(El-Sefir gazetesi, 5 Ocak 2004) Bessar Esad`ın

(El-Sefir gazetesi, 5 Ocak 2004) Bessar Esad`ın

(El-Sefir gazetesi, 5 Ocak 2004)
Bessar Esad’ın Türkiye Ziyareti
Beşşar Esad’ın Türkiye ziyareti, zamanlaması itibarıyla oldukça cesur bir adım. Şayet
Suriye Cumhurbaşkanı Ankara ziyaretini birkaç yıl önce yapsaydı kabul edilemez bir
‘ödün’ olarak görülürdü. Buna karşın Ankara da Suriye liderinin karşılanması için kabul
edilemez şartlar sunabilirdi.
Fakat halihazırdaki şartlar ağır tehlikeleriyle birlikte geçmişi alıp götürdü ve gelecek
kurtarılmada ilk sırayı almakta. Her iki devletin kesintiler olsa da 12 asır boyunca tarihleri
müşterek ve bir daha geri gelmez ‘dünle’ ilgili yeni ‘Bizans tartışmaları’ girdabında
kaybolmadan yarını kurtarmaya çalışmaktalar. Dolayısıyla ziyaret, müstesna bir zamanda
gerçekleştirilen müstesna bir yapıya sahip.
Ne Ankara bugün dünün Osmanlısı, ne de Şam bugün klasik dünyanın bütün
imparatorluklarını bir mektup ve kılıçla deviren Emevi hilafetinin başkenti. Ayrıca Ankara
bugün komünist işgale göğüs gererek taşıdığı Batı’nın kapısındaki ‘demir bekçisi’ de değil.
Oysa bu görev karşılığı fakirliği ve geri kalmışlığıyla mücadele için aldığı kabarık
ekonomik yardımlar, gelişmiş silahlar ve savaş mühimmatları, Ankara’yı genel olarak
komşularına özel olarak Araplara karşı -laik generallerin geçtiğimiz yüzyılın başında
anlamını yitiren hilafetle birlikte bıraktığı- ‘Padişahın yandaşları’ gibi kendisini müstesna
bir güç olarak görmesine yol açtı.
Bu noktadan hareketle Beşşar Esad’ın Türkiye ziyaretinin cesur bir adım olarak
nitelenmesi yakın zamana kadar sonuçları belli olmayacak ölçüde bir macera olarak
görülürdü. Çünkü Ankara -özellikle Arap- komşularına karşı haddinden fazla ‘kibirli’ ve
‘atılgan’dı. Şam ise çatışan iki kutbun -düşünce ve silah- dünyasında imkanlarının ve
hassas uluslararası siyasi dengelerin izin verdiğinden daha fazla milli hatıralarına ve
ulusal emellerine dalmıştı.
İşte Araplar ve Türkler bir kez daha tehlikenin göbeğinde buluşuyorlar.
Tortulaşmış tarihi düşmanlıkların yığınlarını adımlayarak ve imparatorluğun
yanılgılarından kurtularak.. Türkiye, Amerikan yönetiminin kendisi için aşamayacağı
ateşten sınırlar koyması sonrası tasavvurundaki bölgesel rolünden tevazu gösterdi.
Zihinlerdeki Arap birliği hayallerine şu şartlarda imkan bulunmamakta hatta devlet
yapısını korumak büyük hedefler arasında yer aldı.
Batı, Türkiye’yi Sovyetler Birliği’nin yıkılışıyla sınırdaki bekçi rolünün sona ermesi sonrası
kendisine almayı kabul etmedi. Ankara, Avrupa Birliği kapısında dururken ağır acılar
yutkundu. Üyeliğe kabulü için bitmez tükenmez ağır şartları yerine getirmeye çalışıyor.
Ardından büyük felaket, Washington’un Irak’ın işgali için askeri kafileler gönderirken -ön
askeri üs olarak- kendisinden vazgeçmesiyle geliyor.
Hatta Ankara büyük ölçüde Arap düşmanlığını bünyesinde barındıran Batılılaşma
politikalarıyla Washington’a açılmanın kapısı olarak gördüğü İsrail’le (siyasi ve askeri)
aleni işbirliği derecesine ulaştı. İsrail ile muhtemel hedefler arasında Şam’ın da bulunduğu
askeri tatbikatlara katıldı.
Buna karşın Şam Moskova’yla yol aldı. Hatta stratejik işbirliği anlaşması dahi imzaladı;
ancak Türkiye’nin de güçlü üslerinden biri olduğu Atlantik Paktı’yla mücadele eden
Varşova Paktı üyesi olmadı.
