3 - Eczacıbaşı Baxter

Transkript

Kullanım Kılavuzu
VOLÜMETRİK İNFÜZYON POMPASI
ÜRÜN KODU: TRM8151
ANA
EKRAN
VOLÜM
DURUMU
ALARMI
SUSTUR
.
SIL
HIZ
EKRAN
ISIGI
VOLÜM
BASLAT
MONITÖR
AÇ/KAPA
Sarj
BILGISAYAR
KONTROLÜ
Aç
CALISIYOR
UYARI
Hastaya
DURDUR
ALARM
Yönü
Pompayı kullanmadan önce, cihazın çalışma şeklini iyice
anlamak ve cihazın güvenli ve düzgün şekilde çalışmasını
sağlamak için bu el kitabını dikkatli bir şekilde okuyun.
0719C8069
Uyarı
Bu cihazla kullanımı tavsiye edilen setler dışındakilerinin kullanımı risk yaratabilir. Bu cihazla kullanımı onaylanan setler 3.
Bölüm’deki, Administrasyon Setleri konusunda belirtilmiştir. Baxter, ürünün etiketlerde belirtilen şekilde
kullanılmamasından dolayı ortaya çıkabilecek durumlardan sorumlu olmadığı gibi böyle bir durumda Baxter’in bu cihazla
ilgili garantisi geçersiz olacaktır. Dikkat ve uyarı mesajlarının tam bir listesi için 1. Bölüme bakın.
Bilgisayar Yazılımı Telif Hakları
© Telif Hakkı 1996 - 2006, Baxter Healthcare Corporation. Tüm hakları saklıdır.
Sadece Baxter Healthcare Corporation’ın kullanımı içindir. Bu yazılım, mülkiyeti Baxter Healthcare Corporation’a ait olan
özel bilgiler içerir. Bu yazılım, önceden yazılı izin olmadan çoğaltılamaz veya başkalarına ifşa edilemez. Bu bilgilerin
yetkilendirilmeden kullanılması, kullananı ciddi yükümlülük altında bırakabilir.
Dokümantasyon Telif Hakları
Bu el kitabının ve bu el kitabında bulunan bilgilerin çoğaltılması veya dağıtımı, Baxter’ın açık yazılı izni olmadıkça yasaktır.
Bu el kitabı ve içerdiği bilgiler, Baxter’in açık yazılı izni olmadan, hiçbir şekilde veya hiçbir yolla, hiçbir amaçla çoğaltılamaz,
dağıtılamaz veya aktarılamaz. Bu el kitabı veya diğer ilgili el kitaplarının ilave nüshalarını sipariş etmek için, size en yakın
Baxter Servis Merkezi’ne başvurun.
Sorumluluğun Reddi
Bu belgedeki bilgiler dikkatle gözden geçirilmiş olup tamamen güvenilir oldukları düşünülmektedir. Ancak, olabilecek hatalar
için hiçbir sorumluluk kabul edilmemektedir. Ayrıca Baxter, okunabilirlik, işlev veya tasarımı iyileştirmek amacıyla burada
anlatılan ürünlerde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Baxter, burada anlatılan hiçbir ürün veya devrenin uygulanmasının
bir sonucu olarak ortaya çıkabilecek hiçbir yükümlülüğü kabul etmediği gibi, kendi patent hakları veya başkalarının hakları
çerçevesindeki hiçbir lisansı da kabul etmemektedir.
Ticari Marka Bilgileri
Baxter, Buretrol, Colleague, Colleague Guardian, Continu-Flo, Personality, ve açma/kapama kelepçesinin şekli, ABD’de
Baxter International Inc.’e ait tescilli markalardır. Bu el kitabında adı geçen diğer ürün adları, sahiplerine ait markalardır.
2000 Yılı Uyumluluğu
Bu ürün 2000 Yılı Seviye 2 Uyumlu olup, 2000 yılı öncesi, sırasında veya sonrasındaki tarihlerden dolayı herhangi bir kesinti
veya sorunla karşılaşmadan 2035 yılına kadar tasarlandığı şekilde çalışacaktır.
Patent Bilgileri
Bu cihaz, aşağıdaki ABD ve diğer ülkelerin Patentlerinden biri veya daha fazlası kapsamında koruma altındadır: Amerika
Birleşik Devletleri: 5151019, 5764034, 5779207, 5782805, 5842841, 6013057, 6123524, D390654, RE37074E, 2004/
0193325A1; Avustralya: 130693, 706187, 710286, 712859, 713132, 721076, 740655; Austria: E248618, E255925; Belgium:
EP0833674, EP0836492, EP0837708, EP0891784; Kanada: 2223838, 2223841, 2223897, 80218; Danimarka: 165/97,
EP0833674, EP0836492, EP0837708, EP0891784; European Patent Convention: EP0833674; Finland: EP0836492,
EP0891784; France: EP0426273, EP0833674, EP0836492, EP0837708, EP0891784, EPO931555; Almanya: 69013289.1,
69720637.8, 69724600.0, 69726089.5, 69726683.4, 69731650.5, M9608875.3; Greece: 20030404616, 20040400581; Hong
Kong: 1002288, 1002294, 1026249, 1026250, HK1002291, HK1002353; Ireland: EP0836492, EP0891784; Italy:
20471BE2004, 22304BE/04, 34797BE2003, 36769BE2003, 72121; Japonya: 1002447, 3473958; Kore: 10-344041, 10376076, 207012, 428607; Liechtenstein: EP0836492, EP0891784; Luxembourg: EP0836492, EP0891784, EP0836492,
EP0891784; Yeni Zellanda: 28022, 329316, 329318, 329319, 33087, 333092; Singapur: 47250, 47257, 48670, 51196, 83736,
DU2001/267G; Spain: 2206830T3, 2212092T3; İsveç: 61479, EP0833674, EP0836492, EP0837708, EP0891784;
Switzerland: EP0836492, EP0891784; Tayvan: 058282, 090525, 092501, 096216, 098653; İngiltere: 2225065, 2059861,
2312022B, 2312049B, 2312055, 2312234, 2338753, 2338758B. ayrıca beklemede olan başka ABD ve diğer ülke patentleri
vardır.
0719C8069
İçindekiler
İçindekiler
Malzeme Spesifikasyonları............................................................................................. vi
CE Simgesinin Anlamı .................................................................................................. vii
Bölüm 1
Giriş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Genel Bakış.................................................................................................................... 1-1
Kullanım amacı.................................................................................................. 1-2
Güvenlik Özeti............................................................................................................... 1-3
Genel .................................................................................................................. 1-3
Bölüm 2
Uyarı mesajları...................................................................................................
1-7
Dikkat Mesajları ..............................................................................................
1-11
Notlar ...............................................................................................................
1-13
Pompa Tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Genel Bakış....................................................................................................................
Ana Gövde.....................................................................................................................
Pompa Modülü..............................................................................................................
Arka Panel ...................................................................................................................
Ekran Başvuru Kılavuzu ...............................................................................................
Ana Ekran ..........................................................................................................
2-1
2-2
2-5
2-7
2-8
2-8
Programlama Ekranları.....................................................................................
2-9
Ana Ekran Simgeleri .......................................................................................
2-10
Etiket Konumu ............................................................................................................ 2-13
Bölüm 3
Temel Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Pompanın Kurulması .................................................................................................... 3-1
İlk Kurulum........................................................................................................ 3-1
0719C8069
Bağlantı Kelepçesine Genel Bakış ...................................................................
3-1
Pompanın bir IV Askısına Bağlanması............................................................
3-2
Pompanın Yatak Başlığına Takılması..............................................................
3-2
Bağlantı Kelepçesinin Bağlantı Biçiminin Değiştirilmesi .............................
3-3
Önerilen Administrasyon Setleri .................................................................................
Primer İnfüzyon Kabı ve Setinin Hazırlanması..........................................................
Pompanın Çalıştırılması ...............................................................................................
Personality Özellik Grupları Hakkında.......................................................................
3-3
3-4
3-5
3-9
COLLEAGUE VOLÜMETRİK İNFÜZYON POMPASI KULLANIM KILAVUZU
i
İçindekiler
Bir Pompa Personality Özellik Grubunun Seçilmesi ...................................
3-10
Açılış Sırasında Personality Özellik Gruplarının Görüntülenmesi.............
3-10
Pompanın Kapatılması ...............................................................................................
Administrasyon Setinin Takılması ............................................................................
Administrasyon Setinin Çıkarılması .........................................................................
Manüel Tüp Çıkarmanın Kullanılması .....................................................................
Manüel Tüp Çıkarmanın Sıfırlanması...........................................................
3-11
3-12
3-14
3-15
3-16
Primer Hız-Volüm İnfüzyon Programlama............................................................... 3-17
Bir Primer İnfüzyonun Tamamlanması ya da Durdurulması.................................. 3-20
Bir İnfüzyonun Tamamlanması ..................................................................... 3-20
Bir İnfüzyonun Tamamlanmadan Önce Durdurulması...............................
3-20
Bir Sekonder İnfüzyonun Programlanması .............................................................. 3-21
Sekonder İnfüzyona Genel Bakış................................................................... 3-21
Bir Sekonder İnfüzyon Setinin Hazırlanması ...............................................
3-21
Bir Sekonder İnfüzyonun Programlanması...................................................
3-22
Bir Sekonder İnfüzyonun Tamamlanmadan Önce Durdurulması..............
3-24
Sekonder Geri Alma Uyarısı Seçeneği ..........................................................
3-25
Bir İnfüzyon Sırasında Akış Hızının Değiştirilmesi................................................. 3-25
Volüm Geçmişi............................................................................................................ 3-26
Volüm Geçmişine Genel Bakış ...................................................................... 3-26
Volüm Geçmişinin Kullanılması ve Silinmesi ..............................................
3-27
Panel Kilidi .................................................................................................................. 3-28
Panel Kilidine Genel Bakış............................................................................. 3-28
Etiket Kitaplığı ............................................................................................................ 3-29
Etiket Kitaplığına Genel Bakış....................................................................... 3-29
Bir Etiketin Seçilmesi......................................................................................
Bölüm 4
3-30
Doz Programlama İşlevleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Genel Bakış.................................................................................................................... 4-1
Dozajın Hesaplanması ...................................................................................... 4-1
Konsantrasyonun Belirlenmesi ........................................................................
4-2
Bir Parametrenin Bütün Parametreler Girildikten Sonra Değiştirilmesi .....
4-2
Ölçü Birimlerinin Değiştirilmesi......................................................................
4-2
Hasta Parametrelerinden Bağımsız Olarak Dozajın Programlanması ..................... 4-3
ii
0719C8069
İçindekiler
İnfüzyon Sırasında Dozajın Değiştirilmesi ................................................................. 4-8
Hastanın Ağırlığına Göre Dozajın Programlanması.................................................. 4-9
Bir Dozaj Programının Yarıda Kesilmesi ................................................................. 4-13
Bölüm 5
İlave Özellikler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Genel Bakış.................................................................................................................... 5-1
Opsiyonel Volüm-Zaman Programlama İşlevinin Kullanılması ............................... 5-1
Genel Bakış ........................................................................................................ 5-1
Volüm-Zaman Programlamanın Kullanımı.....................................................
5-2
Opsiyonel Hazırlama İşlevinin Kullanımı................................................................... 5-4
Genel Bakış ........................................................................................................ 5-4
Administrasyon Setinin Hazırlanması.............................................................
5-4
Bekleme Modu .............................................................................................................. 5-6
Pompanın Bekleme moduna geçirilmesi ......................................................... 5-6
İleride Kullanım için Pompanın Önceden Programlanması .........................
5-7
Bekleme Modundan Çıkma..............................................................................
5-7
Opsiyonel Aksesuarların Kullanımı............................................................................. 5-8
Hemşire Çağırma............................................................................................... 5-8
Bölüm 6
Şırınga Tutucu....................................................................................................
5-8
Yapılandırma Aktarım Kablosu .......................................................................
5-8
Seçenekler Menüsünün Kullanımı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Genel Bakış....................................................................................................................
Batarya Şarj Durumu'nu Kontrol Edilmesi ................................................................
Akış Kontrolu Ekranının Kullanımı............................................................................
Geçerli Pompa Personality Özellik Grubunu Görüntüleme .....................................
Çıkıştaki Oklüzyon Değerlerinin Değiştirilmesi.........................................................
Otomatik Yeniden Başlatma ............................................................................
6-1
6-2
6-4
6-5
6-5
6-6
Konfigürasyon/Servis İşlevinin Kullanımı .................................................................. 6-7
Bölüm 7
Sorun Giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Uyarı, Alarm ve Arıza Mesajları .................................................................................. 7-1
Sorun Giderme Uyarıları.............................................................................................. 7-2
Genel Bakış ........................................................................................................ 7-2
Hasarlı Pil Alarmı Hakkında ............................................................................
0719C8069
7-4
iii
İçindekiler
Alarm Durumunda Sorun Giderme ............................................................................ 7-5
Genel Bakış ........................................................................................................ 7-5
Hasarlı Pil Uyarısı Hakkında............................................................................
7-5
Hava Tespit Edildi Alarmlarında Sorun Giderme .........................................
7-6
Sorun Giderme – Diğer Alarmlar ....................................................................
7-9
Arıza Durumunda Sorun Giderme............................................................................ 7-12
Genel Bakış ...................................................................................................... 7-12
Bölüm 8
Cihaz Arızası ...................................................................................................
7-12
Kanal Arızası ...................................................................................................
7-13
Bakım ve Muhafaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Temizleme .....................................................................................................................
Önleyici Bakım ..............................................................................................................
Pil Bakım Bilgileri .........................................................................................................
Pil Çalışma Ömrü..............................................................................................
8-1
8-2
8-3
8-3
Pil Çalışma Ömrünü Optimize Etme ..............................................................
8-4
Pil Koruyucu Bakım Programı .........................................................................
8-4
Pilleri Şarj Etme ................................................................................................
8-5
Boşalma ve Şarj Döngülerindeki Pil Şarj Seviyesi Göstergeleri....................
8-5
Kullanılmış Pillerin Atılması ............................................................................
8-6
Depolama....................................................................................................................... 8-7
Bölüm 9
iv
Teknik Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Tavsiye Edilen Uygulamalar.............................................................................
9-3
Sistemin Volümetrik Hassasiyeti .....................................................................
9-4
Başlangıç Grafiği Tanımı ..................................................................................
9-5
Trampet Eğrisi Grafikleri Nasıl Yorumlanır...................................................
9-5
Trampet Eğrisi Grafikleri Nasıl Oluşturulur...................................................
9-5
Trampet Eğrileri Nasıl Kullanılabilir...............................................................
9-6
Hassasiyet Testleri.............................................................................................
9-6
Elektromanyetik Uyumluluk Bildirisi............................................................
9-11
0719C8069
İçindekiler
Bölüm 10
Genel Bakış..................................................................................................................
Genel Pompa Seçenekleri ..........................................................................................
Personality Özellik Gruplarına Özel Seçenekler......................................................
Etiket Kitaplığı ............................................................................................................
Önceden Tanımlanmış Etiket Listesi ............................................................
10-1
10-2
10-3
10-6
10-6
Uygulama Etiketleri.........................................................................................
10-8
Özel Etiketler ...................................................................................................
10-9
Bölüm 11
Dizin
0719C8069
Yapılandırılabilir Seçenekler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
Garanti ve Servis Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
Garanti..............................................................................................................
11-1
Servis Bilgileri ..................................................................................................
11-2
Yetkili Servis Merkezleri.................................................................................
11-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dizin-1
v
Malzeme Spesifikasyonları
Malzeme Spesifikasyonları
Pompa, aşağıda belirtilen plastik ve alaşımları içerir.
Bu pompanın imalatı sırasında doğal kauçuk kullanılmamıştır.
Not:
vi
Q
Akrilonitril Bütadiyen Stiren (ABS)
Q
Asetal %25 Takviye Edilmiş Cam Elyafı (GF)
Q
Asetal + Politetrafluroetilen (PTFE)
Q
Akrilik
Q
Alüminyum A380.0
Q
%13 GF Naylon
Q
%30 GF Naylon
Q
%33 GF Naylon
Q
%30 GF Takviye Edilmiş Polibütilen Tereftalat (PBT)
Q
%30 GF PBT + PTFE
Q
%40 GF Polifenilen Sülfit (PPS)
Q
PBT
Q
Polikarbonat (PC)/ABS
Q
Polietereterketon (PEEK)
Q
Polyester PBT
Q
Polipropilen
Q
Termoplastik Sentetik Kauçuk
Q
Gümüş kaplamalı cam bilyalı silikon
0719C8069
CE Simgesinin Anlamı
0123
Bu simge, Avrupa Topluluğunun tıbbi cihazlarla ilgili 93/42/EEC (14 Haziran 1993) Konsey Direktifine uygunluğu
gösterir.
Elektromanyetik uyumluluk (EMC) gerekleri Tıbbi Cihaz Direktifinin vazgeçilmez koşullarıdır.
Cihaz:
Colleague Volümetrik İnfüzyon Pompası
Katalog Numarası:
TRM8151
Üretici:
Aşağıdaki şirketin bir yan kuruluşu tarafından
üretilmiştir:
Baxter Healthcare Corporation
Deerfield, IL 60015 ABD
Singapur’da Üretilmiştir
Yetkili Temsilci:
EC
0719C8069
REP
Baxter S.A.
B-7860 Lessines, Belçika
vii
viii
0719C8069
Bölüm 1
Bölüm 1
Giriş
Genel Bakış
Colleague Pompasının özelliklerine aşağıdakiler de dahildir:
0719C8069
Q
Sıvı verme için temel programlar
Q
Mikro ve Makro hız ayarlama
Q
İlaçların/solüsyonların yapılandırılabilir Geri Çekme opsiyonu ile
sekonderden verilmesi
Q
Doz ayarı için özel program işlevleri
Q
Yapılandırılabilir Personality özellik grupları
Q
Anahtarlı kaydırma kelepçeleri ile donatılmış olan Baxter standart
administrasyon setlerini kullanın. Bkz. “Önerilen Administrasyon
Setleri,” 3-3.
Q
Tüpün hatalı takılmasını tespit edebilen otomatik tüp takma
Q
Verilen edilen ilacı/solüsyonu gösteren bir etiket kitaplığı.
Kitaplıkta önceden tanımlanmış 64 etiket mevcuttur; arzu edilmesi
durumunda ilave 32 özel etiket programlanabilir.
Q
Tespit hassasiyeti 25 ile 150 mikrolitre arasında olan
programlanabilir hava sensörü
Q
Programlanabilir aşağı akışta oklüzyon tespiti ayarları - 2 psig ile
15 psig (103 mmHg ile 775 mmHg) arasında
Q
Aşağı akış oklüzyonlarının pompa tarafından tespit
edilmelerinden sonraki 60 saniye içinde düzeltilmesi durumunda
devreye giren otomatik yeniden başlatma
Q
Akışa karşı ortaya çıkan hat içi aşağı akış direncini gösteren bir
akış kontrol grafik göstergesi
Q
Çeşitli besleme kaplarıyla uyumludur
Q
Administrasyon setiyle oynanması veya yanlışlıkla çıkarılması
olasılığının en aza indirilmesine yardımcı olan bir panel kilitleme
işlevi
1-1
1
Genel Bakış
Q
Mobil uygulamalar için, pilin şarj seviyesini göstermek üzere bir
pil şarj seviyesi göstergesi
Q
Montaj kelepçesi ve yatak başına montaj hazırlıkları
Q
Hemşire Çağırma özelliği
Q
İletişim portu
Q
Arıza tespit işlevleri
Pompanın esnek, grafik arabirimi mevcut özelliklerin yapılandırılması için
kullanılabilir. Belli bir hasta bakım alanının veya özel tedavi şekillerinin
gereklerini karşılamak üzere ihtiyaç duyulan çalışma işlevlerinin
seçilmesiyle en fazla sekiz adet özel Personality özellik grubu
oluşturulabilir. Bu esnek yapısıyla platform, pompanın basit infüzyon
uygulamalarında ve/veya karmaşık dozaj hesaplamaları gerektiren ilaç
tedavilerinde kullanılmasını sağlar. Yapılandırma özellikleri ve varsayılan
ayarlar için “Teknik Özellikler,” 9-1’e bakın.
Kullanım amacı
Colleague Volümetrik İnfüzyon Pompası ile parenteral sıvılar, ilaçlar,
parenteral beslenme solüsyonları, yağlar, kan ve kan bileşenlerinin
infüzyonu yapılabilir.
Colleague pompası, intravenöz, intraarteriyal, epidural ve deri altı yol dahil
olmak üzere klinik olarak kabul edilen ilaç verme yöntemleriyle infüzyon
terapisi sağlamak için tasarlanmıştır.
Colleague pompası, yetişkin, pediatrik ve yenidoğan grubu hastalar için
geniş bir hasta bakım yelpazesinde kullanım için tasarlanmıştır.
Colleague pompası, primer ve karışımlı infüzyon modlarını kullanarak,
kesintisiz ve aralıklı verme yöntemleriyle rutin ve kritik infüzyon
terapilerini kolaylaştırır.
1-2
0719C8069
Giriş
Güvenlik Özeti
Colleague pompası aşağıdaki sağlık bakımı alanlarında kullanılabilir:
Q
Hastane Geneli
Q
Ambülans
Q
Kritik/Yoğun Bakım
Q
Düşkünlerevi Tesisleri
Q
Yeni Doğan Yoğun Bakım
Q
Q
Pediyatrik Bakım
Ayakta Tedavi/Subakut
Bakım Tesisleri
Q
Doğum Sancısı/Doğum/Doğum
Sonrası
Q
Hasta Bakım Tesisleri
Q
Uzun Süreli Tedavi/
Rehabilitasyon Tesisleri
Q
Diagnostik Nükleer Tıp
Q
Onkoloji Bölümü
Q
Yanık Ünitesi/Travma
Q
Ameliyat Odası/Anestezi
Q
Anestezi Sonrası/Ayılma
Q
Kardiyak Kateterizasyon
Laboratuvarı
Q
Acil Servis
Güvenlik Özeti
Genel
! UYARI !
Pompayı çalıştırmadan önce, pili en az kesintisiz 12 saat süresince şarj edin.
Pilin tamamen dolması 12 saatten uzun sürebilir. Pil Şarjı Seviyesi Göstergesi
kalan pil şarjı seviyesini fazla gösterecektir ve bir Batarya Sarji Azaldi - Acil fise
tak alarmından sonraki çalıştırma süresi, ilk kullanımdan önce pilin tamamen
şarj olmasına izin verilmemiş olması durumunda, beklenenden önemli ölçüde
daha kısa olabilir.
Not:
0719C8069
Q
Pompanın çalıştırılmasından önce, cihazın çalışma şeklini iyice
anlamak ve cihazın güvenli ve düzgün şekilde çalışmasını
sağlamak için kullanıcı bu kılavuzu dikkatli bir şekilde okumalıdır.
Q
Colleague Pompası hassas normlara göre tasarlanmış ve üretilmiş
olsa da, bu cihazın kullanımının, infüzyonların takibi konusunda
eğitimli personelin yerini tutması öngörülmemiştir.
ABD dışında, paralel infüzyonlar yaparken VDE0753-5 sayılı
belgeyi okuyun.
1-3
1
Güvenlik Özeti
Q
UL 60601-1 ve CAN/CSA C22.2 No. 601.1’e uygun olarak bu
pompa, şu şekilde sınıflandırılmıştır:
• Sınıf 1
• Tip CF
• Damlamaya karşı korumalı (IPX1)
• Hava, oksijen veya azot oksit ile alev alabilen anestezi
karışımlarıyla kullanıma uygun değil
• Sürekli çalışma
Q
Bu kılavuz, Uluslararası Standart, IEC 60601-2-24: 1998, Tıbbi
Elektik Cihazlar — Bölüm 2-24’teki: İnfüzyon Pompaları ve
Denetleyicilerin Güvenliği için Özel Koşullar’a uygun olarak
hazırlanmıştır. Teknik Özellikler’de sunulan veriler, bu standartta
tanımlanmış olan özel test koşullarını esas alır. Değişken karşı
basınç, sıcaklık, basınç yüksekliği, set kullanımı, sıvı kısıtlamaları,
solüsyon viskozitesi veya bu faktörlerin bir bileşimi gibi diğer
harici faktörler, ekli verilerdeki performans değerlerinden
sapmalara yol açabilir.
Q
Bu cihazı, cihazın pillerini ya da bu cihazla kullanılmak üzere
tasarlanmış administrasyon setlerini atarken düzenlemelere ve
ilkelere uyun.
Q
Tanımlar:
Uyarı mesajları, kaçınılmadığı durumda ağır yaralanma veya
ölümle sonuçlanabilecek olası bir tehlikeye işaret eder.
Dikkat mesajları, kaçınılmadığı durumda hafif veya orta derecede
yaralanma, ürün veya mala hasarla sonuçlanabilecek bir sorun
veya güvenli olmayan uygulamaya işaret eder.
Not mesajları, metni açıklayan ilave bilgiler sağlar.
Q
Etiket simgelerinin tanımı (cihaz ve ambalaj):
IPX1
Damlamaya karşı korumalı cihaz: IEC 60529’a uygun
şekilde damlayan sıvılara karşı korunan kapalı cihaz.
~
Alternatif akım veya alternatif akım (AC) kaynağına
bağlanması gereken cihaz.
Elektrik sigortası.
Dikkat, ekli belgelere bakın.
Tip CF cihaz, UL 60601-1 standardıyla uyumludur. Tip CF
Geçerli Parça simgesi, IV seti gibi parçalara temas eden
hastanın elektrik çarpmasına karşı korunma seviyesini
göstermektedir. UL/IEC/EN 60601-1, CF'yi Tip B veya Tip
BF'den daha üst seviyede bir koruma olarak tanımlar.
1-4
0719C8069
Giriş
Güvenlik Özeti
Üretici.
S
AS I F I
ED
CL
Geri dönüştürülebilir, uygun yerlere atın.
5R78
MEDICAL EQUIPMENT
UL 60601-1
CAN/CSA C22.2 No. 601.1
OCP 0011
EC
REP
Bu ürün Underwriters Laboratories Inc. tarafından, elektrik
çarpması, yangın ve mekanik tehlikelere karşı sadece
UL 60601-1 ve CAN/CSA C22.2 No. 601.1’e göre
sınıflandırılmıştır.
Brezilya Sertifikasyonu:
• INMETRO, Sektörel Kalite, Standardizasyon ve
Metroloji Ulusal Enstitüsü
• USP-IEE -São Üniversitesi Paula Elektroteknik ve Enerji
Fakültesi
Avrupa topluluğundaki yetkili temsilci
Ürün kodu
SN
Seri numarası
Sembol (WEEE 2002/96/EC)
Pb
Nonspillable Battery
Ürünün atılması konusunda aşağıdakilerden emin olun:
• Bu cihazı sınıflandırılmamış kentsel atık şeklinde
atmayın.
• Bu ürünü ayrı şekilde toplayın.
• Batarya yeniden işlenerek kullanılmalıdır.
• Mevcut olan toplama ve iade sistemlerini kullanın.
Çöp kutusunun altındaki çubuk: Ürün dağıtımı 13 Ağustos
2005’ten sonra yapılmıştır.
Batarya : Kurşun asidi içermeyen batarya
Bu ürünün iadesi, geri alımı ya da geri dönüşümü hakkında
daha fazla bilgi için lütfen yerel Baxter mümessilinizle
bağlantı kurun.
Kırılabilir; dikkatli taşıyın.
Kuru kalmasını sağlayın.
0719C8069
1-5
1
Güvenlik Özeti
57°C
Depolama sıcaklığı limitleri.
-29°C
85%
Nem limitleri.
%
20%
106kPa
Atmosferik basınç limitleri.
50kPa
Ambalaj istifleme sınırı.
10
Q
Etiketlerde kullanılan kısaltmalar:
VOL.
KONT.
Q
Volüm
Kontrast
Seri Numarası Formatı:
İmalat Yılı
(16 = 2006, 9 = 1999)
SN
16040362CS
Sıra
Numarası
Örnekler:
8060517CS
10025678CS
15111234CS
1-6
İmal Edildiği Ay
Tek Kanallı Colleague
Pompası
Haziran 1998’de üretilmiştir
Şubat 2000’de üretilmiştir
Kasım 2005’te üretilmiştir
0719C8069
Giriş
Güvenlik Özeti
Uyarı mesajları
Genel Uyarılar:
! UYARI !
! UYARI !
! UYARI !
! UYARI !
0719C8069
Baxter Healthcare Corporation tarafından Colleague pompaları için
onaylananlar dışında setlerin kullanılması yaralanma veya ölüme neden olabilir.
Kullanım Kılavuzu ve set ve kaynak kabındaki talimatları mutlaka okuyun ve
bunlara uygun hareket edin.
Pompa yere düşürülmüşse veya hasar görmüş gibi görünüyorsa, kullanımdan
çıkarılmalı ve sadece Baxter tarafından eğitilmiş, yetkili personel tarafından
kontrol edilmelidir.
Epidural kullanım için endike olanlar dışındaki ilaçların epidural
administrasyonu ciddi komplikasyonlara yol açabilir.
•
Anestetik maddelerin epidural administrasyonu, özellikle kısa süreli
anestetik epidural ilaç verilmesi için uygun hareketsiz kateterlerle
yapılmalı ve kısa süreli infüzyonla (96 saatin altında) sınırlı
tutulmalıdır.
•
Analjezik maddelerin epidural administrasyonu, özellikle kısa süreli
veya uzun süreli analjezik epidural ilaç verilmesi için uygun
hareketsiz kateterlerle yapılmalıdır.
•
Epidural kullanım için endike olmayan ilaçların infüzyonunu
engellemek için epidural ilaç verme sırasında farklı enjeksiyon
noktaları için olan administrasyon setlerini kullanmayın.
•
Epidural ilaç verme için kullanılan pompaları, diğer administrasyon
yolları için kullanılan pompalardan karışmayacak şekilde ayırın.
Hekimlerin düzgün sıvı verme yolunu ve infüzyon yerinin açık olduğunu
doğrulamaları tavsiye edilir. Bu pompa kullanılırken infüzyonun beklendiği
şekilde ilerlediğinden emin olunması için periyodik hasta takibi
gerçekleştirilmelidir. Pompa, küçük çaplı kateterler, filtreler ya da intra-arteriyel
infüzyon tarafından ortaya çıkarılanlar gibi akışa karşı ortaya çıkan ve büyük
ölçüde farklılık gösteren dirençlerin üstesinden gelmek için, pozitif sıvı
basınçları oluşturma yeteneğine sahiptir. Pompa, alarm ortaya çıktığında sıvı
akışını durdurmak üzere tasarlanmış olsa da, ne infiltrasyonları tespit etmesi
amaçlanmıştır ne de bunun için tasarlanmıştır ve infiltrasyon koşulları altında
alarm vermeyecektir.
! UYARI !
Colleague pompası, bu kılavuzda sayfa 1-3'de liste olarak verilen bakım alanları
dışında kullanım için değerlendirilmemiştir.
! UYARI !
Bu pompa Lineer Akselaratör bulunan Radyasyon Onkolojisi Tedavi
Ünitelerinde kullanılmamalıdır.
! UYARI !
Colleague pompa, Ekstrakorporel Membran Oksijenasyonu (ECMO)
sistemleriyle uyumluluk konusunda değerlendirilmemiştir.
1-7
1
Güvenlik Özeti
! UYARI !
Pil Şarjı Seviyesi Göstergesi kalan pil şarjı seviyesini gösterirken abartılı
davranacaktır ve bir Batarya Sarji Azaldi - Acil fise tak alarmından sonraki
çalıştırma süresi, pompanın pilleri aşağıdaki durumlardan herhangi birine
maruz kaldığı taktirde, beklenenden önemli ölçüde daha kısa olabilir:
•
Bir Batarya Sarji Azaldi - Acil fise tak uyarısı ya da Batarya
Bosaldi-Cihaz Durdu alarmının ortaya çıkmasının ardından pillerin en
az kesintisiz 12 saat boyunca şarj edilmemesi
•
pompanın, özellikle de şarjı azalmış ya da boşalmış pillerle, elektrik
kablosu prizden çekilmiş şekilde saklanması
•
pompanın Pil ve Pompa Geçmisi ekranında gösterildiği gibi bir ya da
daha fazla pil boşalmışsa
•
pompanın Pil ve Pompa Geçmisi ekranında gösterildiği üzere, 68
defadan daha fazla boşalması/şarj olması
•
Colleague Pump Global Service Manual’da yer alan “Pil Boşalma
Testi”nde başarısız sonuç alınması
Bu durumlardan herhangi birine maruz kalmış pillerle pompanın
çalıştırılmasına devam edilmesi terapinin kesilmesine ve/veya cihaz arızasına
ve yapılandırma beleğinin kaybedilmesine neden olabilir.
Şebeke elektriği kesintisi ya da kısa süreli mobil çalıştırma dışındaki tüm
zamanlarda pompaları bir şebeke prizine bağlı tutun. Pil şarjı seviyesini
korumak için pompaları mümkün olduğu her zaman şebeke prizine takılmış
şekilde saklayın.
Baxter tarafından eğitilmiş kalifiye personel, Service Manual’da yer alan
talimatları kullanarak pompanın Pil ve Pompa Geçmisi ekranını görüntüleyebilir.
