BG BH 5933_TR

Güvenlik Tekniði
Çift-El Emniyet Rölesi BG5933, BH5933
SafeMaster
0230733
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
BG 5933
BH 5933
·
Fonksiyon Diyagramý
Onay ve Ýþaretler
U
A1/A2
Avrupa Standardý EN 574'e uygun
EN 574 (02-1997)'e uygun Tip III-C Güvenlik Seviyesi
EN 954-1'e göre Güvenlik Kategorisi 4
98/37/EG AB Makine Direktifleri'ne uygun
ZH 1-456 metal iþleme preslerinde Çift-El kontroller için güvenlik
düzenlemeleriyle uyumlu
1 NC ve1 NO kontaða sahip 2 push button için giriþler
Çýkýþ: 2NO kontak, 1NC kontak veya
3NO kontak, 1NC kontak
Kontaklarýn güçlendirilmesi için kullanýlacak harici kontaktörleri
kontrol etme amaçlý Y1-Y2 geri besleme devresi
Aþýrý Gerilim ve Kýsa Devre Korumasý
2
Kablo baðlantýsý: ayrýca 2 x 1,5 mm çok damarlý kablo (yalýtýlmýþ),
DIN 46 228-1/-2/-3/-4 veya
2 x 2,5 mm2 çok damarlý kablo DIN 46 228-1/-2/-3
BG 5933: Geniþlik 22,5 mm
BH 5933: Geniþlik 45 mm
UN
t
ET
Y1/Y2
Uygulamalar
Tehlikeli kapanma hareketi yapan diðer çalýþma makinalarýnýn yaný sýra
metal iþleyen preslerin kontrolleri için tasarlanmýþtýr.
S1
Gösterge
S2
13-14
23-24
max.0,5s
>0,5s
M7257_a
LED besleme:
LED K1:
LED K2:
ON, iþletme gerilimi uygulandýðýnda
ON, K1 rölesi aktifken
ON, K2 rölesi aktifken
1.) "S1, S2 etkin" yani, NC açýk ve NO kapalý
2.) S1 etkin, anahtarlar "+"-potansiyelde
3.) S2 etkin, anahtarlar "-"-potansiyelde
Blok Diyagramý
Aþýrý Gerilim Ve Kýsa
Devre Korumasý
Aþýrý Gerilim Ve Kýsa
Devre Korumasý
Kontrol Devresi
BG 5933
BH 5933
Burada yer alan tüm teknik bilgiler o anki basýmýn durumuyla ilgilidir. Herhangi bir zamanda
yapýlacak teknik geliþtirmeler ve deðiþikliklerin hakký bizde saklýdýr.
1
Kontrol Devresi
BG 5933, BH 5933 / 23.06.03 d
Teknik Bilgiler
Devre Þemalarý
Giriþ
13 23 31
Nominal Gerilim UN:
BG 5933:
BH 5933:
A1 S22
(+) (-) Y1 Y2
A1
S12
S22
X1
X2
S11
13 23
31
S21
14 24
32
K1
K2
A2
S12
A2
(+) S11 S21 (-)
M7094
14 24 32
BG 5933.22
A1
(+) 13 23
S11
S12 S13
(+) (-)
A1 S12 S23
(+) (+) (+)
S11
33 Y1 Y2
S21
13
S22 S23
(-) (+)
23
33
41
Çýkýþ
K1
Kontaklar:
BG 5933.22:
BH 5933.48:
S21
Y1
Y2
AC 24 V, DC 24 V
AC 24, 48, 110, 120, 127, 230, 240 V
DC 24 V
Gerilim Aralýðý:
AC 0,85 ... 1,1 U N
%10 artakalan dalgalanmada: DC 0,9 ... 1,1 U N
Nominal Güç Tüketim:
AC yaklaþýk 4 VA
DC yaklaþýk 2,3 W
Nominal Frekans:
0 / 60 Hz
Eþzamanlýlýk Ýçin
Gecikme Zamaný:
max. 0,5 s
Toparlanma Zamaný:
1s
2 x (1 NO, 1 NC kontaklarý)
Kontrol Kontaklarý:
24 V DC'li Kontrol
Kontaklarý Akým:
NO kontaðý:
typ. 50 mA
NC kontaðý:
typ. 20 mA
Sigorta Korumasý:
PTC'li dahili
Aþýrý Gerilim Korumasý:
MOV ile
K2
A2 S13 S22
(-) (-) (-)
14 24 34
14
24
34
A2
41 42 (-)
42
M7093_a
BH 5933.48
Notlar
If both buttons
aretekrar
pressed
while(örn.
switching
the operating
voltage
(e.g.
