Karar Sayısı : 2008/14172

Taþpýnar Muhasebe
Karar Sayýsý : 2008/14172
Pazartesi, 13 Ekim 2008
10 Ekim 2008 CUMA
Resmî Gazete
Sayý : 27020
MÝLLETLERARASI
ANDLAÞMA
Karar Sayýsý : 2008/14172
18 Ocak 2007 tarihinde
Ankarada imzalanan ekli Türkiye-Etiyopya Ekonomik, Ticaret ve Teknik
Ýþbirliði Karma Komisyonu Dördüncü Dönem Toplantýsý Tutanaðýnýn
onaylanmasý; Dýþiþleri Bakanlýðýnýn 5/9/2008 tarihli ve HUMÞ/918 sayýlý yazýsý üzerine, 31/
tarihli ve 244 sayýlý
Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulunca 17/9/2008
tarihinde kararlaþtýrýlmýþtýr.
Abdullah GÜL
CUMHURBAÞKANI
Recep Tayyip ERDOÐAN
Baþbakan
C.
ÇÝÇEK
H.
YAZICI
N.
EKREN
M.
AYDIN
Devlet Bak. ve Baþb. Yrd.
Bak. ve Baþb. Yrd.
M.
BAÞESGÝOÐLU
K.
TÜZMEN
N.
ÇUBUKÇU
M.
ÞÝMÞEK
Devlet
Bakaný
Devlet
Bakaný
Bakaný
Devlet
Bakaný
M. S.
YAZICIOÐLU
M.
A. ÞAHÝN
M.
V. GÖNÜL
B.
ATALAY
http://www.taspinarmuhasebe.com
Devlet Bak. ve Baþb. Yrd.
Devlet Bakaný
Devlet
Devlet
Joomla! ile Güçlendirilmiþtir
Oluþturan: 13 October, 2016, 09:16
Taþpýnar Muhasebe
Devlet
Bakaný
Adalet
Bakaný
Millî
Savunma Bakaný
Ýçiþleri
Bakaný
A.
BABACAN
K.
UNAKITAN
H.
ÇELÝK
F.
N. ÖZAK
Dýþiþleri
Bakaný
Maliye
Bakaný
Millî
Eðitim Bakaný
Bayýndýrlýk
ve Ýskân Bakaný
R.
AKDAÐ
B.
YILDIRIM
M.
M. EKER
F.
ÇELÝK
Saðlýk
Bakaný
Ulaþtýrma
Bakaný
Tarým ve Köyiþleri Bakaný
ve Sos. Güv. Bakaný
M. Z.
ÇAÐLAYAN
M.
H.GÜLER
E.
GÜNAY
V.
EROÐLU
Sanayi ve
Ticaret Bakaný
Enerji ve Tabii
Kaynaklar Bakaný
Kültür ve
Turizm Bakaný
Çevre ve Orman
Bakaný
Çalýþma
TÜRKÝYE-ETÝYOPYA
EKONOMÝK, TÝCARET VE TEKNÝK ÝÞBÝRLÝÐÝ KARMA
KOMÝSYONU
DÖRDÜNCÜ DÖNEM TOPLANTISI TUTANAÐI
9 Eylül 1993 tarihinde Ýzmirde
imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Etiyopya Geçici Hükümeti
Arasýnda Ekonomik ve Teknik Ýþbirliði ve Ticaret Anlaþmasý"nýn XI.
Maddesi ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Etiyopya Federal Demokratik
Cumhuriyeti Hükümeti arasýnda 13 Mart 2000 tarihinde Ankarada imzalanan
Mutabakat Zaptý uyarýnca kurulmuþ olan, Türkiye-Etiyopya Ekonomik, Ticaret
ve Teknik Ýþbirliði Karma Komisyonu (KEK) Dördüncü Dönem Toplantýsý 17-18 Ocak 2007 tarihleri
arasýnda Ankarada
yapýlmýþtýr.
Türk Heyetine Ulaþtýrma Bakaný
Sayýn Binali Yýldýrým, Etiyopya Heyetine Ticaret
ve Sanayi Bakaný Sayýn Girma Birru baþkanlýk etmiþlerdir.
Ziyareti süresince Ticaret ve
Sanayi Bakaný Sayýn Girma Birru,
Ulaþtýrma Bakaný Sayýn Binali Yýldýrým, Devlet
Bakaný Sayýn Beþir Atalay, Sanayi ve Ticaret Bakaný Sayýn Ali Coþkun, Dýþ
Ticaret Müsteþarý Sayýn Tuncer Kayalar, Türkiye
http://www.taspinarmuhasebe.com
Joomla! ile Güçlendirilmiþtir
Oluþturan: 13 October, 2016, 09:16
Taþpýnar Muhasebe
Odalar ve Borsalar Birliði Baþkan Vekili Sayýn Faik Yavuz ile görüþmelerde
bulunmuþtur.