Pompa pilleri, Baxter tarafından eğitilmiş, yetkin personel tarafından Servis
Kılavuzundaki prosedürlere uygun olarak ve yukarıda sayılan koşullardan
herhangi birinin gerçekleştiği konusunda şüphe bulunuyorsa
değerlendirilmelidir.
Prosedüre İlişkin Uyarılar:
! UYARI !
! UYARI !
! UYARI !
! UYARI !
1-8
Alarm durumu otomatik olarak infüzyonu durdurur ve infüzyonun yeniden
başlatılmasından önce alarma neden olan durumla derhal ilgilenilmesi gerekir.
Cihazın güvenli ve düzgün şekilde çalışmasını sağlamak için bu cihazı
çalıştırmadan önce kılavuzu ve tek kullanımlık malzemeler ya da aksesuarlarla
birlikte gelen tüm talimatları okuyun.
Açılış sırasında Batarya Arizasi! Servis uyarısı görüntüleniyorsa pompa
kullanılmamalıdır. Bkz. “Hasarlı Pil Uyarısı Hakkında,” 7-5.
0719C8069
Giriş
Güvenlik Özeti
! UYARI !
! UYARI !
! UYARI !
! UYARI !
Pompa çalışması sırasında Batarya Arizasi! Servis uyarısı görüntüleniyorsa
pompayı pille kullanmayın. Pompayı elektrik prizine bağlayın ve pillerin
değiştirilmesi amacıyla en kısa süre içinde Teknik Servis'e haber verin.
Pompayı taşıma sırasında kullanmayın.
Hoparlör testi sırasında kesintisiz sesli uyarı duyulmuyorsa çalıştırma
sırasında uyarılar ve alarmlar duyulmayabilir. Pompayı kullanmayın. Pompayı
servise gönderin.
Yalnızca Colleague pompa ile uyumlu şeklinde etiketlenmiş anahtarlı kaydırma
kelepçeleri ile donatılmış olan Baxter standart administrasyon setlerini
kullanın. Administrasyon seti uyumluluğu konusunda sorularınız olması
durumunda administrasyon seti etiketinde gösterilmiş olan numaradan Baxter
Ürün Bilgisi Merkezi’yle ya da yerel Baxter satış ofisiyle bağlantı kurun.
Önerilenler dışındaki administrasyon setlerinin bu pompayla kullanılması bu
cihazın limitleri ve parametreleri dışında çalışmasına neden olacaktır.
Bir Batarya Bosaldi-Cihaz Durdu alarmı ortaya çıktığında pompayı derhal prize
takın. Pil tamamen şarj edilene kadar pompayı yeniden pil gücüyle
çalıştırmayın. Bir Batarya Bosaldi-Cihaz Durdu alarmı ortaya çıktıktan sonra pili
en az kesintisiz 12 saat boyunca şarj edin.
çalıştırma süresi, bir Batarya Bosaldi-Cihaz Durdu alarmının ardından pil
tamamen şarj edilmiş olmadığı taktirde, beklenenden önemli ölçüde daha kısa
olabilir.
Bir Batarya Sarji Azaldi - Acil fise tak alarmı ya da Batarya Bosaldi-Cihaz Durdu
alarmının pompa pille çalıştırılırken beklenenden önce ortaya çıkması
durumunda pil kapasitesini Baxter tarafından eğitilmiş kalifiye personele
kontrol ettirin.
! UYARI !
! UYARI !
! UYARI !
! UYARI !
0719C8069
Bir sekonder ilaç/solüsyon verilirken yalnızca, primer sıvı kanalı olarak
Colleague pompa ile uyumlu şeklinde etiketlenmiş ve anahtarlı kaydırma
kelepçeleri ile donatılmış olan Continu-Flo standart administrasyon setlerini
kullanın. Bkz. “Önerilen Administrasyon Setleri,” 3-3. Primer ve sekonder
administrasyon seti etiketleri konusundaki talimatları dikkatli şekilde izleyin.
Sekonder infüzyon özelliğini kullanırken şunlara emin olun:
•
sekonder besleme kabı içindeki ilacın/solüsyonun primer besleme
kabındaki ilaç/solüsyonla uyumlu olduğuna
•
sekonder administrasyon setinin Continu-Flo administrasyon
setindeki uygun enjeksiyon noktasına bağlanmış olduğuna
•
primer infüzyonun kesilmesinin sekonder infüzyonun süresi boyunca
klinik olarak uygun olduğuna
Administrasyon setleri, içerde kalmış olabilecek sıvının yapısı göz önüne
alınarak, uygun şekilde, hastanenin atma uygulamalarına uyularak atılmalıdır.
Bu pompa yalnızca “Opsiyonel Aksesuarların Kullanımı,” 5-8’de belirtilen
Baxter aksesuarlarıyla kullanılmalıdır. Önerilenler dışındaki aksesuarların bu
pompayla kullanılması, bu cihazın limitleri ve parametreleri dışında çalışmasına
neden olacaktır.
1-9
1
Güvenlik Özeti
! UYARI !
! UYARI !
! UYARI !
! UYARI !
! UYARI !
! UYARI !
1-10
Her zaman, kullandığınız besleme kabı ve administrasyon setleriyle birlikte
gelen talimatları okuyun ve bunlara uyun. Setin takılması, çıkarılması ve
yeniden takılması konusundaki tüm etiket talimatlarına ve yanı sıra önerilen set
değişimi aralıklarına dikkatli şekilde uyun. Optimal pompa performansı için set
kullanımı setin etiketinde gösterilen değiştirme aralığını ya da 72 saati
aşmamalıdır (hangisi daha önceyse).
İnfeksiyon kontrolü amacıyla Birleşik Devletler Hastalık Kontrol ve Önleme
Merkezleri (CDC) tarafından önerilen set değişimi aralıklarını, kurumunuzun
belirlediği ilkeleri ve administrasyon setiyle birlikte sağlanan talimatları dikkate
alın.
Colleague pompa, anahtarlı kaydırma kelepçesini otomatik olarak kapatırken,
administrasyon setini pompadan çıkarmadan önce daima administrasyon
setindeki regülasyon kelepçesini kapatın.
Pompa kanalı ve hasta arasındaki administrasyon seti tüpünün çekilmesi yanlış
Hava Tespit Edildi alarmları verilmesine neden olabilir ve bu, pompanın
infüzyonu durdurmasına yol açabilir. Bu durumun gerçekleşme olasılığını
azaltmak için:
•
İlk olarak, uygun bir administrasyon seti uzunluğu seçin.
•
Seti pompaya takmadan önce hasta ile pompa arasındaki tüp
uzunluğunun setteki gerginliği azaltmaya yeterli olmasını sağlamak
için anahtarlı kaydırma kelepçesini tüp bölümünde uygun bir yere
takın.
•
Son olarak, tüp kanalının distal ucu ve hasta arasındaki kısmının,
hastayı bir yataktan diğerine aktarmak veya hastanın bir kurumda bir
yerden diğerine taşınması gibi etkinlikler sırasında tüpün gerilmesini
engellemeye yeterli olacak kadar gevşek olmasını sağlayın.
Pompalama mekanizması içinde, yukarı yönde tıkanıklık uyarısı veren sensör
ile aşağı yönde tıkanıklık uyarısı veren sensör arasında (sıvı hattında hava
içeriği uyarısı altında bulunmayan), 1.905 cm veya daha fazla büyüklükte bir
hava kabarcığı oluştuğu durumda aşağı yönde giden hatta tıkanıklık oluşursa,
istenilen miktardan daha az sıvı verilmesi riski vardır. Bu durumda pompa, sıvı
hattındaki havayı veya aşağı yöndeki tıkanıklıgı tespit edemeyebilir; ilaç
iletimini durdurmadan ve alarm uyarısı vermeden pompalamaya devam edebilir.
Tüp takılırken akış gözlemlenmesi ancak pompanın çalışır durumda olmaması
durumunda regülasyon kelepçesini derhal kapatın. Tüm adımların doğru
şekilde gerçekleştirildiğinden emin olun. Hala akış gözlemlenmesi durumunda,
pompayı kullanımdan çıkarın ve Baxter tarafından eğitilmiş, kalifiye personelle
bağlantı kurun.
0719C8069
Giriş
Güvenlik Özeti
! UYARI !
! UYARI !
! UYARI !
! UYARI !
! UYARI !
! UYARI !
Aşağıdaki durumlardan biri ya da daha fazlasının mevcut olması durumunda
pompa bir yukarı akış oklüzyonunu tespit edemeyebilir:
•
Besleme kabından tüm havanın çıkarılmış olması durumunda
•
Delici ucun besleme kabına tam olarak sokulmaması durumunda
•
Buretrol setleri dahil olmak üzere sert (cam şişe) veya yarı sert
(plastik) kapların uygun olmayan havalandırması
Havalandırılmayan rijit kaplar kullanılması durumunda doğru
havalandırma prosedürü belirlemek için ilgili administrasyon seti
talimatlarına başvurun.
•
Büret bölmesinin üzerindeki hava girişinin kapalı olması durumunda
Pompa tarafından tespit edilemeyebilecek yukarı akış oklüzyonlarının
önlenmesine yardımcı olmak için:
•
Havası tamamen çıkarılmış bir besleme kabı kullanmayın.
•
Büretli set kullanırken büreti ters çevirip primer kaba sıvı çekmeyin,
bu işlem havalandırma filtresinin ıslanmasına ve hava akışının
engellenmesine neden olabilir.
Hazırlama yapılırken administrasyon setini hastaya bağlamayın.
Pompayı asla prizden çekili ve açık olarak depolamayın. Piller tamamen boşalıp
bir daha kullanılmaz hale gelebilir.
İç parçaların yedeği olarak Baxter tarafından satılan kablolar hariç, bu kılavuzda
belirtilenlerin dışındaki aksesuarların ve kabloların kullanılması, ışıma
miktarının artmasıyla veya pompanın bütünlüğünün bozulmasıyla
sonuçlanabilir.
Set kanalına sıvı girmesine izin vermeyin ya da pompaya ıslak set takmayın. Set
kanalına sıvı girmesi halinde yardım için Baxter Servis Merkezini arayın.
Mekanizmada sıvı birikimi ve kurumasının yol açabileceği sorunları en aza
indirmek için set kanalı, Baxter tarafından eğitilmiş, yetkin personel tarafından
en kısa süre içinde temizlenmelidir. Set kanalına sıvı girmesi ayrıca, hatalı Hatta
Hava Var uyarılarına neden olacaktır. Bkz. “Yetkili Servis Merkezleri”, 11-2.
Dikkat Mesajları
Genel Uyarılar:
DIKKAT
DIKKAT
0719C8069
ABD’de cihazın kullanımı, Federal Yasalar (ABD) ile bir hekim veya ehliyetli
başka bir sağlık profesyoneli tarafından satışı, kullanımı, emri veya denetimiyle
sınırlandırılmıştır.
Elektrik kablosu, 100-120 Volt 50/60 Hz veya 220-240 Volt 50/60 Hz’lik uygun
şekilde topraklanmış ve 3 terminalli bir elektrik prizine bağlanmalıdır.
1-11
1
Güvenlik Özeti
DIKKAT
Tüm diğer medikal cihazlarda olduğu gibi, bu cihazın güçlü elektromanyetik
alan etkisine maruz bırakılmaması için özen gösterilmelidir. Bu cihaz, medikal
cihazlar için ABD ve Avrupa’da halen yürürlükte olan standartlar ve ilkelere
uygun olarak test edilmiştir. Cihazın bu hassasiyet testlerinden olumsuz
şekilde etkilenmediği ve güvenli bir şekilde çalıştığı görülmüştür. Cihazın ışıma
miktarının da kabul edilebilir derecede olduğu belirlenmiştir. Pompanın, yüksek
enerji düzeyinde radyo frekansları yayan cihazların (elektrocerrahi/koterizasyon
cihazları, alıcı/verici telsizler veya cep telefonları gibi) yakınında kullanılması,
cihazın yanlış alarm vermesine yol açabilir. Böyle bir durumda, pompayı
kaynağın etki alanından uzaklaştırın veya pompayı kapatarak, klinik olarak
gerekli görüldüğü durumlarda, kurumunuzun belirlediği ilkeler uyarınca
regülasyon mandalını kullanarak, sıvı akışını el ile düzenleyin.
DIKKAT
Merkez hatlı kateterden infüzyon yapılırken Baxter, Luer kilit adaptörlü setlerin
kullanılmasını tavsiye eder.
DIKKAT
Cihazın bakımının düzgün şekilde yapıldığından emin olmak için “Temizleme,”
8-1’de tanımlanan temizleme zamanlaması ve yöntemlerini uygulayın.
DIKKAT
DIKKAT
DIKKAT
Ön panele zarar verdiği bilinen aşağıdaki kimyasalları pompaya uygulamayın:
aseton, asetoaldehit, amonyak, benzen, hidroksitoluen, metilen klorür ve ozon.
N-alkil dimetil etilbenzil amonyum klörür içeren temizleme maddelerini
kullanmayın.
Pompayı, bir IV askısına veya diğer montaj bölgelerine bağlarken, kelepçeyle
sıkıca sabitlendiğinden emin olun.
Topraklama güvenilirliği sadece pompa topraklı bir hastane seviyesi alıcısına
bağlıysa sağlanabilir. (Topraklama konusunda şüphe mevcut olması
durumunda pompa pil ile çalıştırılmalıdır).
Prosedüre İlişkin Uyarılar:
DIKKAT
DIKKAT
DIKKAT
DIKKAT
DIKKAT
1-12
Administrasyon setini takarken veya çıkarırken, tüp kanalına herhangi bir araç
veya başka nesneler sokmayın.
Administrasyon seti takma talimatlarına uyulmazsa pompa bölmesi
parçalarının yanlış hizalanması riski vardır, bu durum gerekenden az sıvı
verilmesiyle sonuçlanabilir.
Sadece, cihazın güvenlik gerekliliklerine uygun aksesuarları kullanın; tersi
durum, oluşturulan sistemin daha düşük güvenlik seviyesine sahip olmasına
neden olur. Aksesuar seçimi ile ilgili kararlarda, aşağıdaki konular da göz
önüne alınmalıdır:
•
aksesuarın hasta çevresinde kullanılacak olması
•
aksesuarın güvenlik sertifikasyonunun, UL 60601-1 veya
IEC/EN 60601-1’la uyumlu ulusal standartlara uygun olarak
yapıldığının belgesi.
Pompanın herhangi bir parçasını, otoklav veya etilen oksit gazı ile
temizlemeyin, dezenfekte veya sterilize etmeyin. Tersi durumda, pompaya zarar
verebilir ve garantiyi geçersiz hale getirebilirsiniz. Sadece pompanın dışındaki
parçaları dezenfekte edilebilir.
Pompanın administrasyon setinin gerilmeden ya da bükülmeden takılabileceği
şekilde ve pompanın ön kısmına erişimin kolayca sağlanabileceği biçimde
monte edildiğinden emin olun.
0719C8069
Giriş
Güvenlik Özeti
DIKKAT
DIKKAT
DIKKAT
DIKKAT
DIKKAT
DIKKAT
DIKKAT
DIKKAT
DIKKAT
Yatak başının ve ayak kısmının dengede, emniyetli ve 1,91 cm’den daha derinde
(3/4 inç) ve en az 5 cm (2 inç) yükseklikte olmasını sağlayın.
Yaralanma meydana gelmesinin önlenmesi için IV askısının stabil ve emniyette
olduğundan emin olun. Askının pompayı, tüm diğer cihazlarla birlikte,
eğilmeden ya da devrilmeden taşıyabilecek olduğundan emin olun. Askının çapı
0,95 ile 3,81 cm (3/8 inç ve 1-1/2 inç) arasında olmalıdır.
Yanlış alarmların önlenmesi için pompa hiçbir zaman hastanın yanına, yatağın
üzerine yerleştirilmemelidir.
Depolama veya hasta aktarımı sırasında, pompanın güç kablosunu pompa
etrafına dolamayın; aksi takdirde, arka taraftaki PANEL KİLİDİ butonuna
yanlışlıkla basılabilir veya bir tuşun sıkışmasına neden olunabilir. Baxter
elektrik kablosunun pompa etrafına sarılması yerine, sağlanan bantla emniyete
alınmasını önermektedir.
Kapta mevcut olan sıvı miktarından daha yüksek bir Verilecek Volüm değeri
girmeyin.
Pompa diğer elektrikli cihazlara bitişik veya bunlarla altlı üstlü konumda
kullanılmamalıdır. Bitişik veya altlı üstlü kullanım gerekliyse, kullanılacağı
konfigürasyonda normal çalıştığını doğrulamak için pompanın izlenmesi
gerekir.
Temizleyicileri, tüp kanalına veya elektrik kablosunun pompaya girdiği bölgeye
doğrudan püskürtmeyin.
Temizleme amacıyla sert cisimler kullanmayın.
Pompayı herhangi bir tür sıvı içine batırmayın.
Notlar
Not:
Pompanın kullanıcı arabirimi dili, imalat sırasında belirlenmekte
olup dış etiketler ve tuşlarda kullanılan dille aynıdır. Bazı hata
mesajları, İngilizce olarak ekrana gelebilir. Bu durum ortaya
çıktığı takdirde
pompanın kullanımını durdurun ve yardım için yetkili Baxter
Servis Merkezi’ne başvurun.
Not:
Baxter bu cihazı ellerinde bulunduranların aşağıdakileri yerine
getirmesini talep etmektedir:
• Bu cihazın ellerine geçtiğinin hemen üreticiye bildirmesi;
• Cihazın satın alma, değiş tokuş, iade, kayıp, tahribat veya
hurdaya ayrılması durumlarının bildirilmesi.
• Cihaz, imalatçıdan yeni olarak alınmışsa bu gereklilikleri yerine
getirmek için ambalaj listesinin bir nüshasını imalatçıya
göndermeniz yeterlidir. Daha fazla bilgi için 1-800-THE-PUMP
numaralı telefonu ya da Baxter’ın yerel satış ofisini arayın.
0719C8069
1-13
1
1-14
Güvenlik Özeti
0719C8069
Bölüm 2
Pompa Tanımı
Bölüm 2
Genel Bakış
Bu bölümde, pompanın üzerindeki kumandalar ve göstergeler ile
pompanın ekranları tanımlanmaktadır.
0719C8069
2-1
2
Ana Gövde
Ana Gövde
ANA
EKRAN
VOLÜM
DURUMU
ALARMI
SUSTUR
EKRAN
ISIGI
ANA GÖVDE
.
SIL
HIZ
VOLÜM
BASLAT
MONITÖR
AÇ/KAPA
Sarj
BILGISAYAR
KONTROLÜ
Aç
CALISIYOR
UYARI
DURDUR
ALARM
POMPA MODÜLÜ
Hastaya
Yönü
Şekil 2-1 Önden Görünüm
2-2
0719C8069
Pompa Tanımı
Ana Gövde
Öğe
Tanım
İşlev Tuşları
Bu tuş kullanılarak, mesaj pencereleri veya geçiş kodlu servis işlevleri hariç
tüm diğer çalışma ekranlarından Ana Ekran’a erişilir.
ANA
EKRAN
Bu tuş kullanılarak, Volüm Geçmişi ekranına erişilir.
VOLÜM
DURUMU
Bu tuş, alarm ve uyarıları iki dakika süreyle susturur.
ALARMI
SUSTUR
Bu tuş, ekran ışığını açar ya da kapatır. Pil ile çalıştırılırken bu tuş, en son tuş
basılışını izleyen bir dakika boyunca ekran ışığını açık tutar.
EKRAN
ISIGI
İşlem Tuşları
Bu tuş HIZ alanını seçer
HIZ
Bu tuşVolüm (Verilen volüm) alanını seçer.
VOLÜM
Gerekli tüm programlama değerleri girilmiş ise bu tuş, herhangi bir
programlama ekranından infüzyonu başlatır.
0719C8069
BASLAT
Bir alarmla sorun çözüldükten sonra, BASLAT tuşuna basılması alarm
bildirimini iptal eder ve infüzyonu başlatır.
AÇ/KAPA
Sarj
Bu tuş pompayı açar veya kapatır. Pompa açıksa, bu tuşa bir kere basmak
pompanın, kullanıcının pompayı kapatmak istediğinden emin olduğuna dair
onay isteyen Güç Kapatma mesaj penceresinin görüntülemesine neden olur.
Tuşa ikinci kez basmak, pompanın belleği ve pil şarj seviyesi gibi bilgileri
denetleyen devreleri dışındaki tüm parçalarını kapatır.
2-3
2
Ana Gövde
Öğe
Tanım
Sayısal Tuş Takımı
Sayısal tuşlar ve ondalık nokta tuşu programlama değerlerini girmek için
kullanılır.
.
SIL
Bu tuş, ekranda işaretlenmiş olan alandaki değerleri siler. Tuşa ikinci kez
basılması kaydedilen son değeri geri yükler. Birden fazla alan silinmişse,
pompa, değerleri mümkün olduğu durumlarda geri yüklemeye çalışır.
SIL
Etiket alanı işaretlenmiş ve infüzyon durdurulmuş ise, bu tuş, bir etiketi silmek
için de kullanılabilir.
Simgeler
Pompa, elektrik prizine takıldığında bu yeşil simge yanar. Bu simgenin yanar
durumda olması ayrıca pilin şarj edilmekte olduğunu da gösterir.
Bu sarı simge sadece pompa pil gücü ile çalışırken yanar.
MONİTÖR
Pompa, arkadaki COMM portuna bağlanan bir bilgisayar ile izlenebilir.
BİLGİSAYAR KONTROLÜ
2-4
GELECEKTE KULLANIM İÇİN.
0719C8069
Pompa Tanımı
Pompa Modülü
Pompa Modülü
Pompa Modülü (Şekil 2-2), Ana Gövde’nin altında yer alır.
.
POMPA MODÜLÜ EKRANI
ANAHTARLI
KAYDIRMA
KELEPÇESİ İÇİN
YUVA
AÇ TUŞU
Aç
CALISIOR
UYARI
DURDUR
DURDUR TUŞU
ALARM
Hastaya
Yönü
DURUM LED’leri
TÜP KANALI
Şekil 2-2 Pompa Modülü
Sekiz karakterlik ekran durum bilgi mesajları için kullanılır. Normal
pompalama sırasında ekrana gelen mesaj, sağlık kuruluşunuz tarafından
tercih edilen belirli seçeneklere bağlı olarak farklılık gösterebilir.
Not:
Mesaj Ekranı
Pompa, hiçbir alarm veya uyarı olmadan pil gücü ile çalışırken
pompa modülü ekranı, pil gücünden tasarruf etmek sırasında boş
kalır.
Taným
Pompa Modülü Ekranı
1000mL/H
CALISIYOR
UYARI
ALARM
Tüp takma gibi belirli işlemler sırasında, pompa modülünün gerçekleştirdiği etkinliği
görüntüler.
BESLEME
CALISIYOR
UYARI
ALARM
Alarm veya uyarı durumları oluştuğunda, bunları görüntüler.
HAVA
CALISIYOR
0719C8069
Rutin infüzyon sırasında, ekrana gelebilecek dört mesaj seçeneği vardır. Pompa
ekranında aşağıdakilerden biri görüntülenecektir:
•HIZ
•Kalan Süre
•Verilen Volüm veya
•Etiket
UYARI
ALARM
2-5
2
Pompa Modülü
Tuş
Tanım
Pompada bir administrasyon setinin bulunmaması durumunda bu tuşa basmak
administrasyon setini yerleştirebilmeniz için takma mekanizmasını açar. Pompada bir
administrasyon setinin bulunması halinde bu tuşa basmak, administrasyon setini
çıkarabilmeniz için takma mekanizmasını açar.
Aç
Pompa çalışmakta iken bu tuşa basılması infüzyonu durdurur.
DURDUR
Sıvı Akış Sembolü
Tanım
Hastaya
Yönü
Bu sembol, pompanın yukarı akış tarafını göstermek üzere tüp kanalının sol tarafının
altında bulunur. Doğru takıldığında, kaptan gelen tüplerin pompanın sol tarafına
girmesi gerekir.
Bu sembol, pompanın aşağı akış tarafını göstermek üzere tüp kanalının sağ tarafının
altında bulunur. Doğru takıldığında, hastaya giden tüplerin pompanın sağ tarafından
çıkması gerekir.
Bu oklar sıvı akış yönünü gösterir.
LED’ler
Tanım
ÇALIŞIYOR LED’İ
1000mL/H
CALISIYOR
UYARI
Bu yeşil LED infüzyon sırasında sürekli yanık kalır.
ALARM
UYARI LED’İ
Bir uyarı durumunda, aktif alarm yoksa bu sarı LED sürekli yanık kalır.
ALARM LED’İ
Bu kırmızı LED, alarm durumu esnasında yanıp söner ve arıza boyunca da sürekli yanık
kalır.
2-6
0719C8069
Pompa Tanımı
Arka Panel
Arka Panel
HOPARLÖR
SES KONTROLÜ
ANA EKRAN
KONTRAST
KONTROLÜ
SİGORTA
TUTUCULAR
PANEL KİLİTLEME
DÜĞMESİ
İLETİŞİM PORTU
YEDEK ÇAĞRI CİHAZI
IZGARASI
GÜÇ KABLOSU
NOT: ELEKTRİK
KAYNAĞI
GÖSTERİLENDEN
FARKLI OLABİLİR
HOPARLÖR
IZGARASI
MONTAJ
KELEPÇESİ AÇMA
MANDALI
MANÜEL TÜP
ÇIKARMA
MONTAJ
KELEPÇESİ
KAFASI
Şekil 2-3 Arkadan Görünüm
Öğe
Tanım
İletişim portu
Bir RS232 arabirimi isteğe bağlı hemşire çağırma ve iletişim işlevlerine olanak verir.
Pompa bir bilgisayar ile izlenebilir. Bilgisayarla izleme hakkında daha fazla bilgi için
Harici İzleme Arabirimi Kılavuzu’na başvurun.
Sigorta tutucular
Pompanın sigortaları, iç tarafta bulunmaktadır.
Ses ve Kontrast Kontrolleri
Ekran kontrast ayarları ile sesi artırmak ve azaltmak için kullanılan tekerlek düğmeler.
Hoparlör ve çağrı cihazı
Uyarı ve alarm sesleri oluştururlar.
Montaj kelepçesi ve kafası
Pompayı; askı, yatak veya başka uygun bir nesneye sabitler.
Manüel tüp çıkarma
Manüel tüp çıkarma için dışarı çekilir kafa.
PANEL KİLİDİ düğmesi
ANA EKRAN, Volüm Geçmisi ve Ekran Isigi hariç tüm ön panel tuşlarını kilitler/
tuşların kilidini açar.
0719C8069
2-7
2
Ekran Başvuru Kılavuzu
İki tür ekran vardır: ana ekran ve programlama ekranları.
Ana Ekran
Ana ekran yürürlükteki veya en son gerçekleştirilen infüzyon ile ilgili bilgi
sağlar. Ana ekranda görünmesi olası bilgiler aşağıdaki tabloda
tanımlanmıştır. Ana ekranın bir örneği Şekil 2-4’de gösterilmiştir.
Alan
İşlevi
Durum satırı
Ekranın üst tarafındaki vurgulanmış kısımda uyarı, alarm ve arıza mesajları görüntülenir.
Personality özellik seti
Seçili Personality özellik setinin adı, ekranın sol üst köşesinin yanında görüntülenir.
Çalışma durumu simgeleri
Hareketli damla: infüzyonun ilerlemekte olduğunu gösterir
Dur işareti: infüzyonun durdurulmuş olduğunu gösterir
IV torbası: yürürlükteki infüzyonun sekonder olduğunu gösterir.
İnfüzyon parametreleri
Yürürlükteki veya en son gerçekleştirilen infüzyon için hız, kalan süre ve kalan volüm de dahil
olmak üzere değerler.
Dozaj modu belirleyici
Yürürlükteki infüzyon bir dozaj modu kullanılarak programlanmışsa mod, program değerleri
satırının altında görüntülenir.
Komut Satırı
Gövdenin hemen altındaki bu işaretli tek satır, kullanıcı işlemleri için yönlendirmeleri verir.
Mesaj penceresi
Bu mesaj kutusu, kullanıcı cevabı gerektiren veya gerektirmeyen ek bilgileri vermek için
kullanılır.
Etiket (Opsiyonel)
Yürürlükteki infüzyonu tanımlayan bir etiket, yapılandırılmış ve seçilmiş ise, infüzyon
parametrelerinin hemen altında görüntülenir.
×Ø (Aşağı ve Yukarı) Ok
Tuşları
Bu tuşlar programlama alanlarını seçmek veya işlem yapmak için kullanılır.
Ekran Tuşları
Ekranın altında yer alan dört düğmeye ekran tuşları adı verilir.
Ekran Tuşu Belirleyiciler
Ekran tuşlarının üzerinde yalnızca yürürlükteki etkinliğe uygun olan tuş belirleyicileri
görüntülenir.
2-8
0719C8069
Pompa Tanımı
Durum Satırı
İnfüzyon
Parametreleri
Personality Özellik Seti
Çalışma Durumu
Simgesi (Durduruldu)
Yukarı ve
aşağı ok
tuşları
Etiket
Dozaj modu belirleyici
Komut satırı
Ekran tuşu
belirleyiciler
Ekran tuşları
Şekil 2-4 Ana Ekran Bilgileri — Örnek
Programlama Ekranları
Programlama ekranlarında, infüzyon program değerlerini gireceğiniz
alanlar bulunur. Her mod farklı bilgileri programlamanızı gerektirdiğinden,
her bir programlama modu için programlama ekranı farklıdır.
Durum satırı
Sekonder
Simgesi
Hız Alanı
Volüm Alanı
Mesaj penceresi
Komut satırı
Ekran tuşu
belirleyiciler
Ekran Tuşları
Şekil 2-5 Programlama Ekranı Bilgileri — Örnek
0719C8069
2-9
2
Mesaj Pencereleri
Mesaj pencereleri, normal ekranın üst tarafında görünen mesaj kutularıdır
(Şekil 2-5). Mesaj pencereleri, ekrandan kaldırılmak için kullanıcı yanıtı
gerektirebilir.
Menüler
Bazı durumlarda, ek seçimler sunan bir menü sağlanır (Şekil 2-6). Bir
menü öğesini seçmek için önce, istenen seçimi işaretlemek üzere ×Ø
tuşlarını kullanın, ardından, Seç ekran tuşuna basın.
Şekil 2-6 Programlama Modları
Menüsü
Ana Ekran Simgeleri
Simge
Tanım
Bu simge, hava sensörü tarafından hava tespit edildiğini gösterir.
HAVA
Bu simge, hava sensörü alanından hava çıktığını ve artık sıvı tespit edildiğini gösterir.
SIVI
Pil şarjı simgesi açılış otomatik testi sırasında ve Seçenekler Menüsü seçildiğinde
görüntülenir. Pil simgesinde dolu görünen bölümlerin sayısı, pil şarjı seviyesinin
yaklaşık olarak göstergesidir. Pil tam dolu olduğunda, solda gösterildiği şekilde
tamamen siyah görünür.
Pil şarjı seviyesi düştükçe solda gösterildiği şekilde simgenin 2/3’ü siyah görünür.
Pompa, pilleri şarj etmek için en kısa zamanda prize takılmalıdır.
Pil şarjı seviyesi Pil Şarjı Azaldı uyarısını tetikleyecek kadar düştüğünde, solda
gösterildiği şekilde simgenin 1/3’ü siyah görünür ve Batarya Sarji Azaldi - Acil
fise tak görüntülenir. Pilleri şarj etmek için pompayı en kısa zamanda prize takın.
2-10
0719C8069
Pompa Tanımı
Simge
Tanım
Pil şarjı, Pil Boşaldı alarmını tetikleyecek kadar düştüğünde, simge, solda gösterildiği
şekilde boş görünür ve Batarya Bosaldi-Cihaz Durdu alarm mesajı görüntülenir.
Pompa infüzyonu derhal durduracaktır. Yaklaşık 3 dakika içerisinde cihaz, enerji
tasarrufu sağlamak için ekranları kapatacaktır. Pilleri şarj etmek ve pillerin zarar
görmesini önlemek için pompayı derhal prize takın.
! UYARI !
Pompa ilk kez çalıştırıldığında pompa pillerinin değiştirilmesi gerekirse Batarya
Arizasi! Servis uyarısı görüntülenir ve bu simge Açılış ekranında yanıp söner.
Pompa kullanılmamalıdır. Pompayı servise gönderin.
Pompa pillerinin pompa çalışması sırasında değiştirilmesi gerekirse Batarya
Arizasi! Servis uyarısı görüntülenir ve bu simge, Ana Ekran ve Seçenekler
Menüsünde yanıp söner. Pompanın elektrik prizine bağlı olduğundan emin olun.
Pompayı taşıma amacıyla kullanmayın. Pillerin değiştirilmesi için en kısa süre içinde
pompayı servise gönderin.
Pompa çalışırken damla simgesi görüntülenir.
Akış kontrol simgesi, aşağı akış oklüzyonunun yaklaşık seviyesini gösterir. Sıvı akışına
karşı direnç arttıkça, görüntülenen içi dolu okların sayısı da artar.
Bu ışık, ekranda sekonder bilgileri yer aldığında görüntülenir.
