak, başkan mikrofon ünitesi “clear” ve programlanabilir fonksiyon butonlarıyla donatılmıştır. ! Clear butonu: Bu butona basıldığında aktif tüm delege mikrofon üniteleri silinir. Daha sonra delegeler kendi mikrofonlarını yeniden açabilir. ! Function butonu: Bu buton, Orbis CU kontrol ünitesi yapılandırmasına bağlı olarak, harici bir medya kontrol sistemi aracılığıyla yapılandırıldığında “Normal”, “Mute” veya “Function” fonksiyonlarına sahiptir.! Bakım! · Cihazlarınızı yalnızca hafifçe nemlendirilmiş veya kuru bir bezle temizleyin. Yüzeye zarar verebileceğinden, asla çözücü kullanmayın. Daha fazla bilgi için www.nefan.com adresini ziyaret edebilirsiniz. ! Orbis – Declaration of Conformity 40 EC-DECLARATION OF CONFORMITY Application of Council directive: 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility 2006/95/EC Low Voltage Directive Standards to which Conformity is Declared: EN 55022:2010 EN 55024:2011-06 EN 61000-6-2:2011-06 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 60065/A12:2011 Emission Immunity Immunity Emission Safety Manufacturer's Name: beyerdynamic GmbH & Co. KG Manufacturer's Address: Theresienstrasse 8, 74072 Heilbronn, Germany Type of Equipment: Conference Control Unit Model Numbers: Orbis CU I, the undersigned, as an employee of beyerdynamic, hereby declare that the equipment specified conforms to the above Directive and Standards. Manufacturer's Signature: Full Name: Ulrich Roth Date: 1. August 2014 Position: Director of R&D Orbis – Declaration of Conformity 42 EC-DECLARATION OF CONFORMITY Application of Council directive: 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility 2006/95/EC Low Voltage Directive Standards to which Conformity is Declared: EN 55022:2010 EN 55024:2011-06 EN 61000-6-2:2011-06 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 60065/A12:2011 Emission Immunity Immunity Emission Safety Manufacturer's Name: beyerdynamic GmbH & Co. KG Manufacturer's Address: Theresienstrasse 8, 74072 Heilbronn, Germany Type of Equipment: Conference Microphone Unit Model Numbers: Orbis MU 21, Orbis MU 23 I, the undersigned, as an employee of beyerdynamic, hereby declare that the equipment specified conforms to the above Directive and Standards. Manufacturer's Signature: Full Name: Ulrich Roth Date: 1. August 2014 Position: Director of R&D Grundlagen 44 EC-DECLARATION OF CONFORMITY Application of Council directive: 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility 2006/95/EC Low Voltage Directive Standards to which Conformity is Declared: EN 55022:2010 EN 55024:2011-06 EN 61000-6-2:2011-06 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 60065/A12:2011 Emission Immunity Immunity Emission Safety Manufacturer's Name: beyerdynamic GmbH & Co. KG Manufacturer's Address: Theresienstrasse 8, 74072 Heilbronn, Germany Type of Equipment: Conference Microphone Unit Model Numbers: Orbis SU 63 I, the undersigned, as an employee of beyerdynamic, hereby declare that the equipment specified conforms to the above Directive and Standards. Manufacturer's Signature: Full Name: Ulrich Roth Date: 1. August 2014 Position: Director of R&D ! ! ! beyerdynamic GmbH & Co. KG Theresienstr. 8 | 74072 Heilbronn – Germany Tel. + 4 9 (0) 7131 6 1 7 - 0 | Fax +49 (0) 7131 617 - 204 [email protected] | www.beyerdynamic.com ! ! Weitere Vertriebspartner weltweit finden Sie unter www.beyerdynamic.com For further distributors worldwide, please go to www.beyerdynamic.com ! DE-EN-FR-ES 1/Orbis (11.14) 646.296 · Abbildungen nicht vertragsbindend. Änderungen und Irrtümer vorbehalten · Non-contractual illustrations. Subject to change without notice. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
![0610_F25SR_catalogue [].ai](http://s1.doczz.biz.tr/store/data/000063863_1-b0730f23de75fbba7db68b60db2d6ff6-70x70.png "0610_F25SR_catalogue [].ai")