Geçmiş artık kaynak değil ve tehdit altındaki halihazırdaki şartlar, geçmişte hazırlıkları
yavaş ama üzerinde çalışılarak tamamlanan buluşmanın direkt sebebi. İçinde
bulunduğumuz koşullar, hedefleri tamamlanmış iki işgal arasında gidip gelmekte:
Filistin’deki, Şaron hükümetinin Yahudi yerleşim birimlerinin arttırılmasını kararlaştırdığı
bazı Suriye topraklarındaki ve bazı Lübnan topraklarındaki İsrail işgali ve Irak’taki
Amerikan işgali. Şu anın ve geleceğin tehlikesinin tartışmasız kaynağı bu. Irak başlık,
Amerikan işgali ise konusu... Ve bu yeni işgalin coğrafik, ekonomik, siyasi, kültür ve
eğitim alanında hiçbir sınırı bulunmamakta. İşgalin ‘dost’ olması mümkün değil ve süper
bir devlet için de dostlar olmaz zaten. Zira eski dostlar emekliye ayrıldı ve hizmetten
muaf tutulmaktalar şu an.
Bu ziyaret, müstesna bir zamanda, müstesna görevler için, müstesna bir buluşmadır.
Irak’taki Amerikan işgalinin Suriye açısından tehlike kaynağı olması yanında Türkiye için
de güven kaynağı olması mümkün değil. Suriye, Irak’ın işgaliyle özellikle de ABD ile
stratejik ortağı İsrail arasındaki hedeflerin tamamlanma ihtimaliyle birlikte kendisi için
hayati derecede endişe duyguları taşımakta. Türkiye de bugün eski Irak’taki yeni
‘komşusunun’ sınırsız emellerinin sonucu olarak siyasi oluşumu içinde tehlikelerin arttığı
ve güvenliğinin azaldığını hissetmekte. ‘Çatışmaya karşı işbirliği’ yanılgılarına girmeden
