Safety Head and Hearing Protection Kafa ve kulak

Transkript

Safety Head and Hearing Protection
Kafa ve kulak koruyucuları
‫حامية الرأس والسمع‬
Which are the limits to Göz önünde bulundurespect ?
rulacak olan limitler
nelerdir ?
The EN 352 standard certifies, in
Europe, hearing protective equipments
and sets up maximum sound thresholds.
The directive 2003/10/CE sets the most
recent european regulation.
If daily noise exposure (8h/day) is
80 dB(A), the employer has to give protections to his employees. If daily noise
exposure (8h/day) is 85dB(A), wearing
protections is compulsory.
Residual thresholds of 87 dB(A) and of
140 dB(C) are considered as the exposure
limit values with hearing protections.
EN 352 standardı Avrupa’da kulak
koruyucu ekipmanları onaylar ve maksimum ses eşiğini belirler. 2003/10/CE
yönetmeliği en güncel Avrupa düzenlemesini belirler.
Günlük gürültüye maruz kalım oranı (8
saat/gün) 80 dB(A) ise, işveren personeline koruyucular vermek durumundadır.
Günlük gürültüye maruz kalım oranı (8
saat/gün) 85 dB(A) ise, koruyucu takmak zorunludur.
Geriye kalan 87 dB(A) ve 140 dB(C)’lik
eşikler koruyucu giyilerek maruz
kalınabilen sınırlar olarak kabul edilmektedir.
‫ما هي الحدود التي يتم مراعاتها؟‬
‫ يف أوروبا معدات الوقاية الشخصية ويضع‬EN 352 ‫يحدد معيار‬
.‫الحد األقىص للحدود املالمئة‬
.‫ الالئحة األوروبية األحدث‬CE/10/2003 ‫يحدد التوجيه‬
‫ ديسيبل‬85 ‫ يوم) هو‬/ ‫ س‬8( ‫إذا كان التعرض اليومي للضوضاء‬
‫ إذا‬.‫ فينبغي عىل صاحب العمل أن يوفر الحامية ملوظفيه‬، )‫(أ‬
،)‫ ديسيبل (أ‬85 ‫ يوم) هو‬/ ‫ س‬8( ‫كان التعرض اليومي للضوضاء‬
.‫فإن ارتداء معدات الوقاية الشخصية يصبح أم ًرا ملز ًما‬
‫ ديسيبل‬140‫ ديسيبل (أ) و‬87 ‫يتم اعتبار الحدود املتبقية البالغة‬
.‫(ج) كقيم محدودة للتعرض بأجهزة حامية السمع‬
Picking the good hearing protection
Doğru kulak koruyucuyu seçmek
‫اختيار معدة وقاية السمع الجيدة‬
> Each equipment comes with a global table of the values provided by laboratories.
> Her ekipman laboratuarlar tarafından sağlanan değerleri gösteren global bir tabloyla birlikte gelmektedir
.‫> تأيت كل معدة بجدول عاملي من القيم التي حددتها املختربات‬
> The HML system enables the SNR definition. SNR stands for
3 partial weakening indexes which fluctuate depending on the
level of frequencies:
low L – medium M – high H.
> HML sistemi SNR tanımını geçerli kılar. SNR frekans seviyesine bağlı olarak değişkenlik gösteren 3 kısmi zayıflatma
indeksine işaret eder.
düşük L – orta M – yüksek H
‫ مؤرشات‬3 ‫ متثل نسبة اإلشارة إىل الضوضاء‬.‫ من تحديد نسبة اإلشارة إىل الضوضاء‬HML ‫> ميكن نظام‬
:‫اإلضعاف الجزئية والتي تتذبذب حسب مستوى الرتدد‬
)H( ‫) – عايل‬M( ‫) – متوسط‬L( ‫منخفض‬
> SNR = global weakening index; shows the number
of dB that the equipment can protect against. It is not
a precised index.
> Global zayıflatma endeksi; ekipmanın koruma
sağlayabildiği dB miktarını göstermektedir. Kesin
değerleri gösteren bir indeks değildir.
‫> نسبة اإلشارة إىل الضوضاء = مؤرش اإلضعاف العاملي؛ يوضح عدد الديسيبل الذي ميكن‬
.‫ وهو ليس مبؤرش دقيق‬.‫للمعدة حامية الشخص منه‬
SNR : 36 dB
Hz Frequency
Frekans
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB
35.6
35.8
38.8
37.4
38.7
46.9
44.4
6.2
7.0
6.3
6.0
5.0
4.8
5.2
29.4
28.8
32.5
31.4
33.7
42.1
39.2
dB
112
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
‫الرتقيق الضعيف‬
Standard deviation
Standart Sapma
‫االنحراف املعياري‬
Effective protection
Etkin Koruma
‫الحامية الفعالة‬
H : 35
M : 33
L : 31
Remaining part of the table shows exact
values for precise frequencies. Thanks
to the effective protection, the employer
can control that his individual protective
equipments are powerful enough to protect against the precise frequencies he
noticed in his company.
For instance, this equipment is more
powerful for a frequency of 4000 Hz
than for a low frequency.
Tablonun geri kalanı kesin frekanslara
ilişkin kesin değerleri göstermektedir.
Etkili koruma sayesinde işveren bireysel koruma ekipmanının şirketinde
gözlemlediği belli frekanslara karşı yeterli koruma sağladığına ilişkin kontrole
sahip olmaktadır.
Örneğin bu ekipman 4000 Hz’lik
frekanslara düşük frekansa karşı
olduğundan daha etkilidir.
‫ بفضل‬.‫يوضح الجزء التايل من الجدول قيم الرتدد الدقيقة بالضبط‬
‫ ميكن لصاحب العمل أن يضمن أن معدات‬،‫الحامية الفعالة‬
‫الوقاية الشخصية قوية بشكل يكفي للحامية من الرتدد الدقيق‬
.‫الذي الحظه يف رشكته‬
‫ فإن هذه املعدة أكرث قوة بالنسبة لرتدد يبلغ‬،‫عىل سبيل املثال‬
.‫ هرتز من تردد منخفض‬4000
Wearing a double protection
Çift koruma ekipmanı kullanmak
‫ارتداء معدات وقاية مضاعفة‬
> The wearing of a double hearing protection (earmuffs plus earplugs) can be made necessary for executing particularly
noisy works (120 dB and more). Studies have put into light that the attenuation made by such combined protection was
lower than the sum of the attenuations provided by each one of them. This is explained by the mechanical-acoustic coupling
which exists between the devices but also more particularly for high frequencies, by an upper limit due to the passage of
sound through bone conduction and which in some way short-circuits the protection, how high it might be. The maximum
attenuations obtained during the tests of combining earmuffs and earplugs is around 40 dB.
Source : INRS, ND 1789-140-90
> Çift kulak koruma ekipmanı kullanmak (kulaklık ve kulak tıkacı) özellikle gürültülü olan işler (120 dB ve daha fazlası) için
gerekli hale getirilebilir. Çalışmalar bu tür kombine korumanın sağladığı zayıflatmanın her birinin ayrı ayrı sağladığından
daha düşük olduğunu göstermiştir. Bu durum cihazlar arasında bulunan mekanik-akustik eşleşmeyle ve özellikle de yüksek
frekanslar için sesin kemik iletimi yoluyla geçişinden kaynaklanan daha yüksek bir limitle açıklanmaktadır, bu durum ne
kadar yüksek olursa olsun korumanın kısa devre yapmasına neden olmaktadır. Kulaklık ve kulak tıkaçları birleştirilerek
yapılan testlerde elde edilen maksimum zayıflatma 40 dB civarındadır.