Bu simge, Programlama ekranında, pompa durdurulduğunda görüntülenir.
Bu simge, Ana Ekranda, pompa durdurulduğunda görüntülenir.
0719C8069
2-11
2
Simge
Tanım
Tuşlar kilitlendiğinde, ikinci ve üçüncü ekran tuşları arasında Kilit simgesi ekrana gelir.
İnfüzyon durum bilgilerini görebilmeniz için tuşlar kilitliyken de aşağıdaki tuşlar
görünür: ANA EKRAN, EKRAN ISIGI, VOLÜM DURUMU, Primer, Sekonder
ve Seçenekler.
Bir listede, tek bir ekranda görüntülenemeyecek kadar fazla bilgi olduğunda, sağ alt
veya sağ üst köşede bir ok ekrana gelir. Listeyi taramak için Sayfa Yukari ve Sayfa
Asagi ekran tuşlarını kullanın.
DEVAM
OKU
2-12
0719C8069
Pompa Tanımı
Etiket Konumu
Etiket Konumu
Pompa etiketleri pompa hakkında ilave bilgi sağlar. Şekil 2-7 pompa
etiketlerinin yerini gösterir. Etiketlerden herhangi bir eksikse veya hasar
görmüşse, yenisini edinmek için Baxter Servis Merkezi’ne başvurun.
PİLİ ŞARJ ETME ETİKETİ (OPSİYONEL)
MARKA
ÜRÜN BİLGİLERİ/VOLTAJ DEĞERLERİ
(Sadece İngiltere'de kullanılan pompalar)
SERİ NUMARASI BARKOD
UYARI (İngiltere ve Fransa'da kullanılan
pompalar için, sadece alttaki etiketler. Tüm
diğer pompalar için, üstteki etiket İngilizce ve
Fransızca, alttaki etiket ise yerel dildedir.)
COLLEAGUE
MANÜEL TÜP ÇIKARMA
INMETRO
(Sadece Brezilya'da kullanılan
pompalar için)
BAĞLANTI KELEPÇESİ
SIVI AKIŞI
SES KONTROLÜ
KONTRAST KONTROLÜ
ÜRÜN BİLGİLERİ/VOLTAJ
DEĞERLERİ (İngilizce,
sadece İngiltere'de
kullanılmayan pompalar için)
DIŞ SİGORTALAR
ÜRÜN BİLGİLERİ/VOLTAJ
DEĞERLERİ (Yerel dilde,
İngiltere'de kullanılmayan
pompalar için)
AKSESUARLAR
UL/cUL/WEEE
PATENTLER (ALT TARAFTA)
GÜÇ KABLOSU
UYARISI
Şekil 2-7 Pompa Etiketlerinin Yerleri
0719C8069
2-13
2
2-14
Etiket Konumu
0719C8069
Bölüm 3
Temel Çalıştırma
Bölüm 3
Pompanın Kurulması
İlk Kurulum
! UYARI !
! UYARI !
Cihazın güvenli ve düzgün şekilde çalışmasını sağlamak için bu cihazı
çalıştırmadan önce kılavuzu ve tek kullanımlık malzemeler ya da aksesuarlarla
birlikte gelen tüm talimatları okuyun.
1.
Eğer pompa yeniyse elektrik kablosunu 100-120 Volt, 50/60 Hz veya
220-240 Volt 50/60 Hz’lik bir prize takın ve bir hastaya ilaç/solüsyon
vermeden önce pillerin en az 12 saat boyunca şarj olmasına izin verin.
Not:
Pompa şebeke prizine takıldığında fiş simgesi yanar ve pillerin
şarj edilmekte olduğunu gösterir.
Not:
Pompanın bir prize bağlı olmaması ve açılması durumunda pil
simgesi yanar ve pompanın pil gücü ile çalıştığını gösterir.
Bağlantı Kelepçesine Genel Bakış
Colleague Pompası cihazın değişik konumlarda bağlanmasını sağlayan
bağlantı kelepçesi ile birlikte gelmektedir. Bu tasarım, hareket halinde
kullanım sırasında veya standart askı bağlantısı yapılmasının zor olduğu
veya tercih edilmediği durumlarda bağlantı için maksimum esneklik
sağlar. Bağlantı kelepçesi bir IV askısına, yatak baş ucuna veya ayak
ucuna bağlanabilir.
0719C8069
3-1
3
Pompanın Kurulması
DIKKAT
DIKKAT
DIKKAT
DIKKAT
Pompanın administrasyon setinin gerilmeden ya da bükülmeden takılabileceği
şekilde ve pompanın ön kısmına erişimin kolayca sağlanabileceği biçimde
monte edildiğinden emin olun.
Yatak başının ve ayak kısmının dengede, emniyetli ve 1,91 cm’den daha derinde
(3/4 inç) ve en az 5 cm (2 inç) yükseklikte olmasını sağlayın.
Yaralanma meydana gelmesinin önlenmesi için IV askısının stabil ve emniyette
olduğundan emin olun. Askının pompayı, tüm diğer cihazlarla birlikte,
eğilmeden ya da devrilmeden taşıyabilecek olduğundan emin olun. Askının çapı
0,95 ile 3,81 cm (3/8 inç ve 1-1/2 inç) arasında olmalıdır.
Yanlış alarmların önlenmesi için pompa hiçbir zaman hastanın yanına, yatağın
üzerine yerleştirilmemelidir.
Pompanın bir IV Askısına Bağlanması
Bağlantı kelepçesinin kafasını gevşetmek için, kafanın üzerinde
bulunan ve döndürerek açılan kanat şeklindeki iki kolu kullanın.
Not:
1.
Kelepçenin, Şekil 3-1’de gösterildiği gibi askı bağlantısı veya benzeri
dik bağlantılar için konumlandırılmış olup olmadığını kontrol edin.
Eğer öyleyse, 2. Adıma geçin, tersi durumda “Bağlantı Kelepçesinin
Bağlantı Biçiminin Değiştirilmesi,” 3-3’e bakın.
2.
Mandallı kelepçeyi, üzerine takılmaya karar verilen yere tutturarak
bağlantı kelepçesini kapatın. Bkz. “Bağlantı Kelepçesine Genel
Bakış,” 3-1.
3.
Bağlantı mandalını sıkıştırmak için kelepçenin kafasını saat yönünde
döndürün. Sabitleyinceye kadar sıkıştırın.
Şekil 3-1 Askı (Dik) İçin
Bağlantı Biçimi
Pompanın Yatak Başlığına Takılması
Not:
1.
Bağlantı kelepçesinin kafasını gevşetmek için, kafanın üzerinde
bulunan ve döndürerek açılan kanat şeklindeki iki kolu kullanın.
Kelepçe destek plakasının, Şekil 3-2’de gösterildiği gibi yatak başı
bağlantısı veya benzeri yatay bağlantılar için konumlandırılmış olup
olmadığını kontrol edin.
Eğer öyleyse, 2. Adıma geçin, tersi durumda “Bağlantı Kelepçesinin
Bağlantı Biçiminin Değiştirilmesi,” 3-3’e bakın.
Şekil 3-2 Yatak Başlığı
(Yatay) Bağlantısı
3-2
2.
Mandallı kelepçeyi, üzerine takılmaya karar verilen yere tutturarak
bağlantı kelepçesini kapatın.
3.
Bağlantı mandalını sıkıştırmak için kelepçenin kafasını saat yönünde
döndürün. Sabitleyinceye kadar sıkıştırın.
0719C8069
Önerilen Administrasyon Setleri
Bağlantı Kelepçesinin Bağlantı Biçiminin Değiştirilmesi
Talimatlar ve Şekil 3-3, bağlantı biçiminin askı (dik) bağlantısından yatak
başı bağlantısına nasıl değiştirileceğini göstermektedir. Yatay bağlantı
biçiminden dik bağlantı biçimine değiştirme işlemi ise kelepçenin ve
plaka kapağın pozisyonları hariç benzerdir.
A
B
1.
Bağlantı kelepçesini plakadan ayırmak için sürgüyü (Şekil 3-3’de A ile
gösterilen) aşağıya doğru bastırın ve basılı tutun.
2.
Bağlantı kelepçesinin kafasını sıkıca kavrayın, kelepçeyi aşağıya doğru
kaydırarak destek plakasından (Şekil 3-3’de B ile gösterilen) çıkartın.
3.
Kelepçenin açık ucu aşağıya bakıncaya kadar (Şekil 3-2’deki mandalın
konumuna bakın), kelepçeyi saat yönünün tersine 90° (Şekil 3-3’de
gösterildiği gibi) döndürün.
4.
Kelepçeyi destek plakasındaki yuvasında, yerine oturduğunda ses
çıkana kadar, yukarı doğru itin. (Şekil 3-3’de D ile gösterildiği gibi).
Bu durumda kelepçenin Şekil 3-2’de gösterilen konumda olması
gerekir. Kelepçenin yerine oturup oturmadığından emin olmak için
kontrol edin.
5.
İlgili bağlantı işleminin 2 ve 3. adımlar ile devam edin.
D
C
Şekil 3-3 Bağlantı Kelepçesinin
Bağlantı Biçiminin Değiştirilmesi
Önerilen Administrasyon Setleri
! UYARI !
Yalnızca Colleague pompa ile uyumlu şeklinde etiketlenmiş anahtarlı kaydırma
kelepçeleri ile donatılmış olan Baxter standart administrasyon setlerini
kullanın.
Administrasyon seti uyumluluğu konusunda sorularınız olması durumunda
administrasyon seti etiketinde gösterilmiş olan numaradan Baxter Ürün Bilgisi
Merkezi’yle ya da yerel Baxter satış ofisiyle bağlantı kurun. Önerilenler
dışındaki administrasyon setlerinin bu pompayla kullanılması bu cihazın
limitleri ve parametreleri dışında çalışmasına neden olacaktır.
! UYARI !
0719C8069
Baxter Healthcare Corporation tarafından Colleague pompaları için
onaylananlar dışında setlerin kullanılması yaralanma veya ölüme neden olabilir.
Kullanım Kılavuzu ve set ve kaynak kabındaki talimatları mutlaka okuyun ve
bunlara uygun hareket edin.
3-3
3
Primer İnfüzyon Kabı ve Setinin Hazırlanması
Primer İnfüzyon Kabı ve Setinin Hazırlanması
! UYARI !
! UYARI !
! UYARI !
Her zaman, kullandığınız besleme kabı ve administrasyon setleriyle birlikte
gelen talimatları okuyun ve bunlara uyun. Setin takılması, çıkarılması ve
yeniden takılması konusundaki tüm etiket talimatlarına ve yanı sıra önerilen set
değişimi aralıklarına dikkatli şekilde uyun. Optimal pompa performansı için set
kullanımı setin etiketinde gösterilen değiştirme aralığını ya da 72 saati
aşmamalıdır (hangisi daha önceyse).
İnfeksiyon kontrolü amacıyla Birleşik Devletler Hastalık Kontrol ve Önleme
Merkezleri (CDC) tarafından önerilen set değişimi aralıklarını, kurumunuzun
belirlediği ilkeleri ve administrasyon setiyle birlikte sağlanan talimatları dikkate
alın.
Aşağıdaki durumlardan biri ya da daha fazlasının mevcut olması durumunda
pompa bir yukarı akış oklüzyonunu tespit edemeyebilir:
•
Besleme kabından tüm havanın çıkarılmış olması durumunda
•
Delici ucun besleme kabına tam olarak sokulmaması durumunda
•
Buretrol setleri dahil olmak üzere sert (cam şişe) veya yarı sert
(plastik) kapların uygun olmayan havalandırması
Havalandırılmayan rijit kaplar kullanılması durumunda doğru
havalandırma prosedürü belirlemek için ilgili administrasyon seti
talimatlarına başvurun.
•
! UYARI !
Büret bölmesinin üzerindeki hava girişinin kapalı olması durumunda
Pompa tarafından tespit edilemeyebilecek yukarı akış oklüzyonlarının
önlenmesine yardımcı olmak için:
•
Havası tamamen çıkarılmış bir besleme kabı kullanmayın.
•
Büretli set kullanırken büreti ters çevirip primer kaba sıvı çekmeyin,
bu işlem havalandırma filtresinin ıslanmasına ve hava akışının
engellenmesine neden olabilir.
1.
Primer infüzyon kabını imalatçı firmanın kullanım talimatlarına
uygun şekilde hazırlayın.
2.
Solüsyon kabına uygun bir Baxter administrasyon seti takın ve
administrasyon setini kullanım talimatlarına uyarak hazırlayın.
3.
Tüm havanın administrasyon setinden çıkarıldığına emin olun.
Administrasyon seti üzerindeki regülasyon kelepçesini kapatın.
YA DA
4.
1.
3-4
Opsiyonel Hazırlama işlevini kullanın (bkz. “Opsiyonel Hazırlama
İşlevinin Kullanımı” sayfa: 5-4).
0719C8069
Pompanın Çalıştırılması
Not:
1.
Pompa her çalıştırıldığında otomatik arıza tespiti testi
gerçekleştirilir. Otomatik arıza tespiti testi sırasında
aşağıdakilerden herhangi biri meydana gelirse pompa hizmetten
çıkarılmalıdır ve Baxter tarafından eğitilmiş kalifiye personel
tarafından incelenmelidir:
Q
Ana Ekran’da ekran tamamen beyazken koyu benekler ya
da çizgiler.
Q
Ana Ekran’da ekran tamamen kararmışken açık renkli
benekler ya da çizgiler.
Q
Pompa modülü ekranlarının bazı bölümleri aydınlanmıyor.
Q
LED’ler ya da fiş simgesi yanmıyor ya da pil simgesi
yanıyor.
Q
Otomatik arıza tespiti testi sırasında yedek hoparlör sesi iki
defa duyulmuyor.
Q
Otomatik diagnostik testi veya hoparlör testi sırasında
hoparlörden ses gelmiyor.
Q
Açılış ekranlarında Batarya Arizasi simgesi görüntüleniyor.
Pompa prize takılıyken AÇ/KAPA Sarj tuşuna basın. Otomatik arıza
tespiti testi başlar.
a.
Ana Ekran ve pompa modülü ekranları açılır.
b.
Ana Ekran’ın tamamı aydınlanır (Şekil 3-4).
Şekil 3-4 Tamamen
Aydınlatılmış Ekran
0719C8069
3-5
3
c.
Ana Ekran’ın tamamı koyulaşır (Şekil 3-5).
d.
Pompa modülü ekranındaki 8 basamağın tümü tamamen
aydınlatılmış şekilde görünür ve ardından tamamen kapanır
ve metin belirir (Şekil 3-6).
e.
Tüm LED’ler ve simgeler kısa bir süre için yanar (Şekil 3-7).
Fiş simgesi yanar ve yanık kalır.
f.
Ana Ekranda kullanıcının hoparlör testi yapması konusunda
bir uyarı görüntülenir. Bu, uyarılar ve alarmların duyulur
olmasını ve ses düzeyinin bakım alanı için uygun olmasını
sağlar (Şekil 3-8).
Şekil 3-5 Tamamen Kararmış
Ekran
Şekil 3-6 Pompa Modülü Ekranı
Şekil 3-7 LED’ler
Not:
Hoparlör testinin 10 dakika içinde başlatılmaması durumunda
pompa kendiliğinden kapanacaktır.
Not:
Pompa kolu üzerindeki ses düzeyi kumandası, hoparlörü duymak
için gerektiği gibi ayarlanabilir.
Şekil 3-8 Hoparlör Testi Uyarısı
3-6
0719C8069
2.
Hoparlör testini başlatmak için Hoparlör Testi yazılım tuşunu basılı
tutun. Pompa, tuş basılı olduğu süre boyunca bir ses çıkaracaktır. Tuş,
Evet ve Hayır yazılım tuşları görüntülenene kadar basılı tutulmalıdır
(Şekil 3-9).
3.
Aşağıdakilerden birini gerçekleştirin:
3.1
Kesintisiz ses duyuluyorsa Evet yazılım tuşuna basın.
Pompa, otomatik testi tamamlar ve Otomatik Test Sonrası
Açılış Ekranını görüntüler (Şekil 3-11).
3.2
Ses düzeyi kumandası ayarlanmış olması na rağmen
kesintisiz sesin duyulmaması halinde, Hayır ekran tuşuna
basın. Pompa, Şekil 3-10'da gösterilen hoparlör hata
mesajını görüntüler. Bu durumda pompayı kullanmayın.
Pompayı kapatın ve Teknik Servis'e gönderin.
Şekil 3-9 Hoparlör Testi Ekranı
! UYARI !
Hoparlör testi sırasında kesintisiz sesli uyarı
duyulmuyorsa çalıştırma sırasında uyarılar ve
alarmlar duyulmayabilir. Pompayı kullanmayın.
Pompayı servise gönderin.
Şekil 3-10 Hoparlör Testi Hatası
0719C8069
3-7
3
4.
Tüm otomatik arıza tespiti testleri tamamlandığında Açılış ekranı
değişir ve Şekil 3-11’de gösterilen ekran görüntülenir. Bu ekranda
kullanılabilir ekran tuşları pompa için seçilmiş yapılandırma
seçeneklerine bağlıdır:
Q
Tüm programlama belleğini ve hacim geçmişini silmek için Yeni
Hasta ekran tuşuna basın.
ekran tuşuna basılmasıyla ekran Pompa
Personality özellik grubu seçimi ekranına dönüşür ve bu ekrandan,
kullanılabilir önceden yapılandırılmış pompa parametreleri
seçilebilir. Bkz. “Personality Özellik Grupları Hakkında,” 3-9 farklı
bir Personality özellik grubunun seçilmesine ilişkin talimatlar.
Q Personality Degistir
Şekil 3-11 Otomatik Test Sonrası
Açılış Ekranı
! UYARI !
5.
Not:
Otomatik Test Sonrası Açılış Ekranı’ndan (Şekil 3-11) Ana Ekran’ı
(Şekil 3-12) görüntülemek için ANA EKRAN tuşuna (ön panelin sağ
üstünde) basın.
Hiçbir tuşa basılmaması durumunda pompa yaklaşık 10 saniye
sonra otomatik olarak Ana Ekran’ı görüntüleyecektir.
Şekil 3-12 Otomatik Test Sonrası
Ana Ekran
3-8
0719C8069
Personality Özellik Grupları Hakkında
Baxter, müşterilerinin gereksinimlerini karşılamak üzere Colleague
pompayı her bir hastane bakım alanına, terapiye ya da hasta tipine uyumlu
hale getirilebilecek şekilde tasarlamıştır. Sekiz adede kadar, farklı özel
Personality özellik grubu yaratılabilir. Her Personality grubu, belli bir
bakım alanına ya da terapiye yönelik infüzyon ayarlarını içerecek şekilde
programlanabilir. Kalıcı Ayarlar olarak adlandırılan ilave özellik grubunda
ise değişiklik yapılamaz, sadece bu grubun ayarları diğer bir özellik
grubuna kopyalanabilir.
0719C8069
Not:
Fabrika ayarları, pompanın üretimi sırasında Baxter tarafından
programlanmıştır. Varsayılan ayarlar için “Yapılandırılabilir
Seçenekler,” 10-1’e bakın.
Not:
Personality özellik grubu sadece pompa açıkken değiştirilebilir.
Not:
Personality özellik grupları yalnızca kurum tarafından
yetkilendirilmiş personel tarafından, klinik protokoller temel
alınarak yaratılmalıdır. Personality özellik gruplarının
programlanması için bir erişim kodu gereklidir. Daha fazla bilgi
için Colleague Global Service Manual’a bakın.
Not:
Çıkışta Oklüzyon Değerinin Hekim Tarafından Geçersiz
Kılınmasına izin verilmişse, geçerli Personality özellik grubundaki
ayarlar geçici olarak değiştirilebilir. Pompa kapatıldığında,
varsayılan ayarlar tekrar etkin hale geçer.
3-9
3
Bir Pompa Personality Özellik Grubunun Seçilmesi
Personality özellik grubunu pompa açılırken değiştirmek için:
1.
Otomatik test sonrası açılış ekranında, Personality Degistir ekran
tuşuna basın (Şekil 3-11).
2.
×Ø tuşlarını kullanarak, istenilen Personality özellik setini vurgulayın
(Şekil 3-13).
3.
Seç ekran tuşuna basın.
Not:
Personality özellik setinin değiştirilmesi ile birlikte volüm durumu
ile HIZ ve Verilecek Volüm gibi programlama parametre ayarları
da silinir.
Şekil 3-13 Özel Personality Özellik
Gruplarına Örnek
Açılış Sırasında Personality Özellik Gruplarının Görüntülenmesi
Bir Personality özellik grubuna ait tüm parametrelere ilişkin ayarları
görüntülemek için:
1.
Pompayı açın ve ardından Personality Degistir ekran tuşuna basın.
×Ø tuşlarını kullanarak istenilen Personality özellik grubunu
vurguladıktan sonra, seçilmiş Personality özellik grubuna ilişkin
Yapılandırma menüsünü görüntülemek için Personality Bak ekran
tuşuna basın. (Şekil 3-14).
2.
×Ø tuşlarını kullanarak istenilen yapılandırma öğesini vurgulayın.
Seçilen yapılandırma ayarının ayrıntılarını görüntülemek için, Seç
ekran tuşuna basın.
3.
Şekil 3-14
3-10
Çıkmak için Bitti tuşuna basın.
Yapılandırma Ekranı
Örneği
0719C8069
Pompanın Kapatılması
Pompanın Kapatılması
! UYARI !
Şekil 3-15 Güç Kapatma Mesajı
setindeki regülasyon kelepçesini kapatın. Ayrıntılı talimatlar için
“Administrasyon Setinin Çıkarılması,” 3-14’a bakın.
1.
Pompayı kapatmak için AÇ/KAPA Sarj tuşuna basın. Şekil 3-15’de
gösterilen ekran, pompanın kapatılması gerektiğinin onaylanması
amacıyla gösterilir. Çalıştırmaya devam etmek için Dön ekran tuşuna
basın.
2.
Pompayı kapatmak için AÇ/KAPA Sarj tuşuna yeniden basın.
Not:
Ön panelin kilitlenmiş olması durumunda AÇ/KAPA Sarj tuşu
devre dışıdır. Panelin kilidini açmak için pompanın arkasındaki
PANEL KİLİDİ tuşuna basın ve ardından pompayı kapatın.
Not:
Bir kanal hatası nedeniyle Manüel Tüp Çıkarma kullanılmış
olması durumunda gücün kapatılmasından önce Manüel Tüp
Çıkarma mesaj penceresi görüntülenecektir. Açık tüm Manüel
Tüp Çıkarma cihaz kapatılmadan önce tamamen sıfırlanmalıdır.
Talimatlar için “Manüel Tüp Çıkarmanın Sıfırlanması,” 3-16’ye
bakın.
Not:
Set Yanlis Takildi alarmı aktif durumda ise pompa
kapatılamaz. Pompa tüpleri takmayı ya da çıkarmayı
tamamlamadan önce AÇ/KAPA Sarj tuşuna basılması
durumunda bu alarm ortaya çıkar.
0719C8069
3-11
3
Administrasyon Setinin Takılması
Aç
CALISIYOR
UYARI
Not:
Administrasyon setinin takılması için pompa açılmalıdır (bkz.
“Pompanın Çalıştırılması,” 3-5).
Not:
Aç tuşuna basıldıktan sonra administrasyon setinin takılmaması
durumunda mekanizma 60 saniye sonra otomatik olarak kapanır.
Not:
Manüel Tüp Çıkarmayı kesinlikle normal çalışma sırasında
administrasyon setinin takılması ya da çıkarılması için
kullanmayın.
DURDUR
ALARM
Şekil 3-16 Pompa Modülü Tuşları
! UYARI !
Pompanın
İçine
A
B
DIKKAT
DIKKAT
C
1.
Pompa kanalı ve hasta arasındaki administrasyon seti
tüpünün çekilmesi yanlış Hava Tespit Edildi alarmları
verilmesine neden olabilir ve bu, pompanın infüzyonu
durdurmasına yol açabilir. Bu durumun gerçekleşme
olasılığını azaltmak için:
•
İlk olarak, uygun bir administrasyon seti
uzunluğu seçin.
•
Seti pompaya takmadan önce hasta ile
pompa arasındaki tüp uzunluğunun setteki
gerginliği azaltmaya yeterli olmasını
sağlamak için anahtarlı kaydırma
kelepçesini tüp bölümünde uygun bir yere
takın.
•
Son olarak, tüp kanalının distal ucu ve
hasta arasındaki kısmının, hastayı bir
yataktan diğerine aktarmak veya hastanın
bir kurumda bir yerden diğerine taşınması
gibi etkinlikler sırasında tüpün gerilmesini
engellemeye yeterli olacak kadar gevşek
olmasını sağlayın.
Administrasyon setini takarken veya çıkarırken, tüp
kanalına herhangi bir araç veya başka nesneler
sokmayın.
Administrasyon seti takma talimatlarına uyulmazsa
pompa bölmesi parçalarının yanlış hizalanması riski
vardır, bu durum gerekenden az sıvı verilmesiyle
sonuçlanabilir.
Aç tuşuna (Şekil 3-16) basın. Otomatik tüp takma mekanizması
administrasyon setinin takılabilmesi için açılır ve pompa modülünde
---->>>> ile dönüşümlü şekilde HASTA mesajı görüntülenir.
2.
Administrasyon setinin üzerindeki anahtarlı kaydırma kelepçesini
kapatarak tüp sistemini tıkayın. Anahtarlı kaydırma kelepçesini
çentikli tarafı üste bakacak şekilde tutun (Şekil 3-17A).
3.
Anahtarlı kaydırma kelepçesini pompadaki yuvaya takın
(Şekil 3-17B).
D
Şekil 3-17 Administrasyon Setinin
Takılması
3-12
0719C8069
4.
Administrasyon setini gergin şekilde çekin ve tüp kanalı boyunca
kaydırarak yerleştirin (Şekil 3-17C). Pompa, anahtarlı kaydırma
kelepçesini içeri çeker ve ardından administrasyon setini pompa
mekanizmasına takar (Şekil 3-17D). Pompa modülünde TAKILIYOR
ve ardından DURDU mesajları görüntülenir.
5.
Şekil 3-18’te görüldüğü gibi, besleme kabından gelen tüpün pompa
modülüne sol taraftan girdiğini ve pompanın sağ tarafından çıkan
tüpün hastaya gittiğini doğrulayın.
BESLEME
KABI
.
BESLEME
KABINDAN
HASTAYA
Şekil 3-18 Besleme Kabının, Pompanın ve Hastanın Konumu
! UYARI !
0719C8069
6.
Regülasyon kelepçesini açın. Hiçbir solüsyon akışı
gerçekleşmediğinden emin olun (damlama haznesine damla düşmez
ve/veya administrasyon setinin ucundan sıvı damlamaz).
7.
Hazırlanmış administrasyon setini hasta giriş yerine bağlayın.
Tüp takılırken akış gözlemlenmesi ancak pompanın çalışır durumda olmaması
durumunda regülasyon kelepçesini derhal kapatın. Tüm adımların doğru şekilde
gerçekleştirildiğinden emin olun. Hala akış gözlemlenmesi durumunda,
pompayı kullanımdan çıkarın ve Baxter tarafından eğitilmiş, kalifiye personelle
bağlantı kurun.
3-13
3
Administrasyon Setinin Çıkarılması
Administrasyon Setinin Çıkarılması
Not:
DURDUR
Aç
! UYARI !
1.
Eğer pompa modülü çalışıyorsa, durdurmak için pompa modülü
üzerindeki DURDUR tuşuna basın.
2.
3.
Pompa modülündeki Aç tuşuna basın. Mekanizma anahtarlı
kaydırma kelepçesini kapatır ve tüp kanalını açar. Pompa modülünde
bir ok göründüğünde tüp kanalı açıktır.
4.
! UYARI !
Pompa modülü ekranında ok göründüğünde administrasyon setini
pompanın her iki tarafından kavrayın ve tüp kanalından çıkarın.
Mekanizma, administrasyon seti çıkarıldıktan 60 saniye sonra
otomatik olarak kapanır.
Administrasyon setleri, içerde kalmış olabilecek sıvının yapısı göz önüne
alınarak, uygun şekilde, hastanenin atma uygulamalarına uyularak atılmalıdır.
Not:
3-14
Administrasyon setinin çıkarılması için pompa açılmalıdır. Bkz.
“Pompanın Çalıştırılması,” 3-5
Takma mekanizmasının devre dışı kalmış olması durumunda
(örneğin pilin boşalmış olması durumunda), administrasyon
setinin manüel olarak çıkarılmasına ilişkin talimatlar için “Manüel
Tüp Çıkarmanın Kullanılması,” 3-15’e bakın.
0719C8069
Manüel Tüp Çıkarmanın Kullanılması
Not:
Manüel Tüp Çıkarma opsiyonunu, sadece Tüp Takma
Mekanizması ÇALIŞMIYORSA veya bir kanal hatası ortaya
çıkarsa kullanın.
Not:
Manüel Tüp Çıkarmayı kesinlikle normal çalışma sırasında
administrasyon setinin takılması ya da çıkarılması için
kullanmayın.
1.
2.
Ön panel size dönükken pompanın sağ tarafında yer alan Manüel Tüp
Çıkarma mekanizmasının yerini tespit edin.
3.
Çıkarma mandalını itin, kavrayın (bkz. Şekil 3-19A) ve dışarı doğru
çevirin (bkz. Şekil 3-19B).
4.
Mandalı durana kadar saatin ters yönüne çevirin (bkz. Şekil 3-19C).
Bu işlem anahtarlı kaydırma kelepçesini kapatır ve pompa
mekanizmasını açar.
5.
Administrasyon setini pompadan çıkarın.
A
Not:
Bir pompa arızası ortaya çıkmış olması durumunda Manüel Tüp
Çıkarmayı Sıfırla ekranı görüntülenmeyebilir.
Pompanın tüp kanalında administrasyon seti yokken açılması
durumunda bir Manüel Tüp Çikarmayi Sifirla alarmı ortaya çıkar
ve Manüel Tüp Çıkarmayı Sıfırla ekranı görüntülenir (Şekil 3-20).
B
Pompa açılırsa ve administrasyon seti tüp kanalında kalırsa ilk olarak
bir Regülasyon Kelepçesini Kapat alarmı ortaya çıkar.
Administrasyon seti üzerindeki regülasyon kelepçesini kapatın,
administrasyon setini çıkarın ve ardından mekanizmayı sıfırlayın.
C
Şekil 3-19 Manüel Tüp Çıkarmanın
Kullanılması
0719C8069
3-15
3
Manüel Tüp Çıkarmanın Sıfırlanması
Bir kanal arızası ortaya çıkarsa ve Manüel Tüp Çıkarmayı sıfırlamadan
pompayı kapatmaya çalışırsanız Manüel Tüp Çıkarmayı Sıfırla mesajı
görüntülenir.
Manüel Tüp Çıkarmayı şu şekilde sıfırlayın:
1.
Administrasyon seti üzerindeki regülasyon kelepçesini kapatın. Tüp
kanalında administrasyon seti ya da yabancı madde bulunmadığından
emin olun.
2.
Çıkarma mandalını (Şekil 3-19A) durana kadar saat yönünde çevirin
ve yuvasına itin.
3.
Manüel Tüp Çıkarma sıfırlandığında, Bitti ekran düğmesi ekranda
görüntülenir. Alarmı kaldırmak için Bitti ekran düğmesine basın.
Not:
Bir kanal arızasından sonra administrasyon setini çıkarmak için
Manüel Tüp Çıkarma kullanırsanız, Manüel Tüp Çıkarma
sıfırlanmadan pompa kapatılamaz. Bir Manüel Tüp Çıkarmayı
Sıfırla mesajı görüntülenir.
Not:
Manüel Tüp Çıkarmanın sıfırlanması konusunda birbiri ardına üç
başarısız girişimde bulunulması durumunda bir kanal arızası
ortaya çıkar. Manüel Tüp Çıkarma sıfırlanana ve pompa kapatılıp
yeniden açılana kadar pompayı kullanamazsınız.
Şekil 3-20 Manüel Tüp Çıkarmayı
Sıfırla Ekranı
3-16
0719C8069
Primer Hız-Volüm İnfüzyon Programlama
! UYARI !
çalıştırmayın. Bir Batarya Bosaldi-Cihaz Durdu alarmı ortaya çıktıktan sonra
pili en az kesintisiz 12 saat boyunca şarj edin.
tamamen şarj edilmiş olmadığı taktirde, beklenenden önemli ölçüde daha
kısa olabilir.
kontrol ettirin.
1.
Ana Ekran görüntüsü ekrana geldiğinde (Şekil 3-21), Primer ekran
tuşuna veya HIZ tuşuna basın.
Şekil 3-21 Ana Ekran
0719C8069
3-17
3
Ardından ekran, Hız-Volüm programlama ekranına dönüşür ve HIZ
alanı vurgulanır (Şekil 3-22).
2.
Nümerik tuş takımını kullanarak istenilen akış hızını (mL/sa
cinsinden) programlayın (Şekil 3-22).
3.
VOLÜM tuşuna basarak ya da ×Ø tuşlarını kullanarak programlamak
için Verilecek volüm alanını vurgulayın (Şekil 3-23).
4.
Tuş takımını kullanarak istenen verilecek volüm değerini
programlayın.
