Haglöf Türkçe Katalog

"SUN#VSHVMBS
)BHMÕG4XFEFOUBSBGOEBOUBTBSMBOBOHFMJǰNFZBǰOJUFMJLWFFNQSFOZFEFSJOMJǓJ
Artım burguları yaş ve gelişme kontrolü ile ilgili hızlı
ve güvenilir sonuçlar için klasik aletlerdir. Burgular
ahşap malzemenin yoğunluğunu ve kalitesini,
zararları ve çürümeyi, çevrede zamanla oluşan
kirliliği ve kimyasal nüfuzu denetlemek için de
kullanılmaktadır.
)BHMÚG4XFEFOBSU‘NCVSHVMBS‘UàNBIƾBQWFBƭBÎUàSMFSJ
JÎJOHFOJƾÎFƾJUMJMJLUFCPZVUMBSV[VOMVLMBSWFÎFLJSEFL
ÎBQMBS‘IBMJOEFNFWDVUUVS1BTMBONBWFSFÎJOFZFLBSƾ‘
LPSVNBLWFTàSUàONFZJB[BMUNBLJÎJOCVSHVVDVOEBLJ
5FnPOLBQMBNBJMFàTUàOLBMJUFMJơTWFαFMJƭJJMFàSFUJMNJƾ
UJS7BSJMƾFLMJOEFCJSVDBTBIJQPMBONBTJGCVSHVVDVLPMBZ
CJSCBƾMBOH‘D‘WFBƭBÎUBOΑLBS‘MNBZ‘HBSBOUJMFS5BNBNFO
ZFOJHFMJƾUJSJMNJƾTÚLàDàÎFMJLCBƾM‘LJMFQBTMBONB[ÎFMJLUFO
ZBQ‘MN‘ƾU‘S5VUVƾLPMBZM‘ƭ‘TBƭMBZBONBWJCJSTBQZàLTFL
QFSGPSNBOTWFEBZBO‘LM‘M‘LTBƭMBS
#PZVUWFNPEFMTFÎFOFLMFSJOEFLJÎFƾJUMJMJLIFSÚ[FMVZHVMBNB
JÎJOEPƭSV)BHMÚGCVSHVTVOVHBSBOUJFEFDFLUJS
±&,ơ3%&,±"1-"3*)BHMÚGTUBOEBSUÎFLJSEFLÎBQMBS‘NNWF
NNwWFw
EJS
#àZàLÎFLJSEFLÎBQ‘PMBO
CVSHVMBSHFOFMMJLMFBIƾBQ‘O
MJGV[VOMVƭVOVÚMÎNFLWF
EBIBCàZàLOVNVOFMFSJO
HFSFLMJPMEVƭVTBZ‘TBM
4,3 mm
5,15 mm
10 mm
12 mm
BOBMJ[MFSJÎJOLVMMBO‘MNBLUBE‘S
."5540/#63(6-"3*
7ơ%""±.")BHMÚGCVSHVMBS‘ZBEBEJƾMJEJSEJƾMJ
CVSHVMBSTFSLFSFTUFJÎJOVZHVOEVSWFBƭBD‘OEBIBEFSJOJOFOàGV[
)BHMÚG4XFEFOPSJKJOBM.BUUTPOCVSHVNBSLBT‘O‘
FEFDFLUJSEJƾMJCVSHVBIƾBQ‘EBIBI‘[M‘EFMFS
TVONBLUBE‘S.BUUTPOCVSHVMBS‘TBS‘NFUBMBZS‘OU‘MBS‘OB
6;6/-6,-"3"SU‘NCVSHVMBS‘O‘NNZBEBwUFONN
ZBEBwFLBEBSàSFUJZPSV[&OZàLTFLVÎEFMJQHFÎNFEFSJOMJƭJOJFMEF
FUNFLJÎJOCVSHVBƭBÎÎBQ‘O‘OZBLMBƾ‘LCJSZBS‘T‘LBEBSPMNBM‘E‘S
#"Ɨ-"/(*±#63(646
,BUMBOBCJMJS"ƭBD‘EBIBLPMBZ
EFMNFWFEPONVƾLFSFTUFEFWF
TFSUBIƾBQUBEBIBJZJÎFLJSEFƭF
VMBƾNBLJÎJOLVMMBO‘ƾM‘E‘S
"SUOP
#JSCVSHVOVOBƭBD‘
EFMJQHFÎNFLPMBZM‘ƭ‘TBEFDF
WJEBO‘OEJƾÚ[FMMJƭJOFEFƭJMBZO‘[BNBOEB
BIƾBC‘OUàSàOFGSJLTJZPOÚ[FMMJLMFSJOFWF
LVMMBO‘D‘O‘OLBQBTJUFTJOFCBƭM‘E‘S
LBQMBONBN‘ƾCVSHVVDVOBTBIJQUJSWFTFÎJMNJƾ
V[VOMVLMBSEBWFÎFLJSEFLÎBQMBS‘OEBàSFUJMJS)FS
BZS‘OU‘T‘OEBTBOBULÉSM‘LHJ[MJ
t±FLJSEFLÎBQ‘NNNNwV[VOMVL
t±FLJSEFLÎBQ‘NNww
NNwV[VOMVL
t±FLJSEFLÎBQ‘NNww
wwwwNNw
V[VOMVL
t&LTUSBEBZBO‘LM‘M‘LJÎJOPSJKJOBMi/Pw
BSU‘NCVSHVTVNNwÚ[FMOJUFMJLMFSFWF
EBIBLBM‘OEVWBSMBSBTBIJQUJSo"ZS‘DBM‘LM‘
.BUUTPONBSLBT‘
±&,ơ3%&,6$6,&4,ơ/-&Ɨ5ơ3.&5",*.*
#JMFNFUBƾMBS‘CJMFZUBƾMBS‘CBMNVNV
ZBƭWFWFZBLVNEBOPMVƾBO,FTLJOMFƾUJSNF
5BL‘N‘$JMBVDVLPSVNBLWFHSFTMFNFJÎJO
LVMMBO‘MNBLUBE‘S"SUOP
2
)BHMÕG4XFEFO¡
1SPGFTZPOFMMFSJÉJO&LJQNBOMBS
,VMQUFnPOLBQMBNBM‘CVSHVVDVTÚLàDàZàEFJÎFSFOFLTJLTJ[)BHMÚG4XFEFO
"SU‘N#VSHVMBS‘6ÎMBSWFTÚLàDàMFSBZS‘CJSJNMFSPMBSBLTBU‘OBM‘OBCJMJS
"SU/P
"ΑLMBNB
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
#VSHV,‘M‘G%FSJTJNNNNWFNNMJLCVSHV
V[VOMVLMBS‘OEBNFWDVUUVS4àSFLMJLVMMBOE‘ƭ‘O‘[LFNFSJOJ[F
UBLBCJMJSTJOJ["SUOPBZS‘DBHFSFLMJPMBOCVSHV
V[VOMVƭVOVCFMJSUJO
ơƾMFNHÚSNàƾBIƾBQWFLFSFTUFEFOOVNVOFBM‘SLFOJLJUBSBn‘
FMFLUSJLMJNBULBQMBSJÎJO"SU‘N#VSHVTV5PSOB,BGBT‘
NNw
WFNNw
MJLJLJBEFUV[VOMVL
NNw
MJLTUBOEBSUÎFLJSEFLÎBQ‘JMFLSPNZBEB5FnPO
LBQM‘ÎFMJLVÎMBSMBCJSMJLUFLVMMBO‘M‘SơTUFOFOEFSJOMJƭFLBEBS
ZBOZà[FZFEFMJLBΑOWFVDVΑLBS‘O#JSTPOSBLJÎFLJSEFLÚSOFƭJ
BM‘O‘ODBZBLBEBSÎFLJSEFLVDVOJÎJOEFLBMBDBLU‘S%JLLBU&EJO
&MFLUSJLMJNBULBQMBSEBVÎMBS‘LVMMBONBHBSBOUJLBQTBN‘OEBEFƭJMEJS
#àZàLÎFLJSEFLBSU‘NCVSHVMBS‘PMBOCBƾMBOH‘ÎCVSHVTVLVMMBO‘N‘
JÎJOCBƾMBOH‘ÎCVSHVTVBEBQUÚSà5FnPOLBQMBNBM‘
"SUOP
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
NNwwÎFLJSEFLÎBQ‘EJƾMJ
"ƭBÎ,BCVƭV,BM‘OM‘L½MÎFSJ
.NZBEBwEFONN
ZFZBEBwUFOwÚMÎFLMFNF
DJOTJOEFOLBM‘OM‘ƭ‘CFMJSMFNFL
JÎJOơTWFαFMJƭJQMBTUJLLVMQ
"SUOP
"SU‘N±FMJƭJ
(FÎFOZ‘M‘OHFMJƾJNPSBO‘O‘I‘[M‘CJS
ƾFLJMEFJODFMFNFLJÎJO)‘[M‘PLVNB
JÎJOÎFLJÎLVMQVà[FSJOEFCVMVOBOÚMÎFL
ÃTUàO,BMJUFMJơTWFαFMJƭJ
"SUOP
3
"MBO&LJQNBO
&ULJMJ"MBO,VMMBONMBSJÉJO¾SÛOMFS
Walktax İplik Mesafe Ölçer
4&:ơ3:&-&Ɔơ
#BTJUWFBZO‘[BNBOEB[BSJGLVSVMVNV8BMLUBYÚMÎFSJOBSB[JLPOUSPMMFSJZPM
ZBQ‘N‘CBIÎFJƾMFSJWFTFZJSJÎJOFƾTJ[CJSBZH‘UPMEVƭVOVLBO‘UMBNBLUBE‘S
HP[ZBLMBƾ‘LNZBSE
UPQSBLUBÎÚ[àOFCJMFOWJEBEJƾJOJJÎFSFO
QBNVLJQMJƭJNBLBSBT‘WFNFUSFZBEBmUDJOTJOEFOMJLTBZBÎEPƭSVMVƭV
(àÎMàQPMJLBSCPOBUQMBTUJLUFOPMVƾBOHÚWEFÃTUL‘T‘NEB[FSPT‘G‘S
BZBS‘TBZBD‘
T‘G‘SMBNBLJÎJOàOJUFZFBÎNBZBHFSFLZPLUVS,FNFSLMJQTJơQMJƭJÚMÎNF
UFLFSMFƭJOJOFUSBG‘OEBFOB[EÚSULF[TBS‘OJQMJƭJOVDVOVCBƾMBOH‘ÎOPLUBT‘OB
CBƭMBZ‘OTBZBD‘T‘G‘SMBZ‘OWFZàSàNFZFCBƾMBZ‘O#BƾMBOH‘ÎOPLUBT‘OEBOBSU‘S‘MBO
NFTBGFHÚSàOUàMFNFQFODFSFTJOEFJOÎZBEBEFTJNFUSFPMBSBLHÚTUFSJMJS
ÃTUàOLBMJUFMJTBZBÎEPƭSVMVƭVHBSBOUJMFS%BIBGB[MBCJMHJJÎJOCVLBUBMPHEB
TBZGBFCBL‘O
)BHMÚG4FZJS:FMFƭJTBZFTJOEFBZH‘UMBS‘O‘[‘WFFLJQNBOMBS‘O‘[‘EPƭSVZFSMFSJOEF
TBLMBZ‘O#FKSFOHJOEFOFGFTBMBCJMJSEÚSUNFWTJNLVMMBO‘ƾM‘OBZMPOmMFNBM[FNFEFO
PMVƾNBLUBE‘S%‘ƾDFQMFSWFBSLBDFQJÎDFQMFSÚODFQ7FMDSPVÎSVMPHFWƾFUNF
EBƭ‘U‘D‘T‘PMBODFQ.99-CFEFOMFSJOEF
8BMLUBYNFUSFơQMJL.FTBGF½MÎFS
8BMLUBYmUơQMJL.FTBGF½MÎFS
½MÎNFJQMJƭJUFLSVMP
½MÎNFJQMJƭJMVQBLFU
4FZJS:FMFƭJ.FEJVN0SUB#FEFO
4FZJS:FMFƭJ-BSHF#àZàL#FEFO
4FZJS:FMFƭJ9-BSHF&LTUSB#àZàL#FEFO
4FZJS:FMFƭJ99-BSHF#BUUBM#FEFO
5"--:5"94":"±
'BLUÚS(ÚTUFSHFTJ
&OJZJHÚ[MFNWFHÚSàMFCJMJSMJLJÎJOLPOJLFOBSM‘ƾFĊBGQMBTUJƭFTBIJQUJSơƾBSFU
QBSNBƭ‘WFCBƾQBSNBƭ‘JÎJOQSBUJLUVUVƾÚ[FMMJƭJTPOVÎMBS‘O‘BSU‘S‘SWFÚMÎNF
JƾMFNJOJLPMBZMBƾU‘S‘SDNwFLBEBSHFOJƾMFZFOΑUBM‘[JODJSƗVGBLUÚSMFSJ
EFTUFLMFSIFSLFOBSEBGBLUÚSEJSFOHJTJJMFNIBZBEB
GEÚOàN
*
)BHMÚG'BLUÚS(ÚTUFSHFTJơOÎ
.
