sanat de⁄erlend‹rmeler‹nde 3b* sorunu

ekel
flumru¤od fluk menna ;kar›b
elrelfrah irvis .nednimhar nümülö
numuyuk ›n›ralravud ad z›n›dyasamrudlod
adn›flnavör n›namçak .m›tayah ›¤abkaya :midrilib
.›ralaton ,rav k›lz›nlay rib zelem narak›ç natflab elib
itebutur ,zispihas ,relve nalo n›lay ne ,etfli flüd
:imi uros rib edrelretsop elyirelemesmülüg nereg
;igliney emri¤eg !?en klüm ihas
royukok sip zimireltesec naflat nethirat
›lk›fl›kay kep edniçi ›raluy .nedibrah
adnay rib ›’na ,ama ;iflimnelmeg nineledacüm
.ikadn›ralkadud nadralkuçu n›z›m›ralfladakra roy›z›s ›rafl›d
atsubak ›¤›daflay ineb ;z›ralkucoç anya
kaltr›g rib ›cnabay .irib royülö idnek
.isitlini reçnah ü¤üdlümög n›m›nak
nüslüküb ,ralmum nusrud eyedces
›ralkadrab nusrudlod ;k›lnarakacala neköç ayatro
,k›fl› neliberütflünöd adumu ünüd elyeflen zarib
muroyimede paseh !lob tunu
k›tra irelflel nakras nadraltulub
,roy›lkas r›s rib nired koç ;flimnelemük amado
:›nar›dn›rab âlâh ›n›s›tn›r›k kelleb çakrib
nekruru¤od fluk rib ›¤aflukkög ,menna
,adn›¤›lr›zah n›¤›zak ›lakko ne ›¤acata atayah
!flümlö
,r›dnadno
n›m›fladakra inedeb ›¤›ttrarom nitelved
.isekel mu¤od admu¤ucoç
urğodüzö rikaş
resyak 20083 172 .k.p :amşızay • zamkrokabi afatsum :ürüdüm irelşiızay/ibihas
moc.liamtoh@zisalmitsop :liam-e • 4002 kılara / mısak • 1 :ıyas • 1 :lıy
tkilrib alnazay nedrelnürü nala rey edigred .ridliğed igred rib ılçama iracit zısalmitsop
belirednög nürü şımlızay alyısızay le ,alyolitkad ,alrayasiglib a’zısalmitsop
16 .2120 ısaabtam nac :ıksab • 65 50 633 .2530 mıtınat ucnurut :kılrızah kinket
milah .ısaramun ikeç atsop • .lt 000.000.51 ıyap ıktak kıllıy .lt 000.000.3 ısıyas
enzö .raditki eltik .eyamres keme .›damlak alkamflalrahub yefl reh nalo ›tak .li¤ed elyö ed çih
.en esyen reletilaüd müt i¤idnelmiçib ednirezü n›lka nredom ev ensen
se ünü¤ülrügzö niyerib ibig relejorp nredom müt .itflelleserük p›flalrahub ...ad z›m›ralnadciv
lanoysar nalub k›lrav aly›sabaç amr›tflalurflem ›n›raditki n›lka eli ›m›rasat keceleg rib fitalükeps piçeg
aralk›l›k iltifleç esi ›nalo lanoysan nekr›la inirelrey ikednü¤ülpöç nihirat reliroet müt lanoysan ev
roy›flalod adz›mara kerenürüb
.üdrütflünöd an›pmak amalpot rib lanas inegezeg müt ev -imziflaf nakirema leserük imiçib nos ikaskoy agr›sak kitoak o ...flinerid im leserük ecniretey ikep .uros rib nemeh adrub .royürütflünöd
...um royimlidessih nadro
aly›z›h müt esi ›ralk›lr›zah emrev miçib asoak :iverög kicirib nirelneysiroet ev n›ralgoloedi
fl›mla inimiçib nusoak üzüy nizimipeh nekzemelirev miçib ülrüt rib asoak .royürüs .etkemrüs
ed enüzüy ninesmik ninesmik .riden r›d›m nadnub .zümüzüy r›d›nala flavas rib k›tra ev .royunulub
o rib ev terase rib ub .li¤ed ad o .›m naysi askoy inay flidedder rib ub ikep .k›tra koy ülümmahat
erelnired ad ahad ev ezimiçi idnek ›n›¤aç›bkeçregibrah adarub ...im li¤ed iselesem terasec ad radak
zarib um royimritkereg ›yamlo z›salmi kamlo adz›salmi inay ...im li¤ed ›namaz kamtr›nak pukos
...ad
ev mirved .naysi .riifl .kfla .nekrulub tucüv edniçi almi rib ispeh.sv nezüd .egned. raditki .l›ka
.elttaes nüg ub .aylati .aynapsi .tdatsnork nüd ahad ...edrelrey u¤udluzob n›nalmi eskülrügzö
nezüd rib ev nak›ç an›s›flrak naysi üknüç .almi royuluzob edrey reh ev ad’avonec .garp .enruoblem
.ad kacazob .royuzob ›ral›pay müt nerüs müküh edniçi
.edrey reh naysi üknüç .r›dadnaysi ruzuh üknüç
’ninimela tayibede‘ ev an›ralamtayad müt ninisirtsüdne rütlük z›salmifletanaysiu¤ulucloynertarak
. a l k r a f r i b k a c n a .r o y i d e m a v e d a n u l o y a s l o e d e l r i h e t k › l y a r i b n e m ¤ a r e n i t e m u s u h a c n a l o
ahad zek rib unufl .z›yadn›s›flrak ahmiribz›salmi neliriteg elid k›sk›s adn›ralmroftalpamfl›ratz›salmi
.royulo ulnuroz kamalrarket
elzimile mizib zek ub kacna .li¤ed flimtebyak yefl rib ad nadnub .ridi¤itarp ahmi rib z›salmi teve
aly›sabaç emliberev nezüd rib akflab ahad ereligred ev isemritfli¤ed ›n›sasay n›sab nitelved .li¤ed
n›raditki takaf .udlo z›salmitsop keredeahmi inidnek z›salmi alyuroz ed ninisarkorüb inay .iligli
karalo ›sarnos ehcsztein .li¤ed ›cnabay ed çih enihirat relmziflrana tsop ub .nisemnives irelesmik
›clas›paytsop nenelnise nednireliroet ›t›flrak raditki nu’tluacuof ev ezueled nirelmziflrana nenilib ad
.rilibenelyös i¤idreçi ed imziflranatsop etkilrib elkemte edafi imziflrana
z›stahar ›ralraditki orkim orkam müt edrelmziflrana ev iroet tsiflrana ednileneg aynüd edrelnüg ub
erelmziflrana ev iroet tsiflrana esi ed’eyikrüt neki etkemnelzög kililtekerah ev igli rib nede zusruzuh ev
.roy›la .atkamla ›n›yap ad z›salmi nadralnub .etkemrüs aly›z›h nos ralm›flalkay kibofokrana kilenöy
irellesriifl müt ev inihirat riifl rib müt anur¤u ’›pay rib kirtemis‘ ev neretsög yob ’ednimela tayibede’
irelkitte esnal karalo ,›¤afluk 0002‘ ev aralnafl›laç ayamkos ayazih ely’ilevtec t‘ ilrihis ikednile
rib kirtemis edniseglög nin’ilevtec t‘ aly›raladin ’muroyülzö iriifl‘ elmelyös rib fitalükeps nemamat
erelnede edafi inidnek edniçi relmziflrana ev emziflrana :rav zümüzös tfiç rib aralnarutflulo izid
›ralloy akflab ninemte edafi unub takaf ...ed zünü¤ülzüslümmahat attah ev .rilibalo zinitemusuh
anugzob aly›ragzür niniflrana ›tayibedetanasrütlük ev nedrelmziflrana inidnek inay .rilibalo ad
irelmziflrana imziflrana elyiritflele rib zisenzö adn›bay›g n›ralz›salmi inay n›ralnalo anay natkamtar¤u
. . › d r › fl › k ay u b e z i s m i l e y i d e n . . . k a m l o r o y › p ay u n u b a n › d a r a l r a d i t k i e v k a m a l › g r ay
3
koç unu¤udlo ereleren ev eyen nizinimelzö nizis zib takaf ev royimelzö izis riifl adara ub aah
nizis namaz ribçih ralz›salmi ik ilemnilib açk›ça ufl .zunusroyilib ed zis unub .zuroyilib iyi koç um
üknüç .relidelzi ›ralz›dl›y nalobyak ev nayak peh ,li¤ed ›’ralz›dl›y nayadl›rap‘ ibig z›n›¤›dnas
.r›yah oy .epöç raditki müt .›m ›sarnos .koy zümülümmahat ad aralz›dl›y na¤arud üknüç edzimepet
.erelkülpöç
...idemflel’keçreg‘ ›radak en ev .idelyös en .idyen ›kraf n›z›salmi ikep .mileyelyös nadamtunu
ev illeb unos ›flab .enüg ub nadn›ray .an›ray nednüg ub relnenelyös adz›salmi .ik elyöfl elkilecnö
ziyednicnilib nunufl .ridli¤ed relzös nalo isejorp kesrelyös elzinilid nizis inay .›cama rib fl›mnalm›nat
müt r›d›¤›lrazem relejorp rib ev relzös ralflab ed eyemikse nerabiti nadna i¤idnelyös :üknüç
.relijoloedi
nadloy aslo aslo z›salmisemçrüslidrib tsiflrana .li¤ed çih esyejorp .li¤ed ejorp rib nredom z›salmi
açr›f ev relziksemelakarak .relzi ›ralk›tkar›b adralakitap nirelneflüd anuloy nü¤ülrügzö p›k›ç
...relzüy nenerid enirelebrad
ev n›lka .ziyeniska n›¤›lnarmüküh nedrüt reh ev n›raditki .n›lka kitopsed .ziyiska zarib teve
aly›¤›l›cara relkilmik ub ev ninirelkilmik ›çtanas .riafl .razay napay n›yay nadn›ttah ilihad n›raditki
lüdö ’alyuloy elemaum anef tifleç rib‘ irelçneg an›da ›saml›r›tflalurflem ninisirtsüdnerütlükicleket
kemrev lüdö enirib nazay riifl .royulo ulnuroz kemelyös ...eniska ad n›ralnafl›laç ayampay ›¤aynam
o eyemrev igrev irelzüsklüm ev ›ralluskoy ed telved esriridnezö ayamzay riifl radak en ›nazay riifl
müt .sv umuruk lüdö ev kilriafl k›l›çtanas.k›lrazay ibig ralmuruk müt ›sal›k›y .riliberidnezö radak
.z›¤acaflalpaseh .rav z›m›baseh ed elnizis ralraditkiorkim
r e l fl ü d ü ç k ü l r ü g z ö n u s o s y n o i d › fl r a k a n › ¤ › l n a g r › d l a s ü l t ü g r ö n › l k a k ay o n a r a p u c n o l l o p a
rib tsiflrana’attah ev ’melyös rib üçkülnütüb‘ ediroet tsiflrana ev adz›salmi .z›yanay nadn›saynüd
n›kab .rav z›mamtalr›tah rib ’enirellifes iroet‘ aralnapay ›n’›tayibede nitelafes‘ nayara külnütüb
üknüç .nezüd üknüç ...royulroz ev roy›r›¤aç etaati an›da külnütüb ev kilrib irelmik relmik m›lakab
esi ilkereg radak en relmelyös nereçi ’külnütüb ev kilrib‘ niçi iteyiurflem ev iteyiducvem ninezüd
. . .r i d i l k e r e g r a d a k o e t fl i e d i fl r a n a i n ay s o a k . a m n a l a ç r a p e d n i ç i r a l n a l o a n ay n e t k ü l r ü g z ö
...relinomra kitoak ev ...z›salmi r›dartsekro tsiflrana rib
...z›salmi naysi üknüç .riifl üknüç .kfla üknüç .z›yadz›salmi teve
ultumu nittahabas
4
lüg çü
nisflimezneb enirelkeçiç züg ,nalos ›ralkarpaY
neköd tlafsa ereleddac ,i¤ileç zucu nirel 5491 ! nes
›n›ralavuy kefüt ›lanikam ;nerüdnöd an›sacab akirbaf
nolotnap as›k adn›sara n›ralnaflalod ›flraç aly›ralknat refaz
edmenöd u¤udlo fluk ›llakas ninenna
ulkuryuk as›k ad n›nabab
ralputkem ethas nirelfledrak
n›ralalba adrall›y i¤idlirednög ayacok
›na¤askas lifley nirelnüg nelide nalat ed’rimz‹ acok uB !nes
an›da kemüyüb nudrud nüttö
?›¤aluk zined nudlo en ,nudlo en
edreltebön küçük u¤udlukos alralkacab iter¤i n›nabab inah
›yaynüd n›¤›damala eniçi nitteryes
enüsütrö n›’tahiN nutsuk
ednes karalo marvak udroyüyüb rihefl ,en ›sarnos ,arnos
elyü¤ülzüd la¤od lubnats‹
edniçi irelnesed lad araknA
›raltrak nuyo ilterafli es’rimz‹
elnütrüd idnek nusroyunyo nuyo
reliligves neriteg nolab küçük o
ednirezü nines naruçu ›ralnolab
eceg ev nel¤ö nerig habas enive n›ralz›k :iligves çü
revflob aralna¤askas ›ltanak ivam nes im isiyi
icrizeB m›sA ,n›ttalta ›n›raln›gnay saviS neS
›n›ralkudyud müt amzay :asyo udroy›r›kyah
n›ralk›dzay ridirelflüd tennec ,›ralno telkeb
ral›dnay ispeh ,urotkoD ,ahad n›tfl›mam›nat i’niteM
›¤›nay kli nirifi
udyok iterafli ›praç aral›pak ,ad 6791 at’flaraM namarhaK
ralmada neyürüy etpid
ral›çflavas üllünög o,ral›lfaflraç
?n›tk›ç uflukoy ignah el’zinedaraK nuraH ihas
?adn›nay n›’tahiN nudros en ano
n›naynüd ub ›ralkucoç ulyos
n›d›zak enüzüy ›n›da ni’miharb‹ ,ni’rihaM ,ni’zineD edrebreb rib
ines zamtalna nirelkiled nuruB
üknüç kereg ›saml›taflumuy nuyus
enütsü n›naynüd ralroy›ta us
li¤ed ¤aç ub ,¤aç ni¤idleg
adn›ralk›ray ayak relidlizid ayar›s niçi kemed enbi
edni¤idnelfleta ralravud athat
relüdürüb aralkaryab ›lkaças ahad zek rib i’rimz‹
5
ettnek çi nidnelve ,n›dn›flat erelkiltfiÇ
an›sara ravud iki n›dnalkas
ines ›tt›snay ralanya züd
imifli¤ed löd ,lameC ,rayU tugruT
:ines ireligred nimenöd udroy›mt›snay
igreD ineY ›ta kamr› ,i¤ilnired lanak at’tuyoS ,igner ni’miniveD
inispeh n›dyas fledrak eyid riafl ,aniS ,lesyeV ,kifeR ed rib
:nednes üdlö nedrib kafluk çü edmerped
. et’timz‹ ,et’küclöG ,sotsu¤a 71
ütsü n›jarag nu¤udruk udlo rib elrey ednispeh
›yaras kavak nines ittig
nes nittig z›nlay ,nud¤od z›nlay
üsütrö keçiç rib nadzayeb nüzüy idmifl
ni¤ililrik zisrezneb royitreprü ,eyesmik emnürög
alyu¤ululkutut lid ninirib flimritib iyefl reh
enütsü nirhefl köd ›narib ça
taltap aynapmafl ,pay k›lkaflu ay’araknA ,muduy çü e’rimz‹
niçi nines karpay ›lr›fr›f lubnats‹
enütsü köd ihedak noS
nednes royu¤od irib ›lkaya çÜ
inidnek yas atah fl›ml›pay kerelib
adn›raltah namflüd ça loy ereledayip
aly›ral›tnal¤ab oydar ünütsü trö
ner¤ö ›yamal›flrak itebön
enidnek idnek ertit
r›d›samlaflob kirtkele rib mülö
enirezü taray u¤ulkuzob velfli
ednimitiy çnilib ertiT
aynüd midemener¤ö ines neb
›flavas aynüd .4 midemner¤ö
ednirezü tlafsa zuroyunyo ramuk ilelih
nilenüt rib edni¤iled flirig
imirelesible m›ttar¤u eclef
m›ttalr›f erey atro ›makpafl
enütsü nimidesec m›tkar›b lüg çü eyid n›yam›nat
rekep niyesüh
6
RAD TK ev TANAS
esmikçih
üd tsişranA .miretsi kamla ele kaayraamrkoısç nediney arnos nadara rib nuzU
a atayah kilednüg ednisirneeçdiinieğyenaenlıergalruko eli ısıyas .01 ev nayalşab
rib natra keredig irelmiçilbatmrüekbkaihzaatg nala rey ad’A-umcem nelibaşalu
esneden )nekrinelkidid( nekarnıınsıılzaayel"eirelküdrüdnüşüd nızısalmi" ılazmi
ay"t
na
en
la
eg
nışavas aynüd icnirib ıtaarnaalttlıans
s ayızay ub adnısıyas .7 nı’zısAlmi
ic anay ub nadnımıka ADAD nmaikğıiçdeatysaitrıonısamşulo ridecin mineb asrılıkab
Ab
umcem eli zısAlmi üsürpök mişiteli
ridetkemnürög şımamarğu ayıardındılsaasrari
yamşıtrat rib ılmılıtak şineg nununouknuB(...royünürög şumluruk teyahin
ad
ye
ıs
ya
ks
er.
e0
g1 Aumcem alyıcama kemritşelkeçreg
ayunok etkilrib kamlo kıça iği
ros ıraluros nekereg ısamlleusrioşsikecrmiiadd
nee
k’ridliğed en zısalmi" miğidrednög
.memetsi kamrud aidr’eAgumacdem nımızay ılkılşab "egridlib rib
nos kacna iniğidlide lubak nınısamnalnıyay
malşab eyid "riden tanan
sı
"’l
ea
lt
kr
ie
lb
eci
nz
Öag elyineden atah rib kinket ikadna
içi kampay şirig rib ayamşıtrat ımnıırtıansarsıf amla rey adıyas ınya alyısızay
.erelzib rilibayailkğarsetısriallnüankömGi ).miretsi kemtrileb ınığıdrıçak
evay
iu
gr
ro
es
d(uB
ralnıyay tsişrana reğid elyöb nadnub
alna fitagen aday fitizop
mi
ağ
li
nl
akl
ney nadnıfarat ralıcıtarayadn
ee
çs
rn
eügşüd adnıralara idnek ad )relniznaf
a
d
n
ı
rev tınay karalo ıtafirhat/isemliterrüalara idnek ünüsürpök mişiteli ub
ednisireçi ımalğab "tanas" uyunaolkraellaimbşıtrat ub relzib ev relnislibaruk
.mileşelnignez ,mılananod
şimrilibalırav erey rib tumos açkıdla
o sase atanas unok lısA .anabıtrıoşyriamkletganas ikadnısızay nı’latreb izag
ruto erey urğod edniçi nıtnaıytaahnaisğietdentisçei amşıtrat nayalşab arnos natşurud
eske isemlide ezitetse nımaşaY e.nkierreezgü karanıla ele edrelmiçib iltişeç
rareyih ,ılapak nened "tanas"ıtarcanırkiabb akşab unub royürög ünüğüdlünüşüd
ritşelkitetse nımaşay nınıpauynoikcnuibkçieks rav eN .muroyiridnelreğed karalo
rürög ınığıdamalğas ıktak urniubğueddlloemyeetş koç keceliziç kacalızay ahad ad
çreg karalo sotim rib "milib"miilkseltısaadN inığıdalşab züneh nınamşıtrat ev
rib akşab ad "tanas" asşımla enileket
.rikereg kemte
eket idnek ınıtafirhat niğeçreg karalo
"ıçtanas" adaydem edzümünüfGit.irzıotpşıımtlaafirhat admalna fitagen niğeçreG
rütlük miteküt neretsög yob ealtyainğaisl"minkalo ısamluruk nediney esi admalna
keçreg" )ınıralıcıyışat(ayiunriorselrriebnoiybsiig
m "rıdılamşalkay lısan reltsişrana
çih unuros ub ed kemritşele çailhkaimmamçlioh iyemşüd eniğilseba kemrev tınay
ed tanas nuros lısa adaruB ...royrüamlzuörços ecmidnek unuros nedmiğidemetsi
7
.n
rın
dam
tş
kal
mm
lu
oruk nened tanas nuros lısa adaruB
ev icnikçes edyezüd kesküy unuşulorav
astuk ıray tanas admulpot.rkıidşırsaarmelyoiHroyuruk enirezü nimez rib kişrareyih
ılyalod araditki lasmulpot alkaşmilmılyiadse ezitetse ev ıcıtaray ,erög anuB
ki nıralıçtanas ızaB .rıdeadtnkiasmilroeçkiatırmoarvak tanas akaltum nirelkilnikte
ud ub elib ısamlo filahum eancinruellopiehlaysöb laH .ridetkemkereg ısamnalmınat
ray( lasırnat ıray ıçtanaS .zemritişniiğreedlenzö niğilnikte kitetse ıcıtaray
ğılılkılacırya nanalkan
kid
ne
ade
nğ
ui
ml
un
ri
uk
dte ub ,ıçtanas )ınıralıcıyalugyu(
ny
ea
gl
maşay lasmulpot karaloes)iir)oiinriprae(lelnessennö( ıralnalıtak karalo iciyelzi aday
as anıkkah emelikte uno ev e.mreilkyeörsegzöksamalmınat karalo isiciyelzi tanas
ibihas raditki( netkilridetkum ub eniY
s ilah amlo filahum leyisnatop ıyaaclnoıdpay edmiçib ub ıyamrıtşalmarvaK
aralo tidhet peh ecnirelpirhiabs" riabdiigtkiiğided nı’drallirduoB naeJ nıtanas
.ritşimlergiabnaalkışgalba netkemşünöd "anısabaç snamrofrep
şılnay ad koç kemelyös iniğidemneltsü ivelşi
nuno ad ığıltışrak tanas nu’notalP
.zamlo
mik ,zusmuyu ,nayamlo laedi "ınıraditki
kamşalyap alralıçtanas kıçaekv ınrealyeg ezimeklü edrelnüg zimiğitçeG
.rınalkanyak nedneidsneimseimşeetlsyiös nanalnıyay ednisetezag lakidaR
şimed elyöş admısık mığıdla ayığaşa
h atanas nirelijoloedi adğaç nredoM
:drallirduaB
rivacüm iğidalugruv açkoç ad nı’kafaş
nadnay rib ısamşalkay el,iıçitsaentaislamtıntasmak ned’ritçih rib tanas’ mineB"
nas nünürütlük miteküt edşmiemnlöidriıtsşaerlnloesneg eli ısasayip tanas ,relirelag
h nadnay etö ısamlo ılşıd ilçi einlinheedr uzbarib adnısışrak ıjatnaş niğitetse
rıdıralçupi ilmenö riad eniğilnriişdietukbum,adnısara iciteküt neşüd anumurud
üşüd ilmetnöy tsişrana aleştıkyeamrtviagk urriğbod emelkned rib nalo rıfıs ımalpot
nisekreH .itkemkeç takkid anuğudlo
semşelizekrem nıraditki laısğmautlrpootçursib
reğid nekrakıç ışrak )ıeynailsoemtşaenlalsekreetp(üs rib ,nad’yalo rıfıs’ ub uğudlo
y ıtanas kisalk ninisecnüşüd aumBna.lıntıkdaymaalugruv ınığıdlışılaç ayamlırakıç
ğod( niçi tanas karalo lihad anruisboreodk ivelşi ihitazib nıtanas ,admurud
mnulub ednibelat raditki )ılyalod aday ".udroyulo şümşünöd asnamrofrep
.ridliğed nükmüm kamalna ınığıtnam
ikadnığad sopmilO işeta nuı’nsyuaetreamdoarkP en eli drallirduaB riad atanaS
as nığılıcıtaray nekralaç nadralırnnaitme adnusunok miğidemnüşüd pünüşüd
eta ıralno ev ınığıdlaç ed aiynaimrşeıltmriaçtibnınısamatpas ub etkilrib alkamamlo
iniğidridni anısara nıralnaıssnaima’leğraesy’kanalo erelemtürüy lıka iney riad
ma
is
yt
il
nalo )şımnalyano ev lasırnat(.l
ae
nm
at
srileb umuğudlub ilmenö nadnımıkab
e
l
y
i
m
e
t
s
i
tşünöd analo )kişrana( şımamnalyano evs mükkahat nıtanas ik kıça adaruB
lısan" adırakuY .zamlo şıl.nraıydaktekmaemllyuönsulub atfıta anığılkatro çus nalo
idnek iğeçreg karalo sotim rib "mkiiltiaby"dem" keredig "nunumulpot miteküT"
lo sotim rib akşab ad "tanaadsğ"açasrşiıbmliağidlirve urğod "anumulpot miteküt
a enileket idnek ınıtafirhat niğeçrıesgamamla ınıyap nedmirve ub nıtanas
ikadnısara tanas eli milib nekrkeedredig nadmıkab ub...ilememlünüşüd
keç takkid eniğillelarap amşaaslnlaamsrmoufrruekp ,tanas "neşelkitaydem/neşelyeş"
pün
rü
ib
nimilib nalo erfişed eciyiıseadçzrüam
g nunoysalümis lasmulpot etkemşünöd
8
neğeb lasmulpot "ınığılışarkaşkabniandiğ"etmaen"as" asşımla enileket idnek iğeçreg
o şımnalyano acnıralmuruk ıriadlnterkadınnaıttsafirhat niğeçreg karalo sotim rib
relçerüs emridnellüdÖ .ritkemteadnaıssaemllia milib nekred "rıtşımla enileket
nay rib adarub nekrineltügt
ra
ökk
ıi
rd
ale
tn
ıi
gğ
yi
allelarap amşallasmuruk ikadnısara
adnışıd ninemük lasmulpotninmıinlıiçbtannaalso erfişed eciyi edzümünüg ev kemkeç
y( alkamlo ıcıtaray )ednisetö/neudnnoüteslüi( emrednög rib atanas nadnıraditki
tiyet uğudlo pihas ecüg rib )laaysaımrrnıattşalyalok ınısamnarvak nınıraditki
.mıtşımşılaç
nerev ücüg ub ano ad nadnay reğid
iğileyü irüj adnıraltıgya emridnellüdö
roto nınıralatsu ıçtanas ilmeeldiıkilnaahloşımşalmuruk karalo tanas ,tanaS
rak lasmulpot ev atkamalyaanyoamerdutiş
su
il
do
neı
knılasnuros ana nışıyarvak kitetse
,
t
a
n
a
s
k
e
ç
r
e
g
mlık "reğedıgyas" ev urşem iyetiroto ub ,tanas iyi" ecerüs iğitte maved
.bv "tanas tsişrana ,tanas-ışrak
sotim rib nimilib ik lısan edzümnüınn
üı
Gçtanas ev nıtanas ralamrıtşalmarvak
glib lesmilib kamkıç ışrak arnaıdraakdiktakciayamalo elisev ayamkıy ınıraditki
oyimleg anımalna kemte adef eğikziitfaaytdeemm ev rudmukham ayamlak içi metsis
ç ışrak anıtanatlas kişrareyihnunnıutnaonyassalümis idnek nuno ürütlük miteküt
o kamyok imziladnav anısı.şrriatkkencıetdaenamsaved eyemriteg enilah isensen rib
zekrem idnek nıtanaS .rıdılaamdamallıyşıaslınyaalod( ninimonoke miteküt ik lısaN
ttanas iğitetse iğitte aiddniinuinmuoğnuodkyeokad tanas esi urusnu rib )nümükkahat
isemlide ezitetse nımaşay ka.rrailtaşiemlleeg enilah urusnu rib )nümükkahat(
ah ınığıdnaltuyos nedniçi karalo ılğab
libereceb ıyamtruto erey urnğıondıçetdanniaçsi inisişrareyih lasmuruk nıtanaS
kelzi lemet adaruB .zamlak tnaunraoss ıeçctnaenbaS .zıyamala ele ırya nadnumurud
maşay kitetse liğed kemriatkşşealbicnmaitrkvaemdlo enzö nalo iciyelrileb adnıyalo
ru
uk
snn
ued
li
en
me
ey
t iğitşelmisic nınıraditki nıtanas
nas ednünö aday edniçi k.arruadr
rvak ev mınat iney neyemreç
;i
ıçr
te
alnkaes rkiaardalo işik nede lagitşi eli tanaS
mat nedniğeneleg mükkahat kemliıbneınrüaşlümduruk emritşitey ıçtanas elkilecnö
mliberitşelkeçreg uşupokkekmirjiotliobme)t.sbivpe