Şekil 3-22 Hız-Volüm Programlama
Ekranı
DIKKAT
5.
Kapta mevcut olan sıvı miktarından daha yüksek bir
Verilecek Volüm değeri girmeyin.
Tüm programlama adımları tamamlandığında daima şunları
doğrulayın:
Q
pompa programlamanın besleme kabı üzerindeki etikete ve
doktorun talimatına uygun olduğunu
Q
takılmış olan administrasyon setinin programlanmış infüzyon için
doğru besleme kabına ve administrasyon yoluna bağlı olduğunu
Şekil 3-23 Verilecek Volümün
Girilmesi
3-18
0719C8069
6.
İnfüzyonu başlatmak için BASLAT tuşuna basın.
Pompa Modülündeki ÇALIŞIYOR LED’i yanar ve Ana Ekranda
hareketli bir damla simgesi görüntülenir (Şekil 3-24). Damlama
kabına düşen damlaları gözlemleyerek akışın gerçekleştiğini
doğrulayın.
Şekil 3-24 Ana Ekran, Primer
Çalışma
Not:
Her bir alandaki programlama değerleri ×,Ø, HIZ, Volüm, Ana
ekran, Mod Degistir, Etiket Satiri, Primer, Sekonder, Ayarlari
Onayla, BASLAT tuşuna, veya VOLÜM DURUMU tuşuna
(pompa durdurulmuşsa) basılana kadar saklanmaz.
Not:
Aynı zamanda her bir alandaki programlama değerleri pompa
durma modundayken kapatıldığında da saklanır.
Not:
Programlama sırasında yanlış bir değer girerseniz alanı
temizlemek için Sil tuşuna basın ve ardından doğru değeri girin.
Kullanılabilir olan izin verilebilir aralığı aşan değerler
programlamanız durumunda ekranda YÜKSEK ya da DÜSÜK
mesajı görünecektir ve BASLAT tuşuna basıldığında bir Aralik
Disi alarmı ortaya çıkacaktır.
Girilen hız ve volüm 99:59’dan daha uzun bir süre ortaya
çıkmasına neden olduğu taktirde süre **:** şeklinde
görüntülenecektir.
0719C8069
3-19
3
Bir Primer İnfüzyonun Tamamlanması ya da Durdurulması
Bir Primer İnfüzyonun Tamamlanması ya da Durdurulması
Bir İnfüzyonun Tamamlanması
1.
Kalan volüm sıfıra eriştiğinde pompa otomatik olarak bir KVO
(Damarı Açık Tutun) alarm moduna girer (Şekil 3-25).
Bu uyarı modunda pompa önceden yapılandırılmış KVO hızında ya
da programlanmış olan hızda (hangisi daha düşükse) infüzyona
devam eder. Bkz. “Yapılandırılabilir Seçenekler,” 10-1.
2.
Uyarıdan çıkmak için, DURDUR tuşuna basın ve uygun olması
durumunda pompayı bir sonraki infüzyon için programlayın veya
pompayı kapatın.
Şekil 3-25 KVO Ekranı
Bir İnfüzyonun Tamamlanmadan Önce Durdurulması
1.
Bir infüzyonu tamamlanmadan durdurmak için, Pompa Modülündeki
DURDUR tuşuna basın.
Ana Ekranda bir durma simgesi gösterilir ve bu kanal için artık hiçbir
ÇALIŞIYOR LED’i yanmayacaktır (Şekil 3-26).
Not:
2.
Pompa iki dakika içinde başlatılmazsa ya da 30 saniye süresince
hiçbir tuşa basılmazsa bir Kanal Durduruldu Alarmı
duyulacaktır.
İnfüzyonu tekrar başlatmak için, Primer programlama ekranına
girmek üzere Primer ekran tuşuna basın. BASLAT tuşuna basın.
Şekil 3-26 İnfüzyon Durduruldu
3-20
0719C8069
Bir Sekonder İnfüzyonun Programlanması
Sekonder İnfüzyona Genel Bakış
Bu opsiyonel programlama işlevi pompanın, primer infüzyondan bağımsız
bir hız ve volümle ikinci bir besleme kabından sıvı vermesine olanak sağlar.
Bir primer infüzyon mevcut olduğu takdirde, sekonder tamamlandığında
pompa otomatik olarak programlanmış primer hıza geçer.
! UYARI !
Bir sekonder ilaç/solüsyon verilirken yalnızca, primer sıvı kanalı olarak
Colleague pompa ile uyumlu şeklinde etiketlenmiş ve anahtarlı kaydırma
kelepçeleri ile donatılmış olan Continu-Flo standart administrasyon setlerini
kullanın.
Bkz. “Önerilen Administrasyon Setleri,” 3-3. Primer ve sekonder
administrasyon seti etiketleri konusundaki talimatları dikkatli şekilde izleyin.
! UYARI !
Sekonder infüzyon özelliğini kullanırken şunlara emin olun:
•
sekonder besleme kabı içindeki ilacın/solüsyonun primer besleme
kabındaki ilaç/solüsyonla uyumlu olduğuna
•
sekonder administrasyon setinin Continu-Flo administrasyon
setindeki uygun enjeksiyon noktasına bağlanmış olduğuna
•
primer infüzyonun kesilmesinin sekonder infüzyonun süresi boyunca
klinik olarak uygun olduğuna
Bir Sekonder İnfüzyon Setinin Hazırlanması
0719C8069
1.
Solüsyon kaplarını ve administrasyon setlerini hazırlayın.
2.
Sekonder seti ile sağlanan askıyı kullanarak primer kabın seviyesini
düşürün. Askının tamamen açılmış olduğuna emin olun.
3.
Continu-Flo administrasyon setini “Administrasyon Setinin
Takılması,” 3-12’da açıklandığı şekilde istenen pompa kanalına takın.
4.
İstenilmesi halinde, primer infüzyonu daha önce açıklandığı gibi
programlayın.
3-21
3
Not:
Bir primer infüzyon çalışırken bir sekonder infüzyon
programlayabilirsiniz. Bir sesli uyarı sinyaliyle birlikte Sekonder
Programlaniyor uyarı mesajı görüntülenecektir.
Not:
Primer hız ve volüm boş olduğu ya da primer hız geçerli ve kalan
volüm sıfır olduğu takdirde sekonder infüzyonlar programlanabilir
ve başlatılabilir. Bu durumda, sekonder infüzyonun
tamamlanmasının ardından pompa KVO hızına geçer.
1.
Sekonder infüzyonu programlamak için, Primer Programlama
ekranındaki Sekonder ekran tuşuna basın (Şekil 3-27). Sekonder
simgesiyle birlikte Sekonder Programlama ekranı görüntülenir
(Şekil 3-28).
2.
Nümerik tuş takımını kullanarak istenilen sekonder akış hızı değerini
(mL/sa cinsinden) girin (Şekil 3-28).
Şekil 3-27 Sekonderin Seçilmesi
Sekonder simgesi
Şekil 3-28 Sekonder Akış Hızını
Girme
3-22
0719C8069
3.
VOLÜM tuşuna basarak ya da ×Ø tuşlarını kullanarak programlamak
için Verilecek volüm alanını vurgulayın (Şekil 3-29).
4.
Tuş takımını kullanarak istenen verilecek volüm değerini
programlayın.
DIKKAT
5.
Şekil 3-29 Verilecek Sekonder
Volümün Girilmesi
6.
Kapta mevcut olan sıvı miktarından daha yüksek bir
Verilecek Volüm değeri girmeyin.
Tüm programlama adımları tamamlandığında daima şunları
doğrulayın:
Q
Q
Programlama değerlerinin doğrulanmasının ardından, sekonder
ilaç/solüsyon seti üzerindeki Açma/Kapama mandalını açın ve
BASLAT tuşuna basarak sekonder infüzyonu başlatın.
Pompa Modülündeki ÇALIŞIYOR LED’i yanar ve Ana Ekranda
hareketli bir damla simgesi görüntülenir (Şekil 3-30).
7.
Sekonder damlama kabındaki düşen damlaları gözlemleyerek akışın
sekonder solüsyon kabından gerçekleştiğini doğrulayın. Sekonder kap
boşaldığında primer kaptan ilaç verilecektir.
8.
Kalan sekonder volüm sıfıra eriştikten sonra, program otomatik
olarak primer hıza ya da primer infüzyon programlanmamış olduğu
takdirde bir KVO hızına döner.
Sekonder simgesi
Şekil 3-30 Ana Ekran, Sekonder
Çalışma
0719C8069
3-23
3
Bir Sekonder İnfüzyonun Tamamlanmadan Önce Durdurulması
1.
İstenen pompa modülündeki DURDUR tuşuna basın (Şekil 3-31).
2.
Sekonder setteki Açma/Kapama kelepçesini kapatın.
3.
Primer infüzyon, Primer ekran tuşuna, ardından BASLAT tuşuna
basılarak başlatılabilir (Şekil 3-32).
Şekil 3-31 Sekonder Durduruldu
Not:
Sekonder infüzyonu yeniden başlatmak için sekonder
administrasyon seti üzerindeki Açma/Kapama mandalını açın ve
Sekonder ekran tuşuna ve ardından BASLAT tuşuna basın.
Şekil 3-32 BASLAT’a basın
3-24
0719C8069
Bir İnfüzyon Sırasında Akış Hızının Değiştirilmesi
Sekonder Geri Alma Uyarısı Seçeneği
Bu isteğe bağlı özellik, hekime sekonder infüzyonun tamamlanmış olduğu
yönünde bilgi verir. Yapılandırıldığında, bir sesli uyarı sinyaliyle birlikte bir
uyarı mesajı görüntülenebilir. Sekonder programlama ekranında, klinisyen
Ø tuşunu kullanarak Geri Alma alanını vurgular ve ardından Evet/Hayir
ekran tuşuna basarak geri alma seçeneğini kullanmak konusunda Evet ya
da Hayir’ı seçer (Şekil 3-33). Bu uyarıyı iptal etmek için ALARMI
SUSTUR tuşuna ya da programlama tuşlarından herhangi birine basın.
Not:
Sekonder programlama ekranında geri alma seçeneğinin
görünmemesi durumunda bu özellik kurumunuzda
etkinleştirilmemiştir.
Şekil 3-33 Geri Alma İçin Evet
ya da Hayır Seçimi
Bir İnfüzyon Sırasında Akış Hızının Değiştirilmesi
1.
Not:
2.
İnfüzyon sırasında, primer veya sekonder akış hızını değiştirmek için
HIZ tuşuna basın. HIZ alanı vurgulanır (Şekil 3-34).
Bir sekonder infüzyon çalıştığı takdirde (sekonder simgesi
görüntülenir) sekonder HIZ alanı vurgulanır. Primer akış hızını
değiştirmek için, sekonder infüzyonu durdurun ve ardından
Primer ekran tuşuna basın.
Tuş takımını kullanarak yeni değeri girin.
Şekil 3-34 Yeni Hız Değerinin
Girilmesi
0719C8069
3-25
3
Volüm Geçmişi
3.
Değişikliği kaydetmek ve infüzyonu yeni hızla başlatmak için
BASLAT tuşuna basın (Şekil 3-35).
Not:
Bu prosedür yalnızca o sırada ekranda gösterilmekte olan
infüzyona ilişkin akış hızını değiştirir.
Not:
Bir sekonder infüzyon çalışırken primer infüzyon programları
değiştirilemez.
Şekil 3-35 Yeni Hızla Çalışma
Volüm Geçmişi
Volüm Geçmişine Genel Bakış
Bu özellik, primer ve sekonder için ayrı ayrı ve birlikte verilen volüm
bilgilerini sağlar. Pompa kapatılsa bile, infüzyon yapılan volüm değerleri
silininceye kadar hafızada saklanır. O anki saat ve tarih ekranın üst
tarafında gösterilir. Volüm Durumu ekranına, yapılandırma veya servis ile
ilgili ekranlar haricindeki tüm ekranlardan ulaşılabilir.
Volüm durumunun silindiği son tarih ve saat ile silinen son volüm değer
Silinen Son Volüm alanında da ekrana gelir.
3-26
0719C8069
Volüm Geçmişi
Volüm Geçmişinin Kullanılması ve Silinmesi
1.
Volüm Geçmişi ekranını görüntülemek için VOLÜM DURUMU
tuşuna basın.
2.
Volüm Durumu’nu silmek isterseniz Volümü Sil ekran tuşuna basın.
YA DA
Önceki ekrana dönmek için Bitti ekran tuşuna basın (Şekil 3-36).
Not:
Otuz saniye boyunca hiçbir tuşa basılmadığı takdirde Volüm
Geçmişi ekranı daha önce görüntülenen ekrana döner.
Not:
Pompa ilk defa açıldıktan sonra Yeni Hasta ekran tuşuna
bastığınızda volüm geçmişi verileri otomatik olarak silinir.
Not:
İnfüzyon sırasında volüm durumu silinebilir.
Not:
Volüm geçmişi verileri silindikten sonra geri alınamaz. Bununla
birlikte, silinen son tarih, saat ve total volüm hala Silinen Son
Volüm alanında görüntülenecektir.
Şekil 3-36 Volüm Durumu Ekranı
0719C8069
3-27
3
Panel Kilidi
Panel Kilidi
Panel Kilidine Genel Bakış
Panel Kilidi özelliği tuş takımıyla oynanması potansiyelinin en aza
indirilmesine yardımcı olur. ANA EKRAN, VOLÜM DURUMU ve Ekran
Isigi tuşları ve Seçenekler, Primer ve Sekonder ekran tuşları haricindeki
tüm ön panel tuşlarını devre dışı bırakır.
Panel Kilidi yalnızca, aşağıdaki şartlar karşılandığında Ana Ekran ya da
Programlama ekranından devreye sokulabilir:
Q
infüzyon çalışmaktadır
Q
hiçbir alarm ya da uyarı mevcut olmadığında
Panelin kilidi işlevini etkinleştirmek için pompanın arkasındaki PANEL
KİLİDİ tuşuna basın. Kilit simgesi ana ekrandaki ikinci ile üçüncü ekran
tuşu arasında görüntülenir (Şekil 3-37).
Şekil 3-37 Hiçbir Alarm ya da Uyarı
Mevcut Olmaksızın Primer
Çalıştırmada Kilitlenmiş Panel
Tuş takımı kilitliyken devre dışı bırakılmış olan tuşlara basılması
durumunda, Panel Kilitli Mesaj Penceresi görüntülenir
(Şekil 3-38).
Not:
Ön panelin kilidini açmak için PANEL KİLİDİ tuşuna yeniden basın.
Yapılandırılabilir bir seçenek olarak Otomatik Kilit mevcuttur. Bu seçenek
aşağıdaki koşullar geçerli olduğunda ön panel tuşlarını otomatik olarak
kilitler:
Q
infüzyon çalışmaktadır
Q
hiçbir alarm ya da uyarı mevcut olmadığında
Q
son 2 dakikadır hiçbir tuşa basılmamış olduğunda
DIKKAT
Şekil 3-38 Ön Panel Kilitliyken
Geçersiz Tuşa Basılması
3-28
Depolama veya hasta aktarımı sırasında, pompanın
güç kablosunu pompa etrafına dolamayın; aksi
takdirde, arka taraftaki PANEL KİLİDİ butonuna
yanlışlıkla basılabilir veya bir tuşun sıkışmasına neden
olunabilir. Baxter elektrik kablosunun pompa etrafına
sarılması yerine, sağlanan bantla emniyete alınmasını
önermektedir.
0719C8069
Etiket Kitaplığı
Etiket Kitaplığı
Etiket Kitaplığına Genel Bakış
Bu yapılandırılabilir özellik, Programlama ekranındaki (Şekil 3-39) ve Ana
Ekrandaki (Şekil 3-40) bilgi etiketleri ile Pompa Modülü ekranındaki sekiz
karakterlik kısaltma etiketini kullanmanızı sağlar.
Etiketler önceden yapılandırılmış ya da özel etiketler listesinden seçilir. Bu
özellik var ise, kullanıcı var olan etiketlerinden oluşan listeden seçim
yapabilir. Mevcut önceden tanımlanmış etiketlerin bir listesi için bkz.
“Önceden Tanımlanmış Etiket Listesi” sayfa: 10-6.
Etiket kitaplığı görüntülendiğinde, ilk olarak uygulama etiketleri listelenir
ve bunları ilaç/solüsyon etiketleri izler. Mevcut uygulama etiketlerinin bir
listesi için bkz. “Uygulama Etiketleri” sayfa: 10-8.
Şekil 3-39 Etiketli Programlama
Ekranı
0719C8069
3-29
3
Etiket Kitaplığı
Bir Etiketin Seçilmesi
Etiket Kitaplığı özelliği etkin ise, bir pompa kanalı durdurulmuşsa veya bir
etiket daha önce seçilmemişse Etiket Satiri ekran tuşu Programlama
ekranında görüntülenir (Şekil 3-41).
Bir etiketi seçmek için:
1.
İstenen Programlama ekranına girmek için Primer veya Sekonder
ekran tuşuna basın (Şekil 3-41).
2.
Etiket Satiri ekran tuşuna basın. Etiketlerin ve kısaltmalarının bir
listesi Şekil 3-42’de gösterildiği gibi ekrana gelir.
Not:
Liste birden fazla ekrandan oluşuyorsa, bir sonraki etiket ekranını
görüntülemek için Sayfa Yukari ve Sayfa Asagi ekran tuşlarını
kullanın.
Şekil 3-41 Programlama Ekranında
Etiket Satırı Ekran Tuşu
3.
Seçmek istediğiniz etiketi vurgulamak için, ×Ø tuşlarını kullanın,
daha sonra Seç ekran tuşuna basın. Seç ekran tuşuna basıldığında,
seçtiğiniz etiketi gösteren Programlama ekranı görüntülenir
(Şekil 3-39).
Şekil 3-42 mevcut etiketlerin listesindeki vurgulanmış Bakim Hatti
etiketini göstermektedir.
Not:
Bir etiketi silmek için, aynı işlem sırasını kullanın, farklı olarak
sadece etiket listesinde Etiket Yok’u seçin. Etiket Yok etiket
listesinde daima ilk sırada görüntülenir.
Not:
Seçilen etiketin, o kanaldan infüzyonu yapılan ilaç/solüsyon için
uygun olduğunu onaylayın.
Şekil 3-42 Etiket Listesi
3-30
0719C8069
Bölüm 4
Doz Programlama İşlevleri
Bölüm 4
Genel Bakış
Bu bölümde pompanın isteğe bağlı doz programlama seçeneğinin nasıl
kullanılacağı açıklanmaktadır. Yapılandırılabilir dozaj programlama
seçeneği dozaj parametrelerini kullanarak bir primer infüzyonu
programlamanızı sağlar. Dozaj hastaya ait parametrelerden bağımsız
olarak veya hasta ağırlığına göre programlanabilir. Kullanılabilir dozaj
parametreleri aşağıdaki gibidir:
Not:
Q
Hastaya ait parametrelerden bağımsız
• mg/sa
• mg/dak
• mcg/sa
• birim/sa
• mcg/dak
Q
Hastanın ağırlığına göre
• mg/kg/sa
• mg/kg/dak
• mcg/kg/sa
• birim/kg/sa
• mcg/kg/dak
Kullanılabilir programlama işlevleri sağlık kuruluşunuzun seçtiği
yapılandırmaya bağlıdır.
Dozajın Hesaplanması
Dozaj değeri girildikten sonra pompa, konsantrasyonun girilmesi veya
hesaplanmasından sonra, sıvı verilme hızını hesaplar ve bu değer ekranda
görüntülenir. Benzer şekilde, eğer hız değeri girilirse, pompa
konsantrasyonun girilmesi veya hesaplanmasından sonra, dozaj değerini
hesaplar ve bu değer ekranda görüntülenir.
0719C8069
4-1
4
Genel Bakış
Konsantrasyonun Belirlenmesi
Konsantrasyon gerekli bir infüzyon parametresidir. Konsantrasyon, ilaç
miktarı ve dilüent hacmine bölünerek belirlenir. Konsantrasyonu
biliyorsanız, bunu doğrudan pompaya girebilirsiniz. Konsantrasyon
girdiğiniz ilk parametre ise, ilaç Miktari ve Dilüent Volüm alanları
silinir.
Bir Parametrenin Bütün Parametreler Girildikten Sonra Değiştirilmesi
Bütün parametreler girildikten ve hesaplandıktan sonra bir parametrenin
değiştirilmesi durumunda, program otomatik olarak aşağıdaki işlemlerden
bir veya birkaçını gerçekleştirir:
Q
Dozaj değeri değiştirildi ise, Hız otomatik olarak yeniden
hesaplanır, veya tam tersi.
Q
İlaç Miktarı veya Dilüent Volüm değiştirildi ise, Konsantrasyon
yeniden hesaplanır.
Q
Konsantrasyon değiştirildi ise, ilaç Miktarı ve Dilüent Volüm
alanlarının her ikisi de silinir.
Q
Dozaj ve Hız değerlerini dolaylı olarak etkileyen bir parametre
(örneğin hastanın ağırlığı) değiştirildi ise, Hız değiştirilecek, ama
Dozaj sabit kalacaktır.
Ölçü Birimlerinin Değiştirilmesi
İlaç Miktarı ve Konsantrasyon değerleri için ölçü birimleri değiştirilebilir.
Bir ölçü birimi değiştirildiği zaman, program otomatik olarak birimleri
değiştirilen parametrelere karşılık gelen program değerlerini siler.
4-2
0719C8069
Hasta Parametrelerinden Bağımsız Olarak Dozajın Programlanması
Hasta Parametrelerinden Bağımsız Olarak Dozajın
Programlanması
1.
Pompa çalışıyorsa, pompa durdurmak üzere DURDUR tuşuna basın.
Primer Programlama ekranına girmek için Primer ekran tuşuna basın
(Şekil 4-1).
2.
Kullanılabilir modları (Şekil 4-2) görüntülemek için, programlama
ekranında Mod Degistir ekran tuşuna (Şekil 4-1) basın .
3.
Yapılandırılmış olması durumunda, dozaj birimi seçimini vurgulamak
için ×Ø ve/veya Sayfa Yukari, Sayfa Asagi ekran tuşlarını kullanın.
Sağlık kuruluşunuzun yaptığı pompa yapılandırmasına göre aşağıdaki
seçeneklerin bazıları veya hepsi ekrana gelebilir:
Şekil 4-1 Primer Programlama
Ekranı
4.
Q
mg/sa
Q
mg/dak
Q
mcg/sa
Q
birim/sa
Q
mcg/dak
Dozaj Programlama Ekranını (Şekil 4-3) görüntülemek için, Seç
0719C8069
4-3
4
Not:
Programın hafızasında kayıtlı dozaj parametreleri görüntülenir.
Bu parametreleri silmek için, Ayarlari Sil ekran tuşuna basın
(Şekil 4-3).
Şekil 4-3 Eski Ayarların Silinmesi
5.
ilaç Miktari için ekrandaki ölçüm birimlerini kontrol edin. Bir
miktarı, başka bir birimde ifade etmek istiyorsanız:
a.
Değişen Birimler listesini görüntülemek için, Birim ekran
b.
İstenilen ölçüm birimlerini vurgulamak için ×Ø tuşlarını
kullanın.
c.
Vurgulanan ölçüm birimine değiştirmek için, Seç ekran
tuşuna basın.
Şekil 4-4 Değiştirilecek Birimler
4-4
0719C8069
6.
Nümerik tuş takımını kullanarak istenilen ilaç Miktari’nı girin
(Şekil 4-5) ve Dilüent Volüm alanını vurgulamak için Ø tuşunu
kullanın.
7.
Nümerik tuş takımını kullanarak istenilen Dilüent Volüm değerini
girin (Şekil 4-6).
Şekil 4-5 İlaç Miktarını Girme
Not:
Siz dilüent hacmini girerken, pompa konsantrasyon değerini
hesaplar. Şekil 4-6’da gösterilen konsantrasyon değeri, rakamlar
girilirken pompa hesaplama yaptığı için çok yüksektir. Bu
Yüksek durum, rakamların geri kalanı girildiğinde ve pompa
konsantrasyonu yeniden hesaplandığında ortadan kalkar
(Şekil 4-7).
Şekil 4-6 Değer Yüksek Ekran
0719C8069
4-5
4
8.
Ø tuşunu kullanarak Dozaj alanını vurgulayın.
9.
Nümerik tuş takımını kullanarak istenilen dozaj değerini girin.
İsterseniz, Dozaj alanını, Ø tuşunu kullanarak ve önce HIZ
değerini girerek atlayabilirsiniz. Bu durumda pompa Dozajı kendi
hesaplar.
Not:
Şekil 4-7 Değer Yüksek Mesajının
Kalkması
10. Ø
tuşunu Verilecek Volüm alanını vurgulamak için kullanın
(Şekil 4-8).
Not:
Verilecek Volüm alanının varsayılan değeri Dilüent Volüme
eşittir. Verilecek Volüm, Dilüent Volüm değerinden az olabilir, ama
Dilüent Volümden fazla olamaz.
11.
Gerekirse, Verilecek Volüm değerini değiştirin.
12.
Herhangi bir dozaj programlama işlevi için, özel etiketlerden biri de
seçilebilir. Ayrıntılar için “Etiket Kitaplığı,” 3-29’ye bakın.
Şekil 4-8 Verilecek Volümün
Girilmesi
4-6
0719C8069
13.
Görüntülenen tüm değerlerin doğruluğunu kontrol edin ve
aşağıdakileri doğrulayın:
Q
Q
Ardından Ayarlari Onayla ekran tuşuna basın (Şekil 4-9).
Not:
Geçerli Hız ve Dozaj değerleri girildiğinde veya hesaplandığında,
Ayarlari Onayla ekran tuşu görüntülenir. Tuşa, infüzyon
başlatılmadan önce herhangi bir zamanda basılabilir.
Not:
BASLAT tuşuna, parametreleri onaylamak üzere Ayarlari
Onayla ekran tuşuna basmadan önce basarsanız, cihaz Primer
Program Tamamlanmadi alarmı verecek ve mesaj satırında
bir mesaj ekrana gelecektir (Şekil 4-9).
Şekil 4-9 Ayarları Onayla Komutu
14.
İnfüzyona başlamak için BASLAT tuşuna basın. Ana Ekran hız ve
dozajı gösterir (Şekil 4-10).
0719C8069
4-7
4
İnfüzyon Sırasında Dozajın Değiştirilmesi
İnfüzyon Sırasında Dozajın Değiştirilmesi
1.
Primer Programlama ekranına girmek için Primer ekran tuşuna
basın. Dozaj alanı otomatik olarak vurgulanır (Şekil 4-11).
2.
Nümerik tuş takımını kullanarak yeni dozaj değerini girin. Pompa
otomatik olarak akış hızını hesaplayacaktır (Şekil 4-12).
3.
Programlanan değerleri kontrol edin ve ardından Ayarlari Onayla
4.
Yeni dozajı kullanarak infüzyona başlamak için BASLAT tuşuna
basın.
Ekranı –– İnfüzyon Çalışıyor
Şekil 4-12 Yeni Dozaj Değerinin
Girilmesi
4-8
0719C8069
Hastanın Ağırlığına Göre Dozajın Programlanması
1.
Pompa çalışıyorsa, pompa durdurmak üzere DURDUR tuşuna basın.
Primer Programlama ekranına girmek için Primer ekran tuşuna basın
(Şekil 4-13).
2.
Mod Degistir ekran tuşuna basın. Programlama Modları menüsü
ekrana gelir (Şekil 4-14).
3.
Uygun dozaj birimi seçimini vurgulamak için ×Ø ve/veya Sayfa
Yukari, Sayfa Asagi ekran tuşlarını kullanın. Sağlık kuruluşunuzun
Ekranı
yaptığı pompa yapılandırmasına göre aşağıdaki birimlerin bazıları
veya hepsi ekrana gelebilir:
Q
mcg/kg/dak
Q
mg/kg/sa
Q
mg/kg/dak
Q
mcg/kg/sa
Q
birim/kg/sa
0719C8069
4-9
4
4.
Dozaj Programlama ekranını (Şekil 4-15) görüntülemek için, hastanın
ağırlığını girme olanağı veren Seç ekran tuşuna basın.
Daha önceden hafızaya kaydedilen herhangi bir eski dozaj
parametresi ekrana gelir. Bu parametreleri silmek için, Ayarlari Sil
Şekil 4-15 Kayıtlı Ayarların
Silinmesi
5.
ilaç Miktari için ekrandaki ölçüm birimlerini kontrol edin. Bir
miktarı, başka bir birimde ifade etmek istiyorsanız:
a.
Değişen Birimler listesini görüntülemek için, Birim ekran
b.
İstenilen ölçüm birimlerini vurgulamak için ×Ø tuşlarını
kullanın.
c.
Vurgulanan ölçüm birimine değiştirmek için, Seç ekran
tuşuna basın.
Şekil 4-16 Değiştirilecek Birimler
Listesi
4-10
0719C8069
6.
Nümerik tuş takımını kullanarak ilaç Miktari’nı girin (Şekil 4-17) ve
Dilüent Volüm alanını vurgulamak için Ø tuşunu kullanın.
7.
Nümerik tuş takımını kullanarak istenilen Dilüent Volüm değerini
girin.
8.
Ağırlık alanını vurgulayın ve nümerik tuş takımını kullanarak
hastanın ağırlığını girin (Şekil 4-18).
9.
Küçük hastalar için, uygun olması durumunda ağırlık gram (ya da
ons) cinsinden girilebilir. Ağırlık alanını vurgulayın, ağırlık birimleri
listesini görüntülemek üzere Birim ekran tuşuna basın (Şekil 4-18),
istenilen ağırlık birimini vurgulayın ve ardından Seç ekran tuşuna
basın.
Şekil 4-17 İlaç Miktarını Girme
Şekil 4-18 Ağırlığın Girilmesi
0719C8069
4-11
4
10.
Ağırlık izin verilen ağırlık aralığının dışında olduğu takdirde, Düsük
ya da Yüksek kelimesi görüntülenir (Şekil 4-19). Aralık içinde bir
ağırlık seçin.
Pompa 0,2 ile 600 kg (0,44 ile 1322 lb) arasındaki ağırlıkların
girilmesine izin verebilmektedir.
Not:
11. Ø
12.
tuşunu kullanarak Dozaj alanını vurgulayın.
Nümerik tuş takımını kullanarak istenilen dozaj değerini girin.
İsterseniz, Dozaj alanını, Ø tuşunu kullanarak ve önce HIZ
değerini girerek atlayabilirsiniz. Bu durumda pompa Dozajı kendi
hesaplar.
Not:
Şekil 4-19 Aralık Dışında Kalan
Ağırlıklara Örnek
13.
Görüntülenen tüm değerlerin doğruluğunu kontrol edin ve
aşağıdakileri doğrulayın:
Q
Q
Ardından Ayarlari Onayla ekran tuşuna basın (Şekil 4-20).
14.
İnfüzyona başlamak için, karşılık BASLAT tuşuna basın.
Şekil 4-20 Ayarları Onayla Ekran
Tuşu
4-12
0719C8069
Bir Dozaj Programının Yarıda Kesilmesi
1.
Pompa DURDUR tuşuna basın.
2.
Primer ekran tuşuna basarak bırakılan doz programını seçin.
3.
Dozaj programı için yeni değerler girilecekse, Ayarlari Sil ekran
tuşuna basın ve daha önce açıklanan işlemleri yaparak yeni değerleri
girin (Şekil 4-21).
Not:
Ayarlari Sil ekran tuşuna istemdışı basıldı ise, programlanan
değerleri geri yüklemek için Ayarlari Sifirla ekran tuşuna basın.
Şekil 4-21 Ayarları Silme
Ekran Tuşu
4.
Diğer programlama işlevlerini kullanmak için, Mod Degistir ekran
Şekil 4-22 Ayarlari Sifirla
Ekran Tuşu
0719C8069
4-13
4
4-14
0719C8069
Bölüm 5
İlave Özellikler
Bölüm 5
Genel Bakış
Bu bölümde, pompanın yapılandırılabilir seçenekler olarak mevcut ilave
gelişmiş özelliklerinin nasıl kullanılacağı açıklanmaktadır. Bu özelliklerden
hangilerinin cihazınızda kullanılabilir olduğu, sağlık kuruluşunuz
tarafından seçilen yapılandırmalara bağlıdır.
Gelişmiş özellikler aşağıdakileri içerir:
Q
“Opsiyonel Volüm-Zaman Programlama İşlevinin Kullanılması,”
5-1
Q
“Opsiyonel Hazırlama İşlevinin Kullanımı,” 5-4
Q
“Bekleme Modu,” 5-6
Q
“Opsiyonel Aksesuarların Kullanımı,” 5-8
Opsiyonel Volüm-Zaman Programlama İşlevinin Kullanılması
Genel Bakış
Bu opsiyonel özellik, Verilecek Volüm ve Zaman Süresi gibi parametreleri
girerek pompa programlayabilmenizi sağlar. Bu durumda pompa akış
hızını hesaplar ve ekrana getirir.
Bu özellik, Primer ve Sekonder modlar için kullanılabilir. Sekonder
infüzyonlar, primer infüzyonu durdurmaya gerek kalmadan Volüm-Zaman
ile programlanabilir.
0719C8069
5-1
5
Volüm-Zaman Programlamanın Kullanımı
1.
