+,%2 - İETT

Yorumlar

Transkript

+,%2 - İETT
2013-2017
STRA4%*É+
PLAN
ÉÀÉ.$%+É,%2
ÉÀÉ.$%+É,%2
Tablolar Dizini
²BHFIIBO!FWFKF
$O>CFHIBO!FWFKF
>³H>KA>K
PQ6¤[email protected]³R
ˆWBQ
BÖLÜM I
15-18
01/1"'®(-)+)*0/" ®
%7&/)&(3")16-&z)&²*)/&
01/1"'®(-)+)*0/" ®+®+1"*")²*)/&
BÖLÜM II
19-72
!2/2*+)®7®
!&²z"3/"+)®7®
®zz"3/"+)®7®
-6!²+)®7®
!$z)3"76&#6ˆ+)"/®)"#&/013"1"%!®1)"/$7#1+)®7®
BÖLÜM III
(2/2*0)6ˆ+")®*®+6"+®!"+1+&*)+*0&
*®06,+®)!®/®*®
3®76,+®)!®/®*®
1"*")!"¬"/)"/®)!®/®*®
4
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
73-76
77-120
BÖLÜM IV
*z)/%"!"#)"/3"-"/#,/*+0$ˆ01"/$")"/®
*z6¤KBQFJ0FPQBJIBOFKAB*ªHBJJBIIB³JBH
*zz>I¯³>KI>O¯K*LQFS>PVLK*BJKRKFVBQSBFIDFFOFHFJIBOFKFOQ¯OJ>H
*z!BKDBIFSB$ª–Iª#FK>KP>I6>M¯
*zzBSOBVB!RV>OI¯,IJ>HSB6BKF1BHKLILGFIBO2VDRI>J>H
*z%FWJBQ(>IFQBPFKF$BIF³QFOJBH
*z(RORJP>IFIDFFOFHFJFKF6¤KBQJBH
*z(RORJP>I®QF?>O¯OQ¯OJ>H
121
BÖLÜM V
*)®6"1)"+!®/*"
123
BÖLÜM VI
01/1"'®(-)+26$2)*®7)"*"3"!"¬"/)"+!®/*"z"/z"3"0®
01/1"'®(-)+&+26$2)+*0&
01/1"'®(-)+&+®7)"+*"0®3"!"¬"/)"+!®/®)*"0®
125
126-129
SONUÇ
EKLER
"H
0QO>QBGFH-I>KA>$¤OBSI>K-BOPLKBI
"H
J>–I>OA>K0LORJIRFOFJIBO
"H
z>I¯³Q>V-I>K¯
KAYNAKÇA
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
5
4!",/,!2ß$É:É.É
6
1>?IL
®PQ>K?RISB!F­BO>W¯²BEFOIBOAB2I>³¯J1ªOIBOFKFK!>­¯I¯J¯ 1>?IL
®PQ>K?RIÂA>(>O>VLIR1LMIR1>³¯J>@¯I¯­¯ 1>?IL
®PQ>K?RI®IzBSOB!ªWBKF-I>K¯SB®2-%BABƪBOF 1>?IL
®ÂKFK2I>³¯J®IB®IDFIF0QO>QBGFHJ>@¯3B%BABƪBOF 1>?IL
®I–BIBO>W¯KA>®PQ>K?RI+ªCRPR 1>?IL
®"11ÂVB6¤KBIFH6>P>I!ªWBKIBJBIBO 1>?IL
®"11ÂVF!L­ORA>K®IDFIBKAFOBK6>P>I>O 1>?IL
®"11®[email protected]*BSWR>Q)FPQBPF 1>?IL
®"11ÂKFK,OD>KFW>PVLK6>M¯P¯ 1>?IL
6¯I¯®–BOFPFKAB,IR³QRORI>KFOFJIBO 1>?IL
-BOPLKBIFK0¯K¯ƪ>O>$¤OB!>­¯I¯J¯ 1>?IL
-BOPLKBIFK(>AOL!RORJRK>$¤OB!>­¯I¯J¯ 1>?IL
*BJRO-BOPLKBIFK2KS>KI>O>$¤OB!>­¯I¯J¯ 1>?IL
®"11%FWJBQFK>I>O¯ 1>?IL