Her iki Heyet üyelerinin
listesi sýrasýyla EK-I ve EK-IIde yer
almaktadýr.
Karma Komisyon Dördüncü Dönem
Toplantýsý iki tarafýn, ticari ve ekonomik iliþkilerini daha da artýrma
yönündeki istek ve kararlýlýklarýný yansýtan dostane ve karþýlýklý anlayýþ
havasý içerisinde gerçekleþtirilmiþtir.
Taraflar, mevcut ticari,
ekonomik ve mali iliþkilerin daha da geliþtirilmesinin yanýsýra,
sanayi, ulaþtýrma, tarým, müteahhitlik ve müþavirlik hizmetleri,
standardizasyon, su kaynaklarý, turizm, teknik iþbirliði ve iki ülke
arasýnda bir Ýþ Konseyinin kurulmasý konularýnda detaylý görüþmelerde ve
fikir alýþveriþinde bulunduktan sonra aþaðýda yer alan hususlarda
anlaþmýþlardýr:
I- TÝCARETÝN KOLAYLAÞTIRILMASI
1. Taraflar, istikrarlý ve uzun
dönemli ekonomik iliþkilerin kurulmasýnýn önemini vurgulayarak, iki ülke
arasýnda ekonomik, sýnai ve teknik iþbirliðinin
geliþtirilmesini ve çeþitlendirilmesini kararlaþtýrmýþlardýr.
2. Bu amaçla, iki Taraf,
Türkiye ve Etiyopya arasýnda bir Serbest Ticaret Anlaþmasýnýn müzakere
edilmesi imkanýnýn araþtýrýlmasý hususunda
anlaþmýþlardýr.
3. Taraflar, her iki ülkenin
ilgili kurumlarý tarafýndan hazýrlanacak pazara giriþ programlarýnýn
desteklenmesi konusunda mutabýk kalmýþlardýr. Bu çerçevede, Etiyopya
Tarafý, ilgili Türk yetkilileriyle iþbirliði içerisinde, baþta deri, susam
tohumu ve kahve olmak üzere Etiyopyanýn Türkiyeye tarým ürünleri
ihracatýnýn teþvikine ve artýrýlmasýna yönelik önlemleri içeren bir pazara
eriþim programý belgesi hazýrlayacaktýr. Program belgesinin hazýrlanmasý
2007 yýlý Mart ayýna kadar sonuçlandýrýlacaktýr.
4. Taraflar, sergi, fuar,
ticaret heyetleri ve seminerler gibi bir sonraki KEK Toplantýsýna kadar
gerçekleþtirilecek olan tanýtým faaliyetleri için bir program belirlemeyi
kararlaþtýrmýþlardýr. Bu çerçevede, Taraflar, sözkonusu dönemde aþaðýda belirtilen ticari tanýt
faaliyetlerinin düzenlenmesi
hususunda anlaþmýþlardýr:
- 2007 yýlýnýn üçüncü çeyreðinde Addis Ababada Türk Ýhraç Ürünleri Fuarý,
- 2008 yýlýnýn baþýnda Etiyopyaya Türk Ýþadamlarý Heyeti (yatýrýmcý, ticaret
erbabý, müteahhit ve müþavirleri içeren),
- 2007 Mayýs ayýnda deri alanýnda Sektörel Heyet,
- Tarihi ve sektörleri Etiyopya
Tarafýnca belirlenecek ve bildirilecek olan Türkiyeye üç adet Etiyopya Alým
ve Satým Heyeti,
- 16-20 Mayýs 2007 tarihlerinde gerçekleþtirilecek 2. Türkiye-Afrika Dýþ Ticaret
Köprüsü Programýna Etiyopya Heyetinin katýlým saðlamasý.
5. Türk Tarafý, Ticaret ve
Sanayi Bakaný Sayýn Girma Birruya,
beraberinde bir iþadamlarý heyetiyle, Türkiye Ýþadamlarý ve Sanayiciler
Konfederasyonu ile Dýþ Ticaret Müsteþarlýðý iþbirliðinde Ýstanbulda
gerçekleþtirilecek olan bahsekonu Türkiye-Afrika
Dýþ Ticaret Programýna katýlmasý için davette bulunmuþtur.
