kullanıcı kılavuzu bebek monitörü

.8//$1,&, .,/$98=8
0%3
%(%(. 021İ7g5h
.8//$1,&, .,/$98=8
%X NÕODYX]GD EHOLUWLOHQ |]HOOLNOHU ]HULQGH |QFHGHQ KDEHU YHUPHGHQ
GHğLşLNOLN \DSPD KDNNÕ VDNOÕGÕU
<HQL 0RWRUROD 'LMLWDO %HEHN 0RQLW|UQ]H
+RşJHOGLQL]
0%3
L VHoWLğLQL] LoLQ WHşHNNU HGHUL] $UWÕN EHEHğLQL] GLğHU RGDGD
X\XUNHQ RQX J|UHELOLU YH GX\DELOLUVLQL] YH\D R\XQ RGDVÕQGDNL GDKD
E\N oRFXğXQX]X WDNLS HGHELOLUVLQL]
/WIHQ RULMLQDO WDULKOL VDWÕş ILşLQL]L ND\ÕWODUÕQÕ] LoLQ VDNOD\ÕQ 0RWRUROD
UQQ]Q JDUDQWL KL]PHWOHUL LoLQ JDUDQWL GXUXPXQX RQD\ODPDN
DPDFÕ\OD VDWÕQ DOPD WDULKLQL J|VWHUHQ VDWÕş ILşLQH LKWL\DFÕQÕ]
RODFDNWÕU *DUDQWL NDSVDPÕ LoLQ ND\ÕW JHUHNOL GHğLOGLU
hUQOH LOJLOL VRUXODU LoLQ OWIHQ şX QXPDUD\Õ DUD\ÕQ
$YUXSD LoLQ (SRVWD PRWRUROD#WHOHPDUFRPHX
:HE DGUHVL ZZZPRWRURODFRP
%X .XOODQÕFÕ .ÕODYX]X UQQ]GHQ HQ L\L şHNLOGH ID\GDODQPDQÕ]
LoLQ JHUHNHQ WP ELOJL\L VDğODU
%HEHN PRQLW|UQ NXOODQPDGDQ |QFH HEHYH\Q QLWHVLQH SLOL
\HUOHşWLULS WDP RODUDN şDUM HWPHQL] JHUHNPHNWHGLU hQLWHOHUL
NXUPDGDQ |QFH OWIHQ VD\ID µGDNL *YHQOLN 7DOLPDWODUÕQÕ RNX\XQ
+HU şH\ WDPDP PÕ"
‡ [ (EHYH\Q QLWHVL
‡ [ %HEHN QLWHVL
‡ [ (EHYH\Q QLWHVL şDUM HGLOHELOLU 1L0+ SLO
‡ [ (EHYH\Q QLWHVL LoLQ Jo DGDSW|U
‡ [ %HEHN QLWHVL LoLQ Jo DGDSW|U
g1(0/İ
%HEHN QLWHVL LoLQ JHUHNHQ şDUM HGLOHPH\HQ SLOOHU UQOH ELUOLNWH
YHULOPH] (OHNWULN NHVLQWLVL GXUXPXQGD QLWHQLQ oDOÕşPD\D GHYDP
HGHELOPHVL LoLQ SLOOHUL NXOODQÕPGDQ |QFH WDNPDQÕ]Õ WDYVL\H HGL\RUX]
(EHYH\Q QLWHQL]H JHQHO EDNÕş
1
12
5
13
2
6
7
3
11
10
TALK
MENU
9
8
4
(NUDQ /&' HNUDQ
<XNDUÕ $şDğÕ ! WXşODUÕ
1RUPDO PRG +RSDUO|U VHVLQL
D\DUODPD
0HQ PRGX $\DUODUÕ
D\DUODPD
*o YH =D\ÕI SLO /('
L
92; /(' VHVOL DNWLYDV\RQ
LoLQ
1LQQL dDO'XUGXU WXşX L
1LQQL\L oDOPDN LoLQ ELU NH]
EDVÕQ
'XUGXUPDN LoLQ WHNUDU EDVÕQ
1LQQL VHoLP WXşX M
1LQQL oDODUNHQ EDşND ELU QLQQL
VHoPHN LoLQ EDVÕQ
0LNURIRQ
0HQ WXşX P
0HQ VHoHQHNOHULQL DoPDN
LoLQ EDVÕQ
.RQXşPD WXşX W
%HEHğLQL]OH NRQXşPDN LoLQ
EDVÕOÕ WXWXQ
*o WXşX S
hQLWH\L DoÕN KDOH JHWLUPHN LoLQ
EDVÕQ
.DSDWPDN LoLQ EDVÕQ YH EDVÕOÕ
WXWXQ
$QWHQ
3LO NDSDğÕ
+RSDUO|U
(EHYH\Q QLWHVL HNUDQ VHPEROOHUL
%HEHN QLWHVLQLQ NDSVDPD DODQÕ GÕşÕQGD ROGXğXQX YH\D HEHYH\Q
QLWHVL LOH EDğODQWÕOÕ ROPDGÕğÕQÕ J|VWHULU
6ÕFDNOÕN RNXPDVÕ D\DUODQÕUNHQ YH J|VWHULOLUNHQ J|UQWOHQLU
6ÕFDNOÕğÕQ oRN \NVHN ROGXğXQX J|VWHULU ž& ž) h]HULQGH
6ÕFDNOÕğÕQ oRN GşN ROGXğXQX J|VWHULU ž& ž) $OWÕQGD
*HFH ,şÕğÕ IRQNVL\RQXQX D\DUODUNHQ EHOLULU
.RQXşPD IRQNVL\RQXQXQ DoÕN ROGXğXQX J|VWHULU
1LQQL oDODUNHQ EHOLULU
1LQQL GHğLşWLULUNHQ EHOLULU
(EHYH\Q QLWHVLQLQ VHV \NVHNOLğLQL D\DUODUNHQ EHOLULU
(EHYH\Q QLWHVLQLQ /&' SDUODNOÕğÕQÕ D\DUODUNHQ EHOLULU
%HEHN QLWHQL]H JHQHO EDNÕş
1
7
2
3
8
4
6
9
5
)RWR VHQV|U
.DPHUD OHQVL
.Õ]ÕO|WHVL /('
OHU
*o /('¶L
*HFH ÕşÕNODUÕ
$oPD.DSDWPD DQDKWDUÕ
+RSDUO|U
$QWHQ
6ÕFDNOÕN VHQV|U
%HEHN 0RQLW|UQ]Q PRQWDMê LoLQ |QHPOL QRNWDODU
‡
9LGHR PRQLW|U EHEHN YH HEHYH\Q QLWHOHULQL]L ELU DUDGD NXOODQPDN