)BHMÚG'BLUÚS(ÚTUFSHFTJ.FUSF
5BMMZUBY&MFLUSPOJL4BZBÎ$FQCPZVUVOEBEJKJUBM5BMMZUBYBMU‘BZS‘TBZBÎUBCJOMFSDF
LBZEFUNFTBƭMBS,VMMBO‘N‘LPMBZWFBΑLIBWEBLVMMBO‘NJÎJOTBƭMBNLVSVMVNV
JMFHàWFOJMJS5BMMZUBYPSNBOEBTFZJSJƾJEÚLàNàSFUJNQMBOMBNBÎJGUÎJMJL
CBIÎFDJMJLUVSJ[NFOEàTUSJTJUSBmLLPOUSPMàWTJÎJOTPOEFSFDFLVMMBO‘ƾM‘E‘S
7QJMJMFÎBM‘ƾ‘S
5BMMZUBY4BZBÎ
5PQSBL½SOFL"M‘D‘T‘
5PQSBLUBOOVNVOFBMNBLWFZBQ‘MBOJƾJUFTUFUNFLJÎJOEJSơTWFαFMJƭJBMBƾ‘N
LBQMBNB#BTUPONPEFMJ1MBTUJLLVMQJZJCJSUVUVƾTBƭMBS:&/ơ4UBOEBSU
V[VOMVƭVEFTJNFUSFEJS6[BU‘MN‘ƾCPZVZMB5PQSBL½SOFL"M‘D‘T‘EFTJNFUSF
CPZVOEBFOàTUàOLBMJUFEFàSFUJMNFLUFEJS
5PQSBL½SOFL"M‘D‘T‘EN
5PQSBL½SOFL"M‘D‘T‘ÎFMJLEN
4
'*3±"#"-5"4*
)FSUàSMàBΑLIBWBJƾJJÎJOLVMMBO‘ƾM‘E‘SCBIÎFDJMJLCVEBNBPSNBOTFZSFMUNFMV
LVUVMBSEBEFƭJƾUJSJMFCJMJSC‘ÎBLBƭ‘[MBS‘NFWDVUUVS
'‘SÎBCBMUBT‘
"MBO&LJQNBOMBS
)BHMÕG4XFEFOUBSBGOEBOIB[SMBOBO1SPGFTZPOFM¾SÛOMFS
&ğħĚģĠ3ĠĝV
,BSUVƾUVSVODV
,BSUVƾL‘SN‘[‘
,BSUVƾTBS‘
,BSUVƾZFƾJM
#PZBLBSUVƾMBS‘MVQBLFUNBWJ
#PZBLBSUVƾMBS‘MVQBLFUUVSVODV
#PZBLBSUVƾMBS‘MVQBLFULJSNJ[J
#PZBLBSUVƾMBS‘MVQBLFUTBSJ
&OWJSP3VMPCJSÎPLGBSLM‘SFOLUFWFCJSMFƾJNMFSEFUPQSBLUBÎÚ[àOFCJMFO
TFMàMP[MJG4BƭMBNWFEBZBO‘LM‘BZO‘[BNBOEBÎFWSFWFFOEàTUSJZFMJƾMFNMFSJÎJO
HàWFOMJEJS3VMPà[FSJOEFÚ[FMCBTL‘JÎJOCJ[JNMFJSUJCBUBHFÎJO
#PZBLBSUVƾMBS‘MVQBLFUZFTJM
,VMQFM.BSLUBYBZH‘U‘
3VMPNBWJCFZB[
,VMQTBZBÎJMFFM
3VMPL‘SN‘[‘CFZB[
,VMQLBUMBOBCJMJS
,VMQLBUMBOBCJMJSXTBZBÎ
,VMQFM.BSLUBYBZH‘U‘
,VMQFM.BSLUBYBZH‘U‘
,BSUVƾLBGBT‘
%BNHBMBNBQFEJMJQBLFU
3VMPL‘SN‘[‘TBS‘
3VMPTBS‘NBWJ
3VMPNBWJ
3VMPZFƾJM
3VMPUVSVODV
3VMPL‘SN‘[‘
3VMPCFZB[
3VMPTBS‘
."3,5"9ơƗ"3&5-&.&4ơ45&.ơ
"SB[JLVMMBO‘N‘JÎJOI‘[M‘LPMBZWFÎFWSFZMFEPTUHàWFOMJCJSJƾBSFUMFNFTJTUFNJ
&ƾTJ[UBTBS‘NIBWBZ‘IFNJOTBOMBSBIFNEFFMFLUSPOJLEPOBO‘NB[BSBSWFSFCJMFDFL
[FIJSMJCPZBBU‘LMBS‘OEBOUFNJ[MFS4àOHFSJƾBSFUMFNFVDVLBMJQFSJÎJOLVMQMBSWFZB
FMLVMQMBS‘WFGBSLM‘QBSMBLWFEBZBO‘LM‘SFOLUFMVLVUVMBSEBCPZBLBSUVƾMBS‘EB
EÉIJMCJSCJSJJMFEFƭJƾUJSJMFCJMJSQBSÎBMBSNFWDVUUVS#JS)BHMÚGLBMJQFSFNPOUF
FEJMEJƭJ[BNBOTPOEFSFDFFULJMJCJSTJTUFNEJSoÚMÎàOWFTBEFDFCJSEBLJLBEB
JƾBSFUMFZJO
.BSLUBYLBSUVƾLVMQLBMJQFSJNN
.BSLUBYLBSUVƾLVMQLBMJQFSJNN
.BSLUBYLBSUVƾLVMQLBMJQFSJNN
.BSLUBYLBSUVƾLVMQLBMJQFSJNN
.BSLUBYLBSUVƾLVMQLBMJQFSJNN
.BSLUBYLBSUVƾLVMQLBMJQFSJNN
.BSLUBYLBSUVƾLVMQLBMJQFSJNN
,BSUVƾNBWJ
r.BSLUBYƙǰBSFUMFNF4JTUFNJCJSCJSJJMFEFǓJǰUJSJMFCJMJSQBSÉBTJMFÉFWSFBɏTOEBO
HÛWFOMJEJS
r)JÉCJSUFIMJLFMJTQSFZJÉFSNFNFLUFEJS
r&LPOPNJLWFQSBUJLUJS
r,ÛÉÛLJ[MFSCSBLS
r.BSLUBY#PZBOOVMVTMBSBSBTOBLMJZFTJLTUMES
"ZSOUMBSJÉJOMÛUGFOCJ[JNMFJSUJCBUBHFÉJO
,":*5&5ơ,&5-&3ơ
#BSLPUMBS‘UBSBZ‘OWFTPOVÎMBS‘#MVFUPPUI
JMFEPƭSVEBO%JHJUFDI1SPGFTZPOFM
,BMJQFSFHÚOEFSJO4JTUFNÎÚ[àNMFSJ
WFLBMJQFSMFSJIBLL‘OEBEBIBGB[MBCJMHJZJ
TBZGBUFWF
IBHMPGNBOBHFNFOUTZTUFNTDPN
BESFTJOEFCVMBCJMJSTJOJ[
&OFULJMJBSB[JJƾJTJTUFNÎÚ[àNàOà[JÎJO
CJ[JNJMFJSUJCBUBHFÎJOoIFS[BNBO
5 5
r :ÛLTFLMJL
r&ǓJN
r.FTBGF
r"SB[J
)FS"ɏEBO"ǓBDO:BLOEBO
¬FLJNJOJ&EJOJO
7FSUFY-B[FS
1JZBTBOOFO&TOFL"ZHUmǰJNEJ#MVFUPPUIÕ[FMMJLMJ
7FSUFY-B[FSTBƭMBNIBmGZàLTFLEVZBSM‘ƭBTBIJQ
QSPGFTZPOFMCJSBZH‘UU‘S-B[FSWFVMUSBTPOVOFƾTJ[
LPNCJOBTZPOVÚMÎàNZBEBBSB[JJƾMFNMFSJOJOIFSUàSà
JÎJOFTOFLÎÚ[àNMFSTVOBS
"ƭBÎBMU‘CJULJMFSJZPƭVOWFHÚSàƾàO[BZ‘GPMEVƭV
EVSVNMBSEBV[BLM‘LMBS‘ÚMÎNFLJÎJOVMUSBTPOÚ[FMMJƭJOJ
LVMMBOBCJMJSTJOJ[%BIBV[VONFTBGFMFSWFBΑLBSB[JEF
ÎBM‘ƾNBJÎJOMB[FSJLVMMBO‘O
7-QBSBEBO[BNBOEBOWFÎBCBEBOUBTBSSVGFEFSWF
LVMMBO‘D‘O‘OIFS[BNBOFOFULJMJWFHàWFOJMJSÚMÎàN
JƾMFNJOJHFSÎFLMFƾUJSNFTJOJTBƭMBS½[FM7-NPEFMJ
FMFLUSJLLBCMPTVTBSLNBT‘O‘WFFƭJNMJOFTOFMFSJÚMÎNFL
JÎJOCàUàOMFƾNJƾGPOLTJZPOMBSJÎFSNFLUFEJS
7FSUFY-B[FSVMUSBTPOZÚOUFNJEBJSFTFMOVNVOF
QMBOMBS‘OEBWFZBZFSMFƾJLQSJ[NBGBLUÚSMFSJJMFUFST
QSJ[NBTFZSJOEFLVMMBO‘NJÎJOJEFBMEJS1MBO‘ONFSLF[JOF
PMBOEPƭSVV[BLM‘LWFZBHFSFLFOFOB[ÎBQBZH‘U‘O
FLSBO‘OEBIFNFOHÚSàOUàMFOJS
ơLJHÚSàƾJMFIFEFGBMNBJƾMFNJLPMBZMBƾ‘S-B[FS
HÚSàƾàOàOV[BLUBLJOFTOFMFSJÎJOLBUCàZàUNFÚ[FMMJƭJ
CVMVONBLUBE‘S%BIBZBL‘OCJSCÚMHFEFCVMVOBOOFTOFMFS
JÎJOYL‘SN‘[‘OPLUBBSU‘JNMFDJHÚSàƾàEPƭSVMVƭV
BSU‘SNBLJÎJONàLFNNFMEJS
&ULJMJEÚLàNJƾMFNJJÎJO7-àLVMMBOBSBLV[VOMVLMBS‘
ÚMÎàOWFBSE‘OEBOPOMBS‘%JHJUFDI1SPGFTZPOFM,BMJQFSJOJ[EF
ÎBQLBMJUFWFLPPSEJOBUMBSJMFJMHJMJBZS‘OU‘MBSMBCJSMJLUFLBZEFEJO
5SBOTQPOEFS"M‘D‘7FSJDJ$JIB[
57FSUFYBZH‘U‘
7FSUFY-B[FSZBEB%.&JMFCJSMJLUFLVMMBO‘MNBLUBE‘S
5TVHFÎJSNF[EJSEBZBO‘LM‘E‘SWFQBSMBLBΑLCJSSFOLUF
CBTJUCJSZBQ‘T‘WBSE‘S#JSBEFU""QJMJMFÎBM‘ƾ‘S,MJQT
L‘M‘G‘JMFLPMBZM‘LMBLFNFSFUBL‘MBCJMJS"M‘D‘WFSJDJDJIB[‘
BƭBD‘OHÚWEFTJOFUVUUVSVOWFZBIBmGÚ[FMUFLBZBLM‘
EFTUFLà[FSJOFBEBQUÚSJMFJMJƾUJSJO"ZS‘OU‘MBSJÎJOCJS
TPOSBLJTBZGBZBCBL‘O
"SUOP
"ΑLMBNB
7FSUFY-B[FSÚMÎàNàOJUFTJ7-
BEBQUÚSBLUBS‘D‘5±J[JN.FSLF[J
&MFNBO‘
JLVMMBO‘O
#MVFUPPUIJÎJOBSU/PJLVMMBO‘O
7FSUFY-B[FSÚMÎàNàOJUFTJ7-WFBLUBS‘D‘
5#MVFUPPUIJÎJOBSU/PV
LVMMBO‘O
7FSUFY-B[FSÚMÎàNàOJUFTJ7-
#MVFUPPUIJÎJOBSU/PVLVMMBO‘O
7ĖģĥĖĩ-Ē[Ėģ7-ǽǹǹ
#PZVU
YYNNYYJOÎ
"ƭ‘SM‘L
HSP[QJMEÉIJM
1JM
Y$3-JUZVN7
5àLFUJN
N8
*T‘&SJNJ
¡EFO¡$''
6[VOMVL
NZ
±Ú[àOàSMàLV[VOMVƭV
NGU
'JUNFUSF
WBS
"ΑMBS
¡¡EFSFDF
%FSFDF&ƭJN
WBS
±Ú[àOàSMàLBΑT‘
EFSFDF
7-WF-JÎJOàÎBZBLM‘EFTUFLWFBEBQUÚS
%PƭSVMVLBΑT‘
EFSFDF
5SJQPE
7ĖģĥĖĩ-Ē[Ėģ7-ǽǹǹ6ĝĥģĒĤĠğ
7-WF-JÎJOBEBQUÚS
6MUSBTPOJMFV[BLM‘L
NGUZBEBEBIBJZJ
¡BEBQUÚSJMFNGUZBEBEBIBJZJ
5"LUBS‘D‘$JIB[
%PƭSVMVLV[BLM‘ƭ‘
ZBEBEBIBJZJ
5FLBZBLM‘EFTUFL±J[JN.FSLF[J&MFNBO‘
7FSUFYIFEFm
)FEFGOPLUBT‘YCàZàUNF
"LUBS‘D‘5JMFCJSMJLUFLVMMBO‘NJÎJO¡BEBQUÚS
7
--B[FS
*ǰL)[OEBÕMÉÛNMFS:BQOmWFǰJNEJ#MVFUPPUIJMFCJSMJLUF
-B[FS-I‘[M‘TPOVÎMBSTVOBSWFBΑLBSB[JBMBO
VZHVMBNBMBS‘O‘OIFSUàSàOEFLVMMBO‘NJÎJONàLFNNFMEJS
%PƭSVMVƭVWFFMFLUSJLLBCMPMBS‘O‘OÚMÎàNàT‘SBT‘OEBWFLBNV
IJ[NFUJFOEàTUSJTJOEFLPMBZLVMMBO‘N‘TFCFCJZMFUBLEJS
FEJMNFLUFEJS-FSJNMFSJCFMJSMFNFEFWFJOƾBBU
FOEàTUSJTJOEFEFTPOEFSFDFJZJÎBM‘ƾ‘S
-BWVDVOV[VOJÎJOEFJZJEFOHFMFOJSWFNZBSEB
LBEBSV[BLM‘LMBS‘ÚMÎFCJMJS:FSMFƾJL*3ZBEB#MVFUPPUI
UFSDJIFCBƭM‘
Ú[FMMJLMFSJMFÚMÎàNTPOVÎMBS‘O‘OBLUBS‘N‘
LBZEFUNFWFEBIBTPOSBJƾMFNHÚSNFJÎJOCJMHJTBZBS
LBMJQFSJOFZBEB))$ZFHàWFOMJCJSI‘[M‘CJSƾFLJMEF