özellikle şu siyasi şartlardaki Suriye-Türkiye buluşması, kendini savunmayı ve en kötü
ihtimale karşı hazırlanmayı zorunlu kılan bir durumdur. Doğal olarak bu buluşmanın
gizliden ve pratik olarak İran’ı da kapsadığı varsayılabilir. Ankara zirvesi arifesinde İran
dışişleri bakanının Şam ziyareti müştereklik açısından tutumların yakınlaştırılmasından ve
ayrıca başka komşu ülkeler -Mısır, Suudi Arabistan, Ürdün ve Kuveyt- arasında Irak’ın
Amerikan işgalinden kurtarılmasından çok kendini koruma gayesiyle buluşmaların
sağlamlaştırılmasından başka bir şey değil. Şam-Ankara yolu açıldı. Bu, günlerimizi alıp
götüren kara haberler ağında iyi bir haber gerçekten! (El-Sefir gazetesi, 5 Ocak 2004)
..?@A‫*ﻝ‬7 *‫ه‬.)%> "<‫ و‬،.9:‫*ر ا‬67 *234) ‫م‬./ُ1 ()*+, ‫ة‬%&' "‫ه‬
(434S ‫ات‬%U9 R@S *> P‫ إﻝ‬،J@NO1 ‫ة آ*ن‬J/K‫*رة أ‬1I7 ‫ري‬%9 F3G‫م ر‬%/1 ‫ن‬E<
a7 ‫اف‬JN)X‫ة وا‬%/‫*ﻝ‬7 ‫ض‬Jُ< ^S‫ وا‬J>E7 ‫ارًا‬JS‫ وإ‬،‫ل‬%@/> J3\ <<Xً ‫*ز‬U‫>>ﺕ‬
.."Uf%‫اب اﻝ‬JN‫*ﻝ‬7 <<*ً &1Jd‫ >>ﺕ‬Rc61 ‫*د‬c1
j> a‫ﻝ‬%@S jcg1 X *> ‫ري‬%9 F3G‫@*ل أي ر‬/N9X ‫ط‬JN6‫ة ﺕ‬J/K‫ أ‬hK*‫ آ‬R7*/g‫*ﻝ‬7
‫ن‬%)J+N1 ‫ن‬%1‫ر‬%n‫ي >* زال اﻝ‬m‫^ اﻝ‬S‫ا‬%‫ اﻝ‬J>:‫ ا‬l‫ﻝ‬m‫"<< ﻝ‬K%K*S h3@k‫>>ﺕ‬
..‫م‬%3‫ اﻝ‬PNo a‫ارﺕ‬J>
P‫وﻝ‬:‫ ا‬%‫ ه‬R@/Nng‫ إن اﻝ‬v‫ ﺙ‬،"‫*ﺽ‬g‫ اﻝ‬u
ّ +1 (43/k‫ اﻝ‬rJf*sg7 J‫*ﺽ‬q‫ اﻝ‬jc‫ﻝ‬
%‫ وﻝ‬،ً*‫آ‬JN6> *g2s1‫ ﺕ*ر‬R{ ‫*ن‬N4‫*ن اﻝ‬N‫وﻝ‬.‫ اﻝ‬PSzN‫" أن ﺕ‬21.@‫ اﻝ‬j>‫ و‬،‫*ذ‬/Ky*7
‫*ذ‬/UN9‫*وﻝ( ا‬q> P4) *ً O> zgO‫ وأن ﺕ‬،ً*KJS J6) "U‫اد اﺙ‬.N>‫ ا‬P4) ،^f*/N‫*ﻝ‬7