Kaynak : INRS, ND 1789-140-90
‫ أوضحت‬.)‫ ديسيبل فأعىل‬120( ‫> ميكن أن يكون ارتداء معدات وقاية سمع(واقيات أذن إضافة إىل واقي السمع) رضوريًا ألداء األعامل التي يتم فيها التعرض إىل الضوضاء‬
‫السمعي الذي يوجد بني األجهزة ولكن تزداد درجته‬-‫ وهو ما يفرسه التزاوج – امليكانييك‬.‫الدراسات أن الرتقيق الناتج عن هذه املعدات املركبة كان أقل من حاصل التقليل الذي توفره كل واحدة منها‬
‫ درجة الرتقيق القصوى التي يتم الحصول‬.‫بصفة خاصة مع الرتددات العالية بسبب مرور الصوت من خالل التوصيل العظمي والذي ينشئ دوائر قصرية للحامية بغض النظر عن مدى ارتفاع الدرجة‬
.‫ ديسيبل‬40 ‫عليها خالل اختبارات واقيات األذن وواقيات السمع حوايل‬
90-140-INRS, ND 1789 :‫املصدر‬
113
Specifications
Ürün özellikleri
Special use : food industry
Özel kullanım alanı: Gıda endüstrisi
‫ صناعة األغذية‬:‫استخدام خاص‬
Weight
Ağırlık
‫الوزن‬
Foldable earmuff
Katlanabilir kulaklık
‫واقيات أذن قابلة للطي‬
Electronic earmuff
Elektronik kulaklık
Earmuff with FM radio
FM radyolu kulaklık
‫واقيات أذن إلكرتونية‬
‫واقيات أذن مع راديو إف إم‬
Driving not advised
Bu ürünle araç kullanmak tavsiye edilmez
‫غري مستحسن أثناء القيادة‬
+
Earmuff adaptable
Baret ‘e takılabilir kulaklık
+
Earmuff adaptable
Siper ‘e takılabilir kulaklık
‫واقيات أذن قابلة للتعديل‬
‫واقيات أذن قابلة للتعديل‬
Safety helmet with side airholes
Hava deliklerine sahip güvenlik baretleri
‫خوذة سالمة مع فتحات أذن جانبية‬
Helmet safety with integrated goggles
Gözlükle entegreli güvenlik baretleri
‫خوذة سالمة مع نظارات متكاملة‬
≈≈≈ ≈≈≈
≈≈≈ ≈≈≈
≈ ≈≈
≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈
+
Shock-proof cap
Darbeye dayanıklı baretler
‫قبعات واقية من الصدمات‬
114
Ear plugs
Kulak tıkaçları
‫سدادات األذن‬
p. 100-101-102-103
Ear muffs
Kulaklıklar
‫واقيات أذن‬
p. 105-106-107
Shock-proof caps
Darbeye dayanıklı baretler
‫قبعات واقية من الصدمات‬
9
p. 109
Helmets safety
Güvenlik baretleri
‫خوذ سالمة‬
p.110-111
Face shields and ear-muffs
Yüz kalkanı ve kulaklığı
‫دروع لحامية الوجه وواقيات أذن‬
p. 112-113-114-115
115
►30205 BIP
►30208
> Foamed polyurethane EARLINE ear plugs
> Polyüretan köpük kulak tıkacı
‫ من البويل إيرثين الرغوي‬EARLINE ‫> سدادات أذن‬
►30205
Box with
Kutuda
‫صندوق‬
Hz
•
‫ﺟ ﺪﻳﺪة‬
•
•
x200
pairs in individual polybags
çift beher ambalaj
‫مع زوج يف أكياس البويل الفردية‬
SNR : 36 dB
YENI •
dB
dB
Frequency
Frekans
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
‫االنحراف املعياري إي‬
Etkin Koruma
H : 36
M : 33
L : 32
125 250 500 1000 2000 4000 8000
36,5 34,2 39,1 37,8 39,6 44,9 46,2
4,7 4,5 4,8 5,8
31,7 29,7 34,2 32
4
6,4
6,2
35,5 38,5 40,1
►30208
►30215 BIP
►30218
►30215
EN 352-2
SNR : 36 dB
> Foamed polyurethane bulk packing of EARLINE ear plugs
> Poliüretan köpüğünden Earline kulak tıkacı
EARLINE ‫عبوة بويل إيثيلني رغوي سائبة لسدادات األذن‬
Box with
Kutuda
‫صندوق‬
YENI •
•
•
Hz
dB
dB
►30218
x500
pairs in bulk
çift toplu olarak
‫زوج يف الشحنة‬
SNR : 36 dB
•
Ear pl ugs - Kulak Tı kaçl ar ı - ‫سدادات أذن‬
EN 352-2
SNR : 36 dB
Frequency
Frekans
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
H : 36
M : 33
L : 32
125 250 500 1000 2000 4000 8000
36,5 34,2 39,1 37,8 39,6 44,9 46,2
4,7 4,5 4,8 5,8
31,7 29,7 34,2 32
4
6,4
6,2
35,5 38,5 40,1
►30300
> Distributor empty of foamed polyurethane ear plugs
> Boş polyüretan köpüklü kulak tıkacı distrübütoru (dağıtıcısı)
‫> املوزع خايل من سدادت األذن البويل إيثلني الرغوية‬
For
30215 için
‫لسدادات‬
116
x500
ear plugs 30215
adetlik kulak tıkacı dağıtıcısı
30215 ‫األذن‬
►30230
> Banded earplugs hearing protector.
> Taç tipi kulaklıklar
Box with
Kutuda
‫صندوق‬
archs
kasnak
‫بقنطرة‬
x40
►30235
SNR : 21 dB
EN 352-2
‫> واقي السمع مكون من سدادات أذن‬
EN 352-2
> Earplugs for banded hearing protector 30230
> 30230 için kulak tıkacı
30230 ‫> سدادات أذن لواقي السمع ذي النطاق‬
x200
pairs
çift
‫زوج‬
SNR : 21 dB
EN 352-2
Frequency
Frekans
Hz
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
r l’ouïe de façon efficace.
es pointes dans l’ouverture du canal
un joint confortable soit obtenu.
Réf.30230
dB
tive protection.
he ear canal openings.
ENUATION VALUES
0 4000 8000
1
41.0
7.5
8.7
8
33.5
29.9
O-T-H (OVER THE HEAd)
38.6
dB
N 352-2:2002
L = 15dB
ION VALUES
U-T-C (UNdER THE CHIN)
0 4000 8000
9
39.7
9.7
7.7
6
30.0
31.2
38.9
N 352-2:2002
L = 14dB
la majorité des utilisateurs.
ype and fits a majority of users.
e : 9-14mm.
e la Dombes,
Bouchons anti-bruit sur arceau ré-utilisable
Re-usable banded earplugs hearing protector
0194 :
►30240
H : 25
M : 17
L : 15
125 250 500 1000 2000 4000 8000
21.9 20.4 20.5 23.1 32.1 41.0 38.6
6.5 6.2 7.4 5.5
5.3
7.5
8.7
15.4 14.2 13.1 17.6 26.8 33.5 29.9
SNR : 24 dB
EN 352-2
> Banded ABS earplugs hearing protector.
> Katlanabilir taç tipi ABS kulaklıklar
‫> واقي سمع مكون من سدادات أذن ذات نطاق ستايرين بيوتادايني االكريلونتيل‬
Box with
Kutuda
‫صندوق‬
x40
►30245
archs
kasnak
‫بقنطرة‬
SNR : 24 dB
EN 352-2
> Earplugs for banded hearing protector 30240
> 30240 için ABS kulak tıkacı
30240 ‫> سدادات أذن لواقي السمع ذي النطاق‬
Box with
Poşette
‫كيس بويل‬
pairs
çift
‫زوج‬
x200
SNR : 24 dB
STRUCTIONS :
EN 352-2
otéger l’ouïe de façon efficace.
ger les pointes dans l’ouverture du canal
ce qu’un joint confortable soit obtenu.
effective protection.
into the ear canal openings.
ined.
ES
dB
1000 2000 4000 8000
2
23.2
3.8
5.1
9
19.4
24.6
29.7
35.9
40.2
4.3
5.6
31.6
34.6
andard CE EN 352-2:2002
M = 20dB
Hz
dB
Réf.30240
L = 19dB
ient à la majorité des utilisateurs.
nge type and fits a majority of users.
metre : 14mm.
rue de la Dombes, 01700 MIRIBEL, France.