Ýþletme
gerilimini
verirken
gerilimonhatasýndan
sonra),
her iki
after voltage
failure)halinde
the output
doaktifleþmez.
not energize.
düðmeye
basýlmasý
çýkýþcontacts
kontaklarý
S22 terminali
The terminal
alsogeriliminin
serves as kontrol
reference
point için
for checking
thenoktasý
control
ayný
zamandaS22
kontrol
edilmesi
bir referans
voltage.
oluþturur.
Kurma Talimatlarý
The device
has to
be connected
as shown
the application examples.
Cihaz,
uygulama
örneklerinde
gösterildiði
gibiinbaðlanmalýdýr.
When connecting
theyapush-buttons
in parallel
or güvenlik
in series
the aktif
safe
Push-buttonlar
paralel
da seri baðlanýrken,
rölenin
iþlevi
function of the relay is disabled. Connected contactors (relays) must
deðildir. Baðlý kontaktörler (röleler) pozitif kýlavuzlu kontaklara sahip
have positive guided contacts and have to be monitored in the feedback
olmalý ve geri besleme devresi ile kontrol edilmelidir.
circuit.
Tehlikeli
hareketi baþlatmak
için,
2 push
button
kullanýlýr,
her equipped
biri 1NO
To start abirdangerous
movement,
2 push
buttons
are
used, each
ve
1
NC
kontaðý
ile
donatýlmýþtýr.
Her
iki
push
button
0,5
s.
içinde
with 1 NO and 1 NC contact. The output contacts will be switched if both
çalýþtýrýlýrsa,
çýkýþ
aktifleþecektir.
Butonlar,
hile
yapýlmasý
ya da
push buttons
are kontaklarý
operated within
£ 0,5 s. The
buttons
must
be designed
and installed
a way, thatmümkün
it is not possible
to manipulate
or to operate
amacý
dýþýnda in
çalýþtýrýlmasý
olmayacak
þekilde tasarlanmalý
ve
them without intention.
kurulmalýdýr.
The distance
push
buttons
and dangerous
area must
be chosen
Push
buttonlarbetween
ve tehlikeli
bölge
arasýndaki
mesafe, tehlikeli
hareket
in a way that it is not possible to reach the dangerous area after release
durmadan önce bir butonun býrakýlmasýndan sonra tehlikeli bölgeye
of one button before the dangerous movement comes to standstill.
ulaþmayý engelleyecek þekilde seçilmelidir.
Güvenlik mesafesi "S", aþaðýdaki formülle hesaplanýr:
S=VxT+C
a) Kiþinin hareket hýzý V = 1 600 mm/s
b) Makinanýn durma zamaný T (s)
c) Ýlave güvenlik mesafesi C = 250 mm
Push
basýlýrken
bölgeye
giriþ
yasaklanmýþsa,
If thebuttonlara
risc of accessing
thetehlikeli
dangerous
area
is prohibited
while C=0
the push
olabilir.
durumda
minimum
100the
mm.buttons,
olmalýdýr.
buttonsBuare
pressed
e.g. bymesafe
covering
C EN
can574'e
be 0.deThe
bknz.
minimum distance has to be in this case 100 mm. See also EN 574.
Çalýþma Zamaný:
Býrakma Zamaný:
Kontak Tipi:
Nominal Çýkýþ Gerilimi:
2 NO, 1 NC kontak
3 NO, 1 NC kontak
NO kontaklarý güvenlik kontaklarýdýr.
DÝKKAT! 31-32 veya 41-42 NC
kontaklarý sadece kontrol kontaðý
olarak kullanýlabilir.
tip. 40 ms
tip. 15 ms
röle, pozitif kýlavuzlu
AC 250 V
DC: sürekli akým sýnýr eðrisine bknz.
