édito - Association des Revues Plurielles

édito
Murat Vasýf ERPUYAN
lllllllll
D
ans le précédent double numéro vous avez
pu lire un dossier volumineux concernant
le débat autour de l’adhésion de la Turquie
à l’Union Européenne. Nous revenons sur ce
thème car nous n’avions pas pu vous présenter
le point de vue de quelques associations.
Nous y remédions avec les contributions de
Demir F. Önger, Président du Centre culturel
Anatolie à Paris, de Reynald Beaufort, Président
de Turquie Européenne et celui du RACORT. La
contribution de Ragýp Ege, Professeur à l’Université Louis Pasteur à Strasbourg constitue un
cadre à la discussion.
Nous n’avons pas souhaité y ajouter celui
d’A TA TURQUIE considérant que de par cette
publication et son site Internet le public connaît
déjà notre position. En quelques mots, au sein
de notre association qui édite cette revue, nous
soutenons avec conviction l’adhésion de la Turquie à l’Union Européenne, naturellement tout en
souhaitant que les parties concernées respectent leur engagement et se plient aux règles.
Nous dénonçons énergiquement les amalgames et les arrières pensées tout en précisant
que le débat a dépassé largement les enjeux
de l’adhésion turque et révèle le malaise des
sociétés occidentales qui se traduit par la peur
et le doute pour l’avenir, alimenté largement par
les politiciens grâce à leurs discours populistes
dénués de vision d’avenir. Nous en soulignons
avec insistance l’impact négatif au regard de l’intégration des originaires de Turquie (notamment
des jeunes) résidant dans les pays européens
(environ 4 millions).
Vous avez pu constater depuis plusieurs
numéros que la place à la poésie est malheureusement assez réduite. Vous n’en trouverez pas
dans ce numéro, mais nous comptons rattraper
notre retard lors des prochaines parutions.
Mais comme nous tenons à ce que cette
publication soit avant tout une revue littéraire,
nous vous présentons deux nouvelles bilingues,
dont l’une de Guy de Maupassant, traduite en
turc par Ayten Er.
Dans la rubrique Turcophilie notre invité est
le jeune Aurélien Roulland, qui se considère
comme « turcopathe » !
Bonne lecture.
q
2
OLUSUM/GENESE
N° 98
,
B
ir önceki çift sayýmýzda Türkiye’nin AB’ye
üyeliði konusunda kapsamlý bir dosya sunmuþtuk. Bu sefer de konuya dönmek zorunluluðunu hissettik. Üyelik tartýþmalarý sürecinde
çeþitli giriþimleri olan derneklerden birkaçýnýn
görüþünü aktarmamak eksiklik olurdu.
Bu nedenle, elinizdeki sayýda Centre Culturel Anatolie’nin Baþkaný Dr. Demir F. Önger’in,
Turquie Européenne’nin Baþkaný Reynald
Beaufort’un ve RACORT derneðinin görüþlerini bulacaksýnýz. Profesör Ragýp Ege’nin
katkýsý da üyelik tartýþmasýnda genel bir çerçeve oluþturmak üzere burada yer aldý.
Sitesi ve yayýnladýðý elinizdeki dergi sayesinde A TA TURQUIE’nin görüþlerinin yeterince bilindiðini varsayarak ek bir katký yapmak
istemedik. Yine de birkaç kelimeyle söylemek
gerekirse, dernek olarak inançla Türkiye’nin
AB’ye üyeliðini destekliyor, doðal olarak taraflarýn verdikleri sözlerde durmasýný ve süreci
baþta belirlenen kurallara uyarak tamamlamalarýný istiyoruz.
Bu tartýþma içinde ortaya çýkan önyargýlarý, artniyetleri, asýlsýz yakýþtýrmalarý þiddetle kýnýyoruz. Tartýþmanýn sadece Türkiye’nin
üyeliði konusunu aþtýðýný, Batý toplumlarýnda
oluþan, gelecek korkusunun, kendine güvensizliðin bir yansýmasý haline geldiðini vurguluyor, bu tedirginliði de vizyondan yoksun,
popülist sözlerle günü geçiþtiren bazý politikacýlarýn beslediðini vurguluyoruz. Bizim için
çok önemli bir noktaya da parmak basýyoruz:
Bu tartýþmalar ve popülist söylemler Avrupa’da
yaþayan (4 milyon kadar), özellikle genç, Türkiye kökenliler üzerinde son derece olumsuz
etki yapmasý.
Uzun bir süredir þiir defterimiz incecik
çýktý, hatta bu sayýda yok bile. Önümüzdeki
sayýlarda bu eksikliði gidereceðiz kýsmetse.
Bizim için OLUÞUM/GENESE herþeyden önce
bir yazýn ve kültür dergisi… Yazýnsal eksikliði
iki öykü ile kapatmaya çalýþtýk bu sayýda.
Ayten Er’in çevirisi ile bir Guy de Maupassant ile bir de Aziz Nesin öyküsü sunuyoruz.
Turcophilie bölümümüzün konuðu bu kez
Aurélien Roulland, kendisini « türkopat »
olarak tanýtmaktan özel bir zevk alýyor!
Bol okumalý günler dileklerimle.
q