LVWHGLğLQL]GH EXQODUÕQ DUDVÕQGD UDG\R EDğODQWÕVÕ VDğODPDQÕ]
JHUHNOLGLU NDSVDPD DODQÕ RUWDP şDUWODUÕQGDQ HWNLOHQHFHNWLU
‡
%HEHN YH HEHYH\Q QLWHVL DUDVÕQGDNL EX]GRODEÕ JLEL E\N PHWDO ELU
QHVQH D\QD GRV\D GRODEÕ PHWDO NDSÕODU YH\D JoOHQGLULOPLş EHWRQ
UDG\R VLQ\DOOHULQL HWNLOH\HELOLU
‡
6LQ\DO JF GXYDUODU JLEL GLğHU NDWÕ \DSÕODU \D GD 79 ELOJLVD\DU
WHOVL] WHOHIRQ YH\D FHS WHOHIRQX IORUHVDQ ÕşÕNODU \D GD GLPPHU
HOHNWULN DQDKWDUODUÕ JLEL UDG\R YH\D HOHNWULNOL DOHWOHUGHQ GH
HWNLOHQHELOLU
‡
.DEORVX] DğODU %OXHWRRWK VLVWHPOHUL \D GD PLNUR GDOJD IÕUÕQODUÕ JLEL
GLğHU *+] UQOHULQ NXOODQÕOPDVÕ EX UQ LOH LQWHUIHUDQV
\DUDWDELOLU EX \]GHQ EHEHN PRQLW|UQ EX WU UQOHUGHQ X]DN
WXWXQ YH\D LQWHUIHUDQV ROXşWXUGXğXQX IDUN HGHUVHQL] EXQODUÕ NDSDWÕQ
‡
(ğHU VLQ\DO ]D\ÕIVD HEHYH\Q YHYH\D EHEHN QLWHVLQL RGDQÕQ LoLQGH
IDUNOÕ \HUOHUH WDşÕPD\Õ GHQH\LQ
İoLQGHNLOHU
*YHQOLN 7DOLPDWODUÕ
%DşODUNHQ
%HEHN QLWHVLQH SLO \HUOHşWLUPH
%HEHN QLWHVL Jo ND\QDğÕ (EHYH\Q QLWHVLQH SLO \HUOHşWLUPH
(EHYH\Q QLWHVL Jo ND\QDğÕ
.D\ÕW %HEHN 0RQLW|U 0%3
L .XOODQPDN
$\DUODPD *HFH J|Uş
.RQXşPD IRQNVL\RQX (EHYH\Q QLWHVLQLQ VHV \NVHNOLğL D\DUODPD %HEHğLQL]H QLQQL GLQOHWPH 0%3 (EHYH\Q hQLWHVL 0HQ 6HoHQHNOHUL
3DUODNOÕN
6ÕFDNOÕN J|VWHUJHVL ž& YH\D ž)
*HFH ,şÕğÕ 6HVOL $NWLYDV\RQ &LKD]ÕQ EHUWDUDI HGLOPHVL oHYUH 7HPL]OHPH <DUGÕP
*HQHO %LOJLOHU
İoLQGHNLOHU
8<$5,
%X EHEHN PRQLW|U HOHNWURPDQ\HWLN DODQODUOD LOJLOL WP VWDQGDUWODUOD
X\XPOXGXU YH .XOODQÕFÕ .ÕODYX]XQGD EHOLUWLOGLğL JLEL NXOODQÕOGÕğÕ VUHFH
JYHQOH NXOODQÕODELOLU %X VHEHSOH FLKD]Õ NXOODQPDGDQ |QFH GDLPD
.XOODQÕFÕ .ÕODYX]XQX GLNNDWOLFH RNX\XQ
‡ .XUXOXP \HWLşNLQ ELU NLşL WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDOÕGÕU .XUXOXP VÕUDVÕQGD
NoN SDUoDODUÕ oRFXNODUGDQ X]DN WXWXQ
‡ %X UQ ELU R\XQFDN GHğLOGLU dRFXNODUÕQÕ]ÕQ RQXQOD R\QDPDVÕQD L]LQ
YHUPH\LQ
‡ %HEHN PRQLW|U \HWLşNLQ ELU NLşLQLQ J|]HWLPLQLQ \HULQH JHoPH]
‡ %X .XOODQÕFÕ .ÕODYX]XQX LOHULGH ELOJL DODELOPHN LoLQ VDNOD\ÕQ
‡ %HEHN QLWHVLQL YH\D NDEORODUÕ EHEHğLQ \DWDğÕQD \D GD NROXQXQ HULşHFHğL
PHVDIHOHUH \HUOHşWLUPH\LQ QLWH HQ D] PHWUH X]DNWD ROPDOÕGÕU
‡ .DEORODUÕ oRFXNODUÕQ HULşLPLQGHQ X]DNWD WXWXQ
‡ %HEHN PRQLW|UQ KDYOX YH\D EDWWDQL\H LOH |UWPH\LQ
‡ *o DGDSW|UOHUL LOH DVOD X]DWPD NDEORVX NXOODQPD\ÕQ 6DGHFH ELUOLNWH
YHULOHQ Jo DGDSW|UOHULQL NXOODQÕQ
‡ .XOODQÕPGDQ |QFH EHEHN PRQLW|UQ WHVW HGLQ )RQNVL\RQODUÕQÕ L\LFH
WDQÕ\ÕQ
‡ %HEHN PRQLW|UQ VX\D \DNÕQ \HUOHUGH NXOODQPD\ÕQ
‡ %HEHN PRQLW|UQ ELU ÕVÕ ND\QDğÕQÕQ \DNÕQODUÕQD PRQWH HWPH\LQ
‡ 6DGHFH ELUOLNWH YHULOHQ şDUM DOHWOHULQL YH Jo DGDSW|UOHULQL NXOODQÕQ
&LKD]ÕQÕ]D YH SLOOHUH ]DUDU YHUHELOHFHğLQGHQ EDşND şDUM DOHWOHUL YH Jo
DGDSW|UOHUL NXOODQPD\ÕQ
‡ (EH\YH\Q QLWHVL LoLQ VDGHFH D\QÕ WUGH şDUM HGLOHELOLU SLO NXOODQÕQ
%HEHN QLWHVL LoLQ şDUM HGLOPH\HQ SLOOHU NXOODQÕQ SLOOHUL SLO \XYDVÕQGD YH
³ %HEHN QLWHVLQH SLO \HUOHşWLUPH´ E|OPQGH J|VWHULOHQ GRğUX
SRODULWH\H X\JXQ şHNLOGH WDNÕQ