HFSÎFLMFƾUJSJMJS
ơLJHÚSàƾJMFIFEFGBMNBJƾMFNJLPMBZMBƾ‘S6[BLUBCVMVOBO
OFTOFMFSJÎJOMB[FSHÚSàƾàOàOLBUCàZàUNFÚ[FMMJƭJWBSE‘S
%BIBZBL‘OCJSCÚMHFEFCVMVOBOOFTOFMFSJÎJOL‘SN‘[‘OPLUB
BSU‘JNMFDJHÚSàƾàEPƭSVMVƭVBSU‘SNBLJÎJONàLFNNFMEJS
-àLBNVIJ[NFUJFOEàTUSJTJWFFMFLUSJLLBCMPTVJODFMFNFTJ
JÎJOFƾTJ[PMBOCàUàOMFƾNJƾ%FMUBZàLTFLMJLGPOLTJZPOVJMF
CJSMJLUFTJQBSJƾFEJO
-Ē[Ėģ-ǽǹǹ
#PZVU
&MFLUSJLLBCMPTVTBSLNBT‘O‘WFFŞJNMJOFTOFMFSJÚMÎNFL
JÎJOCàUàOMFůNJůGPOLTJZPOMBS
r,BNVIJ[NFUJFOEÛTUSJTJOEFÉBMǰNBLJÉJONÛLFNNFMEJS
r-FMFLUSJLLBCMPTVÕMÉÛNÛJÉJOLVTVSTV[EVSWFFSJNMFSJ
CFMJSMFNFEFWFJOǰBBUFOEÛTUSJTJOEFÉPLLVMMBOǰMES
r%FMUB:ÛLTFLMJL'POLTJZPOVJLJTBCJUWFCJSÛÉÛODÛOPLUBBSBTOEBLJ
IBZBMJEÛ[CJSÉJ[HJEFZFSBMBOCJSOPLUBOOZÛLTFLMJLGBSLOÕMÉNFL
JÉJOLVMMBOMSÕSOFǓJOCJSFMFLUSJLLBCMPTVÛ[FSJOEFLBCMP
TBSLNBTOOCVMVOEVǓVZFS[FNJOFFOZBLOPMBOZFSEJS
HP[QJMEBIJM
QJM
Y$3-JUZVN7
5àLFUJN
N8
*T‘&SJNJ
¡EFO¡$''
6[VOMVL
NZ
±Ú[àOàSMàLV[VOMVƭV
NGU
'JUNFUSF
WBS
%FSFDF
¡¡EFSFDF
±Ú[àOàSMàLBΑT‘
WBS
±Ú[àOàSMàLBΑT‘
EFSFDF
%PƭSVMVLBΑT‘
EFSFDF
Delta H
8
YYNNYY*ODI
"ƭ‘SM‘L
-B[FS½MÎàNÃOJUFTJ-#MVFUPPUIJÎJO
NBEOVNBSBT‘JLVMMBO‘O
7FSUFY*7
0SNBOEBZLFO7B[HFÉFNFZFDFǓJOJ["ZHU%PǓSV,PMBZWF(ÛWFOJMJS
r,VWWFUMFOEJSJMNJǰ&LSBO"MÛNJOZVN,BQMBNB
r(FMJǰUJSJMNJǰ"ZHU:B[MN
r¸MÉÛN4POVÉMBSJÉJO4FTMJ#JQ4JOZBMJ
r4POVÉ"LUBSNJÉJO:FSMFǰJL#MVFUPPUI¸[FMMJǓJ
r$POUBMBONǰ&MFLUSPOJL1BSÉBMBS
r%ÛǰÛL1JM5ÛLFUJNJ
r6MUSBTPOÕ[FMMJǓJZPǓVOBSB[JEFLVMMBONJÉJONÛLFNNFMEJS
r,BOUMBONǰ%PǓSV(ÛWFOJMJS5FLOPMPKJ
r¬PL%JMMJ,VMMBOD,MBWV[V
r'BCSJLB(BSBOUJTJWFHBSBOUJOJOTPOBFSNFTJOEFOTPOSBJǰFZBSBSML
r%ÛOZBÉBQOEBLJSFGFSBOTLVMMBODMBSJMFLBOUMBONǰ
HÛWFOJSMJL
7FSUFYBZH‘U‘PSNBOMBSEBWFBSB[JMFSEFEVZBSM‘V[VOMVL
V[BLM‘LWFZBUBZV[BLM‘LÚMÎàNàJÎJOFOÎPLTBUBO
BZH‘U‘N‘[E‘S7FSUFYJMFZPƭVOÎBM‘M‘LMBSEBEPƭSVPLVNBMBS
FMEFFEFCJMJSTJOJ[NFUSFZBSEBZBEBEBIBGB[MB
V[BLM‘LUBOOFTOFCBƾ‘OBPMBOV[VOMVLMBS‘O‘T‘O‘ST‘[TBZ‘EB
ÚMÎàNàOàHFSÎFLMFƾUJSJS
,àÎàLWFTBƭMBNPMBO7FSUFY*7BMàNJOZVNCJSE‘ƾ
LBQMBNBZBDPOUBMBON‘ƾFMFLUSPOJLQBSÎBMBSBWFCàZàL
PLVONBT‘LPMBZBMGBOàNFSJLCJSFLSBOBTBIJQUJS:FSMFƾJL
FƭJNTFOTÚSàZPLVƾMBSEBWFZBUFQFMFSEFEPƭSVV[VOMVL
ÚMÎàNàTBƭMBS,PMBZÚMÎàNMFNFWFIBSJDJ
TBLMBNBWFJƾMFNMFNFCJMHJTBZBSLBMJQFSJ
BSB[JCJMHJTBZBS‘
ÚMÎàNTPOVÎMBS‘O‘OEPƭSVEBO
BLUBS‘MNBT‘JÎJOZFSMFƾJLL‘[‘MÚUFTJWFZB#MVFUPPUI
WFSJDJMFSJ
7&35&9*7BEBQUÚSBLUBS‘D‘DJIB[5UFL
BZBLM‘EFTUFL
7&35&9*7USBOTQPOEFS5
7&35&9*7ÚMÎàNàOJUFTJ
5"LUBS‘D‘DJIB[
5FLBZBLM‘EFTUFL±J[JN.FSLF[J&MFNBO‘
"EBQUÚSEFSFDF
7FSUFYV[BLMLMBSÕMÉNFLJÉJO
VMUSBTPOVLVMMBOS¸SOFǓJOÕMÉÛN
NF[VSBMBSWFMB[FSBZHUMBSOEBOGBSLM
PMBSBLVMUSBTPOSFGFSBOTOPLUBTOBIJÉ
BɏLHÕSÛǰÛOPMNBEǓ[BNBOMBSEBÉBMǰS
6MUSBTPOÉBMMLMBSOWFEJǓFSFOHFMMFSJO
FUSBGOEBOFOLTBZPMVTFÉFS
)FSOFTOFJÉJOTOST[TBZEBV[VOMVL
ÕMÉÛMFCJMJS&LSBOEBTPOÕMÉÛMFOEÕSU
V[VOMVLHÕSÛOUÛMFOJS:FSMFǰJL*3WF
#MVFUPPUITPOVÉMBSCJMHJTBZBSLBMJQFSJOF
ZBEBEJǓFS))$ZFTBLMBNBZBEBJǰMFNF
BNBDZMBHÕOEFSNFLJÉJOLVMMBOMBCJMJS
6[VOMVLMBSBɏZWFV[BLMǓÕMÉFSLFO
FMEFFEJMFOEFǓJǰLFOMFSJLVMMBOBSBL
USJHPOPNFUSJBSBDMǓZMBIFTBQMBOS
¸MÉÛMFOOFTOFOJOEJLǰFLJMEF[FNJOF
ZFSMFǰUJSJMEJǓJOJPUPNBUJLPMBSBL
WBSTBZBS
7ĖģĥĖĩ*7
#PZVU
YYNNYYJOD
"ƭ‘SM‘L
HP[QJMEBIJM
1JM
Y""BMLBMJO
#MVFUPPUIN"JMF(àODFMN"
*T‘&SJNJ
&OB[¡&OGB[MB¡$&OB[&OGB[MB'
,BCMPTV["SBCJSJN
#MVFUPPUIYZBEB*3
4JOZBM
:FSMFƾJLIPQBSMÚS
6MUSBTPOGSFLBOT‘
L)[
6[VOMVL
&OB[&OGB[MBNZBEB
±Ú[àOàSMàLNGU
"ΑMBS
„EFO„FHJN„EFO„
±Ú[àOàSMàL „
.FTBGF
NmUZBEBEBIBJZJ
¡BEBQUÚSàJMFNmUZBEBEBIBJZJ
±Ú[àOàSMàLNGU
%PƭSVMVLZBEBEBIBJZJ
#"'GBLUÚSMFSJ
EFONIB
BDSF
ZBEBEFOGU
5ģĒğĤġĠğĕĖģ5Ǽ
#PZVU
±BQNNw
"ƭ‘SM‘L
HP[1JMEBIJM
1JM
7""BMLBMJO
5àLFUJN
NBYN8
7FSUFYLMBTJLCJSBZHUUS(ÛWFOJMJSTPOVÉMBS
CBTJULVMMBONWFÛTUÛOLBMJUFJMF7FSUFY
QJZBTBEBMJEFSCJSLPOVNEBESWFBZSDB
1PTUFYWF9TDBQFHJCJZBOÛSÛOMFSJOLÕLFOJEJS
9
)&$&ǓJN¸MÉFS
)BHMÕG¡&MFLUSPOJL&ǓJN¸MÉFSm(ÛÉJMF%POBUME
r¬PLEPǓSVTPOVÉMBS
r,ÛÉÛLWFHÛÉMÛ
r%BIBLPMBZPLVNBJÉJOǰJNEJBSLBǰLMFLSBO
r)FSIBOHJCJMJOFOCJSV[BLMLUBOÕMÉÛMFOV[VOMVLMBS
r4POVÉMBSHÕSÛOUÛMFZFFLSBOmIFTBQMBNBIBUBMBSO
PSUBEBOLBMESS
r,VMMBONLPMBZESWFI[MLVMMBONLMBWV[VCJSMJLUFWFSJMNJǰUJS
r4POEFSFDFB[QJMUÛLFUJNJ
r)BñGHÛWFOJMJSTBǓMBN
r#FO[FSFǓJNÕMÉFSMFSEFOEBIBEPǓSV
)&$&ƭJNÚMÎFSIFTBQMBNBIBUBMBS‘O‘PSUBEBO
LBME‘SBSBLHFSÎFLFƭJNÚMÎàNTPOVÎMBS‘WF
V[VOMVLMBS‘O‘BZH‘U‘OFLSBO‘OEBHÚSàOUàMFS
"SB[JLVMMBO‘N‘JÎJOUBTBSMBOBO)&$BZH‘U‘
GPOLTJZPOFMWFEBZBO‘LM‘CJSFƭJNÚMÎFSEFO
CFLMFEJƭJOJ[IFSƾFZJCBƾBS‘S
%FWSJNOJUFMJƭJOEFLJCVZÚOUFNUBƾ‘SLFOBTMB
GBSLFEFNFZFDFƭJOJ[LBEBSLàÎàLPMBOCJSBZH‘U‘
LVMMBOBSBLBSB[JEFJIUJZBD‘O‘[PMBOV[VOMVLMBS‘
WFFƭJNJÚMÎNFOJ[JTBƭMBS
#BŞ‘NT‘[UFTUMFS)&$BZH‘U‘O‘OEBIBQBIBM‘CFO[FS
FŞJNÚMÎFSMFSMFV[VOMVLÚMÎFSMFSMFLBSů‘MBůU‘S‘ME‘Ş‘OEB
EPŞSVV[VOMVLUBOPMBOGBSLMBS)&$BZH‘U‘O‘OTPOVÎMBS‘OEB
EBIBB[PMEVŞVOVHÚTUFSNJůUJS
,VMMBO‘N‘LPMBZWFFMFLUSPOJLPMBSBLLFTJOPMBO
CVZFOJMJLHFMFDFLZ‘MMBSJÎJOTJ[JOHFSÎFL
ZBSE‘ND‘O‘[PMBDBLU‘S)&$BZH‘U‘UàNEàOZBEB
BSB[JJƾÎJMFSJOJOWFPSNBOD‘MBS‘OCJSOVNBSBM‘
FƭJNÚMÎFSJEJS
)"(-½'&-&,530/ơ,&Ɔơ.½-±&3
#PZVU
YYNNYYJOD
"ƭ‘SM‘L
HSP[QJMEBIJM
1JM
Y""BMLBMJO
*TJ
&OB[¡FOGB[MB¡$&OB[&OGB[MB'
6[VOMVL
&OB[&OGB[MBNmU
±Ú[àOàSMàL
NGUNGUPSNGUNGU
"ΑMBS
„EFO„EFSFDF
±Ú[àOàSMàL „EFSFDF
%PƭSVMVLEFSFDF
10
"SUOP
"ΑLMBNB
'%
'JU%FSFDF
'1
'JU:à[EF
.%
.FUSF%FSFDF
.1
.FUSF:à[EF
)&$3#B[BM#ÕMHF
#B[BM#ÕMHF'POLTJZPOMBSJMF)BHMÕG&MFLUSPOJL&ǓJN¸MÉFS
r,ÛÉÛLWFHÛÉMÛ
r)FSIBOHJCJMJOFOCJSV[BLMLUBOÉPLEPǓSV
V[VOMVLÕMÉÛNÛTPOVÉMBS
r4POVÉMBSOFLSBOEBHÕSÛOUÛMFONFTJ
IFTBQMBNBIBUBMBSOPSUBEBOLBMESS
r)[MLVMMBODSFICFSJWFSJMNJǰUJS
r4POEFSFDFB[QJMUÛLFUJNJ
r)BñGHÛWFOJMJSTBǓMBN
r&LSBOEBCB[BMCÕMHF
r&LSBOEBHÛSMÛLHÕTUFSHFTJ
ơƾJOJ[JCBTJUMFƾUJSJO)&$3JMFV[VOMVLMBS‘ÚMÎàO
BƭBÎHÚWEFMFSJOJTBZ‘OWFIFNFOCB[BMCÚMHFOJO
CJSƾFLMJOJWF
HàSMàƭàOàFEJOJO
,VMMBO‘N‘LPMBZ)&$BZH‘U‘CJMJOFOIFSV[BLM‘LUBOEPƭSV
V[VOMVLTPOVÎMBS‘TVOBS#JMJOFOIFSIBOHJCJSV[BLM‘LUBO
V[VOMVLMBS‘WFFƭJNJEPƭSVMVLMBÚMÎFCJMJSTJOJ[
%ÚSUSFMBTLPQJLGBLUÚSEFONIBZBEB
GBDSF
CJSJOJLVMMBOBSBL)&$3EFCVMVOBOBƭBÎ
HÚWEFMFSJOJTBZNBLJÎJOZFSMFƾJLCB[BMCÚMHFGPOLTJZPOMBS‘O‘