relütitsnE ,reletlükaF ,relimedakA(
v nilid irelzib kamla ele erlayvöb
oa
Kdnuroz kamla enile ınısamolpid ev
eNuy
.u
rn
ıd
emşüd anıralkazut nıralmutut k.ibjvolaokeidfiitres aday amolpid ayuruk uruk ik
.rıtkacayuraonkışnaabtşkaebt a
nh
ia
çd
i kamlo ıçtanas relegleb ıcıyalyano
ş ribçih tanaS ;ecneb ed nie
çt
ike
nl
us
ne
um
B arıs ınay nunub...ridliğed ilretey
!ridyeş reh kaadmtnaırraayltkaatrsaükıynalo ıbabre ninişi )atkılıçtanas(
uno isemrev le anıyada ıçtanas çneg akaltum
ub aday isemelketsed adralmatro lastanas
.ridetkemkereg ısamnus aralmatro
mitiğe nınıraltıgya yano lastanas ilkereG
ıyada ıçtanas neçeg nadnıralamaşa mitened ev
elah rızah )karanalayam( ayamlo ıçtanas kıtra
ilmenö ne ikedniçi nicerüs uB .ritşimleg
tia anub ev emridnellüdö ed irib nadraluglo
tanas rib züslüdÖ .rıdısamlurutşulo nıraltıgya
nınıçtanas lüdö üknüÇ .riritiy ınımalna ımatro
9
4 0 0 2
a b a b
redneks
küçük
üdmög ›ralakflab ›mabab
,mamalna neb ,royilib ›ralakflab inirey n›n›razem
çih idemflives l›yzüy nos elmenna
zam›nat u’hsub idemrög ü’lülye rib no
›damflulub ed elyirelizid noyzivelet nitelved ilzig
,ed elreltsininukab edzös nayos inive nunul¤o
eltenahi ,alk›lz›sr›h ,elyürümös ,elkiliresres imziflrana
aslo o aralzusruno natut rib
idrirev fla ev us ad o
naruk ibol nadn›za ne idrirev nac
radak reltsilaysos ethas isenpets tubat
üdlö ece
,adr›zahilah l›y reh ordak tla
üdlö nac
ad’açtadilah l›y reh ordak tla
üdlö lamec
zemflitey itka ,zemflitey itkav nunordak tla
zemkep zined
nihat litat
ama ,miyenbi sah neb ,teve
rad nadn›paç n›z›n›z¤a nizis ›paç nümüsüna
niher nired mavad ,›laaflafl magvak ,haref mi¤erüy
üdmög ›ralakflab ›mabab
’mitte terfen nadmabab koç ne attayah neb‘
tneseplükflüm m›tk›ç netk.. rib
anur¤u rak›ç kacna
!mili¤ed kecerig ek.. akflab rib
01
g nınamaslınay ad ay amaslınay iketkilkeçreg :AK REMA
zined nigne
-a’NOSIRROM diordnaraPn›madA .zinisrilib inimlif "wohS namurT" ülnÜ
-radak an›fl›çak nadnumu¤od- ›tayah müt
›carecam nuno ev r›datkamnalm›yay alralaremak
ne nunu"wohs efil nacirema" küyüb ub ,uhur
neyetsi i¤iliney ev iyemteffleK .ridisiclegne küyüb
küyüB .mlif o ridiflidebyak n›n›rnat ›flrak ahur rib
ritflimelküy ad uyukrok ano )›rnat inay( nemtenöy
namurT naflok nedniflep nirelkeçreG .nekküçük
nednisidnek ev rafla elib ›n›ralukrok esi sknabruB
keçreg ›saynüd nuno ik asyO .rapay ineyemnelkeb
akflab nednisidnek n›'namurT etteble( nadaynüd
nuno r›ttayah rib ethas niçi u¤udlo ucnuyo sekreh
ed ilrik i¤eçreg ama ridzimet ev fas ahad koç )!ik
.namurT retsi kemner¤ö aslo
›nya ad ›sakitilop isayis üknügub n›n'akirema
9/11( erög aropar nanalk›ça noS .ridibig mlif ub
11" n›flrak an›samlo irebah n›'IBF ev AIC )tropeR
,›samamn›la melnö ribçih ›flrak en"imelye lülye
.ridibig iflinelküy nunukrok a'namurT küçük
ralaleb küyüb an›flab l›san asr›l›ça aralus i¤idemliB
an›klah nakiremA .r›d›saypok rib nini¤eceleg
,›raln›ksab lagelli edniseyas ukrok ub nenelküy
nar›tflallasay irellagfli ,irelemriçeg lavuç aralafak
adn›sakra n›ralno alah ev( itemüküh nakirema
kemridre r›s l›ka an›¤›tpay )34% n›klah narud
rib ,temüküh ik k›zay eN !li¤ed nükmüm kilidmifl
ilkerüs niniçi nimiçib uB .miçib rib ziskireçi ,muruk
kilçnigli rib akflab esi ›samlurudlod elreliflik fl›lnay
zimi¤itçeG !›s›raflab k›lz›s›raflab rib akflab ,i¤enrö
›yada itrap tarkomed ›lakirema ednisireçi ralya
-itna" ›ralk›dalr›zah n›n›ralfladnay nin'yrreK
:›drav enhas rib elyöfl nenya edmlif igziç uç"hsub
nirelnelide lagfli ev ireleklü u¤odatro ikedetsil riB
....rel'kcit ›¤›tta nu'hsub an›ralnay
radak en i¤ilkeçreg ninetsil nanalr›zaH
e¤eçreg nininori küyüb ub esrilibal›fl›trat
neliritflelfisaP !r›dzaml›fl›trat radak o u¤ulnugyu
nunub ev etkemçeg pülüg eyinori ub yerib
ziseraÇ .ridetkememrög iyekilhet iddic ikadn›tla
relneyelkeb ›n›samlod ninerüs edmiçib rib
nu'hsub ad'akirema açk›dl›flalkay erelmiçes
›lk›lr›zah ad aral"abmob" iney ›¤acataltap
nat'kar› adnucunos k›lr›zah uB .ralr›d›lamlo
nidal nib emasu askoy r›l›rak›ç ›m halis reelkün
ket ikadz›mara etteblE .ziyemelib r›nalakay im
repüs ›ralhalis reelkün nayamlo(!r›dakirema ›claf
ertem acralno n›¤ad rib ,nerög nadn›ralrayasiglib
)?im li¤ed ralno nak›ç an›va eraf adn›tla
!ridyefl'ib çih akiremA !ridyefl reh akiremA
mada zayeb nerabiti nednüg i¤idlidefflek akiremA
.ridetkemelikte isekreh alkulultum ›¤›tças a¤›latro
ninitemüküh nakirema nügub ,melraH
icneZ .ridrey rib lasay ikednülortnok
o üknüÇ .ridli¤ed ›nala külrügzö nizimirelfledrak
neridzeg inirelsilop livis edireçi ev neyelrileb ›nala
,›n›ralmada miliB !ridisidnek at n›n'acma mas iflik
acz›nlay ,akirema nede lahti ›n›ralucrops
at külrügzÖ .ridetkememte lahti ü¤ülrügzö
.ridyefl reh akirema nedzüy uB !ridisidnek
kemte lismet alkamlorav .ridilismet nü¤ülrügzÖ
nede lismet ü¤ülrügzÖ .ridrelyefl ›lkraf koç
ev atkamalt›s›k keredig irelkülrügzö ,akirema
ub neleg an›malna eyisatr›k ,orüb( ninisarkomed
ünü¤üdlüflüd eyin eniflep koç radak ub nü¤üczös
karalutnoy irey reh ).ekflek ,masalna
ü¤ülrügzö akirema nüg uB .ridetkemliritflelirvis
enirelyerib nignez inay eniyerib i¤idetsi
rügzö edrey reh n›nalo ›sarap etteblE .ridetkemrev
kacna r›datkamrud adz›m›flrak at ed izet ›¤acalo
isijolonket ,isidav nokilis ,›sasrob( inyeb n›narap
elneden ub akirema etfl‹ ?ridim li¤ed akirema )eli
)übüluk flüvöD( bulC thgiF re¤E !ridyefl'ib çih
n›nasrob ,n›n›ralamrif ›raltrak iderk ibig ikednimlif
ayavah ralanib u¤udlorav ninirelevrezer n›tla ev
?r›tkacapay en akirema asruluruçu
ev n›dyanüg" anusuflmok niyelhabaS
ev ›ralmaflka ,›ralarnos nedel¤ö iyi keszemeflürög
,sknabruB namurT nelüg kereyid ".mirelid ireleceg
nadar›s n›n›fladnatav nakirema rib kipit
ev ›s›rnat" ,imiçib O .r›dnamarhak ikedni¤ilmik
flimnelrileb nadn›farat i"nemtenöy nalo itelved
nüg i¤itte kret uno pulutruk nadn›tayah
ev illeb imiçiB .ünü¤ülrügzö r›tfl›mnazak
ev ayamalo iflik iyerib ,ralmaflay fl›ml›r›tflalp›lak
muruk rib nayamal›gray nayamalugros umulpot
-nednüzüy usukrok- elneden uB .ritflimriteg enilah
11
,müdrög edmlif rib nanaln›yay adn›lanak nitelved
nalukroK )!kereg aslo ub adnagaporp altanas
nüg reh ,nekriridnelnöy ay›rnat ›klah relyefl
ay›rnat ev atkamflalod ral›rnat adralnadzüc
nimitenöy irelkitçes idnek ralnasni nenevüg
rib ›ltak çak memlib nednüzüy ›¤›lraklamhi
!ritflimlide mukham emülö adn›tak .08 n›nanib
ü¤ülrügzö n›ral›lakirema nedzüy ub etfl‹
i¤idelyös n›'ertraS unub ik k›zay en(!rudmukham
elyöb akirema ,muroy›mayalmuroy edmiçib
nünüsülçü arap ,›rnat ,ukroK )!roy›mtalmuroy
n›nakirema ülçü meflethum ub u¤udrutflulo
ad'akirema netaZ .ridimelkned tisab ne n›n›¤›lrav
!zamaruk imelkned rib k›flamrak ahad nadnub
n›narap nalo ›flat lemet n›n›¤›lrav n›nakirema
ekilhet niçi akirema ik k›zay en relijoloedi ›¤›damlo
temüküh ›z¤a n›ralgoloedi kacna atkamrutflulo
iç‹ .r›datkamlurudlod alralmarvak flob nadn›farat
,ralgoloedi nednüzüy marvak koç kep nal›tlaflob
elib inirelkeceyelyös l›san inirelkeceyelyös
ridisiriteg nimzinredomtsoP" .r›dralfl›mr›flafl
züneh ›ralgoloedi n›klah rib kerened "ralnub
ilekilhet alzaf niçi irelidnek ucu ev ›ralk›damayalna
ibig ralretsmah flob ›flab ,adralnala
alsa ,adn›satro n›namasl›naY .ralr›datkamflulod
.ralroy›flalod edniflep ni¤eçreg ›ralkacayamaflalu
ecedas adnucunos amflalod flob ›flab uB
ec"rügzö" ›n›ralkah amalamças
nadn›farat akirema ad uB .reletkemlibanalluk
›ramuk ev iyifargonroP .ridmiçib rib flimnelrileb
n›ralnub ,kamr›tflallasay ›ralnub( nar›tflallasay
m›mada yeH .ritkemelyös unu¤udlo lagelli nedikse
a¤as akirema )?raludlo ›fl›dasay namaz en ralnub
rabiti i-edai adn›lsa nekr›t›¤ad külrügzö alos
›ralno ev nayok ›ralkasay üknüÇ .ridetkemte
.ridisidnek at napay isiretsög edvög karar›dlak
i¤idrev aralrats-onrop ›¤›ttaray n›n'akiremA
nelize adn›tla ›s›ksab n›n›ralkalha rellüdö
?ridim li¤ed fl›k›ç ayatro edmiçib rib fas ni¤illesnic
ayamla n›tas ad ›nadciv ad ›kalha ad'akirema araP
sök ayalo isemekham ›ralkah nasn‹ .r›datkamfl›laç
unu¤udlo uçus k›lnasni rib nunub nekrakab sök
zukod no adakikad rib ,m›r›nas niçi kemretsög
ikatk›flak elzimile rib adar›s ub ,piyiy "godtoh"
elzimile re¤id z›mamfl›laç eyememrüflüd ›yatrumuy
.ridetkemkereg zimemte terafli ›ralnalo
n›kay ed çih e¤eçreg nu'erooM leahciM
.ridetkemed teve afl›lnay rib ü'34% n›klah rib alah
relyerib !koy ›sadyaf elece nunukrok ik k›zay eN
n›'sneddiG açk›dl›r›tflaltradnats ev açk›dl›tlaflob içi
ed meh narutflulo umulpot meh" ibig i¤ided
.r›datkamflalkazu nednirel"kilmik neritfli¤ed
ralflab eyemte lortnok ›ralno nahtaivel ›ralk›ttaraY
nal›taraY .rilize adn›tla ralukrok ›¤›ttaray nuno ev
ninirelkilzisnevüg adn›lsa isensen nunukrok
eyemtebyak niçi ›¤›dnalmunok edrey ›¤›dalflab
nireleklü küçük ahad ed inevüg uB .ralralflab
iyeflreh araP .ralral¤as kereriçeg ele inirelimonoke
.ralflab ayamla n›tas
ilmenö ne ikadn›samlak atkaya n›n'akiremA
karalo nemonef rib ik etteble ,nalo irib nedrelnekte
nal›r›dnalçrob ,çüg uB .rütküyüb ücüg n›narap
küyüb koç adn›saml›nalluk karalo aflam nireltelved
i¤ecelibala n›tas n›naraP .r›datkamal¤as kilkitarp
,›ralnasni ,irelicetezag ,temüküh nala n›tas iyefl reh
acn›kas ikalha ribçih atkamla n›tas ireltelved akflab
imiçes nu'hsuB ad uB .ridetkememrög
nirel'kilotak nalo isikte küyüb adn›samnazak
koç kep ad'akirema kiletsÜ !ridisikflileç küyüb
ub ev ›samlo purg rib inid adn›sakra n›yada
m›dray niçi ralyada irelkidelketsed n›ralpurg
iddic ralarap ›ralk›dalpot adn›tla ›da ›saynapmak
ralnatsetorp üknüÇ .rüdügnöd kimonoke rib
›n›ralarap eli isecnüflüd i¤ecenöd ireg enirelidnek
›ralaraP .ridetkemrev a'hsub ed relkilotak ,ey'yrrek
etkemritflileg ijolonket niçi isemlürüdlö n›ralnasni
uyukrok eli ›ralarap idneK .r›datkaml›nalluk
.r›datkamtaray irelidnek
›yap küyüb nu'notalP adn›samlorav n›n›rnaT
küyüb koç ad nunukrok etteble ama zaman›sday
an›yalo a¤od reh ›ralk›damayalk›çA .r›drav ›yap rib
neyemrög an›kas ribçih etkemrev ›n›da ›rnat
ub ›ralk›dla nadamuko üsütkepsorp ,ralnasni
isikte nirihez( rihez uB .relridetkemnelrihez natçali
esi isikte ni)!alah etkemlürög relütnürög irihaz eli
leoN .r›datkamamlo iciçeg nezab ik k›zay en
,ridnisek radak ›¤›lrav n›n›rnat ›¤›lrav n›nabab
koç nettelved ipit ilmives n›nabab leon kiletsü
ninirelzi ni¤eçreG .anab etkemnürög icikeç ahad
idnek akirema i¤itflelkilis ev u¤udlobyak keredig
nunuB .r›datkamnani ahad zarib nüg reh an›nalay
n›n›ralod nakirema riB !r›darap ;i¤enrö lezüg ne
ay›rnat ziB ("doG ni tsurt eW" ednütsü
unub ed neb kiletsÜ(.r›datkamzay )zuroyinevüg
21
)keçreg çnukrok( u"hturt lufwa" nayamlo
ayamlukos an›tla rallaruk illeb ed niniritflele
nednifliçeg enile n›raditki nitefelahum ev ›samfl›laç
zaml›flalu isensen nunuzrA" !ridli¤ed yefl rib akflab
iyefl rib ›¤acayamaflalu akirema kesred "r›dnalo
enüg nednüg uno uzra uB .r›datkamaluzra
reh ev ›ralt›¤ak tekap iyemürüç ub ,nekrütürüç
acz›nlay( ›rallanak aydem ilkner nedniribrib irib
edniçi ).bv tenretni ev etezag ,li¤eD !!!!‹‹‹‹'VT
›yaydem n›'namtsoP lieN .r›datkamalkas
ama r›datkamrud k›çapa adaro ,›fl›yalugros
.ritflimemelidefflek elib nadn›farat ral›lakirema
.ritkecelidefflek ibig akirema ad o nüg rib etteblE
gib" akikad reh i¤idrig ezimive ninijolonkeT
üknüÇ .ridetkemte pikat yalok ahad izib "rehtorb
nadn›m›nalluk n›n›trak iderk riB .rudub ›cama
isemlibelide tipset nizinirey arnos eyinas zukod
susac esi ›tnaltsar rib uB !kereg asamlo ›tnaltsar
›samla rey adz›m›ralrayasiglib n›ralmargorp )yps(
i¤idriteg ninijolonkeT !r›d›tnaltsar rib ad
karalo uloy ket ninemellegne ›yamflalvomolbo
i¤itkereg kemte tekerah niçi kemritflileg iyijolonket
nenelkürüs askodarap rib küyüb nedni¤idliretsög
keçreg enirey kamalugros ni¤eçreg ,nasni
i¤ittiG .r›tfl›malflab eyemtig nedniflep n›nal›nas
anoysamoto ev atkamr›tflaltamoto uno ,amasl›nay
.ridetkemelkürüs
terasec ikatkucoç neyid "!kalp›ç lark ,ennA"
eterasec uB .rutkoy ik k›zay en adn›klah akirema
.ridetkemlize adn›tla n›ralnayamlo adralnalo pihas
inisemte maved ninisarkomed ,esi kilzica uB
küyüb karalo ›yap sus aklah ev atkamal¤as
.r›datkamlunus açrap rib lezüg nat"efil nacirema"
ev etezag koç kep nede aiddi unu¤udlo z›sfaraT
"flimneleflök eçtemüküh enireleflök" edigred
kamrak›ç ›lkah ›n›ralakitilop temüküh ,ralrazay
eçkitçeg nüg niçi kamr›d¤›s a¤›tnam alka ev
rügzö n›nakirema ralno etteblE .r›datkamnalroz
üsütnürög narke rib iyeflreh etteblE !ridirelmelak
nanulub edemrednög e¤ilkeçreg ev kamyas
›cnarke" nede edafi ›z›m›¤›tflalna elrelegretsög
›lmalna radak en nireliroet irelkitterü ,ral"acma
rallanas aslo ed eN .ralzamalugros u¤udlo
?im li¤ed ,zuroy›flay ,zuroyulorav adn›nala
pirag nal›pay ednireletisrevinü piraG
ad ›ralnub ,akirema nanas iglib ›n›ralamr›tflara
riB .roy›layo ›ralno karat›¤ad eyid iglib ayaynüd
eli ›samlo ›lk›y›b radak en memlib edzüy nitellim
ral›gray adn›kkah ralno ev nar›dnalf›n›s itellim o
"imilib halis" ›ralk›tflar¤u l›sa ,relicmilib neçib
nusunayko inirelyened ilekilhet ikadn›nala
ub müT .ralroyiritflelkeçreg eczisses adn›satro
rerib acz›nlay relses nak›ç adn›s›flrak relnetib pulo
ayabara ninisenat rak riB .royulo ›s›tl›z›v kenis
kniP ,nu'srooD ,ni'xirdneH ›kp›T .royulo ›fl›praç
›¤›l¤›ç ved ninirelses nu'lluT orhteJ ,nu'dyolF
numurud ...ibig uflurud n›ralnasni nelize adn›tla
kemner¤ö ini¤itflelkeçreg l›san ninimifli¤ed
.r›tkacalo ilretey z›mamkab ehirat ,kesretsi
inidnek esi kafluk rib zisrebah nad›ca nanaflaY
an›raljalp lezüg nin'emfleç ad ay murdob adna ufl
yefl ket irelküdnüflüd nekrinel¤e ireleceg ev ›tta
iyeceg uB !rey ket u¤udlo ninirelniyeb adn›lsa
nunu¤oç kep kemnöd eve "nedemriçeg flob"
nal›pak an›samasl›nay nücüg ev n›naraP .›cama
pulur¤od nedrey u¤udlorav esi kafluk rib
"noitarenegX" enüzüy ad acn›klak ,roy›maklak
i'VT arnoS !royülürüflüd ,puluruv ›dakot
kafluk rib ›cr›f›s" p›l›rak›ç iliktey rib an›ralmargorp
nede temzih emetsis kerened "royiflitey ›m
emetsis ralmargorp rüt uB .roy›l›pay ralmargorp
ayamtlaflob iniçi nununok nal›fl›trat ev rede temzih
nunuros rib flumluros fl›lnay natflaB .ritkilenöy
efli radak en ralur¤od nanulub edniseveçreç
numuruk ignah nimik ›¤afluk uB ?ik rilibayaray
irelkülkürüç ,›ralkulflob numuruk ev i¤idritflitey
nineltik rib flimlide erenejeD !roy›ml›fl›trat
n›ralgoloysos adn›s›flrak üflüflüd zemenelnö
adn›dra n›n›ral›pak etisrevinü kacna irelses amal¤a
.roy›lak
ni evil ton eW" ?zirilibapay en arnos nadnuB
ibig ›s›çsab nuburg nar›¤ab eyid "akirema
rifli¤ed murud kasruv aravud nadravud izimidnek
ilretey niçi murud ub kamalflab ayamros uroS ?im
›¤›dalflab nimelye pitib nunugros askoY ??ridim
???z›y›m adnala rib
ıralıpak nınıgla reğE’ nem¤ar eyefl reH
ünürög ibig uğudlo yeş reh esrinelzimet
erelnihiz nünüzös ni'ekalB mailliW neyid ’.zıskacub
;eli idimü ›samn›zak
›yakiremA ›rnaT( !acirema eht evas doG
)!nusurok
31
madarE fusuY
r›n›lA züY
rimz‹/ralnamarhaK ,4002 sotsu¤A 91-8
ü¤üdrög ad’arogA-rimz‹ nun’ultumU nittahabaS(
).ridmehlüm nadnusuruyud ”!r›n›la züy ;r›l›pay zög ,flaK“ ”enflet e¤itetse“ rib
ik mıdnatu elyö ;mıdnatu koç ,mıdnatU ,mişimnelret şımnalnak şımalnışra u’lubnats
,üdürüy emirelle mücüg nütüB
,mişimellesrap pıyalupat ıy’araknA
,mudlo naM X ,üdüyüb ,üdüyüb mıralkanrıT
ed mişimire ednirelneğelsef ni’rimz
.idni emüzüy aczısamıca mıralkanrıt ,ıtklak mirellE
.mişimelezat tevheş ednisilabmaŞ
elib ayampay mada nadrak ad’anadA
ümüzüy iğidemneğeb ninirelnikas arogA
,mışımamalub çuvah ad mışımşıklaK
nadmıtarus mıtta pıtrıy ümüğülzüszüY
,mışımlarad erümök traş emüzüY
mrıkyah eyid ”!aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaadaV“
.mişimelseb reçnah edmesne ,mışımla nuB
…ayatro ıtkıç züy rib ineypey ılade reffazuM
ümüzüy eneg relidelle ,relses neysitetse ıtşalnuksuS ednireleçhab noipelksA ılafiş nu’nonmemagA
.müşümşüd eniseçnep nunukyU
ses ılnaprıt ided ”,obab haH“
,rınıla züy ub ,etşi haH“ adnıtla üzüykög ılaylinav ided ”,ünüzög çA“
,nihak isijolotna ralmuruçu kırık iseS
,nuslo ama ritşimikse koç ,ridiksE
”.ayalebat uş kab ,ided kaB
,rerig enirtiv züy uB
”!rınıla züy ;rılıpay zög ,şaK“ :mıtkaB
”.rılıtas ed nerig enirtiV
ralıdalnaprıt nadamkay ımınac çiH ,neb mıyıhayyes ,ısıcnabay nitnek küyüb tröD
.ümüzüy şımnal’aaaadav rıdrallıyzüY
,miblak upsuru ,müzüy zısra rıdadloy peH
.enirelidnek relitte etsap-ypoC
ad acnıla inirebah uruyud ub ad’arogA
rulo namred mışımnaltumU
.ses icnirib ided ”?mışak lısan mışaK“
.eyid emüzüy neyemelnid namreF
.ses icniki ided ”?müzög iney ,lısan müzöG“
ılnaprıt ıdrığab eyid ”?ah müzüy iney ,lısan müzüY“
.elyilah mıdlaç ınısıpak nu’noetnaP
nednidnek ireltefiram nın’arogA
,zög iney ,şak iney enidnek nes ,nabruG“
nesretsi nısrırıttal’aaaadav ahad züy rib ineysipeY irelnikas neysitetse lûmam nedniğilidnek eV
:ümüzüy nuzu nuzu relidellE
eyide eradi züszüy ,züszög ,zısşak ,rıdrallıyzüy ziB
.züy rib iney enidnek ara nes ad zariB
,ses icnirib ided ”,zamlo uB“
,kiyecerög uno şimyen namek pidig ziB
.ses icniki ided ”,zamtut uB“
ıyacatas us ,kıyacatas eydim adnu’nodroK nın’anrimiS
lşıpat ımıtrıs ed kereyid ”,alkacılğas nasalak ,idaH
”?mıyayamtut ik muyum urbe ,neb miyeN“
mığıdasmına eniteyin ayür admığıdnayU
.ses icnirib ided ”,ik koy ışak nunuB“
anusutyuk zıssı rib nineceg ninisidek kakos riB
.ses reğid ided ”,ik koy üzög nunuB“
a ısabmal kakos enirezü mişinelses ”!tsip tsiP“ nen
.eyid iketö ,idi ışıyalkatap iniseglög idneK
.mudlo keceyid ”,inah zunudroyid rılıpay züy ,rınıla zög şak ,E“
:miyerög en ed rib ;mıdnayU
,rellihe şımla ümüzögid,eıdmı”ş,arKikereg ısamlo ninisikse niçi kampay inisineY“
,ralşımla pırsıeysısücnneüdçmüüznüayyaürmaützüuYğulşob eli ises tela rib rezneb anaprıt ednilE
,ımıda ralşumyok litak züszüy ,litak röK .ided ”,mılala ik koy nüzüy nines ,nabruG“
.mışımlak erelzög lihac nayamlaç ınısıpa”k.nniosertendaeP eradi ,milerev rarse ad mılayampay züy anaS“
puyok en”i?ratyivneisneabltaadrursalznüOszög ,zısşak ub nitte eradi lısan namaz acnuB“
erelzemte arap şeb ireğiC
eyid iricni iklit narıtşırak eniribrib ınamas alpaS
adnırazap ralkucoç ılaraY
aralrumem natrıtpay irelkneveh reğic erelicilaB
.ralşımtas eyid ”ridriiŞ“
41
amşıtrat
!lar)SS(ebiL lieH !gnuthcA
kereg ısamşırya nıralfas ad ay
ayakniteÇ nittemasüH
izekrem krezö admalna kaltum ni¤ilicmiflirig iracit
larSSebil adn›malna ›s›çkr› yerib ano ,esririteg enilah
)40.80.60( ed’lakidaR ,ni¤enrÖ ?rined en ed zemned
imitenöY umaK‘ n›n’›nakflabruhmuC ,nakreB tems‹
karapay ›tn›la nednireleçkereg otev un’ununaK lemeT
’...m›lay›nat ›z›m›nakflabruhmuC‘ ev royide zariti
ifliK ?›nakflabruhmuC royid eN .an›szay roy›ta ›n›¤›lflab
laysos“ adasayana tucvem ninirelkülrügzö ev kah
”edmiçib kacaflad¤ab elyirelekli telada ev itelved kukuh
lasulu nirelkülrügzö ev kah ev royülyös ›n›¤›dla rey
ad n›n›¤acayamal›nalluk aly›cama kemlöb ü¤ülnütüb
›n›sasay nin’PKA .royitrileb unu¤udnulub adasayana
›¤›dla ele zusluflok inirelkülrügzö ev kah iflik ,esi
en nakreB tems‹ .ub yalO .royide otev elyiseçkereg
roy›r›¤ab ibig oçaylap nalaç liz irelketE ?royid
üm zünüdröG ?itekalef nenelzig adasay üm zünüdröG“
iyeN ”?üm zünüdröG ?itekalef küyüb neyelkeb izib
iselesem ›r›n›s nirelkülrügzö lesyeriB ?lareneg zi¤ecerög
ev rudunok rib kijoloedi ,kiroet ,ifeslef nired ne
ednimilib tesayis ezib ziS .r›datkaml›fl›trat r›drall›yzüy
nirelkülrügzö lesyerib edniçi reltelved ikadaynüd ad ay
asayana enat rib ›¤›dla rey edmiçib z›sr›n›s ev zusluflok
o ,nisretsög isetisrevinÜ igliB m›lakar›b izis ,niretsög