j‫ي ﻝ‬m‫ اﻝ‬F>:‫ل ا‬%o .1.‫&"<< ﺝ‬KI37 ‫ل‬.‫ >>ﺝ‬u‫*ه‬3\ "< ‫*ع‬3A‫ اﻝ‬j> .|‫اﻝ‬
.‫د‬%O1
.(3G*UkN9‫( ا‬q‫ <" ﻝ‬vN‫( ﺕ‬3G*UkN9‫( ا‬O3@f j> ‫*رة‬1‫* ز‬2K‫إ‬
‫اء‬Jgq‫* اﻝ‬2>z)‫ أ‬R4‫" ﺕ‬N‫( اﻝ‬3K*gkO‫ اﻝ‬F>:‫( ا‬K*N9‫م ه" أ‬%3‫ة اﻝ‬J/K‫ أ‬hn3‫ﻝ‬
"‫م ه‬%3‫ƒ اﻝ‬6>‫ د‬X‫ و‬،ًz34S Jk‫( أو أآ‬v1./‫ )اﻝ‬v‫*ﻝ‬O‫‚ اﻝ‬K ‫ل‬z2‫( واﻝ‬g+U‫*ﻝ‬7
v1./‫ اﻝ‬v‫*ﻝ‬O‫ اﻝ‬l‫*ت ذﻝ‬1‫ر‬%f‫ا‬J@>‫ إ‬R‫ آ‬h&/9‫" أ‬N‫( اﻝ‬1%>:‫<( ا‬zs‫( اﻝ‬g‫)*ﺹ‬
...3n‫* اﻝ‬2O>‫*ﻝ( و‬9J‫*ﻝ‬7
RgqN‫ ﺕ‬،‫ب‬J|‫( اﻝ‬7‫ا‬%@‫ي<< ﻝ‬.1.q‫*رس اﻝ‬q‫م ه" >>اﻝ‬%3‫ة اﻝ‬J/K‫ أ‬hn34< l‫ﻝ‬m‫آ‬
‫)‪.‚7 aU‬ره* '&‪ J‬ا‪X‬ﺝ‪*3N‬ح اﻝ‪ ،")%36‬وﺕ‪ *234) Rf*2N‬اﻝ‪‡<*cg‬ت >‪.)*n‬ات‬
‫ا‪*‚NS‬د‪*Ng> (1‬زة ﺕ‪%> P4) *2U3O‬اﺝ‪J/< (2‬ه* وﺕ‪ ،*2d4s‬وأ‪ (q49‬و>‪.O‬ات‬
‫‪%&N> (37Jo‬رة ﺕ‪ *24O+‬ﺕ‪%S *2ndK "< JO6Nn‬ة ا‪ (3G*UkN9‬ﺕ|‪.qN7 *21J‬ي‬
‫ﺝ‪J3‬ا‪ ،ً*>%g) *2K‬واﻝ‪JO‬ب >‪%‚' v2U‬ﺹ ً* وآ‪ *> v2KE‬زاﻝ‪%‬ا >>ر)*‪*1‬‬
‫اﻝ‪*&4n‬ن<< اﻝ‪m‬ي '‪ aO4‬ﺝ‪JU‬ا‪X‬ت اﻝ‪ ،(3K*g4O‬و>‪>> aO‬اﻝ‪ <<(<zs‬اﻝ‪ "N‬آ*‪hK‬‬
‫<‪./‬ت >‪*UO‬ه* >^ >&‪ ^4‬اﻝ‪J/‬ن اﻝ‪*g‬ﺽ"‪.‬‬
‫>‪ j‬ه‪ *U‬ﺕ‪%‬ﺹ‪ 3‬ز‪*1‬رة اﻝ‪ F3GJ‬اﻝ‪%n‬ري ‪*67‬ر ا‪ .9:‬ﻝ‪JN‬آ‪ ،*3‬اﻝ‪J/g‬رة ‪%1‬م \‪،.‬‬
‫‪%&' *2KE7‬ة ‪ ،()*+,‬آ*‪ PNo ،hK‬ا‪ F>:‬اﻝ‪J>*|> ،u1J/‬ة \‪(K%gA> J3‬‬
‫اﻝ‪: ،ˆG*NU‬ن أ‪J/K‬ة آ*‪J@cNn>>> hK‬ة<< و>>>‪ P4) <<(1%/Nn‬ﺝ‪J3‬ا‪*2K‬‬
‫)اﻝ‪JO‬ب '‚‪%‬ﺹ ً*( ‪E7‬آ‪%+1 *g> Jk‬ز‪ ،‬و‪:‬ن د>‪ ƒ6‬اﻝ‪ "N‬آ*‪ hK‬ﺕ‪^> ‰3O‬‬
‫ذآ‪*1J‬ﺕ‪ *2‬اﻝ‪ (3Uf%‬و>^ ‪*o%gf‬ﺕ‪ *2‬اﻝ‪E7 (3>%/‬آ‪ *g> Jk‬ﺕ‪ Šgn‬إ>‪*K*c‬ﺕ‪*2‬‬
