Zwroty: Język akademicki | Wstęp (turecki-angielski)

bab.la Zwroty: Język akademicki | Wstęp
turecki-angielski
Wstęp : Rozpoczęcie
Bu tezde/ kağıtta/ denemede
...'ı tetkik
edeceğim/soruşturacağım/
araştıracağım/
değerlendireceğim/ analiz
edeceğim.
In this essay/paper/thesis I
shall examine/investigate/eval
uate/analyze…
Ogólny wstęp do
wypracowania/pracy
Bu soruyu cevabına ...
konusuna daha yakından
bakarak ulaşabilirz.
To answer this question, we
begin by taking a closer look
at…
Przybliżenie przedmiotu
swoich badań
... olup olmaması
konusundaki sorular
uzmanları belli bir süredir
meşgul etmekte.
The question, whether…has
been preoccupying the
experts for some time.
Ogólne wprowadzenie do
tematu
Bu çok iyi bilinen bir gerçektir
ki ...
It is a well-known fact that…
Ogólne wprowadzenie do
tematu, który jest
powszechnie znany
... hakkında büyük şeyler
yazılıp söyleniyor.
A great deal is being written
and said about…
Ogólne wprowadzenie do
tematu
Günümüzde genel olarak ...
kabul görmüş durumda.
It is generally agreed today
that…
Ogólne wprowadzenie do
tematu, z zakwestionowaniem
poszechnie przyjętej opinii
Daha sonra ... faktörlerini
inceliyoruz
We then review the factors…
Rozwinięcie wprowadzenia do
tematu w celu dokładnego
określenia, co jest zawarte w
pracy
Bu analizimizi ... gerçeğini
ortaya çıkarmak çıkarmak için
kuruyoruz.
We build on this analysis to
identify…
Rozwinięcie wprowadzenia do
tematu w celu dokładnego
określenia, co jest zawarte w
pracy
... konusundaki kalıcı bir tema
...
A persistent theme in...is…
Przedstawienie głównych
tematów w pracy
Deneysel bir fenomen olarak,
... tekrar tekrar gözlendi.
As an empirical phenomenon,
... has been observed
repeatedly.
Podkreślenie wartości swoich
badań
Bu genel bilginin aksine, bu
çalışmayı tetikleyen asıl soru:
...
Against this background, the
central question that
motivates this paper is: ...
Określone stanowisko
precyzujące, o czym jest
praca; po ogólnej informacji
Bu araştırma ...'ın nedenlerini
açığa çıkartıyor.
This research explores the
causes of…
Określone stanowisko
precyzujące cel powziętych
badań
Bu konu hakkında yapılan son
çalışmalar şunu söyledi: ...
The authors of more recent
studies have proposed that…
Określenie obecnego
stanowiska środowiska
akademickiego wobec
wybranego tematu
Amacımız ...
Our purpose is to…
Używane do wskazania
głównych celów badania
...'ı deneysel olarak tetkik
ederek umuyoruz ki ...
konusunda daha kapsamlı bir
bilgi bütünü üretebilmişizdir.
By empirically examining...,
we hope to produce a more
complete understanding of…
Używane do opisu metody i
wprowadzenia głównego
aspektu badań
By definition… means…
Używane do zdefiniowania
określonego słowa
Bu çalışmanın amaçları
doğrultusunda, ... terimi ...
For the purposes of this
essay, the term… will be
Używane do zdefiniowania
określonego słowa
Wstęp : Definicje
... tanımı ile ... denmek
isteniyor.
1/3
bab.la Zwroty: Język akademicki | Wstęp
turecki-angielski
anlamında kullanılacaktır.
taken to mean…
... tanımıyla ilgili açık ve net
olmak oldukça önemlidir.
It is important to be clear
about the definition of…
Używane do zdefiniowania
określonego słowa
... terimi ...'a gönderme
yapıyor.
The term… refers to…
Używane do zdefiniowania
określonego słowa
... şekilde de
yorumlanabilecek olan
stardart model aslında ...'u
öngörüyor.
The standard model suggests
that… can be defined as…
Używane do opisu słowa, dla
którego definicja została
określona, ale pozostawia
możliwość osobistej
interpretacji
...'a göre ... , ... şekilde
tanımlanmıştır.
According to..., …is defined
as…
Używane do opisu słowa, dla
którego definicja została
określona, ale pozostawia
możliwość osobistej
interpretacji
... bir sürü farklı şekilde
tanımlanabilir. Bazı kişiler ise
bu terimin ...'u açıkladığını
savunuyorlar.