³ 100 mV
Düþük Yük Anahtarlamasý:
(5 m Au'lý kontaklar) ³ 1 mA
Termal Akým I th :
bknz. sürekli akým sýnýr eðrisi
Anahtarlama Kapasitesi (bir kontak yolunda max. 5 A)
AC 15'e kadar:
3 A / 230 V IEC/EN 60 947-5-1
NO kontaðý için
2 A / 230 V IEC/EN 60 947-5-1
NC kontaðý için
Elektriksel Ömür
2 A, AC 230 V'de AC 15'e: 105 anahtarlama devri IEC/EN 60 947-5-1
Ýzin Verilen Anahtarlama
Kapasitesi:
max. 1 800 anahtarlama devir / sa
Kýsa Devre Dayanýmý
Max. Sigorta Mertebesi:
6 A gL
IEC/EN 60 947-5-1
Hat Devre Kesicisi:
C8A
Mekanik Ömür:
10 x 106 anahtarlama devri
Genel Bilgiler
Çalýþma Modu:
Sürekli çalýþma
Sýcaklýk Daðýlýmý:
- 15 ... + 55°C
Boþluk ve Sýzýntý
Mesafesi
Aþýrý gerilim kategorisi /
Kirlenme seviyesi:
4 kV / 2 IEC 60 664-1
EMC(Elektromanyetik Uyumluluk)
Elektrostatik boþalma:
8 kV (hava) IEC/EN 61 000-4-2
Hýzlý geçiþler:
2 kV IEC/EN 61 000-4-4
Gerilim dalgalanmalarý
Besleme kablolarýnda:
Kablo ve toprak arasýnda:
HF-kablo kýlavuzlu:
Parazit sonlandýrma:
Koruma Derecesi
Gövde:
Terminaller:
Gövde:
Titreþim Dayanýmý:
Ýklimsel Dayanýmý:
Terminal Ýsimleri:
2
1 kV IEC/EN 61 000-4-5
2 kV IEC/EN 61 000-4-5
10 V IEC/EN 61 000-4-6
Sýnýr deðer sýnýf B EN 55 011
IP 40 IEC/EN 60 529
IP 20 IEC/EN 60 529
V0 davranýþlý termoplast
UL konu 94'e göre
Genlik 0,35 mm,
frekans 10 ... 55 Hz IEC/EN 60 068-2-6
15 / 055 / 04 IEC/EN 60 068-1
EN 50 005
Teknik Bilgiler
Kablo Sabitleme:
Yerleþtirme:
Aðýrlýk
BG 5933:
BH 5933:
Anahtarlama gerilimi U [V]
Karakteristikler
1 x 4 mm2 tek damarlý veya
1 x 2,5 mm2 çok damarlý kablo (yalýtýlmýþ)
veya
2
2 x 1,5 mm çok damarlý kablo (yalýtýlmýþ)
DIN 46 228-1/-2/-3/-4 veya
2 x 2,5 mm2 çok damarlý kablo
DIN 46 228-1/-2/-3
Terminal vidalarý M3,5
Kendinden kaldýrýlabilen kablo korumalý
kutu terminalleri
DIN ray IEC/EN 60 715
Kablo Baðlantýsý:
250
200
150
100
50
0
200 g
400 g
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Anahtarlama akýmý [I]
M 6732
Rezistif yüklü arksýz çalýþma için sýnýr eðrisi
Boyutlar
Aðýrlýk x yükseklik x derinlik
BG 5933:
22,5 x 84 x 121 mm
BH 5933:
45,0 x 84 x 121 mm
Standart Tip
BG 5933.22 DC 24 V
Article Numarasý:
· Çýkýþ:
· Nominal Gerilim UN:
· Geniþlik:
BH 5933.48 AC 230 V
Artikel Numarasý:
· Çýkýþ:
· Nominal Gerilim UN:
· Geniþlik:
0049544
2 NO kontaðý, 1 NC kontaðý
DC 24 V
22,5 mm
0050071
3 NO kontaðý, 1 NC kontaðý
AC 230 V
45 mm
Sipariþ Örneði
BG 5933 .22
DC 24 V
Nominal Gerilim
Kontaklar
Tip
Toplam akým sýnýr eðrisi
Uygulama Örnekleri
L1
L1
(+)
(+)
S1
S1
A1
Y1
Y2
S12 S22 S11
13
K1
23
A1
31
S22 S12 S21
Y2
S12 S13 S11
14
24
A2
32
14
S22 S23 S21
23
33
24
K1
41
34
42
K2
S2
S2
N
(-)
13
BH5933.48
BG5933.22
A2
Y1
K2
N
(-)
M7091
M7092
K1
Çift-El kontrol
K2
Two-hand
with
contact reinforcement
via external
ÇositivelyHarici
pozitifcontrol
kýlavuzlu
kontaktörler
aracýlýðýyla kontak
takviyeli Çift-El
driven
contactors.
When
switching
inductive
loads
spark
absorbers
are
kontrol. Endüktif yükleri anahtarlarken kývýlcým soðurucular tavsiye edilir.
recommended.