Bouchons anti-bruit sur arceau
pliable et ré-utilisable
Fordable and re-usable banded earplugs
dy N°0194 :
H : 25
M : 20 L : 19
125 250 500 1000 2000 4000 8000
22.5 21.8 20.2 23.2 29.7 35.9 40.2
3.2 4.1 3.3 3.8
5.1
4.3
5.6
19.3 17.8 16.9 19.4 24.6 31.6 34.6
SNR : 20 dB
EN 352-2
SNR : 20 dB
EN 352-2
> Headband and plugs in foamed PU
> Kafa bantlı Polyüretan (PU) köpüklü kulak tıkaçları
‫> عصابة رأس مع سدادات من البويل يوريثني الرغوي‬
Box with
Kutuda
‫صندوق‬
x40
archs
kasnak
‫بقنطرة‬
►30221 BOP
> Spare earplugs in foamed polyurethane for 30220
> 30220 için yedek PU köpük kulak tıkaçları
30220 ‫> إبقاء سدادات األذن من البويل إيثان الرغوي لـ‬
Box with
Poşette
x200
pairs
çift
‫زوج‬
SNR : 20 dB
Hz
EN 352-2
er l’ouïe de façon efficace.
les pointes dans l’ouverture du canal
u’un joint confortable soit obtenu.
Réf.30220
ctive protection.
the ear canal openings.
.
dB
dB
500 1000 2000 4000 8000
13.8 21.6 33.0 38.4 40.2
3.8
3.6
5.5
1.7
3.8
10.0 18.0 27.5 36.7 36.4
e standard CE EN 352-2:2002
L = 13dB
à la majorité des utilisateurs.
type and fits a majority of users.
re : 14mm.
de la Dombes, 01700 MIRIBEL, France.
°0194 :
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
►30220 BOP
RUCTIONS :
= 15dB
Frequency
Frekans
Box with
Poşette
UCTIONS :
0
SNR : 21 dB
Bouchons anti-bruit sur arceau ré-utilisable
Re-usable banded earplugs hearing protector
Frequency
Frekans
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
H : 25
M : 15
L : 13
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
24.8 22.6 15.6 13.8 21.6 33.0 38.4 40.2
5.8 6.1 4.6 3.8 3.6
5.5
1.7
3.8
19.0 16.5 11.0 10.0 18.0 27.5 36.7 36.4
117
Ear plugs with cord
İpli kulak tıkaçları
‫سدادات أذن بسلك‬
►30206
EN 352-2
SNR : 36 dB
> Foamed polyurethane EARLINE ear plugs with cord
> İpli köpük polyüretan kulak tıkacı
‫ من البويل إيرثين الرغوي بسلك‬EARLINE ‫> سدادات أذن‬
Box with
Kutuda
‫صندوق‬
x150
çift beher ambalaj
‫زوج يف أكياس البويل الفردية‬
SNR : 36 dB
Hz
dB
dB
Frequency
Frekans
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
H : 36
M : 33
L : 32
125 250 500 1000 2000 4000 8000
36,5 34,2 39,1 37,8 39,6 44,9 46,2
4,7 4,5 4,8 5,8
4
31,7 29,7 34,2 32
►30213 BUP
6,4
6,2
35,5 38,5 40,1
EN 352-2
SNR : 26 dB
> Reusable ear plugs. Yellow elastomère, with removable cord.
> Tekrar kullanılabilen kulak tıkaçları, Çıkarılabilir ipli sarı elastomer
‫ من البويل إيرثين الرغوي بسلك‬EARLINE ‫> سدادات أذن‬
x50
small box (1 pair/small box)
küçük kutu (1 çift / küçük kutu)
)‫ صندوق صغري‬/‫ زوج‬1( ‫صندوق صغري‬
SNR : 26 dB
Hz
dB
dB
Frequency
Frekans
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
►30214
H : 27
M : 22 L : 21
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
24.9 24,9 25,4 23,0 25,1 32,6 39,7 40,9
5.2 5.2 4,5 4,4
4,1
4,6
6,9 5,5
19.7 19,7 20,9 18,6 21,0 28,0 32,8 35,9
EN 352-2
SNR : 29 dB
> Reusable TPR ear plugs. Red PVC cord.
> Tekrar kullanılabilen kulak tıkaçları, Kırmızı PVC ipli
‫> سدادات أذن قابلة إلعادة االستخدام سلك يب يف يس أحمر‬
Box with
Pakette
x150
çift beher ambalaj
SNR : 29 dB
Hz
dB
dB
118
Frequency
Frekans
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
H : 27
M : 27
L : 26
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
31.6 32.7 30.9 30.6 37.4 29.9 40.3 44.6
5.6 5.7 5.9 5.2 8.1
26
27
5.1
7.7
5.0
25 25.4 29.3 24.8 32.6 39.6
Gıda endüstrisinde
özel kullanım :
:‫استخدام خاص‬
‫صناعة األغذية‬
People working in food industry have special Gıda endüstrisinde çalışan kişilerin ses yalıtımına
needs concerning hearing protections :
ilişkin özel ihtiyaçları vardır :
• Good hearing protection
• İyi ses yalıtımına
• Earplugs can be trailed
• Kulak fişi çıkarılabilir olmalı
Kulak fişlerinden olan 30211 ve 30212 gövdesi
içerisinde çok az düzeyde oksitleyici olmayan
The earplugs 30211 and 30212 have a little non- çelik bilye (2,75mm çapında) mevcuttur. Metal
oxidizing steel ball (diameter 2.75 mm) inside the dedektörü ile kulak fişi takip edilme olanağı sağlar.
stem. It allows trailing the earplug with a metal Kulak tıkaçları mavi renkli olup, gıda da bulundetector.
mayan tek renktir. Bundan ötürü kulak tıkacının
The earplugs are blue, as it is the only colour that düşmesi yada kaybolması sonrası bulunması çok
cannot be found in food. It is then, easier to find daha kolaydır.
earplugs lost or dropped in food preparations.
:‫للعاملني يف مجال صناعة األغذية احتياجات خاصة تتعلق بحامية السمع‬
‫• معدات وقاية سمع جيدة‬
‫تعقب سدادات األذن‬
•
)‫ ملم‬2.75 ‫ لها كرة فوالذية غري مؤكسدة (قطر‬30212‫ و‬30211 ‫سدادات األذن‬
.‫ تسمح بتعقب سدادة األذن بكاشف معدين‬.‫داخل الساق‬
،‫ لذا‬.‫سدادات أذن زرقاء اللون ألنه اللون الوحيد الذي ال ميكن أن يوجد يف الغذاء‬
.‫فإن من السهل أن نجد سدادات األذن مفقودة أو ساقطة يف تجهيزات الغذاء‬
►30210 SNR : 36 dB
EN 352-2
> Corded detectable PU foam earplugs. Ball in brass.
> Tekrar kullanılabilir kordonlu PU köpük kulak tıkacı
‫> سدادات أذن سلكية من البويل يوريثني قابلة لالكتشاف كرة يف األدوات‬
Polybags
Poşette
‫أكياس بويل‬
x150
çift beher ambalaj
SNR : 37 dB
Hz
dB
dB
Frequency
Frekans
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
H : 36
M : 35
L : 34
125 250 500 1000 2000 4000 8000
36.2 37.6 36.9 37.7 37.6 47.9 44.6
4.5 4.5 3.0 3.5
3.4
4.3
4.1
31.7 33.1 33.9 34.2 34.2 43.6 40.5
►30211 BUP
EN 352-2
SNR : 26 dB
>
Reusable Ear plugs. Blue elastomère, with removable cord.
With steel ball
> Tekrar kullanılabilir kulak tıkacı. Çıkarılabilir kordonlu mavi elastomer. Çelik bilyeli
‫ اإلستعامل إلعادة قابلة سلكية أذن سدادات‬,‫للفصل قابل االستمري من سلك‬
x50
small box (1 pair/small box)
küçük kutu (1 çift / küçük kutu)
)‫ صندوق صغري‬/‫ زوج‬1( ‫صندوق صغري‬
SNR : 26 dB
Hz
dB
dB
Frequency
Frekans
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
►30212
H : 27
M : 22
L : 21
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
24.9 25.4 23.0 25.1 25.4 32.6 39.7 40.9
5.2 4.5 4.4 4.1 5.3
4.6
6.9
5.0
19.7 20.9 18.6 21.0 20.1 28.0 32.8 35.9
SNR : 30 dB
EN 352-2
Special use :
food industry.
> Detectable and reusable TPR earplugs. Blue PVC cord.