®"11$>O>GI>O¯ 1>?IL
®"11/>VI¯0FPQBJIBOF 1>?IL
®"111>O>C¯KA>K1>J>JI>K>K/>VI¯0FPQBJ6>Q¯O¯JI>O¯ 1>?IL
®"11O>–#FILPR 1>?IL
!>FOB>³H>KI¯HI>O¯>W¯KA>®"11ÂAB(RII>K¯I>K6>W¯I¯JI>O 1>?IL
FIDFP>V>OSB6>W¯@¯I>O 1>?IL
!F­BO1BHKLILGFH(>VK>HI>O 1>?IL
®"110>Q¯K>IJ>0FPQBJFKAB!¤KªJ+LHQ>I>O¯ 1>?IL
6¯II>O®QF?>OFVIBªQ–B$BIFO$BO–BHIB³JBIBOF 1>?IL
6¯II>O®QF?>OFVIBªQ–B$FABO$BO–BHIB³JBIBOF 1>?IL
6¯II>O®QF?>OFVIB >OF$FABOIBOFK!>­¯I¯J¯ 1>?IL
6¯II>O®QF?>OFVIBFI>K–LFIDFIBOF 1>?IL
,QL?ªP%>QI>O¯K¯K1FMIBOFKB$¤OB!>­¯I¯J¯ 1>?IL
ˆWBI2I>³¯J,QL?ªP1FMIBOFKFK0>V¯P>I!>­¯I¯J¯ 1>?IL
ˆWBI1>³¯J>@¯I¯H²FOHBQIBOFSBO>–0>V¯I>O¯ 1>?IL
*BQOL?ªPFIB®IDFIFˆWBQFIDFIBO 1>?IL
®"110BV>E>Q(>OQ¯>³SROR*BOHBWIBOF 1>?IL
®"116>V¯KI>O¯)FPQBPF 1>?IL
zB³FQIF(OFQBOIBO>W¯KA>z>I¯³>KI>O¯K®"11ÂABK*BJKRKFVBQF 1>?IL
$BIF³FJB–¯H6¤KIBO É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
º%+É,,%2ß$É:É.É
²BHFI
®"11,OD>KFW>PVLK²BJ>P¯ ²BHFI
®"11-BOPLKBIFKFK0>V¯P>I!>­¯I¯J¯ '2!&É+,%2ß$É:É.É
$O>CFH
*BJRO-BOPLKBIFK0¯K¯ƪ>O¯K>$¤OB!>­¯I¯J¯ $O>CFH
*BJRO-BOPLKBIFK%FWJBQ6¯I¯K>$¤OB!>­¯I¯J¯ $O>CFH
*BJRO-BOPLKBIFKˆ­OBKFJ!RORJRK>$¤OB!>­¯I¯J¯ $O>CFH
*BJRO-BOPLKBIFK FKPFVBQB$¤OB!>­¯I¯J¯ $O>CFH
,QL?ªP#FILPRKRK*>OH>I>O>$¤OB!>­¯I¯J¯ $O>CFH
,QL?ªP#FILPRKRK"OF³FIB?FIFOIFH!RORJRK>$¤OB!>­¯I¯J¯ $O>CFH
,QL?ªP#FILPRKRKO>–(>M>PFQBPFKB$¤OB!>­¯I¯J¯ $O>CFH
,QL?ªP#FILPRKRK(IFJ>!RORJRK>$¤OB!>­¯I¯J¯ $O>CFH
,QL?ªP#FILPRKRK$>O>GI>O>!>­¯I¯J¯ $O>CFH
!RO>HI>O¯K(>M>I¯I¯H!RORJRK>$¤OB!>­¯I¯J¯ $O>CFH
(>M>I¯!RO>HI>O¯K1FMIBOFKB$¤OB!>­¯I¯J¯ $O>CFH
$BIFOIBOFK!>­¯I¯J¯ $O>CFH
6¯II>O®QF?>OFVIBªQ–B$BIFO$BO–BHIB³JBIBOF $O>CFH
$FABOIBOFK!>­¯I¯J¯ $O>CFH
6¯II>O®QF?>OFVIBªQ–B$FABO$BO–BHIB³JBIBOF $O>CFH
6¯II>O®QF?>OFVIB >OF$FABOIBOFK!>­¯I¯J¯ $O>CFH
6¯II>O®QF?>OFVIB,QL?ªP%>QQ¯0>V¯P¯ $O>CFH
$ªKIªH0BOSFPBz¯H>K,OQ>I>J>®"11,QL?ªPª0>V¯P¯®³$ªKIBOF $O>CFH