‡ ŞDUM DOHWLQH YH ILş NRQWDNODUÕQD NHVLFL YH\D PHWDO FLVLPOHUOH WHPDV HWPH\LQ
'İ..$7
3LOLQ \DQOÕş ELU SLO WLSL\OH GHğLşWLULOPHVL KDOLQGH SDWODPD WHKOLNHVL
.XOODQÕOPÕş SLOOHUL WDOLPDWD J|UH LPKD HGLQ
*YHQOLN 7DOLPDWODUÕ
7h5.d(
*YHQOLN 7DOLPDWODUÕ
%DşODUNHQ
%HEHN QLWHVLQH SLO \HUOHşWLUPH
.DPHUD \D DGHW $$ ER\ SLOOH şDUM HGLOPH\HQ SLOOHU WDYVL\H HGLOLU YH\D
HY WLSL SUL]OHUOH oDOÕşWÕUÕODELOLU %HEHN QLWHVLQLQ şDUM HWPH IRQNVL\RQX
\RNWXU
YLGD
g1(0/İ
%HEHN QLWHVL LoLQ JHUHNHQ şDUM HGLOHPH\HQ SLOOHU UQOH ELUOLNWH YHULOPH]
(OHNWULN NHVLQWLVL GXUXPXQGD QLWHQLQ oDOÕşPD\D GHYDP HGHELOPHVL LoLQ
SLOOHUL NXOODQÕPGDQ |QFH WDNPDQÕ]Õ WDYVL\H HGL\RUX]
.oN ELU WRUQDYLGD NXOODQDUDN YLGD\Õ VDDW \|QQQ WHUVLQH GRğUX
JHYşHWLQ 3LO NDSDğÕQÕ oÕNDUWÕQ
%|OPH\H J|VWHULOHQ SRODULWH\H X\JXQ RODUDN DGHW şDUM HGLOPH\HQ $$
SLO \HUOHşWLULQ 3LO E|OPHVLQL NDSDWÕQ YH YLGD\Õ VDDW \|QQGH oHYLUHUHN
VÕNÕşWÕUÕQ
*o GğPHVLQL 21 $d,. SR]LV\RQXQD GRğUX ND\GÕUÕQ *o /('¶L \HşLO
\DQDU
%HEHN QLWHVLQL NDSDWPDN LoLQ Jo DQDKWDUÕQÕ 2)) .$3$/, SR]LV\RQD
JHWLULQ
127
(ğHU SLO VHYL\HVL oRN GşNVH Jo /('¶L WXUXQFX\D G|QHU YH \DQÕS V|QHU
8<$5,
(VNL SLOOHUL \HQL SLOOHUOH ELUOLNWH NXOODQPD\ÕQ
3LOOHUL NoN oRFXNODUGDQ X]DN WXWXQ
3LOOHUL NÕVD GHYUH \DSPD\ÕQ YH DWHşH DWPD\ÕQ
(ğHU FLKD]Õ X]XQ ELU VUH NXOODQPD\DFDNVDQÕ] SLOOHULQL oÕNDUWÕQ
%DşODUNHQ
%HEHN QLWHVL Jo ND\QDğÕ
7h5.d(
*o DGDSW|UQQ NoN ILşLQL EHEHN QLWHVLQH YH GLğHU XFXQX LVH
HOHNWULN SUL]LQH 9+] WDNÕQ
127
6DGHFH ELUOLNWH YHULOHQ Jo DGDSW|UQ NXOODQÕQ 9 '& P$
*o GğPHVLQL 21 $d,. SR]LV\RQXQD GRğUX ND\GÕUÕQ *o /('¶L \HşLO
\DQDU
%HEHN QLWHVLQL NDSDWPDN LoLQ Jo DQDKWDUÕQÕ 2)) .$3$/, SR]LV\RQD
JHWLULQ
(EHYH\Q QLWHVLQH SLO \HUOHşWLUPH
6L\DK .ÕUPÕ]Õ
%DşODUNHQ
YLGD
.oN ELU WRUQDYLGD NXOODQDUDN YLGD\Õ VDDW \|QQQ WHUVLQH GRğUX
JHYşHWLQ 3LO NDSDğÕQÕ oÕNDUWÕQ
ŞDUM HGLOHELOLU SLOL NRQWDN \XYDVÕQD \XNDUÕGD J|VWHULOHQ şHNLOGH
\HUOHşWLULQ YH SLOL \XYD\D RWXUWXQ
3LO E|OPHVLQL NDSDWÕQ YH YLGD\Õ VDDW \|QQGH oHYLUHUHN VÕNÕşWÕUÕQ
(EHYH\Q QLWHVLQL $d0$. LoLQ S WXşXQD ELU NH] EDVÕQ
hQLWHQLQ oDOÕşPD\D EDşODPDVÕ ELU NDo VDQL\H VUHU
(EHYH\Q QLWHVLQL .$3$70$. LoLQ S WXşXQX EDVÕOÕ WXWXQ
127
(ğHU SLO VHYL\HVL oRN GşNVH Jo /('¶L WXUXQFX\D G|QHU YH \DQÕS V|QHU
6DGHFH SLO LOH NXOODQPDGDQ |QFH SLO HQ D] VDDW şDUM HGLOPHOLGLU
127
hQLWH DGDSW|U YH\D şDUM HGLOHELOLU SLO LOH oDOÕşPD\D EDşODGÕğÕQGD /(' \HşLO
\DQDU (ğHU KHP DGDSW|U KHP GH şDUM HGLOHELOLU SLO NXOODQÕOÕ\RUVD /(' NÕUPÕ]Õ
\DQDU
(EHYH\Q QLWHVL Jo ND\QDğÕ
*o DGDSW|UQQ NoN ILşLQL HEHYH\Q QLWHVLQH YH GLğHU XFXQX LVH
HOHNWULN SUL]LQH 9+] WDNÕQ
127
6DGHFH ELUOLNWH YHULOHQ Jo DGDSW|UQ NXOODQÕQ 9 '& P$
(EHYH\Q QLWHVLQL $d0$. LoLQ S WXşXQD EDVÕQ *o /('¶L \HşLO
\DQDU
(EHYH\Q QLWHVLQL .$3$70$. LoLQ S WXşXQX EDVÕOÕ WXWXQ
%DşODUNHQ
.D\ÕW
%HEHN QLWHVL VL] VDWÕQ DOPDGDQ |QFH ND\GHGLOPLşWLU %HEHN QLWHVL
HEHYH\Q QLWHVL LOH EDğODQWÕVÕQÕ ND\EHWPHGLğL VUHFH \HQLGHQ
ND\GHWPHQL] JHUHNOL GHğLOGLU
