sevgiliye veda - Kolektif Kitap

 SEVGİLİYE VEDA Francisco Goldman Türkçesi: Sevinç Kayır Kolektif Kitap – Dünya Edebiyatı 1. Baskı, Şubat 2013-­‐02-­‐06 ISBN: 978-­‐605-­‐63559-­‐4-­‐3 / 360 s. / 22 TL Aşk, kader, ölüm, matem, iç hesaplaşma, keder üzerine çarpıcı bir roman... Yazar Francisco Goldman, kendisinden yaşça küçük eşi Aura Estrada’yla tanışmadan önce aşka küsmüştür. Kısa süreli ilişkiler ve bolca hayal kırıklıklarıyla dolu hayatı Aura’yla karşılaştığında bambaşka bir yön alır. Büyük bir tutkuyla bağlandığı Aura’yla evliliklerinin ikinci yılını kutlamaya bir ay kala gittikleri bir tatilde Aura sörf yaparken boynu kırılır ve hayatını kaybeder. Bunun üzerine eşinin ailesi yaşananlardan Goldman’ı sorumlu tutarak ona dava açarlar. Francisco Goldman bu trajedinin ardından büyük bir çöküntü yaşar. Hayatının aşkını kaybetmiş olmanın verdiği kederle ölmek bile ister. Ancak hem bir anlamda kendini rahatlatmak hem de Aura’yı ölümsüz kılmak adına bu kitabı yazmaya karar verir. Aynı zamanda ölüm ve kaderi de sorguladığı kitapta geleceği parlak eşinin hayatına mal olan o kazaya kadarki olayların üzerinden geçer. Kendi geçmişinden, Aura’nın geçmişinden kesitler sunar. Eşinin yazdığı günlüklerden, öykülerden alıntılar yaparak, anılarını saklandıkları yerden kazıp çıkararak hüzünlü olduğu kadar güçlü bir eser koyar ortaya. 2011 Femina En İyi Çeviri Roman Ödülü’nün yanında yayımlandığı yıl pek çok gazete ve dergide de yılın kitabı olarak seçilen Sevgiliye Veda dokunaklı hikayesiyle okurları derinden etkileyecek bir okuma vaat ediyor. Arka Kapak 2011 Femina En İyi Çeviri Roman Ödülü 2011’in En İyi Kitabı The New York Times, Publishers Weekly, The Guardian, The Independent, San Francisco Chronicle, Entertainment Weekly, Boston Globe, New York Magazine, Pittsburgh Post-­‐Gazette, Evening Standart Dünyada pek çok okurun ve eleştirmenin beğenisini kazanan Sevgiliye Veda bir aşk hikayesi olmanın yanında kader üzerine cesur bir sorgulama… Ünlü roman yazarı Francisco Goldman, Aura Estrada’yla evliliklerinin ikinci yılında gecikmiş balayılarını kutladıkları sırada, genç eşi sörf yaparken boynunu kırarak hayatını kaybeder. Aura’nın ailesi kızlarının ölümünden Goldman’ı sorumlu tutar. Suçluluk duygusuna yenik düşen yazar da ölmek ister. Ne var ki sonra büyük aşkını, tarifsiz kaybını, saf aşkın yerini alan o korkunç kederi anlatacağı Sevgiliye Veda’yı yazmaya karar verir ve hayatının aşkını adeta yeniden hayata döndür. “Kaderinde yazılı olmak... Acaba benim Aura’nın hayatına girmem de kaderinde yazılı mıydı, yoksa bana ait olmayan bir alana izinsiz girerek onun önceden belirlenmiş yolunu mu değiştirmiştim?” … “Artık o adam değildim. Birinin kocası değildim. Kendisiyle karısına akşam yemeği satın almak için balıkçı dükkanına giden adam değildim. Bir sene içerisinde artık birinin kocası olmadan geçirdiğim süre, birinin kocası olarak geçirdiğim zamandan daha uzun olacak. Fakat evlenmeden önce birlikte yaşadığımız iki seneyi de hesaba katmam gerekir. Yine de günün birinde artık Aura’yla olmadığım süre, Aura’yla geçirdiğim zamandan daha uzun olacak.” “Olağanüstü... [Sevgiliye Veda] kolu kanadı kırılmış bir adamın eşine yazdığı bir veda mektubu adeta.” The Independent “Kayba ve kedere dair yürek parçalayıcı bir roman.” O Magazine “Trajik bir ölümü anlatan bu roman, yaşayanlara bir hediye.” Library Journal Yazar hakkında: Francisco Goldman 1954 yılında Boston’da doğdu. Michigan Üniversitesi’nde eğitimini tamamladıktan sonra New York Üniversitesi’nde çeviri eğitimi aldı. Kurgu ve gazetecilik yazıları New Yorker, Harper's, The New York Times Magazine, Esquire, The New York Review of Books gibi pek çok gazete ve dergide yer aldı. Yazarın 2007’de kaybettiği eşi Aura Estrada için yazdığı Sevgiliye Veda dışında The Long Night of White Chickens [Beyaz Tavukların Uzun Gecesi], The Ordinary Seaman [Sıradan Denizci] ve The Divine Husband [Kutsal Eş] adlı üç romanı daha bulunmaktadır. Trinity College’da yaratıcı yazarlık ve edebiyat dersleri veren Goldman, New York ve Meksiko’da yaşamaktadır.