> Tekrar kullanılabilir ve tekrar kullanılabilir TPR kulak tıkacı. Mavi PVC
kordonlu
‫ اإلستعامل إلعادة قابلة سلكية أذن سدادات‬, ‫للفصل قابل س ف ب من سلك‬
Polybags
Poşette
‫أكياس بويل‬
x150
çift beher ambalaj
SNR : 30 dB
Hz
dB
dB
Frequency
Frekans
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
H : 27
M : 28
L : 27
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
31.4 31.3 29.2 31.4 36.6 30.3 40.8 44.7
5.5 4.8 4.8 4.0 6.2
5.7
7.3
5.1
25.9 26.5 24.4 27.4 30.4 24.6 33.5 39.6
119
Noise scale
Gürültü ölçeği
Traduction arabe
Sensation of pain Ağrı Hissi - ‫اإلحساس باألمل‬
Noxiousness threshold Hasar Sınırı - ‫حد اإليذاء‬
Usual conversation level Konuşma Düzeyi - ‫مستوى املحادثة العادية‬
Audibility threshold Konuşma Düzeyi - ‫حد املسموعية‬
140 dB
Formula One race
Formula 1 yarışı
130 dB
Pneumatic drill
Havalı matkap
‫الهوايئ بالضغط حفر‬
120 dB
Firemen alarm / Chainsaw
İtfaiyeci sireni / Zincir testere
‫ منشارجنزيري خاص برجال اإلطفاء‬/ ‫إنذار‬
110 dB
Thunder
Gök gürültüsü
100 dB
Jackhammer
Jackhammer
‫الرعد‬
Jackhammer
90 dB
Fire alarm / Lawnmover
Yangın alarmı / Çim biçme makinası
‫ جزازة عشب‬/ ‫إنذار حرائق‬
80 dB
Saw
Testere
70 dB
Street with much traffic
Fazla trafiğin olduğu çevre gürültüsü
‫األعامل املطبعية‬
60 dB
Printer
Yazıcı
50 dB
Paper crumpling
Kağıt hışırtı gürültüsü
40 dB
Residential street
Yerleşim yerleri gürültüsü
30 dB
Forest
Orman
20 dB
Quiet room
Sessiz oda
10 dB
Human breathing / Recording booth
İnsan nefesi / kayıt kabini
‫ التسجيل‬/ ‫حجرية التنفس البرشي‬
0 dB
120
‫سباق الفورموال واحد‬
‫منشار‬
‫املطبعية األعامل‬
‫تجعد الورقة‬
‫الشارع السكني‬
‫الغابات‬
‫غرفة هادئة‬
MAX 200
►31020
Standard
Standartlar
> Red ABS shells
> PVC cushions with
leather touch
> Extent headband
with 3 positions
> Weight : 166g
dB
dB
166 g
H : 29,2
‫> أغلفة ستايرين بيوتادايني‬
‫االكريلونتيل حمراء‬
‫> حشو يب يف يس ذو ملمس جلدي‬
‫ مواضع‬3 ‫> عصابة رأس ذات‬
‫جم‬166 : ‫> الوزن‬
M : 25,4
EN 352-1
L : 17,9
18,1 15,0 18.3 26,8 37,5 29,5 35,8 36,1
‫ددرتلا‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
‫فيعضلا قيقرتلا‬
Standard deviation
Standart Sapma
‫يإ يرايعملا فارحنالا‬
Etkin Koruma
‫ةلاعفلا ةيامحلا‬
4,1 2,7 3,3 2,0 4,1
2,9
3,3
5,8
14,0 12,3 15,0 24,8 33,4 26,6 32,5 30,3
10.2 6.8 13.9 21.8 28.3 28.5 33.1 28.2
►31030
MAX 300
Comfortable
SNR : 23.9dB
Konforlu
> Blue ABS shells
> PVC cushions with
leather touch
> Extent headband
with 3 positions
> Weight : 186g
‫مريحة‬
> Mavi ABS dış yüzey
> PVC minderli deri
yüzey
> 3 pozisyonlu kafa
bandı
> Ağırlığı : 186 gr
‫> أغلفة استريين بوتادين‬
‫اكريلونيرتيل زرقاء‬
‫ مواضع‬3 ‫> عصابة رأس ذات‬
‫ جم‬186 : ‫> الوزن‬
EN 352-2
SNR : 23,9 dB
Hz
dB
dB
186 g
Frequency
Frekans
H : 28,7
M : 20,9
L : 13,0
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
‫ددرتلا‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
14.7 9.6 14.6 23.2 27.0 31,0 38.6 36.6
3,3 4.1 2.8 3.6 3,0
3.9
3,0
5.5
11.4 5.5 11,8 19.6 24.0 27.0 35.6 31.1
►31040
MAX 400
Kask ve
başlıklara
uyarlanabilir
Adaptable with
headgear and
helmet
‫متوافق مع غطاء الرأس‬
‫والخوذة‬
> Sarı ABS dış yüzey
> PVC minderli deri
yüzey
> Rahat ayarlanabilir
kafa bandı
> Yellow ABS shells
> PVC cushions with
leather touch
> Soft comfortable
extent headband
> Weight : 178g
SNR : 27.5 dB
earmu ff s - Kulaklıklar - ‫سدادات األذن‬
Hz
‫معيار‬
> Kırmızı ABS dış
yüzey
> PVC minderli deri
yüzey
> 3 pozisyonlu kafa
bandı
SNR : 27,6 dB
Frequency
Frekans
SNR : 27.6 dB
‫> أغلفة ستايرين بيوتادايني االكريلونتيل‬
‫صفراء‬
‫> غطاء رأس مريح وناعم‬
‫ جم‬178 : ‫> الوزن‬
EN 352-1
SNR : 27.5 dB
Hz
dB
dB
+
178 g
Frequency
Frekans
‫ددرتلا‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
H : 32,2
M : 24,4
L : 17,0
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
15.7 12.6 16.7 25.5 30.2 34.5 41.9 42.0
2.7 2.2 1.9 2.6 2.8
3.9
3.3
43
13.0 10.4 14.8 22.9 27.2 30.6 38.6 37.6
121
►31052
MAX 500 G
Yüksek
performans
High
performance
> Yellow or green
ABS shells
> PVC cushions with
leather touch
> Foldable and extent
headband, pocket
model
> Weight : 178g
►31050
SNR : 32,1 dB
Hz
dB
earm uffs - Kulaklıklar - ‫سدادات األذن‬
dB
178 g
Frequency
Frekans
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
250 g
M : 29,7
EN 352-1
L : 21,1
4.6
MAX 600 B
3.1
5.1
Katlanabilir
yüksek konforlu
> Sarı yada mavi ABS
dış yüzey
> PVC minderli deri
yüzey
> Katlanabilir ve ayarlanabilir kafa bandı,
cep modeli
SNR : 24.5 dB
‫مريحة جدا‬
‫وقابلة للطي‬
‫االكريلونتيل صفراء وزرقاء‬
‫> عصابة رأس قابلة للطي ومنوذج جيب‬
‫ جم‬250 : ‫> الوزن‬
MAX 600 Y
H : 31.6
SNR : 24.3 dB
M : 21
EN 352-1
L : 13.3
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
12.9 11.3 14.6 22.4 29.7 34.7 43.9 43.1
4.5 3.2 4.2 3.4 3.2
3.5
5.6
6.5
8.4 8.1 10.4 19.0 26.5 31.2 38.3 36.7
►31080
MAX
SNR : 29.8 dB
•
YENI •
SNR : 32.1 dB
16.2 13.6 20.1 28.8 36.5 32.8 39.9 35.6
SNR : 24.5 dB
dB
MAX 500
4.3 3.4 2.8 2.5 3.0
►31061
dB
‫> أغطية استريين بوتادين اكريلونيرتيل‬
‫صفراء وخرضاء‬
‫ جم‬178 : ‫> الوزن‬
20.5 17.0 22.9 31.3 39.5 37.4 43.0 40.8
> Yellow or blue ABS
shells
> PVC cushions with
leather touch
headband, pocket
model
> Weight : 250g
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
> Sarı yada yeşil ABS
dış yüzey
> PVC minderli deri
yüzey
> Katlanabilir ve dereceli kafa bandı, cep
modeli
H : 35,5
Foldable highly
comfortable
Hz
‫أداء‬
‫عايل‬
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
►31060
Frequency
Frekans
SNR : 32.1 dB
Foldable highly
comfortable
•
•
> ABS shells
> PVC cushions with
leather touch
headband, pocket
model
> Weight : 258g
SNR : 29.8 dB
Hz
dB
dB
122
258 g
Frequency
Frekans
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
Katlanabilir yüksek
konforlu
‫مريحة جدا‬
‫وقابلة للطي‬
>ABS dış yüzey
> PVC minderli deri
yüzey
‫ جم‬258 : ‫> الوزن‬
> Katlanabilir ve ayarlanabilir, kafa bandı, cep
modeli
> Ağırlığı : 258 gr
H : 32.1
M : 27.4
EN 352-1
L : 19.9
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
18.3 15.8 21.5 31.5 35.1 35.1 37.4 39.6
5.7 2.7 3.2 4.7 4.7
4.9
3.8
4.4
12.6 13.0 18.3 26.8 30.5 30.2 33.6 35.2
►31070
MAX 700
SNR : 30 dB
High performance Yüksek
very comfortable performanslı
> Ear cups in ABS
çok konforlu
> PVC cushions with
‫أداء عايل‬
‫مريح جدا‬
‫> كؤوس أذن يف ستايرين بيوتادايني‬
‫االكريلونتيل‬
‫> عصابة رأس ممتدة‬
‫> عصابة رأس مزدوجة‬
‫تتيح ارتداء معدات سالمة أخرى (خوذة‬
)...‫وواقي حواجب وخوذة لحام‬
‫ جم‬234 : ‫> الوزن‬
> ABS kulaklıklar
> PVC minderli deri
yüzey
> Kasnaklı kafa bandı
> Çift kafa bandına
diğer güvenlik
ekipmanları takılabilir
(kask, alın koruyucu,
kaynakçı kaskı)
leather touch
> Extent headband
> Double headband
allowing to wear another safety equipement
(helmet, browguard,
welding helmet...)