%HEHN PRQLW|UQ] WHNUDU ND\GHWPHN LoLQ DşDğÕGDNL WDOLPDWODUÕ
X\JXOD\ÕQ
+HP EHEHN KHP GH HEHYH\Q QLWHOHULQL NDSDWÕQ
P WXşXQX EDVÕOÕ WXWXQ YH HEHYH\Q QLWHVLQGH S WXşXQD EDVÕQ
QLWH DoÕONGÕNWDQ VRQUD P WXşXQX Jo /('
L \DQÕS V|QHQH NDGDU VDQL\H EDVÕOÕ WXWXQ (EHYH\Q QLWHVL ND\ÕW PRGXQD JLUHFHNWLU
%HEHN QLWHVLQLQ OHQVLQL VL\DK ELU EH] YH\D SRşHW LOH |UWQ YH VRQUD
QLWH\L DoÕQ
QLWHQLQ GH DUD\ÕS EDğODQWÕ\Õ NXUPDVÕQÕ EHNOH\LQ
%HEHN QLWHVLQGHNL |UW\ NDOGÕUÕQ
(EHYH\Q QLWHVLQGHNL HNUDQGD EHEHN QLWHVLQGHQ JHOHQ YLGHR J|UQWOHUL
J|UQWOHQPH\H EDşODQGÕğÕQGD ND\ÕW WDPDPODQPÕşWÕU
%DşODUNHQ
7h5.d(
127
%HEHN YH HEHYH\Q QLWHOHUL DoÕOGÕNWDQ VRQUD HEHYH\Q QLWHVL ]HULQGHNL
HNUDQ EHEHN QLWHVL WDUDIÕQGDQ oHNLOHQ YLGHR\X J|VWHUHFHNWLU
%DğODQWÕ \RNVD YH\D NDSVDPD DODQÕ GÕşÕQGD\VD /&' HNUDQ ]HULQGH
VLPJHVL \DQÕS V|QHU YH HEHYH\Q QLWHVL VUHNOL RODUDN ELSOHU
(EHYH\Q QLWHVLQL EDğODQWÕ WHNUDU VDğODQDQD NDGDU EHEHN QLWHVLQH
\DNODşWÕUÕQ
%HEHN 0RQLW|U 0%3
L .XOODQPDN
$\DUODPD
‡ .DPHUD\Õ X\JXQ ELU \HUH \HUOHşWLULQ YH NDPHUDQÕQ OHQVLQL L]OHPHN
LVWHGLğLQL] DODQD \|QHOWLQ
‡ (EHYH\Q QLWHVL EHEHNWHQ L\L J|UQW DOÕQFD\D NDGDU EHEHN QLWHVLQLQ
NDIDVÕQÕ DşDğÕ \XNDUÕ KDUHNHW HWWLUHUHN LVWHGLğLQL] SR]LV\RQX D\DUOD\ÕQ
127
.DPHUD EHEHğLQ XODşDELOHFHğL ELU \HUH NRQXOPDPDOÕGÕU (ğHU J|UQW
YH\D VHV LQWHUIHUDQVÕ YDUVD QLWH\L EDşND ELU NRQXPD WDşÕPD\Õ GHQH\LQ
YH HOHNWULNOL HNLSPDQODUD \DNÕQ ROPDGÕğÕQGDQ HPLQ ROXQ
*HFH J|Uş
.RQXşPD IRQNVL\RQX
.DPHUD JHFH NDUDQOÕğÕQGD QHW J|UQW DODELOPHN LoLQ DGHW \NVHN
\RğXQOXNOX NÕ]ÕO|WHVL /('
H VDKLSWLU .DPHUD LoLQGHNL IRWR VHQV|U RUWDP
ÕşÕğÕ VHYL\HVLQLQ GşWğQ DOJÕODGÕğÕQGD /('
OHU RWRPDWLN RODUDN
GHYUH\H JLUHU YH HEHYH\Q QLWHVLQLQ HNUDQÕ VL\DKEH\D] J|UQWOHU
%HEHN QLWHVL ]HULQGHNL KRSDUO|UGHQ EHEHğLQL]OH NRQXşPDN LoLQ
(EHYH\Q QLWHVL ]HULQGHNL W .218Ş0$ WXşXQX EDVÕOÕ WXWXQ /&'
HNUDQÕQ RUWDVÕQGD
VHPERO J|UQWOHQLU
127
.RQXşPD IRQNVL\RQX DNWLIOHşWLULOGLğLQGH QLQQL oDOPDVÕ GXUXU
(EHYH\Q QLWHVLQLQ VHV \NVHNOLğL D\DUODPD
1RUPDO NXOODQÕP VÕUDVÕQGD HEHYH\Q QLWHVLQLQ VHV \NVHNOLğLQL D\DUODPDN
LoLQ YH ! WXşODUÕQD EDVÕQ
%HEHN 0RQLW|U 0%3
L .XOODQPDN
%HEHğLQL]H QLQQL GLQOHWPH
%HEHN QLWHVLQGH oDODFDN QLQQL\L X]DNWDQ DNWLIOHşWLUHELOLUVLQL]
1LQQL oDOPD\D EDşODPDN LoLQ HEHYH\Q QLWHVLQGH L WXşXQD ELU NH]
EDVÕQ 'LQOHWPH\L GXUDNODWPDN LoLQ L WXşXQD WHNUDU EDVÕQ
%DşND ELU QLQQL VHoPHN LoLQ QLQQL oDODUNHQ M WXşXQD EDVÕQ
6HoHELOHFHğLQL] QLQQL YDUGÕU EXQODU
YH\D
LOH J|VWHULOLU
7P QLQQLOHUL oDOPDN LoLQ M WXşXQD /&' HNUDQGD
J|UQWOHQHQH
NDGDU EDVÕQ
İ38d/$5,
1LQQL oDODUNHQ LON VDQL\H LoLQGH YH\D ! WXşXQD EDVPDN EHEHN
QLWHVLQLQ VHV \NVHNOLğLQL D\DUODU
1LQQL oDOPD\D EDşODGÕNWDQ VDQL\HGHQ GDKD VRQUD YH\D ! WXşXQD
EDVPDN HEHYH\Q QLWHVLQLQ VHV \NVHNOLğLQL D\DUODU
%HEHN 0RQLW|U 0%3
L .XOODQPDN
7h5.d(
0%3 (EHYH\Q hQLWHVL 0HQ
6HoHQHNOHUL
3DUODNOÕN
/&' HNUDQGD
J|UQWOHQHQH NDGDU P WXşXQD DUND DUND\D
EDVÕQ
/&' SDUODNOÕN VHYL\HVLQL YH\D RODUDN D\DUODPDN LoLQ YH !