LVMMBOBCJMJSTJOJ[)&$3CB[BMCÚMHFOJOIFTBQMBNBT‘O‘P
UPNBUJLPMBSBLHÚSàOUàMFZFDFLUJS
&ULJOMJƭJOJ[J
HFMJƾUJSNFTJHBSBOUJ
FEJMNJƾUJSWFBSB[J
JƾMFSJOJ[JI‘[MBOE‘S‘O
ŒTLBOEJOBWZBPSNBOMBS‘OBHÚSFHàSMàLGPOLTJZPOMBS‘
#JSCBTL‘OBƭBÎV[VOMVƭVTFTIBPSBO‘O‘IFTBQMBNBLJÎJO
LVMMBO‘MBDBLU‘SNEFSFDFNZBEBmUEFSFDFmUTJQBSJƾ
WFSJSLFOCVOVCFMJSUJO
DJOTJOEFOÚMÎàNMFSZBQ‘O
)"(-½'&-&,530/ơ,&Ɔơ.½-±&3
'",5½3(½45&3(&4ơ
#PZVU
YYNNYYJOD
"ƭ‘SM‘L
HP[QJMEBIJM
1JM
Y""BMLBMJO
*T‘&SJNJ
&OB[¡&OGB[MB¡$&OB[&OGB[MB'
:àLTFLMJL
.JO.BYNGU
±Ú[àOàSMàL
NGUNGUPSNGUNGU
"ΑMBS
„UP„EFSFDF
±Ú[àOàSMàL „EFSFDF
%PƭSVMVL EFSFDF
3FMBTLPQGPOLTJZPOMBS‘
N)BPSGBDSF
6[VOMVL
#B[BM#ÚMHF
"SUOP
"ΑLMBNB
'%
'JU%FSFDF
'1
'JU:à[EF
.%
.FUSF%FSFDF
.1
.FUSF:à[EF
(àSMàL4&4
11
%.&
(ÛS0SNBOMBSEB6[BLMLMBS¸MÉNFL(BZFU#BTJU
$FQCPZVUVOEBWFTBƭMBN%.&BSB[JEFLJ
V[BLM‘LÚMÎàNàOàOUàNUàSMFSJJÎJOPMBƭBOàTUà
CJSZBSE‘ND‘E‘S;PSBSB[JWFZPƭVOÎBM‘M‘LMBSEB
CJMFI‘[M‘WFEPƭSVPLVNBMBSTBƭMBS½SOFƭJO
OVNVOFÎJ[JNJƾMFSJOEFZPMJOƾBBU‘JOƾBCPZVUV
LFSFTUFCVMNBWFHÚ[MFNÚMÎàNMFSJOEF
LVMMBO‘ƾM‘E‘S
(FSÎFLNFTBGFMFSJơOHJMJ[DFEFZBEBN
mUMJLZBEBMJLCJSEPƭSVMVLUBOEBIB
GB[MBT‘O‘NFUSFCJSJNMFSJOEFFEJOJO%.&OJO
BZBSMBONBT‘LPMBZE‘SWFB[QJMUàLFUJNJOF
TBIJQUJS
i5FST1SJ[NBwGPOLTJZPOVJMFQSJ[NB
TFZJSMFSJOEF%.&ZJLVMMBOBCJMJSTJOJ[
:FSMFƾJL#"'MBSEBOCJSJOJTFÎFSFLBƭBDBJƾBSFU
FEFCJMJSWFOPLUBZBEBIJMFEJMFDFLFOB[ÎBQ‘
CFMJSMFZFCJMJSTJOJ['POLTJZPOOPSNBMEFTUBOEBSU
CJSQSJ[NBLVMMBOBSBLZBQBNBZBDBƭ‘O‘[ZPƭVO
BM‘M‘LMBSMBJ[à[FSJOEF1SJ[NBLFƾGFUNFOJ[JTBƭMBS
5SBOTQPOEFS57FSUFY
7FSUFY-B[FSWF%.&JMF
CJSMJLUFLVMMBO‘M‘S4VZB
LBSƾ‘EBZBO‘LM‘E‘S
TBƭMBNE‘SWFQBSMBLCJS
SFOLUFCBTJUCJSZBQ‘ZB
TBIJQUJS#JSBEFU""QJM
JMFÎBM‘ƾ‘S"LUBS‘D‘DJIB[‘
ZVWBSMBLÎJ[JNMFSEFÚMÎàN
ZBQNBLJÎJOÚ[FMUFL
BZBLM‘EFTUFLà[FSJOEF
BEBQUÚSJMFBƭBÎ
HÚWEFTJOFUVUUVSVO
±BQNN
"ƭ‘SM‘LHS
Y7""BMLBMJOQJM
UàLFUJNNBLTJNVNN8
12
r%.&mHFSÉFLV[BLMLTPOVÉMBSJÉJOLMBTJLBZHU
r;PSPSUBNMBSEBHFSÉFLEVZBSML
r¬BMMLMBSMBWFHÛSCJULJÕSUÛTÛJMFEPMVBSB[JEFÉBMǰS
r¸MÉÛNSFGFSBOTLBQMBOEǓ[BNBOÉBMǰS
r5ÛNIBWBǰBSUMBSOEBI[MWFEPǓSVTPOVÉMBS
%.&
#PZVU
YYNNYYJOD
"ƭ‘SM‘L
HMCQJMEBIJM
1JM
Y7PMUBMLBMJO
(àODFMN"
*T‘&SJNJ
.JO¡.BY¡$.JO¡.BY¡'
6MUSBTPOGSFLBOT‘
L)[
*T‘&SJNJ
NmUZBEBEBIBJZJ
"LUBS‘D‘DJIB[à[FSJOEF¡BEBQUÚSàJMFN
mUZBEBEBIBJZJ
±Ú[àOàSMàL
NGU
%PƭSVMVL
ZBEBEBIBJZJ
#"'GBLUÚSMFSJ
EFOBLBEBSN¤IB
ZBEB
yEFOZFLBEBSGU¤BDSF
%.&BEBQUÚSBLUBS‘D‘DJIB[5UFLBZBLM‘EFTUFL
%.&½MÎàNàOJUFTJ
Î
5"LUBS‘D‘$JIB[
5FLBZBLM‘EFTUFL±J[JN.FSLF[J
"EBQUÚSEFSFDF
8BMLUBYƙQ.FUSF
6[BLMLMBS¸MÉNFLJÉJO1JZBTBEBLJ&OƙZJ4BZBÉƙMF#JSMJLUF
r¾TUÛOLBMJUFMJTBZBÉJMFCJSMJLUFLMBTJLJQNFUSF
r:BLMBǰLMJLÕMÉÛNEPǓSVMVǓV
r%BZBOLMZBQ
r,FNFSEFUBǰNBLJÉJOLFNFSLMJQTJ
r,VUVOVOÛTULFOBSOEBCBTJUTGSBZBS
r&MEJWFOLVMMBOSLFOEFJQEFǓJǰJNJ
r:FSMFǰJLJQLFTJDJ
r5PQSBLUBÉÕ[ÛOFCJMFOQBNVLJQMJLmÉFWSFEPTUV
8BMLUBYơQ6[BLM‘L½MÎFSHFSÎFLCJS)BHMÚGLMBTJƭJEJS
"SB[JEFWFPSNBOEBV[BLM‘LMBS‘ÚMÎFSFLÎBM‘ƾBOIFSLFTJO
8BMLUBY.FUSFZJLVMMBONBLJÎJOCJSTFCFCJWBS#BIÎF
JƾMFSJÎJ[JNJOƾBBUZPMJOƾBFUNFJODFMFNFy
LVMMBO‘NBMBOMBS‘O‘OMJTUFTJV[BU‘MBCJMJS
8BMLUBYWFEJƭFSJQMJLV[BLM‘LÚMÎFSMFSBSBT‘OEBLJFO
ÚOFNMJGBSLHFMFDFLZ‘MMBSCPZVODB8BMLUBYBZH‘U‘O‘[EB
ZBO‘O‘[EBPMBDBLEPƭSVNFTBGFÚ[FMMJLMFSJOJLPSVZBDBL
PMBOàTUàOLBMJUFEFLJTBZBÎU‘S,BMJUFCBƾBS‘M‘PMVS.BEEF
OVNBSBT‘JÎJOTBZGBFCBL‘O
5PQSBLUBÎÚ[àOFCJMFOQBNVLJQMJŞJOJÚMÎàNUFLFSMFŞJOJO
FUSBG‘OEBLF[TBS‘OŒQMJŞJCBůMBNBOPLUBT‘OBCBŞMBZ‘O
TBZBD‘T‘G‘SMBZ‘OWFPLVNBQFODFSFTJOEFLJNFTBGFZJPLVZVO
.FUSFZBEBmUDJOTJOEFNFWDVUUVS
94DBQF
"TJNFUSJL:Û[FZMFSJ%PǓSV
#JSưFLJMEF¸MÉÛO
9TDBQFBZH‘U‘JMFBTJNFUSJLCÚMHFMFSJOCPZVUVOVÚMÎNFLLPMBZE‘S
"SB[JOJ[JÎJOOFLBEBSUPIVNLVNHàCSFBƭBÎLBCVƭVWF
CBƾLBNBEEFMFSJOHFSFLFDFƭJOJEBIBJZJUBINJOFEFCJMNFLJÎJO
ÚMÎàNTPOVÎMBS‘O‘LVMMBOBCJMJSTJOJ[9TDBQFJOBZS‘DBPSNBOBSB[J
JƾMFSJOEFUàNNFTBGFÚMÎàNMFSJJÎJOLVMMBONBEBNàLFNNFMEJS
±J[JNNFSLF[JFMFNBO‘O‘BMBO‘O‘ONFSLF[JOF
ZFSMFƾUJSJOWF5BLUBS‘D‘DJIB[‘QBSÎBO‘Oà[FSJOFZFSMFƾUJSJO
9ĤĔĒġĖ
#PZVU
YYNNYY*OD
"ƭ‘SM‘L
HSP[QJMEBIJM
1JM
Y""BMLBMJO
#MVFUPPUIN"JMFHàODFMN"
*T‘FSJNJ
.JO¡.BY¡$.JO.BY'
4JOZBM
:FSMFƾJLIPQBSMÚS
6MUSBTPOGSFLBOT‘
L)[
"MBO‘OFUSBG‘OEBZàSàZàOWFNFSLF[FPMBOV[BLM‘ƭ‘
#ÚMHF
N
NGUZBEBEBIBJZJ
ÚMÎàO/FLBEBSÎPLÚMÎàNOPLUBT‘PMVSTBEPƭSVMVL 6[BLM‘L
±Ú[àOàSMàL NGU
%PƭSVMVL ZBEBEBIBJZJ
PLBEBSJZJEJS#ÚMHF9TDBQFBZH‘U‘O‘OHSBmL
FLSBO‘OEBGU¤ZBEBN¤PMBSBLTVOVMBDBLU‘S)FSCÚMHF
",5"3*$*$ơ)";5
JÎJOGBSLM‘ÚMÎàNOPLUBT‘LBZ‘UFEJMFCJMJS
#PZVU
±BQNNw
"ƭ‘SM‘L
HP[QJMEBIJM
1JM
7""BMLBMJO
94DBQFEVZBSM‘LLVMMBO‘D‘EPTUVWFEBZBO‘LM‘M‘LQSFOTJQMFSJ
5àLFUJN
JMFJZJCJMJOFO7FSUFYLPOTFQUJOEFàSFUJMFOCJSZBOàSàOPMBSBL
HFMJƾUJSJMNJƾUJS"LUBS‘D‘DJIB[5IBLL‘OEBLJBZS‘OU‘MBSJÎJOCJSÚODFLJTBZGBZBCBL‘O
NBYN8
13
1PT5FY
5FL"ǓBÉMBSOWFEJǓFS/FTOFMFSJO,POVNVOV#FMJSMFZJO
r5FLBǓBÉWFOFTOFMFSJOLPPSEJOBUMBS
r:ÛLTFLMJLV[BLMLWFFǓJNJOEVZBSMÕMÉÛNMFSJ
r#MVFUPPUIJMFLBCMPTV[WFSJUSBOTGFSJ
r"SB[JEFHFÉJSJMFOEBIBB[TÛSFZFSBǓNFOEBIBGB[MBCJMHJUPQMBOS
r5FTUFEJMNJǰWFLBOUMBONǰHÛWFOJMJSUFLOPMPKJ
1PTUFYBZH‘UÎÚ[àNàOàOVNVOFÎJ[JNMFSEFBƭBÎMBS‘OWFEJƭFSOFTOFMFSJOQP[JTZPOMBS‘O‘CFMJSMFNFLJÎJO
LVMMBOBCJMJSTJOJ[:FOJ7FSTJZPO1PT5FYBZH‘U‘UFLBƭBÎMBS‘OEBIBLPMBZWFEBIBI‘[M‘V[VOMVLÚMÎàNMFSJJÎJO
MB[FSJJÎFSNFLUFEJS,POVNCFMJSMFNFWFÎBQÚMÎàNJƾMFNJOJTBEFDFCJSLJƾJZBQBCJMJS
X: -245 cm
Y: 231 cm
:
9
1PT5FYWF%JHJUFDI1SPGFTZPOFM
1PT5FYBZH‘U‘ÎÚ[àNàLVMMBO‘D‘O‘OFULJMJLPOVN
LBMJQFSBƭBÎMBS‘TJTUFNBUJLPMBSBL
CFMJSMFNFÎBM‘ƾNBMBS‘O‘HFSÎFLMFƾUJSNFTJOJTBƭMBZBSBL
ÚMÎNFLWFLPOVNVOVCFMJSMFNFL IFSUàSBSB[JEFEPƭSVZàLTFLMJLV[BLM‘LWFFƭJNÚMÎàNà
JÎJOFLTJLTJ[CJSTJTUFNEJS)FS
TVOBS
BƭBD‘OUàSàÎBQ‘V[VOMVƭVWF
EBIBCJSÎPLÚ[FMMJƭJIBLL‘OEBLJ
EJƭFSBZS‘OU‘MBSMBJMFCJSMJLUFWFSJ
LBZE‘O‘OZBQ‘ME‘ƭ‘%JHJUFDI
1PT5FY6MUSBTPO-B[FS
CBƭMBOU‘T‘OBàÎ
NFTBGF
#PZVU
YYNNYYw
#MVFUPPUIZBEB*3BSBD‘M‘ƭ‘ZMB "ƭ‘SM‘L
HP[QJMEBIJM
Y$3-JUZVN7
BLUBS‘M‘S)FSBƭBÎNFSLF[JOEFLJ 1JM
*T‘&SJNJ
.JO¡.BY¡$'
EPƭSVQP[JTZPOJÎJOPBƭBD‘O
6[VOMVL
.JO.BYNZET3FTPMVUJPONGU
"ΑMBS
UFO¡EFSFDF¡UFO¡FLBEBS ±Ú[àOàSMàL „
ÎBQ‘EJLLBUFBM‘O‘S