> Weight : 234g
EN 352-1
SNR : 30 dB H : 33 M : 27 L : 19
Hz Frequency
Frekans
125 250 500 1000 2000 4000 8000
dB
+
234 g
14.9 21.2 28.1 34.3 32.7 39.7 36.3
3.1 2.8 2.7 2.4
MAX 800
Electronic
earmuff
SNR : 31 dB
dB
dB
274 g
Frequency
Frekans
►31820
•
Hz
dB
dB
350 g
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
İşitme koruyucuları,
‫ نوع واق أذن يعتمد‬،‫واقي السمع‬
sinyal seviyesine
‫عىل املستوى‬
bağlı kulaklık tipi
> Sarı ABS dış yüzeyli
‫االكريلونتيل صفراء‬
> PVC minderli deri
yüzey
)LR6( ‫> يتم التسليم بدون بطاريات‬
> Pilsiz teslim edilir
‫ جم بدون البطارية‬274 : ‫> الوزن‬
(LR6)
(pilsiz ağırlığıdır)
EN 352-1 EN 352-4
H : 33
M : 28
3.9 3.3 4.2 2.1 3.5
L : 21
3.3
3.0
4.0
14.0 15.8 17.8 30.8 32.5 31.2 33.2 33.0
MAX 800FM
SNR : 28 dB
Frequency
Frekans
‫إلكرتونية‬
17.9 19.1 22.0 32.9 36.0 34.5 36.2 37.0
Hearing protector with
entertainment radio
> ABS shells
> PVC cushions with
leather touch
> Extent headband
> Delivered wihtout
batteries (LR6)
> Weight : 350g without
battery
•
•
SNR : 31 dB
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Earmuff with FM
radio
YENI •
4.4
Elektronik kulaklık
Hearing protector,
level-dependent ear
muff type
> Yellow ABS shells
> PVC cushions with
leather touch
> Extent headband
> Delivered without
batteries (LR6)
> Weight : 274g without
battery
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
2.6
11.8 18.4 25.4 31.9 30.4 37.1 31.9
►31850
Hz
2.3
FM radyolu
kulaklık
‫واقيات أذن مع راديو إف إم‬
Radyolu işletme
koruyucuları
> Sarı ABS dış yüzeyli
> PVC minderli deri
yüzey
> Pilsiz teslim edilir
(LR6)
(pilsiz ağırlığıdır)
H : 35
SNR : 28 dB
M : 24
earmu ff s - Kulaklıklar - ‫سدادات األذن‬
dB
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
‫واقيات سمع مع راديو لالستمتاع‬
)LR6( ‫> يتم التسليم بدون بطاريات‬
‫ جم بدون البطارية‬350 : ‫> الوزن‬
L : 17
125 250 500 1000 2000 4000 8000
16,6 17,5 26,6 38,7 37,5 43,4 40,0
3,3 4,2 5,4 4,6
2,5
3,0
4,5
13,2 13,2 21,2 34,1 35,0 40,5 35,6
EN 352-1 EN 352-6 EN 352-8
123
Safety helmet
Güvenlik baretleri
‫خوذة سالمة‬
> Headgear, if textile, of a minimum width of 15 mm for the strip and 72 mm as a total.
> Başlıkta, şerit için genişlik en az 15 mm ve kaskın genişliği ise toplamda 72 mm
.‫ بصفة إجاملية‬72‫ مم عىل األقل للشقة و‬15 ‫> مرتسة الرأس – إذا كانت نسي ًجا – يكون عرضها‬
> Head diameter can be
adjusted for 5 mm at a maximum.
> Kafa çapı ayarlanabilir olup, Maksimum 5mm
olmalıdır
‫ مم بحد‬5 ‫> ميكن ضبط قطر الرأس ملسافة‬
.‫أقىص‬
.
> Total airing of the surface included
between 150 mm² and 450 mm²
> Toplam yüzey havalandırma alanı
150 mm² ile 450 mm² arasında
450‫ و‬2‫ مم‬150 ‫> إجاميل التهوية الخاصة بالسطح تتضمن ما بني‬
2
‫مم‬
> Comfort strip has a minimum length of 200 mm.
> Konfor şeridi en az 200mm uzunluğunda
.‫ مم عىل األقل‬200 ‫> رشيط مريح يبلغ طوله‬
> Helmets have a 3-year time (or 5 years for ref. 65100) starting up from the manufacturing date.
> Başlıkların imalatından sonra 3 yıllık kullanım süresi vardır. (65100 referanslı ürünün 5 yıllık)
.‫) تبدأ من تاريخ التصنيع‬65100 ‫ أعوام للمرجع‬5 ‫ أعوام (أو‬3 ‫> عمر الخوذ‬
Chin strap
Çene kayışları
‫رشيط الذقن‬
►65150
> Chin strap
> Çene kayışı
‫> رشيط الذقن‬
124
Shock-proof caps
Darbeye dayanıklı şapkalar
‫قبعة واقية من الصدمات‬
> Does not protect
against falling objects
(see protective industrial
helmets complying with
the EN397 standard)
> Cap with a shell in
plastic protecting against
shocks.
> They are essentially
intended for inside use
where falls of objects
cannot arise.
> Outer fabric : 100%
cotton
> Shell in ABS
> Outer cushions : EVA
> Inner cushions : polyethylene
> Airholes : brass
> Duration: 3 years.
Darbeye dayanıklı
şapkalar
> Düşen nesnelere karşı
koruma sağlamaz
(EN397 standartlı
koruyucu endüstriyel
kasklara bakınız)
> Şapka dış yüzeyi ile iç
kısmındaki plastik ile
darbeye karşı koruma
sağlar
> Bu şapkalar iç
ortamda kullanılmak
için yapılmıştır
> Dış yüzey kumaşı:
%100 koton
> Dış yüzeyi: ABS
> Dış yastıkları: EVA
> İç yastıkları: polietilen
> Hava delikleri: Bakır.