Karşılık gelen programlama ekran tuşuna basın (Primer ya da
Sekonder).
2.
Programlama ekranında, Mod Degistir ekran tuşuna basın.
3.
Programlama Modları menüsünde (Şekil 5-1), ×Ø tuşlarını
kullanarak Primer Volüm-Zaman veya Sekonder
Volüm-Zaman’ı vurgulayın ve ardından Seç ekran tuşuna basın.
Menüsü
Volüm-Zaman Programlama ekranı görüntülenir (Şekil 5-2).
4.
Tuş takımını kullanarak Verilecek Volüm değerini girin.
Şekil 5-2 Volüm-Zaman
Programlama Ekranı
5-2
0719C8069
İlave Özellikler
5.
Şekil 5-3
×Ø tuşlarını kullanarak Süre’yi vurgulayın. İnfüzyonun yapılacağı
süreyi tuş takımını kullanarak saat ve dakika cinsinden girin. Pompa
otomatik olarak akış hızını hesaplayacaktır (Şekil 5-3).
Not:
Süreyi 99:59’a eşit veya daha az olacak şekilde girmelisiniz.
Süreyi 99:59’dan daha büyük girerseniz, ekranda **:**
görüntülenecektir.
Not:
Pompa hesaplanan hızı yuvarlayabilir. Böyle bir durumda, pompa
süreyi yuvarlanan hız değerine göre yeniden hesaplar. Ayarlari
Onayla ekran tuşuna basıldığında, hesaplanan zaman girdiğiniz
süre yerine Kalan Süre olarak görüntülenir.
Süreyi Girme
6.
Görüntülenen değerlerin doğruluğunu kontrol edin.
Not:
Süre programlandıktan sonra, Verilecek Volüm veya HIZ’ı
değiştirebilirsiniz. Bu durumda pompa otomatik olarak yeni süreyi
hesaplar.
Not:
İsteğe bağlı olarak etiket de seçilebilir. Ayrıntılar için “Etiket
Kitaplığı,” 3-29’ye bakın.
7.
Ayarlari Onayla ekran tuşuna bastıktan sonra infüzyonu başlatmak
için BASLAT tuşuna basın (Şekil 5-4).
Şekil 5-4 Ayarların Onaylanması
0719C8069
5-3
5
Opsiyonel Hazırlama İşlevinin Kullanımı
Genel Bakış
Opsiyonel Hazırlama işlevi, hekimlere infüzyon için bir primer
administrasyon seti hazırlanmasında yardımcı olmak amacıyla
kullanılabilir.
! UYARI !
Not:
Programlama Modları menüsünde Hazirlama seçeneği
görünmüyorsa bu özellik kurumunuzda etkinleştirilmemiştir.
Not:
Pompa kanalı, Hazirla ekran tuşu basılı olduğu sürece sadece bu
modda çalışacaktır.
Hazırlama yapılırken administrasyon setini hastaya bağlamayın.
Administrasyon Setinin Hazırlanması
Not:
Hazırlama işlevinin kullanılmasından önce, sıvının
administrasyon setine girmesini garantilemek üzere,
administrasyon seti damlama kabının en az üçte biri dolu
olmalıdır.
Not:
HAVA alarmı aktif durumda ise, Hazırlama seçilemez.
1.
“Administrasyon Setinin Takılması,” 3-12 bölümünde açıklandığı gibi
administrasyon setini takın
2.
Primer Programlama ekranına girmek için Primer ekran tuşuna
basın.
3.
Programlama ekranında, Mod Degistir ekran tuşuna basın.
4.
×Ø tuşlarını kullanarak Hazirlama‘yı (Fonksiyonlar’ın altında)
vurguladıktan sonra Seç ekran tuşuna basın (Şekil 5-5).
Şekil 5-5 Programlama
Modları Menüsü
5-4
0719C8069
İlave Özellikler
HAZIRLAMA UYARISI Mesajı (Şekil 5-6) ekrana gelir.
5.
Administrasyon setindeki tüm hava boşaltılıncaya kadar Hazirla
ekran tuşunu basılı tutun. Hazirla ekran tuşuna basılırken Hazirlama
Aktif mesajı (Şekil 5-7) ekranda görüntülenir.
6.
Hazırlama tamamlandığında, hazırlama işlevinden çıkmak ve primer
infüzyon programına geri dönmek için Bitti ekran tuşuna basın.
Şekil 5-6 Hazırlama İçin Hazır
Şekil 5-7 Hazırlama Aktif
0719C8069
5-5
5
Bekleme Modu
Bekleme Modu
Bekleme modu, pompa kanalını ileride kullanmak üzere infüzyonu
başlatmadan veya Kanal Durduruldu mesajı çıkmadan, pompa çalışır
durumdayken, önceden programlamanızı sağlar. Bekleme modu, primer ve
sekonder infüzyon programları için kullanılabilir. Aç tuşu pompa bekleme
modundayken kullanılamaz.
Pompa Bekleme modundayken programlanmış infüzyon verisi, cihaz açık
olduğu sürece hafızada kalır.
Pompanın Bekleme moduna geçirilmesi
1.
Pompayı Programlama ekranından Bekleme moduna geçirmek için
ekrana gelir (Şekil 5-8).
2.
Programlama Modları menüsünde Bekleme modunu vurgulamak
için ×Ø tuşlarını kullanın, sonra Seç ekran tuşuna basın. Bekleme
mesaj penceresi görüntülenir (Şekil 5-9).
3.
Pompayı Bekleme moduna geçirmek için mesaj penceresinde
gösterilen EVET’in yanındaki × tuşuna basın.
4.
Bekleme modundan çıkmak için, Ana Ekrandan Primer ekran
tuşuna, HIZ tuşuna veya Volüm tuşuna basın. Pompa Bekleme
modundan çıkar ve Bekleme moduna geçilmeden önce etkin olan
programlama moduna geri döner.
Menüsü
Şekil 5-9 Bekleme Mesajı
5-6
0719C8069
İlave Özellikler
Bekleme Modu
İleride Kullanım için Pompanın Önceden Programlanması
1.
Pompanın durduğundan emin olun, ardından Bölüm 3, 4 veya 5’de
açıklandığı gibi infüzyonu programlayın.
2.
ekrana gelir (Şekil 5-8). ×Ø tuşlarını kullanarak Bekleme’yi
vurgulayın ve Seç ekran tuşuna basın. Bekleme mesajı (Şekil 5-9)
ekranda görüntülenir.
3.
Pompayı Bekleme moduna geçirmek için mesaj penceresinde
gösterilen EVET’in yanındaki × tuşuna basın.
Ekran, Ana Ekrana dönüşür ve normalde program durum bilgisinin
gösterildiği alanda Bekleme yazısı çıkar (Şekil 5-10).
Şekil 5-10 Bekleme Modu Ana
Ekranı
Bekleme Modundan Çıkma
Bekleme modundan çıkmak için, Ana Ekrandan Primer ekran tuşuna, HIZ
tuşuna veya Volüm tuşuna basın. Pompa Bekleme modundan çıkar ve
Bekleme moduna geçilmeden önce etkin olan programlama moduna geri
döner.
0719C8069
5-7
5
Opsiyonel Aksesuarların Kullanımı
Opsiyonel Aksesuarların Kullanımı
! UYARI !
DIKKAT
Bu pompa yalnızca “Opsiyonel Aksesuarların Kullanımı,” 5-8’de belirtilen
Baxter aksesuarlarıyla kullanılmalıdır. Önerilenler dışındaki aksesuarların bu
pompayla kullanılması, bu cihazın limitleri ve parametreleri dışında çalışmasına
neden olacaktır.
Sadece, cihazın güvenlik gerekliliklerine uygun aksesuarları kullanın; tersi
durum, oluşturulan sistemin daha düşük güvenlik seviyesine sahip olmasına
neden olur. Aksesuar seçimi ile ilgili kararlarda, aşağıdaki konular da göz
önüne alınmalıdır:
•
aksesuarın hasta çevresinde kullanılacak olması
•
aksesuarın güvenlik sertifikasyonunun, UL 60601-1 veya
IEC/EN 60601-1’la uyumlu ulusal standartlara uygun olarak
yapıldığının belgesi.
Hemşire Çağırma
Opsiyonel Hemşire Çağırma özelliği, pompanın bir sağlık merkezinin
hemşire çağırma sistemine bağlanabilmesini sağlar. Kurum tarafından
yetkilendirilmiş bir servis personeli, Colleague Global Service Manual‘da
açıklandığı gibi önce 9 pinli D konnektör kablosunu oluşturmalıdır.
Kablonun 9 pinli D konnektör ucu pompanın arkasındaki İletişim Port’una
bağlanır (Şekil 2-3) ve diğer ucu da hemşire çağırma sistemine bağlanır.
Hemşire çağırma kablosu her zaman pompadan çıkartılabilir.
Pompanın iletişim portunun başka bir opsiyonel ekipman tarafından
kullanılması durumunda hemşire çağırma kullanılamaz.
Şırınga Tutucu
Şırınga Tutucu (ürün kodu: 2D0300) ve şırınga adaptörü administrasyon
seti, pompanın sıvıyı şırıngadan pompalamasını sağlar. Şırınga Tutucu ve
şırınga adaptör administrasyon seti ile gelen talimatlara uyun.
Yapılandırma Aktarım Kablosu
Yapılandırma verileri, Yapılandırma Aktarım kablosu yardımıyla doğrudan
bir Colleague pompasından diğerine kopyalanabilir (ürün kodu: 2M8155).
Kablo, pompanın arkasındaki İletişim Port‘una bağlanır (Şekil 2-3).
Yapılandırma verilerinin aktarımı, yetkili bir sağlık personeli tarafından
yapılmalıdır. Bu cihazın kullanımı ile ilgili ayrıntılı açıklamalar ve önlemler
için Colleague Global Service Manual’a bakın.
5-8
0719C8069
Bölüm 6
Seçenekler Menüsünün Kullanımı
Bölüm 6
Genel Bakış
Seçenekler Menüsü aşağıdaki işlevleri seçmenizi sağlar:
Q
Pil şarj seviyesini görüntüleme
Q
Akış kontrolu ekranı
Q
Geçerli Personality Özellik grubunu görüntüleme
Q
Çıkıştaki oklüzyon değerinin hekim tarafından yoksayılması
Q
Konfigürasyon/bakım işlevleri (şifre gerekli)
Ana Ekran’dan (Şekil 6-1) Seçenek ekran tuşuna basıldığında Şekil 6-2’de
gösterilen menüye girilir.
0719C8069
6-1
6
Batarya Şarj Durumu'nu Kontrol Edilmesi
Bir işlevi vurgulamak için ×Ø tuşlarını kullanın ve ardından işlevi
başlatmak için Seç ekran tuşuna (Şekil 6-2) basın. Seçenekler Menüsü her
görüntülendiğinde Batarya Şarj Durumu simgesi gösterilir; bu seçilebilir
bir opsiyon değildir.
Seçenekler menüsünden çıkıp Ana Ekran’a dönmek için, Bitti ekran
tuşuna veya ANA EKRAN tuşuna basın.
Şekil 6-2 Seçenekler Menüsü
Şekil 6-2’de olduğu gibi, pil şarjı seviyesi daima Seçenekler Menüsü’nün ilk
öğesi olarak gösterilir.
1.
Simge
Seçenekler Menüsü’ne girmek için Ana Ekran’da iken Seçenek ekran
tuşuna basın. Dört pil şarjı seviyesi aşağıda gösterilmiştir:
Pil Durumu
Pil şarjı simgesi açılış otomatik testi sırasında ve Seçenekler Menüsü seçildiğinde
görüntülenir. Pil simgesinde dolu görünen bölümlerin sayısı, pil şarjı seviyesinin
yaklaşık olarak göstergesidir. Pil tam dolu olduğunda, solda gösterildiği şekilde
tamamen siyah görünür.
Pil şarjı seviyesi düştükçe solda gösterildiği şekilde simgenin 2/3’ü siyah görünür.
Pompa, pilleri şarj etmek için en kısa zamanda prize takılmalıdır.
Pil şarjı seviyesi Pil Şarjı Azaldı uyarısını tetikleyecek kadar düştüğünde, solda
gösterildiği şekilde simgenin 1/3’ü siyah görünür ve Batarya Sarji Azaldi - Acil
fise tak görüntülenir. Pilleri şarj etmek için pompayı en kısa zamanda prize takın.
6-2
0719C8069
Simge
Pil Durumu
Pil şarjı, Pil Boşaldı alarmını tetikleyecek kadar düştüğünde, simge, solda gösterildiği
şekilde boş görünür ve Batarya Bosaldi-Cihaz Durdu alarm mesajı görüntülenir.
Pompa infüzyonu derhal durduracaktır. Yaklaşık 3 dakika içerisinde cihaz, enerji
tasarrufu sağlamak için ekranları kapatacaktır. Pilleri şarj etmek ve pillerin zarar
görmesini önlemek için pompayı derhal prize takın.
! UYARI !
Pompa ilk kez çalıştırıldığında pompa pillerinin değiştirilmesi gerekirse Batarya
Arizasi! Servis uyarısı görüntülenir ve bu simge Açılış ekranında yanıp söner.
Pompa kullanılmamalıdır. Pompayı servise gönderin.
Pompa pillerinin pompa çalışması sırasında değiştirilmesi gerekirse Batarya
Arizasi! Servis uyarısı görüntülenir ve bu simge, Ana Ekran ve Seçenekler
Menüsünde yanıp söner. Pompanın elektrik prizine bağlı olduğundan emin olun.
Pompayı taşıma amacıyla kullanmayın. Pillerin değiştirilmesi için en kısa süre içinde
pompayı servise gönderin.
2.
Not:
0719C8069
Seçenekler Menüsünden çıkmak için Bitti ekran tuşuna vaya Ana
Ekran’a dönmek için, ANA EKRAN tuşuna basın.
Pil bakımı hakkında daha fazla bilgi için, “Bakım ve Muhafaza”,
8-1’e bakın.
6-3
6
Akış Kontrolu Ekranının Kullanımı
Akış Kontrolu Ekranının Kullanımı
Akış kontrolu ekranı özelliği akışa karşı olan direncin görsel bildirimini
sağlar. Ana Ekran’da Akış Kontrolu ekranı görüntülenir. Akışa karşı olan
direncin büyüklüğü, içi dolu üçgenlerin sayısıyla gösterilir. İçi dolu tek
üçgen normal durumu gösterir.
1.
Şekil 6-3’te gösterilen Seçenekler Menüsüne girmek için Ana
Ekran’da iken Seçenek ekran tuşuna basın.
2.
×Ø tuşlarını kullanarak Akis Kontrolu'nu vurgulayın ve ardından
Seç ekran tuşuna basın.
3.
Not:
Seçenekler Menüsünden Akış Kontrolu seçildiğinde, akış durumu
10 saniye süreyle Ana Ekran’da görüntülenir (Şekil 6-4).
Not:
Seçili Personality özellik setinde Akış Kontrolü devredeyse,
pompa çalışır durumda olduğunda Akış Kontrolü ekranı Ana
Ekran’da görüntülenir.
Not:
Pompa çalışırken Ana Ekran’da Akış Kontrolü seçeneği
görünmüyorsa, bu özellik kurumunuzda etkinleştirilmemiştir.
Şekil 6-4 Akış Kontrolu Ana Ekranı
6-4
0719C8069
Geçerli Pompa Personality Özellik Grubunu Görüntüleme
Geçerli Pompa Personality Özellik Grubunu Görüntüleme
Seçenekler Menüsünde iken, geçerli Personality özellik grubunun adını
vurgulamak için ×Ø tuşlarını kullanın ve Seç ekran tuşuna (Şekil 6-5)
basın.
Bunu takip eden ekranlar, geçerli Personality özellik grubu için
konfigürasyon ayarlarını görüntülemenizi sağlar.
Bir Personality özellik grubunun seçilmesi konusunda daha fazla bilgi
için,“Bir Pompa Personality Özellik Grubunun Seçilmesi”, 3-10’e bakın.
Ekrandaki geçerli Personality özellik grubu, Kalici Ayarlar ise, herhangi
bir özel konfigürasyon seçilmemiş demektir. Fabrika ayarları için
“Yapılandırılabilir Seçenekler”, 10-1’e bakın.
Şekil 6-5 Geçerli Personality
Özellik Grubunun Adının
Vurgulanması
Çıkıştaki Oklüzyon Değerlerinin Değiştirilmesi
Bu özellik devrede iken hekim, Seçenekler Menüsü’nü kullanarak,
çıkıştaki oklüzyon değerlerini geçici olarak değiştirebilir.
1.
Seçenekler Menüsüne girmek için Ana Ekran’da iken Seçenek ekran
tuşuna basın.
2.
×Ø tuşlarını kullanarak Cikista Oklüzyon Degerleri ayarını
vurgulayın ve ardından Seç ekran tuşuna (Şekil 6-6) basın.
Şekil 6-6 Çıkıştaki Oklüzyon
Değerinin Ayarı
0719C8069
6-5
6
Çıkıştaki Oklüzyon Değerlerinin Değiştirilmesi
Devrede olması durumunda, Cikista Oklüzyon Degerleri mesaj
penceresi görüntülenir (Şekil 6-7). Belli hız aralıkları için çıkıştaki
oklüzyona karşılık gelen basınç alarm değerleri görüntülenerek geçerli ayar
vurgulanır.
3.
Değerleri mmHg olarak görüntülemek için, psig/mmHg ekran tuşuna
basın. Değerleri yeniden psig olarak değiştirmek için bu tuşa tekrar
basın.
4.
Oklüzyon değerlerini değiştirmek için,×Ø tuşlarını kullanarak yeni
değer aralığını vurgulayın, ardından seçim yapmak için Seç ekran
tuşuna basın.
5.
Not:
Şekil 6-7 Çıkışta Oklüzyon
Değerleri Mesaj Penceresi
Hekim, Çıkıştaki Oklüzyon değerlerini değiştirmek için
Seçenekler Menüsü’nü kullanıyorsa, yeni değerler kalıcı olarak
kaydedilmez. Pompa kapatıldığında, çıkıştaki oklüzyon değerleri
sağlık kuruluşunuz tarafından tanımlanan konfigürasyona döner.
Otomatik Yeniden Başlatma
Kurum tarafından yetki verilmiş personel tarafından yapılandırıldığında,
Otomatik Yeniden Başlatma seçeneği çıkıştaki bir oklüzyonun tespit
edildikten sonra yaklaşık bir dakika içinde giderilmesi durumunda pompa
modülünün otomatik olarak yeniden başlamasını sağlar. Elle müdahele
gerekmeden pompa dokuz kez (veya yapılandırıldığı şekilde) yeniden
başlatılabilir.
6-6
Not:
Çıkıştaki oklüzyon için değişik alarm değerleri seçilmesinin
Otomatik Yeniden Başlatma özelliği üzerinde bir etkisi yoktur.
Not:
Bir Çıkışta Oklüzyon alarmı sırasında herhangi bir tuşa basılması
Otomatik Yeniden Başlatma’yı geçersiz kılar.
0719C8069
Konfigürasyon/Servis İşlevinin Kullanımı
Bu fonksiyonu yalnızca Baxter tarafından eğitilmiş kalifiye personel
kullanabilir. Işleve erişim için şifre gerekir (Şekil 6-8). Ayrıntılı bilgi için
Colleague Global Service Manual (Colleague Global Servis El Kitabı)’na
bakın.
Konfigürasyon/Servis Seçimi
0719C8069
6-7
6
6-8
0719C8069
Bölüm 7
Sorun Giderme
Bölüm 7
Uyarı, Alarm ve Arıza Mesajları
Bu bölümde, tüm uyarı ve alarm mesajları alfabetik sırayla verilmiştir.
Aktif durumdaki uyarı, alarm ve arıza mesajları, Ana Ekran’ın üst
tarafındaki durum satırında görüntülenir (Şekil 7-1). Mesajın kısaltılmış bir
şekli, pompa modülü ekranında da görüntülenir.
DURUM SATIRI
Şekil 7-1 Ana Ekran Durum Satırı
0719C8069
7-1
7
Sorun Giderme Uyarıları
Genel Bakış
Uyarılar, infüzyonun durmasını gerektirmeyen ama kullanıcının
müdahalesini gerektiren durumlara dikkat çeker. Bir uyarı durumu
sırasında, pompanın Ana Ekran durum satırı ve pompa modülü ekranında
bir mesaj görüntülenir. Ayrıca, sarı renkli UYARI LED'İ yanar ve bir uyarı
sinyali verilir.
Uyarı tonunu iki dakika süreyle susturmak için ALARMI SUSTUR tuşuna
basın.
Not:
Tablo 7-1
Pompa modülü ekran satırında, seçilen etiket bilgileri ile uyarı
mesajının kısaltılmış hali dönüşümlü olarak görüntülenebilir.
Mesajın dönüşümlü olması metinde, pompa kanalı mesajı ile
etiket arasında “/” işaretiyle gösterilir.
Örneğin:
KVO/etiket, pompa modülü ekranında KVO uyarı mesajının
seçilen etiket ile dönüşümlü olarak görüntülendiği anlamına gelir.
Pompa Uyarı Mesajlarında Sorun Giderme
Uyarı Mesajı
Nedeni
Batarya Arizasi! Servis
yanıp sönen Batarya Arizasi simgesiyle
birlikte
GÖNDER/SERVISE
Bu mesaj, pompa çalışması sırasında
aşağıdakilerden bir ya da birkaçı
gerçekleşirse bir uyarı olarak
görüntülenecektir:
• Bir ya da birkaç pil boş.
• Yazılımda tespit edilen pil takma tarihi,
izin verilen eşik değerini aşmış.
• 68'den fazla şarj/boşaltma döngüsü.
7-2
Önerilen İşlem
Bu alarm, susturulabilir ancak
kaldırılamaz. Bu alarm
hakkında daha fazla bilgi için,
bkz. “Hasarlı Pil Alarmı
Hakkında”, 7-4.
! UYARI !
Pompa çalışması sırasında
Batarya Arizasi! Servis uyarısı
görüntüleniyorsa pompayı
pille kullanmayın. Pompayı
elektrik prizine bağlayın ve
pillerin değiştirilmesi
amacıyla en kısa süre içinde
Teknik Servis'e haber verin.
Pompayı taşıma sırasında
kullanmayın.
0719C8069
Sorun Giderme
Tablo 7-1
Pompa Uyarı Mesajlarında Sorun Giderme — devam
Uyarı Mesajı
Nedeni
Batarya Sarji Azaldi - Acil fise
tak
Önerilen İşlem
Pillerde kalan şarj miktarı, yaklaşık 30
dakikalık infüzyona yetecek kadardır.
Bu uyarı, Batarya Bosaldi-Cihaz
Durdu alarmından öncedir.
Mümkün olan en kısa süre
içinde pompayı bir elektrik
kaynağına takın.
AÇ/KAPA Sarj tuşuna bir kez
basılmış. Kullanıcının pompayı
kapatmak istediğinden emin olmak
için onay amacıyla ikinci bir tuşa daha
basılmalıdır.
Pompayı kapatmak için AÇ/
KAPA Sarj tuşuna bir kez
daha basın.
Hazirla ekran tuşuna basılmakta.
Set hazırlandıktan sonra
Hazirla ekran tuşunu bırakın.
Pompa açık ama infüzyon çalışmıyor.
Geriye kalan programlama
adımlarını tamamlayın ve
BASLAT tuşuna basın veya
pompayı kapatın.
Aşağıdakilerden duruma
uygun olanını yapın:
(burada xx,x = infüzyon hızı)
Verilecek Volüm sıfıra düşmüş ve
pompa KVO hızı veya programlanmış
olan hızdan hangisi daha düşükse o
hızda infüzyon yapıyor.
Lityum Pil Sarji Azaldi
Lityum pilin şarjı azaldı.
Pompayı kullanımdan alın ve
Baxter tarafından eğitilmiş
kalifiye personelin lityum pili
değiştirmesini sağlayın.
Primer Program Degistiriliyor
(x,x)/Etiket
Bir infüzyon sırasında primer hız veya
doz değiştiriliyor.
Primer veri girişini
tamamlayın ve BASLAT
tuşuna basın.
Sek. Geri Cekme Nokt. SS:DD
Sekonder infüzyon tamamlanmıştır ve
pompa programlanmış primer hıza ya
da KVO’ya (hangisi daha düşükse)
geçmiştir. Geri çekme özelliği
devredeydi.
Bu uyarıyı iptal etmek için
ALARMI SUSTUR tuşuna ya
da programlama tuşlarından
herhangi birine basın.
Bir sekonder infüzyon sırasında
sekonder hız değiştiriliyor.
Sekonder veri girişini
tuşuna basın.
SARJ AZ
Kapatmayi onaylamak
KAPATMA?
Hazirlaniyor
HAZIRLMA
Kanal Durduruldu
DURDRLDU
KVO
KVO=x,x/etiket
SARJ AZ
GERI AL
Sekonder Program Degistiriliyor
(x,x)/Etiket
0719C8069
Bir önceki ekrana dönmek
için Geri Dön yazılım tuşuna
basın.
• Yeni bir infüzyon hazırlayın,
• Pompayı durdurun.
7-3
7
Tablo 7-1
Pompa Uyarı Mesajlarında Sorun Giderme — devam
Uyarı Mesajı
Nedeni
Sekonder Programlaniyor
(x,x)/Etiket
(burada x,x = primer infüzyon hızı)
Primer infüzyon sırasında sekonder
işlev programlanıyor. Bu uyarı,
sekonder programlamayı tamamlamak
ve duruma göre sekonder infüzyonu
başlatmak için bir hatırlatmadır.
Önerilen İşlem
Sekonder programlamayı
tuşuna basın.
Hasarlı Pil Alarmı Hakkında
! UYARI !
Pompa çalışması sırasında aşağıda listelenen bir ya da daha fazla koşulun
oluşması halinde Batarya Arizasi! Servis uyarısı (Şekil 7-2)
görüntülenir:
Şekil 7-2 Hasarlı Pil Alarmına
Örnek
Q
Bir ya da birkaç pil boş.
Q
Yazılımda tespit edilen pil takma tarihi, izin verilen eşik değerini
aşmış.
Q
Piller, 68'den fazla kez şarj edilmiş boşalmış.
Bir infüzyon işlemi sırasında Hasarlı Pil alarmının belirmesi durumunda
Hasarlı Pil simgesi, Ana Ekran ve Seçenekler menüsünde yanıp söner.
Pompanın elektrik prizine bağlı olduğundan emin olun ve eğer bağlı
değilse hemen bağlayın. İnfüzyon işlemi tamamlanana kadar pompa,
elektrik prizinden gelen güçle çalışmaya devam edebilir. Pompayı taşıma
amacıyla kullanmayın. İnfüzyon işlemi tamamlandığında pompayı çıkarın
ve pompa pillerinin Baxter tarafından eğitilmiş, yetkin personelce
değiştirilmesini sağlayın.
Not:
Pompanın bağlanması alarmı ortadan kaldırmayacaktır. Batarya
Arizasi! Servis alarmı iki dakika için susturulabilir ancak diğer
alarmlardan farklı olarak ortadan kaldırılamaz. Pompanın en kısa
süre içinde servis gönderilmesi gerektiğini hatırlatmak amacıyla
ekranda kalacaktır.
7-4
0719C8069
Sorun Giderme
Alarm Durumunda Sorun Giderme
Genel Bakış
! UYARI !
Alarm durumu otomatik olarak infüzyonu durdurur ve infüzyonun yeniden
başlatılmasından önce alarma neden olan durumla derhal ilgilenilmesi gerekir.
Alarm durumunda, Ana Ekran durum satırı ve pompa modülü ekranında
bir mesaj görüntülenir. Ayrıca, kırmızı Alarm LED’i yanar ve alarm sesi
verir.
Alarm durumları, mevcut uyarıların önüne geçecektir.
Alarm tonunu iki dakika süreyle susturmak için ALARMI SUSTUR tuşuna
basın.
Not:
Pompa modülü ekran satırında, seçilen etiket bilgileri ile alarm
mesajının kısaltılmış hali dönüşümlü olarak görüntülenebilir.
Mesajın dönüşümlü olması metinde, pompa kanalı mesajı ile
etiket arasında “/” işaretiyle gösterilir.
Örneğin:
HAVA/etiket, pompa modülü ekranında HAVA alarm
mesajının seçilen etiket ile dönüşümlü olarak görüntülendiği
anlamına gelir.
Hasarlı Pil Uyarısı Hakkında
! UYARI !
0719C8069
kullanılmamalıdır.
7-5
7
Aşağıda listelenen koşullardan bir ya da birkaçının gerçekleşmesi
durumunda Batarya Arizasi! Servis uyarısı ve yanıp sönen bir Batarya
Arizasi simgesi Açılış Ekranında (Şekil 7-3) görüntülenecektir.
Q
Bir ya da birkaç pil boş.
Q
Yazılımda tespit edilen pil takma tarihi, izin verilen eşik değerini
aşmış.
Q
Piller, 68'den fazla kez şarj edilmiş boşalmış.
Bu uyarının açılış sırasında verilmesi durumunda pompa
kullanılmamalıdır. Bu alarm sadece piller değiştirildiğinde ortadan
kaldırılabilir. Pompayı kapatın ve pillerin değiştirilmesi için en kısa sürede
servise gönderin. İnfüzyon işlemi için başka bir pompa kullanın.
Şekil 7-3 Hasarlı Pil Uyarılı Açılış
Ekranı
Hava Tespit Edildi Alarmlarında Sorun Giderme
! UYARI !
! UYARI !
Pompa kanalı ve hasta arasındaki administrasyon seti tüpünün çekilmesi yanlış
Hava Tespit Edildi alarmları verilmesine neden olabilir ve bu, pompanın
infüzyonu durdurmasına yol açabilir. Bu durumun gerçekleşme olasılığını
azaltmak için:
•
İlk olarak, uygun bir administrasyon seti uzunluğu seçin.
•
Seti pompaya takmadan önce hasta ile pompa arasındaki tüp
uzunluğunun setteki gerginliği azaltmaya yeterli olmasını sağlamak
için anahtarlı kaydırma kelepçesini tüp bölümünde uygun bir yere
takın.
•
Son olarak, tüp kanalının distal ucu ve hasta arasındaki kısmının,
hastayı bir yataktan diğerine aktarmak veya hastanın bir kurumda bir
yerden diğerine taşınması gibi etkinlikler sırasında tüpün gerilmesini
engellemeye yeterli olacak kadar gevşek olmasını sağlayın.
Pompalama mekanizması içinde, yukarı yönde tıkanıklık uyarısı veren sensör
ile aşağı yönde tıkanıklık uyarısı veren sensör arasında (sıvı hattında hava
içeriği uyarısı altında bulunmayan), 1.905 cm veya daha fazla büyüklükte bir
hava kabarcığı oluştuğu durumda aşağı yönde giden hatta tıkanıklık oluşursa,
istenilen miktardan daha az sıvı verilmesi riski vardır. Bu durumda pompa, sıvı
hattındaki havayı veya aşağı yöndeki tıkanıklıgı tespit edemeyebilir; ilaç
iletimini durdurmadan ve alarm uyarısı vermeden pompalamaya devam edebilir.
Durum Satırındaki Mesaj: Hava Tespit Edildi
Pompa Kanalı Ekranındaki Mesaj: HAVA/etiket
Anlamı: Pompa, yapılandırılmış bir ayarı esas alarak bir hava kabarcığı
tespit etti.
7-6
0719C8069
Sorun Giderme
Önerilen İşlem
1.
Not:
Hava alarmı oluştuğunda, Havayi ilerlet mesaj penceresi
görüntülenir (Şekil 7-4). Tespit edilen havayı pompa yardımıyla
görmek için Evet etiketinin yanındaki × tuşuna basın.
Hava tespit edildiğinde Verilecek Volüm 0,4 mlt’den daha azsa
pompa, mesaj penceresinde Hava ilerlerken geçis olabilir
mesajını da görüntüler, ve bu durum pompanın primer infüzyon
ya da KVO moduna geçebileceğine işaret eder.
Tespit edilen havanın pompa yardımıyla izlenmesi istenmiyorsa, havayı elle
boşaltmak için Ø tuşuna (Hyr) basın. Administrasyon setini,
“Administrasyon Setinin Çıkarılması”, 3-14 konusunda anlatıldığı şekilde
çıkarın ve tüpleri sağlık kurulu belirlediği uygulamalar doğrultusunda
sökün. Elle boşaltma tamamlandığında, bu talimatların 4. Adımına geçin.
Not:
Hyr tuşuna basılarak ardından havayı boşaltmak için setin elle
çıkarılması, pompanın Havayı İlerlet ekranından çıkmasına
neden olur.
Şekil 7-4 Hava İlerletme Mesaj
Penceresi
2.
Havayi Yürüt ekran tuşuna basın ve tuşu basılı tutun. Havayi Yürüt
ekran tuşu (Şekil 7-5) bırakılana dek pompa, halen programlanmış
olan hızda pompalamaya devam eder.
Not:
Hava yürütme modunu kullanırken bir Havayi ilerlet uyarısı
oluşacaktır.
Pompa sıvı tespit ettiğinde, bir sıvı tespit edildi simgesi görüntülenir
(Şekil 7-6).
Şekil 7-5 Hava İlerletme
0719C8069
7-7
7
3.
Sıvı tespit edildi simgesi görüntülendiğinde, alarm durumu sıfırlanır.