‫وﺕ‪%‬از‪*K‬ت اﻝ‪ (9*3n‬اﻝ‪.‬وﻝ‪ (3‬اﻝ‪*) "< (/3S.‬ﻝ‪ v‬اﻝ‪ j3@&/‬اﻝ‪%U‬و‪ j31‬اﻝ‪%Ng‬اﺝ‪j32‬‬
‫‪*7‬ﻝ‪ Jcd‬واﻝ‪zn‬ح )‪ P4‬ا>‪.N‬اد اﻝ‪%c‬ن‪.‬‬
‫ه* ه‪ v‬اﻝ‪JO‬ب وا‪:‬ﺕ‪J‬اك ‪%SzN1‬ن‪J> ،‬ة أ'‪J‬ى‪ u4S "< ،‬اﻝ‪ j3&sN> ،J&s‬رآ*م‬
‫اﻝ‪.O‬اء اﻝ‪*N‬ر‪ "s1‬اﻝ‪ ،u9JNg‬و>‪ j> j3ddsN‬ا‪:‬وه*م ا‪J@>y‬ا‪%f‬ر‪ :(1‬ﺕ‪%‬اﺽ‪hO‬‬
‫ﺕ‪J‬آ‪ "< *3‬ﺕ‚‪%‬ره* ﻝ‪.‬وره* ا‪ *>.O7 "g34Sy‬وﺽ‪ hO‬ﻝ‪ a‬ا‪y‬دارة ا‪J3>:‬آ‪.o (3‬ودًا‬
‫>‪*K j‬ر ‪*&sN1 X‬ه*‪ ،‬وﻝ‪*+> j> .O1 v‬ل <" ه‪ rm‬اﻝ‪ (q4‬ﻝŽ‪zo‬م اﻝ‪(37JO‬‬
‫اﻝ‪.o%‬و‪ "< (1‬اﻝ‪m‬ه‪ R7 ،j‬ﺹ*ر اﻝ‪*dq‬ظ )‪ P4‬اﻝ‪*K*3c‬ت اﻝ‪ j37 (1J&/‬اﻝ‪Š>*&g‬‬
‫اﻝ‪.PgO‬‬
‫إن اﻝ‪*o J&s‬ﺽ‪*Ng> (U‬زة ﻝ‪*<J4‬ق <" اﻝ‪*N‬ر‪ ‘1‬اﻝ&‪ R1%‬اﻝ‪.)*7 "1m‬ت ‪v2U37‬‬
‫اﻝ‪*9*3n‬ت <" ز>‪ *> Rc7 PA> j‬آ*‪ hK‬ﺕ‪Jd‬ﺽ‪*3&O> a‬ت اﻝ‚‪J‬اع اﻝ‪%Ndg‬ح ‪j37‬‬
‫اﻝ‪J6‬ق واﻝ|‪J‬ب‪...‬‬
‫ﻝ‪ R@/1 v‬اﻝ|‪J‬ب ‪ u3nUN7‬ﺕ‪J‬آ‪ *3‬إﻝ‪ *>.O7 ،a3‬ﺕ‪ P,z‬دوره* آ‪*q‬رس ‪.1.o‬ي )‪P4‬‬
‫اﻝ‪.q‬ود اﻝ‪ "N‬أ‪ *2&/9‬ا‪*32K‬ر ا‪X‬ﺕ‪*q‬د اﻝ‪*3<%n‬ﺕ"‪ ...‬وﻝ‪ ./‬ﺕ‪ h)J+‬أ‪J/K‬ة >‪J‬ارات‬
‫ﺙ‪ (43/‬وه" ﺕ‪*7 P4) /‬ب ا‪X‬ﺕ‪*q‬د ا‪:‬ورو‪ ،"7‬ﺕ‪*q‬ول ﺕ‪ (3@4‬اﻝ‪J6‬وط اﻝ‪(39*/‬‬
‫واﻝ‪ X "N‬ﺕ‪ "2NU‬ﻝ‪%@/‬ﻝ‪ ،a3< *2‬ﺙ‪ v‬آ*‪ hK‬اﻝ&*>( اﻝ‪J@c‬ى ‪ j3o‬ا‪*2U) hU|N9‬‬
‫وا‪ j&U,‬آ‪.)*/‬ة )‪ (1Jcn‬أ>*>‪ (3‬وه" ﺕ@‪Jcn) R<*q+7 ’O‬ه* ‪zNoX‬ل‬
‫اﻝ‪JO‬اق‪.‬‬
‫‪ R7‬إن أ‪J/K‬ة آ*‪ .S hK‬ا‪ (9*39 ^> hO<.K‬اﻝ‪ ،u1J|N‬اﻝ‪ "N‬آ*‪ hK‬ﺕ‪.S jgAN‬رًا >‪j‬‬
‫اﻝ‪.O‬ا‪ (3G‬ﻝ‪JO4‬ب‪ ،‬إﻝ‪ .o P‬اﻝ‪*qN‬ﻝ اﻝ‪ *ً 39*39) "U4O‬و)‪ ^> (*ً 1Jcn‬إ‪J9‬ا‪،R3G‬‬