o nakreB nS asyO .’z›r›nat ›z›m›nakflabruhmuC‘ namaz
zinisredennaz ,ik ›s›çkr› yerib rib zustuduh ilned
’nadn›samnalr›n›s ›flrak afladnatav nitelved‘ netkeçreg
›ralucuruk isayis n›n’›taB üknüguB .tihacüm anay
i¤idrev adn’›¤anyaK ni¤ilzistiflE‘ ,uaessuoR adn›sara
nems›k edn’isemflelzöS mulpoT‘ irelkülrügzö lesyerib
.r›fl›laç eyemziç ralr›n›s ,rara ›n›ralloy n›namla ireg
ünü¤ülrügzö la¤od n›n›kkah amurok inidnek ,sebboH
nali karalo kah la¤od rib unub ev redeflhab esekreh
lesyerib fl›mamnalr›n›s ,nadn›dra nemeh takaf rede
i¤eceflüd eniçi n›ralnasni nerig eniribrib elrelkülrügzö
itaati kaltum a’lark‘ rib niçi kamlutruk nednilah flavas
edniribçih ,mahtneB ,lliM ,ekcoL ,illevaihcaM .rürögnö
›ralkah nasn‹ .ridli¤ed ’rügzö zusluflok‘ relyerib
n›n›ralasayana ireltelved ›tab nala sase inirelemannayeb
.rutkoy ’irelkülrügzö ev kah iflik zusluflok‘ edniribçih
snarefer ninirellarebiL zümünüg inay adralflad¤aÇ
relkülrügzö lesyerib ,ad samrebaH ni¤enrö ,nalo ›satkon
ikadarub iK .r›d›lr›n›s ’elyerekazüm lenoysar‘ nadn›za ne
›n›ralamfl›trat karalo rentrap tifle nirelnelize ,killenoysar
zusrutüf ev z›savrep nirellarebil ,r›dnamaz nuzU
k›nat an›ralabaç amalfl›d ,amal›¤afla ulos edmiçib rib
esyederen nirelkenrö ub ev rav i¤enrö koç riB .zuroyulo
ev nid ,eyamres ilskedne eni¤ilriB apurvA ›mamat
.royileg nednisehpec kafitti lastuk naflulo nadraln›dya
›mamat z›sansitsi ninimisek raln›dya n›kafitti ub eV
’tenaiB‘ ,’isetisrevinÜ igliB‘ ,ireletezag nügriB ev lakidaR
na¤oD ,lakidaR .admurud fl›mnalavuy adralmuruk .bv
esnanif elyiseyamres BA ispeh ninirelre¤id ,acnuburg
- ,elisev reh niçi isehpec kafitti lastuk uB .royilide
ulos -elib kemteshab nednihirat nulos ,nadraluclos
iseçkereg rib n›namalfl›d ,n›namalroh ,n›namal›¤afla
’tiasüm‘ ibig ›marvak kilçneg nekrapay unuB .royulo
attah eV .ralroyimnikeç netkemrümös ,asrav en
eyamres ›n›ramsitsi ’isarkomed ev los‘ rüt rib fl›ml›t›praç
,irey o ama kemte nednirey uloS .k›ça ›ralk›tpay
nirellarebil ,kemte nednirey kararudlod elyirelidnek
imetnöy ni’seredneM .zrat ilelih ne ›ralkudlo namzu
zib ad uno asm›zal mzinümok eyeklü ub“ ;udyub ed
.zamalo ’karal›k rünürög‘ rarket ulos ub amA .”ziririteg
rilibalo kerede koy ünü¤ülrünürög nulos enisret maT
,m›dray ub nüguB( .rilibede m›dray aralno ed hirat ev
müt nitelved ev mulpot n›ral›cmalsi karalo rütknojnok
)r›datkamflaltumos adn›ralalitsi nal›yay ked enirelercüh
eyefl reh nerig an›tla isirogetak ’los‘ ,edrey reh atçunoS
ekfö rib zisnigzid ev çn›h rib z›snama ›flrak esekreh ev
izaN enirelsü¤ög raluclos ,k›trA .royulusuk
karakat ›n›ralz›dl›y ›ras nireliduhaY ikednimitenöy
.li¤ed ibig kecelisek ›z›h nirellarebil ad ralasflalod
rib ignahreh ’ucmulpot‘ ad ay ,nulos ed ed’eyikrüT
noskas-olgna ,nunusuzra am›zak inirelkök nülüyyahat
tsiflaf ev ›cm›rya ninisijoloedi ’relkülrügzö lesyerib‘
larebiL .zirilibede zös nedni¤idleg enilah iretkarak
›tayibede ›ralkah nasni ev ürögfloh ,noyisrev tsinamüh
ecnileg irey– karanalaçrap adn›ralrus tad¤aB
ickeyaH ,icrialB .›dl›r›dlak afar -erezü kaml›nalluk
’icireli‘ ne kilicyerib zusluflok ev k›lrakazafahum
aradüksü fl›mla ›ta adz›m›ralkakos mizib alyunoyziv
,rellarSSebiL ›n›¤›lratkaryab nunuflok ub eV .royuflok
?um rulo i’SS nilarebiL .roy›pay )irellareneg SS larebil(
müt iyerib ,irib ama ,muroyilib amr›dnalda rib fiaN
ele karalo krezö admalna kaltum ,adn›fl›d n›ralluflok
ev n›nakitilop ed iyerib z›sk›tak ev zusluflok ub ev r›la
51
edniflep külkrüT ralno ,royüdüg k›l›lnamsO alah ralno
ev resmülüg negohreW .relrerüs ireli ralaiddi ”.bv
zis ›ralno adn›ralkudlo eyü niyemte karem“ red elyöfl
nügub nin’egleB taruM etfl‹ .”z›n›skacayamay›nat elib
karalo kitilop ev ikalha ”rey ›¤›tsab ›n›¤aya neliif“
zini¤idetsi iyelmüc( .......k›tra eyikrüT ,nüg ›¤›tflalurflem
›yasayana‘ lazÖ :rudufl uB .)zinisrilibayalmamat ibig
murumem mineb‘ ,’zamlo yefl rib elkemled afed rib
radak az›m›za¤ob nügub ev .itflimed ’rilib inifli
iciteküt 4002( usuzra amaflay ›cavadeb rib z›m›¤›ttab
,nadamfl›laç ,)!fl›mfla ›ralod raylim 8 ›ratkim ireliderk
›trak iderk( icnetsi amnazak nedemte fras keme
ub ,›sadom amaflay zismedre ev z›skalha ,)›¤›ln›gl›ç
apurvA re¤E .udlo iseyideh kitilop ev ikalha n›ralfal
rilirev iseledacüm ’isarkomed ev külrügzö‘ ,elyiseyamres
umak ralnanulub flimte lüssevet nelah anub ev relneyid
ralr›nalka elib afed rib ket ,asralr›nalka afed rib ednidzen
aynüD‘ an›ral›pak imac nedidmifl ,asr›flalurflem loy ub ev
kamlo atflab lubnats‹ nasa ›n›ral›zay ’lubnatsi itnekflab
ilah fl›mflaltumos nunoyziv ub elyümüt ,iyeklü ub erezü
.zamlak keneçes akflab netkemte milset a’talaT ›ls›rb›K‘
irelnüg o ,fl›mla ›n›flab netaz m›flay mineb ,zinisrilib ziS
nedmile ed niçi kememrög ama mamnas çih imi¤ecerög
.mamyok am›dra ineleg
tanakk›r›K .G eniM ed’lakidaR‘ ilhirat zummet 03
elrellarebiL .fl›mla emelak ›zay rib ›lk›lflab ’ralkuroM‘
.muduko ›razay nayab nenürög ibig k›ça ›sara ayüg
ikednisehpec kafitti lastuk m›¤›dna adrakuy irelrötka flaB
ilkerüs )adn›ralafyas nügriB ev lakidaR( n›raln›dya müt
lid rib larebil ,imiçib nuyo rib ,pulsü rib irelkideligres
elyöfi .muroy›la ele nadn›s›ça ›samlo kenrö emelyös ev
;an›s›zay tanakk›r›K roy›lflab
....kidyidleg niçi kemritfli¤ed ›yaynüd ayaynüD“
rimat ,utkuzob inezüD .k›tkacakat zib ,›tfl›mk›ç isiviÇ
nizi enisemtig elyöb ama ,itflimleg elyöB .kitkecede
›tfl›lnay sekreH .›ll›ka zib ,›dlatpa sekreH .kitkeceyemrev
relnezE ,lihac relnelize ,›dzanruk relnezE .ur¤od zib
milaz ad n›ral›llavaz nelizE .›llavaz relnelize ,idmilaz
,ecniti¤e ›ralno ziB !kidemriteg az›m›lka çih ini¤ecelibalo
ev ›dralkacaruk inezüd ’açkah‘ p›nalkaya ›flrak eneze
karaflalyap iyefl reh ›ryag nadn›¤anay niray etkilrib peh
!k›dy›lkah eV .k›tkacayaflay fledrak fledrak ,tusem ultum
”.›drav Z‹M‹RELLAED‹ üknüÇ .K‹TÇNEG üknüÇ
nulos ednümülöb flirig ub ,)*(razay nayaB
.roy›la ey’it nadur¤od ,li¤ed elib inori ,›n›saypotü
anusugyud kilenagey ad ay enevüg zö lesyeriB
ev n›n›¤›dnazak killesçi rib ’n›kfla‘ k›tra n›namn›pat
.umuruvafl›d rib kipit nini¤idleg enilah skedne kaltum
,zusrutüf ,nimelyös kata ev rusec nenelzög ednispeH
ilemet kizifatem ni¤ilnekflirig zispede ev zustuduh
k›lmat lesyerib rib zisneden ,zusluflok inay ,n›kfla ;rudub
,lasmulpot ribçiH .i¤ilkitim nunusugyud kilenagey ev
kaltum neyemnelikte nadn›farat luflok kitilop ,leshirat
61
›yam›nat ›ralno ev iyemtifli inirelses ,nal›k z›snakmi
ad’slwaR eV .r›d›samzinakem jakolb rib nayamla elaak
aly›kalha laminim nuno ev alnalo nükmüm yerib ad
ad o z›nasr›la i’kcizoN treboR kenrö çu nE .r›d›lr›n›s
inirelkülrügzö emriçeg amaflay ›n›ralaypotü nirelyerib
nu’hcsuB( ev elyisekli tanimzat ,eli imitened nisilop ilam
iciyelnö‘ adn›s›flrak ilamithi emelfli çus )›¤›dla mahli
ev kah iflik re¤e koY .r›r›dnalr›n›s eli )sipah( ’amalr›n›s
rib u¤udlo zusluflok ,›¤›damnalr›n›s ninirelkülrügzö
ub ,asralroyilib egleB ev nakreB .nS ›n›s›pay mulpot
mirved rib zisfle ednisefeslef akitilop ed netkeçreg
zyef ,rulo nunmem esrelrede ayhi ed iziB .ritkemed
ev kah iflik n›n›nakflabruhmuC edlah iskA .z›r›la
’elyirelekli telada ev itelved kukuh laysos‘ irelkülrügzö
ninirelefeslef tesayis tucvem ,›n›namügra r›d›lr›n›s
rib ednisetö ninemrög karalo atkon nos ne i¤idlibeleg
isarkomed ribçih adaynüd eV .zemelidefta malna
nadatro inisidnek nirelkülrügzö ev kah ›¤›d›nat
,zemerev nizi an›saml›nalluk edmiçib rib kacar›dlak
ev nakreB re¤E .niretsög asrav inereV .ridetkememrev
z›sr›n›s ev zusluflok ninirelkülrügzö ev kah iflik egleB
o ,asralroyimelyös ev royilib ›s›pay telved rib u¤udlo
p›nalkas an›dra n›n›saypotü külrügzö lesyerib ,namaz
rib adn›fl›d kamlo ›ralnaja ›çkr› nineyamres leserük
inirelmelyös külrügzö lesyerib ,üknüÇ .relzemerev miser
nalay ev amr›tflalk›nalub ,emritfli¤ed rey ,amt›praç
enirezü irelkinket noysalüpinam inay ,enirezü
.ralroyuruk
,egleB.M edlakidaR ilhirat ›nya eniY
karalo usucuyurok nunokütats ,›n›nakflabruhmuC
;royid elyöfl elterafli ›n›nakflabruhmuC arnos netkideletin
relkenreD neliritfli¤ed alz›h edrelnügub eneg“
nireltügrö liviS :udroyide zariti eyefl rib adn’›sasaY
›n›samal¤as namsnanif nadralfluluruk ikadn›fl›dtruy
adn›nala emneltügrö livis ,uB .eyeddam nar›tflalyalok
iligli nadn›kay elrey m›¤›tsab ›m›¤aya neliif mineb
mi¤eceyelyös ad arnos nadnub adunok ub ,niçi u¤udlo
emidnek adunok rib ,idmifl amA .r›tkacalo relyefl rib
neliif“ nin’egleB.nS ›nakflabruhmuC .”m›yayok ’r›n›s‘ rib
elyiseyamres apurvA inay ”erey ›¤›tsab n›n›¤aya
oydar ,p›rak›ç igred ,etezag ,adn›tla ›da KTS ,ed’eyikrüT
›¤›l›çk›l›rya ev ›¤›llallet apurvA puruk etisrevinü ,puruk
mineB .roy›mkab kac›s nal›flalna enisesidah amalapmop
nimE ?›m rav kereg ememelke ›m›¤›damkab kac›s ed
kac›s ayalo ub ed idref ribçih n›n›klah eyikrüT nulo
n›dya çakrib ilketsed ›saydem lubnats‹ .zamkab
adn›fl›d uhurüg n›dya fl›ml›tas ub flimnelkeröç an›sacnol
üsükrüt ’isarkomed ev külrügzö‘ aly›sarap apurvA
ub z›n›szamalub nasni ulsuman rib ket keceyelyös
elyöfl olbat namaz o ,z›nasroyid zurulub r›yaH .edeklü
.redig ay’anitA negohreW adn›¤›lara nü’3002 :ritkemed
›ralflattruy natsinanuY adn›sanse snarefnok riB
,tsiflaf ralno“ ev relrede zariti eni¤ileyü nin’eyikrüT
anub ev usugyud kililretey enidnek kaltum niyerib
iyefl iki ,nekflimleg irey( .nevügzö rib kitim ›layad
,kitarp ire¤id ,iskedne BA‘ kiroet irib ,z›nasr›la nednirelle
ilzig ev ›lkraf nadn›sayratelorp aydem n›n›ralnortap
›ratkim ev z›s›zay ütsü ,i¤idrev enirelidnek karalo
ninevügzö ub namaz o etfli ,›ralfraz ralod neyemnilib
,zünüsrürög ünü¤üdnürüs edrelrey n›n›cn›pat yerib ev
o n›n›razay eflök u¤oç ev nirelnede zös netkemnöd
,etflünürög asyO )niyelflüd zis inirelkecenöd eyen namaz
ral›gray alos a¤as ev r›datkamflunok ›rnat
iney relçneg ,relfireh tenal ,ralrayith‹ .r›datkamruyub
pulsü ›nya amA .pulsü rib zustuduh ev rusec ...ral›rnat
miba nakreB tems‹‘ adn›s›szay ikedlakidar ilhirat .80.60
.rutpulsü rib neyid ’m›y›flrak enisidnek esrirev nizi
›marvak ’takikaH-yalO‘ nun’oidaB .ub ad ’yalo‘ netaZ
›yalo ev royide rivsat karalo ’yalo‘ rib itakikah O .rav
.royürög karalo usutrot ,isitleköç nimelyös ,koç ahad ad
n›n›s›zay ,koç nadn›s›zay n›’razay nayab aly›s›yaloD
ineb itakikah karalo )akav larebil( yalo rib ,usutrot
.royiridneligli koç ahad
müt ev rudmusam ralaypotü ecnö nedyefl reH
nasni anay ub nad’erooM .rudnusam nedrelijoloedi
zek u¤oç ,rutflumlo pihas aralaypotü namaz reh ul¤o
ano adn›s›flrak ›ralfl›nalhafl nümluz ev ›ksab ed
ev erooM ,a’skraM nad’uaessuoR .r›tfl›mn›¤›s
u¤oç ev e’reiruoF selrahC ,nomiS-tniaS nad’allenapmaC
-fusuY-zineD ,ked e’lameK afatsuM ev e’nineL elyirelnöy
am›nat inidnek n›¤›lnasni ralaypotÜ .ked eniyesüH
ralaypotÜ .r›dralflumlo i¤ifleb nirellaedi adnu¤ulucloy
ne ninimelzö kilzimet ev k›lfas nunul¤o nasni
eyürümös ev tebaker iflhaV .ridirellayah flimemnelrik
k›llasmulpot rib keçreg ev amfl›nayad lasmulpot ›flrak
amA .relridireledafi relüpop nimelzö rib kitnato niçi
fl›k›ç alos elib isemlide edafi nirelmelzö ub nügub
isemflelrelüpop nügub üknüÇ .royiretsög ›n›s›pak
n›ralnasn‹ .r›dralmalkeR ev razaP yefl ket nekereg
›ralamla nadralmalker ,li¤ed nadralaypotü inirellayah
lasmulpot ›n›ralçama idnek ,aly›saiddi i¤itkereg
.r›dralmuruk ev reltekrifl neridnib enütsü n›ralçama
nunoysarepo ub aslo aslo raln›dya ev ral›cakitiloP
.royilibalo ›ralnaja
;idritiy unu¤ulurflem isecnüflüd irevzö adz›m›¤aÇ“
irelre¤ed ikalha ev ayamflalu erellaedi ikalha ,ralnasni
idnek niçi nunub ev ralroyimlide kivflet ayamurok
ral›cakitilop ;relli¤ed ilketsi ayamalroz ›n›ralr›n›s
ireltsilaedi nünüd ev relüdrüdlö nemamat ›ralaypotü
”!r›yah a¤›l›r›flA“ z›m›nagols lesnerve nE .itflelkitamgarp
ürögfloh ecedas ev ›¤aç kilicyerib z›sk›tak isikmiziB
idnek( atçaver ›fl›yara maflay iyi nanalr›n›s elyibelat
elkilicyerib nuskoy nadnadciv ev nayaltuk inidnek
karalo k›lz›st›yak kacna inidnek ürögfloh ,edni¤itflelrib
›tn›lak ne kacna ¤aç ›sarnos vedÖ .)rilibede edafi
e’yksvetopiL ;riliberev nizi akalha tsilaminim ikednilah
i¤idriteg ednirebareb ev z›mamal›flrak alralfl›kla ,ub erög
rib iney nemamat nekereg z›mamla kvez netkülrügzö
)02.s,8991 ,namuaB.Z( ”.rudmurud
alralfl›kla ub ed niçi z›m›raln›dya larebil mizib tevE
ireletezag nal›nA .rudmurud rib nekereg ›samnal›flrak
unu¤udlo ulod elyirelses fl›kla ub n›ralafyas ,n›kab n›ça
n›n’›lasam külrügzö‘ neleg ednirebareB .ziniskecerög
unu¤udrutfloc ›malsi ev ,ini¤idleg an›malna ’k›lz›st›yak‘
.kiletsü alkulzusrutüf rib nayamflar¤u ed çih eyemtrö
,›ralk›lzanruk ,ireltelahec ,irelemflelmilaz nirelnelizE
o esi en reh ,›ralk›l›cavadeb ,irelkilnih ,›ralk›lrakayir
.ridiligli elrelijloedi li¤ed alralaypotü ,lah ›ralkudlo
.r›dnayamlo-ijoloedi o ,ridli¤ed ijoloedi aypotü üknüÇ
li¤ed nednirelidnek inirelretkarak kijoloedi ralaypotÜ“
iciridniskit nE“ )keziZ.S(”ralr›la nednirelemnelmelke
.)nosemaJ.F(”r›drav nay rib ›caypotü elib edrelijoloedi
inay ’nayamlo-ijoloedi‘ niçi ijoloedi rib aly›s›yaloD
ednisijoloedi izaN“ .ridilkereg karalo kaltum ,aypotü
nünürümös tsilatipak ,›¤›lt›flrak iduhay elib
›caypotü ,adn›samn›sday rib ›lkah ninimzilanoysarri
flimemnellemet .bv ednimelzö maflay lasmulpot rib
isijoloedi larebil n›razay nayaB )681.s ,keziZ(”?idyim
lesyerib ;ridilkereg tim rib ,aypotü rib ,ed niçi
’kilçneg‘ karalo miçib nugyu ne anub ev relkülrügzö
nekereg ›saml›yaskoy niçi razay nayab ,nedzüy uB .itim
imiçib kitnato ne n›namaflay etkilrib ,ecedas aypotü
neyelflüd ›n›¤›l›nya mulpot-yerib li¤ed iyerib karalo
amlutruk nednitelayah nulos nuroS .r›daypotü los
los alka ecniyed aypotü aly›s›yalod ,rudunuros
PHM .ridilemleg ralaypotü flimnelmelke eyijoloedi
ay ,rav aypotü ed edijoloedi ›cmalsi ,ed ednisijoloedi
..›saypotü ’relkülrügzö lesyerib‘ ninijoloedi larebil ad
çih elrelijoloedi irelkidnelmelke ralnub ,r›yaH
relkülrügzö lesyeriB .relridzimet ev fas alah ,flimemnelrik
n›n›¤›lfas ninijoloedi larebil ,›¤›lfas n›n›saypotü
irellarebil ritelrik ›raluclos ecedas ,kamaflaY .r›d›tanimet
ni’setnavreC ,r›dyalok koç kamaflay asyO .li¤ed
nidnek ›yamr›tab an›raltanak ninemri¤ed ›n›¤arz›m
.re¤e nesflimemçes
niçi kamflalu aralayür lezüg elyöb he ,razay nayaB
›tkacalo )itebbahum ›flayzög nak( fl›lnay ratkim rib
ad ralnal›r›k ,relnelö eltekerah nadn›¤›tnam teble
relnelö amA .riretsög initekazen kemtrileb unu¤udlo
anubutkem nerednög an›fl›d ¤aç ulos n›razay nayab
;ralnalak ikeP .ralzam›flat malna rib etö natkamlo lup
iniflimçeG .inirelrikif imik ,itte rakni iniflimçeg imiK
,ini¤ilkize ni¤ilflimliney ev n›¤›lfl›ml›r›k ,relnede rakni
.›tfl›laç ayamtunu kereçeg an›fas nirelneney ev n›ralnar›k
›ralnayamlo ›crakni esi relnenitey alrakni inirelrikiF
’r›dlatpa neyemfli¤ed‘ ,kerede yala ,karayal›¤afla
,rakni ini¤ilçneg ik relidemeliB .ral›dn›¤›s enisilleset
,k›l›lflay üknüÇ .ral›dnalflay eV .rittenahi eni¤eceleg
.ralflab ecnisek tumu nedrellayah ,edrey i¤ittib nirellaedi
71
.emtlecüy ev emeltenal ;royuruvas acu iki ,›y›gray
irelzös kal¤um ikecnö nadamsa inidnek nimivkat
.üknüç rutkoy udom ad akflab ninemnüflüd lasugyuD
,flimtebyak inirellaedi ,ralrutkurom ev rayithi ,relnenöD
lasmulpot ub ik( .ralno r›dral›crakni ,flimteküt inirellayahremak tadev
relçneG )r›d›ramsitsi ›çkalha nitipset rib nalo ›¤›l›flrak
.ıdrav radak isemesmülüg ya
o ad ub ik( ,irelenzö nunudumu flulutruk rib n›kfla esi
nekrıtanak inirelküczös izicat nınada
natkamlo çneg tlas )r›d›ramsitsi n›ramsitsi ›çkalha
.mütpö iniçiçuva alnak şımşalub amıralkadud
irib reh ,ralk›lrav kizifatem ,ütsü nasni nanalkanyak
ıtşımlak adnıtla ralus adaılanık ısırayeceg
üzüy kög müt fl›mnafluk ›n›ralç›l›k ,anehta ,nollopa rib
:ıdnalnıdya isiglib ıca niğilivam ev
ahaD .ralkacaratruk izimi¤eceleG ...ralroyileg ,›ral›rnat
.royitlerök ızımığılşımnaşay riiş
nib züy fleb noylim rib ev idliçeg ›van›s etisrevinü iney
,narıtşalzısnâkmi imibebes amzay
çneg ,›dla r›f›s çneg nib fleb zuto ,›dlak ad›rafl›d çneg
,miligves neyeletö imigvesneb
amçak an›fl›d truy u¤oç ,noylim tröd ›s›yas zisfli
aralno telved en mulpot en ,elia en ,roy›nay elyime.lziöneb royide nigridet anısaçşımnıray şimçeg
relnicrevüg neriteg ınıhabas zay
numulpot relçneg ub eV .roy›manus keceleg rib ilnevüg
u¤ulnu¤oç küyüb ’nayaml›tak abaseh‘ ’naya.mul›dyraus‘d pıyalagag unuğulultum nınamnayu adnınay
›ralno nireltekrifl( ,aflab flab elyirelredak idnek edniçi
ub üğücüpö ılkadud ket nıkşa ,etşi
kret )adn›fl›d isemrög karalo ›sanikam miteküt rerib
.irese nımığılçavlay
,i¤izifatem nevüg zö larebiL .bv ..raladmurud flimlide
,neyelrihez inibebes amnulub adarub
ini¤izifatem idnek admurud reh ›¤›dalsot e¤ilkeçreg
mıralıca mığıdrıdnıra nednirelzög
inidnek kacna alkamt›snay ’enücüg ni¤ilçneg‘ ecüg riibsecnö ışılıtalrıf erey nınıralpatik kizif
rib elyöb kacna ,razay nayaB .rilibede etilibaher
.amkrok .royiltilik ınado
i¤idelküy ninimelyös kata ev rusec nunoysatilibahe.rzummet ineb zamrıdnayu nedemtib raltayref
.royuruk ›n›¤›l’razay‘ elkillesyerib rib ›¤›dalmamat ev
:miyilemelyös amuruko ümüzös nos ev
radak ub kacna )nadn›byak nirellaedi( nettipset rib eV
.rıla ecninelrebze iriiş ınımakitni riaş
i¤idlibede ramsitsi i¤eçreg ,uyur¤od rib inay ,atkazu
kilçneg kitim( ay›gray rib kuçu ilned ub ,edüçlö
netkilkeçreg numurud kitim ub ,›zay eV .roy›rav )enüflüd r›tkamnani elayah rib ur¤od ad ay fl›lnay ,kilçneg tumU
›¤›lkazu ub ruko ,ik r›tfl›ml›tafluk eniselyö aly›¤›lkazu elyisenaret ’...edmi¤ilçneg mineb‘ ,k›l›lflaY ....kilezat
’kilziseraç‘ etkilrib elyisemrög ev zemkiceg etkemrög ,asroyid ’...raluclos mizib ufl‘ mik nüguB .peh zamalflab
eli kemflüd anu¤ulzustumu zamlo halfi ninimiyened nuslo asrulo çak ›flay ,rutflumluroy ,ruduclos ikse ik nilib
.r›lak r›fl›k›s adn›sara kamalyano initeyinhiz ninetezag n›yamnalayo eyid r›dlatpa n›yamnalflaY ....rutkurom
).yga ,tanakk›r›K( ”relçneg royileg ,n›ça reY !relyeb
ifitanretla ket nu¤ulzustumu keçreg ub ,tumu larebiL
rilide eziragluv eniselyöb kacna ,yalo rib kitiloP
aflab flab elreltim ruko ad adluflok iki reH .rakݍ rulo
ev ikalha eniselyöb kacna ev esrinegridni e¤iroter ev
larebil ad ay itim kilçneg rib edniçi k›lt›z elkeçreG .r›lak
netkiroter tlas ,razay nayaB .itim relkülrügzö lesyerib )initim kilçneg( itim rib ,esrilirveç amurud rib kizifatem
nalak eyireg ,ritflimeligres ’initefiram‘ nanalkanyak
ad ›n›¤›l›cm›rya kr› karalo iahin kiletsÜ .rilibede aflni
ev ›samalna ’elyücüg igzes‘ uyolbat ,ninisiba tems‹
rellarebiL .kerede aflni ›zrat fl›yalna rib kacayalmulo
middah netkeçreg arazay nayaB .r›d›samsab ›y›zay kekre ,r›d›flrak an›¤›l›cm›rya teyisnic aly›radak mi¤idlib
kitilop re¤e ;kacalo mirenö rib imimas ,karayamlo teyisnic karalo çunoS .relzemrev nama eni¤ilnemege
sret eli isicitenöy nuno ev isetezaG lakidaR karalo kitilop kijoloedi ad ay leshirat ,lasmulpot ,›¤›l›cm›rya
ezem izini¤iliflik ,r›vat ulruno ne ,z›nasroyüflüd iteyiurflem n›¤›l›cm›rya rib kijoloyib ecnö koç natkamlo
n›nakez ev ni¤eme ,’adn›fl›d niterhöfl‘ ,asnatkampay iy‹ .r›nayad e¤ülüczö kijoloyib inay ,rinellemet enirezü
.r›tkamalr›tah unu¤udlo nükmüm n›namaflay alyuruno
kijoloyib ,r›nayad eyeren ›m›rya çneg-›lflay ed
ninetezag eli ’ütnürög los‘ ednimez rib larebiL edlah iskA kijoloyib eV ?eyeren esli¤ed eniteyiurflem n›¤›l›cm›rya
nünüsütnürög i¤idrig anudom ’agvak‘ ninireleflök re¤id rib napay ›¤›l›cm›rya çneg ›lflay nenellemet etkülüczö
ed meh aruko ›lk›lrayud los meh inay( isemflelrelüpop an›¤›l›cm›rya ’kekre-n›dak‘ arnos ahad ,n›’razay nayab‘