1ªJ(OFQBOIBO>W¯KA>z>I¯³>KI>O¯K®"11ÂABK*BJKRKFVBQF $O>CFH
Ä®"11ÂABz>I¯³J>HQ>K$RORO!RV>O¯JÅ®C>ABPFKB(>Q¯IJ>!RORJR $O>CFH
IQˆWBIIFHIBOB3BOFIBK-R>KI>O–¯P¯KA>K*BJKRKFVBQ $O>CFH
$¤Oª³ªIBKIBOFK$¤Oª³SBˆKBOFIBOF É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
7
#B¶LBOEBO
4FWHJMJ±TUBOCVMMVMBS
.FEFOJZFUMFSJO CB¶LFOUJ ±TUBOCVM Z²MM²L UBSJIJ
#FO[FS ¶FLJMEF ±TUBOCVMÅB IJ[NFU WFSFO LVSVN WF
CPZVODB E­OZBO²O NFSLF[J PMNV¶UVS 5BSJIJOEFO
J¶MFUNFMFSEFTUSBUFKJLQMBOMBS²O²IB[²SM²ZPS
HFMFO C­Z­L CJS TPSVNMVMV°V WBSE²S %P°BT²ZMB
L­MU­S­ZMFWFF¶TJ[TUSBUFKJLLPOVNVZMBE­OZBO²OFOEFS
¶FIJSMFSJOEFOEJS
#VOVO LPSVONBT² ZB¶BU²MNBT² WF HFMJ¶UJSJMNFTJ CJMHJ WF
WJ[ZPOHFSFLUJSEJ°JLBEBSNPEFSOCJSZ§OFUJNBOMBZ²¶²EB
HFSFLUJSJS#VOVOUFNFMJEF™B°²OBVZHVOCJSQMBOMBNBE²S
4PO Z²MMBSEB §[FMMJLMF VMB¶²NEB FOUFHSF ZBQ²MBONBMBS²
ZFOJZBU²S²NMBS²CJMHJWFJMFUJ¶JNUFLOPMPKJMFSJOJCB¶BS²ZMB
IBZBUB HF™JSFO ±&55 ±¶MFUNFMFSJ (FOFM .­E­SM­°­ EF
4USBUFKJL1MBO²O²IB[²SMBN²¶U²S
±&55
LFOEJ
CB°²NT²[
™BM²¶NBT²O²
Z­S­U­SLFO
±TUBOCVM #­Z­L¶FIJS #FMFEJZFTJÅOJO TUSBUFKJL QMBO WF
(FMFOFLTFM WF TUBUJL QMBOMBNB LBWSBN²O²O H­O­N­[EF
ZBLMB¶²NMBS²O²O HFOFM ™FS™FWFMFSJOF CB°M² LBMBSBL BZO²
ZFSJOJ TUSBUFKJL QMBOMBNBZB C²SBLNBT² CV JIUJZBD²O
IFEFƴFSEP°SVMUVTVOEBTUSBUFKJLQMBO²O²IB[²SMBN²¶U²S
­S­O­E­S
#V QMBO E§OFNJ J™FSJTJOEF EF BZO² NJTZPO WF WJ[ZPOV
(­D­O­ NFWDVU LBZOBLMBS²O² HFS™FL™J CJS CBL²¶MB
QBZMB¶BSBL ±TUBOCVMÅEB SBZM² TJTUFNMFSJO I²[MB EFWSFZF
EF°FSMFOEJSNFL POMBS² WFSJNMJ LVMMBOBCJMNFLUFO BMBO
HJSNFTJOJ ZPMDV WF USBGJL Z§OFUJNJOJO HFMJ¶UJSJMNFTJOJ
CV ZFOJ TUSBUFKJL ZBLMB¶²N ZBTBM EBZBOBLMBS²ZMB CJSMJLUF
™B°EB¶ ZPMDVMVL ­DSFUMFOEJSNF TJTUFNMFSJOJO IBZBUB
­MLFNJ[EF§[FMMJLMFLBNVTJTUFNJOEF[PSVOMVL²M²ON²¶U²S
HF™JSJMNFTJOJLPOGPSMVWFI²[M²CJSUPQMVVMB¶²NTJTUFNJOJO
1MBOMBNBEB ZFS BMBO BOBMJ[MFS OFSFEF EVSEV°VNV[V