6. Taraflar, iki ülke iþ
çevreleri arasýnda bir iþ baðlantýsý kurulmasýnýn önemini vurgulayarak,
Türkiye-Etiyopya Ýþ Konseyinin kurulmasý için çabalarýný artýrmak konusunda
anlaþmýþlardýr. Bu kapsamda, Taraflar, Türkiye Dýþ Ekonomik Ýliþkiler
Kurulu (DEÝK) ile Etiyopya Ticaret Odasý arasýndaki gerekli düzenlemenin mümkün
olan en kýsa sürede sonuçlandýrýlmasý hususunda mutabýk kalmýþlardýr.
7. Taraflar, ticari iliþkilerin
geliþtirilmesinde standardizasyon alanýnda iþbirliðinin sahip olduðu
hýzlandýrýcý etkiyi dikkate alarak, Türkiye-Etiyopya 4. Dönem KEK
Toplantýsý sýrasýnda, Türk Standardlar Enstitüsü
(TSE) ile Etiyopya Kalite ve Standartlar Kurumu (QSAE) arasýnda bir Teknik
Ýþbirliði Protokolünün imzalanmýþ olmasýndan dolayý duyduklarý memnuniyeti
ifade etmiþlerdir.
8. Taraflar, iki ülke bankalarý
ve mali kuruluþlarý arasýnda yakýn iliþkilerin kurulmasýný teþvik etmeyi
http://www.taspinarmuhasebe.com
Joomla! ile Güçlendirilmiþtir
Oluþturan: 13 October, 2016, 09:16
Taþpýnar Muhasebe
kararlaþtýrmýþlardýr. Bu baðlamda, Türk Tarafý en kýsa süre içerisinde
Etiyopyadan Türkiyeye, tarihi Etiyopya tarafýnca belirlenecek ve
bildirilecek olan bir Bankacýlýk Heyeti düzenleyecektir.
II- YASAL ALTYAPI
1. Taraflar, iki ülke
arasýndaki ticari ve ekonomik iliþkilerin daha da geliþmesi amacýyla, 2005
yýlýnda imzalanmýþ olan Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaþmasýnýn en
kýsa zamanda uygulamaya konmasýnýn önemini vurgulamýþlardýr. Etiyopya
Tarafý, Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaþmasýnýn onaylanma sürecinin
Etiyopya Tarafýnca tamamlandýðýný bildirmiþtir. Türk Tarafý, sözkonusu Anlaþmanýn onay sürecini
Tarafýnca 2007
yýlý sonuna kadar tamamlanmasýný kabul etmiþtir.
2. Taraflar, Yatýrýmlarýn
Karþýlýklý Teþviki ve Korunmasý Anlaþmasýnýn yürürlüðe girmiþ olmasýndan
duyduklarý memnuniyeti ifade etmiþlerdir.
III- EKONOMÝK, SINAÝ VE TEKNÝK
ÝÞBÝRLÝÐÝ
1
Teknik Ýþbirliði
a)
Küçük ve Orta Ölçekli Ýþletmeler (KOBÝler)
Taraflar, Etiyopyadaki KOBÝlerin geliþimi amacýyla Türkiyede KOSGEB ile
Etiyopyada FeMSEDA arasýnda iþbirliðini daha da
artýrmayý kararlaþtýrmýþlardýr.
Bu amaçla, Taraflar, KOSGEB
tarafýndan 2007 yýlýnýn ilk çeyreðinde, Etiyopyada, Türkiyedeki KOBÝlerin geliþim modeline yöne
bir seminer
düzenlenmesi konusunda anlaþmýþladýr.
Türk Tarafý, sözkonusu seminerin ardýndan, iki adet yüksek düzey
yöneticiye Türkiyede maksimum altý haftalýk bir eðitim programý
saðlayacaktýr.
Türk Tarafý, Etiyopyanýn
sanayi geliþimini desteklemeye hazýr olduðunu belirterek, Etiyopyada KOBÝlere yönelik
kurulacak olan sanayi bölgeleri için
müþavirlik hizmeti (fizibilite çalýþmasý, tasarým ve ilgili hizmetler)
þeklinde teknik yardým saðlamayý önermiþtir. Etiyopya Tarafý bir yýllýk
süre içerisinde gerçekleþtirilecek olan sözkonusu teklifi memnuniyetle karþýlamýþ ve kabul
etmiþtir.
b)
Deri Sanayi
Taraflar, Etiyopya deri sanayiinin geliþtirilmesi amacýyla devam eden teknik
iþbirliðini daha da artýrmaya hazýr olduklarýný vurgulamýþlardýr.