›n’›cnazak nunortap‘ )›samr›ttas iyetezag aruko larebil
lesyerib ›dlak edereN ?r›lak l›san ›¤analo amk›ç ›flrak
.zamalo idemok rib akflab nadnunuyo amr›tra
›l›tab ecedas ,asrulo çneg ecedaS ?itim relkülrügzö
uglo rib ikalha uB .eniselesem emnöd ufl mileleG
ikep ,ridyerib relyerib asrulo n›dak ecedas ,asrulo
çunoS .tevE ?rudum uglo rib kitiloP .tevE ?rudum ,ik ›l¤ab eniskedne yerib rib zusluflok eniselyÖ ?›nalak
takikaH ad ay ayalo rib uglo kitilop-kite ub karalo
.royimenüflüd ’ulluflok‘ iyerib nuslo çneg ad ay ›lflay
taruM ?riden ub ikeP .redE ?im rede terafli an›yalO ,emnüflüd lasugyud ad acn›nalaks› relneden-rallufloK
81
abilag( adn›ralafyas nügriB edrelneçeg egleB
uclos k›tra ,adjatropör rib )unos atfah icniki nu’zummet
;flimte nali unu¤udlo larebiL ,›n›¤›damlo
?ikep zunusuclos rib l›san ziS -meC rezeT“
uclos neB .mirilibeyid ›sara larebiL-loS -egleB taruM
isayis nekred larebil ,midlarebil netaz ecnö nadamlo
ad adaynüd miret ub muroyidetsak imzilarebil
aly›farat mzilarebil kimonoke koç ahad nekr›l›nalluk
larebil admalna lasayis alli relneyid milarebiL .r›l›nalluk
edimonoke ad‘ hsuB .W egroeG idmifi .relrilibayamlo
larebil radak en ama ritkeceyelyös unu¤udlo larebil
elyöb ed ed’eyikrüT.fli rib fl›mlak a’hallA u¤udlo
kacna ,rutkoy larebil isayis ama rutkoç larebil kimonoke
.ed’eyikrüT roy›lflab m›ka rib elyöb elrelkenred iney iney
uclos ecniyed larebil edreleklü ›zab ibig DBA netaZ )...(
”.r›l›flalna
)4002 nasin ,isigred esevseW( ecnö ahad ed neB
inihicret larebil alral›tn›la nadn›ral›zay idnek nin’egleB
nin’egleB neb ibaT .mitflimretsög ini¤itte edafi ev nali
›rya nedmzilarebil kimonoke ,inimiçes larebil isayis
isayis ik ufl usur¤oD .midner¤ö adjatropör ub unu¤uttut
eyisarkomed içi tügrö rib ignahreh( ninihicret mzilarebil
mzilarebil kimonoke )nihicret ub nalo zemenegridni
ünü¤ütflüd kned e’metsis kimonoke‘ rib l›san adn›fl›d
.muroy›mnas ed ini¤idlib ninesmik ev muroyimlib neb
emzilarebil kimonoke ,egleB ik royünürög elyö amA
inidnek ev royilib imzilarebil isayis rib neyemflüd kned
edreleklü ibig DBA netaz‘ esyen reH .royürög adaro ed
,koy nuros erög ’an›¤›dl›flalna uclos ecniyed larebil
elib ninisidnek k›tra ama( uclos zarib ,egleB edeciten
›samla eyiddic n›n›ralakflab ›’zarib‘ ub ›¤›damla eyiddic
,iy‹ .royülyös unu¤udlo larebil- )ridilememnelkeb ad
tevE ?rudum mutut rib ikalha uB .adnub rav en lezüg
ev muroyirev re¤ed ,muroyismenö unub neb ev
inay ,aralnayampay ›tanayeb ub alah eV .muroy›lyano
kenrö erelneniçeg uclos alah edlah u¤udlo larebil
usur¤od ama unok ›rya r›tfl›mlak çeG .muroyilid ›n›samlo
acn›kab nadn›¤›tnam n›razay nayaB neb idmifi .rudub
,m›y›lamr›tfl›pay ›m ralatfay ikalha ey’egleB taruM
uno p›yanyo ralnuyo ikalha nednürüt nalaf ritkenöd
›cara rib ninemtlecüy imidnek unub ,karayal›¤afla
enisret maT .r›yah etteblE ?m›y›lamnalluk ›m karalo
:r›dr›vat ur¤od isignaH .miyilemte ridkat elteyimimas
itsiflitef mulpot ev telved inay ,icnilatS skodotro isidnek
unu¤udlo uclos alah edlah u¤udlo ›namflüd yerib rib
raccüt elyi¤ebög fl›mal¤ab ¤ay isidnek ,im neyelyös
,im neyelyös unu¤udlo uclos alah edlah u¤udlo larebil
ribçih m›¤›tpay‘ eceg ›¤›tk›ç ayaphes n›’nan‹ niyesüH
keçreg aly›raifl ’m›dampay niçi m›rak›ç idnek iyefl
nadarnos ,nü¤ülüçkülrügzö tsilameK nelö aly›malna
inimiçib retilatot nanukod adn›ralhagzet nakiremA
uclos alah edlah i¤idnelpihas aly›nagols mzilameK
çeg ,ibig egleB taruM askoy ,im neyelyös unu¤udlo
nin’egleB ?im neyid milarebil k›tra neb p›k›ç ,aslo ed
)! teyahin( netteyasev ikalha rib ülzüy iki ,›rvat
21 .r›d›rvat ur¤od n›namr›tfl›rya ›ralfas ev n›namlutruk
larebil n›raluclos ,zumunuros mizib arnos nedlülye
irelemçes ›yaynüd rib larebil ev irelemflüflü aralmuruk
larebil ad nulos etkilrib elyirelidnek ,ridli¤ed unuros
,loS .rudunuros amvart ikalha nereçi nenm›z unu¤udlo
niçi k›llasmulpot rib keçreg ev amfl›nayad lasmulpot
.r›datkamrud ednirey ev ridirey nimelzö rib kitnato
ire¤ed niniglib ecedas acnuyob ihirat k›lnasni inaY
.r›datkamrud ednirey niçi u¤udlo ire¤ed ed nimide li¤ed
niniglib ecedas relneyelyös unu¤udlo koy nügub nuloS
.r›dralnay›sday inire¤ed nimide ama ralnapat enire¤ed
ninemte mukham ,n›namalçus iyesmik ev rithicret rib uB
numulpot ev yerib ,los nügub eV .ridli¤ed ed iseçkereg
anadyem( ›saflni ›lnafle )n›n›nya nayamlo fledzö(
nirey ub nuroS .ridedzümünö karalo unuros )isemliriteg
ev ›samalna n›ralnasni unu¤udrud ednirey ilrey
dhec nirelnede kret irey uB .rudunuros ›samnarvad
,namflüd iyi nE .r›tk›ça ›ralloy radak erey irelkitte
tsod ,nattsod rib m›layasraV .r›dnamflüd nenürög
,r›t›ca koç ahad im kemey k›zak nednirib nelidennaz
elib admaflay kilednüG ?im nednenilib namflüd askoy
larebiL ,nednisicnirib etteble ,r›tk›ça ›t›nay nunuros ub
›cmalsi ,elneden ub ad mat ireletezag lakidaR ev nügriB
etÖ .ridilekilhet ahad koç nedreletezag tsiflaf ad ay
?›m ralka inibihas ›tanayeb milarebil k›tra neb ,nadnay
anub eV .muroy›mnas unu¤udlo ›cayithi ayamnalkA
.ridli¤ed iselesem kalha nuros üknüç ,koy kereg çih
n›’yalO kitiloP‘ ad mat inay ,ridiselesem takikah rib yalO
,raluros ufl ,elneden ub etfl‹ .rüdüzö ,isevün ,i¤edrikeç
ub neden ,ikep“ :r›d›raluros nitakikah li¤ed n›kalha
etkilrib el’mednüg iney‘ edrel 3891 tanayeb
inisidnek egleB .nS r›dl›y rusük imriy ev r›tfl›maml›pay
›laaflafl ,›lfacfac o nütüB ’?r›tfl›m›flat eyeren irelneyelzi
lük adlagnam ninisigred mikiriB ,’ireliretsög kuluclos‘
loy ni’rebeW ev nidraM firefi ,›ralfluçu nayamkar›b
›taB keredig ev ›kafitti mals‹ rib i¤idretsög
niçi isarkomed edzös rib edniteyasev ninimzilayrepme
külrügzö ev udumu isarkomed‘ acno r›dl›y 02 ?idyim
im niçi nunuB ?›dy›m ›sarub rey i¤eceleg ’ninirelmelzö
adnunoS ?ini¤ilçneg lubnats‹ acoksok z›n›ttalrayithi
apurvA neB ?im niçi kemed ’milarebil neb‘ k›tra
,muroy›lyano iyemretsög teyilaaf ’leütkeletne‘ aly›sarap
nes ,reniçaL nadn›za nE ?im niçi kemed nuruyub ed zis
nu’loykA ahaT ,ed’NNC ,...im niçi kemleg ayarub
niçi kamalfl›kla iyemflelleserük atr›v›k atr›v›k ednünö
kitilop ralt›nay kecelirev araluros uB ”?n›dalrayithi im
.li¤ed eriasev inadciv ikalha ,r›dadnumurud kamlo
21.13 n›bavec keçreG !!zemtey pavec uB ...z›fl›ml›naY
adn›ralnutüs ’rak ›fl›d igrev‘ n›raloçnalib ilhirat
.memetsi elib kemnüflüd unu¤udlo
enünö nirelibig mineb ev mineb edrelflimteY
91
ridilkereG .memetsi ›n›saml›pak ninesmik an›bahez
.zamnulo tlah ribçih ad alkamuko patik enat çü ,ama
an›sadas nimises ,mudyok ›n›n›gnay nimi¤erüY
n›ralnanay i¤erüy mi¤elid nütüB .ub ispeh m›dn›¤›s
keslarebiL .r›d›samr›tfl›rya ›ralfas k›tra ev ›samla¤oç
ecedas ecnö ev m›lalo uclos kasyucloS .m›lalo larebil
›¤›lacoh l›ka eyesmik ,milener¤ö ›yamaflay elzimirelder
eyesmik ev m›layamr›dnak iyesmik ev m›layampay
etfli ,uclos zarib larebil zarib üknüÇ .m›layamnamay
uruno n›namlorav a¤›lnasni re¤e ;nasni ub ad mat
,nar›tflal›¤ayab uruno ub ad mat ,kasroyid
-oen ,los rib iney eV .r›d’nasni nos‘ ,nar›tflalz›snasni
rib iney adn›fl›d nimziskram skodotro ev nimzliarebil
arnos nadnasni nos ub ecedas ev rüdnükmüm ,los
.rüdnükmüm
,adn›ralloy riheflikse ,adralna¤odnat ,kereflüd
›¤›d›flat‘ icneg ecrelnib züy ,edrelmiskat ,adralyal›z›k
p›klak n›ralno idmifl ,›drav ’relresimok‘ nime ’nedrey
,aly›tayibede ürögfloh ufl k›tra idmifl ,m›fl›ml›nay
,flimnelrik ed erveç kab ,alk›l›çtakabatum laskukuh
ub ,ibig irelkeceyemeyid ninitey aly›¤›l›camurok erveç
iney irelküdrüs ireli ,uB .ibig i¤eceyemtey ad n›bavec
ub ,zemleg an›malna u¤udlo zismenö nireleçkereg
›¤›damlo n›n›ralkah emte ›ralfal ub n›n›ralk›tra ’resimok‘
asrav ›ralugyud ayah ev amnatu k›c›zA .rileg an›malna
yefl akflab netemrüh aruko( pilikeç enirelni skodotro
rikereg ›ralamn›¤›s atuküs kaltum )nedmi¤idemeyid
apurvA ,›n›naceyeh ev tumu n›ralfl›yara los iney ad ay
ub ev ednütsü ›ralkarpot eklü ub ,li¤ed adn›ral›pak
nednireliritflelezö idnek etkilrib aly›ralnasni müt nineklü
ednireltekerah aflni ev ›yamflalyap alyumak arnos
rt.ten.tentt@ttecmasuh
kinte ›¤›dalapmop ilkerüs edeklü ub n›n›lapurvA(
›¤›l›çkr› krüT ,kara¤ob ecnö na rib ünüsüriv k›l›cm›rya
ralton
-nadamkrok ned’leskürB- ad ›n›¤›l›çkr› trüK nekred
’k›lnayab‘ ,inisemeletin ’razay nayaB‘ )*(
unuruno n›namlo refen nadar›s )kereyeltenal
,edniçi mirve larebil ikadrall›y nos nununoyson
edniçi ralKTS .bv f›kav alah r›yah amA .relridilemçes
enilah l›da rib zissnic nad’nayab nemege kekre‘
ayampay kulzoroh adn›ralacnol idnek ,p›nalavuy
›yamla ele ad›zay rib akflab inicerüs müflünöd
,relkiveflnem ,reltsinoyziver‘ alah ev nenetley
teyisnic n›m›nalluk ikadarub ,kilidmifi .muroyumu
rib skodotro akita ›rasa nednürüt ’reltsimrofer
kilmik kitilop rib nejordna ,›n›¤›damlo isemeletin
idnek ,karafl›laç eyemey inirelribrib elyijolonimret
.miyenitey alkamalugruv unu¤udlo isemeletin
itelazer 4002 s›yam 1( karaflok edniflep aflni ›n›ralatlus
elyireltesec ednünö n›n›saflni nediney nulos )ritkenrö
.veÇ ,kitE nredomtsoP ,)8991( tnumgyZ,namuaB
en adnusunok BA eN .relridetkemlibeçes ›yamlo legne
.ts‹ .yay ›tn›ryA ,rekrüT velA
nöy ,neyemeritflileg müzöç ribçih edniselesem trüK
an›ralz›¤a nirellarebil ev nin’BA adunok reh niçi iniyat
ev natklah ,)PDÖ .nrö( nakab
kupok admalna kaltum netkilçneg
alah n›n›ralk›tra resimok ub
eklü ub ,ik r›d›ralaiddi kuluclos
tarkomed nadar›s ev i¤ilçneg
ecüy temha
,nu¤ulzustumu ednirelrefen
ev enisemflelkök ni¤ilziseraç
isegned rihetnüm nineceg ritterezam lemmeküm eriifl
,atkamlo neden enisemflelnired
izam nekriflellebec aly›tn›k›s neyelkeb irebah mülö
erelçög ›çkr› ev ›cmalsi ,larebil
rüdüzös nü¤ög ecisnis neyetsi kemeleniy ünüg netib
resimok uB .ridetkemflünöd
sase ikadn›d›¤ak nobrak fl›mnarp›y eceg inay
,
n
içi ›saflni nulos n›n›ralk›tra
samet sassah nanaln›dya alyafyas rib zimetret nedrey ü¤ütflüd nülük
ev nadral›cmalsi ,nedrellarebil
r›ttaibat neyerü edminet ev tat inabay neyüyüb adm›z¤a
›lraraz za ahad nedreltsiflaf
tahayes ›¤›d›flat inidnek nisekreh e¤ilkiske ikarnos nednidnek
eV ?rilibeyelyös mik unu¤udlo
idnek ,relnede nami aralno alah
terüc nayalraza iddec ritteraham lemmeküm edriifl
edmetam reh uskok n›n›¤arpot rum¤ay
ev ninirelkilzica ,ninirelkilzemtey
terduk zusruufl adn›¤›lkaruk nüzümüzüy
adnusuyuk rök ninirelijlatson
isemze lüg ›sara edvög iki
ad rulo l›san iyemnelebed
irebze züg ›l›sa edzög iki
karalo ’külrügzö‘
edeceg nayalr›¤a flimçeg adn›n›k net elket iki
,neb eV ?relrilibeyelmiyened
tedabi ›¤›dr›çak inidnek nisekreh eyerus ikecnö nednidnek
,eyid midelyös ›ralnub nütüb
mu¤udlo ’n›dya‘ rib nama nama
tefarez r›dadnakem iltevvuk ikedniltak nâ :idmifl ev
mu¤utflok edniflep labki ad ay
ıralkanatut eceg
02
ilemelnütüB ni¤ilçneG
ulğonadaM firA
itkav reş ,relriheş ızamkıç tneribal
eyid midemçeg piliğe nedrebmeç nalarad
mitçeg nedreleceg unugruv ulod
rüdzüg neridnib nekre !rüdzüg
lezüg nakşuruv irelegmi mideltügrö
müdrög ralkılrayud lezüg nakşuruv
kicnileg emlis ıralğad malna
mudluroy erelşüd ınıkşat kner
ısnad nirelkebelek nelib şi irelşüd
edniseçhab maruk reçeg enirey kısnat
evyem kasay edniseçhab maruk
naysi meselşid ,rileg nettaati mesemelşid
uşok zısrınıs o nelidig natkulkucoç
rulo melnü ayaynüd uluskoy egned
kazu amara ,ye mışadloy ses
ibig kamrı katsok ,liznem ilekilhet
eğilnired ikedmirid ,ezined kelşi
;kazu emtig .elnines mılaşılaç
runulub koç tesayis nired edzib
kılrayud ıtak ralayak nıçlay
ilese teyavir lamras ,enasfe zisenzö
rüdzüg narışaş initkav !rüdzüg
inirelzi nak midemeçeg piyenğiç ,ha
mitçeg nedrelnüg zamğıs elayah alka
…ilemelnütüb miğilçneg
nadzımıralıkraş ıdnalavah ad ralşuk nos
acnuvok ad ımalna
nednüzüyrey uş
niseltügrö lısan ıkşa kilçneg rib ziskeceleg
12
...!?emnelebeD
yoskA temheM
k›lnarak nireD .neb muroyilib uflurud z›sramu uB
royimrev re¤eD .adn›dra n›ralfl›kab o r›drav uyuk rib
milezüg nos nekredekoy ,ini¤itflelzisre¤ed nedemlib
im nidemelzÖ .atkuluyok naflaluyuk ad ›y›tl›r›p
rib z›smalnA ?›n›samka niçi ›sakflab rib n›n›ralflayzög
nekrilibelüg ;an›¤›llatpa ,an›¤›dal¤a nekrelüg edmlif
an›¤›lz›smalna ;nimlif rib an›¤›llatpa eni¤idlibayal¤a
roy›lr›tah ,an›¤›llatpa ,a¤›llatpa eni¤idnilibayal¤a ev
›drav ed edneb ,neb muroyilib inikadarO ?alah nusum
nalaç k›ls› atk›lnaraK .netpeh idemtig ed ikleb ,nednes
ikednes ,adnunot ukrok peh ›ral›tl›r›m ,releglög
ilegned ,ad asamnuko isimase adn›nay n›¤›lnarak
;adn›lsa ub ad nu¤utkrok ,adnub ay koy emnelleb
alyakflab royulod eN .k›lnarak ikadnuyuk alzaf ahad
.royurud elyö adro muroyürög ,roy›laflob ed en
nusroyimnelebeD .roy›lkarud ,royurudrud ,royuruD
.nusflumlo milset
zarib ›y›pak ama ülnög kampay isekket ivelveM nal›ça nedni¤ilidnek nekreçeg nednünÖ .kamça eyilzig
asamlo iltilik ama li¤ed ibig ›ral›pak izekrem flirevfl›la
›ralathat flimflifl alrum¤ay ikleb ›lsap zarib irelezer ad
ad aslo i¤ilzistilik rib r›zah ayaml›çA .›pak rib nalo
uB .nadn›farat nalo kecerig neyetsi kamnalroz zarib
ezög iniksir emelkeb ›n›samn›la fitayisini lesiflik ikleb
çabmalkas iven riB .adn›dra n›n›pak athat r›¤a o kamla
ebE ?um nuros nuslo nuyo idah ,um nuyo memlib ,ub
.adn›sara nayara ev nanalkas ,çüg itipset nini¤ilmik
ay nayara i¤itte tumu n›nanalkas nekkoy ebe adatrO
›m rav peca ,nayara rib flumnuyos e¤ilebe ad
›llavaz n›nanalkas alyudumu kamnuluB ?nanalkas
n›nal›naS .›¤›l›llavaz z›nlay n›nayara ev ›¤›lz›nlay
,nayok ayatro kݍapa inidred ridrellaysosa eniska
.ralral¤a ilzig ahad relnekeç k›lz›nlay atk›labalak
n›ta ,›lamamr›tfl›rak çih irellaysosa adn›¤›labalaK
.›ralta ›lamal›çmak p›yal¤ab an›sakra
merilibelib irelmik mesi zemlib ineb neB"
merilibalub irelmik mesi flumlobyak rib neB
".merelyen ›yakflab mesi elneb neb aY
ignah ,nirifl ed kep ralolbib ikadnucuflaB
im ed nes ad ay anado katay ›daltr›f nadnamor
kooy koY ?m›dl›k›t abatik rib im neb askoy n›snadro
?rütakirak ,ines idziç mik ...k›lyapay ub ...›traba ub
k›tra ama mireves ed neb ›ralugrukmilib tevE
edrey ›¤›dalflab ,miledig aralkulucloY .mileyemflives
.mileyemte ireg rib ireli rib peh ,milenöd inay miletib
neden ,iibat li¤ed nuçus ed nines kilkiflikis ikadmafaK
rib tsiskeS .nilid ay amA .nines ik koy nikis ,nuslo
tsiskes ne nalo yapay ik ,kis rib yapay üsütök netkis
iyi ahad ,asyo ahad zarib miflimyilemnelebeD .adrub
.niçi mizib fl›mkacalo
an›lsa ,koy mirkif rib koç adn›kkah raln›daK
ilemed en ...rib naroy ›mafak ad koç nasrakab
.midemelib
isignah ,›m t›flay elni¤ilziseyibret nu¤ulzustuM
ad mat askoy ibig kepök rib ›laylas ›z¤a roy›lavok
›laylas ›z¤a royinelkürüs ›m nadn›dra ›lamsat ,im isret
akfla ›n›samfl›trat meçib-miçiB .ibig kepök rib
elyefl rib ibig onaris-nauh nod z›nastalr›f
ralnub udluyud koç ...viz viiiz viZ .zinisrirev›flal›flrak
isignaH .erög enidnek teble rede hicret inirib iriB .kooç
adararib isiki eleh ,eyid idlide hicret ire¤id ruluzob
u¤udlo adn›ralaynapmak malker n›l›yzüy nenya esi
ilmiridni nasy›lrars› ed elli ,eltiskat an›trak iderK .ibig
.emnelebed retey ama ...ed
eE ?eyin ama iyi ,nusroyitsi ›m kamfl›laç m›n›daK
n›szampay m›nac koY .esyelyö m›yayamfl›laç neb ikep
neb ,eyin ,ik kereg eN .p›ya p›ya ,anab relyefl elyö
?en im iled aaa ,esziskereg muroyimetsi kamfl›laç
rib ,muttunu ettelavut imikis elnes mecimede agvaK
ama adn›lsa rav m›snafl ed ziskis adn›s›flrak n›nanijav
aslo ed en ,ik zemte lubak netaz ,rulo k›lz›skah koç
irey
emnelebeD" .çak asamlo razay çak aslo ,illeb
ahad idmifl esyeN .midliney eniy havyE ."lo milset
.mirede rükkeflet acma ymaS midliney lezüg
ahaD .royunuyos ,nal›y roy›ta p›talr›f inisireD
yE .ünümütsok roy›kar›b niçi isiney ahad ,üsülçüg
,ziniskeceflire a¤ulzokats› namaz en ralnal›y
itefayiz kli alf›l›k iney ,u¤ubak arnos netkideliney
ecnirig kubak iksE .ziniskecekeç kereridni eyedim iyikse
u¤ubak iney enedeb nalak z›samurok alkubak f›yaz
›c›traflayzög kilrezneB .elyiicrene ikedniçi r›r›tflalmal¤as
)yya ,askoy ilemed im fledzö( n›kay alya¤od ad
nineksaM ?en im iknas fl›ml›flalna fl›lnay kamaflay
22
t t i G
k i r i D
zinisibig ralucnoyzili narak›ç releksam ,ilkerüs nadn›tla
z›n›sfl›malna fl›lnay ad ›yamtaray noyzülli admaflay ed
›lz›h ahad ed ninelebed ninelebeD ?›h ,iknas en ›m
.erelnired n›tab
,flümüflü koç ed flimrev›lak atfl›k adrak irib nufluK
.flimrev›ç›s enirezü keni rib ed flimkeclö ahad za
fl›mn›s› aly›¤›lkac›s nukob fluk nalo erezü kamnoD
.fl›malflab eyemelyös ›krafl flumlo ultum koç ,elyilah
ufluk ikedniçi nukob pileg ed iklit rib nayud ›y›krafi
enütsü ;flumyufl ed essih nadass›K .flimey p›rak›ç nadro
nenya ridli¤ed napay külütök anas namaz reh naç›s
kay›k namaz reh ad naratruk nedniçi nukob
radak an›za¤ob ed isilmenö nE .amada rudroy›mpay
ac›ll›ka çih ninemelyös ›krafl nekfl›mtab akob
,kulucloyatro ,noysalüpinaM .mm›H .r›d›¤›damlo
fluk ulkob ,los larebil ,isarkomed laysos ,kamflalzu
peca idyilemed üm ünööm(edünem ›danak
zisvelfli etö netkemrüdnös aragiS .)ral›lyaarassaag
.nayurok ›n›ral¤ab ›k›s elrey ralkaya
tröd( .erif eht no er'uoy fi uoy no ssip t'ndluow I
pileg mi¤ebeb elib ›dyaslo fl›mras relfleta ›n›nay rib
relyefl elyöb eyiN )abmawabmuhc - midzemefli enirezü
.yeflib piyaca rütlük akam akafi ?ik rav
tfiç rib eniçi ninirelzög n›n›fladloy rib nekrakaB royirev›çak uclos rib ,atnoz rib ,kis rib flimfleltres ,sü¤ög
ralzot rifasim zistevad neleg adragzür ,ezünüzög um
"reeelkilmik" "reeeleksam" nadn›sakra ev ibig
naysi ,atarus asroy›r›kfl›f edniçi relniri ad ›ral›tr›kal
?›h ,en im iknas ›lamlo nalo la¤od
utsod iyi ne nu¤ulzustumu ›lamamtunu elyilaH ed flikeç ,flikeç ›ca rib ulukrok O .nudumu unu¤udlo
?›m nadn›¤›dyas nednidnek ,im nednidnek nedmik
açkudnuyos ,"reeelkilmik" "reeeleksam" ,eniy tevE
açkudnuyos aralhr›z ülçüg ad ahad ,ralnal›y royiniyig
.idyilemed iresres ires raS "ras ,ineb raS" .ralroy›l›ras
›dlak zA .idnetsi memnelebed ama m›dl›y neB
teyifa ecrelnib ,u¤ubak ›¤›tta keceyiY .za ,a¤ulzokats›
ralnub utnu¤oB .keceyelid relteyifa sekreh ,kecenelid
royimlize ,relülçüg ed eN .napas amças ed meh
alumflum flumflukoK .adn›tla ninirelidnek irelnedeb
ub etfl‹ .relegretsög iyi ed en relflülüg ,ral›ltarus
,ralroyimlize ralno ,isidnek nu¤ulflumflukok
.relneyire elyi¤ilzisidnek ay ,ad ralroyimlize
ralroy›malak z›nlay k›tra relneflelzisidnek alk›lz›sakflaB
?ik eyin ed iy‹ ?im emnelebeD .ik
.ralroy›k›t enirelpec n›ralflat reliled miziB ?im eyiN
miziB .etfli royumlo ,ad uyuk rib ed nekpec kileD
.nedzüy o yalok ifli n›ral›ll›ka
".raraz enüpük ekris niksek ,emnelebeD"
izinirelenizah edeçhab relpük nizis im nedzüy O
.acz›nlay roy›ray ayamalkas
pük arak k›r›k upluk ad n›n›kr›k pük kr›K
koç ralno amA .nedrib am›lka idleg relimarah kr›K
)kaerf kaerf( ?im id utkupok
e g z Ö
riaŞ …kiriD egzÖ ed idmiş niteÇ zuvaY ecnÖ
a admığıdla inirebah mülö ni’kiriD egzÖ mutsod
en nüD .midriled ed ikleb ,mudroyiriled nıslak
edniçi nive ecnö ,edlah rib zemelib ımığacapay
tçi ikçi ,mudrud mıdnalod adralıraşıd ad arnos
inirelirib ev mıtkab ilekfö ilekfö enirelirib
emik ahaD .midrev rarak eyemlis nadmıtayah
.muroyimlib ımığacapay en ev imiğecenelekfö
gyud negrimek ub ,ayıca ikedmiçi ,kıtra ,acıryA
t ikatfartE .muroyimlib ad ımığacaşalkay lısan
ordrob ibig midnek ,nıralıltayah negnürüs
nireliligves ikse ,nıralıcaknab ,nınıralakalay
evüg ,nıralucnoyzivelet ,nirelrüdüm ,nirelrima
,nıralıcakitilop ,nıraluçpop ,ninirelilverög
dnisetsü lısan -niğilsip ub müt- nıraluclobtuf
miğecede ıdra zög lısan ıralnalo ub ,imiğeceleg
ev ralrtayikisp ;muroyinelekfö koÇ .muroyimlib
ralıcaknab müt ,tevE .nüslüg ireliciterü IIRS
ıyaynüd ,irelpihas tekriş ,ıralıcıyalarik arap