1PT5FYÚODàCJMJNBEBNMBS‘JMFJƾCJSMJƭJZBQ‘MBSBLHFMJƾUJSJMEJ
WF)BHMÚG4XFEFOUBSBG‘OEBOUBTBSMBOBOLBO‘UMBON‘ƾGPOLTJZPOFM
WFTBƭMBNQBSÎBMBSEBPMVƾNBLUBE‘S"ƭBÎMBS‘OCJSFZTFMLPOVNMBS‘O‘
CFMJSMFNFZÚOUFNJ[FNJOEFCVMVOBOÚMÎàMFOBƭBÎMBSWFMB[FS
UBSBNBT‘JMFZBQ‘MN‘ƾIBWBÚMÎàJƾMFNJIBLL‘OEBCJMHJZFVMBƾ‘SLFO
ZBEBOVNVOFÎJ[JNMFSEFUFLBƭBÎMBS‘J[MFNFT‘SBT‘OEBEPƭSVMVL
JIUJZBÎMBS‘O‘[PSUBEFSFDFMJPMEVƭV[BNBONàLFNNFMEJS
4àSFLMJÎJ[JNEVSVNMBS‘OEBEPƭSVBƭBD‘ZFOJEFOCVMBCJMNFLÎPL
ÚOFNMJEJS/FTOFZFHÚSàƾBΑT‘ÎBM‘M‘LMBSWFBƭBÎEBMMBS‘UBSBG‘OEBO
FOHFMMFOEJƭJ[BNBOVMUSBTPOUFLOPMPKJTJTBZFTJOEFLPOVNCFMJSMFNF
JƾMFNJZBQ‘M‘S
14
,BCMPTV[BSBCJSJN
#MVFUPPUIYZBEB*3
6[BLM‘L
6MUSBTPONGUZBEBEBIBGB[MB ±Ú[àOàSMàLNGU
%PƭSVMVLZBEBBZBSMBO‘STBEBIBJZJ -B[FSNZET
#"'GBLUÚSMFSJ
EFON¤IB
ZBEBUFOZFLBEBSGU¤BDSF
6MUSBTPOGSFLBOT‘
L)[
",5"3*$*$ơ)";7&
#PZVU
±BQNNwIFSBLUBS‘D‘DJIB[JÎJO
"ƭ‘SM‘L
HSP[QJMEBIJM
IFSBLUBS‘D‘DJIB[JÎJO
1JM
7"""MLBMJOIFSBLUBS‘D‘DJIB[JÎJO
5àLFUJN
NBYN8
"LUBS‘D‘$JIB[#&:";
"LUBS‘D‘$JIB[4ơ:")
"LUBS‘D‘$JIB[:&Ɨơ-
1PT5FY½MÎàN"ZH‘U‘
%FTUFL7FMCPO4IFSQB3
%FTUFL1PT5FY
1PT5FYUBNTFUJVMUSBTPOWFMB[FSÚMÎàNBZH‘U‘BLUBS‘D‘DJIB[WFWFEFTUFLEBIJMEJS
r¬BQ
r )BDJN
r %FǓFS
r 4ÛSFÉ
"SB[JEFOPñTFHJEFSLFO
ZBOO[EBOBZSBNBZBDBǓO[
LBMJQFSMFS
.BOUBY%VZBSML,BMJQFSMFSJ
,MBTJL¬BQ%VZBSMǓ
,MBTJL.BOUBY%VZBSM‘L.BWJ,BMJQFSMFSJCFMJSHJOZ‘QSBONBZBO
SBLBNMBSWFZBOT‘UNB[BMàNJOZVNÚMÎFLMFSFTBIJQUJS)FSJLJUBSBGUB
EBCBTL‘IBmGWFEBZBO‘LM‘"ZBSMBOBCJMJSEJƾMJÎFOFMFSWFZFOJ(BUPS
(Ú[MFSJJMFCJSMJLUFLVMMBO‘NJÎJONàLFNNFM)FSLBMJQFSFEJƾMJ
ÎFOFMFSJOOBT‘MNPOUFFEJMFDFƭJWFBZBSMBOBDBƭ‘IBLL‘OEBUBMJNBUMBS‘
VZHVMBNBLLPMBZE‘S"[BMU‘MN‘ƾOBLMJZFàDSFUJWFEFQPàDSFUMFSJJÎJO
Eà[Ú[FMCPZVUMVLVUVMBSEBOBLMJZFFEJMJS.BOUBY%VZBSM‘L.BWJ
,BMJQFSCBTJUBL‘MM‘EBZBO‘LM‘WFFLPOPNJLCJSÎBQLBMJQFSJTFÎJNJEJS
r:BOTUNB["MÛNJOZVN¸MÉFL
r1JZBTBEBCVMVOBOFOÉFǰJUMJCPZVUWFÕMÉFLMFOEJSNFÕ[FMMJǓJ
r:QSBONBZBOSBLBNMBS
r"ZBSMBOBCJMJS
r&LPOPNJL
r.BOUBY1SFDJTJPOLVMMBOSLFO(BUPS&ZFTBLTFTVBS
."/5"913&$*4*0/."7ơ
PMBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[
¸OFNMJ,BMJQFS(FSÉFLMFSJ
.BOUBY1SFDJTJPO.BWJWF.BOUBY4JZBI,BMJQFSMFS
CJ[JNFOCàZàLÚMÎFLEFSFDFMFOEJSNFMFSJWFV[VOMVLMBS‘
ÎFƾJUMFSJNJ[BSBT‘OEBCJSTFÎFOFLUJS)FSUàSMà[PSMVPSUBNEB
V[VOZ‘MMBSÎBM‘ƾBDBLLBO‘UMBON‘ƾGPOLTJZPOFMWFHàWFOJMJS
àSàOMFS#Bƭ‘NT‘[FOTUJUàMFSUBSBG‘OEBOUFTUFEJMNJƾUJS
15#WF'1"POBZM‘E‘S'POLTJZPOBEBZBO‘LM‘M‘ƭB
TBƭMBNM‘ƭBÚ[FMÚMÎFLMFSFÚ[FMCBTL‘M‘ÚMÎFLMFSFZBCBOJ
IBZBUJÎJOEFOJ[EFWFLBSBEBBSBƾU‘SNBZBQNBLJÎJO
LBMJQFSMFSFZBEBLFNJLV[VOMVƭVOVWF#.*ZJÚMÎNFL
JÎJOLBMJQFSMFSFJIUJZBÎEVZEVƭVOV[[BNBO.BOUBY
LBMJQFSUBNTJ[FHÚSFEJS
%ơƆ&3&,ơ1."/-"3
%JƾMJÎFOFÎJGUJà[FSJOFÚODFEFONPOUFFEJMNJƾ,*3.*;*
(BUPS(Ú[MFSJ-B[FS
ơƾBSFUÎJMFSJ%JƾMJÎFOFOJOV[VOMVƭVJÎJO,BMJQFS½MÎFL
6[VOMVƭVOVCFMJSUJO
(BUPS(Ú[MFSJJMFEPƭSVÎBQMBSJÎJOÚ[FMMJLMJTPOVÎMBS‘
EFSFDFMFOEJSNFLJÎJOCJSơOÎDN
FLMFZJO
)BHMÚGLBMJQFSJLFNFSEFLPMBZUBƾ‘ONBT‘JÎJOL‘M‘G)BHMÚGơTWFÎ
EVZBSM‘L,BMJQFSMFSJOFVZNBLUBE‘S
.BOUBY1SFDJTJPO.BWJZFVZVNTBƭMBZBCJMFOEBIBGB[MBBLTFTVBSJÎJO
CVLBUBMPHEBLJ.BSLUBYơƾBSFUMFNF&LJQNBO‘L‘TN‘OBCBL‘O
16
"SUOP
"ΑLMBNB
,BMJQFSNN
,BMJQFSNN
,BMJQFSNN
,BMJQFSNN
,BMJQFSNN
,BMJQFSNN
,BMJQFSNN
,BMJQFSw
,BMJQFSw
,BMJQFSw
,BMJQFSw
,BMJQFSw
,BMJQFSw
,BMJQFSwNN
,BMJQFSwNN
,BMJQFSwNN
,BMJQFSwNN
,BMJQFSNNÃÎ"ZBLM‘%FTUFL'SFODI
,BMJQFSNNÃÎ"ZBLM‘%FTUFL'SFODI
,BMJQFSNNÃÎ"ZBLM‘%FTUFL'SFODI
,BMJQFSNNÃÎ"ZBLM‘%FTUFL'SFODIWFNFUSFJƾBSFUMFZJDJ
,BMJQFSNNÃÎ"ZBLM‘%FTUFL'SFODI
,BMJQFSNNÃÎ"ZBLM‘%FTUFL'SFODI
,BMJQFSNNÃÎ"ZBLM‘%FTUFL'SFODI
,BMJQFSNNDNMJLT‘O‘nBS
,BMJQFSNNNFUSFJƾBSFUMFZJDJ
,BMJQFSDN7BIƾJEPƭBZÚOFUJNJ"ZS‘OU‘MBSJÎJOTPSVO
,BMJQFSNN,‘TB%JƾMJ±FOFMFS7BIƾJ%PƭBZÚOFUJNJ
.BOUBY1SFDJTJPO.BWJLBMJQFSVZHVMBNBMBS‘
BƭBÎMBS‘UPNSVLMBS‘ÚMÎNFZJWBIƾJIBZBUZÚOFUJNJOJ
JOƾBBUZBQ‘N‘O‘TBƭM‘LIJ[NFUMFSJOJBSLFPMPKJZJWFKFPMPKJZJ
LBQTBNBLUBE‘S3FTJNEF.BSLUBYơƾBSFUMFNF&LJQNBO‘
BLTFTVBSCVLBUBMPHEBTBZGBFCBL‘O
JMF.BOUBY1SFDJTJPO
.BWJHÚTUFSJMNFLUFEJS#JSEBLJLBEBÚMÎàOWFJƾBSFUMFZJO
4JZBI.BOUBY
4BOBU&TFSJ.FLBOJL,BMJQFSJO(ÕSLFNJ
4JZBI.BOUBYLBMJQFSMFSJ)BHMÚG4XFEFO‘OEJKJUBM%JHJUFDI
LBMJQFSJJÎJOPSJKJOBMPMBSBLHFMJƾUJSJMFOWFàSFUJMFOFƾTJ[WF
FLTUSBEBZBO‘LM‘ÚMÎFLJMFCJSMJLUFàSFUJMJS:VWBSMBU‘MN‘ƾCJS
QSPmMà[FSJOEFBMBƾ‘NLBQMBNBT‘JMFCJSMJLUFƾVBOBLBEBS
àSFUUJƭJNJ[FOJZJÚMÎFLUJS
4FÎJMFONPEFMMFSEFCVMVOBO(BUPS(Ú[MFSJ-B[FSơƾBSFUÎJMFS
JÎJOCJSÎPLGBSLM‘EFSFDFMFOEJSNFTFÎFOFLMFSJWFÚ[FMCBTL‘JMF
àTUZà[FZJZ‘QSBONBZBOÚMÎFLCBTL‘T‘:BOT‘UNB[Zà[FZ
ÚMÎFƭJOPLVOBCJMJSMJƭJOJBSU‘S‘S5VUNBZFSJUàNFMCPZMBS‘
JÎJOVZHVOEVSWFSBIBUUVUVƾJÎJOZVWBSMBON‘ƾCJSƾFLJMJÎJOEF
CJÎJNMFOEJSJMNJƾUJS
4BEFDF)BHMÚG4XFEFOUBSBG‘OEBOàSFUJMFOLBUMBOBCJMJSEJƾMJ
ÎFOFMFSJÎJOQBUFOUMJUFLOPMPKJ
15#WF'#"CBƭ‘NT‘[UFTUMFSJUBSBG‘OEBOPOBZMBON‘ƾU‘S
r1BUFOUMJLBUMBOBCJMJSEJǰMJÉFOFMFSTBEFDF)BHMÕG4XFEFO
UBSBGOEBOÛSFUJMFOLBMJQFSMFSEFCVMVOVS
r3BIBUUVUNBZFSJUÛNFMCÛZÛLMÛLMFSJOFVZBS
r#JSÉPLCBǓNT[FOTUJUÛUBSBGOEBOUFTUFEJMJQPOBZMBONǰUS
4ơ:")."/5"9
"ŞBÎMBSWFOVNVOFMFSBSBT‘OEBIBSFLFUFEFSLFO
EJůMJÎFOFZPLUVS4JZBI.BOUBYBZH‘U‘O‘[
à[FSJOEFLJEJůMJÎFOFMFSJÚMÎFŞFQBSBMFMPMBDBL
ůFLJMEFLBUMBZ‘OWFPOVFMJOJ[EFCJSCBTUPOHJCJ
UBů‘Z‘O
4JZBI.BOUBY"ZHUWF(BUPS(Õ[MFSJ
r4BOLJHFSÉFLUFOHÕWEFEFZNJǰTJOJ[HJCJJLJNÛLFNNFMǰFLJMEFIJ[BZB
HFUJSJMNJǰMB[FSJǰBSFUÉJMFSJOJEPǓSVMUVOmTBEFDFMB[FSJǰBSFUÉJMFSJOJPMNBMBS
HFSFLFOZFSFHFMFOFLBEBSLBMJQFSEJǰMJÉFOFMFSJOJÉFLJO
r&ǓFSLBMJQFSJOJ[EFNFWDVUTBMB[FSÕMÉFǓJOEFLJÉBQTPOVÉMBSOPLVZVO
#JSJOÉZBEBDNTBCJUÉBQÕMÉFLTPOVDVOBFLMFONFMJEJS
r&ǓFS)BHMÕGUBSBGOEBOÛSFUJMNJǰEJKJUBMCJSLBMJQFS.BOUBY%JHJUFDI
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBM
Û[FSJOEF(BUPS(Õ[MFSJOJLVMMBOZPSTBO[CJSUVǰB
CBTNBO[MBCJSMJLUFTPOVÉMBSLBZEFEJMJS%BIBGB[MBBZSOUJÉJOLBUBMPHV
PLVZVO
#PZVUMBSWF
EFSFDFMFOEJSNFMFS
NNNN
NNNNNN
wwwwV[VOMVLMBS‘OEBÃÎ"ZBLM‘
%FTUFL'SFODI%FSFDFMFOEJSNFTJ-B[FSÚMÎFƭJ
(BUPS(Ú[MFSJOFCBL‘O
"ƭ‘SM‘L
HSNNÚMÎFL
.BUFSZBM½MÎFƭJ
"MBƾ‘NLBQMBNBM‘BMàNJOZVNZBOT‘UNB[
.BUFSZBM5VUNB:FSJ
;‘SIM‘DBNmCFSJQPMJLBSCPOBUQMBTUJL
%JƾMJÎFOFMFS