Bu baðlamda, Türk Tarafý,
Etiyopya Deri ve Deri Ürünleri Teknoloji Enstitüsü (LLPTI) ile ilgili Türk
kurumu ve/veya enstitüsü arasýnda imzalanacak bir Teknik Ýþbirliði
Protokolüne iliþkin çalýþmalarý bir ay içerisinde sonuçlandýracaðýný taahhüd etmiþtir.
Teknik Ýþbirliði Programýnýn
þekli anýlan Protokolün sonuçlandýrýlmasýndan sonra belirlenecektir.
c)
Su Kaynaklarý, Madencilik ve Enerji
Etiyopya Tarafý, aþaðýda
belirtilen konularda, Etiyopyada su kaynaklarý, madencilik ve enerjinin
planlanmasý, tasarýmý, inþasý, geliþtirilmesi ve yönetimi için teknik
yardým talebinde bulunmuþtur:
- Sulama projelerinin fizibilite ve tasarým çalýþmalarýnýn hazýrlanmasý,
- Faaliyet,
tasarým ve inþa aþamasýnda olan projeler için inþaat, mekanik, tünel ve
malzeme mühendisliði saðlanmasý,
Hidroelektrik santralleri için fizibilite çalýþmalarý, planlama,
tasarým ve denetleme saðlanmasý,
- 2007 ve 2008 yýllarýnda, Türk uzmanlar tarafýndan Etiyopyalý jeolojik ölçüm
uzmanlarý için, kantitatif XRF ve XRD analizi ile uzaktan algýlama
alanlarýnda Etiyopyada iki aylýk bir teknik yardým saðlanmasý ve
Türkiyedeki kazý, araþtýrma ve diðer jeobilim metodlarý alanlarýnda teknik yardým verilmesi.
Türk Tarafý, anýlan konuda
Etiyopya tarafýnca tevdi edilen üç proje teklifini de dikkate alarak bir
teknik yardým programý hazýrlamayý ve iki ay içerisinde Etiyopya Tarafýna
iletmeyi kabul etmiþtir.
http://www.taspinarmuhasebe.com
Joomla! ile Güçlendirilmiþtir
Oluþturan: 13 October, 2016, 09:16
Taþpýnar Muhasebe
d)
Tarým
Taraflar, Tarým Alanýnda
Teknik, Bilimsel ve Ekonomik Ýþbirliði Protokolüne iliþkin müzakerelerin
baþarýlý bir þekilde sonuçlanmasýndan duyduklarý memnuniyeti
kaydetmiþlerdir. Sözkonusu Protokol, 2007 yýlýnda
Türkiyeye gerçekleþtirilecek bir üst düzey ziyaret esnasýnda
imzalanacaktýr.
e)
Müteahhitlik ve Müþavirlik Hizmetleri
Taraflar, Türkiye Müteahhitler
Birliði ile Etiyopya Ýnþaat Müteahhitleri Birliði arasýnda 3. Dönem KEK
Toplantýsý sýrasýnda imzalanmýþ olan Mutabakat Zaptýnýn etkin bir þekilde
uygulanmasýnýn gerekliliði hususunda mutabýk kalmýþlardýr.
Bu baðlamda, Türk Tarafý, yol,
toplu konut, enerji üretimi ve su kaynaklarýnýn tasarýmý ve inþasýndan
sorumlu Etiyopya yetkililerinin katýlýmýyla kapasite geliþtirme ve
müteahhitlik ve müþavirlik alanlarýndaki Türk-Etiyopya iþbirliði imkanlarý
hakkýnda 2007 yýlýnýn ikinci çeyreðinde Türkiyede bir seminer
düzenleyecektir.
f)
Eðitim
Etiyopya Tarafý, Türk
Tarafýndan týp, teknoloji, bilgisayar bilimi ve inþaat alanlarýnda saðlanan
burs sayýsýnýn yýllýk 10 ila 15e çýkarýlmasýný talep etmiþtir.
Etiyopya Tarafý, ayrýca,
mesleki öðrenim ve eðitimde teknik yardým ile tarýma dayalý sanayiler
alanýnda eðitimcilerin eðitilmesini talep etmiþtir.
g)
Ulaþtýrma
Taraflar, 13 Ocak 2005
tarihinde imzalanmýþ olan Denizcilik Alanýnda Ýþbirliði Mutabakat
Muhtýrasýnýn uygulamaya konmasýnýn önemini vurgulamýþlardýr.
Türk Tarafý, sözkonusu Mutabakat Muhtýrasýnýn, 2007 Mart ayýna
kadar onay sürecinin tamamlanmasý için gerekli giriþimi
gerçekleþtirecektir.