WXşXQD EDVÕQ YDUVD\ÕODQ D\DU /&' SDUODNOÕğÕ X\JXQ şHNLOGH
D\DUODQÕU
dÕNÕş LoLQ P WXşXQD ELUNDo NH] EDVÕQ
6ÕFDNOÕN J|VWHUJHVL & YH\D )
(NUDQGD
EHOLUHQH NDGDU P WXşXQD DUND DUND\D EDVÕQ
YH ! WXşXQD EDVDUDN VÕFDNOÕN J|VWHUJHVLQL ž& ž) YH\D .$3$/,
RODUDN GHğLşWLUHELOLUVLQL] YDUVD\ÕODQ D\DUD ž& şHNOLQGHGLU 6ÕFDNOÕN
ELULPL YH VÕFDNOÕN J|VWHUJHVL EXQD J|UH GHğLşLU
dÕNÕş LoLQ P WXşXQD ELUNDo NH] EDVÕQ
127
6ÕFDNOÕN ž& ž) VWQH oÕNWÕğÕQGD /&' HNUDQGD
6ÕFDNOÕN ž& ž) DOWÕQD LQGLğLQGH /&' HNUDQGD
J|UQWOHQLU
J|UQWOHQLU
*HFH ,şÕğÕ
/&' HNUDQGD
J|UQWOHQHQH NDGDU P WXşXQD DUND DUND\D
EDVÕQ
WXşXQD EDVDUDN %HEHN hQLWHVL *HFH ,şÕğÕQÕ $d,. YH\D ! WXşXQD
EDVDUDN .$3$/, KDOH JHWLUHELOLUVLQL] %HEHN QLWHVL ]HULQGHNL JHFH
ÕşÕNODUÕ \DQDFDN YH\D V|QHFHNWLU
dÕNÕş LoLQ P WXşXQD ELUNDo NH] EDVÕQ
0%3 (EHYH\Q hQLWHVL 0HQ 6HoHQHNOHUL
6HVOL $NWLYDV\RQ
%HEHN PRQLW|UQQ VHV DOJÕODPD KDVVDVL\HW VHYL\HVL 92; D\DUODQDELOLU
(ğHU EHEHN VHVVL] X\X\DQ ELU EHEHNVH DOoDN VHVOHULQ DOJÕODQÕS HEHYH\Q
QLWHVLQH J|QGHULOHELOPHVL LoLQ KDVVDVL\HW VHYL\HVL DUWÕUÕODELOLU
/&' HNUDQGD 92; J|UQHQH NDGDU P WXşXQD DUND DUND\D EDVÕQ
YH ! WXşXQD EDVDUDN 92; VHYL\HVLQL .$3$/, YH\D RODUDN
D\DUOD\ÕQ YDUVD\ÕODQ D\DU .$3$/, şHNOLQGHGLU
92; IRQNVL\RQX DoÕN ROGXğXQGD VHYL\H 92; /(' \DQDU YH
DOJÕODQDQ VHV VHYL\HVL VHoLOHQ VHYL\HGHQ GDKD GşN ROGXğXQGD /&'
HNUDQ ELU NDo VDQL\H VRQUD NDSDQÕU
1RW 6HYL\H HQ KDVVDV RODQGÕU YH /&' NDSDQPDGDQ |QFH HQ VHVVL]
ROPDVÕ JHUHNHQGLU
dÕNÕş LoLQ P WXşXQD ELUNDo NH] EDVÕQ
127
%HEHğLQ VHV VHYL\HVL 92; HşLN VHYL\HVLQH JHOGLğLQGH \D GD HEHYH\Q
QLWHVL ]HULQGH KHUKDQJL ELU WXşD EDVÕOGÕğÕQGD HEHYH\Q QLWHVLQGHNL /&'
HNUDQ WHNUDU oDOÕşÕU
0%3 (EHYH\Q hQLWHVL 0HQ 6HoHQHNOHUL
7h5.d(
&LKD]ÕQ EHUWDUDI HGLOPHVL oHYUH
<DşDP VUHVL VRQXQGD UQ GLğHU HY DWÕNODUÕ\OD ELUOLNWH
DWPD\ÕQ FLKD] HOHNWULNOL YH HOHNWURQLN DOHWOHULQ JHUL
G|QşP LoLQ EHOLUOHQPLş ELU WRSODPD QRNWDVÕQD J|WUQ
hUQ NXOODQÕFÕ NÕODYX]XQXQ YHYH\D NXWXQXQ ]HULQGH
VHPERO EXQX LIDGH HGHU
hUQQ LoHULVLQGHNL ED]Õ PDO]HPHOHU JHUL G|QşP
QRNWDVÕQD WHVOLP HGLOGLğL WDNWLUGH WHNUDU NXOODQÕODELOLU .XOODQÕOPÕş UQOHULQ
ED]Õ SDUoDODUÕQÕQ YH\D KDPPDGGHOHULQLQ WHNUDU NXOODQÕOPDVÕ LOH oHYUH
NRUXPDVÕQD |QHPOL ELU NDWNÕGD EXOXQXUVXQX]
%|OJHQL]GHNL WRSODPD QRNWDODUÕ LOH LOJLOL GDKD ID]OD ELOJL HGLQPHN LVWL\RUVDQÕ]
\HUHO \HWNLOLOHUOH LOHWLşLPH JHoLQ
3LOOHUL \HUHO NXUDOODUÕQÕ]D X\JXQ RODUDN oHYUH\H ]DUDU YHUPH\HFHN ELU
şHNLOGH DWÕQ
&LKD]ÕQ EHUWDUDI HGLOPHVL oHYUH
7HPL]OHQPHVL YH EDNÕPÕ
‡ hUQQ KLo ELU SDUoDVÕQÕ LQFHOWLFL YH\D EHQ]HUL o|]HOWL YH NLP\DVDOODUOD
WHPL]OHPH\LQ ² EX GXUXP UQQ]H JDUDQWL NDSVDPÕQGD ROPD\DQ
NDOÕFÕ ELU KDVDU YHUHELOLU *HUHNLUVH QHPOL ELU EH]OH WHPL]OH\LQ
‡ 0%3
LQL]L VÕFDN QHPOL DODQODU YH\D JQHş ÕşÕğÕQGDQ NRUX\XQ YH
ÕVODQPDVÕQD L]LQ YHUPH\LQ
‡ 0%3
LQL]LQ \NVHN JYHQ VWDQGDUWODUÕQD X\JXQ ROPDVÕ LoLQ KHU WUO
oDED J|VWHULOGL )DNDW ELU VRUXQ ROXUVD OWIHQ NHQGLQL] WDPLU HWPH\H
oDOÕşPD\ÕQ ² \DUGÕP LoLQ 0şWHUL 6HUYLVL LOH LOHWLşLPH JHoLQ
7HPL]OHPH
7h5.d(
7HPL]OHPH
0%3
L QHPOL ELU EH]OH YH\D DQWLVWDWLN ELU EH]OH WHPL]OH\LQ $VOD WHPL]OLN
PDO]HPHOHUL YH\D DşÕQGÕUÕFÕ PDGGHOHU NXOODQPD\ÕQ
<DUGÕP
(NUDQ
*|UQW \RN
‡ 3LOOHUL şDUM HWPH\L YH\D GHğLşWLUPH\L GHQH\LQ
‡ hQLWHOHUL VÕIÕUOD\ÕQ hQLWHQLQ KHP SLOOHULQL KHP GH DGDSW|UQ oÕNDUWÕQ
YH VRQUD EXQODUÕ JHUL WDNÕQ