üg nadzığa rib peh ,relneriteg elah ub itekelmem
alzınıralnak kuğos o ,ibig uğudlo namaz reH
lısaN …amulpot nıpay isiretsög ”kılılnakkuğos“
ttunu ımalna ,kıtra royitsi iretsög mulpot aslo
ög ralamşıray ,ralmada ,ralırak ,nikeç pilk oediv
rınaS … nünöd iyeşök ,nızay ıralızay eşök ,ezib
ub nirelibig nizis ev nizis koç ne iy’egzÖ
trA .rıtşımrık ığılzıbak malna ev ığılzısrayud
lno ev ralrotkod ,ik muroyulo tihaş ev muroyilib
nuhur nasni ıralamzinakem amnuvas üğüdrüs ireli
T .royulo zısıraşab atkamrıdnak ,atkamla ayıçla
zalp“ ızâb ikednirey şi nin’egzÖ ev aralrotkod
lnuş kereziç ınıtla ,an”ıralrasmis arap ültög
edniçi nizinirelpec )nay( ızınafaK :muroyülyös
.nılısras ,nülüzü netkeçreg niçi egzÖ ,pırakıç
”.ritkeceyemey“ ik muroyiliB …esrey zünütöG
afak ilmekrög o,ralıçtayibede ,zib etş
zib egzÖ ik minimE .zıyadarub alzımığılkışırak
zemetsi izimemlüküb piliğe adnısışrak ralyalo
nısışrak nisekreh ıralızay ev irelriiş nin’egzÖ
şat razem rib şimlesküy ibig ğaD .royurud ibig
ızımışadakra rib nıkay refes ub ed meh( karalo
d lubnats ub müt ev nisekreh )karalo ışat razem
ıdlıY yezuK ,relziB .royurud adnışrak niğilsip
ib ik- edzümüğüdlö ,elib keslö ed zib ,ıraltsod
.ruruD .kacarud ed eneg -ziğecelö
ano ev ınısına nin’egzÖ karalo ”ızıdlıY yezuK“
iğeceritte maved edlikeş iyi ne ızımıgyas nalo
n iyen ,asrav en kacanalmıyay ,esi en relnekereG
nirey edlikeş iyi ne ev iletilak ne ,esyidetsi
ca anıraltsod ”ızıdlıY yezuK“ müT .ziğeceriteg
neB .muroyilid ınısamlub ücüg keceyelsüğög
muroyışılaç eyemridnid zarib ıyıca kerenelekfö
?ik mirilibapay en akşaB
4002 sotsuğA 92
ranıpnıçlaY refaZ
32
tayah çü
nalsA plA
4002 narizaH ,laertnoM-kacO ,selegnA soL
şiriG-tayaH .1
kemeY .inert loperefmiS-asedO .›l›y 4491 .BCSS
.›ralus rib eceg taas ,unogav
ilrebib ›cA .muroyilpid ad ›yaktov hedak ücnüçÜ
enikadm›flraK .royini emedim karakay ›m›za¤ob lokla
.rav emesmülüg rib sip adn›taruS .muroy›kab
terafli arnos natkudrudlod ed irelhedak ücnüdröD
alz›K .royileg alyaktov ahad eflifl rib z›k çneG .royide
edniçi ninirelzög ivam küyüB .zuroyileg ezögzög
natkob n›tayah amA .midyilememç‹ .muroyulobyak
adn›s›flrak ›saynüd layah ›ltat ›¤ttaray nülokla i¤eçreg
.mukham eyemtebyak
n›n’akeÇ .neb militaK :muttunu ›yamt›nat imidneK
.tallec rib ›lt›yak eyitrap tsinümoK .ilitak ulordak
›yalod nadral›raflab i¤idretsög atflavas ev edmirveD
›nak ikednirelle amA .namarhak rib fl›ml›r›dnalruno
.rakhanüg rib nalo keceyemeyelzimet edlikefl rib çih
rib flimritiy ecnö rall›y ›n›cnani emirved ev eyitraP
keceçi ikçi rebareb ,adasam ›nya aly›nabruK .›llavaz
.k›l›¤afla radak
şiriG-tayaH .2
.uloy iriJ-udnamtaK .›l›y 7991 .lapeN
›sI .ipit rib ütök ad nadn›dra ,siS .royuzob avaH
.muroy›lflab ayamkroK .royide maved eyemflüd ev 51–
.z›yamaflalu enirey alom alsa esredig edlikefl ub avaH
irelkicenat zub küçük idmifi .royise ragzür rib treS
ikadmakrA .m›y›lamnayaD .›dalflab ayamruv am›tarus
uloY .m›tayah idnek eV .edmirelle ›tayah niniflik tröd
yefl rib çiH .m›y›lamamruD .muroy›nalroz etkemçes
.m›yadnuroz kemnevüg emirelüdügçi ,muroyimerög
edminyeb nedriB .ral›lkaH .royürü¤öb ›ca ›ca ralkaY
ikflileç edmiç‹ .muroyiritfli¤ed uloY .roy›lflab utlu¤u rib
›n›¤›damlo nimi¤eneçes rib akflab elib aspok ›ralan›tr›f
relikadmakrA .muroy›r›dnalz›h ›m›ralm›dA .muroyilib
.admurud flimte milset anab z›strafl z›st›yak inirelidnek
ik‹ .royuzu açk›dazu loY .mamakar›b ütsüzüy ›ralnO
adz›m›¤›d›rav erey mi¤idetsi kamflalu arnos radak taas
›ral›zab nireliketpikE .ibig flimçeg l›yzüy iki iknas
.kereg memneligli ,fl›mnalakay an›¤›r›s› ku¤os
l›sA .›z¤a ara¤am rib eçflineG .zuroyirig ireç‹
reriG .zuroyiriG .flimnelzig edireli ahad zarib kan›¤›s
zuroy›flal›flrak alralallireg fl›mtay ayusup ed zemrig
.flumlur¤od ezimirezü ›halis ninispeH .nedina
”.zili¤ed namflüd“ ,muroyid ”niridni ›z›n›ralhaliS“
mifledrak ,m›fladloy ralnamaz rib narud adm›flraK
”!kaB“ .royid ”?ayarub nidleg elzüy eN“ :kapiD nalo
zimi¤eneçes akflab ev rav an›tr›f ad›rafl›D“ .muroyid
unu¤oç ,ket ket roy›rat inirelre¤id mirelzöG ”.utkoy
!O .muroyürög un’O edeflök eV .muroy›nat
.malk›sl›r›s mirelle ,roy›nalacn›rak mi¤erüY
***
.mudroyideryes ›yaynüd nednirezü ninededyA
ev k›lnarak p›yalara ›y›pak ikattuyob tsü rib acn›l›k›S
›¤›dnaflay adna ›nya nikvez ecrelnib ,natk›lz›ss›
ecnel¤e rib p›yak muroy›lad ayaflagrak ev eflübmüc
›ralflavas ,›ral›ca attuyob tla rib üknüÇ .elyi¤etsi
rib çniskit adn›¤›ln›gl›ç amoR .m›tk›b netkemrög
nednirelidnek-relneyiy-relneç‹ .isemened mzinodeh
kemey alzaf ahad ,reltfiç k›fl›rak napay skes ,relneçeg
,relnelö p›yaltaç netkemey ,ralnasuk niçi kemey
rib ›l›traba radak O ...ralnayalza¤ob inirelribrib
n›n›ca radak uB .muroyiniskit …ub ik ecnel¤e
terfen ev çnatU ?ecnel¤e radak ub adn›flab›nay
.flavay flavay ednilah ralnozeleh ,imi¤ilneb roy›lpak
rib nadn›dra niflenüg ,padrig u¤udrutflulo niterfeN
,ub subak riB .emirezü roy›nalluç ibig kiled arak
k›fl› ilkner acralraylim nedniçi ni¤iledaraK .nasabarak
›k›sm›s enirib nadralz›dl›Y .roy›fl›laç ayamtuy ineb
eyemlireg m›rallok ecnÖ .anuflob amA .muroyunutut
roy›nalaçrap m›ralkamraP .ub ›ca rib çnukroK .roy›lflab
arnos natkuttuy ineb padriG .muroyupok neb ev
.roy›napak
kneR .muroyurud ›l›sa adavaH .m›yatkulfloB
.roy›lrap l›r›p l›r›p muducüV .flimriçeg ele ineb isemzüh
ralnozeleH .roy›lflab eyemnöd padrig ,royünöd m›flaB
.m›ralkaya arnos ,royuzu mirellE .royiritfli¤ed imimiçib
n›n›rnat am›lka nedriB .roy›las›k medvöG .m›flaB
pirag royileg isecnüflüd mi¤ecelibalo edniçi ninisedim
›yahakhak ad arnos royüsmülüg ecnÖ .edmiçib rib
riB .muroyülüg al›tak al›tak ibig ileD .muroyirevuyok
nerüdlüg alralahakhak ednisedim n›n›rnaT !ub subak
.subak rib kneragner
.›lamlo roy›lamças eniy ›rnaT
mukav rib küyüB .roy›lflab ayaml›¤ad relkneR
ev alz›h rib zusnoS .m›dalflab eyemlikeç nadn›farat
ur¤od a¤ulzusnos ed ikleb ,keredebyak imicnilib
…muroyuçu
…
.royünürög k›lhayis rib kinim edirel‹
zusnos ,nalak eyireg eV .ukyU .mülö ev mu¤oD
namaz k›cas›k ,z›m›¤›daflay adn›fl›d n›n›rayid ralayür
ralk›lz›smalna zimi¤ided tayah ,ikednimilid
relçnives ev ral›ca k›cas›k atkulzusnoS .›saynapmuk
adnunos ama z›m›¤›dalabaç ayamtaray malnA .›¤arud
yefl rib ad akflab nednirezneb acralraylim
z›m›¤›ttas eyemtekoy ev emiteküt ,z›m›¤›damataray
kilçih ed isecnÖ .kilçih ›sarnoS .›¤›lara namaz ilre¤ed
?netaz idyim li¤ed
?niçi miK ?niçi eN
.muroyimliB
42
.›dnazaK
.flumroy›pay fölb ad O
.imiyeflreh ed meh ,mittebyak neb amA
noS-tayaH .2
ad adn›¤›dr›¤ab eyid ”!nusroyimtekah ›yaruB“
iflirig ara¤aM .m›tk›ç ›rafl›D .utkoy miyefl rib keceyid
n›ralkaY .idrilibayurok natkamnod ineb ed
,admayüR .m›dnazu p›naladyaf nadn›¤›lkac›s
.kudyultuM .müdrög uno ,miyilemed ›m admusubak
nun’O .udzumutsod alah kapiD .›drav z›m›ralkucoÇ
.›drav ›ralkucoç ev ›s›rak ad
.midrig a¤an›¤›s alz›H .m›dnayu elyises ilenikaM
mi¤idveS .udroy›tay edlikefl rib z›snac edireçi ralallireG
;›dy›layad vokinflelak rib amafaK .ad kapiD ev n›dak
inirelkilrebher ,m›¤›dratruk ›n›raltayah ›salo tenal
›ralno neb eV .fl›myalliregartnok ral›l›taB m›¤›tpay
eziB“ .midriteg erey memriteg nos ne ,ayarub
”!n›sr›lak attayah nasr›rak›ç iziB“ .relided ”n›sm›zal
.m›dr›dlas enirelrezü karar›kyaH
n›m›satafak yefl mi¤ittessih nos nE
.›dy›samnalaçrap
noS-tayaH .3
aT .mitflimemezöç namaz rib çih unu¤udlo l›saN
.radak enüg mü¤üdlö ed’77 kaco ik
ednünüg sageV rib ku¤os adn›sado leto rib zucU
.iyeflreh m›dalna nüg mü¤üdlö nednizirk plak
enümülö elterasec ignah ,neden ev l›san ,nimibikaR
?›dy›ca ahad isignaH ?ünü¤üdrög ümüfölb mi¤idrig
.midemeliB
nekr›fl›laç eyemtebyaK .ütflümrüs ayatro iniyeflreH
,inivE .flimredebyak peh radak anamaz O .›dnazak
irib flimtebyak adramuk asrav en i¤idves ,›n›s›rak
netkeçreg zek kli eV .udroyunyo ununuyo nos karalo
.udroy›nazak
rüdüm flümnüflüd koç unub nekrede rahitn‹
.udroyitsi kemte rahitni keredebyak m›r›naS ?abaca
nadnunoklab nileto ›¤›dlak ›ralarap ›¤›dnazak üknüÇ
.fl›mças ›¤afla
noS-tayaH .1
anam›trapmoK .muroyirig anulok acnulo flohraS
.zuroy›pay ibig redig usur¤od ahaD .zuroyidig
noS .muroy›talr›f ay›¤afla uno p›ça ›n›s›pak nunogaV
arnos erüs rib netkütflüd niçi u¤udlo ilrihez ihedak
.kecelö
’elyütnüzü‘ rib küyüb netteflnam irebah esi advarP
.keceyelyös unu¤udlo azak n›yalo ,kererev
.kacalak atkaya edniseyas rellitak ed metsiS
niteyanic nos idmifl ,karalo zisneb k›tra amA
!›namaz
...tayaH
ednirelkilnired niminyeb rav utlu¤u rib küyüB
.flumlospah
nekrelyeryes ›yaynüd nednirezü ninededyA
.eminyeb muroy›tlaflob ahad aktov hedak riB
.roy›laza utlu¤U
.rilibekereg ahad hedak rib niçi isemnid nemamaT
.mili¤ed nime ,alzaf nedrib ikleB
m›r›nas ralasros idmifl eyid riden iledeb nitenah‹
.midrediL rib …ralnamaz o amA .mireçeg pülüg
.midyetçüg kecelibapay iyefl reH .irib ilmenö ettekeraH
.›drav matkon f›yaz rib keT .ülçüg koÇ .müdyülçüG
zamal›talnA .müdrög ecnekfli koç adm›¤›dnalakaY
flumroyilib ireb natflab ralno amA .m›dnayaD .relyefl
”zürürüdlÖ“ .›n›dak mi¤idves ,inaY .›matkon f›yaz
.›tsab r›¤a migveS .müdnüflüd koÇ .müdnüflüD .relided
.mitte tenahi eV
ne n›dak mi¤idves arnos natk›tk›ç eniah m›dA
.›dalflab ayamlo etkilrib alm›fladloy ,mutsod n›kay
ket ed ikleB .midniah riB .m›dalpak alzub imi¤erüY
n›ralnasni re¤id ,›tkamurok ›n›dak mi¤idves muçus
emiK ?ik midrilibatalna emik amA .an›sahap ›tayah
ralmalna niçi mineB ?midrilibayaltapsi iyen
.itflimneküt
.rebareb alralçnan‹
emşileG-tayaH .1
61 .muroy›lr›tah ibig nüd imiteyanic kl‹
elpi inirib nednirelreksa n›’raÇ .m›dyadn›flay
na o ,udroy›n›pr›ç anuflob ›llavaZ .mutflum¤ob
nuzu nuzu eyülö arnos ahaD .mitflimçeg nedmidnek
emidneK .kereçeg nedmidnek ,muroy›lr›tah ›m›¤›tkab
piyemeyig ama ,m›tfl›mla inirelemziç arnos netkidleg
›m›¤›dak›y acralafed imirellE .›ralno m›tfl›mta
›m ›n›¤›tflalub nak emirelle ,ed rib muroy›lr›tah
›ral›tn›rya ub arnos rall›Y .muroyimelib mütflümnüflüd
.royitreprü imiçi kamalr›tah
mi¤idemerev p›la ribçiH .muroy›kab enikadm›flraK
küyüb rimE .ahad teyanic rib kitiloP .alnuno koy
ev nedmirelecnüflüd ikadm›flraK .nedrey
.roy›flalakafl alz›k nosrag zisrebah nedni¤ecelürüdlö
k›trA .muroyimetsi kemrüdlö unO .roy›nalub mediM
!muroyimetsi kamlo ›rnaT
.murubcem amA
şiriG-tayaH .3
n›n’anaciporT .adaveN ,sageV saL .›¤›lara 6791
rib ü¤üdlüg emüzüy n›snafi .muroyuruto adn›rab
!eli 71 hayiS .m›tfl›mnazak ecülküy etteluR .nüg
an›s›rayeceg perkA .muroy›kay orup rib namacoK
eyemtebyak irelle kl‹ .›namaz rekoP .roy›pr›kzög
.royilkeb ines taas 2 nu¤udlo ulnuroz
.nusroy›lflab ayam›nat irelikadasam flavay flavaY
ralmalna nedreltsej kicinim ,küçüK .inirelikpeT
ayamalna roy›pay fölb mik ,iddic miK .nusroy›rak›ç
kaçak ,roy›pay fölb ,royitlesküy toP .nusroy›labaç
eyemzöç ›n›ralzrat nuyo kereyened iyeflreh ev royunyo
...flavay flavaY .nusroy›lflab
...
edleneG .›tfl›mfl›z›k eciyi nuyo ur¤od e’50 taaS
.k›tfl›malflab ayamlak iflik iki ur¤od aralnos ibig u¤udlo
eyemritfleltres unuyo mibikaR .udroyüyüb keredig toP
uno m›camA .mudroyunyo kamaçak esneb roy›fl›laç
.itkemkeç emirezü
nirekoP .fölB .unub m›tpay elyelav ik‹ .ad m›draflaB
›marap müT .itekerah icirev naceyeh ne kacna ilksir ne
!tseR .ayatro müdrüs
.üdröG
.fl›mrav ›z›k iki acz›nlaY .›dalflab ayamça ›n›ralt›¤aK
52
UNUROS *B3 EDN‹RELEMR‹DNELRE⁄ED TANAS
enahriifl / LEÜLNÜY aheR
linam/relriiş nedzis" nireletezag ,"imivkat
MAH NITANAS :PATAHUM )A
REL C TERÜ
ba temha/alba nizüg" ad ay "ıravud amalğa"
karalo lağod esi ninisemnegridniikeednyüeszüüsdrü,kiketşimçeg ,ikedebürcet ub ad ay uŞ
.rutkoy ımnaelrnaabietvi mneandönısamnus amışalyap ününürü niniciterü
REL C R DNELREĞED NITANiAtSne
:l
Ek
Ne
Zb
Ö )
uB ...ısamlub ıknay ninises ,ridiğidelkeb
,ısamlıpay ninisemridnelreğe
,d
iğt
ea
rn
ea
gsnr
ıi
nB
ısağod nasni ,pulo edretkarak "zısrıbas"
duuV .aralnasni rileg yalok ahadenniartekzaümpıakynay ,emridnelreğed rib ulmulo edleneg
.ridillemet
ig iğidretsög ednirib nednirelmlif milezüg
iy
m"
liridneleçkereg netkeçreg inisidneK
elneyemeterğö" ,"iğitterğö nıralnayamaş
pa
.rutşumluruk kraç rib "iğitteeskyıeldaelraeknu iciterü şımça / naça eyemridnelreğed
kemte nayeb ecnüşüd ninemte mk
ii
ğl
ie
tz
teve
üG
nüzöS .rıdza ilned keceliretsög alkamrap
müküh ,kamalıgraY .rılınas iğidleagd atnuıhmaaylniakednisikşili fılık-eranim ,nineçkereg
fas ne ev kıs ne ı"kalkal" nın
aı
ns
ıa
sa
ğh
oa
dpne
an
snr
ieh inirelemtürüy lıka nümküh şimlirev
ni zısfasni ,ub ,nuğoÇ .ridimiçib nmiınneamlrliudkneleçkereg nede miznat karalub pıyara
reg ayamrıtşara rib ignahreH .rakımçıraıynaatsro,ığıdamlo nedniberşem / nedniteyisnic
lmüküh enirezü ral"amuko" kli ,niziskemrög
.rıtkıça ecniretey
iu
rk
elitnelkeb reçeg leneg ,iciterü maH
ad ay kiske-lihac ıray ,ezevee
gni
ns
ae
yt
aö
lun
gr
eT !rede züvacet anusunok zös ekliytiarmeoltmoük,üahçkıdla relemridnelreğed zusmulo piçeg
’remÖ iterzaH adnısışrak zi
vr
aa
cl
eo
tükmli,uiscuintoekrü rüt uB .reçeg enilah amnuvas karalo
ka
ızaB .rıla eyemelkeb ededa.vrıntukzaucairnoisteılna"dıağıdla rey nireltüçlö ibig en attanas"
ayalo inyev ad ay isebe nunusuunğoukdnzuülvuabce,telnevüg uğudnulub ikilam ,asrılak anO
"noysizop" nununok ,ed este elahadüemd eidkeldeabv ev rıtşımamalışalna adnâkem ev namaz
zop" rib iney ed elahadüm usutneolkadzAös
ütrküatcöayamalışalna ihad arnos koooç netküdlö
.rı
rışamaç ilriK .zemedig eyetö
..n
.r
ei
dd
ni
üsi
üt
bn
bel
şk
ee
tb ,ad asamalo ilemet nüklüm ub ,adaro
alçılık ,rınalkıça ralatkon fın
yı
an
zam
,r
nü
ul
vü
ak
söd
,aszamlo ilretey niçi na o ,ub reğE
...rınalnak ,riünne"lünğeüşdraöhgadnugyu elyö ninisidnek" pırıtra unuzod
semridnelreğed tanas ,nadmıfta ey’n
ii
dn
ui
uV
melâ relegmi/relkner/relkvez" kereyelyös
y ımırakıç iğitkereg kamloriıbçtealnyaösB i.kriatlkleiceziç ınıtla nin"iğillezö zamlışıtrat
rü tanas iyi koç adnala riBen.iırlealmnaemdleınşa
yl
en
şareH !eniska nınığıdnas ,rutkoy killezö
şikrilib" adnılad tanas o ,)kr(ealmelmorirdonyeiltreer
ğü
eD( rıtkıça eyemliridnelreğed ,eyemlini
terü adnılad tanas o ad tuhay niığ’encaellviabTanul
go
rE iligves ziminemtenöy nıyay leneg- ed
iğeceliberidnelreğed elteyin.arkükdaühnüirrüeltnaünraüs rib -erezü ığıdalrarket / iğidelyös
ibebes iki ilmenö ne nunuB .uentukseumneomkle,gemardidnelreğed rib ,elşiyed rib urğod ahaD
lribrib atçunos nınıralıçtanas nala ınyA
).ridlihad enürüt ,e"yeş" iğitte
ruğoy nınıçtanas reh ;1 ,ıralamloma"hib,iakdanru"murud isemşüd ed ninehpec icniki uB
kraf şiyiy ub ev ısamlo ılkraf neıdsnaimraişbari"bkret ününürü" ev "şıçak" niçi iciterü
ısara irelmetnöy emliridnelrneiğneidrenlikrietltşeiryüiyalyığılnıçrıh müt ,adaruB .ritkeceleg
...2 ,ısamlıosakirdadfi rüandüarkü tanas rerib" aczınlay ad ay adnılsa
"1
irelütnüköd çi uluzra mışalyap ,nayamışat
rib nadnıza ne ,amlo "piuknaurğ"udulBo )
ç azımışrak karalo kilzememek"eiçn/ikrıelğçendakisvıeknam niçi isidnek nıralno" ,keceyelyös
niriiş( iniğitterü ,ününürü nainnuessumlivka eismmaicK kıtra edehpec ub ,nürÜ .rıtkacatalna
isigred ,inisetseb ,inilekyehun,Oın.ırfiatrkğeobteobf rib nelide pikat natkazu karalıkarıb
,unuburg ecnüşüd ,ınısafyas bev
,k,eicneinsiidgeretsalve uno ,kecenelpihas ibig urvay rib
k ralpluk kacalıkat ,nemeH .zenmınheağlelba )rdi/bbvkeceretsög takfeş ,kacayurok ,keceves
nirelkitterü ninesmik esmik aYin.a
rYer.irgitakyeaczeilhide aud ev timü ısamlub pileg nunuluk
ay ulmulo ısalo ad ay zamalşae
bya
nm
ai
dhnı,rıaslanmanyuvas ününürü ninirib ednicirah isidnek
.zemçeg ülrüt rib nedniseşök rib nırallıka
...ısamla anıtla
.edniteyahin ne rıdısatem nınırazap tA
n’
en
da
es
n" namaz o eyiciterü mah usunok zöS
ka ,kacna ,ridliğed rib uloy nı,taadnnauSğu)d2luros "iğidetsi kamnus amışalyap ününürü
lreğed ,kil"netepsin" uB ...ridrriübt NuEBTE.PrSiItNkecenelmelzög ığıdlıkarıb şob nıbavec
samamlo kilrib rib kaltum ED edneiyreemlrmiedtnneölyreğed zusmulo rib ignahreh niniciterü
.rıdat.kra
im
tn
ka
el
ck
ea
ln
iy
na
ek
ğeb ay ,kacalusus aY !rutkoy ülümmahat
firaam il*
t*
a*
as" ninirey mışalyap ,niçi iligli ,kıtrA
62
...ru
ıl
do
ıy
ran
lı
nl
ak
la
ıp,
ak
yacna ,ridliğed rib uloy nıtanaS )2
)e
1ğed ,kil"netepsin" uB ...ridrib NETEPSIN
emridnelr
emridnelreğed nalıpay eltekerahna
nd
en
dı
ns
üa
rm
Üamlo kilrib rib kaltum ED ednirelmetnöy
illeb unuşurud ikadnala iğidliterü ,nünürü
.rıdatkamnalkanyak
***
laç neyelecni nadnısıça iğinket adnâkem ev
ısakpaş ic)i2ridnelreğed ,rıdakşab ısakpaş ıçtanaS
nısara uruko ad ay isiciterü ,,
nr
üe
nl
üe
rr
Üek
)auğoÇ .zamyu ayafak reh akpaş reH !akşab
,naruk ire.l.ü.rrpiölkeg küyüb afak ay reşüd küyüb akpaş ay
âkem ayev/ev namaz ılkraf/ınya z,önsünaüdrnÜal)ab uğudnulub eli kamlo ıçtanas ,lısâhleV
ala miterü reğid ad ay adnınalraibmeir
ti
eb
rüad
in
dı
ns
ea
kra kamlo pihas eniğenetey emlibeyelyös
!rutkoy ığab teyilli
,neyelecni etkilrib eli relnürü
d ay ıralşadğaç ,ninisiciterüzönsünrüerlÜil)icgli ama rutkoy ığab teyilli rib elyöB
ara ireliciterü iklevve nednidneetkkinlıentıinnalkaecelibaşalkay an"ığab teyilli" usunok
,narıdnalmıçatauznzuişburıundıralarcem "ninirelikşili çunos-neden"
aB
lo.r,enlürniülriÜba)şdalu ayarcem ub ad ay rilibaça ,rilibaruk
unu"ruko" ısalo/nayamlo/nu
dnelreğed nadnısıça "kiletin" evbe"vk/iilveecniıny"ay ,ımışalu ayarcem ad ay ımıça arcem
lt
oi
trnaalü,pkoapr"atrakıç etezag/igred ,kararuk isafyas
ışrak alyıs"amlo royumnuko ad i
aj
yoe
lulmuros ıçtanas ninisiciterü nünüra
Üd )a
ey kereyelnezüd ralamşıray ,karayalrızah
t ,nayalakay ,neyelzög unuğululmurnoısranlınduyba müt ev karalo iseyü irüj aralamşıray
,edeciten ,,nierdieb reH .rulo usunok zös elyirellelarap
ikedninevüres çi ninisiciterraüdintükniürrÜib)fnayışat ednü’zö iy’emçes ub karalo lağod
.rıtaray ınala
,narıtşara
lokisp ,leshirat ,kijoloysos irezneb neivrelmiçes ub ,irelmiçes nürü ikadarceM
...ralamşılaç dv kijoluospuonrotknazöS .zemreçi ınısamşıtrat iğilednirey
mşılaç iğidzeg alok lok,iehlimrialtibnınnııtlaandaS
tanas iligli ecnö nedyeş reh ,iğilednirey
.d
rm
iı
ts
kıekceiycenliekdiriub,keceyelecni ,kacarıtşara isijoloysos
usunok zös adralamşılaç ika
lrileb ad ın"ığılğas" nınamuşbıleatçşi,"nmaeltonökYe"ceneledri ,kecenelecni ,kacalırıtşarA
a iğidliterü ,nünürü ,ik rikereg fmaesmntiriilkeaBdnınala raditki ub / nınınala raditki
inket nadnâkem ev namaz rib illebasuknouyşuurmudnugyu eteyinakkah ,fasn .ridimiteküt
sunok zös adralamşılaç neyelneıcnnıiranlapdanvıescıçnaıraluros uB ?rıtşımlınalluk ım ırıkya
aralamşılaç lesmilib ed icerüs niğeivnkaedtnıervalına ninireliligli ,ımsık rib ilmenö
lğay ,adralolbat ayob ılğaryıd.ınlrkÖas.raidlriablejdaetropör / tebhos şımlıpay elyirelidnek
kyE naV ad ay inevüres ikadnıtanapseh"mmiısseırk" rib ilmenö kacnA .rakıç ayatro ad ay
zımrık ad ay imişileg ikadnıralolbat )kcyE
.rıtkacalak atkılnarak
irelneden kılılkraf ikadıçtanai
sku
ibea
vd nay aumşnınat snaş enirelidnek ,kılnarak uB
adnıratkim mınalluk nünü’dö nzeülkiödeadlnüıkta,nnaasnacrah kerelidedder edigred rib adara
...ıralikruellkeunziozbahknneur’nuraK ,tanaS .rıdığılnarak nirelnürü
ritşele ,relemridnelreğed ikkiaddomyıisrıekp k
şl
ımlışalyap ednisireçi ralğaç ,radak uğudlo
ç ad ay rıtkacakıç edniğiletimnır"ıetmaryeneöy"icriitberü etö nednürÜ .rüdünütüb ralkılrazem
y ad aY !zamlo is"iritşele" nününüriünitraenlaeSnizah nu’nuraK meh ,ısıça şıkab napay
renö" enünürü tanaS !zamlo ERE,
ZaÜtküağmüpdalyürıöngısakitilop nıtanas ed meh atkamalamğay
nö ub ,ik rilibalo usunok zös n"üinsüermülirreihtergalkanalo kinket ikedlE ...ridetkemziç