OFSFZFOBT²MHJEFDF°JNJ[JH§TUFSNFTJB™²T²OEBOPMEVL™B
§OFNMJEJS
±TUBOCVM #­Z­L¶FIJS #FMFEJZFTJOJO EF ±TUBOCVMÅVO
TPSVOMBS²O²O ™§[­N­OEF CJSCJSJZMF ™FMJ¶NFZFO WF
J¶MFUJMNFTJOJ TB°MBZBDBL CJS J¶CJSMJ°J WF F¶H­E­N­
HFS™FLMF¶UJSFDF°J[
±&55ÅOJO CV 4USBUFKJL 1MBO²ÅO²O ±TUBOCVMÅVNV[B WF
±&55 ±¶MFUNFMFSJ (FOFM .­E­SM­°­ÅOF IBZ²SM² PMNBT²O²
EJMJZPSVN
TPOV™MBS²O²O OFSFZF WBSBDB°²O²O CFMMJ PMEV°V CJS ZPM
1MBO²OIB[²SMBONBT­SFDJOFLBUL²TB°MBZBOU­N™BM²¶NB
IBSJUBT²WBS
BSLBEB¶MBS²NB UF¶FLL­S FEJZPS CV WFTJMF JMF TBZH²EF°FS
)J[NFUJOU­NUBSBƴBS²O²CVMV¶UVSBOPOMBS²SVIWFFZMFN
±TUBOCVMIBML²OBTFWHJWFTBZH²MBS²N²TVOVZPSVN
CJSMJ°J J™FSJTJOEF PSUBL JEFBMMFSMF Z§OFUNFZJ BNB™MBZBO
CV TUSBUFKJL HJSJ¶JN ±## 4USBUFKJL 1MBO²ZMB
IBZBUBHF™JSJMEJ
Kadir TOPBAŞ
İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
9
TU:§OFUJDJ4VOV¶V
:B¶BE²°²N²[Z­[Z²MEBUPQMVNTBMZBQ²WFJMJ¶LJMFSJEFSJOEFO
5­N ™BM²¶BOMBS²O E­¶­ODF §OFSJ WF UBMFQMFSJOJ EJLLBUF
FULJMFZFO I²[M² CJS EF°J¶JN WF E§O­¶­N ZB¶BONBLUBE²S
BMBSBLPSUBZBLPZEV°VNV[JLJODJ4USBUFKJL1MBOLJUBC²OEB
:JSNJODJZ­[Z²M²OTPO™FZSF°JOEFCB¶MBZBOWFIBMFOEFWBN
ÇZFSFM UPQMV UB¶²NBÈ LPOVTVOEB E­OZBZB L²MBWV[MVL
FEFOCVEF°J¶JNE§O­¶­NT­SFDJLBNVLVSVNMBS²O²EB
ZBQNBZB CB¶MBZBO ±&55ÅOJO QMBO WF QSPKFMFSJOJ U­N
FULJMFNJ¶WFLVSVNMBS²Ä4­SE­S­MFCJMJS(FMJ¶JNÅLBWSBN²OB
BZS²OU²MBS²ZMBTVONBZB™BM²¶U²L
QBSBMFMCJS¶FLJMEFZ§OFUNFLPMHVTVOVPSUBZB™²LBSN²¶U²S
4PO Z²MMBSEB HFS™FLMF¶UJSEJ°J QSPKFMFSMF E­OZBO²O GBSLM²
5PQMV UB¶²NBD²M²LUB Z²MM²L UFDS­CFTJ PMBO ±&55 CV
DP°SBGZBMBS²OEBLJ UPQMV UB¶²NB LVSVMV¶MBS²O²O EJLLBUJOJ
EF°J¶JN WF HFMJ¶JNF LBZ²UT²[ LBMNBZBO LVSVNMBS²O
­[FSJOF ™FLFSFL ™PL TBZ²EB ZBCBOD² IFZFUJO JODFMFNF
CB¶²OEBHFMNFLUFEJS
WF J¶CJSMJ°J [JZBSFUMFSJOF FW TBIJQMJ°J ZBQBO ±&55 CV
±TUBOCVM HJCJ CJS NFUSPQPM­O EJOBNJ[NJOF LBUL²EB