‡ hQLWH DoÕOGÕ PÕ"
$oPDN LoLQ HEHYH\Q QLWHVLQGHNL S GğPHVLQH EDVÕS EÕUDNÕQ
.D\ÕW
(ğHU EHEHN QLWHVL HEHYH\Q QLWHVL LOH EDğODQWÕVÕQÕ
ND\EHWWL\VH
‡ 3LOOHUL şDUM HWPH\L YH\D GHğLşWLUPH\L GHQH\LQ
‡ (ğHU EHEHN QLWHVL oRN X]DNWD\VD NDSVDPD GÕşÕQGD NDOPÕş RODELOLU
EHEHN QLWHVLQL HEHYH\Q QLWHVLQH \DNODşWÕUÕQ
‡ hQLWHQLQ SLOOHULQL YH HOHNWULN EDğODQWÕVÕQÕ oÕNDUWDUDN QLWH\L VÕIÕUOD\ÕQ
<DNODşÕN VDQL\H NDGDU EHNOH\LQ YH WHNUDU ILşH WDNÕQ %HEHN QLWHVL
LOH HEHYH\Q QLWHVLQLQ VHQNURQL]H ROPDVÕ LoLQ ELU GDNLND NDGDU
EHNOH\LQ
‡ (ğHU QLWHOHUL WHNUDU ND\GHWPHQL] JHUHNLUVH ³ .D\ÕW´ NÕVPÕQD EDNÕQ
İQWHUIHUDQV
(EHYH\Q QLWHVLQGH VHV oDNÕşPDVÕ
‡ (EHYH\Q YH EHEHN QLWHOHULQL] oRN \DNÕQ RODELOLU %LUELULQGHQ X]DNODşWÕUÕQ
‡ (WNLOHşLPGHQ GROD\Õ XğXOWX ROPDPDVÕ LoLQ LNL QLWH DUDVÕQGD HQ D] PHWUH ROGXğXQGDQ HPLQ ROXQ
‡ (ğHU EHEHN QLWHVL oRN X]DNWD\VD NDSVDPD GÕşÕQGD NDOPÕş RODELOLU
EHEHN QLWHVLQL HEHYH\Q QLWHVLQH \DNODşWÕUÕQ
‡ %HEHN YH HEHYH\Q QLWHVLQLQ WHOHYL]\RQ ELOJLVD\DU YH\D NDEORVX]
PRELO WHOHIRQ JLEL GLğHU HOHNWURQLN HNLSPDQODUÕQ \DNÕQÕQGD
ROPDGÕğÕQGDQ HPLQ ROXQ
<DUGÕP
7h5.d(
*HQHO %LOJLOHU
hUQQ] G]JQ oDOÕşPÕ\RUVD
%X .XOODQÕFÕ .ÕODYX]XQX YH\D +Õ]OÕ %DşODQJÕo .ÕODYX]XQX RNX\XQ
İQWHUQHW VLWHPL]L ]L\DUHW HGLQ
ZZZPRWRURODFRP
QXPDUDOÕ WHOHIRQGDQ $YUXSD 0şWHUL
6HUYLVLPL]H EDşYXUXQ
(SRVWD PRWRUROD#WHOHPDUFRPHX
<HGHN SLO VLSDULş HWPHN LoLQ PşWHUL KL]PHWOHUL LOH LOHWLşLPH JHoLQ YH\D ZHE
VLWHPL]L ]L\DUHW HGLQ
$YUXSD
GD 6DWÕQ $OÕQDQ 7NHWLFL hUQOHUL YH
$NVHVXDUODU
%X JDUDQWL QHOHUL NDSVDU"
$şDğÕGD EHOLUWLOHQ LVWLVQDODU YH VÕQÕUODPDODU oHUoHYHVLQGH %LQDWRQH
(OHFWURQLFV ,QWHUQDWLRQDO /7' UHWPLş ROGXğX 0RWRUROD PDUND WNHWLFL
UQOHULQLQ hUQOHU YH EX UQOHU LOH ELUOLNWH NXOODQÕOPDN ]HUH VDWÕşD
VXQGXğX 0RWRUROD PDUNDOÕ YH\D VHUWLILNDOÕ UQOHULQ $NVHVXDUODU
DşDğÕGD EHOLUWLOHQ VUH ER\XQFD QRUPDO WNHWLFL NXOODQÕPÕ NDSVDPÕQGD
KHUKDQJL ELU PDO]HPH YH\D LşoLOLN NXVXUX WDşÕPDGÕğÕQÕ JDUDQWL HGHU %X
VÕQÕUOÕ JDUDQWL VDGHFH WNHWLFL\H |]HO ELU EDşYXUX \ROX WHşNLO HGHU YH
%LQDWRQH (OHFWURQLFV ,QWHUQDWLRQDO /7' WDUDIÕQGDQ UHWLOHQ YH $YUXSD
VÕQÕUODUÕ GDKLOLQGH EX \D]ÕOÕ JDUDQWL LOH ELUOLNWH WNHWLFLOHU WDUDIÕQGDQ VDWÕQ
DOÕQDQ 0RWRUROD PDUNDOÕ \HQL hUQ YH $NVHVXDUODU LoLQ DşDğÕGDNL şDUWODU
oHUoHYHVLQGH JHoHUOLGLU
%X JDUDQWL NLPLQ LoLQ JHoHUOLGLU"
%X JDUDQWL VDGHFH LON WNHWLFL LoLQ JHoHUOLGLU oQF şDKÕVODUD
DNWDUÕODPD]
*HQHO %LOJLOHU
%,1$721( (/(&7521,&6 ,17(51$7,21$/ /7' WDUDIÕQGDQ
QH \DSÕODFDNWÕU"
%,1$721( (/(&7521,&6 ,17(51$7,21$/ /7' NHQGL
GHğHUOHQGLUPHVL GRğUXOWXVXQGD EX JDUDQWL\H X\JXQ ROPD\DQ KLoELU
hUQ YH $NVHVXDUÕ FUHWVL] RODUDN WDPLU HWPH\HFHN GHğLşWLUPH\HFHN
YH\D SDUD LDGHVL \DSPD\DFDNWÕU %LQDWRQH (OHFWURQLFV ,QWHUQDWLRQDO /7'
RQDUÕP YH GHğLşLPOHULQGH LşOHYVHO DoÕGDQ HşGHğHU RODQ RQDUÕOPÕş
\HQLOHQPLşLNLQFL HO YH\D VÕIÕU hUQ $NVHVXDU YH\D SDUoDODU NXOODQDELOLU
%X JDUDQWL NDSVDPÕQGD oÕNDUWÕODQ YH\D GHğLşWLULOHQ WP hUQ $NVHVXDU
YH\D SDUoDODUÕQ PONL\HWL %LQDWRQH (OHFWURQLFV ,QWHUQDWLRQDO /7'
D
JHoHFHNWLU
'LğHU VÕQÕUODPDODU QHOHUGLU"
<$6$/$5 7$5$),1'$1 <$ '$ %$Ş.$ %İ5 Ş(.İ/'( g1*g5h/h3
*g5h/0('İĞİ1'(1 %$Ğ,06,= 2/$5$. 7$+$..8. ('(1 7h0
=,01İ *$5$17İ 9( Ş$57/$5 +(5+$1*İ %İ5 6,1,5/$0$
2/0$.6,=,1 %(/İ5/İ %İ5 $0$d İdİ1 7İ&$5(7( 9( $0$&$
8<*81/8. .$36$0,1'$.İ =,01İ *$5$17İ/(5 '( '$+İ/ 2/0$.