,BUMBOBCJMJSBMàNJOZVNWFÎFMJL
5FTUFEJMNFWFPOBZMBONB 1BUFOUMJ'1"WFNN
#VOEBOTPOSBLJ4JZBI.BOUBYBZH‘U‘O‘[‘ÚODFEFO
ZFSMFƾUJSJMNJƾ:FƾJM(BUPS(Ú[MFSJ-B[FSơƾBSFUÎJMFSJMF
CJSMJLUFTJQBSJƾFEJO(àOFƾMJCÚMHFMFSEFNàLFNNFM
HÚSàMFCJMJSMJLWFSJMFOCJSNFTBGFEF ÎBQMBS‘ÚMÎNFLJÎJO
LVMMBO‘M‘S.FUSFEFSFDFMFOEJSNFTJOJLVMMBO‘SLFOLPMBZ
PLVNBJÎJOÚ[FMMB[FSÚMÎFƭJ%BIBGB[MBBZS‘OU‘JÎJO
TBZGBFCBL‘O
.BOUBY#MBDLNN
.BOUBY#MBDLNN
.BOUBY#MBDLNN
.BOUBY#MBDLNN
.BOUBY#MBDLw
.BOUBY#MBDLw
.BOUBY#MBDLw
.BOUBY#MBDLw
.BOUBY#MBDLNN-B[FSÚMÎFƭJZFƾJM(BUPS(Ú[MFSJ
.BOUBY#MBDLNN-B[FSÚMÎFƭJZFƾJM(BUPS(Ú[MFSJ
.BOUBY#MBDLNN-B[FSÚMÎFƭJZFƾJM(BUPS(Ú[MFSJ
.BOUBY#MBDLw(BUPS(Ú[MFSJ
.BOUBY#MBDLw(BUPS(Ú[MFSJ
.BOUBY#MBDLw(BUPS(Ú[MFSJ
17
.BOUBY%JHJUFDI¡
4BZN¬J[FMHFTJOF%Û[FO(FUJSJS
4POEFSFDFEàƾàLQJMUàLFUJNJWFZFOJMJLÎJCJSUFNBTT‘[ÚMÎàN
TJTUFNJJMF%JHJUFDICJOMFSDFOFTOFZJÚMÎNFOJ[JWFCVOFTOFMFS
IBLL‘OEBWFSJTBLMBNBO‘[‘TBƭMBS#VEJKJUBMIBmGLBMJQFSNFUSF
ZBEBEBIBV[VONFTBGFMFSEFÎFWSJNJÎJSBEZPBLUBS‘N‘OBWF
ÎBM‘ƾU‘SNBLJÎJOTBEFDFàÎEàƭNFZFTBIJQUJS"ZBSMBOBCJMJSEJƾMJ
ÎFOFMFSZVNVƾBLCJSLBZNBTBƭMBSWFFƾTJ[)BHMÚG(BUPS(Ú[MFSJOJ
FLMFNFTFÎFOFƭJOFTBIJQUJSoTBEFDFPSJKJOBMEJƾMJÎFOFMFSJΑLBS‘OWF
MB[FSJƾBSFUÎJMFSJÚODFEFOZFSMFƾUJSJMNJƾZFOJCJSÎJGUÚ[FMÎFOFUBL‘O
%JHJ$SVJTNPEFMJPSNBOTFZJSJƾMFSJOEFWFSJOJOLPMBZTBLMBONBT‘
JÎJOFOJZJBZH‘UU‘S#JSÎPL%JHJUFDIBZH‘U‘ƾVBOBLBEBSWBSPMBOFO
UBTBSSVnVWFEPƭSVTBZ‘NJÎJOTPOVÎMBS‘HFSÎFL[BNBOEBCJS1%"
BZH‘U‘OBBLUBSBSBLCJSÎBM‘ƾNBCÚMHFTJOEFLVMMBO‘MBCJMJSGBSLM‘
OFTOFà[FSJOEFLBZ‘U%JHJUFDIBZH‘U‘OEBTBLMBOBCJMJS
:àLTFLMJLCFMMFƭJJÎJO)BG‘[BLPOVNV7FSUFYZBEB7FSUFY
-B[FSBZH‘UMBS‘OEBOL‘[‘MÚUFTJBSBD‘M‘ƭ‘ZMBZàLTFLMJLHJSJƾJBMNBLJÎJO
IB[‘SE‘S
r"SB[JEFHFÉJSJMFO[BNBOEFǓFSMFOEJSFOÉBMǰNBMBS
HÕTUFSJZPSLJUBNCÕMHFLFǰJóFSJOJHFSÉFLMFǰUJSNFOJO
FOFULJMJZPMVCJS))$BZHUOBÉFWSJNJÉJHÕOEFSJN
ZBQBCJMFO%JHJUFDIÛOJUFMFSFTBIJQPMNBLUS
r)FS%JHJUFDIBZHUOBEFǓFSMFSWFSJMNJǰUJSEFǓFSMFS
))$EFTBLMBONǰWFJǰMFNHÕSNÛǰUÛS
r%JHJUFDICBǓNT[LVMMBODHSVQMBSWFFOTUJUÛMFSJ
UBSBGOEBOUFTUFEJMNJǰWFPOBZMBONǰUS
%JHJ-PHNPEFMJLBZ‘UIBG‘[BT‘JMFCJSMJLUFLàUàLMFSJWF
UPNSVLMBS‘ÚMÎNFLJÎJOUBTBSMBON‘ƾU‘S,VMMBO‘D‘EBIBGB[MBCFMMFL
WFJƾMFNMFNFJÎJO1%"BZH‘U‘OBZBEBPmTCJMHJTBZBS‘O‘[B
BLUBS‘MBCJMFDFLJTUFOFOHJSEJZJBZBSMBS
%ĚĘĚĥĖĔę
)BG‘[BLBQBTJUFTJ
%JHJ$SVJTLBZ‘U%JHJ-PH
LBZ‘U
ơƾMFNDJ
%àƾàLHàÎUFCJU,PMUBCBM‘JƾMFNDJ
*T‘EFSFDFTJ
&OB[¡&OGB[MB¡$&OB[
&OGB[MB'
(àÎ,BZOBƭ‘
WPMU""QJM
5àLFUJN
N8ZBLMBƾ‘LBZM‘LÎBM‘ƾNB
%àƭNFMFS
&OUFS PLUVƾV
)‘[EàƭNFMFSJ
5VSOPĊ,BQBUNB
WF&TDBQF±‘L‘ƾ
½MÎNFTJTUFNJ
5FLOJL
&MFLUSPOJLUFNBTT‘[
%JƾMJ±FOFMFS
"MàNJOZVNZFSJOEFOTÚLàMFCJMJS
."/5"913&$*4*0/."7ơ
7&."/5"9%*(*5&$)ơ±ơ/
,*3.*;*("503(½;-&3ơ
%ĚĘĚĥĖĔę%ĚĘĚ$ģĦĚĤ:"1*-"/%*3."4*
%JHJUFDI%JHJ$SVJT4FSJ*3LBCMPTVWFCBƭMBOU‘QSPHSBN‘
"SUOP
"ɏLMBNB
NN
NN
NN
NN
JODI
JODI
JODI
JODI
%ĚĘĚĥĖĔę%ĚĘĚ-ĠĘ:"1*-"/%*3."4*
r,SN[(BUPS(Õ[MFSJMPǰZBEBLBSBOML
%JHJUFDI%JHJMPH4FSJ*3LBCMPTVWFCBƭMBOU‘QSPHSBN‘
PSUBNMBSJÉJOVZHVOEVS
"ΑLMBNB
r,SN[(BUPS(Õ[MFSJ.BOUBY1SFDJTJPO.BWJ "SUOP
NN
ZBEB.BOUBY%JHJUFDILBMJQFSJOJ[JÉJOEJǰMJ
NN
ÉFOFMFSJOÛ[FSJOEFUFTMJNFEJMJS5FTMJNBU
NN
TSBTOEBLBMJQFSJOJ[MFCJSMJLUFWFSJMFOBSBÉMBS LVMMBOBSBLPSJKJOBMÉFOFÉJGUJOJɏLBSO5BMJNBU
CSPǰÛSÛOFHÕSFZFOJÉFOFÉJGUJOJUBLO
",4&46"3-"3
(FSFLUJǓJ[BNBOBZBSMBNBLWFTLǰUSNBLJÉJO "SUOP
"ΑLMBNB
HFSFLMJPMBOLÛÉÛLBSBÉMBSTBLMBNBZ
"M‘D‘4FSJ*3LBCMPTV
VOVUNBZO%JHJUFDIÛ[FSJOEFLJ:FǰJM(BUPS
4FSJSBEZPBM‘D‘WFBOUFO
(Õ[MFSJ-B[FSƙǰBSFUÉJMFSJJÉJOBZSOUMBSJÉJO
*3BM‘D‘1BMN
CJ[JNMFHÕSÛǰÛO
*3BM‘D‘1TJPO
½MÎàNFSJNJ
NNwUFONNwFLBEBS
TUBOEBSU
3BEZPBM‘D‘V[VOBOUFO
"ƭ‘SM‘L
HSP[NNwCPZVUVOEB
"OUFOL‘TB
&LSBO
CÚMàNIBOF
"OUFOV[VO
%JHJUFDINNJÎJOÎFOFMFSà[FSJOFZFSMFƾUJSJMNJƾ(BUPS(Ú[MFSJ,*3.*;*
%JHJUFDINNJÎJOÎFOFMFSà[FSJOFZFSMFƾUJSJMNJƾ(BUPS(Ú[MFSJ,*3.*;*
%JHJUFDINNJÎJOÎFOFMFSà[FSJOFZFSMFƾUJSJMNJƾ(BUPS(Ú[MFSJ,*3.*;*
%JHJUFDINNJÎJOÎFOFMFSà[FSJOFZFSMFƾUJSJMNJƾ(BUPS(Ú[MFSJ,*3.*;*
#BƭMBOU‘
,BCMPTV[
:FSMFƾJL3BEZPWF*3
4JOZBM
:FSMFƾJL)PQBSMÚS
%BZBO‘LM‘M‘L
*1
4‘O‘nBOE‘SNB
$&&/&/4‘O‘G#
&/&/4FWJZF
18
%JHJUFDI 1SPGFTZPOFM
¡
#JMHJTBZBS,BMJQFSMFSJOJO,SBM
&OHFOJƾZB[‘M‘NLàUàQIBOFTJWF%JHJUFDI5BQFHJCJ
CàZàLFLMFOUJMFSFƾTJ[(BUPS(Ú[MFSJUBSBG‘OEBO
EFTUFLMFOFOWFUBNCJSPSNBOZÚOFUJNTJTUFNJPMBO
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBM‘CJMHJTBZBSLBMJQFSMFSJOJO
LSBM‘PMBSBLEàƾàOàZPSV[#JSBSB[JCJMHJTBZBSLBMJQFSJ
JÎJOIFSJIUJZBD‘O‘[‘LBSƾ‘MBNBLJÎJOTBƭMBNFTOFL
QSPHSBNMBOBCJMJSWFCJSÎPLGBSLM‘ZBQ‘MBOE‘SNBJMF
"SB[JơƾJJÎJO5BN#JS1SPHSBNMBOBCJMJS"SBÎ5BL‘N‘
t7FSJ(àDàJMF1BLFUMFONJƾUJS
t&TOFLWF,VMMBO‘N‘,PMBZ
t)BSJDJ"ZH‘UMBSMB,BCMPTV[#BƭMBOU‘
t%PƭSV4POVÎMBS)‘[M‘ơƾMFN(àWFOMJ#FMMFL
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMIBZBMFEJMFCJMFOFOFTOFLBZH‘UU‘S
:FSMFƾJL#MVFUPPUIJTUFƭFCBƭM‘
Ú[FMMJƭJ(14#BSLPU
5BSBZ‘D‘MBS‘WF:B[‘D‘MBSHJCJBZH‘UMBSJMFLPMBZCBƭMBOU‘TBƭMBS
5FNBTT‘[ÚMÎàNTJTUFNJBZBSMBNBZBHFSFLLBMNBEBO
NFWTJNEFONFWTJNFEPƭSVÎBQPLVNBMBS‘TBƭMBS
(FOJƾFSJNJCVMVOBOWPMUBKHJSEJTJJMF%JHJUFDI1SPGFTTJPOBM
BSBD‘O‘[EBPmTUFLBNZPOVOV[EBZBEBIBTBUNBLJOFTJOEF
ƾBSKFEJMFCJMJS(FSÎFL[BNBOM‘TBBUWFUBLWJNIFSCJSJƾJO
HFSÎFL[BNBOMBNBT‘O‘WFUBSJIJOJHBSBOUJMFS&LSBO‘ƾ‘ƭ‘
àOJUFOJOLBQBU‘MNBT‘ΑLNBLWFZàLTFLMJLWFSJTJOJOHJSEJTJ
JÎJOI‘[EàƭNFMFSJJƾJI‘[MBOE‘S‘SWFEBIBB[TPSVOPMVƾVS
:FSJOEFOΑLBS‘MBCJMJSÚMÎFLLàÎàLBMBOMBSEBàOJUFOJO
TBLMBONBT‘O‘BSB[JEFEBIBLPMBZUBƾ‘ONBT‘O‘LPMBZMBƾU‘S‘S
(FSFLJSTFÚMÎFLMFSJEFƭJƾUJSJOZBEBTBEFDFCJSLBMJQFSJO
LVMMBO‘N‘O‘HFSFLUJSNFZFOJƾMFSJÎJO%JHJUFDI1SPGFTTJPOBM‘
CBƭ‘NT‘[CJSBSB[JCJMHJTBZBS‘HJCJLVMMBOBSBLÚMÎFLPMNBEBO
EBLVMMBOBCJMJSTJOJ[:BQBDBƭ‘O‘[JƾMFNÎBQÚMÎàNàOà
HFSFLUJSJZPSTBLBMJQFSJBSB[JEFZBEBTBLMBNBBNBD‘ZMB
UBƾ‘SLFOTBEFDFÎFOFMFSJLBUMBZ‘O:BEBUFLFMMJÚMÎàNJƾMFNJ
JÎJOFƾTJ[ΑLBS‘MBCJMJSÎVCVLJMFCBƭMBOU‘VDVOVLVMMBO‘O
1BUFOUMJLBUMBOBCJMJSÎFOFMFSCJSNFTBGFEFOÎBQÚMÎàNàWFTBEFDF
CJSUVƾBCBTNBZMBÚMÎàNàOIBG‘[BZBBM‘ONBT‘JÎJO:FƾJM(BUPS(Ú[MFSJ
-B[FSơƾBSFUÎJMFSJJMFEPOBU‘MBCJMJS
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMFSHPOPNJLUBTBS‘N‘LVMMBO‘D‘EPTUVPMNB