Hava kabarcığını gözle muayene edin ve manüel olarak çıkarmak için
sağlık kuruluşunuzun belirlediği prosedürlere uyun.
4.
Hava boşaltıldıktan sonra infüzyona tekrar başlanabilir. İlgili
programlama ekranına girmek için Primer veya Sekonder ekran
tuşlarından birine basın ve ardından BASLAT tuşuna basın.
Şekil 7-6 Sıvı Tespit Edildi
Not:
0,4 mlt sıvı pompalanmışsa, Havayi ilerlet sınırı ekranı
görüntülenir (Şekil 7-7) ve Havayi Yürüt ekran tuşu devre dışı
bırakılır. Administrasyon setini pompadan çıkarın ve havayı
manüel olarak çıkarın.
Şekil 7-7 Pompalanan Maks Volüm
! UYARI !
7-8
0719C8069
Sorun Giderme
Sorun Giderme – Diğer Alarmlar
Tablo 7-2’de tüm diğer pompa alarm mesajlarıyla ilgili sorun giderme
işlemleri gösterilmektedir. Tablonun sol sütununda Ana Ekran’da ve
pompa modülü ekranında görüntülenen alarm mesajları verilmiştir.
Ortadaki sütun, uyarının nedenini tanımlamakta, sağ sütun ise alarmı
düzeltmek için yapılması önerilen işlemi açıklamaktadır.
! UYARI !
olabilir.
kontrol ettirin.
Tablo 7-2
Alarm Mesajlarında Sorun Giderme
Alarm Mesajı
Batarya Arizasi! Servis
yanı sönen Batarya Arizasi simgesi ve
Batarya Arizasi yazısıyla birlikte
GÖNDER/SERVISE
Anlamı
Pompa çalıştırıldığında
aşağıdakilerden bir ya da birkaçı
gerçekleşirse bu mesaj bir uyarı
olarak verilecektir:
• Bir ya da birkaç pil boş.
• Yazılımda tespit edilen pil takma
tarihi, izin verilen eşik değerini
aşmış.
• 68'den fazla şarj/boşaltma
döngüsü.
0719C8069
Önerilen İşlem
! UYARI !
Açılış sırasında Batarya Arizasi! Servis
uyarısı görüntüleniyorsa pompa
kullanılmamalıdır. Bkz. “Hasarlı Pil
Uyarısı Hakkında,” 7-5.
7-9
7
Tablo 7-2
Alarm Mesajlarında Sorun Giderme — devam
Alarm Mesajı
Batarya Bosaldi-Cihaz Durdu
BATARYA/BOSALDI
Anlamı
Önerilen İşlem
Pompanın pilleri bitmiştir ve tüm
infüzyonlar durmuştur.
İnfüzyonlar yeniden
başlatılmadan önce pompa
elektrik kaynağına takılmalıdır. Bu
alarm 3 dakika süreyle
görüntülendikten sonra pompa,
enerji tasarrufu yapmak için tüm
ekranları kapatır. Yedek
hoparlörden alarm sesi gelmeye
devam edecektir.
Alarmı durdurmak için pompayı hemen
bir elektrik kaynağına takın. İnfüzyona
devam etmek için BASLAT tuşuna
basın. Alternatif olarak, infüzyon
tamamlandığı takdirde AÇ/KAPA Şarj
tuşuna iki defa basarak pompayı
kapatın. Kapalıyken, bir sonraki
kullanım için pillerin şarj edilmesi
amacıyla pompa elektrik kaynağına
takılmalıdı.
Not: Bu halde bırakılması
durumunda pompa en sonunda
tamamen kapanır ve pil zarar
görebilir.
Cikista Oklüzyon
CIKS OKL/etiket
Kapalı bir kelepçe, vana, tıkanmış
! UYARI !
filtre ya da başka bir oklüzyon,
pompa ile hasta arasındaki sıvı
Pompalama mekanizması içinde, yukarı
yönde tıkanıklık uyarısı veren sensör ile
akışını engellemektedir.
aşağı yönde tıkanıklık uyarısı veren
sensör arasında (sıvı hattında hava
içeriği uyarısı altında bulunmayan),
1.905 cm veya daha fazla büyüklükte bir
hava kabarcığı oluştuğu durumda aşağı
yönde giden hatta tıkanıklık oluşursa,
istenilen miktardan daha az sıvı
verilmesi riski vardır. Bu durumda
pompa, sıvı hattındaki havayı veya
aşağı yöndeki tıkanıklıgı tespit
edemeyebilir; ilaç iletimini
durdurmadan ve alarm uyarısı
vermeden pompalamaya devam
edebilir.
• Oklüzyona yol açan sorunu giderin.
• İnfüzyonu yeniden başlatın. İlgili
programlama ekranına girmek için
Primer veya Sekonder ekran tuşlarına
basın ve ardından BASLAT tuşuna basın.
Not: Pompa, Otomatik Yeniden Başlatma
özelliği açık olarak yapılandırılmışsa,
oklüzyonun tespit edildikten sonra bir
dakika içinde giderilmesi halinde
pompa otomatik olarak yeniden
başlayabilir. Bir Cikista Oklüzyon
alarmı sırasında pompanın herhangi
bir tuşuna basılırsa, Otomatik
Yeniden Başlatma devredışı olacaktır.
7-10
0719C8069
Sorun Giderme
Tablo 7-2
Alarm Mesajı
Giriste Oklüzyon
GRS OKL/etiket
Manüel Tüp Cikarmayi Sifirla
Anlamı
Administrasyon setindeki kapalı
bir kelepçe, sıkışma veya bükülme
besleme kabı ile pompa arasındaki
sıvı akışını engelliyor.
Önerilen İşlem
• Delici ucun besleme kabına tam olarak
girmesini sağlayın.
• Pompanın üzerindeki administrasyon
setinde kapalı kelepçe veya bükülme olup
• Büretrol administrasyon setleri veya
besleme kaplarının havalandırma delikleri
olduğundan emin olun.
• İnfüzyonu yeniden başlatın. İlgili
programlama ekranına girmek için
Primer veya Sekonder ekran tuşlarına
basın ve ardından BASLAT tuşuna basın.
Manüel Tüp Çıkarma etkin
kılınmış.
Administrasyon seti üzerindeki
regülasyon kelepçesini kapatın,
administrasyon setini çıkarın ve Manüel
Tüp Çıkarma’yı sıfırlayın. Ayrıntılar için
“Manüel Tüp Çıkarmanın
Kullanılması”, 3-15’e bakın.
Regülasyon Kelepçesini Kapat Bir set takılırken Aç tuşuna
basılmış.
İzin verilen programlama
aralığının dışında bir
programlama değeri girilmiş. Bu
alarm, Ayarlari Onayla ekran
tuşuna ya da BASLAT tuşuna
basılır basılmaz oluşur.
• Administrasyon seti üzerindeki regülasyon
kelepçesini kapatın ve anahtarlı kaydırma
kelepçesini yuvadan çıkarın.
• İstenirse, seti yeniden takın.
• Doğru değerlerin girildiğinden emin olun.
• İnfüzyonu başlatmak için gerekirse,
Ayarlari Onayla ekran tuşuna ve
BASLAT tuşuna basın.
• Alarm tekrarlanırsa bu, geçerli
Personality ayarındaki değer aralığının
sizin girdiğiniz değerleri kabul etmeye
yetecek kadar geniş olmadığı anlamına
gelebilir.Seçenekler menüsünü
kullanarak, geçerli Personality özellik
grubu konfigürasyonunu kontrol edin.
Programlama bilgileri girilmeden
veya onaylanmadan BASLAT
tuşuna basılmış.
Eksik parametre değerlerini girin ve
istenirse Ayarlari Onayla ekran tuşuna,
ardından da BASLAT tuşuna basın.
BASLAT tuşuna basıldığında,
administrasyon seti tüp kanalına
tam takılmamıştı.
Takma işleminin tamamlanmasını
bekleyin, ardından BASLAT tuşuna
basın.
SIFIRLA
HASTA---->>>>
Sekonder Limit Disi
Primer Limit Disi
DURDRLDU
Sekonder Program
Tamamlanmadi
Primer Program
Tamamlanmadi
DURDRLDU
Set Takiliyor
BESLEME/etiket
0719C8069
7-11
7
Tablo 7-2
Arıza Durumunda Sorun Giderme
Alarm Mesajı
Set Yanlis Takildi
TÜP KTRL
Sicaklik Cok Düsük
SCKLK AZ/etiket
Sicaklik Cok Yüksek
SCKL COK/etiket
Set Takili Degil
Anlamı
Önerilen İşlem
• Administrasyon seti düzgün şekilde • Administrasyon seti üzerindeki regülasyon
kelepçesini kapatın ve administrasyon
takılmamış.
setini çıkarın. “Administrasyon Setinin
• Administrasyon seti tüp kanalından
Takılması”, 3-12. sayfaya bakın.
tam çıkartılmamış.
•
Alarm yinelenirse, bir donanım sorunu
• Bir donanım sorunu oluşmuş
olabilir. Pompayı servisten çıkarın ve
olabilir.
yetkili bir Baxter servisine kontrol ettirin.
• Pompayı, administrasyon setini ve
Çalışma ortamı veya
solüsyonu uygun sıcaklıktaki bir ortama
administrasyon seti sıcaklığı
taşıyın.
tasarım limitlerinin dışnda.
• Kullanmadan önce soğuk solüsyon veya
setleri, ısınmaları için bekletin.
Çalışma ortamı veya
administrasyon seti sıcaklığı
tasarım limitlerinin dışnda.
BASLAT tuşuna basılmadan önce
administrasyon seti takılmamış.
SET YOK/etiket
Pompayı, administrasyon setini ve
solüsyonu uygun sıcaklıktaki bir ortama
taşıyın.
• Alarmı sıfırlamak için Aç tuşuna basın.
• Administrasyon setini takın ve BASLAT
tuşuna basın.
Genel Bakış
Bir arıza durumu, tüm uyarı ve alarmların önüne geçer ve pompada
potansiyel bir sorun tespit edildiği anlamına gelir. Arıza otomatik olarak
infüzyonu durdurur. Arıza tespit edildiğinde, Ana Ekran’ın durum
satırında Ariza XXX:YY...Y mesajı (burada XXX = arıza kodu ve YY...Y =
ek tanımlama bilgileridir) görüntülenir. Durumdan pompa modülü
ekranında, ARIZA mesajı görüntülenir, ALARM LED'i sürekli olarak
yanar ve bir arıza sinyali çıkar. Pompa hemen kullanımdan alınmalı ve
Baxter tarafından eğitilmiş kalifiye personel tarafından kontrol edilmelidir.
Kanal Arızası, bir pompa modülü arızası durumunda volüm ve infüzyon
durumunun pompadan geri alınmasını sağlar.
Cihaz Arızası
Cihaz Arızaları, cihazdaki tüm infüzyonlar üzerinde etkilidir. Bir cihaz
arızası oluştuğunda, administrasyon setini çıkarın (bkz. 4. Adımı,
sayfa: 7-13). Pompa hemen kullanımdan alınmalı ve Baxter tarafından
eğitilmiş kalifiye personel tarafından kontrol edilmelidir.
7-12
0719C8069
Sorun Giderme
Kanal Arızası
Şekil 7-8’da Kanal Arızası alarm mesajı. Kanal arızası durumunda
yapılması gerekenler aşağıda verilmektedir.
Pompa pil ile çalışırken bir arızası oluşursa, arıza mesajı pompa
modülü ekranında görüntülenmeyebilir. Arıza, Ana Ekran’da
görüntülenecek, Alarm LED’i yanacak ve sinyal sesi çıkacaktır.
Not:
Şekil 7-8 Kanal Arızası Durum
Satırı Ekranı
! UYARI !
Manüel Tüp Çıkarma opsiyonunu, sadece Tüp Takma
Mekanizması ÇALIŞMIYORSA veya bir kanal hatası ortaya
çıkarsa kullanın.
Not:
1.
Gerekli olduğunda, Ana Ekrandan Primer veya Sekonder ekran
tuşlarına basarak programlama ekranına girin. Kanal arızası ortaya
çıktığında çalışmakta olan infüzyona ilişkin parametreler görüntülenir
(örnek için Şekil 7-9’ye bakın). Gerekli olması durumunda infüzyona
başka bir pompa ile devam edebilmek için parametreleri kaydedin.
2.
Hangisi gerekiyorsa, 3. Adımı veya 4. Adımı uygulayın:
3.
Tüp takma mekanizması açık olduğu takdirde, administrasyon seti
üzerindeki regülasyon kelepçesini kapatın ve seti çıkarın. Bitti ekran
tuşuna basın. Kanalın artık Kullanim Disi olduğu görüntülenir
(Şekil 7-10). Pompa, infüzyon işlemleri için kullanılamasa da durum
bilgilerini almak için VOLÜM DURUMU tuşunu kullanabilirsiniz.
Aşağıdaki 6. Adım ile devam edin.
4.
Kanal, tüp takma mekanizması “kapalı” konumda iken arıza
yapmışsa:
Şekil 7-9 Kanal Arızası Mesajı
Q
0719C8069
Administrasyon seti üzerindeki regülasyon kelepçesini kapatın. Aç
tuşuna basın. Mekanizma açılırsa administrasyon setini çıkarın.
7-13
7
Q
5.
Mekanizma açılmazsa (veya cihaz batarya boşaldığı için
kapanmışsa) seti çıkarmak için Manüel Tüp Çıkarmayı kullanın
(bkz. “Manüel Tüp Çıkarmanın Kullanılması”, 3-15).
Bitti ekran tuşuna basın. Ana Ekran’da pompa kanalının kullanım dışı
olduğu görüntülenir (Şekil 7-10). Pompa, infüzyon işlemleri için
kullanılamasa da durum bilgilerini almak için VOLÜM DURUMU
tuşunu kullanabilirsiniz.
6.
Pompayı kullanımdan alın ve hemen Baxter tarafından eğitilmiş
kalifiye personel tarafından kontrol edilmesini sağlayın.
Not:
Bir kanal arızasından sonra administrasyon setini çıkarmak için
Manüel Tüp Çıkarma kullanırsanız, Manüel Tüp Çıkarma
sıfırlanmadan pompa kapatılamaz. Bir Manüel Tüp Çıkarmayı
Sıfırla mesajı görüntülenir.
Not:
Manüel Tüp Çıkarmayı sıfırlamak için üç başarısız girişim olursa,
bir kanal arızası oluşacak ve Manüel Tüp Çıkarma sıfırlanarak
pompa kapatılıp açılmadan pompa kullanılamayacaktır.
Şekil 7-10 Kanal Arızası Ekranı
7-14
0719C8069
Bölüm 8
Bakım ve Muhafaza
Bölüm 8
Bu bölümde aşağıdaki konular hakkında bilgi verilmektedir:
Q
“Temizleme”, 8-1
Q
“Önleyici Bakım”, 8-2
Q
“Pil Bakım Bilgileri”, 8-3
Q
“Depolama”, 8-7
Temizleme
Her kullanımdan sonra pompanın dışını az miktarda sabunlu su, %10’luk
çamaşır suyu ya da izopropil alkolle (%95’e kadar) ıslatılmış yumuşak bir
bez kullanarak temizleyin ya da aşağıdaki Dikkat ifadesinde sıralanmış
olan kimyasallardan herhangi birini içermeyen bir ticari temizleme
solüsyonu kullanın. Her kullanımdan sonra, pompayı daima temizleyin ve
dezenfekte edin.
Pompanın tasarımı, pompayı üzerine dökülebilecek sıvılara karşı korur.
! UYARI !
DIKKAT
DIKKAT
0719C8069
Set kanalına sıvı girmesine izin vermeyin ya da pompaya ıslak set takmayın. Set
kanalına sıvı girmesi halinde yardım için Baxter Servis Merkezini arayın.
Mekanizmada sıvı birikimi ve kurumasının yol açabileceği sorunları en aza
indirmek için set kanalı, Baxter tarafından eğitilmiş, yetkin personel tarafından
en kısa süre içinde temizlenmelidir. Set kanalına sıvı girmesi ayrıca, hatalı Hatta
Hava Var uyarılarına neden olacaktır. Bkz. “Yetkili Servis Merkezleri”, 11-2.
Pompanın herhangi bir parçasını, otoklav veya etilen oksit gazı ile
temizlemeyin, dezenfekte veya sterilize etmeyin. Tersi durumda, pompaya zarar
verebilir ve garantiyi geçersiz hale getirebilirsiniz. Sadece pompanın dışındaki
parçaları dezenfekte edilebilir.
Ön panele zarar vereceği için, aşağıdaki kimyasal maddeleri pompa üzerinde
kullanmayın: aseton, asetoaldehit, amonyak, benzen, hidroksitoluen, metilen
klorür ve ozon. N-alkil dimetil etilbenzil amonyum klorür içeren temizleyicileri
kullanmayın.
8-1
8
Önleyici Bakım
DIKKAT
DIKKAT
DIKKAT
Temizleyicileri, tüp kanalına veya elektrik kablosunun pompaya girdiği bölgeye
doğrudan püskürtmeyin.
Temizleme amacıyla sert cisimler kullanmayın.
Pompayı herhangi bir tür sıvı içine batırmayın.
Önleyici Bakım
Aşağıdaki tablo, pompada uygulanması gerekli temel bakım işlemleri için
bir çizelge içermektedir. Pompa daha önce açıklanan temel işlemler ile
temizlenemiyorsa veya bazı parçaları eksik veya hasarlı ise, pompanın
kullanımı durdurup uygun bir yetkili servis personelini durumdan
haberdar edin. Yetkili servis veya onarım konusunda Baxter ile ilişkiye
geçmek için, bkz. “Servis Bilgileri”, 11-2.
Kontrol
İşlem
Gerektiğinde uygulayın (her kullanımdan sonra tavsiye edilir).
Yuvalar
Yuvayı ve ön paneli, bu bölümdeki temizleme talimatlarında tavsiye edildiği gibi temizleyin. Çatlak ya
da büyük ezilmeler olup olmadığını kontrol edin.
Etiketler
Temizleme talimatlarında tavsiye edildiği gibi temizleyin.
Çizik, kesik veya silinmiş harf olup olmadığını kontrol edin.
Elektrik kablosu
Elektrik kablosunda, kablo boyunca ve fişinde hasar olup olmadığını kontrol edin.
Ayaklar
Ayakların sıkıca bağlı olduğunu, üzerlerinde herhangi bir kopma veya yıpranma olup olmadığını kontrol
edin.
Arka yuva
Gevşek veya eksik parça olup olmadığını, konnektör veya aksesuarlarda herhangi bir hasar olup
Kontrast ve Ses
kontrolü
Her iki kontrol düğmesinin de hasarsız olduğundan ve kolaylıkla dönebildiğinden emin olun.
Askı kelepçesi
kafası ve
mekanizması
Kafanın sonuna kadar kolaylıkla döndürülebildiğinden emin olun. Pedlerin takılı olduğundan emin
olun; pompanın IV askıya takılı olup olmadığını kontrol edin.
Ana Piller
Pillerin tam şarjlı kalmasını sağlamak üzere pompa olabildiğince, sürekli olarak prize takılı olmalıdır.
Piller tam şarjlı değilse, en az 12 saat olmak üzere, 100-120 Volt 50/60 Hz veya 220-240 Volt
50/60 Hz’lik prize takarak pilleri şarj edin. Bu sırada, fiş simgesinin yanık olup olmadığını kontrol edin.
Gerektiğinde uygulayın (aylık olarak tavsiye edilir).
Ana Piller
Pillerin tam şarjlı kalmasını sağlamak üzere pompa olabildiğince, sürekli olarak prize takılı olmalıdır.
Pompa elektrik fişi prize takılı olarak depolanmamışsa, en az 12 saat olmak üzere, 100-120 Volt
50/60 Hz veya 220-240 Volt 50/60 Hz’lik prize takarak pilleri şarj edin. Bu sırada, fiş simgesinin yanık
olup olmadığını kontrol edin.
Gerektiğinde uygulayın (12 ayda bir olarak tavsiye edilir).
Komple Pompa
8-2
Pompanın çalışmasının, kalifiye bir biyomedikal personeli veya yetkili servis temsilcisi tarafından
düzenli aralıklarla kontrol edilmesini sağlayın.
0719C8069
Bakım ve Muhafaza
Pil Bakım Bilgileri
Pompa, acil durumlarda veya hastalar taşınırken pil ile çalıştırılabilir. Pil ile
çalıştırılırken, Pil simgesi yanıktır. Pillerin şarj seviyesini kontrol etmek
için, Ana Ekran’da Seçenek ekran tuşuna basın ve pil şarjı seviyesi
göstergesine bakın. Ayrıntılar için, bkz “Batarya Şarj Durumu'nu Kontrol
Edilmesi”, 6-2.
Aşağıdaki bilgiler, Colleague infüzyon pompasının ana pillerinin
performans ve çalışma süresini optimize etmeye yardımcı olmayı
amaçlamaktadır. Pillerin rutin şekilde bakımının yapılması pil
performansını dolayısıyla da optimum pompa performansını artırır.
Pil Çalışma Ömrü
Çalışma ömrü bir pilin kullanılabilir kapasitede boşaltılıp şarj edileceği
süredir. Kurşun-asit piller şarj edilebilse de, kullanım süresince
kullanılabilir kapasiteye şarj edilmelerini sağlayacak kimyasal elektrolitleri
zamanla kaybederler. Bir pil, çalışma ömrü boyunca, cihazı çalıştırmaya
yetecek bir seviyeye şarj edilemeyecek noktaya geldiğinde pilin
değiştirilmesi gerekir.
Pil ömrünü en yaygın olarak etkileyen faktörler aşağıdakilerdir:
! UYARI !
! UYARI !
0719C8069
Q
Boşaltma/şarj sıklığı
Bir kurşun-asit pilin çalışma ömründe 68 veya daha fazla tam
boşalma/şarj döngüsü vardır. Pil ne kadar sık boşalıp şarj edilirse o
kadar erken değiştirilmesi gerekir.
Q
Boşalma derinliği
Bir kurşun asit pil, ne kadar sık pil zayıf veya derin boşalma
durumuna boşalırsa, o kadar erken değiştirilmesi gerekir.
Q
Pillerin boş olarak bırakılması
Pil tam şarjlı ve pompa da şebeke elektriğine bağlı değilse, birkaç
saat içinde pil hasar görebilir. Tam şarjlı durumun altında pil,
sülfat ve kurşun birikmelerine yol açan kimyasal değişimlere
maruz kalır. Bu kimyasal değişimler, pilin şarj olma kapasitesini
ciddi şekilde azaltır.
8-3
8
Pil Çalışma Ömrünü Optimize Etme
Aşağıdaki işlemlerin rutin cihaz kullanımının bir parçası olmasını
sağlamak pil çalışma ömrünü optimize edebilir:
Q
Elektrik kesintisi veya kısa süreli taşınabilir çalışma hariç
pompaları daima şebeke elektriğine bağlayın.
Q
Mümkün olduğu her durumda, pilin şarjlı durumunu korumak
üzere pompaları elektrik şebekesine bağlı olarak depolayın.
Sıcaklığın, pil depolama süresi üzerindeki etkileri hakkında bilgi
için bu bölümdeki Depolama Sıcaklığı tablosuna bakın.
Q
Bir pompa hasta kullanımından alınır alınmaz, pompanın
temizlenebilmesi ve pillerin şarj edilebilmesi için Merkezi
Malzeme Birimi veya diğer uygun birimleri haberdar edin.
Q
Batarya Sarji Azaldi - Acil fise tak uyarı ya da Batarya
Bosaldi-Cihaz Durdu alarmının durumunda olan bir pompayı
kesintisiz 12 saat boyunca şarj edin.
Pil Koruyucu Bakım Programı
Pompanın pillerinin ömürleri boyunca durumunu (kapasitesini) kontrol
etmenin en güvenilir yolu boşalma süresini ölçmektir. Pil gücüyle 100
mL/sa hızında infüzyon yaparken, tam dolu halden Batarya
Bosaldi-Cihaz Durdu alarmına kadar, piller 2.5 saatten az olmayan
çalışma süresi sağlarlar. Bu test Colleague Pompası Global Servis El
Kitabı’nda anlatılmıştır. Testi geçmeyen piller çalışma ömürlerinin sonuna
gelmiş demektir ve değiştirilmelidirler. Pilleri, tahmini çalışma
ömürlerinin sonundan önce değiştirmek için bir programın uygulanması
pille ilgili sorunları azaltabilir.
Baxter infüzyon cihazlarında kurşun-asit pil kullanımı hakkında daha
fazla bilgi için 1-800-THE-PUMP numaralı elefondan Baxter Tıbbi
Teslimat Servisiyle bağlantı kurun.
8-4
0719C8069
Bakım ve Muhafaza
Pilleri Şarj Etme
! UYARI !
olabilir.
kontrol ettirin.
Pompa, 100-120 Volt, 50/60 Hz veya 220-240 Volt 50/60 Hz’lik prize
takılı olduğu sürece, pompa açık veya kapalı olsa da, piller şarj edilir.
Piller şarj edilirken Fiş sembolü yanık durumdadır. Pillerin tam şarjlı
kalmasını sağlamak üzere pompa prize takılı olarak depolanmalıdır.
Pompanın prize takılı olarak depolanamadığı durumda, pilleri en az ayda
bir şarj edin. Pillerle ilgili daha fazla bilgi için “Depolama”, 8-7 ve
Colleague Global Servis El Kitabı ‘na bakın.
Genel olarak, piller ne kadar çok boşalır ve yeniden şarj edilirse o kadar
erken değiştirilmeleri gerekir. Piller sadece yetkili bir Baxter servis
personeli tarafından değiştirilmelidir. Daima, her iki pili de aynı zamanda
ve, en çok üç ay arayla üretilmiş iki yeni pille değiştirin.
Yedek pil (servis Parça numarası UBAT1010A, fabrika parça numarası
5009480001) yetkili Baxter Servis Merkezi’nizi (bkz. “Yetkili Servis
Merkezleri”, 11-2) arayın.
Boşalma ve Şarj Döngülerindeki Pil Şarj Seviyesi Göstergeleri
Pil şarj ve boşalma süreci boyunca görüntülenen pil şarj seviyesi
simgelerinin dört durumu Tablo 8-1'de gösterilmekte ve açıklanmaktadır.
Gösterilen pil şarj seviye durumları ve bunlara karşılık gelen eşik değerleri,
pil şarj seviyesi göstergesinin devresi tarafından piller üzerinde
gerçekleştirilen akım ve gerilim ölçümlerine göre belirlenir.
Pil şarjı ve boşalmasının logaritmik doğası ve herhangi bir anda pilin keyfi
şarj durumu nedeniyle birbiriyle ilişkili dört durumda ilerlemek için
gereken süre:
0719C8069
Q
dört durum arasında eşit değildir,
Q
Pil şarjının ilk durumuna bağımlıdır.
8-5
8
Pil şarj seviyesi simgeleri hakkında daha fazla bilgi için bkz. “Batarya Şarj
Durumu'nu Kontrol Edilmesi”, 6-2.
Tablo 8-1
Boşalma ve Şarj Döngülerindeki Pil Şarj Seviyesi Göstergeleri
Şarj Ekranı Durumu
Boşalma Ekranı Durumu
Tam Şarj Ekranı
• 3,0 Amp Saatten fazla (%80 - 100)
• Zaman içindeki şarj akımına bağlı olarak
artan şarj seviyesi simgesi
Tam Şarj Ekranı
• 3,0 Amp Saatten Daha Yüksek (%80 - 100) ve
pil gerilimi 11,8 volt üzerinde
• Şarj akımı 25 mA'dan daha azsa 3,8 Amp
Saat olarak ayarlıdır
Kısmı Şarj Ekranı
• 0,76 - 3,0 Amp Saat (%20 - 80)
Kısmı Şarj Ekranı
• 3,0 Amp Saatten Daha Düşük (%20 - 80) ve pil
gerilimi 11,8 volt üzerinde
• Zaman içindeki şarj akımına bağlı olarak azalan
boşalma seviyesi simgesi
Düşük Şarj Seviyesi Ekranı
• 0,2 - 0,76 Amp Saat (%5 - 20)
Düşük Şarj Seviyesi Ekranı
• Pil gerilimi 10,8 - 11.8 volt arasında
• Amp Saat değeri 0,76 altında değilse 0,76 Amp
Saate ayarlanır
• Batarya Sarji Azaldi - Acil fise tak uyarısı aktif
Boş Şarj Seviyesi Ekranı
• 0,2 Amp Saatten daha düşük (%0 - 5)
Boş Şarj Seviyesi Ekranı
• Pil gerilimi 10,8 V altında
• Amp Saat değeri 0 değilse 0 olarak ayarlanır
• Batarya Bosaldi-Cihaz Durdu alarm aktif
Kullanılmış Pillerin Atılması
Pompanın sızdırmaz kurşun asit pilleri yerel düzenlemelere göre
atılmalıdır ya da üzerine “ATILMAK üzere.” yazılarak yetkili Baxter
Servis Merkezinize yollanmalıdır.
8-6
0719C8069
Bakım ve Muhafaza
Depolama
Depolama
! UYARI !
Pompayı asla prizden çekili ve açık olarak depolamayın. Piller tamamen
boşalıp bir daha kullanılmaz hale gelebilir.
Pil ömrünü maksimuma çıkarmak için pompayı aşağıdaki koşullarda
depolayın.
Q
Pillerin tam şarjlı olarak kalmasını sağlamak üzere, mümkün
olduğu her zaman pompayı, elektrik kablosu bir şebeke prizine
takılı olarak depolayın. Bu durumda piller tam şarjlı olarak
kalacaktır.
Q
İdeal depolama sıcaklığı, 30° C (86° F) veya altındaki normal oda
ortam koşullarıdır. Pompanın daha yüksek sıcaklıklarda
depolanması, depolanma sırasında pompanın prize takılı olduğu
veya pillerin aşağıdaki tabloda gösterilen aralıklarla tamamen şarj
edildiği durumda pillere zarar vermez.
Q
Pompayı asla, AÇ/KAPA SARJ tuşu AÇIK iken ve prize takılı
değilken depolamayın. Piller tamamen boşalıp bir daha
kullanılmaz hale gelebilir.
Q
Pompaların prize takılı olmayan bir durumda depolanmaları
gerekirse, pilleri, depolama alanının sıcaklığına göre aşağıdaki
tablonun birinci satırında gösterilen aralıklarda şarj edin.
Q
Yedek pilleri veya pompalardan çıkarılan pilleri, depolama
alanının sıcaklığına göre aşağıdaki tablonun alt satırında gösterilen
aralıklarda şarj edin.
Depolama Sıcaklığı
-29° C
(-20° F)
10° C
(50° F)
20° C
(68° F)
30° C
(86° F)
40° C
(104° F)
50° C
(122° F)
57° C
(135° F)
Pilleri şarj etmeden
maksimum pompa depolama
süresi (piller takılı olarak)
90 gün
90 gün
90 gün
90 gün
70 gün
46 gün
27 gün
Maksimum pil depolama
süresi (piller pompadan
çıkarılmış olarak)
450 gün
450 gün
360 gün
270 gün
135 gün
68 gün
34 gün
0719C8069
Q
Pilleri tabloda belirtilen aralıklarda şarj etmeden pompaların 30°
C (86° F)’den yüksek sıcaklıklarda depolanması, pillerin
boşalmasını hızlandıracağından pillerin toplam çalışma süresini
kısaltabilir.
Q
Donma sıcaklığının (0° C veya 32° F) altında depolanan piller
veya pompaların, pompa kullanılmadan önce oda sıcaklığına
ısıtılması gerekir.
8-7
8
Depolama
Q
8-8
Pompanın ambalajı açıldıktan sonra, toz ve neme uzun süre maruz
bırakılmasını önlemek üzere, pompanın temiz ve kuru
(%20-95 Bağıl Nem, yoğunlaşmayan) bir ortamda depolanmasını
sağlayın. Ortama Bağlı Çalışma Sınırları (bkz. “Teknik Özellikler”,
9-1) dışındaki ortam koşullarında, Baxter, pompanın sevkıyat
sırasında kullanılan ambalaj malzemeleri ile yeniden
paketlenmesini tavsiye eder.
0719C8069
Bölüm 9
Teknik Özellikler
Parça
Cihaz Türü
Bölüm 9
Tanımı
TRM8151
Tek Kanallı Mandrenli Volümetrik İnfüzyon Pompası
Administrasyon Setleri
ABD: Anahtarlı kaydırma kelepçeleri ile donatılmış Baxter’in standart
administrasyon setleri
Latin Amerika Anahtarlı kaydırma kelepçeleri ile donatılmış Baxter’in standart
AB Ülkeleri: Anahtarlı kaydırma kelepçeleri ile donatılmış Baxter’in standart
“Önerilen Administrasyon Setleri”, 3-3. sayfaya bakın.
AC Elektrik Gerekleri
100/120 Volt 50/60 Hz veya 220-240 Volt 50/60 Hz
Kaçak Akım
Toprağa kaçak 300 μ amperden az (UL 60601-1’e göre test edilmiş)
Harici Sigortalar
1,6 amper T Tipi (gecikmeli) 250V
Elektrik Kablosu
Bütünleşik fişle birlikte yaklaşık 2,7 m (9 ayak) uzunluğunda.