h=(5( %8 6,1,5/, *$5$17İ1İ1 6h5(6İ</( .,6,7/,',5 %8 6$5İ+
6,1,5/, *$5$17İ d(5d(9(6İ1'( 6$Ğ/$1$1 21$5,0 '(ĞİŞİ0
9(<$ 3$5$ İ$'(6İ 6$'(&( 7h.(7İ&İ<( g=(/ %İ5 %$Ş9858
<2/8 7(Ş.İ/ (70(.7('İ5 9( 7h0 *$5$17İ/(5İ1 <(5İ1(
*(d(5/İ'İ5 027252/$ 9( %,1$721( (/(&7521,&6
,17(51$7,21$/ /7' %$Ş.$ +İd%İ5 *$5$17İ 9(<$ +h.0h =,01İ
İ)$'( 2/$5$. .$%8/ (70(<(&(.7İ5 %8 6,1,5/, *$5$17İ
.$36$0,1'$ <$ '$ 6g=/(Ş0( 9(<$ 7$=0İ1$7 <h.h0/h/hĞh
İ+0$/.$5/,. 9(<$ 6,., 0$/ 62580/8/8Ğ8 '$+İ/
d(5d(9(6İ1'( <$ '$ %$Ş.$ %İ5 Ş(.İ/'( 027252/$ 9(<$
%,1$721( (/(&7521,&6 ,17(51$7,21$/ /7' +İd%İ5
'8580'$ h5h1h1 9(<$ $.6(68$5,1 6$7,1 $/0$ )İ<$7,1,
$Ş$1 +$6$5/$5 9(<$ 7$=0İ1$7 7$/(3/(5İ1'(1 +(5 7h5'(1
'2/$</, .$=$ (6(5İ g=(/ 9(<$ 1(7İ&( 2/$5$. 2/8Ş$1
+$6$5'$1 *(/İ5 %İ5İ.İ0 9(<$ .Æ5 .$<%,1'$1 İŞ
.$<%,1'$1 352*5$0 9(5İ %İ/*İ/(5İ1 .$<%,1'$1 '2Ğ$/
+$/İ</( 9(<$ %$Ş.$ %İ5 Ş(.İ/'( *İ=/İ 0h6(&&(/ 9(<$
*HQHO %LOJLOHU
İVWLVQDODU
1RUPDO $şÕQPD YH <ÕSUDQPD 1RUPDO DşÕQPD YH \ÕSUDQPD
oHUoHYHVLQGH \DSÕODQ SHUL\RGLN EDNÕP RQDUÕP YH SDUoD GHğLşLPL JDUDQWL
NDSVDPÕ GÕşÕQGDGÕU
*HQHO %LOJLOHU
7h5.d(
.İŞİ6(/ 2/83 2/0$',Ğ,1'$1 %$Ğ,06,= 2/$5$. <$ '$
h5h1/(5İ1 9(<$ $.6(68$5/$5,1 .8//$1,0, İdİ1 *(5(.(1
%(&(5İ/(5İ1 2/83 2/0$0$6,1'$1 9(<$ %81$ %$Ğ/, 2/$5$.
'2Ğ$1 +(5+$1*İ %İ5 0$''İ .$<,37$1 62580/8 7878/$0$=
%,1$721( (/(&7521,&6 ,17(51$7,21$/ /7' %8 7h5 +$6$5
9(<$ 7$=0İ1$7/$5,1 7$0 2/$5$. .$5Ş,/$10$6, İdİ1 hdh1&h
Ş$+,6/$5 7$5$),1'$1 9(<$ hdh1&h Ş$+,6/$5 $',1$ 6İ=İ1
7$5$),1,='$1 <$3,/$&$. +İd%İ5 7$/(37(1 62580/8
7878/$0$=
%D]Õ H\DOHWOHU ONHOHU YH\D \HWNL DODQODUÕQGD UDVWODQWÕVDO YH\D VRQXoVDO
KDVDUODUÕQ VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕQD YH\D KDULo WXWXOPDVÕQD \D GD ]ÕPQL
JDUDQWLQLQ X]XQOXğXQGD KHUKDQJL ELU VÕQÕUODPD\D L]LQ YHULOPHPHNWHGLU
<XNDUÕGDNL VÕQÕUODPDODU YH\D LVWLVQDODU EX H\DOHW ONH YH\D \HWNL DODQODUÕ
LoLQ JHoHUOL GHğLOGLU %X JDUDQWL VL]H EHOLUOL \DVDO KDNODU WDQÕPDNWDGÕU
hONH\H H\DOHWH YH\D \HWNL DODQÕQD J|UH GHğLşHQ EDşND KDNODUÕQÕ] GD
RODELOLU
*DUDQWL .DSVDPÕQD 'DKLO 2ODQ *DUDQWL 6UHVL
hUQ YH $NVHVXDUODU
7NHWLFL hUQOHUL
hUQQ LON WNHWLFL WDUDIÕQGDQ VDWÕQ
DOÕQGÕğÕ WDULKWHQ LWLEDUHQ LNL \ÕO
7NHWLFL $NVHVXDUODUÕ
hUQQ LON WNHWLFL WDUDIÕQGDQ VDWÕQ
DOÕQGÕğÕ WDULKWHQ LWLEDUHQ GRNVDQ
JQ
2QDUÕODQ YH\D 'HğLşWLULOHQ
2ULMLQDO JDUDQWL VUHVLQLQ EDNL\HVL
7NHWLFL hUQOHUL YH
YH\D PşWHUL\H JHUL J|QGHULOGLğL
$NVHVXDUODU
WDULKWHQ LWLEDUHQ GRNVDQ JQ
KDQJLVL GDKD X]XQVD
3LOOHU 6DGHFH şDUM HGLOGLNOHULQGH QRPLQDO NDSDVLWHOHULQLQ QLQLQ DOWÕQD
GşHQ YH DNDQ SLOOHU EX VÕQÕUOÕ JDUDQWL NDSVDPÕQGDGÕU 3LO |PU YH ]DPDQ
LoLQGH YH\D NXOODQÕPD EDğOÕ RODUDN SLO NDSDVLWHVLQGH PH\GDQD JHOHQ
GHğLşLNOLNOHU EX JDUDQWLQLQ NDSVDPÕ GÕşÕQGDGÕU
.|W <DQOÕş .XOODQÕP ŞX GXUXPODUGDQ ND\QDNODQDQ KDVDU YH\D
DUÕ]DODU D \DQOÕş YH\D PDQWÕNVÕ] NXOODQÕP oDOÕşWÕUPD VDNODPD N|W
YH\D \DQOÕş NXOODQÕP ND]D YH\D LKPDO YH\D N|W NXOODQÕP VRQXFXQGD
UQQ \]H\LQGH ROXşDQ IL]LNVHO KDVDUODU NÕUÕN oL]LN YV JLEL EDşND ELU
GÕş QHGHQ E hUQOHU YH\D $NVHVXDUODU LOH ELUOLNWH YHULOHQ NXOODQÕFÕ
WDOLPDWODUÕQGDNL NXOODQÕP SDUDPHWUHOHULQLQ NXOODQÕFÕ WDUDIÕQGDQ LKODOL YH\D
hUQQ$NVHVXDUODUÕQ EXQODUÕQ GÕşÕQGD oDOÕşWÕUÕOPDVÕ F VÕYÕ VX \DğPXU
DşÕUÕ QHP YH\D \RğXQ WHU NXP NLU YE DşÕUÕ VÕFDNOÕN YH\D \HPHN LOH
WHPDV G hUQOHULQ YH\D $NVHVXDUODUÕQ WLFDUL DPDoOD NXOODQÕOPDVÕ \D GD
DQRUPDO NXOODQÕP YH\D şDUWODUD PDUX] EÕUDNÕOPDVÕ \D GD H 0RWRUROD
QÕQ
YH\D %LQDWRQH (OHFWURQLFV ,QWHUQDWLRQDO /7'
QÕQ KDWDVÕ YH\D LKPDOL