‫قبعة حامية‬
‫من الصدمات‬
‫> ال تحمي من األشياء الساقطة (انظر‬
‫الخوذة الصناعية الوقائية‬
)EN397 ‫التي تتوافق مع املعيار‬
‫> قبعة ذات غطاء بالستييك يحمي من‬
.‫الصدمات‬
‫> تهدف إىل االستخدام الداخيل حيث ال‬
.‫ميكن رفع األشياء الساقطة‬
‫ قطن‬100% :‫> النسيج الخارجي‬
‫> أغطية يف استريين بوتادين اكريلونيرتيل‬
‫ خالت فينيل اإليثيلني‬:‫> الوسادة الخارجية‬
‫ بويل يوريثني‬:‫> الوسادة الداخلية‬
‫ نحاس‬:‫فتحات الهواء‬
‫ سنوات‬3 :‫املدة‬
►57300
►57302
►57303
►57305
►57306
►57307
> Outer fabric :
65% polyester
35% cotton
> Dış kumaş :
% 65 polyester
% 35 koton
65% :‫> النسيج الخارجي‬
‫ قطن‬35% / ‫بولسرت‬
►57308
> Outer fabric :
65% polyester
35% cotton
> Dış kumaş :
% 65 polyester
% 35 koton
shock- proof cap - Dar be ye dayanı klı şa pkala r - ‫قبعة حامية من الصدمات‬
Shock-proof
cap
EN 812
65% :‫> النسيج الخارجي‬
‫ قطن‬35% / ‫بولسرت‬
125
PACIFIC
350 g
EN 397
Safety
helmet
> Cap shield made in
polypropylene
> Sweatband 37 cm
> Adjustment by
ratchet
> Ajustable 55cm to
62cm
> Weight : 350g
Güvenlik
kaskı
> Baret dış yapısı polipropilen maddesinden
yapılmıştır
> Ter bantlı 37 cm
> Kilit ile ayarlanabilir
> 55 cm’ den 65 cm’ e
kadar ayarlanabilir
►65300
‫خوذة‬
‫سالمة‬
‫> حجاب قبعة مصنوع من‬
‫بويل بولني‬
‫ سم‬37 ‫> عصابة المتصاص العرق‬
‫> الضبط بواسطة سقاطة‬
‫ سم‬62 ‫ سم إىل‬55 ‫> قابل للضبط من‬
‫ جم‬350 : ‫> الوزن‬
►65301
►65303
helm ets - baret ler - ‫خوذ‬
≈ ≈≈
≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈
126
≈≈≈ ≈≈≈
≈≈≈ ≈≈≈
EN 397
370 g
EURO PROTECTION
Safety
helmet
polyethylene
> Ajustable (2 to 2 mm)
> Sweatband 37 cm
> Side airholes
> Weight : 370g
Güvenlik
kaskı
> Baret dış yapısı
polipropilen maddesinden yapılmıştır
> Ter bantlı 37 cm
> Yan kısımlarında
havalandırma delikleri
> Ayarlanabilir
‫خوذة‬
‫سالمة‬
‫> حجاب قبعة مصنوع من البويل إيثلني‬
)‫ مم‬2 ‫ إىل‬2( ‫قابل للضبط‬
‫> فتحات هواء جانبية‬
‫ جم‬370 : ‫> الوزن‬
►65100
►65101
►65102
►65103
►65104
►65105
OCEANIC
EN 166 EN 170
Gözlük entegreli
kask
> Baret dış yapısı poli> Cap shield made in propilen maddesinden
yapılmıştır
polyethylene
> Ajustable (2 to 2 mm) > Ayarlanabilir
> Ter bantlı 37 cm
> Sweatband 37 cm
> Weight : 400g
‫خوذة‬
‫بنظارة‬
‫مدمجة‬
‫> حجاب قبعة مصنوع من البويل إيثلني‬
‫ جم‬400 : ‫> الوزن‬
►65120
►65121
►65122
►65123
►65124
►65125
OPAL
Safety
helmet
400 g
polyethylene
> Ajustable (2 to 2 mm)
> Sweatband 20 cm
> Electric isolement
440 Va
> Weight : 340g
EN 397
Güvenlik
kaskı
> Baret dış yapısı
polipropilen maddesinden yapılmıştır
> Ayarlanabilir
> Ter bantlı 20 cm
> Elektrik izolasyonu:
440 VA
340 g
‫خوذة‬
‫سالمة‬
‫> حجاب قبعة مصنوع من‬
‫بويل بولني‬
‫ فولت أمبري‬440 ‫> العزل الكهربايئ‬
‫ جم‬340 : ‫> الوزن‬
►65160
►65161
►65162
►65163
►65164
►65165
hel mets - baret ler - ‫خوذ‬
Helmet with
integrated
goggles
+
EN 397
127
fa ce sh ield s & earmu ff - yü z si pe rl i kle r i & kul a kl ı kl ar - ‫درع حامية وجه واقيات أذن‬
128
Headgear
Başlıklar
‫غطاء رأس‬
►60700
> 3 tip-up positions
with brow protection on
headgear.
> Adjustable ratchet
> Sweat-absorber on
forehead.
> To be used with all
VISOR
EN 166
> Başlık üzerinde alın ‫ أوضاع للقلب مع حامية للحاجب يف‬3 >
korumayla 3 pozi.‫غطاء الرأس‬
syonlu açılıp kapanma
‫> سقاطة قابلة للضبط‬
> Ayarlanabilir mandal
.‫> ممتصة للعرق عىل الجبهة‬
> Alında ter emici
‫> تستخدم مع جميع مقدمات الخوذ‬
> Bütün siperlerle uyumludur
To be used with all VISOR >>
Bütün vizörler ile kullanılabilir >>
>> ‫ميكن استعاملها مع جميع مقدمات الخوذ‬
►60740
EN 166
For earmuff
MAX 400 Kulaklık
MAX 400 (ref.31040) için (ref.31040)
> 3 tip-up positions with
brow protection
> Adjustable ratchet
> Sweat-absorber on
forehead
> To be used with all our
VISOR
> Sold without 31040
‫ألغطية األذن‬
)31040 ‫ ( املرجع‬MAX 400
.‫ أوضاع للقلب مع حامية للحاجب‬3 >
> Başlık üzerinde alın
‫> سقاطة قابلة للضبط‬
korumayla 3 pozisyonlu
.‫> ممتصة للعرق عىل الجبهة‬
açılıp kapanma
‫> تستخدم مع جميع مقدمات الخوذ‬
> Ayarlanabilir
.‫الخاصة بنا‬
> Alında ter emici
31040 ‫> تباع بدون‬
> Bütün siperlerle uyumludur
> 31040 olmadan satılır
Visor
►60710
EN 166 : 2002
EN 1731 : 2007
L 40 x H 20
> Clear protective screen, polycarbonate
> Şeffaf koruyucu ekran, polikarbonat
‫املعدن من خوذة مقدمة‬
Visor bord métal
►60711
L 40 x H 20
EN 166 : 2002
EN 1731 : 2007
> Alu edge clear protective screen, polycarbonate
> Alüminyum çerçeveli şeffaf koruyucu ekran, polikarbonat
‫داكنة خوذة مقدمة‬
Visor teinté
►60713 L 40 x H 20
EN 166
> Smoke protective screen, polycarbonate
> Koyu koruyucu ekran, polikarbonat
‫ بويل كربونيت‬،‫حاجب حامية من الدخان‬
Visor grill
►60720 L 30 x H 19
►60721
L 40 x H 19
> Uncertified
> Onaylanmamış
‫> غري معتمدة‬
EN 166 : 2002
EN 1731 : 2007
> Steel mesh visor for forestry or against radiant heat
> Ormancılık yada yayılan ısıya karşı koruma için çelik örgülü
siperler
‫> مقدمة خوذة شبكية فوالذية للعاملني يف الغابات أو ضد الحرارة اإلشعاعية‬
•
•
60700
+
60710
60740
+
31040
+
60710
Adaptable Visors
Uyarlanabilir Siperler
‫غطاء رأس‬
129
►60706
Adapter > Can be fixed on almost any standard safety
helmet. Allows to wear face shield holder with out ear
muffs.
Adaptör > Standart bir baretin üzerinde değişiklik
yapılması için gerekir. Bununla beraber yüz siper
tutacağı ve kulaklıklar takılabilir.