CVMVONBL WF POB IJ[NFU FUNFL EF Ç4­SE­S­MFCJMJS
§[FMMJ°JZMF BEFUB ÇZFSFM IJ[NFU TVOBO L­SFTFM NBSLBÈ
LPOVNVOBHFMNJ¶UJS
%F°J¶JNWF(FMJ¶JNÈWJ[ZPOVOBTBIJQPMNBLMBN­NL­O
.JTZPOVNV[VWJ[ZPOVNV[VBNB™WFJMLFMFSJNJ[J
PMBCJMJS
WJ[ZPOVNV[B QBSBMFM CJS ¶FLJMEF WF ZBL²O HFMFDF°JO
,§LM­
NBSLBT²ZMB
±TUBOCVMÅVO
§OFNMJ
IJ[NFU
UF¶FLL­MMFSJOEFO CJSJ PMBO ±&55 CV EF°J¶JN WF HFMJ¶JNF
BZBL VZEVSNBL J™JO WJ[ZPOV EP°SVMUVTVOEB U­N
LBZOBLMBS²O² TFGFSCFS FEFSFL HFMFDFL QMBOMBNBMBS²O²
ZBQNBLUBE²S
#J[MFS E­OZBO²O TBZ²M² NFUSPQPMMFSJOEFO CJSJ PMBO
±TUBOCVMÅB EBIB LBMJUFMJ LPOGPSMV WF I²[M² IJ[NFU
TVONBO²OZPMVOVOTUSBUFKJLQMBOMBS²OHFS™FL™JWFEFUBZD²
CJSBOMBZ²¶MBZBQ²MNBT²OEBOHF™UJ°JOJOCJMJODJOEFZJ[
#V CJMJO™MF UPQMV VMB¶²N² B™²°B ™²LNBN²¶ JIUJZB™MBS²
LBS¶²MBZBDBL ¶FLJMEF E­[FOMFZJQ EFOFUMFZFSFL WF
TFLU§SEFEFOHFMFZJDJCJSSPMPZOBZBSBLIFNVMVTBMIFN
EF VMVTMBSBSBT² BMBOMBSEB CJMHJ CJSJLJNJOJ Z§OFUNFL
BOMBZ²¶²ZMBIBSFLFUFEJZPSV[
Z²ME²S ±TUBOCVMÅB IJ[NFU FUNFOJO WFSEJ°J H­™MF
GBBMJZFUMFSJNJ[J IFS BMBOEB EBIB EB OJUFMJLMJ OPLUBMBSB
UB¶²NBL BNBD²ZMB Z²MMBS²O² LBQTBZBO JLJODJ
4USBUFKJL1MBO²N²[²UBNBNMBN²¶CVMVONBLUBZ²[
±LJODJ TUSBUFKJL QMBO²N²[² IB[²SMBSLFO ±&55ÅOJO LVSVNTBM
HF™NJ¶J WF CJSJLJNJOEFO HFMFO UFDS­CFMFSJOJ LVSVNVO
EF°J¶JN WF ZFOJMFONF T­SFDJZMF CJS C­U­O IBMJOF
HFUJSNFZF™BM²¶U²L
JIUJZB™MBS²O² H§[ §O­OEF CVMVOEVSBSBL ZFOJEFO
ZBQ²MBOE²SE²L ‹O­N­[EFLJ Z²M² LBQTBZBO 4USBUFKJL
1MBO²N²[ CV Z§O­ZMF TBEFDF ±&55ÅOJO EF°JM CJS E­OZB
CB¶LFOUJ PMBO ±TUBOCVM VMB¶²N²O²O EB CJS BOMBNEB
ÄHFMFDFLÅQMBOMBNBT²E²S
4BEFDFMBTUJLUFLFSMFLMJUPQMVUB¶²NBJMFH­OEFNJMZPO
JOTBO²OUB¶²OE²°²CJS¶FISJOVMB¶²NQMBOMBNBT²P¶FISJO
FO B[ JNBS QMBOMBNBT² LBEBS §OFN UB¶²NBLUBE²S #V
OFEFOMF4USBUFKJL1MBOLJUBC²O²OIB[²SMBONBT²T²SBT²OEB
FNF°J HF™FO U­N ™BM²¶BOMBS²N²[B WF Z§OFUJDJMFSJNJ[F
UF¶FLL­S­CPS™CJMJZPSVN