Pil ile Besleme Sistemi
Tamamıyla şarj edilmiş yeni piller, 25 ml/saat değerinde normalde yaklaşık olarak
11,5 çalışma saati sağlar. Pil çalışma süresi, kanal akış hızı ve cihaz/klinisyenin
etkileşimine bağlıdır.
Kapasitenin % 80'ini şarj etme süresi 12 saat
Pompa elektrik prizine takılı olduğunda dahili şarj sistemi pilleri şarj eder.
Programlanabilir Akış Hızları
Aralığı
Primer İnfüzyon
•0,1 mlt/saatlik aralıklarla 0,1 ile 99,9 mlt/saat
•1 mlt/saatlik aralıklarla 1 ile 1200 mlt/saat
Sekonder İnfüzyon
•0,1 mlt/saatlik aralıklarla 0,1 ile 99,9 mlt/saat
•1 mlt/saatlik aralıklarla 1 ile 500 mlt/saat
Not: Hız sınırları, yukarıda belirtilenlerin altındaki değerlere yapılandırılabilir.
0719C8069
9-1
9
Parça
Verilecek Volüm
Tanımı
•0,1 mlt aralıklarla 0,1 ile 99,9 mlt (mikro)
•1 mlt aralıklarla 1 ile 9999 mlt (makro)
Not: Verilecek volüm sınırları, yukarıda belirtilenlerin altındaki değerlere
yapılandırılabilir.
Hasta Ağırlığını Esas Alan
Dozaj Modelleri için
Programlanabilir Hasta Ağırlığı
Aralığı
0,1 kg’lık aralıklarla 0,2 ile 99,9 kg arasında programlanabilir
1 kg’lık aralıklarla 100 ile 600 kg arasında programlanabilir
KVO
0,1 mlt aralıklarla 0,1 ile 5 mlt/saat arası (yapılandırılabilir seçenek) ile
programlanmış olan hızdan hangisi daha düşükse
Hazırlama Hızı
500 mlt/saat
(0,01 lb’lık aralıklarla 0,44 ile 99,99 lb arasında programlanabilir
1 lb’lık aralıklarla 100 ile 1322 lb arasında programlanabilir)
Not: Sadece administrasyon seti hastaya bağlı değilken kullanılmak üzere.
Hava Kabarcığını İlerletmek
üzere Hava Yürütme Hızı
Geçerli olan primer veya sekonder infüzyon için programlanmış olan hızla aynı
Hava Kabarcığı Ayarı
Hava kabarcığı ayarı, yapılandırılabilir bir seçenektir.
Hava sensörü, birikmiş hava miktarını, verilen belli bir solüsyon miktarı üzerinden
ölçer. Verilen solüsyon miktarı, programlanmış olan kabarcık büyüklüğüne bağlı
olarak değişir. Hava alarmı, belirlenen eşik değerinden daha büyük olan tek bir
kabarcık veya eşik değerinden daha büyük bir hava birikmesi durumunda tetiklenir.
Alarm eşiği ve birikme değerleri aşağıdaki tabloda verilmiştir.
Alarm için Nominal Girişteki
Oklüzyon Değerleri
Hava Kabarcığı Ayarı
Biriken Volüm
25 mikrolitre
50 mikrolitre
100 mikrolitre
150 mikrolitre
0,83 mlt
1,67 mlt
3,33 mlt
5,00 mlt
Girişte Oklüzyon Alarm hassasiyeti yapılandırılabilir bir seçenektir.
mlt/saat cinsinden hız aralığı
<21
21-200
103 mmHg (2 psig)
258 mmHg (5 psig)
465 mmHg (9 psig)
207 mmHg (4 psig)
414 mmHg (8 psig)
620 mmHg (12 psig)
>200
310 mmHg (6 psig)
569 mmHg (11 psig)
775 mmHg (15 psig)
Minimum
Orta
Maksimum
Oklüzyonun tespit edildikten sonra yaklaşık bir dakika içinde giderilmesi
durumunda pompa modülünün otomatik olarak yeniden başlamasını sağlar.
Bu yapılandırma seçeneği ile, manüel müdahale gerekmeden 0 ile 9 arasında
yeniden başlatmaya olanak tanınır.
Boyutlar
Yaklaşık
259 x 197 x 203 mm
(10,2 inç Y x 7,75 inç G x 8,0 inç D)
Bağlantı kelepçesi kafası ve elektrik kablosu dahil değildir.
Ağırlık
9-2
Bağlantı kelepçesi dahil, yaklaşık 5,5 kg (12,1 lb)
0719C8069
Teknik Özellikler
Parça
Tanımı
Ortama Bağlı Çalışma Sınırları
15°C ile 38°C arası (59°F ile 100°F arası), %20 ile %95 arası yoğunlaşmayan Bağıl
Nem,
70 – 106 kPa Barometrik Basınç
Ortama Bağlı Depolama ve
Nakliye Sınırları
Pakette: -29ºC - 57ºC (-20ºF - 135ºF), %20-85 Bağıl Nem yoğunlaşmasız, 50 – 106
kPa Barometrik Basınç
Paket dışında: -29ºC - 57ºC (-20ºF - 135ºF), %20-95 Bağıl Nem yoğunlaşmasız, 50 –
106 kPa Barometrik Basınç
Ayrıntılı bilgi için “Depolama”, 8-7’ye bakın.
Aksesuarlar
Yapılandırma Aktarma Kablosu (Ürün kodu: 2M8155)
Şırınga Adaptörü (Ürün kodu: 2D0300)
Toprak Empedansı
0,2 ohm’dan daha az (UL 60601-1’e uygun olarak test edilmiştir)
Solüsyon Kabı Yüksekliği
Pompa, yüksekliği –914 ile +1219 mm arasında (-36 ile +48 inç arasında) olan
solüsyon kabı yükseklikleri ile programlanabilen tüm akış hızlarında çalışır. Kap
yüksekliği, tüp kanalından besleme kabındaki sıvı seviyesinin en üstüne kadar
ölçülür.
Arabirimler
Uzaktan hemşire çağrı sistemine bağlantı
Uyarı ve alarm durumlarının, pompanın arka panelindeki iletişim portu aracılığıyla
uzak bir konuma iletilmesini sağlayan çeşitli sistemler vardır. Ek bilgi için Colleague
Global Service Manual’na bakın.
Tavsiye Edilen Uygulamalar
0719C8069
Q
Bu pompanın, başka infüzyon sistemi veya aksesuarlar ile aynı
hasta hattına bağlanması sistem performansında farklılıklara yol
açabilir. İşleme devam etmeden önce infüzyon sistemi veya
aksesuarın imalatçı firması tarafından verilen talimatlara
başvurun.
Q
Pompanın performansında herhangi bir azalma olmaması için,
yetkili servis personeli tarafından Colleague Global Service
Manual’na uygun şekilde yıllık muayeneler yapılmalıdır.
ABD’de yıllık muayeneler, JCAHO (Sağlık Kuruluşlarının
Akreditasyonu için Ortak Komisyon) prosedürüne uygun olarak
yapılmalıdır.
9-3
9
Sistemin Volümetrik Hassasiyeti
Colleague Volümetrik İnfüzyon Pompası, 3. bölümde tanımlanan
administrasyon setlerini kullanarak, 72 saat boyunca 100 mlt/saatlik hızda
bir saatlik kullanım süresi boyunca ±%5’i aşmayacak bir hata oranına sahip
şekilde volümetrik hassasiyeti korur. Çok düşük akış hızlarında (0,1 mlt/
saat ile 0,9 mlt/saat arasında), bir saatlik kullanım süresi veya 0,5 mlt’den
hangisi daha büyükse bunun için hata oranı ±%10’u geçmez.
Standart koşullar:
Q
Ortam sıcaklığı: 23ºC ±3ºC
Q
Çözelti kap yüksekliği: +508 mm (+20 inç)
Q
Test çözeltisi: Gazı alınmış, damıtılmış su
Q
Uzak nokta pozitif basıncı: 0 mmHg
Q
İğne: 18 gauge
Q
Set Tipi: 2C6537
Aşağıdakileri de içeren ama bunlarla sınırlı olmamak üzere bazı olağandışı
koşulların akış miktarında dalgalanmalara neden olabileceğini unutmayın:
infüzyon kabının konumu, sıvı yoğunluğu, pozitif ve negatif basınç ve
ortam. Akış miktarındaki değişimler en çok, yukarıda belirtilen koşullar
şiddetli iken veya pompa normal sınırlarının dışındaki koşullarda
çalıştırıldığında meydana gelebilir. Ayrıntılı bilgi için page 9-1. sayfadaki
Parça Tanım Tablosu’na bakın.
Tablo 9-1'de, IEC 60601-2-24 Bölüm 2 alt hüküm no 50.102
gereksinimlerine göre yüksek olarak bildirilen doğruluktan sapmaları
gösterilmektedir.
Tablo 9-1
Doğruluk Bilgileri
Değişken
Arka Basınç
Çözeli kap yüksekliği
Koşul
Ortalama
Sapma
Maksimum
Sapma
-100 mmHg
5.36%
6.92%
100 mmHg
-1.47%
2.61%
300 mmHg
-6.84%
9.18%
-500 mm
0.71%
2.92%
15ºC
1.66%
5.83%
38ºC
0.56%
3.66%
Sıcaklığı*
* standart tarafından gerekmemektedir
9-4
0719C8069
Teknik Özellikler
Her bir sapma, standart test koşulu kullanılarak ve diğer değişkenler sabit
tutularak test edilmiştir.
Başlangıç Grafiği Tanımı
Başlangıç grafiği IEC 60601-2-24’e uygun olarak hazırlanmıştır. Grafikte
gösterilen başlangıç verileri, 30 saniyelik örnekleme süresi ile Colleague
Pompanın çalışmasının ilk 120 dakikasındaki başlangıç performansını
gösterir.
Akış
Seçilen hız
Zamana karşı akışı gösteren başlangıç grafiğinde (Şekil 9-1) zaman
geçtikçe başlangıç stabilitesinin arttığı görülmektedir. Parçaların ve
kurulumun doğru şekilde yapıldığı durumda bile, ilk 120 dakikalık
başlangıç süresinde tüm pompalarda, düzensiz akış görülebilir. Bu nedenle,
başlangıç veya stabilizasyon verilerini de ekledik. Hassasiyetin ölçüldüğü
süre uzadıkça, tüm pompalarda akış hassasiyetinde önemli ölçüde düzelme
olduğu unutulmamalıdır.
Zaman
Şekil 9-1 Başlangıç Grafiği
Örneği
Trampet Eğrisi Grafikleri Nasıl Yorumlanır
Akış Hatası
Maksimum Yüzde Hatası
Seçilen hız
Ortalama Yüzde Hatası
Minimum Yüzde Hatası
Gözlem Aralığı
Şekil 9-2 Trampet Grafiği Örneği
Trampet eğrisinde (Şekil 9-2), infüzyon süresinin belli bölümleri için, akış
hızının programlanmış infüzyon hızından maksimum sapması, grafik
olarak gösterilmiştir. Yatay eksen, geçen infüzyon süresini göstermez , belli
gözlem aralıkları seçmek için grafik, bir referans işlevini görür. Trampet
eğrisinin en geniş bölgesi (en büyük sapma), en küçük örnekleme aralıkları
veya gözlem pencerelerine karşılık gelir. Örnekleme aralıklarının
büyüklüğü (dakika cinsinden) arttıkça, sapmalar da daha uzun sürelere
yayıldığından, akışın programlanmış infüzyon hızından sapmaları daha
yaygın bir hal alır. Bu da trampet eğrisinin daralmasına ve daha uzun
aralıklarda pompanın ortalama akış hızı hassasiyetini daha gerçekçi olarak
göstermesine yol açar.
Örneğin, Gözlem Aralığı eksenindeki 5 dakika noktasına karşılık gelen
maksimum ve minimum hata noktalarına baktığınızda, infüzyon boyunca
herhangi bir 5 dakikalık sürenin ortalama akış değişimine bakmış
olursunuz.
Benzer şekilde, Gözlem Aralığı eksenindeki 60 dakika noktasına
baktığınızda, infüzyon boyunca herhangi bir 60 dakikalık süredeki
ortalama akış değişimine bakmış olursunuz.
Trampet Eğrisi Grafikleri Nasıl Oluşturulur
Trampet eğrisi grafikleri, IEC 60601-2-24’te tanımlanan veri toplama ve
işleme yöntemlerine uygun olarak hazırlanmıştır.
0719C8069
9-5
9
Trampet eğrisi grafikleri aşağıdaki şekilde oluşturulmuştur:
Q
Pompadan gelen sıvı belli akış hızlarında 72 saat boyunca
toplanmıştır.
Q
Her 30 saniyede bir, sıvının toplam ağırlığı kaydedilmiştir.
Q
Toplama süresinde elde edilen veriler gözlem veya zaman
pencerelerine bölünmüş ve her pencere için akış hızı hassasiyeti
belirlenmiştir.
Q
Farklı pencere büyüklükleri (2, 5, 11, 19 ve 31 dakika) için
belirlenen akış hızından maksimum ve minimum sapmalar bir
grafiğe işaretlenmiştir.
Q
İşaretlenen bu noktalar birleştirilerek trampet şeklinde çizgiler
oluşturulmuştur.
Q
Ardından, trampet eğrisini oluşturmak üzere, işaretlenen noktaları
birleştiren çizgiler çizilmiştir.
Trampet Eğrileri Nasıl Kullanılabilir
Trampet eğrisi, belli bir infüzyon pompasının belli bir ilaçla kullanılıp
kullanılamayacağına karar vermesi gereken hekim için önemli bir bilgi
kaynağı olabilir. Örneğin, yarı ömrü kısa olan bir ilaç verilirken, plazma
seviyesindeki sapmaların da küçük olabilmesi için infüzyon süresince
akışta çok küçük sapmalar olması istenir. Pompanın, programlanmış hıza
çok yakın hızlarda infüzyon yapabilmesi, ilacın etkisinin sabit
tutulabilmesini sağlar. Bu örnekte hekimin, trampet eğrisi akış hızında dar
bir sapma aralığı gösteren bir pompa seçmesi akıllıca olurdu.
Hassasiyet Testleri
IEC 60601-2-24, 50.102 bentine göre test edilmiştir.
9-6
0719C8069
Teknik Özellikler
1 mL/saat 'te test edilmiştir
2.0
Başlangıç Grafiği, İlk 2 Saat
1.8
1.6
1.4
Qi (mlt/s)
1.2
1.0
0.8
0.6
0.4
0.2
5 pompanın ortalaması
0.0
-0.2
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
dk
Şekil 9-3 İnfüzyon Başlangıcı, İlk İki Saat, 1 mlt/saat
2. Saat Q (Akış Hızı) = 1,01 A (Doğruluk) = %0,56
15%
10%
5%
%
0%
0
2
5
11
19
31
dk
-5%
-10%
-15%
Şekil 9-4 Trampet Grafiği, İnfüzyonun 2. Saati, 1 mlt/saat
72. Saat
1.4
1.2
Qi (mlt/s)
1.0
0.8
0.6
0.4
0.2
0.0
4260
4270
4280
4290
4300
4310
4320
dk
Şekil 9-5 Akış Hassasiyeti, 72. Saat, 1 mlt/saat
0719C8069
9-7
9
72. Saat Q (Akış Hızı) = 1,01 A (Doğruluk) = %0,93
15%
10%
5%
%
0%
0
2
5
11
19
31
dk
-5%
-10%
-15%
25 mL/saat 'te test edilmiştir
50
Başlangıç Grafiği, İlk 2 Saat
45
40
35
Qi (mlt/s)
30
25
20
15
10
5
0
-5
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
dk
Şekil 9-7 İnfüzyon Başlangıcı, İlk İki Saat, 25 mlt/saat
15%
2. Saat Q (Akış Hızı) = 24,24 A (Doğruluk) = %-2,66
10%
5%
%
0%
-5%
0
2
5
11
19
31
dk
-10%
-15%
9-8
0719C8069
Teknik Özellikler
30
72. Saat
29
28
Qi (mlt/s)
27
26
25
24
23
22
21
20
4260
4270
4280
4290
4300
4310
4320
dk
Şekil 9-9 Akış Hassasiyeti, 72. Saat, 25 mlt/saat
15%
72. Saat Q (Akış Hızı) = 24,39 A (Doğruluk) = %-2,45
10%
5%
%
0%
-5%
0
2
5
11
19
31
dk
-10%
-15%
1. Üretilen Maksimum İnfüzyon Basıncı
IEC 60601-2-24 Bölüm 2, Alt Paragraf 51.101a’ya uygun olarak test
edildiğinde, alarm vermeden önceki maksimum infüzyon basıncı
25 mlt/saat hızda 931 mmHg (18 psi)’dır.
*Gözlenen değerlerin en az %90’ı (%95 güven), belirlenen ayarlar için
limitlerin altında kalacaktır.
Aşağıdaki tablolardaki bilgiler, IEC 60601-2-24 Bölüm 2, Alt Paragraf
51.101b’ye göre yapılan laboratuvar testlerini göstermektedir.
0719C8069
9-9
9
2. Girişte Oklüzyonları Tespit Etme Süresi
Hız
1 mlt/saat
25 mlt/saat
Alarm Vermek için
Geçen Normal
Süre
Alarm Vermek
için Geçen
Maksimum Süre*
Minimum 103 mmHg (2 psig)
4 dak 6 san
7 dak 59 san
Orta 258 mmHg (5 psig)
6 dak 47 san
13 dak 44 san
Maksimum 465 mmHg (9 psig)
12 dak 55 san
26 dak 58 san
0 dak 17 san
0 dak 27 san
0 dak 32 san
0 dak 52 san
0 dak 47 san
1 dak 12 san
Oklüzyon Alarm Basıncı
Ayarı
*Gözlenen değerlerin en az %90’ı (%95 güven), belirlenen ayarlar için limitlerin altında kalacaktır.
3. Girişteki Oklüzyonlar Giderildikten Sonra Bolus Volüm
Hız
1 mlt/saat
25 mlt/saat
Oklüzyon Alarm Basıncı Ayarı
Normal Bolus
Volüm
Maksimum
Bolus Volüm*
0,057 mlt
0,16 mlt
0,110 mlt
0,20 mlt
0,177 mlt
0,26 mlt
0,079 mlt
0,20 mlt
0,178 mlt
0,55 mlt
0,245 mlt
0,72 mlt
*Gözlenen değerlerin en az %90’ı (%95 güven), belirlenen ayarlar için limitlerin altında kalacaktır.
4. Tek Hata Durumunda Maksimum Volüm
1157 mikrolitre %±5, 2 saniye içinde verilir.
9-10
0719C8069
Teknik Özellikler
Elektromanyetik Uyumluluk Bildirisi
Bu bildiri ile aşağıdaki tablolarda verilen bilgiler IEC 60601-1-2, ikinci
basımı tarafından şart koşulmuştur. Tablolar, Colleague Volümetrik
İnfüzyon Pompası'in (bundan sonra pompa olarak anılacak) hangi EMC
standartlarına tabi olduğunu, standartta tanımlanan minimum test
seviyesini, pompanın sağladığı seviyeyi ve EMC ortamında genel bir
rehberlik belirlemek üzere kullanılabilir. Pompa aşağıdaki
elektromanyetik ortamlarda kullanılmak amacıyla üretilmiştir. Birçok
mikro işlemci tabanlı elektronik ürün gibi pompa da dahili işlevlerinin bir
yan etkisi olarak RF (radyo frekansı) enerjisi üretmektedir.
Pompayı MRI (magnetic resonance imaging, manyetik rezonans
görüntüleme) gibi güçlü elektromanyetik yayılım kaynaklarına maruz
bırakmamak için gerekli önlemler alınmalıdır.
Cep telefonları gibi taşınabilir ve mobil iletişim cihazlarının pompa gibi
tıbbi elektrikli cihazları etkileyebileceğini unutmayı.
! UYARI !
DIKKAT
Tablo 9-2
İç parçaların yedeği olarak Baxter tarafından satılan kablolar hariç, bu kılavuzda
belirtilenlerin dışındaki aksesuarların ve kabloların kullanılması, ışıma
miktarının artmasıyla veya pompanın bütünlüğünün bozulmasıyla
sonuçlanabilir.
Pompa diğer elektrikli cihazlara bitişik veya bunlarla altlı üstlü konumda
kullanılmamalıdır. Bitişik veya altlı üstlü kullanım gerekliyse, kullanılacağı
konfigürasyonda normal çalıştığını doğrulamak için pompanın izlenmesi
gerekir.
Rehberlik ve Üreticinin Bildirisi - Elektromanyetik Yayılımlar
Pompa aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere üretilmiştir. Pompa müşterisi veya kullanıcısı,
pompanın böyle bir ortamda kullanıldığından emin olmalıdır.
Yayılım Testi
RF yayılımları
Uyumluluk
Grup 1
Pompa RF enerjisini sadece dahili işlevi için kullanır. Bu
sebeple RF yayılımları çok düşüktür ve yakınındaki elektronik
cihazlarla bir etkileşime girme ihtimali düşüktür.
Sınıf A
Pompa, doğrudan kamu düşük gerilim güç kaynağına bağlanan
yerleşim yerlerindeki binalar da dahil olmak üzere tüm
yapılarda kullanılmak için uygundur.
CISPR 11
RF yayılımları
CISPR 11
Harmonik yayılımlar
Elektromanyetik Ortam - Rehberlik
Uygulanamaz
IEC 61000-3-2
Gerilim dalgalanmaları/titrek ışıltı
yayılımları
Uygulanamaz
IEC 61000-3-3
0719C8069
9-11
9
Tablo 9-3
Rehberlik ve Üreticinin Bildirisi - Elektromanyetik Bağışıklık
Bağışıklık Testi
IEC 60601
Test Seviyesi
Uyumluluk
Seviyesi
± 6 kV temas
± 8 kV temas (1)
Yerler ahşap, beton veya seramik ile döşenmiş olmalıdır.
Yerler sentetik malzeme ile kaplanmışsa bağıl nem oranı
en az %30 olmalıdır.
IEC 61000-4-2
± 8 kV hava
± 15 kV hava (1)
Pompa, ± 8kV kontak ve ± 15kV hava değerinde veya
üzerinde infüzyon işlemini durdurabilir.
Elektriksel hızlı geçici
rejim patlama
± 2 kV güç kaynağı
hatları için
± 2 kV güç kaynağı
hatları için
Ana şebeke güç kaynağı kalitesi, tipik bir ticaret veya
hastane ortamındaki gibi olmalıdır.
IEC 61000-4-4
± 1kV giriş/çıkış
hatları
± 1kV giriş/çıkış hatları
Şok dalgası
± 1kV diferansiyel
mod
± 1kV diferansiyel mod
Elektrostatik Yük
Boşaltımı (ESD,
Electrostatic
discharge)
IEC 61000-4-5
± 2 kV genel mod
Güç kaynağı giriş
hatlarında gerilim
düşüşleri, kısa
kesintiler ve gerilim
değişimleri
± 2 kV genel mod
hastane ortamındaki gibi olmalıdır.
<5% UT (> %95 UT
düşüşü) 0.5 döngü için
<5% UT (> %95 UT
düşüşü) 0.5 döngü için
hastane ortamındaki gibi olmalıdır. Eğer pompa
kullanıcısı için, güç kesintileri süresince pompanın
kesintisiz çalışması gerekiyorsa, pompanın kesintisiz bir
güç kaynağından veya bir pilden sağlanması tavsiye edilir.
40% UT (60% UT
düşüşü) 5 döngü için
40% UT (60% UT
70% UT (30% UT
70% UT (30% UT
< 5% UT (> %95 UT
düşüşü) 5 sn için
(2)
Kullanıcı Kullanım Kılavuzuna uygun şekilde pilin
çalıştığından emin olmalıdır.
3 A/m
3 A/m
Tipik bir ticaret veya hastane ortamındaki tipik bir yerdeki
güç frekansı manyetik özellikleri.
400 A/m (1)
Pompa 400 A/m’lik güç frekansı manyetik alana maruz
kaldığında normal çalışmasına devam eder.
IEC 61000-4-11
Güç frekansı (50/60
Hz) manyetik alan
IEC 61000-4-8
Tablo 9-3 için Notlar
Not 1
Pompa EN 60601-1-2: 2002, Ed. 2.0 ve IEC 60601-2-24: 1998 şartlarını karşılamak üzere test edilmıştır.
Not 2
Pompa, ana şebekede güç kaybı olduğunda otomatik olarak pil ile çalışmaya geçer.
9-12
0719C8069
Teknik Özellikler
Tablo 9-4
Rehberlik ve Üretici Bildirisi - Hayat Desteği Veren Cihaz ve Sistemler için - Elektromanyetik
Bağışıklık
IEC 60601
Test Seviyesi
Uyumluluk
Seviyesi
Taşınabilir ve mobil RF iletişim cihazları, pompanın kablolar da
dahil olmak üzere hiç bir bileşenine, verici frekansına uygulanan
denklemden hesaplanan mesafeden daha yakına getirilmemelidir.
Önerilen mesafe:
İletimli RF
3 Vrms
IEC 61000-4-6
150 KHz - 80 MHz
10 Vrms
d = 035
,
P
10 Vrms
d = 12
, P
10 V/m
d = 12
, P
80 MHz - 800 MHz
d = 23, P
800 MHz - 2.5 GHz
ISM bantlarının
dışındaa
10 Vrms
150 kHz - 80 MHz
ISM bantlarının içindeb
Yayılımlı RF
10 V/m
IEC 61000-4-3
80 MHz - 2.5 GHz
P, verici üreticine göre vericinin maksimum çıkış güç nominal
değerinin Watt (W) cinsinden değeri, d ise metre (m) cinsinden
önerilen mesafedir.b
Elektromanyetik saha araştırmasında belirlenen sabit RF
vericilerinden gelen alan şiddeti,c her frekans aralığındaki
uyumluluk seviyesinden düşük olmallıdır.d
Aşağıdaki işareti taşıyan cihazların yakınında etkileşim meydana
gelebilir:
Not 1
80 MHz ve 800 MHz'de daha yüksek frekans aralıkları geçerlidir.
Not 2
Bu rehber bilgiler her durumda uygulanmayabilir. Elektromanyetik yayılma, yapı, nesne ve insanlardan
kaynaklanan emilim ve yansımalardan etkilenir.
(a)
150 kHz ile 80 MHz arası ISM (industrial, scientific, medical - endüstriyel, bilimsel, tıbbi) bantlar 6,765 MHz 6,795 MHz ; 13,553 MHz - 13,567 MHz; 26,957 MHz - 27,283 MHz; ve 40,66 MHz - 40,70 MHz arasındadır.
0719C8069
9-13
9
Tablo 9-4
Rehberlik ve Üretici Bildirisi - Hayat Desteği Veren Cihaz ve Sistemler için - Elektromanyetik
Bağışıklık — devam
IEC 60601
Test Seviyesi
Uyumluluk
Seviyesi
(b)
150 kHz - 80 MHz arasındaki ISM frekans bantları ve 80 MHz - 2.5 GHz arası frekans aralıklarındaki uyumluluk
seviyeleri, mobil/taşınabilir iletişim cihazlarının, yanlışlıkla hastaların bulundukları bölgelere getirildiğinde
etkileşime yol açma olasılıklarını düşürmek amacıyla üretilmiştir. Bu sebeple, bu frekans aralıklarındaki vericiler
için önerilen mesafenin hesaplanmasında 10/3 oranında ek bir faktör hesaba katılmallıdır.
(c)
Radyo iletimli (cep/kablosuz) telefonlar ve arazi cep radyolarının baz istasyonları, amatör radyolar, AM ve FM
radyo yayını ve TV yayını gibi sabit vericilerin yaydıkları alanların büyüklükleri teorik olarak hassas bir şekilde
tahmin edilemezler. Sabit RF vericilerin sebep olduğu elektromanyetik ortamın değerlendirilmesi için
elektromanyetik bir saha araştırması düşünülmelidir. Pompanın kullanıldığı bölgede ölçülen alan şiddeti,
uygulanabilir RF uyumluluk seviyesinin üzerindeyse pompanın normal çalışmasını yürütüp yürütmediği gözlenip
onaylanmallıdır. Beklenmedik bir performans gözlemlendiğinde, pompanın yönünün veya yerinin değiştirilmesi
gibi ek ölçümlerin yapılması gerekebilir.
(d)
150 kHz - 80 MHz arası frekans aralıklarında, alan şiddetleri 3 V/m'den düşük olmallıdır.
9-14
0719C8069
Teknik Özellikler
Hayat Desteği Veren Cihaz ve Sistemler için - Önerilen Taşınabilir ve Mobil RF İletişim Cihazları ve
Pompa mesafesi
Tablo 9-5
Pompa, yayılımlı RF parazitlerinin kontrol altında olduğu elektromanyetik bir ortamda kullanılmak üzere üretilmiştir.
Pompa müşterisi veya kullanıcısı, taşınabilir ve mobil RF iletişim cihazları (vericiler) ile pompa arasındaki mesafeyi en az,
aşağıda iletişim cihazının maksimum çıkış gücüne göre önerilen uzaklıkta tutarak elektromanyetik etkileşimi önlemeye
yardımcı olabilirler.
Verici Frekansına Göre Mesafe (m)
Vericinin
Maksimum
Nominal Çıkış
Gücü (W)
150 kHz - 80 MHz
outside ISM bands
0,01
0,04
0,12
0,12
0,23
0,1
0,11
0,38
0,38
0,73
1
0,35
1,2
1,2
2,3
10
1,1
3,8
3,8
7,3
100
3,5
12
12
23
d = 035
,
P
150 kHz - 80 MHz in
ISM bands
d = 12
, P
80 MHz - 800 MHz
d = 12
, P
800 MHz - 2.5 GHz
d = 23
, P
Yukarıdaki listede yer almayan maksimum nominal çıkış gücündeki vericiler için metre olarak önerilen mesafe d (m), verici üreticisine göre
P'nin maksimum verici çıkış gücünün watt cinsinden nominal değeri (W) olduğu, verici frekansına uygulanabilir denklem kullanılarak
hesaplanabilir.
Not 1
80 MHz ve 800 MHz'de daha yüksek frekans aralıkları geçerlidir.
Not 2
150 kHz ile 80 MHz arası ISM (industrial, scientific, medical - endüstriyel, bilimsel, tıbbi) bantlar 6,765 MHz 6,795 MHz ; 13,553 MHz - 13,567 MHz; 26,957 MHz - 27,283 MHz; ve 40,66 MHz - 40,70 MHz arasındadır.
Not 3
Mobil/taşınabilir iletişim cihazlarının, yanlışlıkla hastaların bulundukları bölgelere getirildiğinde etkileşime yol
açma olasılıklarını düşürmek amacıyla 150 kHz - 80 MHz arasındaki ISM frekans bantları ve 80 MHz - 2.5 GHz
arası frekans aralıklarındaki vericiler için önerilen mesafenin hesaplanmasında 10/3 oranında ek bir faktör hesaba
katılmallıdır.
Not 4
Bu rehber bilgiler her durumda uygulanmayabilir. Elektromanyetik yayılma, yapı, nesne ve insanlardan
kaynaklanan emilim ve yansımalardan etkilenir.
0719C8069
9-15
9
9-16
0719C8069
Bölüm 10
Yapılandırılabilir Seçenekler
Bölüm 10
Genel Bakış
Bu bölümde, pompanın yapılandırılabilir özellikleri ve bunların
başlangıçtaki fabrika ayarları verilmektedir. Yapılandırılabilir seçenekler
aşağıdaki gibi gruplandırılmıştır:
0719C8069
Q
“Genel Pompa Seçenekleri”, 10-2
Q
“Personality Özellik Gruplarına Özel Seçenekler”, 10-3
Q
“Etiket Kitaplığı”, 10-6
Not:
Yapılandırılabilir ayarlarda yapılan değişiklikler sadece yetkili
personel tarafından yapılabilir. Ayarları değiştirmek için bir erişim
kodu gerekir. Özel bir Personality özelliği oluşturmak veya
başlangıçtaki fabrika ayarlarına dönmek için, Colleague Global
Service Manual ’na bakın. Kalıcı Ayarlar adlı ayar değiştirilemez.
Not:
Yetkili sağlık elemanları, kuruluşun klinik ihtiyaçlarını esas alarak
her bir özel Personality özellik grubuna uygun ayarları
belirlemelidir.
Not:
Programı Hafızada Tutma Süresi 5 saat olarak ayarlanmıştır. Bu
süre, pompanın kapatıldığında, infüzyon parametrelerini ve
Personality özellik ayarı seçimini hafızada tuttuğu süredir.
Not:
Hemşire Çağrısı her zaman kullanılabilir ve sürekli çıkışı vardır.
10-1
10
Genel Pompa Seçenekleri
Tablo 10-1’de sıralanmış olan yapılandırılabilir seçenek ayarları, seçilen
Personality özellik grubu ya da etiketten bağımsız olarak pompanın
çalışmasını etkiler.
Tablo 10-1
Seçenek
Mevcut Ayarlar
Fabrika Ayarları
Personality Yapılandırma
Ayarları
Bir adet kalıcı ve sekiz adet de özel Personality özellik
grubu.