‫ يتيح ارتداء حامل حجاب الوجه‬.‫مهايئ > ميكن تثبيته عىل أي خوذة سالمة قياسية‬
.‫بدون واقي أذن‬
►60750
SNR : 25,9 dB
Frequency
Frekans
Hz
dB
dB
►60757
►60755
EN 352-3
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
H : 29,3
M : 23,8
dB
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim Ortalaması
Standard deviation
Standart Sapma
Etkin Koruma
> Face shield holder
> Braket
‫> حامل حجاب الوجه‬
L : 15,5
12.4 14.4 17.9 27.3 34.1 34.8 32.8 32.3
5.2 4.9 4.5 4.2 4.2
4.5
4.6
6.4
7.2 9.4 13.4 23.1 29.9 30.4 28.2 26.0
►60705
SNR : 23 dB
Hz
►60707
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
EN 352-3
Frequency
Frekans
Face shield holder > 3 tip-up positions and length
adjust. Simple adapters 60706 or ear-muffs
60750 are necessary to fix it on a safety helmet.
Can be used with all our VISOR.
Siper Tutacağı > 3 farklı şekilde pozisyonu ve uzunluğu ayarlanabilir. 60706 yada
60750 bir kask üzerinde değişiklik yapılması
için gereklidir. Tüm siperler kullanılabilir.
‫ أو‬60706 ‫ مهايئات بسيطة‬.‫ أوضاع للقلب وضبط الطول‬3 > ‫حامل حجاب الوجه‬
.‫ رضوري لتثبيته عىل خوذة السالمة‬60750
.‫ميكن استخدامه مع جميع مقدمات الخوذ الخاصة بنا‬
> Ear-muffs with adapter
> Adaptörlü kulaklık
‫> واقيات أذن مبهايئ‬
►32100
dB
130
►60707
EN 166
> Ear-muffs with adapter
> Adaptörlü kulaklık
‫> واقيات أذن مبهايئ‬
H : 29
M : 20
L : 12
125 250 500 1000 2000 4000 8000
9.3 13.3 20.5 26.6 34.3 33.6 37.6
3.4 2.8 2.7 2.4
4.9
1.9
5.3
5.9 10.5 17.8 24.2 29.4 31.7 32.3
Helmet bracket > 3 tip-up positions. For almost
every standard helmets. Can be used with all
VISOR.
Kask Aparatı (Braket) > 3 farklı şekilde pozisyonu bulunur. Hemen hemen her kask
’a
takılabilir.
Tüm
siperler
kullanılabilir.
‫لجميعالخوذالقياسيةتقريبًاميكناستخدامهمعجميع‬.‫أوضاعللقلب‬3> ‫الكتيفةالثالثيةللخوذة‬
.‫مقدمة الخوذ‬
Visor
►60710
•
►60713
60706 + 60707 + 60710
• 60750 + 60707 + 60721
►60711
•
60750 + 60707 + 60710
• 32100 + 60705 + 60721
►60720
►60721
•
60705 + 60710
• 60706 + 60707 + 60721
131
Standards
EN 352
The European Standard for protectors against noise is
made in several parts for the safety and testings on the
different types of individual noise protectors. In this
catalogue will be found :
EN 352-1 : Earmuffs
EN 352-2 : Earplugs
EN 352-3 : Helmet mounted earmuffs
EN 352-4 : Level-dependent earmuffs
EN 352-8 : Level-dependent earmuffs with entertainment radio
EN 166
Specifications for individual protective equipments for eyes
and face. Determines the specifications for construction
and performances (optical properties like strength,
transmission and diffusion of light factors, mechanical
properties like solidity, thermal stability and resistance)..
EN 1731
Eye and face protectors of mesh type, for industrial
and non industrial use, protection against mechanical
risks and/or against heat.
EN 812
The EN 812 standard specifies the physical and performance requirements, test methods and marking requirements for shock-proof caps (bump caps) used in industry.
The shock-proof caps for industry are meant to give
limited protection of the wearer’s head when it hits
hard and immobile object with sufficient force to cause
tearing up or other superficial injuries to the user or
knock him out.
They are essentially intended for inside use where
objects cannot fall down.
A shock-proof cap is not intended to protect against
the effects of falling objects neither against hanging or
moving burdens.
The shock-proof caps must not under any case replace a
protective industrial helmet complying with the EN397
standard.
EN 397
The European standard EN 397 specifies the physical and
performance requirements, test methods and marking
requirements for protective helmets used in industry.
These helmets protect against falling objects.
Standards
EN 352
Gürültüye karşı koruyuculara yönelik Avrupa Standardı
farklı gürültü koruyucu türleri üzerinde güvenlik ve testler için çeşitli aşamalarda yapılmaktadır. Bu katalogda
bulunanlar : EN 352-1 : Kulaklıklar
EN 352-2 : Kulak tıkaçları
EN 352-3 : Kask üzerine monteli kulaklıklar.
EN 352-4 : Seviye bazlı kulaklıklar EN 352-8 : Radyolu ve seviye bazlı kulaklıklar.
EN 166
Göz ve yüz için tek koruyucu ekipmanlara yönelik
şartname. Yapım ve performansa yönelik şartları belirler (dayanıklılık, iletim ve ışık faktörlerinin nüfuzu gibi
optik özellikler ve katılık, termal kararlılık ve direnç gibi
mekanik özellikler).
EN 1731
Endüstriyel ve endüstriyel olmayan kullanıma yönelik
kafes tipi göz ve yüz koruyucuları, mekanik risklere ve/
veya ısıya karşı koruma.
EN 812
EN 812 standardı sanayide kullanılan şok korumalı
şapkalar (darbe başlıkları) için fiziksel ve performans gereklilikleri, test yöntemleri ve işaretleme gerekliliklerini
belirler. Endüstriyel şok korumalı başlıklar sert darbelere ve yırtılma veya diğer yüzeysel yaralanmalara veya
kullanıcıyı yere yıkabilecek sabit nesnelere karşı sınırlı
koruma sağlamak amacıyla üretilmektedir. Esas olarak
nesnelerin düşemeyeceği kapalı alanlarda kullanılmak
üzere tasarlanmışlardır.
Şok korumalı bir şapka düşen nesnelerin etkilerine karşı
veya sarkan veya hareket eden yüklere karşı koruma
sağlamak üzere tasarlanmamıştır.
Şok korumalı şapkalar EN397 standardına uygun koruyucu endüstriyel başlıkların yerine kullanılmamalıdır.
EN 397
Avrupa standardı EN 397 sanayide kullanılan koruyucu başlıklar için fiziksel ve performans şartlarını, test
yöntemlerini ve işaretleme şartlarını belirler. Bu başlıklar
düşen nesnelere karşı koruma sağlar.
‫مقاييس‬
EN 352
‫تم إنشاء املعيار األورويب للواقيات من الضوضاء بأجزاء عدة للسالمة واالختبار يف أنواع‬
:‫ ستجد يف هذا الكتالوج‬.‫مختلفة من واقيات الضوضاء الفردية‬
‫ واقيات أذن‬: 1-EN 352
‫ سدادات أذن‬2-EN 352
‫ واقيات أذن معلقة يف خوذة‬3-EN 352
‫ واقيات أذن ذات مستوى عالة‬4-EN 352
‫ واقيات أذن ذات مستوى عالة مع راديو لالستمتاع‬8-EN 352
EN 166
‫ تحديد مواصفات اإلنشاء‬.‫مواصفات معدات الوقاية الفردية للعينني والوجه‬
‫واألداء (الخصائص النظرية مثل القوة والنقل واالنتشار وعوامل الضوء والخصائص‬
‫امليكانيكية‬
.)‫مثل الصالبة واالستقرار الحراري واملقاومة‬
EN 1731
‫واقي األعني والوجه من النوع املتشابك لالستخدام الصناعي‬
‫وغري الصناعي والوقاية من املخاطر‬
.‫أو الحرارة‬/‫امليكانيكية و‬
EN 812
‫ متطلبات األداء واملتطلبات املادية وطرق االختبار والتحديد‬EN 812 ‫يحدد املعيار األورويب‬
.‫قبعات الوقاية من الصدمات (قباعات الحامية من الصدمات) املستخدمة يف الصناعة‬
‫تهدف أغطية الوقاية من الصدمات إىل‬
‫توفري حامية محدودة لرأس املرتدي عند رضب يشء غري متحرك بقوة كافية إلحداث‬
‫استئصال‬
.‫أو أية إصابات سطحية لدى املستخدم أو الرضب بشدة‬
‫تهدف إىل االستخدام الداخيل حيث ال ميكن‬
.‫رفع األشياء الساقطة‬
‫ال تهدف القبعة الواقية من الصدمات إىل الحامية من آثار األشياء الساقطة وال من األعباء‬
‫املعلقة‬
‫أو املتحركة‬
‫يجب أال تحل القبعات الواقية من الصدمات تحت أي ظرف محل الخوذة الصناعية التي‬
.EN397 ‫تتوافق مع معيار‬
EN 397
‫ متطلبات األداء واملتطلبات املادية وطرق االختبار‬EN 397 ‫يحدد املعيار األورويب‬
‫ وتهدف‬.‫والتحديد ألغطية الوقاية من الصدمات (غطاء الصدمات) املستخدمة يف الصناعة‬
.‫هذه الخوذ إىل الحامية من األشياء الساقطة‬
‫توجيه أورويب جديد لحامية السمع‬
132
New European directive for hearing protection
Kulak koruma için yeni Avrupa yönetmeliği
The European Directive 2003/10/EC on the minimum
health and safety requirements regarding the exposure of
workers (to the risks arising from physical agents (noise)