ubak ,riridnelreğed edniçi idnekriibsiickitreırdülağoD .zemrevle anısamlunus amışalyap
k ilmenö nekereg memelyös ada
.r
dn
eu
rroS .edeveçreç ub rıtkacalo peh miçes
rr
iu
bB,n
ue
nd
ue
bd,
lyemrenö rib edlikeş ub en"iacmeırşüaslymaıptaervaYı"samkıç ayatro karalo ımınalluk raditki
idnek nünürü usunok zös ,icinrıindanhemlireuğbedad ay ısahmi nünürü iligli nayamlunus
ç ad ay rilibakıç ayatro eli **u"noyisrev"
.rıdatkamtay ednikivşet
ünürü kereg ,noyisrev iney ikadraırvoatet)şnagituarB( ıc’nıgitorB nışrak eyeş reH
A .riritşelnignez ınala iğidleiltiertüennrüentünriü )o1.s ,isigreD naziM ,nışI nakreS .zkb(
etkeçreg emşelnignez kecelibalo usuniokkadzıörsakuy- nıtanaS .rıtşımalakay uğulultum
i üğülnütüb nünürü ,liğed adat
,k
ao
dn ıçnaakyrinbınaıdsakitilop -alyımalna neçeg atfargarap
inaY !rışıpraç eli filet ,iskA .rıdılaemvloaralkılrazem relnürü nenetsi kemlümög
"yı
em
da
nl
in
si
areçi namaz kerekeç kinan anıralıcrazem
ev ılfarat keT .rüdnürü rib kaat"rroukaol
rata ayatro inidnek elmişirig rib nayuanmuyluody nınamşalpaseh eli "ruko" ,nınamşalu
sem" ,irenö usunok zös admurruidb rniebreeçliyörBeleğö icmirved attanas ,uB .rıdralşumlub
.ruduglo
nsem" ikadarub ,atçunoS .zamyud çayithi ed
nas mûkham anâkem ev namaz rib illeb alzaf
RELEMR DNELREĞED TANAS :UNOK )C
anamaz ,isemlide aiddi niniskA :.irlıâdhışiıkyi
ali
nl
amenö ne ninirelemridnelreğed tanaS
beyemçeg ad ay zemçeg eyetö enla’dtneokyesraalhükneepdsnisetö nürÜ )2 ,el’tekerah nednürÜ )1
72
...rata ayatro
ROY ÇEG eR"E
deLnN
seÜ
mG
" ,irenö usunok zös admurud rib elyöB
RELZ SL D EnVe "RttIeannĞsaAesmS"mûikkhaadmaraunbâk,eamtçeuvnonSam.azzamryiubdiçlalyeibthailzeadf
RALROYUnM
NnEamBaz ,isemlide aiddi niniskA .rıdışıyalna
alY
ıU
kaD
rıb a
RALROYUMŞt.U.a.nNraOislKi,bzeiEyrVekmçiekgedandiraeylezmermiçdengeleryeeğteöd ntaadnnaosysnaülgüukBeps
ikadnısara is"emridnelreğed" eli is"iritşele" nününürü
taednmıhsaekMra / isemlib" .nr-ı/düınsüanmüarmüal,ınpıanyıçntıamnıarSıya
eğeme ığıdacrah ednirezü ünürü ,"ısamrud
roymi
çpeagy nr
e"ln,üugno ,"irelhicret" ikednünürÜ .ridilskedne
ıt
eb
,i
relziselniüdnüervü r
ıcğiatserü reH .rırıdnıra nedniteyinhiz "udlo
iki ilmenö ne nunuB .zamaşalkay edlikeş ub
ralro/yunmiynu
id
relienmerbidnelreğed tanas ,isicnirib nednineden
ı
l
k
r
a
f
e
ralroyumşunroekzüevmiğitte ünüzös adırakuy ninirelemelecni
ninicerüs mıtaray esi isicniki ,isemritkereg ıyakpaş rib
muroyuros eyid ?rikereg enkeagmpkaay
en.rıdısamlo şimemelüzöç züneh ninirelzig
cnA
in
em
nı
mur
o"yiığmiadl
alitbınıa
yğıtpay neden" ninineterü ,inisicniki ed
muroyirig ertieblaıvlu
t .rüdnükmüm ad ısamalkıça kereyelyös
kılğas enisret mat ,liğed zusmulo ,uB
muroyuruto etezolk
.rıtpavec
n
ı
n
ı
b
a
v
e
c
"
,
r
i
d
e
l
y
ö
z
ı
n
a
s
r
o
y
ı
l
n
a
l
ı
s
a
n
ziS"
muroyıkay aragis
...eniska
rav isigred hazim edmile
.tuyoB 3 :B3*
muroyimelüg
rib "noyisrev" nalo usunokzös adaruB**
muroyiçeg anısado amr.urtıodınalıpay karalo iğinket emridnelreğed
muroyıça unoyzivelet
ev şimtiB :amrıtşalnoyisrev/ampay ununoyisreV
royidezös nerdinbü"d nününürü tanas rib şumlunus amışalyap
tkaençyiaç/amtrakıç iniverüt" ayev "emridnelreğed
relkiğe adnıraloziağvinrkeel
niçi kamaşay ralroyitsi uasy lAi’kLeSşA neıvlsKaEM,EAMLTYEIDEYMAAKK KAAM’NLUSLAUB,kAaTrFaIlTo
A
muroyımatalna ,şıi
mmlliusteuk
sa
t irbaâltus
erelkilkişiğed mıkat rib nadnısıça zö ad
.ridimiterü nediney
laç eyemte illeset eyid ,zarib nınayad
,noyisrev karalo iğinket emridnelreğed riB
royünürög zısn
a"krmuiko" ,rınalluk karalo çara rib iy’irenö
ad
a
d
n
o
y
i
s
r
e
v
ıralno mirilibeyiy ev mınçaalıpay karalo iğinket anya ,rıdamşalpaseh
rib NEY a"ruko" ,rıtçama rib anışab idnek irenö esi
muroyırıdlas erelkemke şimnelfük asyo
.ridirenö
.amıralkaya ,emirelle nadnıdra
ısatsopriiş ul’on 5205 elakam uB :TON
muroyiy ımnıerdail
kyankraırt
ne
alırıdnaltuyob koç eltekerah nadnubutkem
:rıtşımnıla emelak
royulo eceg
sem/isatsopriis/puorg/moc.oohay.spuorg//:ptth
muroyıkıç anoklab
5205/egas
zkb
ra
royıdlışı lırıp lırı.p
ranlizçıidlıı
ylamşıtrat noyisrev ikadnısatsopriiŞ
:isemened skedni rib
adnsuemmu/ğiosdantü
g
sopriis/puorg/moc.oohay.spuorg//:ptth
ralroyünös adralno
1095/egas
ibig mineb
tabuŞ-kacO/22 :ıyaS isigreD ecem :kanyaK
muroyirig ireçi
muroyikeç ireledrep
.royitib nüg
82
niyakrıK
isirepuS
nıkşA tuseM
plA müslüG
sekreh ado nos
edvög
zi adnuloy nınıpak krık nüg naskod
niniketö mütşüd enişep müdrüs
edrep ednütsü nımınla mile
şenügik releved löç naruvak o
udus elyirelpihas rıdaç elyirelçügröh
marah adıpak kli nüg kli mided
mudlub işik iki midni emedvög
ig ayıpak nos mıdyınya küczös küczös
ikadmado mıdrıdlak iyedrep nadmara
efen müdürüy mıtklak almasa nadnavid
mıdlaedmedvög müdüyüb elmidnek
iki liğed rib müdrüs zi müdlöç
rıdaç elyedvög ket etçügröh
löç mıdasus mudruk
müdürüy imedvög ed midnek mitçeg
zös adıpak krık nüg naskod
rümö ket rib edmidnek mıdara
mudlubadado ıdyadaro nahilvem müdrög
ibihas ninidnek zınlay talvem
h edvög zistillat ev meyrem illedcem
zısakrıh meh ket
ev reledvög ıtkalpıç peh
lezüg elyö
nığarpot zimipeh
nülük
nişeta
nülöç
ed mided ziyisedvög
atkarpot mutsus elçnives
mudyusliğed nedmidnek rib
ad mıtka mıtka nedzinipeh
ayado krık
kacna.mıdğıs
nedniğilpi üdlükös kafaŞ
royınalşay relmivkat
royütö ralşuK ısacala habaS
releçreS
ıralşuk alrat
royukok iğeçiç edği nirelle
alah mıdamkıb nedmidneK
namaz royınalayo elrelses ikse
ınıralloy enahsipaH
royilib ralıcatsop iyi ne
relenna ed rib
amıralputkem nırakıç eyitevaD
muroyikeç kulkoy kijolonket
nekrurud pıyanak tarıF ikedmiç
elciD nedmirelzög nıska lısaN
eceg ub muğudluğob adnınagru
muroyulpot ımıralças
ıralahvel muroyutnoy alyıgrak
edmirelkelib mırahitni nadamuruk
ecmidnek muroyülö ahad rib
za nedlüG
isirepuS zan ed lüg
nuduko nes niskelem
iyeceg ikadmucuva
mimvak yE
üdnös tikav ignah rellidnak
laf ralzıdlıy ralmum
ridemrüs ikedmirelzög
isedrep nımışayzög
la anunyok ımıragzür miğelem
ımıralças rö alnıtlışı
nadnıbatik ılda iniyA krıK nıyA çÜ*
92
meC rezeT
ralamzirofA
dnek! ye..royileg alzaf nimelküy..nışıkab royilertrop ,tarus rib şümşüd ike runO mkıç yeş rib ad akşab müdrög ınıralmırıdlak akfaK elyiredek adanaK elyöb ik eyiN ..nedmilki o
ığılamças ,nıslak ireg mıtahar , ineb nısamalub esmik ,mutçu ireg emisefak kıçA ..kılırya nisemtig ed rüs..nisemtig ,ittig..anak anak.. anas ev anas ,anaS .. nisemni şeta..rıkab arak nuslod ibig redak nıslak ireG inisefak sügög ni’tedveC hileM midyeslib ulğobüyE ıdayos nımana mur rib miredaK ..eyin idzemlib o ,ağulşob rib ad alemüS uno midreti
eli riiş ıdraka anıralmırıdlak nırallıy, eyetö nedellaham irelzög udrunukod kazU ..karaşavas
..idyes-tig edig edig edrib..idyesemtig edrib..idyesleg edriB ariti ev karalod tayah ezimibec ,im rilibenelke kultsod relyeb idyesemte rükkeşeT iius ev luğo idzimekşek rib kacalışalyap pılırakıç..karem rib karem rib kacalıkab
..kerede kıça unuloy ayred ub
alta enibid ,nadmuğulkucoç ıtşımaltaç ayak rib..ıdraka us nedered rib ibig tayaH .idi retfögnaL ıda nınaro ,itkirib ralmuk edrey
.nüzüh ev anınamaz ivam nünüzüykög ıdzamnıla ev uyok ıdraka elişey rib zusuktuT rey iyeş rib mc08x002 eceg nüd neb nuslo..zamlo elyö ed eyid ided zamlak ossaciP ..müdrüs ızımrık enirezü
..midliğed zıssı etçih edmidnek mıdara ıyıcA .mızal mamlub arap..mirezeg ed’etramtnom ,admıralayür zemleg ralloy miredig neB ..mırata ımıyap ımızğa mırıla mıratas kşa mıratas ğaY lortnok ımıralkamrap..mireves tob şık kilret zay ,royütrüs ınabat nimirelkilreT ..alesem..alesem mireves ıyamzay neb..çeg koç ,kıtra midelyös nikal..muroyimetsi
ik..zamarıdnak kire ,zamarıdnak ıkar ,zamarıdnak ineb minezuk eyimeg nos mirileG m ısamtut esi zamatut ev ratut edimeg ub adarub adnıkay koç ığaluk eli ile.. adloy
nekreşüd nıstalna iniseyakih tumra admat enibid ednüg..enüg rağa ısayam nımasseR nıtrıs nekrenöd ,ıdrığaç ay’araknA lameK.M udlo niah piretsög loy amur rib medeD kelpmok ub elib edmiyebağa firA neden üknüç..nikal relşimey kob relriaş..adnızağob
..oyınazak
g red la ev leg anab ralğa mirilib nıray ama nügub anısakşab ibig idrev ireligreD ..rifasim aday kunok ılamzay unub..nedrelikadnışab rılıkıs ev eşi ub
relzög ralğa inisireg rilib mana nineyelyös yeş rib anab ibig mığıdalna nattayaH mütşüdrez micnezuk
züneh ,itşimleg kned e’lezÖ tems nüg rib..mıtta le aralkakos pıyas koy ıralmaC .miyim rilibeçi ados eszemte zıstahar izis ad zımasam ignerevhak nalo atkamşaluyok
..ıdamlak yeş rib akşab nadnısamkab
a nanılaç eli şüd ik nüşüd temhaz ama eyid nısaray ik te tevad arnos nimhat ecnÖ nadnığılrığa ıdrınatu ev..ıdrınara adnısakşab ev
nednitevheş faffeş nalurudlod nunolotnap zayeb riB uç nin’ileV nahrO ev nedmirelkülzög mudroyimerög ama..midneb ed rib lubnats riB enirelkedrikeç zarik mudroyimeyelyös ev etkiled
..idyeyin ev emik ev lida admınay udroyid em tig ev tig ev tig eV nuslo teyifa ,nısrav ev nes nıskıtaray rib kılığaşA !yaroK idyen ad anaS terazam i-teyifa gruyub ,esyüdlö eli ırnat ev..ehcszteiN eşi ub ikred en ,eşiç muroyitsi kemtig neb
..edninyeb züsmüzöç niste agvak tersah eli
ilaz..putkem neyemleg etpidig.. amasmına na.. anay anay edniçi uş inah..rok..roM eg anas ıda muroyıpay ültröd eV !LA rib kesküy itnemgip ev ılmavık ,admılka royulo
..ayarub zay
hmi inidnek susuh ub ,niszemedeshab netkemlibeneküt ev nısıcılak radak niğidlibazay
ımakez mudroyutuy ev nadnaceyeh ,mudroyımaşunok atsusuh ub ev..te tename ay’ıkkaH
b lişey ineb mana..mıdara eyid migner ignah neb..arumalas.. arom ala..nedig rediG -
03
KOY ISARNOS
relemelireg
zamkrokabi afatsum
meC rezeT
eniflidig p›yak n›ralz›dl›y kidemefliteY
kidritkirib unusutrot n›raluzra
kesyidelid en karanuktuy irelercüh resnak
z›m›gzaY.›dlak an›fasni ni¤elef
nedzüy ub li¤ed tremöc
atkulultum zuyulmutut
zuroy›lkas k›czarib p›yacrah raza raza
ay›sayod zuroyimnives
leg ireg
anub royined kamflunok r›¤a ne
rib eribah roy›ka relib¤a
eklü ub royusus eli relrihen
ireg rib reh royuruv ›n›salusup
ecnenöd ecnenöd royileg
eçpelek r›¤a ne leg ireg
eçkidelid kelid ub zam›flat
rili¤e ugyud rib fl›ml›rav
etkemelkeb ev z›ss›
ecedas flüd emleg nadloy rib akflab
elmelyös nib eribnedrib ev
m›flab eteddifl nak›y royuruv iy’ina
›ra nad ›rakuy nad
am›¤›lkalp›ç rak›ç edirelepük
memçeg ele alsa
rilegr›¤anelegireg
r›lakr›¤analak›ray
edmiçi lüg amal¤A
rav kamr› rib nalub karar›flafl ününöy
muroyukrok ,royireprü ,royirtit
natkamfl›rak ezined alm›¤›lz›nlay
›cali n›maray roy›snay nadanya
muroy›malub afifl edmidnek
n›hanüg zam›flat ineb r›¤a müküy
nu¤udlo tia ahabas ruluroy elib
adm›ralfl›kab n›skacalub irey
›n›dak nusham ikednirelle
nusruyod rellayah flimneletre
nusroyid midleg etfli miyibig lülye
ezicum rib iney mudroyilkeb ineS
karasus muroyilkeb
koy ›sarnos
nasy›dlak çeg adnu¤udlub
ini¤ittebyak iyen nusroy›lna
k›dl›kat eniflep nirelflüd
koy zimeraç akflab natkulzusnos
..etsefen
b lişey ineb mana..mıdara eyid migner ignah neb..arumalas.. arom ala..nedig rediG !rıyah
..adarub imeg o miğidnib zisşe..anab teddiş anab anıtrıf ,arobala rib ved neb eV .zarib ezneb enirelertrop sefne o emşelziskireceb..amıca nezuk royışalroz tayaH no peh essevaP..midemtig niçi kemleg..zarib mıdrılınas ertrop nadnamaz etö ik midi
..ıdamtut imelyös adzımılıyzüy ni’nitupsaR iteyizav rebmagyep
rib küyüb muroyünöd emidnek..ayam elög liğed..ireb ned nittersaN ralayam ıdamtuT ..eyid rıdımrav üçlö rib muroyıkab pünöd ev..muroyini lukam..murotkod
koç ne ,muroyukrok ev ayah rib athagzet ub miliğed neb ama hagzet elpmok yeş reH ..mışımlak nadnusubak nıralkucoç kekre müt..eyid
..eyivetib..eyetö netşüd riha rib ımızğa anas muroyıça ılırğa ev ahabaS -------keceçeg karanas ımığıdnayu enüg nığacayara ineb mürmö---------os nadnıfarat riaş rib ev masser rib ed’imeg noS / yökıdaK ,iseceg rahab riB :şimaH
.…ritşimliterü adnısarıs
13
nednihiraT n›ralpul¤aM
*tiaS hyefi
ileliZ nüG
ıfarte ısaglad naceyeh riB .r"eılsiadmlniatleklaiya tiaS hyeŞ" enihirat teyiruhmuC
.idlide elemaum niiyni’ienraeglrhEye,Şünüg 5291 tabuŞ 31 ,yalo neçeg eyid
:udros e’tias hyeŞ ,aşeayPökleısrraülMm"ada ev tiaS hyeŞ .ıdalşab ednüyök nariP
g lısan zunuğulucloY .zinidleg
ızş
ao
bH ni’"
tiaS hyeŞ ,amradnaJ .idrelşimleg kunok
?ay zaıindıddiamulnurğo
uYdlo atkamnara netteyanic nınıralmada
:idrev ıbavec uş ıtlihaaSlihsyeŞ
ni"
rezü nunuB .ıtşıklak ayamalkutut kerede
.rittemhaztiraeSfehSye-Ş "arnos nadyalo uB .idrev kaltap amşıtaç
"ib ikedeglöb ,relterişa nalıtak ano ev
ıyabasak .
k.
o.
çr
ısan idmiŞ .mudyud ızınığıdnalatsaH - "
.relidriçeg ele
.miyeciyi ,nusulğouddmlaoH z-ıs"ıraşab adnısışrak naysi ,arnos nadnuB
?ım zınıdalşab eğemeyevkeümdeY
lürü"
şüd itemüküh raykO ihteF nelürüs ireli
.muroyükrü züneH t
.r
eı
my
saH ısı"
lnay kiltres ,elyiğetsed ed nü’krütatA
.relniste maved ezinivadet e,di
lş
ai
h O
kl-i "nitemüküh ineY .udluruk itemüküh ünön
?im liğıekdsa,braılnr
avb narıdlak nadatro irelkülrügzö nütüb
ıo
sy
aı
bke
.nuslo ızar nednispeh hallA .tekvaEmt-ra"kıç unununaK nuküS irirkaT nala anıtla
tare ş)u6m3l1o-5s3i1h.rset ev idlide nâli kilrebrefeS .udlo
t irelemekhaM lalkits nalu"
rı
uğ
kam
nr
ea
dp
inz
eY
ilign " adnays .ıdnıla ereksa nediney
üh madi kecelireV .ıtşımlıtanod ,etleymiükktüehy nayay nadnıtla le unusukşuk uğudlo
kamnalyano et’silceM ev kara,lkoarzaişsazlinyameetlyitemüküH zısnarF nadnıtla le eniy
demekham kl .itkeceliriteg ıetnaiyriekyveasdnrıenkasa nad’yataH ikednimitened nın’asnarF
trıkşık alyıcama kamrukirietleklivtetde tnraüyKsiri,barnos lıy çü no nethirat uB .ıdalğas
b reğid ev ridaklüdbA tiyeS nnealliodekaaciadydairğu amailtak rib küyüb elyiseçkereg
a arnos nüg tröd ev relidli,dedmi
ur
kh
ea
lm
çüagmasdiilim nalurutşulo nadralazaZ il’misreD
" ,adaphes ,athA ıcaH takuvA nadralnapleıhszAeM .idlidekves eyeglöb ışrak anaysi
eyid "!natsidrüK nısaşaY !iserukfenmedterüeKdafi unuğudlo ışrak anıralkılılkraf
.)i9r4e1y.sın,ıergaAl(kılılkraf pehzem itemüküH teyiruhmuC
koç naşulo nednirelreğid ev tiaS h
.y
ue
dŞ
royilib ınısamnalluk acatsu edniğidleg
lmadi ub anısamnalıgray nub
kıd
ll
aı
br
aı
ltaskab adnıralşab nınıya nasiN ,nays
hu
yr
eg
Ş .
rib ,alrarsı ,tiaS hyeŞ .ıdnalşaibkead
rni
oy
sezuk nun’otraV relikadnınay ev tiaS
ş ev ittedder ınıralkudlo andintıecMam.araalmırdunkıla rise adnıravıc üsürpök hurubraÇ
eM .itterid edniğidelfedeh iy,eımnraiytseg eivretgiaS hyeŞ( erög anığıttalna ni’rekoT
ğıtşılaç ayamlutruk nadmadi allohyye
uŞ
b n
,u
)n
4o
991 zummeT ,mısaB .2 ,ivenıyaY igliB
.ridneit’kteimarSüshyeŞ .ıdamlıpay elemaum ütök e’tiaS
rib rukav acnuyob amalıgrealyyö,ştiianSişhiyleiŞriteg a’rıkabrayiD arnos natkıdnalakay
zımıtaireş" ,adnısarıs usugroS .ıdnıkat
:rekoT royıtalna
M .ided )151.s( "ziyemtig zisnid kaensırsüılpöak elakç ıralşadakra ev relhyeŞ"
mrıdrık anamülsüM ınamülsüM".r,enlıindılniarkişdanbi nadnıralta adarO .idrelşümlürütög
ıabti ilA iterzaH" ,anusuros
"ruizduihm nzıinaâckre neyelkeb inirelidnek ,karalo ayaY
anu
23
:ıdallas .ıindıeşdaB)1"51.s( "ziyemtig zisnid kesrülö adnuloy
rulo eN .ıdamlak nalif uzuk kıtrA -an"amülsüM ınamülsüM" ,nınınakşab emekhaM
.nidyesrev enes,ı1a0b1tiedi’leAnr
ii
td
eE
rzaH" ,anusuros "ridim ziac kamrıdrık
b uğudlo ub nınıtraş rib nığıl"riadzyaiPm "liğed şedrak ıabti nin’eyivauM iterzaH
)861.s(
.)251.s( idrev ınığılışrak
,tiaS hyeŞ ?kılrazap ub idrilibalo eN
lâlkits edeslec nos ikad’narizaH 82
lima nede kves anaysi" inisidnek
li,
hn
ai
d’y
ee
dBhyeş koçrib ev tiaS hyeŞ ,isemekhaM
aşerrülibeS ,enirezü usuros "iğec
.e
il
di
rb
ea
vlo
rarak anımadi ninişik 74 erezü kamlo
şimrev ınıda ninireletezag ,reâckef
ia
hl
vğ
eT
gei
nd
ay
ab a’narizaH 92 ı’narizaH 82 ,ralmad
gorp nın’ısakrıF teyiruhmuC.i
re
dv
lr
ie
rp
ii
tk
şk
ealrkeTçreg adnısıpaK kereviS nı’rıkabrayiD
os nineslec ınya ev şimelyös iniğidneğeelbrelicetezag ednisercüh ,tiaS hyeŞ
ag neçeg ednisedafi ni’tia
iS
kihy
,eŞ
ni,
rı
ec
zv
üaS
ıraluros nirelicetezaG .üdlürütşürög
itşimte pelat ınısamnalıgrau
ynunğıurdallorauzğauycoç no erezü kamlo zık işeb ev ısırak
enirelretf.
e)
d16
e1
nirezü iğetsi nirelicetezaG .idelyös
madi ,erög anığıttalna ni’rek,oaTrinZit.eaMmıca çih anığıdlısA" ,elrelfrah açparA
dnısara nığılabalak nanalpot niçi
.)k
7e
6m
1r
.ö
sg
( ıdzay eyid "rıdanurğu nid ev hallA
rib ilmenö ,ıralzık ev irelşe ,priaalSyaibluAs iseyü emekhaM ,nekrülürütög amad
admadi reh ,ralnub elkillezö :eivtçuedgrorya
ul
ta
ut
mşunok uş adnısara tiaS hyeŞ eli yeB
-961.s( ıdralroyirev eyelevlev iınğeıblamtersorelyös uyurğod inah ,yeB piaS - "
ay ımadi ,yeB tifüM iseyü emekham ,adarıs
?nıtkacaratruk
ahad im ineb ,idnefE tiaS" ,ei’ltAianSi’htyieaŞS hyeŞ adralamşunok nalıpay eceG "
aS hyeŞ .udros eyid "im i’piaS ,n
ui
zs
ur
kev
ae
’sınıH ,arnos natkudlutruk ,iyeB piaS
:idr
:e
yv
eBpa
pv
ie
ac
S .udroyılışalna iğitte tevad eğemey
oç elnineS .ines arnos ,iyeBap
ti
’a
sS
ınıH"elnines ,idnefE tiaS mılapay eN - "
slo tunşoh hallA ed netsieR .kitşimşives )861.s( ".ided ,ziğeceyemeyiy uzuk
)961.s( ".midreves ed iyeBnaadynyıesraümSlışalna niniğeceney uzuk at’sınıH
altallec ev ev ısamnak erelz,önsinnierleilreeyVü isemekhaM lâlkits ,atkon ilmenö ahad
a inirelidnek ,ni’tiaS hyeŞ ,isems
lib
le
ov
pes
rib adnıralara amşurud ,adnamaz ınya
pihas eğerüy rib küyüb ev zim
ne
ıt
nıa
rh
aa
ld
tak
yo
aç
h ,ıralkınas ,pışılaç ibig usucugros
?ridim liğed ıt
üı
rn
üa
tken
mu
tn
euğ
ku
id
vl
şo
et afariti adnığılışrak ısamlıratruk
32050921 m,ıasnaaKb 9,2uB .ridirelkidriteg enirey ed irelverög
nelürüdrüs nadnıfarat silop tsinilatS adnılıy
nalıpay adnucunos ninireleyifsat aykavolsokeÇ
ethas şimnelrileb eçtemüküh ,adralamalıgray
asralrunulub atfariti reğe ,aralkınas ,nıraltakuva
inirelemte niklet ınığacalutruk nınıraltayah
ınya edrey reh ninirelmetnöy nirelpilaG .ıttalrıtah
:milede maveD .royılışalna uğudlo
:itte maved eşinezres ,nuzham ,tiaS"
ımazeC .midelyös uyurğod neB - "
.nidyilemtelfifah
:ıdlıkat yeB piaS ilA "
rulo azec fifah ahad nadnub ,idnefE hyeŞ - "
?um
ıca ,tiaS .idi yala rib ıtak ,ub adnuloy mad "
:unub ıdalışrak elşülüg rib
piaS ,mılakab elyös ınırığa ahad nadnuB - "
.yeB
33
ral›krafi nadn›raladveS elafleM
eixelA namrehS
,madarE fusuY ,icreT relkiyeG abuT :relneriveÇ
lekaP medğiÇ ,ilemügnaraY reçılıK mirveD
ınıgnay zırıtalşab ziB
:edniseluk ninesiliK
.rellük ,rellük
zırapay işeta ezanec rib asaved ziB
:nadnıralorok kucoÇ
.rellük ,rellük
relvela nakay ıralıcnalaY
zırakab zib erelkög rilesküy enöd enöD
.rellük ,rellüK
enöd enöd nadnıralorok kucoÇ
zırakab erelvela nelesküy
.rellük ,rellük
ınıgnay zırıtalşab ziB
:ıralıcnalay zırakay eV
.rellük ,rellüK
zırapay işeta ezanec rib asaveD
:edniseluk ninesiliK
.rellük ,rellüK
zırakay irelşeta ezanec acok acoK
:zırakay ıralıcnalay
.rellük ,rellük
nedniseluk ninesilik relvelA
zırakab zib eğög rilesküy enöd enöD
.rellük ,rellüK
ınıgnay zırıtalşab ziB
:nadnıralorok kucoç
.rellük ,rellük
43
ıçpaseH
lignatrE remaT
raT .ıdrav isiligves adnınay admığıtşalıeşnreaz
küd ülrüt riB .eniy utşumlo çü taaS
nızıskamasrumu ineb arnos netkidrev maslreeSd pınayu nednekrE .netaz mitşimemerig
e:rreellliatntieF .mıdyatfınıs noS .ayüg mıtkacaşılaç
ağ
Hi
"lilkereg reH ."udroyikereg" mamnalrızah
rey rib maşka niskeceyemtig mıkşraibrınyi
"!rmaudraokyikmarceavyamarav anıkraf nunuğudruğod inisiney
,kamaltısık neden ınıdak iğidves ün
ma
üs
zn
üY ...milâh ıtkacalo’N .ralnamaz o mudyot
?retsi kamruk etiroto eidknaidraenzyüa netaZ .ineb ıtşımamtalharef kamakıy
lamamlo nemonef rib çnerği radak iunbeYk.