…may be defined in many
ways. Some people argue
that the term denotes…
Używane do opisu słowa, dla
którego definicja została
określona, ale pozostawia
możliwość osobistej
interpretacji
...'ın genel olarak ... şekilde
anlaşılmıştır.
…is commonly understood to
mean…
Używane do opisu słowa, dla
którego definicja została
określona, ale pozostawia
możliwość osobistej
interpretacji
... hakkında konuşurken
aklımızda genel olarak olan
yargı ...
What we usually have in mind
when we talk about… is…
Używane do opisu słowa, dla
którego definicja została
określona, ale pozostawia
możliwość osobistej
interpretacji
İki kısa örnek bu konsepti
daha net anlamamıza yardım
edebilir.
Two brief examples might
clarify this concept.
Stanowisko, po którym można
użyć przykładów
wyjasniających daną
koncepcję.
Şunu vurgulamak önemlidir ki
...
It is important to emphasize…
Używane, gdy chcemy
zwrócić uwagę na
przedstawioną definicję
Bizim odaklandığımız nokta ...
Our focus is on…
Prosty sposób dla wyjaśnienia
danego słowa
Sonuç olarak, ... tanımımızı
netleştirmeliyiz.
Finally, we should clarify our
definition of…
Używane na końcu akapitu, w
celu określenia danego słowa
Demek istediğimiz şu ki ...
What we mean is that…
Używane w celu dalszego
wyjaśnienia definicji lub gdy
podajemy przykład dla tej
definicji
Birçok farklı açıklama
sunuldu.
Several explanations have
been offered.
Oświadczenie, po którym
można dodatkowo wyjaśnić
swoją definicję
Bu açıklamaların temelinin
...'den geldiğini düşünebiliriz.
We can characterize these
explanations as being rooted
in…
Używane przy wyjaśnianiu
podstawowych punktów
definicji
Açıklamalar birbirini
tamamlıyor ve ... fenomenini
açıklamamıza katkı sağlıyor.
These explanations
complement each other and
help to illuminate the
phenomenon of…
Używane po podaniu dwóch
podobnych przykładów, które
pomagają w określeniu
danego słowa
Takip eden ... konusunda
uzmanlar ...'ı tartıştılar.
Following..., scholars have
argued that …
Używane, gdy istnieje jeden
wiodący ekspert w danej
dziedzinie, ale inni przyczynili
się do rozwoju jego definicji
The central question then
becomes: how might…
Używane do przedstawienia
głównej hipotezy
... için kanıt verilmişken, ...
üzerinde etki gösteren
Given this evidence for..., an
examination of the factors that
Używane do przedstawienia
głównej hipotezy
Wstęp : Hipotezy
Sonrasında ana soru şuna
dönüşür: ..., ...'u nasıl
2/3
bab.la Zwroty: Język akademicki | Wstęp
turecki-angielski
etkileyebilirdi?
affect…?
faktörler kesin/ garantili
görünüyor.
impact upon… seems
warranted.
On yılı aşkın süre önce, ... ve
... şu soruyu temel alan bir
tartışma başlattılar: ya ...
Over a decade ago, … and…
started a debate centering on
this question: whether…
Używane do przedstawienia
głównej hipotezy
Bu araştırma, ...'in ...'ı nasıl
etkilediği üzerine bir seri
hipotez testinden sonra ...'yı
hedef alarak yapılmaktadır.
This research addresses… by
developing and testing a
series of hypotheses
indicating how… affects...
Używane do przedstawienia
głównej hipotezy
Böylece, takip eden açıklama
... ile ortaya konmuş olup biz
... hipotezini oluşturuyoruz.
Thus, following the reasoning
set forth by..., we hypothesize
that…
Używane do przedstawienia
głównej hipotezy
Bu argümanlardan birkaçı ...
tarafından formalize edildi
ancak hiçbiri test edilmedi.
Some of these arguments
have been formalized by...,
but none have been tested.
Używane do przedstawienia
hipotezy i stanowiska
stanowiącego o wyjątkowości
pracy
Bu çalışmalardan çıkan kanıt
... konusuyla ilintili olarak bir
sürü faktör öne sürüyor.
The evidence from these
studies suggests a variety of
factors related to…
Używane do przedstawienia
istotnych czynników dla twojej
pracy i postawionej hipotezy
... ve ... arasında sıkı ve
önemli bir ilinti bulundu.
...found a significant
correlation between… and…
Używane w celu odniesienia
się do czyjejś pracy, która ma
znaczenie dla naszej
3/3
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)