arising or likely to arise from exposure) to noise and in
particular the risk to hearing has entered into force on
15 February 2006.
This new directive reduces the limit of harmful sounds
with 5 dB and contains the following limits for a daily
noise exposure level timeweighted average of the noise
exposure levels for a nominal eight-hour working day
covering all noises present at work, including impulsive
noise :
- Where noise exposure exceeds 80 dB, the employer
shall make individual hearing protectors available to
workers.
- Where noise exposure matches or exceeds 85 dB,
individual hearing protectors shall be used.
İşçilerin gürültüye (maruz kalınımdan kaynaklanan veya
kaynaklanabilecek fiziksel etkilerden (gürültü) ortaya
çıkan risklere) ve özellikle de işitme kaybı riskine maruz
kalımına ilişkin minimum sağlık ve güvenlik şartlarına
ilişkin Avrupa Yönetmeliği 2003/10/EC 15 Şubat
2006’da yürürlüğe girmiştir.
Bu yeni yönetmelik 5 dB’lik zararlı sesler üzerindeki
limiti azaltmaktadır ve ani darbeli gürültü de dahil olmak üzere sekiz saat çalışan tipik bir işçi için iş yerinde
mevcut olan tüm gürültüleri kapsayacak şekilde gürültüye maruz kalım seviyelerinin zaman ağırlıklı günlük
gürültüye maruz kalım seviyesi ortalaması için aşağıdaki
sınırları içermektedir:
- Gürültüye maruz kalım 80 dB’yi aştığında işveren
işçilere birer birer kulak koruyucuları sağlamalıdır.
- Gürültüye maruz kalım 85 dB’ye ulaştığında veya bunu
aştığında her birey kulak koruyucuları kullanmalıdır.
This new directive introduces also the notion of Exposure Limit Values as follows :
- Under no circumstances shall the exposure of the
worker exceed the exposure limit values of 87 dB. When
applying the exposure limit values, the determination of
the worker’s effective exposure
shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker.
The individual hearing protectors shall be so selected as
to eliminate the risk to hearing or to reduce the risk to a
minimum.
Bu yeni yönetmelik ayrıca aşağıdaki Maruz Kalım Limitlerini ortaya koymaktadır:
- Hiçbir durumda bir işçinin gürültüye maruz kalımı
87 dB’lik maruz kalım limitini aşmayacaktır. Bu limitleri uygularken işçinin etkili maruz kalım saptaması
için işçinin kullandığı kulak koruyucunun sağladığı
zayıflatma da hesaba katılmalıdır.
Her bir kulak koruyucu işitme kaybı riskini ortadan
kaldıracak şekilde ya da bu riski minimuma düşürecek
şekilde seçilmelidir.
‫ بشأن الحد األدىن من متطلبات الصحة والسالمة‬EC/10/2003 ‫تم تفعيل التوجيه األورويب‬
)‫وذلك فيام يتعلق بتعرض العاملني (للمخاطر الناجمة عن العوامل املادية (الضوضاء‬
15 ‫أو التي يرجح حدوثها نتيجة للتعرض) للضوضاء خاصة املخاطر املتعلقة بالسمع يف‬
.2006 ‫فرباير‬
‫ ديسيبل ويتضمن الحدود التالية‬5 ‫ويحد هذا التوجيه الجديد من األصوات الضارة بنسبة‬
‫ملستوى التعرض اليومي للضوضاء‬
‫ ساعات‬8 ‫ومتوسط مستوى التعرض للضوضاء للعمل اليومي االسمي ملدة‬
:‫ويتضمن جميع أنواع الضوضاء املوجودة يف العمل مبا يف ذلك الضوضاء النبيض‬
.‫ يوفر صاحب العمل واقيات السمع للعاملني‬،‫ ديسيبل‬80 ‫ حينام يتجاوز التعرض للضوضاء‬،‫ ديسيبل‬85 ‫ حينام يتجاوز مستوى التعرض للضوضاء‬.‫يتم استخدام واقيات السمع الفردية‬
:‫يقدم هذا التوجيه فكرة قيم حدود التعرض كام ييل‬
‫ يجب أال يتجاوز مستوى تعرض العاملني تحت أية‬‫ ميثل‬،‫ إذا تم تطبيق قيم حدود التعرض‬.‫ ديسيبل‬87 ‫ظروف قيم حدود التعرض البالغة‬
‫تحديد التعرض الفعال للعاملني الرتقيق‬
.‫الذي يتم عن طريق واقيات السمع الفردية التي يرتديها األفراد‬
‫يتم توخي الحرص عند اختيار واقيات السمع الفردية بحيث تقيض عىل مخاطر السمع أو‬
.‫تحد من املخاطر وتجعلها يف الحد األدىن لها‬
Exclusive ranges available
Des gammes exclusives à votre service
Exklusive Producktlinien zu Ihren Diensten
Safety of your eyes
Gözlerinizin Güvenliği
‫لسالمة عيونك‬
Respiratory protection
Equipements
de protection individuel
le
pour les voies respiratoi
res
Personal protective
equipment for protection
of the airways
Solunum yollarının korunması
için kişisel koruyucu ekipmanlar
‫كاممات و أقنعة حامية التنفس‬
Equipos de protección
individual
para las vías respirator
ias
133
Exclusive ranges available
Seçkin ürün yelpazesine sahip
‫تتوفر مجموعات حصرية‬
safety glasses
GÜVENLİK GÖZLÜKLERİ
‫نظارات سالمة‬
www.lux-optical.com
respiratory protection
SOLUNUM KORUYUCULARI
‫حماية التنفس‬
www.sup-air.com
hearing protection
KULAK KORUYUCULARI
‫حماية السمع‬
www.earline-protection.com
safety gloves
KORUYUCU ELDİVENLER
‫قفازات السالمة‬
www.eurotechnique-gloves.com
disposable hygiene items
TEK KULLANIMLIK HİJYENİK ÜRÜNLER
‫عناصر صحية لالستخدام مرة واحدة‬
www.tidy-pro.com
workwear clothes
İŞ KIYAFETLERİ
‫أقمشة سترات العمل‬
www.coverguard-workwear.com
high visibility clothes
YÜKSEK GÖRÜNÜRLÜK KIYAFETLERİ
‫أقمشة عالية الشفافية‬
www.coverguard-hiviz.com
outdoor safety clothes
OUTDOOR KIYAFETLERİ
‫أقمشة سالمة للعمل خارجية‬
www.coverguard-seasons.com
leisure wears
GÜNLÜK GİYSİLER
www.buckup-wear.com
‫مالبس مريحة‬
work safety technology
YÜKSEKTE ÇALIŞMA TEKNOLOJİLERİ
‫تقنية السالمة أثناء العمل‬
www.toplock-rescue.com
packaging and self-service
PAKETLEME VE ÖZEL SERVİS
www.protegam.com
‫العبوة والخدمة الذاتية‬
safety footwear
İŞ GÜVENLİĞİ AYAKKABILARI
‫أحذية السالمة‬
www.coverguard-footwear.com

Safety Head and Hearing Protection Kafa ve kulak

Transkript

Benzer belgeler

Safety Head and Hearing Protection Kafa ve kulak

Esclusivi

1 2 Epson Connect Questions?