Türkiye Temsilcisi : DÖNÜÞÜM ENDÜSTRÝ ve OTOMASYON MAMULLERÝ
Tel.+90/212/661 87 42 / 2 Hat.
Fax.+90/212/661 87 26
e-mail [email protected] • internet http://www.donusumtr.com
3
Safety technique
Two-hand safety relay BG 5933, BH 5933
safemaster
0230733
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
BG 5933
BH 5933
·
Function diagram
According to European standard EN 574
Safety level Type III-C according to EN 574 (02-1997)
Safety category 4 according to EN 954-1
According to the EU directive for machines 98/37/EG
Complies with the safety regulations for two-hand controls on
power-operated presses in metalworking ZH 1-456
Inputs for 2 push buttons with 1 NC and 1 NO contact
Output:
2 NO contacts, 1 NC contact or
3 NO contacts, 1 NC contact
Feedback circuit Y1 - Y2 to monitor external contactors used
for reinforcement of contacts
Overvoltage and short circuit protection
Wire connection: also 2 x 1,5 mm 2 stranded ferruled (isolated),
DIN 46 228-1/-2/-3/-4 or
2 x 2,5 mm2 stranded ferruled DIN 46 228-1/-2/-3
BG 5933: width 22,5 mm
BH 5933: width 45 mm
Approvals and marking
U
A1/A2
UN
t
ET
Y1/Y2
Applications
S1
Designed for press controls in metalworking as well as in other working
machines with dangerous closing movements.
S2
Indication
13-14
23-24
max.0,5s
>0,5s
M7257_a
LED power-supply:
LED K1:
LED K2:
on, when operating voltage applied
on, when relay K1 active
on, when relay K2 active
1.) "S1, S2 activated" means, NC open and NO closed
2.) activated S1, switches "+"-potential
3.) activated S2, switches "-"-potential
Block diagram
BG 5933
BH 5933
All technical data in this list relate to the state at the moment of edition. We reserve the right
for technical improvements and changes at any time.
1
BG 5933, BH 5933 / 23.06.03 d
Technical data
Circuit diagrams
Input
13 23 31
A1 S22
(+) (-) Y1 Y2
A1
S12
S22
X1
X2
S11
13 23
31
Nominal voltage UN:
BG 5933:
BH 5933:
32
Voltage range:
at 10 % residual ripple:
Nominal consumption:
K1
K2
A2
S21
14 24
S12
A2
(+) S11 S21 (-)
M7094
14 24 32
BG 5933.22
A1
(+) 13 23
S11
S12 S13
(+) (-)
A1 S12 S23
(+) (+) (+)
S11
33 Y1 Y2
S21
13
S22 S23
(-) (+)
23
33
41
max. 0,5 s
1s
2 x (1 NO, 1 NC contacts)
typ. 50 mA
typ. 20 mA
internal with PTC
by MOV
Output
K1
S21
Contacts:
BG 5933.22:
BH 5933.48:
Y1
Y2
Nominal frequency:
Delay time for simultaneity
demand:
Recovery time:
Control contacts:
Current via control contacts
with DC 24 V:
NO contact:
NC contact:
Fuse protection:
Overvoltage protection:
AC 24 V, DC 24 V
AC 24, 48, 110, 120, 127, 230, 240 V
DC 24 V
AC 0,85 ... 1,1 UN
DC 0,9 ... 1,1 UN
AC approx. 4 VA
DC approx. 2,3 W
50 / 60 Hz
K2
A2 S13 S22
(-) (-) (-)
14 24 34
14
24
34
A2
41 42 (-)
42
M7093_a
BH 5933.48
Notes
If both buttons are pressed while switching on the operating voltage (e.g.
after voltage failure) the output contacts do not energize.
The terminal S22 also serves as reference point for checking the control
voltage.
Set-up instructions
The device has to be connected as shown in the application examples.
When connecting the push-buttons in parallel or in series the safe
function of the relay is disabled. Connected contactors (relays) must
have positive guided contacts and have to be monitored in the feedback
circuit.
To start a dangerous movement, 2 push buttons are used, each equipped
with 1 NO and 1 NC contact. The output contacts will be switched if both
push buttons are operated within £ 0,5 s. The buttons must be designed
and installed in a way, that it is not possible to manipulate or to operate
them without intention.
The distance between push buttons and dangerous area must be chosen
in a way that it is not possible to reach the dangerous area after release
of one button before the dangerous movement comes to standstill.