Var (Devrede)
Yok (Devre Dışı)
Kalıcı Ayarlar Personality
özellik grubu Devrede
Kişisel Etiket Listesi
32 adede kadar özel etiket yapılandırılabilir. Özel etiketler
daha sonra her Personality özellik grubu için ayrı ayrı
devreye alınabilir veya devre dışı bırakılabilir.
Tanımlı özel etiket yok
Zaman Ayarı
(Gerçek zaman saat ve
dakika olarak girilir)
Saat: Dakika
Amerika Birleşik Devletleri:
Merkez Standart Saati (CST)
AB Ülkeleri: Greenwich
Standart Saati (GMT)
Tarih Ayarı
Ay/Gün/Yıl (İngilizce için)
Gün.Ay.Yıl (İngilizce dışındaki diller için)
Amerika Birleşik Devletleri:
ABD (CST) için AAGGYY
formatında geçerli tarih
AB Ülkeleri: İngiltere (GMT)
için GGAAYY formatında
geçerli tarih
Hız-Volüm İnfüzyon Modu
Daima var ve devredışı bırakılamaz. (Devrede)
Daima devrede
Açılışta Varsayılan
Personality özellik grupları.
Tüm adlandırılmış Personality özellik grupları
Var (Devrede)
Yok (Devre Dışı)
Kalıcı ayarlar (1) Devrede
10-2
0719C8069
Personality Özellik Gruplarına Özel Seçenekler
Tablo 10-2’de sıralanmış olan seçenekler her Personality özellik grubu için
bağımsız olarak ayarlanabilir.
Tablo 10-2
Belli Bir Personality Özellik Grubuna Özel Seçenekler
Seçenek
Mevcut Ayarlar
Fabrika Ayarları
Volüm-Zaman İnfüzyon
Modu
Var (Devrede)
Yok (Devre Dışı)
Devrede
Sekonder İnfüzyon Modu
Var (Devrede)
Yok Devre Dışı)
Devrede
Dozaj İnfüzyon Modları
Var (Devrede)
Yok (Devre Dışı)
Devrede
Bağımsız dozaj birimleri
(Dozaj Modu devredeyken,
bağımsız modlar devreya
alınabilir veya devredışı
bırakılabilir.)
mg/sa
mg/dak
μg/sa
μg/dak
ünite/sa
mg/kg/sa
mg/kg/dak
μg/kg/sa
μg/kg/dak
ünite/kg/sa
Devrede
Devrede
Devrede
Devrede
Devrede
Devrede
Devrede
Devrede
Devrede
Devrede
Pompa Kanalı Mesaj Ekranı
•Hız (mlt/sa), etiket seçilmemişse kullanılır
•Kalan Süre (KVO’dan önce)
•Etiket (Etiket Kitaplığı özelliği ve bağımsız
etiketlerin açık olması gerekir).
•Verilen Volüm (mlt)
Hız
Hazırlama Özelliği
(Yerçekimine göre
hazırlanması zor
administrasyon setleri için
hazırlamayı devreye alır.)
Var (Devrede)
Yok (Devre Dışı)
Devrede
Akış Kontrolu Ekranı
(Akışa karşı distal direncin
görsel gösterimi.)
Pompa çalışıyorken daima görüntülenir (Devrede)
İstek üzerine görüntülenir (Devre Dışı)
Devre Dışı
İnfüzyon Akış Hızı Sınırları
(Sekonder, 500 mlt/sa veya
hızdan daha az olanıyla
sınırlı)
0,1 mlt/sa ile 1200 mlt/sa arasında
1200 mlt/saat
Verilecek Volüm Sınırı
0,1 mlt ile 9999 mlt arasında
9999 mlt
0719C8069
10-3
10
Tablo 10-2
Belli Bir Personality Özellik Grubuna Özel Seçenekler — devam
Seçenek
Mevcut Ayarlar
Fabrika Ayarları
KVO Hız Sınırı
0,1 mlt/sa ile 5 mlt/sa arasında
(Pompa önceden seçilmiş KVO hızı ile programlanmış
hızdan hangisi daha düşükse o hızda infüzyon yapar.)
5 mlt/saat
Hava Alarm Hassasiyeti
Ölçülen birikmelerin yaklaşık değeri
•25 Mikrolitre
•50 Mikrolitre
•100 Mikrolitre
•150 Mikrolitre
150 Mikrolitre
Nominal Çıkışta Oklüzyon
Değerleri
Açık
mlt/saat cinsinden Hız Aralığı
Orta
<21
103 mmHg
(2 psig)
21-200
206 mmHg
(4 psig)
>200
310 mmHg
(6 psig)
258 mmHg
(5 psig)
413 mmHg
(8 psig)
568 mmHg
(11 psig)
Orta
465 mmHg
(9 psig)
620 mmHg
(12 psig)
775 mmHg
(15 psig)
Maksimum
Minimum
Çıkışta Oklüzyon Basınç
Ayarlarının Yoksayılması
(Devrede olduğunda,
hekimler oklüzyon sınır
ayarlarını yoksayabilir. Ayar,
pompa kapatılana kadar
yürürlükte kalır.)
Var (Devrede)
Yok (Devre Dışı)
Devrede
Çıkışta Oklüzyondan Sonra
Sayısı
0-9
5
Sekonder Geri Alma Uyarısı
Seçeneği
(Devrede olduğunda,
sekonder infüzyon sona erip
primer infüzyon kaldığı
yerden devam zaman pompa
uyarı sinyali verir)
Var (Devrede)
Yok (Devre Dışı)
Devre Dışı
Uyarı Kapalı Aralığı
(Sesli uyarılar arasında
geçen sürenin ayarlanmasını
sağlar.)
1 saniye ile 7 saniye arası
4 saniye
Alarm Kapalı Aralığı
(Sesli uyarılar arasında
geçen sürenin ayarlanmasını
sağlar.)
1 saniye ile 7 saniye arası
1 saniye
Otomatik Kilit
Var (Devrede)
Yok (Devre Dışı)
Devre Dışı
10-4
0719C8069
Tablo 10-2
Belli Bir Personality Özellik Grubuna Özel Seçenekler — devam
Seçenek
Mevcut Ayarlar
Fabrika Ayarları
Etiket Kitaplığı Özelliği
Var (Devrede)
Yok (Devre Dışı)
Devrede
Mevcut Etiketleri Seç
(EVET) Devrede
(HAYIR) Devre Dışı
Tüm Önceden Tanımlı
Etiketler Devrede (EVET)
Özel Etiketler Devre Dışı
(HAYIR)
Not: Bağımsız etiketler Etiket Listesi Kur ekran tuşu
kullanılarak devreye alınabilir veya devreden çıkarılabilir.
0719C8069
10-5
10
Etiket Kitaplığı
Etiket Kitaplığı
Pompanın Etiket Kitaplığı 64 önceden tanımlanmış etiket içermektedir ve
kurum tarafından yetkilendirilmiş personel tarafından 32 adede kadar özel
etiket programlanmasına olanak vermektedir. Bağımsız etiketler bir
Personality özellik grubu için, sağlık kuruluşunuzun gereksinimlerine
uygun olarak devreye alınabilir veya devre dışı bırakılabilir.
Önceden Tanımlanmış Etiket Listesi
Tablo 10-3’te, etiket kitaplığı kurulumu içerisinde bulabileceğiniz önceden
tanımlı ilaç etiketleri ve kısaltmalarının bir listesi verilmiştir.
Tablo 10-3
Önceden Tanımlanmış İlaç Etiketleri
Adı
10-6
Kısaltması
Absiksimab
ABSIKSMA
Alfentanil
ALFENTAN
Alteplaz
ALTEPLAZ
Aminofilin
AMINOFIL
Amiodarone
AMIODARO
Amrinon
AMRINON
Atrakuryum
ATRAKURI
Diltiazem
DILTIAZE
Dobutamin
DOBUTAMN
Doksorubisin
DOKSORUB
Dopamin
DOPAMIN
Eptifibatid
EPTIFIBA
Esmolol
ESMOLOL
Etoposid
ETOPOSID
Fenilefrin
FENILEF
Fentanil
FENTANIL
Fluorourasil
FLUOROUR
Heparin Sodyum
HEPARIN
0719C8069
Tablo 10-3
Etiket Kitaplığı
Önceden Tanımlanmış İlaç Etiketleri — devam
Adı
0719C8069
Kısaltması
Ifosfamid
IFOSFAMI
Isoproterenol
ISPROTER
Karboplatin
KARBOPLA
Karmustine
KARMUSTI
Ketamin
KETAMIN
Labetalol
LABETALO
Lidokain
LIDOKAIN
Magnezyum Sülfat
MAGNEZYU
Metoheksital Sodyum
METOHEX
Metotreksat
METOTREK
Midazolam
MIDAZOLA
Milrinone
MILRINON
Mivakuryum
MIVAKURI
Morfin Sülfat
MORFIN
Nalokson
NALOKON
Nicardipin
NICARDIP
Nitrogliserin
NITROGLI
Nitroprussid
NITROPRU
Norepinefrine
NOREPINE
Ocreotid
OCREOTI
Oksitosin
OKSITOSN
Paklitaksel
PAKLITAK
Plicamisin
PLICAMIS
Prokainamid
PROKAINA
Propofol
PROPOFOL
Prostaglandin E1
PROSTAGL
Rokuronyum
ROKURONI
10-7
10
Etiket Kitaplığı
Tablo 10-3
Önceden Tanımlanmış İlaç Etiketleri — devam
Adı
Kısaltması
Siklofosfamid
SIKLOFOS
Sisatrakuryum
SISATRAK
Sisplatin
SISPLATI
Sufentanil
SUFENTAN
Tirofiban
TIROFIBA
Vekuronyum
VEKURONI
Uygulama Etiketleri
Adı
Kısaltması
Etiket Kitaplığı
10-8
Antibiyotik
ANTIBIYO
Arteriyel Hat
ARTERYEL
Bakim Hattı
BAKIM
Damari Açik Tutun
KVO
Derialti
DERIALTI
Epidural
EPIDURAL
Irrigasyon
IRRIGAS
Kan
KAN
Lipidler
LIPID
Merkez Hat
MERKEZ
Total Parenteral Besleme
TPN
Umbilikal Arteryel Kateter
UAK
Umbilikal Venöz Kateter
UVK
0719C8069
Etiket Kitaplığı
Özel Etiketler
Pompada, önceden yapılandırılmış etiket kitaplığına ek olarak 32 özel
etiket programlama özelliği vardır. Etiket Kitaplığı özelliği devredeyken
kullanıcı, önceden yapılandırılmış ve özel etiketlerden seçim yapabilir.
Özel etiketler listede, alfabetik sırada görünür.
Özel etiketlerin yapılandırılması ile ilgili bilgiler için Colleague Global
Service Manual’na bakın.
0719C8069
10-9
10
10-10
Etiket Kitaplığı
0719C8069
Bölüm 11
Garanti ve Servis Bilgileri
Bölüm 11
Garanti
Baxter, cihazın ilk alıcıya malzeme ve işçilik kusurları olmadan teslim
edileceğini garanti eder. Baxter’in tek yükümlülüğü, ilk teslimat tarihinden
itibaren bir yıl süreyle, masrafları Baxter’e ait olmak üzere tercih ettiği
şekilde ürünün tamiri veya değiştirilmesi (piller hariç) ile sınırlıdır. Piller
için garanti süresi, ilk teslimat tarihinden itibaren altı aydır.
Garanti sadece ilk alıcı için geçerli olup başkalarına aktarılamaz veya
devredilemez, yardımcı cihazlar veya tek kullanımlık aksesuarlar için
geçerli değildir. Bu pompayla, Baxter tarafından belirlenmiş önerilen IV
administrasyon setleri haricindeki herhangi bir setin kullanılması bu
cihazın limitleri ve parametreleri dışında çalışmasına neden olacaktır. Bu
ürünün, etiketlerde belirtilen talimatlara uygun olmayan şekilde veya
tavsiye edilmeyen setlerle birlikte kullanılması durumunda, Baxter’in
ürünü tamir etme veya değiştirme garantisi geçersiz olacaktır. Baxter,
ürünün etiketlerde belirtilen şekilde kullanılmamasından dolayı ortaya
çıkabilecek durumlardan sorumlu değildir.
HERHANGİ BİR ZIMNİ GARANTİ VEYA SATIŞA UYGUNLUK
GARANTİSİ YA DA ÜRÜN TANITIMI VE ETİKETLERDE AÇIKÇA
BELİRTİLENLERDEN DIŞINDA ÖZEL BİR AMACA UYGUNLUK
DAHİL OLMAK ÜZERE HİÇBİR BAŞKA GARANTİ YOKTUR. Baxter
hiçbir durumda arızi, sonuçsal veya emsal teşkil eden hiçbir hasardan
sorumlu olmayacaktır. Baxter yetkili temsilcisi dışında başka herhangi biri
tarafından yapılan değişiklikler, kalibrasyonlar, müdahaleler ve servis
garantiyi geçersiz kılabilir.
0719C8069
11-1
11
Servis Bilgileri
Baxter Servis Anlaşması (isteğe bağlı) veya leasing anlaşması kapsamında
iken, cihazın içinin yetkili olmayan personel tarafından açılmaması gerekir.
Servis ve tamirat için sadece yetkili Baxter servislerini kullanın. Bu ürünle
ilgili servis ve tamirat bilgileri için yetkili servisi arayın.
Pompanın servis için iade edilmesinin gerekmesi durumunda,
1-800-THE-PUMP numaralı telefonu veya size en yakın servisi arayarak bir
İade Yetkisi alın. Baxter’e iade edilen tüm pompaların sevkiyat masrafları
müşteri tarafından ödenir. Pompanın orijinal ambalajına ya da sevkiyat
sırasında yeterli koruma sağlayacak ve Baxter tarafından onaylanmış başka
bir ambalaja konulması gerekir. İadenin hızlı olmasını sağlamak için,
pompayı tamirat için göndermeden önce Baxter’in yetkili servisine bilgi
verilmelidir. Servisi ararken, pompanın kod numarası ve seri numarasını
yanınızda bulundurun. Pompa servis için iade edilirken, sorunun kısa yazılı
bir açıklaması da pompayla birlikte gönderilmelidir.
Baxter, yetki alınmadan yapılan iadeler veya yanlış paketleme sonucu
sevkiyat sırasında hasar gören pompalardan sorumlu olmayacaktır.
Yetkili Servis Merkezleri
Kuzey Amerika’da servis ve tamirat bilgileri için 1-800-THE-PUMP
numaralı telefonu arayın.
Diğer ülkelerde, size en yakın servisi bulmak için
www.baxter.com/baxter_worldwide.html adresini ziyaret edin veya Baxter
Müşteri Hizmetleri Temsilcisini arayın.
Eczacıbaşı-Baxter Teknik Hizmetler
Merkezi İstanbul yolu 8.Km Erciyes
İşyerleri sitesi 5.cadde no 26
Ankara Türkiye
0312 397 6840
0312 397 68 47
11-2
0719C8069
Dizin
Appendix L
tanım 2-8
tuş 2-3
anahtarlı kaydırma kelepçesi
A
aç tuşu 2-6
yuvası 2-5
arıza mesajları 7-12
açılış testleri
hoparlör 3-7
açma/kapama tuşu 2-3
arka panel
resim 2-7
tanım 2-7
atmaya ilişkin şartlar 1-5
değiştirme aralığı 3-4
hazırlama 3-4
sekonderin hazırlanması 3-21
akış hızı
B
değiştirme 3-25
akış kontrolu
bağlantı kelepçesi
ekran 6-4
simge 2-11
tanım 2-10
aksesuarlar 1-12, 5-8
şırınga tutucu 5-8
yapılandırma aktarım kablosu 5-8
aksesuarların pompa ile kullanılması 5-8
bağlantı biçiminin değiştirilmesi 3-3
genel bakış 3-1
yatak başlığı bağlantısı 3-2
bağlantı kelepçesinin konumunun değiştirilmesi 3-3
başlangıç grafikleri 9-5
başlat tuşu 2-3
alarm mesajları
bakım 8-2
Bataraya Bosaldi - Cihaz Durdu 7-10
Batarya Arizasi! Servis 7-5, 7-9
giriste oklüzyon 7-10, 7-11
hava tespit edildi 7-6
limit disi 7-11
manüel tüp çikarmayi sifirla 7-11
program tamamlanmadi 7-11
regülasyon kelepçesini kapat 7-11
set takili degil 7-12
set takiliyor 7-11
set yanlis takildi 7-12
sicaklik çok düsük 7-12
sicaklik çok yüksek 7-12
sorun giderme 7-5
tamamlanmayan primer program 4-7
alarm susturma tuşu 2-3
basınç maksimumu 9-9
ana ekran
bir primer infüzyonun tamamlanması 3-20
Bataraya Bosaldi - Cihaz Durdu alarmı 7-10
batarya arizasi simgesi 2-11, 6-3
Batarya Arizasi! Servis alarmı 7-5, 7-9
Batarya Arizasi! Servis uyarı 7-4
Batarya Arizasi! Servis uyarısı 7-2
Batarya Sarji Azaldi - Acil fise tak uyarısı 7-3
Bekleme modu
çıkma 5-6, 5-7
Bekleme’den çıkma 5-6, 5-7
bilgisayar kontrolü simgesi 2-4
bir infüzyon sırasında akış hızının değiştirilmesi 3-25
bir infüzyonu başlatma 3-19
bilgi alanları 2-8
simgeler 2-10
0719C8069
Dizin-1
C
ekranlar
çalışma sıcaklığı 7-12
CE simgesi
Anlamı vii
D
damla simgesi 2-11
dikkat ifadeleri 1-12
dikkat mesajları özeti 1-11
dilüent volüm 4-5, 4-11
dilüent volüm değerini girme 4-5, 4-11
Doz programlama
Bir parametrenin değiştirilmesi 4-2
Eski ayarların silinmesi 4-4
Hasta parametrelerinden bağımsız olarak 4-3
Doz programlama İşlevleri 4-1
dozaj değerinin girilmesi 4-5
dozaj programlama
dilüent volüm değerini girme 4-5, 4-11
dozaj değerinin girilmesi 4-5
hastanın ağırlığına göre 4-9
infüzyonu durdurma 4-13
kullanılabilir birimler 4-9
verilecek volümü girme 4-6
dozaj programlama için birimler 4-9
durdur tuşu 2-6
durdurma
dozaj programı 4-13
infüzyon 3-20
infüzyonları tamamlanmadan önce 3-20
primer infüzyon 3-20
sekonder infüzyonlar 3-24
durma simgesi 2-11
durum 3-26
birden fazla ekran 2-12
mesaj penceresi 2-8
pompa modülü 2-5
ekran ışığı tuşu 2-3
ekran tuşu 2-8
Dizin-2
epidural infüzyon uyarısı 1-7
etiket kitaplığı 3-29
önceden tanımlanmış etiket listesi 10-6
Etiket kitaplığı ekranı 3-30
E
ekran
Ana ekran 3-8
ayarları geri yükleme ekran tuşu 4-13
ayarları onayla mesajı 4-7
değer yüksek ekran komutu 4-5, 4-11
değer YÜKSEK mesajının kalkması 4-5
Değiştirilecek birimler listesi 4-4
Etiket listesi 3-30
Etiket satırı ekran tuşu 3-30
hız-volüm programlama 3-18
hava ilerletme mesaj penceresi 7-7
hava yürütme 7-7
hazırlama aktif 5-5
hazırlama için hazır 5-5
ilaç miktarı girme 4-5
infüzyon durduruldu 3-20
kayıtlı ayarları silme 4-10
KVO ekranı 3-20
maksimum hava yürütme volümünün pompalanması 7-8
manüel tüp çıkarmanın sıfırlanması 3-16
oklüzyon alarm değerleri 6-6
ön panel kilitli mesaj penceresi 3-28
pil şarj seviyesi göstergesi 6-3
primer çalıştırmada ana ekran 3-19
Programlama modları 4-3
sıvı tespit edildi 7-8
sekonder durduruldu 3-24
sekonder geri almanın seçilmesi 3-25
sekonderin seçilmesi 3-22
süreyi girme 5-3
verilecek sekonder volümü girme 3-22
verilecek volümü girme 4-6
verilecek volümün girilmesi 3-18, 3-23
volüm geçmişi 3-27
volüm-zaman programlama 5-2
yeni hız değerinin girilmesi 3-25
yeni hızla çalışma 3-26
elektromanyetik uyumluluk 9-11
Etiket seçimi 3-30
etiketleme
bilgi ve yerleri 2-13
etiket parça numaraları 2-13
simge tanımları 1-4
etiketler
Etiketin seçilmesi 3-30
özel 10-9
uygulama 10-8
0719C8069
IEC 60601-1 1-4
F
IEC 60601-2-24 1-4, 9-5
fiş simgesi 3-1
ilaç etiketleri 10-6
ilaç miktarı girme 4-5
iletişim portu 2-7, 5-8
G
infüzyon
durdurma 3-20
sekonder 3-21
tamamlanmadan önce durdurma 3-20
infüzyon hassasiyeti 9-4
garanti 11-1
Gelişmiş özellikler 5-1
Etiket kitaplığı 3-29
giriste oklüzyon
infüzyon kabının hazırlanması 3-4
alarm değerleri 6-6, 9-2
giriste oklüzyon alarmı 7-11
IV askısı montajı 3-2
izleme gereklilikleri, ABD 1-13
grafikler
başlangıç 9-5
trampet eğrisi 9-5
güç kapatma mesajı 3-11
K
güvenlik
dikkat ve uyarı mesajları tanımı 1-4
özet 1-3
kanal durduruldu uyarısı 7-3
kap hazırlama 3-4
Kapatmayi onaylamak uyarısı 7-3
kilit simgesi 2-12, 3-28
H
Kitaplık
hız tuşu 2-3
Pompa etiketleri 3-29
Konfigürasyon servis işlevi 6-7
hız-volüm programlama ekranı 3-18
kontrast kontrolü 2-7
hassasiyet
Kullanım amacı 1-2
bilgiler 9-4
testleri 9-6
hasta bakım alanları 1-3
kurulum 3-1
KVO
ekran, tanımlı 3-20
sekonder 3-23
KVO uyarısı 7-3
hava çıkarma
elle 7-7
pompa yardımıyla 7-7
hava kabarcığı ayarı 9-2
hava sensörü 9-2
L
hava tespit edildi alarmı 7-6
hazırlama 5-4
LED’ler 2-6
hazirlama uyarısı 7-3
limit disi alarmı 7-11
hekim tarafından yoksayma 6-6
lityum pil sarji azaldi uyarısı 7-3
hemşire çağırma 5-8
hoparlör testi 3-7
M
hoparlörlerin konumu 2-7
maksimum infüzyon basıncı 9-9
I
iade sevkiyat bilgileri 11-2
0719C8069
manüel tüp çıkarma
ekran 3-16
konum 2-7
kullanım 3-15
Dizin-3
sıfırlama 3-16
manüel tüp çıkarmanın sıfırlanması
panel, arka. Bkz. arka panel.
prosedür 3-16
manüel tüp çikarmayi sifirla
geçerli olanı görüntüleme 6-5
genel bakış 3-9
pil
alarm 7-11
menüler 2-10
Personality özellik grupları
şarj ediliyor 8-5
şarj etme 8-3
şarj seviyesi göstergeleri 8-5
şarj seviyesi göstergesi 6-2
atma 8-3
batarya arizasi 2-11, 6-3
Batarya Arizasi! Servis alarmı 7-5
Batarya Arizasi! Servis uyarı 7-4
boşalma/şarj döngüleri 8-5
çalışma 8-3
ilk şarj süresi 1-3
simge 2-4
pil şarj ediliyor 8-5
mesaj penceresi 2-10
güç kapatma 3-11
hazırlama aktif 5-5
hazırlama uyarısı 5-5
panel kilitlendi 3-28
tanımlı 2-8
monitör simgesi 2-4
montaj kelepçesi
IV askısı montajı 3-2
konum 2-7
pil şarjı 2-10
O
pil şarjı simgesi 2-10, 6-2
Pil Bosaldi – Cihaz Durduruldu alarmı 7-10
oklüzyon
maksimum basınç 9-9
sonra çıkan bolus volüm 9-10
sonra otomatik yeniden başlatma 6-6
tespit etme süresi 9-10
oklüzyonlar giderildikten sonraki bolus volüm 9-10
pili şarj etme 8-3
pillerin atılması 8-3
pompa
önleyici bakım 8-2
aksesuarlar 5-8
arıza 7-12
etiket konumları 2-13
etiketler 2-13
kurulması 3-1
özellikler 9-1
simge 2-4
pompa etiketlerinin konumu 2-13
ortama bağlı çalışma sınırları 9-3
pompa modülü
Otomatik arıza tespiti testi 3-5
özellik listesi 1-1
LED’ler 2-6
resim 2-5
semboller 2-6
tanım 2-5
tuşlar 2-6
pompa yardımıyla hava çıkarma 7-7
özellikler 9-1
Pompanın çalıştırılması 3-5
ortama bağlı 9-3
özet
pompanın hazırlama işlevinin kullanımı 5-4
Ölçü birimlerinin değiştirilmesi 4-2
ön panel resmi 2-2
önceden tanımlanmış etiket listesi 10-6
önerilen administrasyon setleri 3-3
otomatik yeniden başlatma 6-6
tanım 9-2
oynanmanın önlenmesi 3-28
Pompanın kapatılması 3-11
dikkat mesajları 1-11
uyarı mesajları 1-7
pompanın kurulması 3-1
pompanın yatak başlığına takılması 3-2
Pompayı çalıştırma 3-5
P
Pompayı kapatma 3-11
primer infüzyon 3-17
panel kilidi 3-28
primer program degistiriliyor uyarısı 7-3
panel kilidi düğmesi 2-7
primer program tamamlanmadı alarmı 4-7
Dizin-4
0719C8069
programlama 3-22
sekonder programlaniyor uyarısı 7-4
hastanın ağırlığına göre dozaj 4-9
primer hız-volüm infüzyon 3-17
sekonder infüzyon 3-21
volüm-zaman 5-1
programlama ekranı tanımı 2-9
semboller
programlama modları menüsü
resim 2-10
programlama tamamlanmadi alarmı 7-11
etikette gösterilen 1-4
seri numarası 1-6
servis bilgileri 11-2
servis merkezlerinin listesi 11-2
ses kontrolü 2-7
set takili degil alarmı 7-12
set takiliyor alarmı 7-11
set yanlis takildi alarmı 7-12
R
sicaklik çok düsük alarmı 7-12
regülasyon kelepçesini kapat alarmı 7-11
resim
arka panel 2-7
etiket konumları 2-13
manüel tüp çıkarmanın kullanılması 3-15
pompa modülü 2-5
pompanın ön tarafı 2-2
programlama ekranı 2-9
programlama modları menüsü 2-10
S
sıvı simgesi 2-10
seçenekler
aksesuarlar 5-8
hazırlama işlevi 5-4
hekim tarafından yoksayma 6-6
Konfigürasyon servis işlevi 6-7
otomatik yeniden başlatma 6-6
pil şarj seviyesi 6-2
seçenekler menüsü
çıkma 6-2
kullanım 6-1
seçenekler menüsünün kullanımı 6-1
seçilen Personality’yi görüntüleme 6-5
sekonder 2-10
administrasyon setlerinin hazırlanması 3-21
durdurma 3-24
ekranın seçilmesi 3-22
geri alma uyarısı 3-25
programlama 3-21
simge 2-11
verilecek volüm 3-22
sekonder infüzyonların hazırlanması 3-21
sekonder program degistiriliyor uyarısı 7-3
0719C8069
sicaklik çok yüksek alarmı 7-12
sigorta tutucular 2-7
sil tuşu 2-4
simgeler 2-4
akış kontrolu 6-4
ana ekran 2-10
batarya arizasi 2-11, 6-3
bilgisayar kontrolü 2-4
CE simgesi vii
fiş 3-1
hava 2-10
kilit 3-28
monitör 2-4
pil 2-4
pil şarjı 2-10, 6-2
tanım 2-4
sorun giderme
alarmlar 7-5
Bataraya Bosaldi - Cihaz Durdu alarmı 7-10
Batarya Arizasi! Servis alarmı 7-9
Batarya Arizasi! Servis uyarısı 7-2
Batarya Sarji Azaldi - Acil fise tak uyarısı 7-3
cikista oklüzyon alarmı 7-10
genel bakış 7-1
giriste oklüzyon alarmı 7-11
hava tespit edildi alarmı 7-6
hazirlama uyarısı 7-3
kanal durduruldu uyarısı 7-3
Kapatmayi onaylamak uyarısı 7-3
KVO uyarısı 7-3
limit disi alarmı 7-11
lityum pil sarji azaldi uyarısı 7-3
manüel tüp çikarmayi sifirla alarmı 7-11
Pil Bosaldi – Cihaz Durduruldu alarmı 7-10
pompa arızaları 7-12
primer program degistiriliyor uyarısı 7-3
program tamamlanmadi alarmı 7-11
regülasyon kelepçesini kapat alarmı 7-11
sekonder geri çekme uyarısı 7-3
sekonder program degistiriliyor uyarısı 7-3
Dizin-5
sekonder programlaniyor uyarısı 7-4
set takili degil alarmı 7-12
set takiliyor alarmı 7-11
set yanlis takildi alarmı 7-12
sicaklik çok düsük alarmı 7-12
sicaklik çok yüksek alarmı 7-12
tespit edilmeyen yukarı akış oklüzyonları, önlemeye ilişkin
öneriler 3-4
uyarılar 7-2
standartlar
IEC 60601-1 1-4, 5-8
IEC 60601-2-24 1-4, 9-5
sustur tuşu 7-2
Ş
tuş takımının kilitlenmesi 3-28
tuşlar
açma/kapama 2-3
alarm susturma 2-3
ana ekran 2-3
başlat 2-3
durdur 2-6
ekran 2-8
ekran ışığı 2-3
hız 2-3
pompa modülü 2-6
sil 2-4
sustur tuşu 7-2
tanım 2-3
volüm geçmişi 2-3, 3-27
tüplerdeki havanın elle boşaltılması 7-7
tüpün manüel olarak çıkarılması 3-15
şırınga adaptörü 9-3
şırınga tutucu 5-8
U
şekil
bağlantı kelepçesinin bağlantı biçiminin değiştirilmesi 3-3
şifre 6-7
UL 60601-1 5-8
uluslararası standartlar 1-4
ürün özellikleri 1-1
T
uyarı
epidural infüzyonlar 1-7
özet 1-7
uyarı mesajları
tanım
ana ekran 2-8
ana ekran simgeleri 2-10
arka panel özellikleri 2-7
LED’ler 2-6
menüler 2-10
mesaj penceresi tanımlı 2-10
pompa etiketleri 2-13
pompa modülü 2-5
pompa modülü ekranı 2-5
pompa modülü tuşları 2-6
programlama ekranları 2-9
sayısal tuş takımı 2-4
seri numarası 1-6
simgeler 2-4
tuşlar 2-3
teknik özellikler 9-1
Batarya Arizasi! Servis 7-2, 7-4
Batarya Sarji Azaldi - Acil fise tak 7-3
hazirlama 7-3
kanal durduruldu 7-3
Kapatmayi onaylamak 7-3
KVO 7-3
lityum pil sarji azaldi 7-3
primer program degistiriliyor 7-3
sekonder geri alma 3-25
sekonder geri çekme 7-3
sekonder program degistiriliyor 7-3
sekonder programlaniyor 7-4
sorun giderme 7-2
tanım 7-2
uygulama etiketleri 10-8
Testler
Otomatik arıza tespiti 3-5
trampet eğrileri 9-5
V
tuş takımı
verilecek volüm
tanım 2-4
tuş takımının
kilitlenmesi 3-28
tuş takımının kilidinin açılması 3-28
Dizin-6
sekonder 3-22
verilecek volümün girilmesi 3-18, 3-23
0719C8069
Y
volüm durumu
genel bakış 3-26
silme 3-26
volüm durumunun silinmesi 3-26
yapılandırılabilir ayarların bir pompadan diğerine
aktarımı 5-8
volüm geçmişi 3-26
yapılandırılabilir seçenekler
görüntüleme 3-27
tuş 2-3, 3-27
volüm tuşu 2-3
geri alma uyarısı 3-25
yapılandırma aktarım kablosu 5-8
yapılandırma aktarım kablosunun kullanımı 5-8
volümetrik hassasiyet 9-4
0719C8069
Dizin-7
Dizin-8
0719C8069
0719C8069
Bu el kitabı %20 oranında mürekkebi alınmış kullanılmış lif ve toplam %100
oranında geri kazanılmış liften elde edilmiş kağıda basılmıştır.
0123
EC
REP
Baxter S.A.
B-7860 Lessines
Baxter Healthcare Corporation
Deerfield, IL 60015 ABD
*0719C80699*
© Telif Hakkı 1998 - 2008, Baxter Healthcare Corporation. Tüm Hakları Saklıdır.
Revision C 05/2008

3 - Eczacıbaşı Baxter

Transkript

Benzer belgeler

temiz su dalgıç pompa model rtm860 tanıtma ve kullanım kılavuzu

Rituximab İnfüzyonu

KS-06 , KS-02 Kitchen Scale Turkish Manual

indir - Layne Bowler

ÿş2 0 1 5 - 0 5

Prodigy HDLV Aktarım Pompası İstasyonu

Gilian GilAir Plus TR Kullanım Kılavuzu