‫‪*@N)*7‬ره* ‪%7‬ا‪ (7‬وا‪ ،j&U,‬وا‪JN,‬آ‪*U> "< *2O> h‬ورات )‪ (1Jcn‬آ*‪hK‬‬
‫د>‪ j37 ƒ6‬ا‪:‬ه‪.‬اف اﻝ‪ (4gNqg‬ﻝ‪ ،*2‬إذا >* ا‪%q1 *> .+N9‬ل اﻝ‪*gN‬ر‪ j1‬إﻝ‪P‬‬
‫)‪*34g‬ت‪..‬‬
‫‪*7‬ﻝ‪“< R7*/g‬ن د>‪ PNo ،%c9%> j> (<*n> P4) h4{ ƒ6‬وه" ﺕ‪*2O> ./O‬‬
‫>‪*O‬ه‪.‬ة اﻝ‪*qN‬ﻝ ا‪JN9X‬اﺕ‪ v4< ،"+3‬ﺕ‚@Š )‪ً%A‬ا <" ‪ 4o‬وار‪ %9‬اﻝ‪m‬ي آ*ن‬
‫‪%1‬اﺝ‪ 4o a‬ا‪ ،"n4f:‬وﺕ‪J‬آ‪ *3‬وا‪.o‬ة >‪%S j‬ا)‪ r.‬ا‪%S:‬ى‪ ^> ...‬أن >>اﻝ‪J&s‬‬
‫اﻝ‪JN‬آ"<< اﻝ‪ ،RgNqg‬إﺽ*<( اﻝ‪>> P‬اﻝ‪ J&s‬ا‪J9y‬ا‪ <<"43G‬ا‪:‬آ‪ .3‬واﻝ‪.‬اه‪ v‬آ*‪*K‬‬
‫‪u@n7 z‬‬
‫‪ j37‬أ‪*@9‬ب اﻝ‪ ^3S%N‬اﻝ‪%n‬ري )‪ P4‬ﺕ‪ l4‬اﻝ‪*Og‬ه‪.‬ة اﻝ‪ "N‬ﻝ‪ v‬ﺕ‪ً 1%f JgO‬‬
‫>>و<*ة<< ﺹ*‪ uo‬اﻝ‪.4q‬‬
‫”””‬
‫ﻝ‪ .O1 v‬اﻝ‪*g‬ﺽ" ه‪ %‬اﻝ‪Jg‬ﺝ^‪ .‬ﺹ*ر اﻝ‪*q‬ﺽ‪ J‬اﻝ‪•.2g‬د ه‪ %‬اﻝ‪.‬ا<^ اﻝ‪ J,*@g‬ﻝ‪"SzN4‬‬
‫اﻝ‪m‬ي ‪ aN/@9‬ﺕ‪.32g‬ات ‪ (–3&7‬وﻝ‪.> jc‬رو‪ ،(9‬آ*ن )‪ "< *234‬ﻝ‪*q‬ت أن ﺕ‪J@O‬‬
‫<‪%‬ق ‪%/o‬ل ا‪:‬ﻝ|*م اﻝ‪ "N‬ﺕ‪ JKI‬اﻝ‪.q‬ود اﻝ&‪ j37 (41%‬اﻝ‪*+‬ر‪ j1‬اﻝ‪ z{ j1m4‬ﻝ‪.‬ود‪j1‬‬
‫ﻝ‪ *ً>*) j3Nn‬او ‪..1I1‬‬
‫واﻝ‪*q‬ﺽ‪EN1 J‬رﺝŠ ‪ j37‬ا‪zNo‬ﻝ‪ "< j34>*cN> j3‬ا‪.2N9‬ا<*ﺕ‪ :*g2‬ا‪zNoX‬ل‬
‫ا‪J9X‬ا‪ "43G‬اﻝ‪ v1./‬ﻝ‪ j3&n4d‬و>‪ —O7 *2O‬ا‪:‬رض اﻝ‪%n‬ر‪ (1‬اﻝ‪JS "N‬رت ‪(>%co‬‬
‫‪*,‬رون ان ﺕ‪.) )*A‬د اﻝ‪JgONng‬ات واﻝ‪ ،*23< j1JgONng‬و‪ —O7‬ا‪:‬رض‬
‫اﻝ‪ ،(3K*U@4‬وا‪zNoX‬ل ا‪J3>X‬آ" ﻝ‪JO4‬اق‪ ،‬وه‪.‚> %‬ر اﻝ‪ J&s‬ا‪X‬آ‪ P4) .3‬اﻝ‪*q‬ﺽ‪J‬‬
‫واﻝ‪.R@/Nng‬‬
‫إن اﻝ‪JO‬اق ه‪ %‬اﻝ‪%UO‬ان‪ ...‬وا‪zNoX‬ل ا‪J3>X‬آ" ه‪ %‬اﻝ‪%g‬ﺽ‪%‬ع‪.‬‬
‫<‪ F34‬ﻝ‪m2‬ا ا‪zNoX‬ل >>اﻝ‪.o <<.1.+‬ود‪"< X ،‬‬