Ú[FMMJƭJBSB[JBZBSMBNBT‘TBƭMBNM‘LHàWFOJSMJLWFEBZBO‘LM‘M‘LÚ[FMMJLMFSJ
JMFCJS)BHMÚG.BOUBY,BMJQFSEFOCFLMFEJƭJOJ[IFSÚ[FMMJƭJJÎFSNFLUFEJS
r4FZJS#JSÉPLGBSLMEJMEFQSPGFTZPOFMTFWJZFLFSFTUFLFǰñ
ZB[MN
r,ÛUÛL¸MÉFLMFNFƙǰMFONFWFSBQPSMBNBJÉJOIFSLÛUÛǓÛ
UPQMBNBWFWFSJZJZÛLMFNFWFCVWFSJZJWFSJUBCBOOB
ZÛLMFNFLJÉJOUBTBSMBONǰUS
r)BTBUɏ"ZBSMBNBT%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMWF4LBMNBO
ZB[MNJZJCJMJOFOCJSLPNCJOBTZPOEVSWFUÛNCÛZÛL
#JÉFSEÕWFSÛSFUJDJMFSJUBSBGOEBOLVMMBOMNBLUBES
r/BWJHBTZPO1PT5FY4JTUFNJWF%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMJMF
OVNVOFWFSJTJOJWFOVNVOFÛ[FSJOEFLJIFSBǓBDO
LPPSEJOBUOWFLPOVNVOVLBZEFEJO
r0SNBO:ÕOFUJNJ%JOBNJLZBQTWFTÛSFLMJCJMHJBLǰZFOJ
CBǰMBZBOMBSB)BHMÕG:ÕOFUJN4JTUFNMFSJWF%JHJUFDI
1SPGFTTJPOBMJMFBWBOUBKTBǓMBZBDBLUS
19
%JHJUFDI 1SPGFTZPOFM
¡
%ĚĘĚĥĖĔę1SPGFTZPOFM
)BG‘[B,BQBTJUFTJ
%PTZBTJTUFNJ.C'MBTILBM‘D‘IBG‘[BZàLTFLHàWFOJSMJL
.CZàLTFLI‘[EBSBN
ơƾMFNDJ
%àƾàLHàÎUFCJU,PMUBCBOM‘JƾMFNDJ
*T‘&SJNJ
&OB[¡&OGB[MB¡$&OB[&OGB[MB'
(àÎEFTUFƭJ
(JSJT
(FOJƾFSJNWPMUBKHJSEJTJ7"EBQUÚS
1JM1BLFUMFSJ %BIJMJƾBSKFEJMFCJMJS/J.)QJM
5àLFUJN
)FSQJMƾBSK‘JMFCJSIBGUBEBOGB[MBÎBM‘ƾ‘S
5VƾMBS
5àLFUJN
#JS&OUFSUVƾV
/BWJHBTZPO
%ÚSUPLUVƾV
)‘[GPOLTJZPOV
"SLB‘ƾ‘L,BQBONB±‘L‘ƾWF*3HJSJƾJ
½MÎàN4JTUFNJ
5FLOJL
&MFLUSPOJLUFNBTT‘[
±‘LBS‘MBCJMJSÚMÎFL
NNwNNwNNw
NNwNNw
±FOFMFS
,BUMBOBCJMJSBMàNJOZVNÎFOFMFS
½MÎàN#ÚMHFMFSJ
NNwUFONNwFLBEBSTUBOEBSUPMBSBL
"ƭ‘SM‘L
#BƭMBOU‘VDVJMFUFSNJOBM
LH*CTNNwLBMJQFS
4BEFDFCBƭMBOU‘VDV
LHMCT
&LSBO
#BƭMBOU‘
(SBmLYOPLUBBSLB‘ƾ‘LJMF
,BCMPTV[
#VJMUJO#MVFUPPUI¥WF#VJMUJO*37FSUFY
BMJDJTJ
,BCMP
4FSJHJSJƾBEBQUÚS
4BBU
5BLWJNWFTBBUJMF(FSÎFL;BNBOM‘4BBU
4JOZBM
:FSMFƾJLIPQBSMÚS
,PSVNB
*1TVWFUP[HFÎJSNF[
4‘O‘nBOE‘SNB
$&*1
%*(*5&$)130'&44*0/"-#-6&5005)
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMLBMJQFS#MVFUPPUINPEFMJ
"MàNJOZVNLBTB"EBQUÚS64#LBCMPTV
"$%$6MVTMBSBSBT‘ƾBSKBMFUJWFCBƭMBOU‘ZB[‘M‘N‘
"SUOP
"ΑLMBNB
NN
NN
NN
NN
NN
JODI
JODI
JODI
JODI
JODI
#6/%"/40/3",ơ%*(*5&$)
130'&44*0/"-":(*5*/*:&Ɨơ-
("503(½;-&3ơ½/$&%&/
:&3-&Ɨ5ơ3ơ-.ơƗƗ&,ơ-%&4ơ1"3ơƗ&%ơ/
20
%JHJUFDI1SP0OF5FL
&M,BMJQFSJ
"SB[JJƾJOJ[JHFSÎFLMFƾUJSNFOJOEBIB
EBFULJMJCJSZPMV%JHJUFDI1SP0OF
ÎBQMBS‘ÚMÎFSLFOUFLFMJOJ[TFSCFTU
ƾFLJMEFÎBM‘ƾNBO‘[‘TBƭMBS
&ƾTJ[ÚMÎàNÎVCVƭV%JHJUFDICBƭMBOU‘
VDVOPLUBT‘à[FSJOFNPOUFFEJMJS
±VCVLHÚWEFZFCBTU‘S‘M‘SWFCJSMB[FS
‘ƾ‘O‘LFOBSEBOLFOBSBEPƭSVHÚWEFÎBQ‘O‘
PLVS:FOJMFNF[EFSFDFEFIBmGCàZàL
ÎBQMBS‘OÚMÎàMNFTJHFSFLUJƭJOEFNàLFNNFMEJS
½[FMQSPHSBNMBNBZBHFSFLZPLUVS%JHJUFDI
1SPGFTTJPOBMBZH‘U‘O‘[BBLTFTVBSPMBSBLLVMMBO‘O
%ĚĘĚĥĖĔę¥5ĒġĖ
#ơ-(ơ4":"3#"Ɔ-"/5*6$6
",4&46"3-"3
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBM
BZH‘U‘OEBEJKJUBMV[VOMVƭVZBEB %JHJUFDI1SPGFTTJPOBM½MÎFLJMFCJSMJLUFLVMMBO‘NJÎJO
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBM#BƭMBOU‘6DVZBEBCBƭ‘NT‘[CJSBSB[J
ÎBQTPOVÎMBS‘O‘LBZEFEJO
CJMHJTBZBS‘PMBSBL
%JHJUFDI5BQFIBUBLBZOBLMBS‘O‘
"SUOP
"ΑLMBNB
FOB[JOEJSJSWFEPƭSV
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBM#BƭMBOU‘6DV
PLVNBMBSMBLàUàLMFSJO
#MVFUPPUIEBIJM
V[VOMVLÚMÎàNMFSJOJHFMJƾUJSJS %JHJUFDI1SPGFTTJPOBMCBƭMBOU‘
VDVOBLPMBZM‘LMBUBL‘MBCJMJS
:FƾJM(BUPS(Ú[MFSJ-B[FSơƾBSFUÎJMFSJ
CJSTPOSBLJTBZGBZBCBL‘O
,àUàLÚMÎFLMFNFWF
CJÎFSEÚWFSBZBSMBNBJƾMFNJ %JHJUFDI5BQF
JÎJONàLFNNFMEJS,BMJQFS 5FLFMMFLBMJQFSLVMMBO‘N‘
CBƭMBOU‘VDVQJMJOJWFFLSBO‘O‘
JÎJOÎVCVL
LVMMBO‘STBƭMBNLVSVMVN
%FƭJƾUJSJMFCJMJSÚMÎàNLBCMPTV
(BUPS(Õ[MFSJ
¬BQMBS#JS.FTBGFEFO¸MÉFCJMJSTJOJ[
("503(½;-&3ơ/&/&;"."/ơ)5ơ:"$*/*;0-"$",
t#FMMJCJSNFTBGFEFOBƭBÎMBS‘OÎBQMBS‘O‘ÚƭSFONFLJTUFEJƭJOJ[[BNBO
t"ƭBÎMBSBU‘SNBONBEBOBSB[JEFV[VOÎVCVLMBSZBEBBƭ‘SNFSEJWFOMFS
UBƾ‘NBL[PSVOEBLBMNBEBOBƭBÎMBS‘OàTUHÚWEFÎBQ‘O‘ÚƭSFONFL
JTUFEJƭJOJ[[BNBO
t±PLZàLTFLUFZFSBMBOBƭBÎMBS‘OEBMMBS‘O‘OCPZVUMBS‘O‘ÚƭSFONFL
JTUFEJƭJOJ[[BNBO
t#FMJSMJCJSBƭBDBFSJƾNFLJÎJOÚSOFƭJOBLBSTVBL‘OU‘T‘ZBEBSà[HBSEBO
EPMBZ‘FOHFMMFSPMEVƭV[BNBO
t±BQÚMÎàNàOà[àOI‘[‘O‘BSU‘SNBLJTUFEJƭJOJ[[BNBO
("503(½;-&3ơ/ơ/"4*-,6--"/"$",4*/*;
(FSÎFLUFOHÚWEFEFZNJƾTJOJ[HJCJJLJNàLFNNFMƾFLJMEFBZO‘IJ[BZB
HFUJSJMFOMB[FSJƾBSFUÎJMFSJOJEPƭSVMUVOoTBEFDFMB[FSOPLUBMBS‘PMNBT‘
HFSFLFOZFSFHFMFOFLBEBSLBMJQFSÎFOFMFSJOJBZ‘S‘O
,BMJQFSÚMÎFƭJOEFZBEBFLSBOEBTPOVÎMBS‘PLVZVO%PƭSVÎBQTPOVDV
JÎJOCVTPOVDBCJSJOÎDNFLMFZJO
&ƭFS)BHMÚGUBSBG‘OEBOàSFUJMFOEJKJUBMCJSLBMJQFS.BOUBY%JHJUFDI
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBM
à[FSJOEF(BUPS(Ú[MFSJOJLVMMBO‘ZPSTBO‘[TPOVÎMBS
CJSUVƾBCBTNBO‘[MBCJSMJLUFLBZEFEJMJS
:&Ɨơ-("503(½;-&3ơ
t:FƾJM(BUPS(Ú[MFSJoFOZFOJZFƾJMMB[FSUFLOPMPKJTJ
t,‘SN‘[‘MB[FSEFOLBUEBIBQBSMBLQBSMBL‘ƾ‘LM‘BMBOMBSEB
HÚSàMFCJMJS
t%BIBV[BLNFTBGFEFEBIBLFTLJOOPLUBJÎJOÎPLLBUM‘DBNMFOT
t#VOEBOTPOSBLJ)BHMÚG,BMJQFSJOJ[J:FƾJM(BUPS(Ú[MFSJJMF
CJSMJLUFTJQBSJƾFEJO
t4JZBI.BOUBYLBMJQFSMFSEFNFUSFEFSFDFMFOEJSNFMFSJJMFCJSMJLUF
CVMVOBOÚ[FMMB[FSÚMÎFLCBTL‘T‘
:&Ɨơ-("503(½;-&3ơ
(BUPS(Õ[MFSJJMFCJSNFTBGFEFOÉBQMBS
ÕMÉNFLÉPLLPMBZ
#FMJSMJBƭBÎMBSBVMBƾNBO‘OT‘O‘SM‘PMEVƭVZFSMFSEF
UFIMJLFMFSJCÚMHFMFSEF;FIJSMJ4BSNBƾ‘LCVMVOBOZBEB
EJƭFSFOHFMMFSJOCVMVOEVƭVCÚMHFMFSEFWFEBIBàTU
L‘T‘NEBLJHÚWEFOJOÎBQÚMÎàNàJÎJONàLFNNFMEJS
±BQMBS‘CFMMJCJSNFTBGFEFOÚMÎàOWFLBZEFEJO
#PZVUTBEFDFMB[FS
YYNNwYwYwIFSCJSJJÎJO
,VMMBO‘N
#BT‘OÎBOBIUBS‘
"ƭ‘SM‘L
HQJMEBIJM
P[
1JM
$3"-JUZVN1JM
*T‘EFSFDFTJ
¡$'ZFLBEBSUFTUFEJMNJƾUJS
%BMHBV[VOMVƭV
ON
"SUOP
"ΑLMBNB
(ÚWEF
"MàNJOZVN"MBƾ‘N
±‘L‘ƾ
N8
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMNN(3&&/(BUPS&ZFT
5BN1BLFU
NZBSEBEBOPLUBCPZVUV
NNw
-FOT
±PLMVLBU0QUJL$BN-FOT
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMNN(3&&/(BUPS&ZFT
5BN1BLFU
4VHFÎJSNF[MJL
7BS
-B[FS
4JOJG***MB[FS
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMNN(3&&/(BUPS&ZFT
5BN1BLFU
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMNN#MVFUPPUI(3&&/(BUPS
&ZFT5BN1BLFU
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMNN#MVFUPPUI(3&&/(BUPS
&ZFT5BN1BLFU