şn
Aedmidnek mitşimniskit ecnürög ımamısnay
ç külçüg atkamalna inirelikşili rliübnöngikirçirçeGnetakikah ;liğed nalaf niçi mığıdnayu
sekreH ?en midyim liğed ımada nı
.n
eı
mi
ğd
an
Çek.pmeuhdroyimte tred unub amA .neb ridmifireh
nınamlo isirib iyi ed ikleB .u.dirnoazy kmaımtpşaıymaskınak natkoÇ .mudroyimte tred nan
m royiliB .muğudlo pihas ıdyıralajmaatnıadvzaazmeldo anef mıdyaslo ılkışıkay zarib içreG
ıe
rb
alrnaulbnuitdamhiş mılakarıB ...idliğed elib admurumu
ısnasni rib iyi koç nes" niçi m.
in
"karalo şadakra" peh ineb ned.zmüıyrıonamsı-rımnianSeb ıdrav mıcayithi ayamnalod rib elyöŞ
lno ik utşumnukod miğiliyi eN .n
iı
dn
ra
em
ln
şa
il
mo
vd
esrib elyöş -nısamlo kiske- ısıraşıD
şa ed riB .netaz ıtkışırak ecniretey nmaamfaazKatnum anab ınığıdamlo yalok elyö ihad
h kacaroy afak enirezü muhnfekmrerçiebg eakyiılşprmaokk nedreleddac ısalo tenâL .ıdrıtalrıtah
.midluiyğuedd mçüith eyid mıyamamlak adnıtla nınabara rib
ralnay kereyid "!erezü kemşürög aaddlnuukrOo"z kamnalluk edyezüd mumiskam ımıralnagro
?nu.smuımdlrıoryyialib mudroyitsi eN .mıtşımkıb natkamlak
ib ninefüb arnos natkıdnalod ahad.iznar
yiB
nadamşok- kemçeg ayışrak nadamsak imidneK
la nıtas enat rib nedrelet.enzeakgre"lnraetlais mkiodçr"ilibede elib snad piyelyös ıkraş attaH
enirib nıknaB .netaz udroyiz,naelbosenairrniobsri,bağas ecnÖ .idnirellibomoto kilecnö amA
ıyafyas kl ...zarib mıdalacrreuHk .i.r.eılhreıbHah.çeg ayışrak ev kab ağas rarket arnos
adnılsA .ıdralşımrıya ereltn
se
itnaZta.s..ealypmmouktobor ed neB .lenoysar ad radak en yeş
uB" .müdrünüşüd eyid erelçneg uıbdyrıallarmoaymizdoeb imilaroM .idyirg ,ıdyılapak üzüykög
resek nuyok ralnasni adnımar.ymaıbtşnıambkrıuçk aryeahmla avah zarib ıfarat tlA .yeş ribçih
iyetezaG ."?ik riden niğided ideuKdr.o.y.irleesgekemütsü emütsü reliskat nışıras uş amA
içi nımığanay acnulo riniS .muetnşiurmilborirbineidSrelröfoş ısalo koy ikednirelç .iknas
nis mudroyilib nadaro- mıdralşnaablaeykeemcreiymüerküy niçi ralayay adnıkaY .peh idrezneb
idyitkav mat nınamkay aragis riiBlk.eulmrueğkuedtloub ikublâH .müdrünüşüd eyid kacayamlak
aragis admuğudruto amışab eznı
adrıoryaışlııDpay loy elib anışab ğad niçi relekenet
ün
tl
sa
Üy.u
sum royilib idyen ınay ütök nişibi.hpaesh lriibloemgoto adnamaz asık ne mıralnarka kültsü
nedve adnılsA ...ralnamaz o maurdarloaymırmıntaşlalruak nalıpaY .ıdralroyulo iled niçi kamlo
nınasni ecrelniB .idyiyi ahaaddnımsıadzyaaksakmikfıaçrt nasni radak en memlib lıy reh erög
lâh rib zamlınaltak ahad mığılzınlayikfeizseakd koç sneipas omoh uŞ .şumroyirev nac
.utkoy elib maragiS .utkoy aehsmmiikelaydimrıenlakYitte taci tazziB" .adnılsa ıdzamlıyas
eg ısalo tenâl maslak amışab ket namaz eN
adnılsA .müdrünüşüd eyid "inidnek royide
miyek.s imişimçeG .anab ıdralşa.butakyoaymşaadtansalaf iğidelreli erey rib nunulğonasni
.ne
ül
gko
m ikublâH .peh mitşimeletre imiarvealHit
eBıtkılabalak açkudlo ınadyem yalızıK
ıY .muşumtuva imidneK .şimrlıinğaend e.tukdermutleorbiaysi ahad tevE .udrulo iyi ahad aslo kıça
tefşek ımaynüd çi "nigne" mkiındeıbnanTin.iirkenlaisriibtşimni a’yalızıK ralnasni nütüb ,nısım
redennaz irib ilreğed imidneK .miatlşmiımşealdkaekbra rib nadlukO .üdnükmüm kemrög relzüy
53
meh esidah rib naseretne riaidkuabnlıâmHıy.apleuhgymuitşimeletre imirelitnelkeB ...miyek.s
eletezag ıralçunos amrıtşara ılam
ım
tt
şu
av
ra imidneK .şimliğed etkemterbas elesem
.l
mı
ur
şu
o ılamla rey adnıralafyas kılğas nıimnaiyrneüldkeçi "nigne" mineb ninirelirib acrallıY
lnagrıdlas nütüb izimidnek ik izruirboyiılrrıetğseadb imidneK .mitşimelkeb niçi isemtefşek
aszımıralamrıtsab nütüb nadzımıraanlaammarzıtisraeblşi kıtrA .mışımkalas eN .midredennaz
muroyimetsi nednüzüy zimite.
yl
ii
nğ
ee
dd
emnaılsaftaıbcali niyeş ribçih namaZ .muroyımkarıb
royitsi kampay iniğidetsi nıımtıknıaşcırmaikşerdirbakığayab mafaK .ıralnub idmiş mılakarıB
alesem muroyitsi kemritşiğed nogav atkarud
...nığacayalna
ıtayad anab nezüd rib şumruk ralnağor
dul
eo
cne
ön nıkab emüzüy um koy nayud imises
pişelrey ağad rib kamçak nadzınaş
ralieyti uebn nhüotüb zunusroyünürög lugşem koç zinipeh
e ısaud rumğay muroyitsi kampay ebüluk riebyeren mıyım mada zemnürög neb niçi en
ta
ey
r edniçi ıbavec elyöb neb zunusroyidig
oyitsi kemterfük aszamğay kermanliuvreoss aksiraoğ
imirelkidetsi ılamamlo midred akşa
nbamnaizğeznarröib anab nürög ruzam mırılıyab ayamros
namor liğed ımıralkudlo adnpu
er
coz
nim
zu
ir
no
ip
ye
ih
tsn
iisrev ızınâleb halla zınısım zamarıya
dnılsa muroyitsi kamaşay ibig ırrıarlındalmaaçrhmaeksrev ımaramun nadnıza ne rav unofelet
i niyerib im liğed elyö nadreanlnuubb rneülttüeblaenub ik royıray ezimişi en ineb zınısım
ş nıralnamor/ükyö naratka fıinsıera
şy
aa
lh
paosyehzimilâh kacalo en kilzismişiteli miçib
gl
aam
rı
udlo edrey rib mutşumuko ınığıdamilroibreüllüçpüogp adnılsa nıkas nıyamnadla amıralrıvat
yelertlif radak en izinidnek ahad nienbebmaamraayık elib ayamkaç iviç aravud mamlıyas
zınıskacalo ıtla namud nıstab zıznıınğııdlrraakgıyçu nederen ad umuğudlo iket nızamasrumu
ök taşidig teve teve isemelyös nreedhneibyeüntsöekn reh muroyusrumu koç izinipeh eniska
lıkat zınlay netaz ıralnub idemniş
ri
ır
beleçres uş alesem muroyismenö ığılrav
rim
bıl
ra
ek
han
cirlo rib emidnek edlâh iska mmiudrroeytismierkeecmerbev relmisi akşab akşab ed liğed eçres
mığacalaknuandunnuoryoszatkseimtoertem ısalo tenâl uş ınıdak şi nes yeh
niçi ısazır hallA .anasla enatlorkibçiihbAi"m zemleg nedniçi kamyak nadnıralnazbarıt
".lo ğas muroyimea
td
sn
iık
rr
ıa
yf
aHş
"ümşüd anıtla niniğelib isedvög ninitaas
"!la kicenat rib rulo’n ibe
adn
ei
bre
if
de
as
H"reh masros itaas ked azusnos anas nısım
im yeş ko"ç..n.ı"sım raltınay ineb pıkab anıtla niniğelib
kucoç natas lidnem uŞ .itşimemindelreigd aanlızgaFnetkemeltilik ımıpak maşka reh muroyitsi
ıdralzamkarıb rışıpay nezaB .midrede tneerbfeenn zirede tebhos mirelkeb leg maşka ub
.nednüzüy küsmüs seispriılteşgım
el
nı
iş
ği
adnednişi nes ed en miredeshab nadmuluko
ırğa eniselyÖ .ıtşımalşab ayamı
ar
hğ
aa
d mı
eş
haB
esyen reh ines ralşumtuyu şimtikan tikav
k natknaB .iknas udroyıta edmimnıytekbıbmınzabdarnalitkrak ısâleb nıhalla uş miğecedig aluko
yob loY .mıdnalloy eve pıyalntiaçieykiesmklaitberriiBg aluko royılıpay alraltrak melşi reh
uk golayid rib ziskereg ev ulnurraobz aezlırmöıfnolşa adnıkay muroyiretsög osap osap ihad
ibriigb ntaiçaıssüMi"midnek adluko mamrışaş asralrızak dok
a edmibec mirellE .midni "edrey
sni nekrakıç nednevidreM .midrniagupnapdindıesıtpsaekt ineb ibig iseraf yened muroyidessih
ne nuyob asık kemleg anurub anmuırşuaby eulbyürta.lgudrud pide tipset imeyives ralroyirev
g emeriaD .müdnüşüd eyid kereg asilmo nıifçairaktemnide vc rib ılmaspak ahad neb radak
rızah evhak rib emidneK .mideltiliukb ıemnıepgakmıdalşab ayamlarad midliriteg ayaynüd
ızah erellanif ariZ .mudluyok t
aa
yy
am
aş
hılaançabsraezDınaskab abilag egral-artxe anab tayah
udriozyiiskerraelgşımrıdnak adnılsa liğed lezüg radak o
neden ısarub udlo zısavah eciyi azınasnayu
nıyamrud kazu anab zunusroyımça izinerecnep
adzımara mamzık anab nıpraç nıyamkrok mırıravlay
ub niyemed nodrap nekrav efasem ertem rib ahad
emennehec ınac nizinipeh teyimser en ub teyiddic en
ecninelrinis eneg mudlo etkere kab ralılnac zısnac
teddiş adnısanse ikşili lesnic netaz murulo etkere peh
63
ıkğilıeÇllzazı
aHnlaY ısarnoS tenniC
yaz
tu
kor
nadak en nedninedeb idnek nıdak riB
iS .niçi kamtunu irelzög royılıkat ağ
iğitçeg ,royılağoç ises nerismirriebllnEe.dnneidçmiidnek idmiş mığazu radak o esrilibeşüd
s nadnıdra ,royışalkay ecnö kerenöd ınıtrıs uzrA.akşab mirelzög,edrey rib akşab
as arnos royulobyak karalazA .adzusnnoasyırsinbay ednisired kılab şumluturuk,uğulkoy
rıtah irelmlif iğidelzi ıkşA .ibriigb şaıdmaamyloadnısara navat rib,royulo muğulnuskoy
.adnımazu ethas nuroked
ığak etezag ,inireleceg amtrarak,ano şiçeg
nettebutur ,iniserecnep murdob ii
lr
ze
il
gkü
nt
et
yr
eö
mre anos ülrüt riB.ralatkon,ralatoN
üz
ni
üğ
...irelki
çüd
ir
kö
ag
d,
nn
aa
vr
au
ttşulo nınıralıtnırya nıhabas ralsubak
royiziç lobarap rib ağulşob narud en
da
nd
ünı
Ödra,nerileb ecnÖ.nayamtunu çih ahad rib
cu rib ,royısa inidnek anısatro,alnyıınğıağmardapzub rib ivaM.şülüg nenilis aczısamıca
iğecenöd akaltum nüg rib ennierleiğsiedk ıenlıyniasmeamznöd şab rib issih kılzınlay ikadnuğurod
.ıyıpak nalıça enitnek mriaslemsurçuiçuanab royurudruk relelmüc kitiy ımalna
,ro
lna ,royınadlırım inirelezid niriaş
ry
iu
Bmlo alkamanak kemlÖ .nekrapok nednidnek
edniç .ecedas muroyüsmülüg,unuğudlo nimikroyimnelyöS...elyÖ...iknaS .namaz reh
şl
am
vi
as
S :mada riB .uğulnugroy royuışsuağyolbadealmki
k rib adnısatkon epet nimiblaK.ralıkraş
ty
nekn
royid ".ik rede kraf eN" a.niılreadlaakdira
ai
çnaikrellivdov ğaç ikse ırğa mığıdışat ibig
su
ey
suz
...acrzoıynilzanyebmuernoiy
dılıc ninirelişik nuyo fas nedig nabruk
.kacna
nayısnay nadanya zemritşiğed yeş ribçiH"
rve ınığacanalaçrap pılığad arnos e
kr
eü
çs
rer
gi
,r
boyulo müğüdrök adna rib mugruk müT
yo
ıs
rav ağılzamlışalna elşünöd rib nired ev
d nuno ev ,uno ızımığıdzay inğeedcienleüyzöaçtkruol
nş
aıl
oık
mı
ur
d ışıdnağalo yeş ribçiH ...adandı
yoy
rü
er
hög ve rib edniçi relvelA.etkilper nos
en nimenna isemşünöd eğelem rib nelkurbümloöt eenv zayeb,enna rib,kulkucoç rib,ededrep
.naşvat
amınat çih ısamğob alkılılnakkuğos nilitak
".ınıancazbırnulkaY .esmik çih royimetsi kamlıratruK
et
la
ih
b ır
ta
nl
ın
lu
aB
k rib ,ralroyitsi kemnös arnos ev kamnay
rib ev şikeç çi rib royılrı
;unuğulultum ikhabas rrailBro.yaidtnsıisakreamtig pinilis,kıtra ralroyimetsi kamlo
ay ,nednirezü nımışab itçeg ralşnuikkansü,geurBe"lütnürög naka muroyıpak imirelzöG.ecedas
...iinmiiğsiedfeedn muroyidespah eniçi pıyalakay na rib
,ıtşımrav ezined nadralkakos ara karaşob
K ,itnek rib ılpak alraK .niçi kamamaçak
ımkarıb aloy ;şimleg rad ralmırıdlak ılşraitb ığıdamğod nişenüg züneh ,ıralnadyem
d ıtşımrığab eyid ",adnııkraaylrkoodçir,oakdniılkeagYl"ög ,nuzu-ıralanib şat ,ığılnarakacala
mkab elmüssebet rib kurub raılnıaçlkııyyaikkeıdlmşeasYnE ...niçi kemlibede layah-ikadralanib
ls
asrtiuBk .neinnüizrühyez eyid miyelib ,eyid mıyayamnas riiş
s inirellük naşuçu pıkay aragi
şümnöd enive pıyalmales işenüg şumnğaoddnuiğnuelYşohras ninisecnö eceg riB .ınığıdamlo
a.d.n.
aa
dn
ye
ım
saşdobmob şimnelrik alralkumsuk şımlakatra
anayud ınıralkılğıç nasni ika
eldarhe,liemdeddavCög muroyıkıy aknab rib noteb zisesmik çih
S .arnos ıtşımçaK .adayür rib şol utşumuyu
...amınıgnay idnek mürök
bmob uş ad aY ...kiletsü niçi .
k.
e.
mm
lir
be
al
yz
aö
şg
ayroyılıkat ayatkon rib ikatkazu koÇ
uto atknab noteb ığıtkarıb inidnek oadandandıylesma liğed neb,imirelzög muroyıça nedriB
.eacrendoass nneitçkiitte kraf zek riB .muroyürög umuğudlo
miliğed yeş rib akşab,mığakrok rmiubrokyııtr
rv
Aa
"k alşıyalna rib keceyemelünöd ireg alsa
kamaşaY" .nekrırakıç nednirelpec inirelle
.unub
rib karpoT ...atkılzınlay ub ,etn
ka
it
lk
zu
iğ
so
ss
es,ednirelpec irelle royuruto atknaB
lak mıkraf nednisiktib süs rirbibziiskşaitrkeatzsuögkoç ,inidnek royütlüçük niçi kamnurok
73
akervE
remse narab
niyemense ilaha mittefşek iğilicetş
,nirheş nanışat enüklüm nadnılaM
,arnos netkided tekelmem âlÂ
.adnısıpak royızay ,tasrıf etş
rinives relneşüd ayıtaç nadmaD
riheş alah eyid şımyısalo ed ell
nikli aszamaltaç nedniseşöK
.ninisidnek royınas ,atirah etş
sret ednümluz aniti eli nezÖ
ınısarak nınathat relneyürüY
nınınla iterğe ınavıçhab etş
ığılık tibas nadnıda işik O
ereltemayık ulpot anişa madA
nihirat adnına rib anuşob keP
ritkey ad natav etşi rulumU
.ritkemlibeyid kilkemlö anurğU
eyesmik imik ed esi rezneb adnıkkaH
ritkeley ıcnıçak kelem adnıçaK
nınalay nednirebze piriçeG
.ritkemlibalo radak mada etşi ,nasn
m.ı.k.reanfiyneezdünyisiktib süs rib zisşiretsög ikadıskas
o edzimiki zuroyülşüd ıyamrav anamro riB
"...nadamlak
ineb ev nuno kılıcıtrıkşık ınyr
aib
,mi
ul
re
oş
ye
in
lip
bıça anay iyi ınırallok ,royimniveS
aravud riB .adzımıralçu kamr.anpekzruemçueğ
gud
ry
au
ld
şuk nednirezü nınışab royimelyös ıkraş
tsi rib keceyemlisek ızıh elib adnığıotp,rnaeçdiney royitsi kamnayu adnısado puyuyU
kemlibeşünöd rarket purudnod kıa
nm
ak
mı
aç
z a
nr
ea
Blkakos ,pıkab eniçi ninirelzög nunukrok
nek iğecenöd akaltum nüg rib ad oro,yeimliidbneakmA .nadralkılğıç kamamçak refes ub ev
NA O AD MAT-nedmiçi eyid nislibaedçneugğupdıyşuadlu
rarket ,adnısado asnayu ev asuyu idmiş
-P KEÇ UNUSUKOK RAKini
Kr
Ae
Dl
AVsAeHs EkZinMakÇem ,nıralnasni ikatkakos ınıralşırıkyah
yiritşelkeçreg ınalo zamlınıçak niçi mizib
.kacaçak eniy nıralknat
b ,royülzö iyemteffa inidnek koç nE
eç unuzupot ıras ilrik şümlüköd ıralezdıdrliaY
ugroy nednireltigleg nitaas,nınııpnaıkraalçkşaadvuaDy .unuruzuh zamlunukod nirelnelibatunu
.ed neb muroyurudrud ini
at
re
ık
nı
es
rar
hib
nım
cu
arkoryaiszes nadnışıtanak alşırısı rib ızımrık
.ınığıtşalkay
yiçeg alyıtnısras rib firaz takaf niseK
ıtça,zek nos muroyıtapak imirelzöG.mnieddrmeikdençekunusukok rak ikadavah mıdyaslo neB"
b adravud ,ravud rib admışrak,mıyamtukrnoaybülryiöbs nalaY .erelikadmınay muroyid",emiçi
ay,umuğudlo o eyid ralnısamalna ay ,kerelib
narud ılısa adavah ibig tına riB .nadmığıdlıkıs
...aclusu royunukod enisedvög athat şimikse,ayıpak
nedmen ninitaas ravud ılısa admışrak :neB
ülzürüp şümlüköd uğoç nınısalic ,şımrabak
83
raditk
5991 .S .G & .A .A
adralmulpot akşab adzımışrak ik kemeD" :zuroyürög
Ş R G
uskoy nadraditki nirelişik nenilib eeyliydisierderleppihsaiss kılnarak nanulub ednirezü rıdrallıyzüY
rib kazu netteddiş ev amalrozkoüçlrrüitb r,eıhlansintuersoasyirsaditki nalo ebeg erelşürög iltişeç etkilrib
ninisikşili taati-rime ribçih ısacaseıtkki,lirğiibdraillyeıbralatah malna naça loy ayaşagrak ,edrünüşüd
ib uyunoK )31 .fs( ".rav ünütünbed
rn
al
im
ru
il
bproitb rniıbraşlifnaerggonte ,nalıta ayatro adralıy noS .rıtşımlına
nunuğoç nıralmulpot kiakra nalorapvülaüdr’öagynküaDrailnoeYnegnived rib iney nezab ed irelşürög ılkraf
ninirelredil inay ,ınığıdamlo pik
he
aps ıeyaeltoidronteodnriirbelkireçi lakidar takaf ,şumlunus ayamşıtrat
i-rime ısacasık ,ayıksab ,ayamalroz nız
ne
ır
talardaldıiytk5i2-02 nos ,karalo neden anığılırya şürög koç
ed rib keçreg niğenrÖ .zuronyıürraölglııynığlı
’d
0a
6mellokiılllğeazbÖ .ritşimliberüdrüs ınıralkılrav edniğiletin
ilrey akiremA yezuK uğudlo nemegrealnmiunlipsoetcnküişaükdra ,adnıraltıpay irelkidrev urğod anıralnos
kad’akiremA yenüG ev ednispeh nekm
eiltitbeakedle eniska ninenilib radak enüg o adnıkkah
ie
şh
iğn
ei
dnirelk
rab inay ,mehcaS iriB :rıdrav fenşeti’ksieretdsraellCeleivbasknilhaS ,erreipaL .W .J nalo şumnus ıraluglub
ç ayatro atşavas zınlay ifeş şava,Say.’iafkeişreşmaAvansade’dakirfA ,erreipaL .zuroyürög raray etkemte zös
tsög alsa inidnek attayah kilednüg n"ekardirraildanmerlıntöşyara ığıtpay niğed ,ay’aysunaykO nad’akiremA
ğed ednileket ninifeş şavas ad knaımrlaalmıurlaproatk "şnaevyaeSmelide zös nadraditki lasayis edmiçib rib çih
tro ığıdla adnucunos ralamşıtrartiBnierneidreiznÜinielleimbeaTk nıraditk lasayiS( royide teraşi anığılrav
ezö ilmenö ne nıralamşıtrat uB( .rıdadinnuisruetllpuirtğomdulpot üğüdrög ,eV .)222 afyaS ,8691 ,emeneD
pihas erelecnüşüd ırıkya enüşürögkilaeknrea
g n
uu
ğğuudluolpşoitmşileg ne nıraditki lasayiS" :royırıya eşeb
lnö ıralamşıtrat ziskereg ev kamamtanzıuraıdyiıttkniallpaostayis ribçih adralmalna keçreg ,nadralmulpot
ni naşunok feŞ" adralnO .ridirelemntıenkırzeaty’
ıyı
al.
p)
o9
t22 fs( "radak aralmulpot kiakra iğidemlürög
et
nn
iY
iseröy ocahC ni’nitnajrA .)".ritfeş nasnnailmnıanşautnoekyid ’nayaşay elyisimonoke miçeg ev ığıdamlo
k ,nikyalA nalo ifeş küyüb ninise
k i
nb
oi
pgibıAğı
rd
ilbınas ed çih ninisimonoke nıralmulpot kiakra
ml
ii
çb
ea
g’
us loynaps naşılaç ayamkos aşavas ribadinğıitdıepmaeyts,isnilhaS neyelyös ınığıdamnayad ’enisimonoke
rib amlak nadnıralata ,ral’nopibu
Anu
"ğ:urdilroev’uımtuılnpaoyt kullob kli’ adnamaz ınya nıralmulpot kiakra
relkidetsi idnek ,liğed ibig iğidet
na
ininraeYlf.e)ş8691 mikE ,umulpoT kulloB kl ( ridetkemelyös
ks
ii
akr
alno ama ,miyisicitenöy nıralno nenber,ütdervüEsk.ırlerlarvedkeeretey alkulroz enirelidnek idnek ralmulpot
ev raraz anab ecnö nedyeşreh mampay yeecşnriinbelkiakctaelonadnuluşok ağod rib ignahreh alyısıyalod ev
ayamalroz ıralno ad ay eyemrevneryi
emetermüirreelğşeeddrıatkra edlikeş rib çih ,nayarğu eyetkes ıraltayah
".relrenöd ınıraltrıs anab nniagroil,embasnrıırşaılkmlualkpot kitiloelap eniska ,ınığıdamlo ralmulpot
alnahghaY ev ralanO nayaşay adnıranluknaurbposterştestaAlC ,nekrede zös nadnığıdaşay edniçi kullob rib
rib adnışıd umurud şavas nınıralmulpiontiğielcreeyyemıezlaübnüşüd niçi ıralıcmırat menöd kitiloen neden
b ıcıksab edlikeş ribçih ed ninifeş şıraB,n.urmuutlkpooyt kiakra koç rib ikad’akiremA yenüG kararos
elia aczınlay o ,zirilibeyelyröesğeıdnııtğrıadarmilbo apdirhaatskim tişe eniğitteküt lıy rib müt nuğululpot
ideh ,riredig ıralkılzamşalna ik.a)d4n7ı9s1a’ramurleployTerıişbraK etelveD( ritşimretsög inirelkidlibeterü
edig ıralkılzamşalnA .rirev relvelyös nkuinluendunrüogs ervaditki adnıtla ığışı nıraluglub ub kıtrA
da karalo ünürü rib nınıgyas iğitte edle acrallıy
...zirilibeçeg anısamşıtrat
.zemnevüg enisikrşaidliitktaantaiyamlO ıcıksaB - raditk ıcıksaB :RAD TK
adnıbatik ılda relişhaV ilmiveS yelxuH sicnarF
raditk nayamlO ıcıksaB
teg elid iğeçreg uş adnıkkah irelfeş nı’erdanliulbauhrUkululpot ,adzımığıtkab enimela ralnavyaH
nednisidnek ev kamlo tremöc yeeşzöngekkearreagloısçamypia
ty
hi rib ,kilredil nelürög adralnavyah nayaşay
ifeş ednirelelibak ilrey ızaB :ritkemreemvelinyeezşüdrelhasmulpot nedniğilidnek nıralnavyaH" .rapraç
üs ,za ahad nednirelreğid i,tedvzriemsiğüikdneülçec,nriıdeylazlöogk rib leritşele ireliglib nikşili enirelçerüs
lnasni ednirelelibak konerO ".rziödszinseşdinriemtisçöigb arhaditki lasayis ribçih aslo elib ednilah muhot
elkeceyiy nifeş ev rişelrey enive nife
lş
asemcunliproeTts)ög222. fs erreipaL( ".zürürög izimiğeceyemede
ney keredekret uno mulpot ,aszampeafyeşinreinbel,kreebdifleŞrib niçi namaz reh ad nasni nalo kılrav rib
bak ilrey akiremA yenüG sertsalC l.arsearyiigs ainbıişgıyuağruadlo adralnavyah ıkpıt nuroS .şumyud çayithi
te idasitki eli irelmisarem ev amaltuk nuğul
?u
rl
updouTm" unuros ısamamlo ad ay ısamlo rav nıraditki
piliriteg enirey nini’relrimei’kş,irleidillasnmauyla
pb nigrileb ,nıraditki adnıtıpay erreipaL
pl
on
tal
ri
eH :zamalo nime namaz rib çih neednnöiğıencıeğyıetmklıiçriktaerganayad enisikşili taati-rime üğüdrög karalo
alak fıyaz ilkerüs niçi uğudlo fedeh erneılniırsiattşıekleakiremA ni’sertsalC kacnA .)44 .fs( royürüs
tkacaluyud isikte numurud ub ad adnkıazrraaktıçamaşlıolyaçnadralmulpot kiakra iğitte teraşi adnımamat
dmurud uB .rıdılğab eniteyiniyi numulpotunıurğauddiltokirav namaz reh nıraditki edemelleneg ığıtpay
93
lensen admulpot riB :zirilibapay amat
,p
ra
es
dirlibnaeylaylönşalp inirelkilnikte idasitki eli irelmisarem
netey ilkereg ,adnusutlurğod ralçaryiibthçiihiğnieddrniitğeegceyemliriteg piliriteg enirey nini’relrime’
dil anasni o nadnıfarat mulpot ,ıis
lpn
oi
tçieduiğşuidklo fedeh ereliritşele peH :zamalo nime namaz
la
km
en
ra
üs
ısağod nınasni eniska nınalınaS .ralnğuamsuriundisuebmraedv adnızrat amşılaç nıraditki rib nalak fıyaz
iğidritkereg nıralluşok nemamat ub ,ernuittkeoyyiniisyiiktniumulpot ıraditki nifeŞ :rıtkacaluyud isikte
nub ralluşok lasmulpoT .rudmurud rn
ia
bdu
nr
ağ
ko
ıd
ç naiyçaitnroatkamurok ışırab nifeş admurud uB .rıdılğab
b lezö uB( ed rilibayamkıç redil encıemrıülsaniuğbidreimbrenvazob uruzuH :royılışalna nemeh uğudlo ırakıç
murud şavas nı’raloraviJ niğennriöfe,şnı,şirbaikg ainğıisdarmiltokereg iniselahadüm nıraditki ,isemrev kaltap
etrileb ifeş ednilid nıralno attah .,ruutrkuoğyodireedlfiemşiliğe tefelahum rib iğeceyemeleg nednisetsü
g nıralluşok lensen ,kilrediL .)rinelyös ığıdamlo
")43 .fs(
beretsög kılılkraf adralmulpot ,naş.urlıodıeslaymilcoerpüistah ed iğillezö rib nifeş adralmulpot uB
ıpay vE .ritkelsem rib ibig irelkenrnöifkeıŞl"ıç:tsaearntaszalC royid rakıç natkamlo feş feş rib nuksuS
ireleyü elibak nalo iğenetey eşi ubne,medhnifğeiŞdl.irçıeşgat avah rib lesneröt ecnö nedyeşreh ivelyös
ulzognaram nebikat unuB .relrirevnuilşoetıasaatdsuaytakaaşrnainazu ağamaH .rinelses eniselibak ...nüg reh
lzognaram aralnasni nalo iğenetey ,ı.srampkaıyç ıayyaamtşruonok nenelkeb ,elses kesküy kararuto adnınay
o edmiçib ınya ed kilrediL .rulo n.