‫اﻝ‪J|+‬ا<‪ *3‬و‪ "< X‬ا‪*‚NSX‬د‪ "< X ،‬اﻝ‪ (9*3n‬و‪ "< X‬اﻝ‪ (<*/k‬واﻝ‪) (37JN‬أﻝ‪ v‬ﺕ‪J‬‬
‫اﻝ‪ P‬ا‪*&SX‬ر اﻝ‪ (37JO‬آ‪ 3‬ﺕ‪IN‬ا‪*7 vo‬ﻝ‪*Ug‬آ‪ P4) u‬ﺕ‪*U> R1.O‬ه‪ *2+‬اﻝ‪.g‬ر‪،(39‬‬
‫و>‪>> *2O‬إ)*دة ﺕ‪E‬ه‪*O> <<R3‬ه‪.‬ه* اﻝ‪ (3U1.‬وإ)*دة اﻝ‪ —O7 "< JU‬اﻝ‪˜U‬‬
‫اﻝ‪./g‬س ﻝ‪™J/4‬ن اﻝ‪(v1Jc‬؟!‪.‬‬
‫وا‪zNoX‬ل ‪ jcg1 X‬ان ‪%c1‬ن >>ﺹ‪ F34< .<<*/1.‬ﻝ‪.4‬وﻝ( اﻝ‪) PgO‬اﻝ‪((/4&g‬‬
‫اﺹ‪*S.‬ء‪ .‬واﻝ‪*d4q‬ء اﻝ‪./‬ا>‪ .S P‬ا‪%43o‬ا اﻝ‪ P‬اﻝ‪ .)*/N‬وﺕ‪ v‬ا‪*U|N9X‬ء )‪*>.' j‬ﺕ‪،v2‬‬
‫ﺕ‪J3<%‬ا ﻝ‪*/dU4‬ت‪ .‬واﻝ‪ (3U/N‬اﻝ‪ (k1.q‬ﺕ|‪>> j) "U‬اﻝ‪%/‬ا)‪ .‬اﻝ‪ <<(1JcnO‬ذات‬
‫اﻝ‪*N‬ر‪%‚' ،‘1‬ﺹ ً* ان اﻝ‪E7 j3)J@Ng‬رﺽ‪ v2‬ﻝ‪%cN‬ن >‪*/4&U‬ت >>ﻝ‪Jq4‬وب )‪P4‬‬
‫ا‪X‬ره*ب<< آ‪J3k‬ون‪ ،‬و>>اﻝ‪*|,>> v2U37 *> "< <<(‚S*Ug‬ﻝ(<<‪.‬‬
‫واﻝ‪ (>%cq‬اﻝ‪JN‬آ‪ (3‬اﻝ‪*q‬ﻝ‪ (3‬ﺝ*ءت ‪ *27‬ه‪ rm‬اﻝ‪X%qN‬ت اﻝ‪ (4G*2‬اﻝ‪.2, "N‬ه*‬
‫اﻝ‪%c‬ن <" اﻝ‪%Un‬ات ا‪J3'X‬ة‪ ،‬واﻝ‪ "N‬أﻝ‪ h>I‬اﻝ‪ ‰3+‬اﻝ‪JN‬آ" ‪%7‬ﺹ‪ ad‬ﺹ*‪uo‬‬
‫اﻝ‪J/‬ار <" أ‪J/K‬ة ‪E7‬ن ‪JN1‬ك >‪ (o*n‬ﻝ‪Ioz‬اب ذات اﻝ‪*O6‬ر ا‪) ">z9X‬وﻝ‪%‬‬
‫>‪ (Xً .NO‬ﻝ‪ "c‬ﺕœآ‪%Ao .‬ره*‪m'™ ،‬ا ‪*@N)X*7‬ر ان ه‪m‬ا اﻝ‪%Aq‬ر ‪ "UO1‬ا‪*ON9‬دة‬
‫‪ Š>z> —O7‬اﻝ‚‪%‬رة ا‪X‬ﺹ‪ (34‬ﻝ‪ rm2‬اﻝ‪.‬وﻝ( اﻝ‪ "N‬آ*‪J> hK‬آ‪>> I‬اﻝ‪(<zs‬‬
‫اﻝ‪ <<(U&4n‬ا‪X (3>z9X‬ر‪ (–gO7‬و'‪ (U9 j3ng‬او ‪....1I1‬‬
‫ا‪ aK‬ﻝ‪*/‬ء ا‪ "< "G*UkN9‬ﻝ‪ (q‬ا‪ (3G*UkN9‬وﻝ‪*g2g‬ت ا‪.(3G*UkN9‬‬
‫‪j) z‬‬
‫<‪ jcg1 z‬ان ‪%c1‬ن ا‪zNoX‬ل ا‪J3>X‬آ" ﻝ‪JO4‬اق >‚‪.‬ر أ>*ن ﻝ‪JN‬آ‪ً A< ،*3‬‬
‫ا‪*7 aK‬ﻝ‪EN‬آ‪.‚> .3‬ر ﻝ‪%9 P4) J&s4‬ر‪.*1‬‬