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMNN#MVFUPPUI(3&&/(BUPS
&ZFT5BN1BLFU
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMw#MVFUPPUI(3&&/(BUPS&ZFT
5BN
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMw#MVFUPPUI(3&&/(BUPS&ZFT
5BN
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMw#MVFUPPUI(3&&/(BUPS&ZFT
5BN
,*3.*;*("503(½;-&3ơ
±&/&-&3Ã;&3ơ/%&.0/5&&%ơ-.ơƗƗ&,ơ-%&4"5*-.",5"%*3
#PZVU
EFONNFLBEBSÎFOFV[VOMVLMBS‘
,VMMBO‘N
#BT‘OÎBOBIUBS‘
"ƭ‘SM‘L
HSP[QJMEBIJM
IFSCJSJJÎJO
1JM
Y""BMLBMJO.BYN8
*T‘EFSFDFTJ
.JO¡.BY¡$.JO.BY'
-B[FS
4‘O‘G-B[FS
21
)BHMÕG:ÕOFUJN4JTUFNMFSJ
4BZT[0SNBO6ZHVMBNBTJMF#JSMJLUF#JS1SPHSBN1BLFUJ
)BHMÕG:ÕOFUJN4JTUFNMFSJ
)BHMÕG4XFEFOUBSBGOEBOÛSFUJMFO)BHMÕG:ÕOFUJN4JTUFNMFSJ¬Õ[ÛNÛ).4
FULJMJPSNBOZÕOFUJNJJÉJO
JIUJZBDO[PMBOIFSǰFZEJS).4CJMHJTBZBSLBMJQFSJ%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMEJKJUBM.BOUBY%JHJUFDIWFGBSLMFM
BZHUMBSJÉJO1$QSPHSBNMBSWFZB[MNVZHVMBNBMBSJÉFSNFLUFEJS).4Õ[FMMJǓJOJLPMBZǰFLJMEFLVMMBOBCJMNFL
JÉJOUÛNWBSPMBOWFHFMFDFLVZHVMBNBMBSOUFLCJSBSBZÛ[ÛWBSES¸ǓSFONFTJLPMBZÉBMǰNBTLPMBZ
r0SUBLÉBMǰNBBMBO
r5ÛNVZHVMBNBMBSUFLLVMMBODBSBZÛ[Û
r.JDSPTPGU42-WFSJUBCBO
r6ZHVMBNBQBSÉBMBSBSBTOEBWFSJEFǓJǰJNJ
r"SB[JEPOBONJMFWFSJEFǓJǰJNJ#JMHJTBZBSLBMJQFSMFSJWFZB
&M1%"BZHU
r6ZHVMBNBPSUBLMǓ
5FLCJSQSPHSBNCJSÉPLGSTBU
5FLCJSQSPHSBNGBSLM‘GPOLTJZPOMBSBWFZB[‘M‘NQBLFUMFSJOF
HJSJƾJNLÉO‘TVONBLUBE‘S:B[‘M‘NQBLFUMFSJIFTBQMBNBMBSWF
WFSJZÚOFUJNJJÎJOCJSÎPLQBSÎBJÎFSNFLUFEJS
,VMMBODEPTUV
#BTJUWFHFOFMBSBZà[I‘[M‘ÚƭSFONFZJTBƭMBS).4TJ[F
VZHVMBNBMBSWFT‘LÎBLVMMBO‘MBOGPOLTJZPOMBSJÎJOLJƾJTFMCJS
NFOàPMVƾUVSNBTFÎFOFƭJTVOEVƭVJÎJOFULJOMJƭJOJ[EBIBEB
BSUBDBLU‘S
7FSJ#FMMFǓJ
)BHMÚG:ÚOFUJN4JTUFNMFSJ.JDSPTPGU42-WFSJUBCBO‘IJ[NFU
QSPHSBN‘JMFCJSMJLUFÎBM‘ƾ‘S7FSJUBCBO‘CJSLVSVMVƾUBÎBM‘ƾBO
LJƾJMFSJOBZO‘42-IJ[NFUQSPHSBN‘O‘LVMMBONBT‘O‘TBƭMBS
"ZO‘[BNBOEBZFSFMLJƾJTFMCJMHJTBZBS‘O‘[EBEBÎBM‘ƾBCJMJSTJOJ[
:B[MN1BLFUMFSJ.PEÛMMFS
r#BǓMBOU:B[MN1BLFUJ
r0SNBO:B[MN1BLFUJ
r,FSFTUF,Fǰñ:B[MN1BLFUJ
r¸[FM:B[MN1BLFUJ
6ZHVMBNBMBSCJSCJSJJMFCBŞMBOU‘M‘E‘S7FSJCBŞMBOBCJMJSWFGBSLM‘VZHVMBNBNPEàMMFSJBSBT‘OEB
EFŞJůUJSJMFCJMJSXXXIBHMPGNBOBHFNFOUTZTUFNTDPNBESFTJOEFCVMVOBO).4L‘TN‘OEBEBIB
GB[MBT‘OBVMBůBCJMJSTJOJ[SFOUBQQMJDBUJPONPEVMFT
"SUOP
"ΑLMBNB
)BHMPG:ÚOFUJN4JTUFNMFSJJMF
)"(-0':½/&5ơ.4ơ45&.-&3ơ
±BM‘ƾU‘SNBTJTUFNJ
8JOEPXT917JTUBZBEBEBIBTPOSBLJWFSTJZPOMBS
7FSTJP#VJMEFSWF#BƭMBOU‘:B[‘M‘N1BLFUJ
0SNBO:B[‘M‘N1BLFUJ%BIJMJ.BE/VNBSBT‘WF
0SNBO:B[‘M‘N1BLFUJ.PEàMà
,FSFTUF%FƭFSMFOEJSNFTJWF#BƭMBOU‘:B[‘M‘N1BLFUJ
0SNBO:B[‘M‘N1BLFUJ.PEàMà
0SNBO"SB[JTJ%FƭFSMFOEJSNFTJ"SB[J%FƭFSJ
)BG‘[B3".
.#FOB[(#UBWTJZFFEJMJSZBEBEBIBCàZàL
)BG‘[B)%
.#
%BUBCBTF
.JDSPTPGU¥42-EBUBCBTF
/&5'SBNFXPSL
'SBNFXPSLLVSVMVNEBWFSJMJS
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBM#JMHJTBZBS,BMJQFSJJÎJO7FSTJP%1ZB[‘M‘N
-JTBOT(FSFLTJOJNMFSJ
-JTBOTJÎJO64#HJSJƾJ
,FSFTUF,Fƾm:B[‘M‘N1BLFUJ5,FƾmWF#BƭMBOU‘:B[‘M‘N1BLFUJ
22
:B[MN
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBM,BMJQFSJMF¬Õ[ÛNMFS
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMWF%FǓFSMFOEJSNF
&TUJNBUF1SPLFSFTUFWFPEVOIBNVSVQBZMBS‘O‘IFTBQMBNBO‘[‘WFLPPSEJOBUMBS‘
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBM,BMJQFSEFTBLMBNBO‘[‘TBƭMBS"ZH‘UMBS‘O‘[‘CJSTJTUFNJÎFSJTJOEF
LVMMBO‘OWFFLJQNBO‘O‘[EBOEBIBGB[MBZBSBSMBO‘O
r"SB[JZFEPǓSVTFZJSFUNFLJÉJO(14EPOBONMCJS#MVFUPPUILVMMBOO
r"ZBLUBLJBǓBÉMBSOWFBǓBÉLÕLMFSJOJOTBZN
r4FZSFLMFǰUJSJDJJ[MFNF
r,FSFTUFWFPEVOIBNVSVTFWJZFTJJÉJOIFTBQMBNBMBSEFǓJǰUJSNF
r%JHJUFDI1SPGFTTJPOBM,BMJQFSJOCÛZÛLHSBñLFLSBOOEBOFUEFǓFSMFS
HÕSÛOUÛMFOJSWFCVEFǓFSMFSIFSIBOHJCBǰLBCJSCFMMFLZBEBZB[DBZHUOBBLUBSMBCJMJS
r/VNVOFQMBOUPQMBNZBEBI[MTBZN
r&TOFLWFLBOUMBONǰGPOLTJZPOFMZB[MNWFEPOBON
r#JOMFSDFOFTOFIBLLOEBHFOJǰWFSJCFMMFǓJ
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMWF.BY5BY
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBM.BY5BY:B[‘M‘NTJTUFNJOJOZÚOFUJMNFTJLPMBZE‘SWF
ÚƭSFOJMNFTJWFLVMMBO‘MNBT‘LPMBZNBOU‘LM‘CJSLVSVMVNBTBIJQUJS
r,FSFTUFWFLÛUÛLÕMÉÛNÛJÉJONÛLFNNFM
r¬BQZÛLTFLMJLMFSTOóBSOJUFMJLMFSWFBǓBÉUÛSMFSJHJCJEFǓJǰLFOMFSLBZEFEJMJSWF
ÕODFEFOBZBSMBONǰPSBOMBSBHÕSFJǰMFNHÕSÛS
r6[VOMVLWFÉBQÉBQMBSOCÕMÛǰÛNÛPSUBMBNBÉBQWFHSBñLUBCMPÉVCVLHSBñLMFSJHJCJ
ZÛLTFLMJLMFSUBSBGOEBOCFMJSMFOFOTJMJOEJSTFWJZFZFHÕSFIFSHÕWEFJÉJOTFWJZF
r,BSǰMBǰUSNBTBLMBNBWFJǰMFNEFOHFÉJSNFJÉJOWFSJOJOEJǓFSÛOJUFMFSFBLUBSN
r#JSÉPL"WSVQBÛMLFTJOEFLJCBǓNT[UFTUFUNFFOTUJUÛTÛUBSBGOEBOUFTUFEJMNJǰWF
POBZMBONǰUS
%JHJUFDI¡1SPGFTTJPOBMWF4LBMNBO¡
%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMLBMJQFSJMF4LBMNBOCJÎFSEÚWFSNBLJOFMFSJJÎJOÚODà
ÚMÎàNMFNFTJTUFNJEJS5àNCàZàLWFCJSÎPLLàÎàLCJÎFSEÚWFSàSFUJDJMFSJ
UBSBG‘OEBOLVMMBO‘MNBLUBE‘S
rƙTWFÉ4UBOE'PSTUBOEBSUMBSOBWF'JO411TUBOEBSEOBHÕSFHFMJǰUJSJMNJǰUJS
r.BOULMZBQMBSWFTBǓMBNBSBÉMBSÛ[FSJOFLVSVMBOLVMMBODEPTUVTJTUFN
r4LBMNBOPSNBOEBLJ[PSMVLBSBSMBSJÉJOHFSFLMJJLJODJñLSJTVOBS
r)BHMÕG%JHJUFDI5BQFÕMÉÛNCBOEJMF4LBMNBOTJTUFNJIFS[BNBOLJOEFOEBIBJZJ
r4LBMNBOCJSÉPLLVMMBONEJMJOEFNFWDVUUVSWFQJZBTBEBLJUÛNUJDBSJCJMHJTBZBSMBSB
VZBSMBOBCJMJS
%JHJUFDI¡1SPGFTTJPOBMWF7FSTJP
7FSTJP#VJMEFS%JHJUFDI1SPGFTTJPOBM#JMHJTBZBS,BMJQFSJJÎJOLFOEJBSB[JQSPHSBNMBS‘O‘[‘
PMVƾUVSNBO‘[‘TBƭMBS7FSTJP%1TBZFTJOEFLFOEJUBS[‘O‘[EBLFOEJQSPHSBN‘O‘[MB
BSB[JEFÎBM‘ƾBCJMJSTJOJ[
1SPHSBNMBSTJ[JOHFSÉFLJIUJZBÉMBSO[
LBSǰMBNBLJÉJOEFOFZJNMJ
QSPHSBNDMBSN[UBSBGOEBO
Õ[FMMFǰUJSJMNFLUFEJS
r"SB[JJǰJOJ[JÉJOLVMMBOMBDBLQBSBNFUSFMFSJTFÉJO
r7FSTJP%1QSPHSBNQSPHSBNO[OBTMPMVǰUVSEVǓVOV[VWFPOVIBOHJǰFLJMEFÉBMǰUSNBZ
TFÉUJǓJOJ[JZPSVNMBS
r%FǓJǰLFOMFSOÛNFSJLPOEBMLTBZNFUJOZBEBUBSJIǰFLMJOEFPMBCJMJS
r%FǓJǰLFOMFSÕSOFǓJOBǓBÉUÛSMFSJHJCJJÉJOEFOTFÉJMFCJMFDFLMJTUFMFSPMBCJMJS
r%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMBZHUOEB7FSTJP%1JMF7FSTJP#VJMEFSQSPHSBNOEBPMVǰUVSVMBO
UÛNQSPHSBNMBSÉBMǰUSBCJMJSTJOJ[
r"SB[JWFSJTJ%JHJUFDI1SPGFTTJPOBMJMFUPQMBOSWFCJSNFUJOEPTZBTPMBSBLɏLUBMOBCJMJS
23