ROPD\DQ EDşND KDUHNHW YH\D NXVXUODU JDUDQWL NDSVDPÕQÕQ GÕşÕQGDGÕU
0RWRUROD PDUNDVÕQÕ WDşÕPD\DQ hUQ YH $NVHVXDUODUÕQ .XOODQÕPÕ
0RWRUROD ROPD\DQ PDUNDODUÕQ YH\D 0RWRUROD WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPD\DQ
UQOHULQ DNVHVXDUODUÕQ YH\D GLğHU oHYUH ELULPOHULQLQ NXOODQÕOPDVÕ VRQXFX
PH\GDQD JHOHQ ER]XNOXN YH\D KDVDUODU JDUDQWL NDSVDPÕ GÕşÕQGDGÕU
<HWNLVL] 6HUYLV YH\D 0RGLILNDV\RQ 0RWRUROD %LQDWRQH (OHFWURQLFV
,QWHUQDWLRQDO /7' YH\D \HWNLOL VHUYLV PHUNH]OHUL KDULFLQGH \DSÕODQ VHUYLV
WHVW D\DUODPD NXUXOXP EDNÕP GHğLşLNOLN PRGLILNDV\RQ VRQXFX
PH\GDQD JHOHQ ER]XNOXN YH KDVDUODU JDUDQWL NDSVDPÕ GÕşÕQGD NDOÕU
'HğLşWLULOPLş hUQOHU D VHUL QXPDUDODUÕ YH\D WDULK HWLNHWOHUL oÕNDUWÕOPÕş
GHğLşWLULOPLş YH\D WDPDPHQ VLOLQPLş E DoÕOPÕş PKUOHU YH\D PGDKDOH
NDQÕWODUÕ F X\XşPD\DQ NDUW VHUL QXPDUDODUÕ YH\D G X\XPOX ROPD\DQ
\D GD 0RWRUROD GÕşÕQGDNL PDUNDODUD DLW PXKDID]DODUD VDKLS hUQOHU YH
$NVHVXDUODU JDUDQWL NDSVDPÕ GÕşÕQGDGÕU
+DEHUOHşPH +L]PHWOHUL hUQ YH\D $NVHVXDU LOH ELUOLNWH NXOODQGÕğÕQÕ] \D
GD DERQH ROGXğXQX] KDEHUOHşPH KL]PHWLQLQ YH\D VLQ\DOLQLQ ND\EÕQGDQ
GROD\Õ hUQ \D GD $NVHVXDUÕQ NXVXUX KDVDUÕ YH\D oDOÕşPDPDVÕ NDSVDP
GÕşÕQGDGÕU
*HQHO %LOJLOHU
$YUXSD LoLQ *|QGHUL ULVNL YH PDVUDIÕ VL]H DLW ROPDN ]HUH hUQ YH\D $NVHVXDUODUÕQ
%,1$721( (/(&7521,&6 ,17(51$7,21$/ /7' <HWNLOL 6HUYLV
0HUNH]LQH QDVÕO J|QGHULOPHVL JHUHNWLğL LOH LOJLOL WDOLPDWODUÕ DODFDNVÕQÕ]
6HUYLV DOPDN LoLQ şXQODUÕ GD J|QGHUPHOLVLQL] D IDWXUD VDWÕş ILşLQ YH\D
hUQ \D GD $NVHVXDU LoLQ VDWÕQ DOPD WDULKLQL J|VWHUHQ VDWÕQ DOPD NDQÕWÕ
E SUREOHPLQ \D]ÕOÕ DoÕNODPDVÕ YH HQ |QHPOLVL F DGUHVLQL] YH WHOHIRQ
QXPDUDQÕ]
%X şDUWODU YH NRşXOODU VL]LQOH %,1$721( (/(&7521,&6
,17(51$7,21$/ /7' DUDVÕQGD WDUDIÕQÕ]GDQ VDWÕQ DOÕQDQ hUQ YH
$NVHVXDUODU LOH LOJLOL RODUDN \DSÕODQ JDUDQWL DQODşPDVÕQÕ ROXşWXUPDNWDGÕU
EX DQODşPD %,1$721( (/(&7521,&6 ,17(51$7,21$/ /7' \D GD
WHPVLOFLVL RODQ ILUPDODUÕQ oDOÕşDQODUÕ \D GD SHUVRQHOOHUL WDUDIÕQGDQ V|]
NRQXVX VDWÕQ DOPD LoLQ NXOODQÕODQ \D\ÕQODUGD YH SURPRV\RQ
PDO]HPHOHULQGH NXOODQÕODQODU GDKLO |QFHNL DQODşPDODUÕQ YH\D VXQXPODUÕQ
\HULQL DOÕU
*HQHO %LOJLOHU
7h5.d(
*DUDQWL 6HUYLVL YH\D 'DKD )D]OD %LOJL 1DVÕO (GLQLOLU"
6HUYLV YH\D ELOJL HGLQPHN LoLQ şX QXPDUD\Õ DUD\ÕQ
7HNQLN g]HOLNOHU
%HEHN QLWHVL
)UHNDQV
*+] LOD *+]
0DNVLPXP NDSVDPD PHWUH¶\H NDGDU JHQLşOHWLOPLş PHVDIH
(QJHOVL] J|Uş KDWWÕ WHPHO DOÕQPÕşWÕU *HUoHN PHVDIH
DODQÕ
oHYUH şDUWODUÕQD J|UH GHğLşLNOLN J|VWHULU
*|UQW VHQV|U
5HQNOL &026
/HQV
I PP ) ,5 /('
DGHW
*o
$GDSW|U '& 9 $ 0RGHO .LQJV
.66BB*
9(<$
3LO [$$ şDUM HGLOPH\HQ SLO
1RW 3LOOHU GDKLO GHğLOGLU
(EHYH\Q QLWHVL
)UHNDQV
*+] LOD *+]
(NUDQ
7)7 /&'
(NUDQ UHQNOHUL
0 UHQN /&'
3DUODNOÕN NRQWURO
EDVDPDN
*o
$GDSW|U '& 9 $ 0RGHO .LQJV
.66BB*
9(<$
3LO 1L0+ şDUM HGLOHELOLU SLO
0RGHO 'HVD\ SLO $$
8<$5,
ŞDUM HGLOHPH\HQ SLOOHUL HEHYH\Q QLWHVL LoLQ
NXOODQPD\ÕQ 3LOLQ \DQOÕş ELU SLO WLSL\OH GHğLşWLULOPHVL
KDOLQGH SDWODPD WHKOLNHVL .XOODQÕOPÕş SLOOHUL
WDOLPDWD J|UH LPKD HGLQ
*HQHO %LOJLOHU
Motorola
%X UQQ UHVPL OLVDQV VDKLEL RODQ
%LQDWRQH (OHFWURQLFV ,QWHUQDWLRQDO /7'
WDUDIÕQGDQ UHWLOPHNWH GDğÕWÕOPDNWD YH
VDWÕOPDNWDGÕU 027252/$ YH 6WLOL]H 0
/RJRVX YH GLğHU 0RWRUROD WLFDUL PDUNDODUÕ
YH WLFDUL VXQXP 0RWRUROD ,QF
H DLWWLU YH
0RWRUROD ,QF WDUDIÕQGDQ OLVDQVODQPÕşWÕU
027252/$ YH 6WLOL]H 0 /RJRVX $%'
3DWHQW YH 7LFDUL 0DUNDODU 2ILVLQGH
ND\ÕWOÕGÕU 'LğHU WP UQOHU YH\D KL]PHW
DGODUÕ LOJLOL VDKLSOHULQH DLWWLU
‹ 0RWRUROD ,QF 7P KDNODUÕ VDNOÕGÕU
6UP dLQ
GH %DVÕOPÕşWÕU