%­OZBO²O JNSFOFSFL CBLU²°² CJS DP°SBGZBO²O ²¶²MEBZBO
JODJTJ ±TUBOCVMÅVO WF CV ¶FISJO TBIJQMFSJ ±TUBOCVMMVMBS²O
IJ[NFUJOEF PMNBL U­N ±&55 ™BM²¶BOMBS² J™JO CBIUJZBSM²L
LBZOB°²E²S#J[JNWB[JGFNJ[±TUBOCVMMVMBSBEBIBLBMJUFMJ
EBIB H­WFOMJ EBIB LPOGPSMV WF EBIB I²[M² IJ[NFU
TVONBLU²S #V WFTJMFZMF U­N CVOMBS²O BMU ZBQ²T²O²
TVOEV°VNV[ Z²MMBS²O² LBQTBZBO 4USBUFKJL
1MBO²N²[²O ±TUBOCVMÅB WF ±TUBOCVMMVMBSB IBZ²SM² PMNBT²O²
UFNFOOJFEJZPSVN
Dr. Hayri Baraçlı
İETT İşletmeleri Genel Müdürü
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
11
°:%4
0QO>QBGFH -I>KI>J> HRORJI>O¯K LOQ> SB RWRK S>ABIF
?ªVªH ¤KBJ >OW BQJBHQBAFO "PKBH SB PªOBHIF
>J>–I>O¯K¯K QBJBI FIHB SB MLIFQFH>I>O¯K¯K EBABC SB
VBKFIBKJBVB >–¯H >J>– EBABC FIHB SB ¤[email protected]
¤[email protected]?RKI>O>RI>³J>HF–[email protected]
QBPMFQF SB H>VK>H A>­¯I¯J¯K¯K BQHFKIF­FKFK >OQ¯O¯IJ>P¯
V¤KQBJIBOFK ?BIFOIBKJBPFKF SB ?RKI>O> FIF³HFK H>VK>H
$BKBI *ªAªOIª­ªK EFWJBQ PRKRJRKA>HF ?>³>O¯P¯K¯
A>­¯I¯J¯K¯KDBO–BHIB³QFOFIJBPFKFF–BOBK?FOPªOB–QFO
LIRJIRLI>O>[email protected]
(>JRV¤KBQFJFKFBQHFKH¯IJ>HªWBOBPQO>QBGFHMI>KI>J>
(>Q¯I¯[email protected]¯I¯­¯K BP>P LIAR­R PQO>QBGFH MI>KI>J> >KI>V¯³¯
Pª[email protected]³HFKAªWBKIBJBIBOO>I¯HQ>OFESB
AL­ORIQRPRKA>
P>V¯I¯/BPJF$>WBQBÂABV>V¯JI>K>O>HVªOªOIª­B
JBQKFKFK [email protected] ?¤IªJªKAB ®"11 ®³IBQJBIBOF $BKBI
DFOBK P>V¯I¯ (>JR *>IF 6¤KBQFJF SB (LKQOLI
*ªAªOIª­ªKABPQO>QBGFHMI>KI>J>K¯KK>P¯IVªOªQªIAª­ª
(>KRKRFIBLIR³QRORIJR³QRO
>K>E>QI>O¯VI>>–¯HI>KJ>HQ>A¯O
0¤W HLKRPR (>KRKA> Ä(>JR *>IF 6¤KBQFJF SB
®[email protected]
(LKQOLI (>KRKR FIB >W¯ (>KRK SB (>KRK %ªHJªKAB
>O>KJ>HQ>A¯OR–BO–BSBAB!RORJK>IFWFH>MP>J¯KA>
(>O>OK>JBIBOAB!B­F³FHIFH6>M¯IJ>P¯%>HH¯KA>(>KRKÅ
VªOªQªIBK –>I¯³J>I>O [email protected] ªOBQFIBK O>MLOI>OA> VBO
FIB AB­F³FHIFH V>M¯I>O>H H>JR HRORJ SB HRORIR³I>O¯