Taraflar Karma Komisyonun 5.
Dönem Toplantýsýný, diplomatik kanallar aracýlýðýyla üzerinde mutabýk
kalýnacak bir tarihte Addis Ababada gerçekleþtirmeyi kararlaþtýrmýþlardýr.
18 Ocak 2007 tarihinde
Ankarada ikisi de eþit derecede geçerli olmak üzere Ýngilizce dilinde iki
orijinal nüsha olarak düzenlenmiþ ve imzalanmýþtýr.
TÜRKÝYE
CUMHURÝYETÝ
ETÝYOPYA
FEDERAL DEMOKRATÝK
HÜKÜMETÝ
ADINA
CUMHURÝYETÝ
ADINA
BÝNALÝ
YILDIRIM
GIRMA
BIRRU
ULAÞTIRMA
BAKANI
TÝCARET
VE SANAYÝ BAKANI
EK I
TÜRK HEYETÝ LÝSTESÝ
http://www.taspinarmuhasebe.com
Joomla! ile Güçlendirilmiþtir
Oluþturan: 13 October, 2016, 09:16
Taþpýnar Muhasebe
Sayýn Binali YILDIRIM
Bakaný,
:
Ulaþtýrma
Heyet
Baþkaný
Þevket ILGAÇ
: Anlaþmalar Genel Müdür
V.,
Dýþ
Ticaret Müsteþarlýðý (DTM)
Attila G.
KIZILARSLAN
Baþkaný,
:
Daire
Anlaþmalar
Genel Müdürlüðü, DTM
Selda ÖZDENOÐLU
: Daire
Baþkaný,
TÝKA
Sinan ALKAN
: Dýþ Ýliþkiler Dairesi
Baþkan Vekili,
Ulaþtýrma
Bakanlýðý
EK II
ETÝYOPYA
HEYETÝ LÝSTESÝ
Sayýn Girma BIRRU
Sanayi Bakaný,
:
Ticaret ve
Heyet
Baþkaný
Dr. Mulatu TESHOME
Ankara Büyükelçisi
:
Geremew AYALEW
Heyet Baþkaný,
Etiyopyanýn
:
Teknik
Dýþ
Ticaret Ýliþkileri Bölümü,
Ticaret
ve Sanayi Bakanlýðý
Dr. Belay WOLDEYES
Müdür,
:
Genel
http://www.taspinarmuhasebe.com
Joomla! ile Güçlendirilmiþtir
Oluþturan: 13 October, 2016, 09:16
Taþpýnar Muhasebe
Deri
ve Deri Ürünleri Teknoloji
Enstitüsü
Mesai GIRMA
: Genel Müdür,
Etiyopya
Kalite ve Standardlar Kurumu
(QSAE)
Kebede SHIFERAW
: Genel
Müdür,
KOBÝleri Geliþtirme Milli Ajansý
(FeMSEDA)
Tesfaye AYELE
: Mühendislik
Hizmetleri Müdürü,
Tedarik,
Tasarým ve Teknik Destek Bölümü,
Etiyopya
Bayýndýrlýk ve Þehir Geliþimi
Bakanlýðý
Kebede KASSA
: Döviz Kuru, Ýstatistikler ve Denetleme
Bölümü
Müdürü,
Etiyopya
Merkez Bankasý
Yared SHIFERAW
: Hukuk
ve Sigorta Bölümü Müdürü,
Etiyopya
Denizcilik Ýþletmeleri
Kahisu TADDESSE
: Takým
Lideri,
Petrol
Projelerini Yürütme Takýmý,
http://www.taspinarmuhasebe.com
Joomla! ile Güçlendirilmiþtir
Oluþturan: 13 October, 2016, 09:16
Taþpýnar Muhasebe
Planlama
ve Programlama Bölümü,
Madencilik
ve Enerji Bakanlýðý
Mulu LEGESSE
: Dýþ
Ýliþkiler Uzmaný,
Eðitim
Bakanlýðý
Mr. Matiyas ASFA
ve Çoklu Ýliþkiler Uzmaný
:
Ýkili
Ticaret
ve Sanayi Bakanlýðý
Bineg TEWELDE
: Ekonomi
Ataþesi,
Etiyopyanýn
Ankara Büyükelçiliði
Teramed ADANE
: Ataþe,
Etiyopyanýn
Ankara Büyükelçiliði
http://www.taspinarmuhasebe.com
Joomla! ile Güçlendirilmiþtir
Oluþturan: 13 October, 2016, 09:16