‫وإذا آ*‪%9 hK‬ر‪ .S *1‬ا‪JO6N9‬ت '&‪ًJ‬ا >‚‪ P4) *ً 1J3‬ذاﺕ‪ ^> *2‬ا‪X‬ﺝ‪*3N‬ح‬
‫ا‪J3>:‬آ" ﻝ‪JO4‬اق‪%‚' ،‬ﺹ ً* >^ ا‪*@N)X*7 m':‬ر ا‪*gNo‬ل اﻝ‪ "< R>*cN‬ا‪:‬ه‪.‬اف‬
‫‪zNoX*7 z‬ل ا‪J9y‬ا‪"43G‬‬
‫واﻝ|*‪*1‬ت ‪ aU37‬و‪ ad34o j37‬ا‪JN9X‬اﺕ‪ "+3‬اﻝ‪ً kg> h7*k‬‬
‫ﻝ‪.j3&n4d‬‬
‫‪ jg< ...‬ا‪:‬آ‪ .3‬ان ﺕ‪J‬آ‪ *3‬اﻝ‪%3‬م ﺕ‪ "< *ً ‚/K JO6Nn‬ا‪*>:‬ن‪ ،‬وﺕ‪I‬ا‪ً.1‬ا <" اﻝ‪Jf*sg‬‬
‫)‪ P4‬آ‪ *2K*3‬اﻝ‪ "9*3n‬ذاﺕ‪ (+3NK a‬اﻝ‪ J3\ Š>*&g‬اﻝ‪.qg‬ودة واﻝ‪./‬رات \‪J3‬‬
‫اﻝ‪.qg‬ودة >>ﻝ‪*+‬ره*!!<< اﻝ‪ "< .1.+‬اﻝ‪JO‬اق اﻝ‪) ..v1./‬ه‪ j> R‬اﻝ‪JA‬وري‬
‫اﻝ‪mN‬آ‪*7 J3‬ﻝ‪Jq‬آ( اﻝ‪ (39*3n‬اﻝ‪ (o%Ndg‬ﻝŽآ‪J‬اد اﻝ‪%N1 j1m‬ه‪%g‬ن ان ا‪l1J, v2K‬‬
‫ﻝ‪zNoz‬ل ا‪J3>:‬آ"؟(‪.‬‬
‫و>‪ j‬دون اﻝ‪m‬ه*ب >^ اوه*م >>اﻝ‪*qN‬ﻝ ﻝ‪%g4‬اﺝ‪.3O7 <<(2‬اً‪“< ،‬ن اﻝ‪"SzN‬‬
‫اﻝ‪%n‬ري اﻝ‪JN‬آ"‪ "< ،‬ه‪ rm‬اﻝ‪ (q4‬اﻝ‪ (39*3n‬ﺕ‪.1.q‬اً‪ ،‬آ*ن أ>‪ًJ‬ا ‪Jd1 *ً 3gNo‬ﺽ‪a‬‬
‫اﻝ‪*<.‬ع )‪ j‬اﻝ‪ FdU‬و>‪*q‬وﻝ( ا‪.ON9X‬اد ﻝŽ‪%9‬أ‪.‬‬
‫و>‪ j‬اﻝ&@‪ "O3‬ا‪JN<X‬اض ان ه‪m‬ا اﻝ‪ Rg61 "SzN‬إ‪J1‬ان‪ ،‬ﺽ‪ *ً Ug‬و)‪ ...*ً34g‬وز‪*1‬رة‬
‫وز‪ J1‬اﻝ‪*s‬رﺝ‪ (3‬ا‪J1X‬ا‪ "K‬ﻝ‪ (gS (36) ƒ6>.‬أ‪J/K‬ة ‪ X‬ﺕ‪ J3\ "UO‬ﺕ‪ƒ3nU‬‬
‫اﻝ‪%g‬ا‪ S‬ﻝ‪ ’3q7 *2@1J/N‬ﺕ|‪.‬و >‪JN6‬آ(‪ ...‬وه" ﺕ‪ "UO‬أ‪ *A1‬ﺕ‪ I1IO‬اﻝ‪*/4‬ء ‪j37‬‬
‫دول اﻝ‪%+‬ار ا‪J':‬ى )>‚‪ J‬واﻝ‪%On‬د‪ (1‬وا‪:‬ردن واﻝ‪ ،(h1%c‬و‪.27‬ف ‪(1*go‬‬
‫اﻝ‪m‬ات أآ‪ aU> Jk‬ﺕ‪ J1Jq‬اﻝ‪JO‬اق >‪ j‬ا‪zNoX‬ل ا‪J3>:‬آ"‪.‬‬
‫ﻝ‪.\ ./‬ت ‪ ƒ1Jf‬د>‪ ƒ6‬أ‪J/K‬ة ‪*9‬ﻝ‪.(c‬‬
‫ه‪m‬ا '@‪ J‬ﺝ‪ .3‬و‪ (7*\ ?9‬ا‪*@':‬ر اﻝ‪J‬د‪ (–1‬اﻝ‪ "N‬ﺕ‪ *27 Rdq‬أ‪ *U>*1‬اﻝ‪*+O‬ف!‬