erdı
ed
nıe
ln
aimsleomliisreesv rib ülçüg niçi kemlibaruyud inirelkidelyöS
edmiçib rezneb edrey reh ıkraf nedersemlikkel,szeemmlrierğeitDsög ıgyas rib lezö enisidnek nekruşunok feŞ
ak aynüd ineY .rıdısamamışat kiletiyneşrriibb lçeishneirkvneas sekreh ,zamyud iğereg amurok iğilzisses
killezö ılkraf nenetsi nednirelfeŞ şavaS nfaelŞır.yraede maved ayamşarğu elyişi ,ibig şumroyumlo
elürög ednispeh edleneG .ririteg elid edmriiçbibneitykieçreG .zamşunok eyid nisnelnid irelkidelyös
samlo külülçüg ev terasec ,kilkepüzaöhgaDre.lzkeimlteetitnakkid enivelyös nifeş esmiK :ub rutskodarap
işiğed iğidelrileb nıralluşok ifarğaomcşuenvoknunmiuflepŞot.rapay ibig şumroyimte takkid sekreh usurğod
nay ağılılkraf ikadnıralzrat amşşauvmarsoyniımreallnmiudlpeodtnirelişik iğidnelses ,kılışrak enüğülülmüküy
ulpot riB .rünürüb eğiletin rib ranliunriğroedleimzeimmeilzneitD )621 .fs(".rıdrav irelkülülmüküy ampay ibig
koç ,eniska ,esi relkiletin iğidesi enreedbnzierenlefteaŞz nirelvelyös ub neneleniy rıdrallıy ineden
çib rib lida irelemşütrüs nakıç,raudtnşıorbaliavrealy,önsal
no
ifeŞ" isilmenö ahad kacna ,ridnednirelkidlib
ağulnuglo ev ağılnıgyas rib illeb ,nelibe
ny
ue
slkmoüyzönçedzös feŞ :ridliğed ivelyös nıraditki üknüç
,admulpot lekl .rudnuskoy ad nadraditki üknüç ,rıtşımlıkarıb
si
ılyailkoDke:mreiDdliğed ednile nifeş raditki admulpot zistelved
çayithi nağod natkıllasmulpot kaily
rı
ed
semşelmirve nınasni etçerüs leshirat
.zpaımkaılço aüyzaötsroninederme ,ninetiroto ,nıraditki ,üzös nuno
anyak ana nunuros edlah o ,rütş,
ürmirdüldirğüesd ıyneışğırlirbaviğecelibapay nifeş namaz rib çih ,kemrev rimE
o pulo rav nıraditki nuroS :zıyılr
ai
mmpeaypuıtyuanmuatipnaisveröG .zamnıla eyiddic irelzös ed nedzüy ub
cıksab nıraditki nalo rav namaz rehrinbem,eihbi,gliığğeadcayamaluyu anuğuryub nifeş naşıklak eyemrev
lısan raditki ıcıksab edlah O .rüicdüigğirliebtiınğıadmaammlloo pihaS .rıtkacayamnınat ediğilfeş arnos erüs
ınıradit?kriil,inbiafleoş rib keceyemlünüşüd netaz ısamnalluk eyütök
ecrelzüy nalorav ,adzımığıtkab efneişhinraaştıkalyanküDayamlo feŞ ;rikereg ısamlo iled niçi ısamalroz
eg kli ağılragyu ,nışrak eniledom;rrıasddiatykiunnuamyuarmulko raditki rib ırya ,mulpot lekl :rilidekret
brib şımkarıb edireg ıyamaşa koç".ridbiskieddneekzünmuümnuülgpot ,liğed feş ığanyak keçreg nıraditki üknüç
tki-ıcıksab ecrelzüy nalo pihas erelkillezö ılkraf
)721 .fs(
ed’sertsalC ?ritşimşelkeçreg lısan ışrıakdıaçk auybatnraodraditki inay ,nedetiroto ev netçüg ikeP
n ınısamkıç natkamlo zıskanalo nitelveD"ki:lrtoryeumröocs rib zusnos nednisidnek acırya- nalo nuskoy
kazu netkilişhav ad pulo lısan ralklaH ?,
ıt
sş
sı
umaarltğSas-iveL ?rapay kilfeş neden feş rib -nenelkeb
tenöy ninirib ,nınısamkıç ayatro nü
rb
üagtiifk tıolpdsaeDısıpaY mulpoT ev eliA ednirelilreY anaucibmaN
an
dü
nı
gnah ,yalo zisşe ignah inisemğe nuyob nkiinlitrreelmröücböninekte ilmenö ne ikednisemlives nifeş iney
ab elzimişiyed miziB( raditki lasay
ni
eS
ye?mrlıitsşeıkmaılsğaaksra ıdra nezab nifeş kacna ,royülyös unuğudlo
b mezig ikednineköK ?rıtşımnalkanyaıksankeşdaebreenmi)r.enY.y!muroyimrev kıtrA !reteY" pılanub nedrelketsi
)561 .fs( y"e.nrüoGyü.r.ü.sroyilke ınığıdrıkyah eyid ".niste kiltremöc
samkıç ayatro nıraditki ıcıksab ibig üğüdnüruöbG alyuloy eledabüm ralmulpot kiakra ikadakiremA
ralluşok ub idmiŞ .royikereg "ralkliulşiolkşelekzoöç" nıaznaıbnat erelfeş inaY :royüzöç unuros laskodarap
:zirilibeçeg anısamşitursautnoikğezcöeslikbialliolşe koç adnuğoç nirelelibak ub içreG !ıkkah
radeiltikbak-ırciıbkslaaBmron ısıyas şe nanınat erelfeş nışrak anısamlo
nilah şavas namaz reh nemeh ,etkilrib alnunuB"
.rıdalzaf açkudlo erög eniseyü
es ireksa rib adnılsA .rıdrav ralnmausrnuid rıişBıd:zliamriuğkecelibeyelyös adnıtla ığışı nirelirev uB
ed edyezüd tla ne nifeş imitenöy ev çıasyaimtnhailrrıizbahibig emrev pıla sefen niğilredil adnumulpot
nö ahaD ;rudmurud ket iğecelibanalmlulkpoitniesreötgiraontuoğudlo kılrav rib lasmulpot nasn .ruduğudlo
isetiroto nifeş elib admurud ub ,ıisbailgozi
umiuğliptottrieldenbiğitkereg ,keceyelnezüd irelikşili ikedniçi
sretib edlikeş en şavaS .rınalkanyak nadnığı-laktescuelibayurok nadamlo koy ad ay nadaşagrak rib
ah feş rib zisiktey eniy ,naturmeohk ,akdinlurneodsilnıkşaacvnaAs .rıdrav çayithi eredil rib -kecelibaratruk
ktey namaz rib çih kılnıgyas ığındiaçliğaisğindırşialveabs aedvnısışrak ralçayithi ılkraf adnumulpot nasni
04
şab nelide edle nadralşvas nalıpaYr.
iz
birzilsibketyeeylyeönsiy ,natumok adnunos nışavas ,nistib esretib
tiroto ibat ev kılnıgyas anığılnnaımgayzasri,bçüçgihenküıclüngıgyas ığıdalğas nışavas ev rileg enilah feş
inicerüs amşalıcnabay lenzö o karuantuağkulkzıulsıucsıkasğaıblnıgyas nınıçşavas riB ....zemşünöd eyiktey
ime iğidliberev açtahar ecniserüs şa,vaadSna.mraizliıbnaylAo .rıtşavas ranıp ilşirevle ne keceliberedig
o kacaşulo admaşay lasmulpot arnpousyuarhoakd ıinsıiğtınlenlıkgeybas ,nifeş rib nanalkanyak natşavas ığılnıgyas
.riridnelmiçib unusoyirbme ed infienşis,işkaşvialsi atmaıaktaib riB .rıdılğab aşavas eniy ed isemridnelçüg
sufün ılzıh neyemenelnö ,nebikat riüytecrniübşündedueB kves eyemelnezüd relrefes ireksa nadamrud çih
ecered icniriB .rirev teyibebesneadğrıelftaızk erlikbilıeslaylöob kacna feş üknüç ;rıtşıçak eyireli ulnuroz
ruzuh ıralnasni ,kılça nalo inedieğnlieşmirKüd)r7ü6s1k(ı"l.rraivlibamu ralçnazak mıkat rib aslo ed lesegmis
kereyüyüb ralamşıtrat nakıç edn,ikçeitssiufuüğnudnyautdraağeıvlnıgyas rib retiroto ninifeş şavaS rib kuzob
nifeş şırab admurud uB .rıla loy uirn
ğe
oy
d e,nşiasveaksilthaektaF .rilibetlenöy ayampay relyeş acıglıç uno
akıç ayatro iğetsi etiroto rib natraelnrieçliçnkeegmenlenyöetsi kamnazak kılnıgyas ,şımkıç netkilnegre
lpoT .zamşırak ağulzusruzuh çi nammüatz ,rliibğeçdihiğiefceeŞliberev ninifeş şavaS nede tekerah etkilrib
zab enifeŞ şıraB asroyuyud kılzıstah.arrıdnraadraaşkagrriabk nanıla adnumurud ısamlo rikifmeh ninelibak
ninicerüs amşalıcnabay rib icniki ad ubi,nriisleişbiedrneev ığıdalugruv adnıtınay ni’nikyalA feŞ küyüB
ketkiletin ralurğod izimirelküdrüs enÖ .ritntienreaşşiidne ub adnıtayah nun’ominereG .zuroyılrıtah
ni’relinarauG-ipuT" :royirev sertnsaadlnCıfernai
il
ğz
ea
nyreöb atşay küçüK :zuroyulo kınat anığıdnaltuyos
tyra
kli şımlışıla ,edmenöd irelkidlieddenfişseikdnneakdnaırfnaorsatahad iğetsi amla ünücö niniselia nelideltak
d ıralamlo şımşalkazu eciyi adatkon ikieheclakpiAl(lenzıöralşapA ,şümşünöd enik ev terfen rib zusnos
ulpot lerey ad ay nirelelibak ,erekor,
iB
ed:lraihdiıcğiıkdelça ınımakitni namaz iğitçeg anışab )iselibaK
b rünürög elzög erög anıraluşmok ınşar
po
A m
uüğtulandunğuocyunos nunub ,şimetsi şavas ev nak alzaf ahad
ğülküyüb nıralkululpot lerey ,iusdirconyiikmiet;sriitşkaevsaksüykıtra ralno ,ütşümnöd ınıtrıs ano irelelibak
sayık elmirib lasayis-lasmulpot rib çih ikad’naemvrOkilkiske lesişik nun’ominereG numurud ub ev
puT narıdnırab iyişik nib çak riB .rrıedzanlezbafanruaBda.kıdralşımalna ınığıdnalkanyak nedniğillicneb
t uşmok ama ,ridliğed riheş reriubb entetzeabblefeiŞre"l:yröokyiriteg muroy rib elyöş sertsalC eğenrö rib
b adıralkıtşa iniğeçlö sufün kec,eelyiebmernietdte’kliusbaalkk’eyelibak ınınalp idnek ,rıla ezög iyekilhet
drelfeŞ ,karalo ılğab anuğulnuğoy e.vrıışşııktlraak sauyfaümNyok enünö nınırakıç numulpot ınırakıç idnek
rög iğetsi raditki rib nayamnaltsaçrareadrreiyb rniebdeçithemzih acama lasmulpot rib illeb iredil ,feŞ
v nakiremA ,asrulutut adraşıd ralkulnruomtualrpaoptmipi,raidveç enisret iyikşili şımlışıla nerög karalo
171 .fs( "...rudmutut rib şımaml,ıeşnıilraeynafdenşıseıdçnaitemzih ninelibaK( ıcama rib lezö elyünütüb
eg nıralılıtaB icerüs mişiğed ub anneuşmiulreugd eıdcmairçaibninemritşelkeçreg )elibak nede temzih e’feŞ
nineden ninitnisek ub sertsalC .reovyuarmğau
tm
na
iş
sa
ekub idi "eselşi" nalp uB .rışıklak eyemriteg
lre
oy
zia
li ,ninisidnek numulpoT" ed liğedklrialnriotdealtvseiduq,niorCey muğod nıraditki lasayis adnımalna teddiş
Aa.
uğudlo ) 271 .fs( "ikpet iğidretusbögamk
ri
adlroilmiubleploitretsög karalo imiçib tisab ne ,isemşelmisic
deh irelfeş ackıça" nayaltsar anamaz ınya el)f8i6ş1ek.fs( ".ritşimemşelkeçreg namaz rib çih nalp
nede koy ünücüg nirelfeş nadnımıkab ırıanlıçruanlomsul,paodt kiakra akiremA yenüG aczınlay sertsalC
iniğidleg ireli nad )271 .fs( "anmenmaelHk"ay:aıyaı
nanlapdnığıtşılaç ayampay ’emritşelleneg’ pıla zab
ll
od
eg ahad lıy züy ninifşek nınaynüd iney naırn"orsalamhuarDud lezö ızab ılğab anumurud şavas namaz reh
ibak ilrey nayaşay adnısıyık aylizerBnikraerdayaalszraafv ıralnub ,ed esnürög royide lubak ınığılrav
rüs muşulo nitelved ackıça ,nıirkasdeitıkğiıtrkiıbç ıacyıaktsraob kli nıraditki -ıcıksab niğenrÖ .royimelecni
t ,tınay iğidrev anısamalugros iniğilzrıimlaimbraaykaılçşaibsegzid kıtnam rib elyöş kasrıla ele ıyaynüd
het kacna ,yalok nınampay relnimhat imğıercaetyenmaenlaiydaed ağılnaboç isimonoke miçeG .rilibalo nükmüm
kaya irel’inarauG-ipuT .royireçi ,ınniıçsiaikdadmiruuyğouddlıonıralnırak ninirelürüs ,kululpot rib isecnö
uğudlo yalo rib şımamlışıla ekseimrniitnşeidğeend nraetyrıiklşkıekrüs ıyalod nadnığılıltısık nınıralnala kalto
eniribrib lid ev kilfeş admulpot le
"mü
:n
rü
og
yiadmeıraT( ednisecnö -mırat üknüç ,rılak adnuroz
nk
el
dzü
feŞ amA ...rütçüg ket nanınat e’nfıenŞayznöüsd ;)rrıodyıillğiadbe nimhat iğidliçeg ecnö lıy nib 01 kışalkay
drav ahad melyös akşab rib ,zös akrşaalblurşiobk niafyaa
lc
o edmiçib rezneB .ıtkılnamro ümülöb rib küyüb
rm
ğo
rallıyzüy .61-51 ,irelpihas nimelyös-nuabbo,çninrieçlizöısğacatut adnumurud çög rib ilkerüs ıralno ad
ralırnat ,ralşımtrıkşık eçög rib acnırgelyıçilikyeirlürSey.rıdralmulpot ebeçög adnamaz ınya ralmulpot
raK :idrelşimelkürüs nednirelş
elpyoitdakaivakkraamş,arliureçi ed ididhet şavas rib ilkerüs emritşiğed
re
ap
lmu
ös ıcıkıy ,iciyelkürüs ub ,irelzösadnniu’sruenlorkebımraaglyneaPla va ev kalto irelküdrög karalo klüm katro
ayampay iyeş rib kacalo unos elrkiiblnçiishekninruemluellpiobtak ıcnabay nadralnalo uB .rıtsassah açkudlo
klü iltenal ,ısırğaç ni’relrebmagyıerPal.uıkdrroaklrkoüyyiüdbe ne üknüç ;relzemetsi ınısamnalraray edmiçib
Ü ığıdamşalU nüğülütöK’ pidekret umulpot nalorav
.ridisekilhet kıltık
ot ,irelemrenö iyemtig anumulpot nuğulşualvtauSm uimhuarluid şavas rib ilkerüs iğidriteg nıralluşoK
mukham emülö inimetsis rallaruşkavnauSno.reivliı
pe
ad
yen anısamla inirey ed ninifeş şıraB ninifeş
bn
aı
ls
oın
)271 .fs( ".udr
an
oı
yd
ialtegadannuıcmuanlonsa ısamnalluk irelkenetey uğudlo pihas ninifeş
ulub çüg akşab nedzös edniellE ?reistrkieşmieldegenedunBü"nöy relketsi zusnos ,usugyud kılnıgyas ığıdrav
li ,riliberiçeg ’etekerah’ irelilrey u,n
ru
el
ğr
uedblmoagmyıedpa kli nelürög ednünöy etiroto-ıcıksab nunub
14
emelib karalo mat ıralluşok nayalrızah nıurnaolneuvB ınısıpay mulpot ,irelemrenö iyemtig anumulpot
mirve rib leneg nıralmulpot ,edzümüğ"ü.dundürşoüyd
zg
arainbımalna kemte mukham emülö inimetsis rallaruk
ile
uşok lenzö ev lensen idnek karalo kazu nednicerüs
)271 .fs(
radak en reH .zirilibeyelyös iniğidnivneadyaemtnkuill
ur
biçbüg akşab nedzös edniellE ?ritkemed en uB"
,ad asroyilibalorav edüçlö iağdirdarlemvulnpioztile
nk
ulmiul,proitliberiçeg ’etekerah’ irelilrey ,relrebmagyep
unos nıralluşok lezö ızab ışıkıç akyoaçtrkoepnıırlakdriatfki;riliberitşelkeçreg iyeş rib nalo zıskanalo
ay rib nelibeşelkeçreg edüçlö..i.ğiiddrreelvrinlii
zb
ien
ru
imtuelgpoatyara rib ednitekerah çög rib lesnid iyelibak
üd ik rav eN .rıdatkamkıç azımışrak krairbalnoeyieclekrüürsüs ağılılmığab nemğar eyeş reh mulpot lekl
leneg rib nenegridni eçü niçi ipit mu,lnpuostloecarserluzlüoy en amA .zuroyimeliB ?udyusunok zös ım ıgzay
dnived ıralno eçkidnelecni ılyaitteedkearhaahd armanlamlu
pa
otıralkıttalşab ışrak e’relfeŞ ni’relrebmagyeP
kl
ay
urudnulub ednünö zög iğecelibaloe’rraelllrueşbomkagıylekPra,fşimriveç enisret edmiçib rib pirag iyeş reh
iniğecelibakıç ayatro nirelçerüs in)e4y71ni.çfis(na"m.arzıtşımalğas çüg rib nayamlo ednile ni’relfeŞ
.ziyilpeumleolkeed’zöS’ nininekök nıraditki keçreg ,sertsalC
samşıtrat iğilziskereg ad ay ilker
ei
gdneıfreadniıtrkalnasni ,nirelrebmagyep ev royuros ınığacayamalo
is
nısamamlo ıcıksab ad ay ıcıksab nıradittakkikiaddaernuibğecelibalo şimtehtef irellünög ecnö nadamlo
nuroz kamlo ıcıksab asrav raditki reğe i.
kro
ky
üd
ır
nöıgçaekv netkemelyös yeş rib nisek nemğar enisemkeç
yerib nalo keceçeg enünö nuno n
ai
snyiısceımkşsealbkerçerğeg ekvereyeletin karalo ’ırışa’ ed iğenrö iğidreV
ığılragy.urükdüüycüübg kli nihirat kacnA .royulugruv unuğudlo roz
unuğudlo lark-ırnat ninirelredil adzımığıtkab e’relremüS nalo
ınığıdlızay karala kanyak inisijolotim remüS nı’tarveT .zürürög
nirelnid ılırnat ket ,kararudnulub ednünö zög
lısan nednişep ını’ralluğoliars nın’asuM nednirelrebmagyep
nirelremüS abaca azımılka ,adzımığıdalrıtah iniğidelkürüs
’?ıdyım rav rebmagyep rib neyelkürüs ıralno’ ad adnışab
.ziriliberiteg unusuros
ÇUNOS
kereG .rutşumlo ısana numulpot ecrelnib no ,aynüD
cunos ısamlo iciridnived nıralluşok lenzö kereg ,lensen
icrimed ahdtniauyl
ahaS
ılkraf eniselyö nednirelribrib namaz imik ralmulpot
ninirelrütlük nunuğoç rib ,ik ridrelşimesmineb ınıralzrat
omiksE niğenrö-ridliğed şimlibelüzöç alah iğillesneden
içın‹asnniita
,a
adS
malğab uB karalo ürütlük rib ılkraf ibig ikedniğenrö
icrimnead
mazhirleahS,adzımığıtşılaç ayamalkıça irelyeş rib karala lemet
melleneg nalışılaç ayamlıpay niğenrö rib laskodarap
nüg eyid nisfleltiisyaeB
ığıdamzob iyediak nıralansits .ziriliberög ınığıtsras nednükök
eniç.i rn
i
t
a
a
s
u
B
iretsög ünüsüçlö nireğed nelirev anasni esi uloy şıçak rib ibig
ines k›deav lk
ığaıS
tta ayatro nin’ehcszteiN ev rebeW xaM ,adlıyzüy noS
e
v
ü
reltaas re€zöiDnıraditki" iğidesmineb edleneg nıralgolonte şadğaç
teddiş nalo imelküy ,raditki ev rınayad eteddiş ığılrav
kidetısriyannnueesltes
uS
galıpay namaz reh isegzid kıtnam rib ibig "zemelünüşüd
ecnüşüd rib ılatah uğudlo şumruğod nınısabaç emritşelleneg
sab radak en reH .ridliğed yeş rib akşab nedniğenrö
nusroyürög etflıicıekV
l ikadmulpot rib nalo pihas araditki nuskoy nedetiroto
royide maved zuskulo’nsriur,deflndu›is€
a
Y
koy netteddiş’ ralraditki nütüb karala zab iniğiletin
çriadid
a
H
itki ad pıkab aralraditki retiroto-ıcıksab ,keszemeyid
meyid rireçi ünüzö niteddiş iğereg ısağod isecnüşüd
adnusflumlub unu€ulz.uzisyueS
zımığıtşalkado ednirezü ev zımığıtşıtrat radak ana uŞ
çi ibig nusflumsakuiS
remA ev aysA ,uğodatrO ralnub ik( ednirelpit mulpot
enö iniğecelibağod nıraditki ıcıksab ülrüt çü )rıdıralatık
:küdrüs
adaslo zaml›flalna netpeh eceG
şavaS-umurud şavas rib ilkerüs -ralmulpot ebeçöG .1
adanas ,anm
n
a
l
k
a
r
e
M
inetiroto karalo çüg rib ket-ısamla inirey ninifeş şırab ninifeş
kacak›ç inzi flin‹
...ısamğod
asroyuflulo nedrelen n›€›lz›nlaY nakıç ayatro admulpot -kıltık-ışıtra sufüN .2
e lubak numulpot-iğetsi çüg ninifeş şırab-ralkulzusruzuh
n›skacatak iisneimstp
eH
...icerüs amşalıcnabay rib ısalo adnumurud
enibid ninegezeg n›€aca)r.u.K
.sv nabhuR ,namaŞ ,rebmagyeP( nirelücütsüağoD .3
eli ücüg nü’zöS- isemte nali ısamısnay nınırnat inidnek
...ısamalşab nınamşalıcnabay -isemelkürüs nednişep umulpot
iç
nitaaS
edneyaS
elyidnefe perkA
efledrak navokleY
›n›ralyap suS
ecnide midkaT
zismelborP
24
a m r ı d n a l a v a h
rimeD miharb
MUTTUNU
rigçoK
neb mıyadaro ad maT
ıtnıkıS
mıdara zıdlıy eceg çak
ed nisrilibayamaluB
m
ü
dnöd şob ile kafaş çak
elib naskab nedreç
nimercüh ikadrukuç
muğudrud muroyuruD
n
edniserecnep kaçla
eyakih asık rib
ıtnıkıY
muduko
adnığılılrayud uğuk rib nereprü ikleB
r
i
a
d
a
m
a
y
n
ü
d
m
ı
d
z
a
y
r
e
lriiş
muroyülyös anaS
:
m
ı
d
z
ı
k
e
m
idnek
ed nisrilibayamlo nes ama
n
e
d
m
i
ğ
i
d
e
m
e
niçeg
royide rahitni karpay rib
m
ütsük
nedemnükyö çih anamor acok
e
c
r
e
l
n
ü
g
m
ı
d
a
m
ş
unok
neb mıyadnısıyık nizined maT
liğed ednisidnek
nayısnay ıdrad
miğidemlib inims
r
e
l
ş
ü
d
k
a
r
a
lo lağod ıdrad
imeg rib şumruto ayarak
n
a
t
r
ı
y
uyuksus kırağa
anilab rib şumruv ayıyık ikleb
n
ı
c
n
a
n
i
z
ı
n
l
a
y
ıdyınak lisa
muroyiçi paraş
n
e
ş
e
l
ç
n
e
g eçkidnived
liğed ibig isikse
ad muroyim)e’çi ama
mıda ıtnıka çak
ik koy
mudluğob zek çak
..!muttunu
puttem ılami
.kekab an›sanos ad n›sk›ç z›salmitsop ecnö
.kede loy ulubnatsi .kedig keleg
.elö ad ultum .netaz flimnelve ad naczö
.ittig aflob amfl›laç acno oyulo'n nelu
.kidreve isekreh eyid eyid nemnelve
.alfl›mpay nü¤üd kiflrana ad arnos
.fluumulo l›san nü¤üd kiflrana
.ibat zamlo .um ulo
.aalfl›mpay nelu emme mided zamlo ed neb
.elflimidyig kilnileg arag az›g
.flimyerag netaz nal¤o
.nel zinisiflik çaak etteverek
.udlo putkem ib elöb ad ub
.nelu n›zay
.ik meced en ahad moyed ye ilaha ye
radak en ahad .maab nülüg .im emtey .radak ub
.zineclüg
.elflimnelve .mecid en ahad .moyid elflimnelve nelu
.ulod mada teverek
.retib adub ad ub
.eli habas males
.ilaha ye
.moyid ye peh
.ralnalobyag rib pünürög rib
.uhay royulo'n
.ütköç ›m›tr›s nizinipeh
.idrig ›m nar›g ezinimelag
.zinisrelye'n zinisedren
.zunusurud pide'n
.zinisimedig kidig zis nekrilegkileg neb
.mer›¤aç im neb askoy zinisim ileg zis
.mer›¤ab im eyid udlo maflka nala p›k›ç an›flab ¤ad ib
mudurudpusus netaz neb
.zunoysus zis ed idnih
.zinitte ›m p›yag asav en nalo kiflrana edzünürmö
.zinittebyag zinesyittebyag
.zunusulub eniy nera
en idmifl adzunudurud puflunok nekurud p›nara neb
.ik udlo
.az›n›¤aco zecleg p›nalpot nelu
.niste r›zah ›n›s›kar ›n›barafl sekeh
.elö koy kamnalto
.kanalpot nelu ik udruyub etiroto la¤od
leülnüY aheR :neyelyöS nedineY
34
34