The safety distance "S" is calculated with the following formula:
S=VxT+C
a) moving speed of person V = 1 600 mm/s
b) stopping time of the machine T (s)
c) Additional safety distance C = 250 mm
If the risc of accessing the dangerous area is prohibited while the push
buttons are pressed e.g. by covering the buttons, C can be 0. The
minimum distance has to be in this case 100 mm. See also EN 574.
Operate time:
Release time:
Contact type:
Nominal output voltage:
Switching of low loads:
(contacts with 5 m Au)
Thermal current Ith :
Switching capacity
to AC 15:
Electrical life
to AC 15 at 2 A, AC 230 V:
Permissible switching
capacity:
Short circuit strength
max. fuse rating:
Line circuit breaker:
Mechanical life:
2 NO, 1 NC contacts
3 NO, 1 NC contacts
The NO contacts are safety contacts.
ATTENTION! The NC contacts 31-32
or 41-42 can only be used for
monitoring.
typ. 40 ms
typ. 15 ms
relay, positively driven
AC 250 V
DC: see continuous current limit curve
³ 100 mV
³ 1 mA
see continuous current limit curve
(max. 5 A in one contact path)
3 A / 230 V
IEC/EN 60 947-5-1
for the NO contact
2 A / 230 V
IEC/EN 60 947-5-1
for the NC contact
105 switching cycles IEC/EN 60 947-5-1
max. 1 800 switching cycles / h
6 A gL
IEC/EN 60 947-5-1
C8A
10 x 106 switching cycles
General data
Nominal operating mode:
Temperature range:
Clearance and creepage
distances
overvoltage category /
contamination level:
EMC
Electrostatic discharge:
Fast transients:
Surge voltages
between
wires for power supply:
between wire and ground:
HF-wire guided:
Interference suppression
Degree of protection
Housing:
Terminals:
Housing:
Vibration resistance:
Climate resistance:
Terminal designation:
2
continuous operation
- 15 ... + 55°C
4 kV / 2
8 kV (air)
2 kV
1 kV
2 kV
10 V
Limit value class
IEC 60 664-1
IEC/EN 61 000-4-2
IEC/EN 61 000-4-4
IEC/EN
IEC/EN
IEC/EN
B
61 000-4-5
61 000-4-5
61 000-4-6
EN 55 011
IP 40
IEC/EN 60 529
IP 20
IEC/EN 60 529
Thermoplast with V0 behaviour
according to UL subject 94
Amplitude 0,35 mm,
frequency 10 ... 55 Hz IEC/EN 60 068-2-6
15 / 055 / 04
IEC/EN 60 068-1
EN 50 005
Technical data
Characteristics
Wire fixing:
Mounting:
Weight
BG 5933:
BH 5933:
250
Switching voltage U [V]
1 x 4 mm2 solid or
1 x 2,5 mm 2 stranded ferruled (isolated)
or
2 x 1,5 mm 2 stranded ferruled (isolated)
DIN 46 228-1/-2/-3/-4 or
2 x 2,5 mm 2 stranded ferruled
DIN 46 228-1/-2/-3
Terminal screws M3,5
Box terminals with self-lifting wire
protection
DIN rail
IEC/EN 60 715
Wire connection:
200
150
100
50
0
200 g
400 g
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Switching current I [A]
M 6732
Limit curve for arc-free operation with resistive load
Dimensions
Width x height x depth
BG 5933:
BH 5933:
22,5 x 84 x 121 mm
45,0 x 84 x 121 mm
Standard type
BG 5933.22 DC 24 V
Article number:
· Output:
· Nominal voltage UN:
· Width:
0049544
2 NO contacts, 1 NC contact
DC 24 V
22,5 mm
BH 5933.48 AC 230 V
Article number:
· Output:
· Nominal voltage UN:
· Width:
0050071
3 NO contacts, 1 NC contact
AC 230 V
45 mm
Ordering example
BG 5933 .22
DC 24 V
Nominal voltage
Contacts
Type
Total current limit curve
Application examples
L1
L1
(+)
(+)
S1
S1
A1
Y1
Y2
S12 S22 S11
13
K1
23
A1
31
S22 S12 S21
14
24
A2
32
S12 S13 S11
13
23
33
14
S22 S23 S21
24
K1
41
34
42
K2
S2
S2
N
(-)
Y2
BH5933.48
BG5933.22
A2
Y1
K2
N
(-)
M7091
M7092
K1
Two-hand control
K2
Two-hand control with contact reinforcement via external positivelydriven contactors. When switching inductive loads spark absorbers are
recommended.
3