>I>K¤WBQ?FIDFIBO?R?¤IªJªLIR³QROJ>HQ>A¯O
MBOCLOJ>KP BP>PI¯ ?ªQ–BIBJB PFPQBJF F–FKAB PQO>QBGFH
MI>KE>W¯OI>J>HI>VªHªJIªH¯I¯KJ¯³I>OA¯O
E>W¯OI>K>K
?¤IªJAB
®"11
Ä+BOBABVFWÅ
0QO>QBGFH
PLORPRK>
-I>K¯
@BS>M
Ä+BOBVB DFQJBH FPQFVLORWÅ PLORPRKRK @BS>?¯K¯K VBO
>IA¯­¯ ª–ª[email protected]ª ?¤IªJAB (RORJP>I 6¤KBIFJFK 6BKFABK
®"11®³IBQJBIBOF$BKBI*ªAªOIª­ª
0QO>QBGFH
1>K¯JI>KJ>P¯?>³I¯­¯>IQ¯KA>*FPVLK3FWVLKSB1BJBI
-I>K¯ E>W¯OI>K¯OHBK ?R FHF (>KRKRK V>K¯ P¯O> (>JR
!B­BOIBOFIAFOFJIBOFPRKRIJ>HQ>A¯O
®A>OBIBOFKAB0QO>QBGFH-I>KI>J>V>®IF³HFK2PRISB"P>PI>O
%>HH¯KA>6¤KBQJBIFH(>JR®A>[email protected]%>W¯OI>K>@>H
#>>IFVBQ />MLOI>O¯ %>HH¯KA> 6¤KBQJBIFH SB !BSIBQ
-I>KI>J> 1B³HFI>Q¯ !-1 Q>O>C¯KA>K E>W¯OI>K>K (>JR
®A>OBIBOF®–FK0QO>QBGFH-I>KI>J>(¯I>SRWRAL­ORIQRPRKA>
E>OBHBQBAFIJF³QFO
*BSWR>QQ> ¤KD¤OªIBK MOLPBAªOB BH LI>O>H VROQ
F–FKAB SB VROQ A¯³¯KA> E>W¯OI>KJ¯³ LI>K PQO>QBGFH
MI>K JBQFKIBOFKABK SB >H>ABJFH V>V¯KI>OA>K A>
RKA>K PLKO> A¤OAª[email protected]ª ?¤IªJAB Ä$FAFIJBH FPQBKBK
VBOBK>P¯IRI>³¯I>@>HQ¯OÅ[email protected]>MI>KJ>HQ>A¯OR
?¤IªJABJ>–I>OSB?R>J>–I>O¯DBO–BHIB³QFOJBHF–FK
HLKRI>K %BABƪBO FIB ?R EBABƪBOB FIF³HFK -BOCLOJ>KP
$¤PQBODBIBOFVBO>IJ>HQ>A¯O
B³[email protected] ?¤IªJAB MBOCLOJ>KP BP>PI¯ ?ªQ–BIBJBVB
WBJFK LIR³QRO>@>H *>IFVBQIBKAFOJB –>I¯³J>P¯K> VBO
SBOFIJBHQBAFO
V>O>OI>K¯IJ¯³Q¯O ®–F³IBOF >H>KI¯­¯ 0QO>QBGFH -I>K¯
IQ¯[email protected]¯ ?¤IªJAB FPB MI>K¯K FWIBJB SB AB­BOIBKAFOJB
®PQ>K?RI ªVªH³BEFO BIBAFVBPF 0QO>QBGFH -I>K¯ SB
PFPQBJFLOQ>V>HLKRIJR³QRO
®PQ>K?RI *BQOLMLIFQBK I>K¯ (BKQPBI 2I>³¯J K>
-I>K¯KA>VBO>I>KPQO>QBGFIBOFIBRVRJD¤WBQFIJF³QFO
0QO>QBGFH-I>K¯FIBPQO>QBGFHV¤KBQFJ>KI>V¯³¯K¯
?BKFJPBJF³ H>VK>HI>O¯K¯ A>E> BQHFK SB SBOFJIF
%BO >I>KA> E¯WI¯ ?FO AB­F³FJFK SB DBIF³FJFK V>³>KA¯­¯
HRII>K>KP>VA>JI¯HSBEBP>MSBOB?FIFOIFHFIHBIBOFKBQ>J
?RK> M>O>IBI LI>O>H FEQFV>–I>O¯K ?BHIBKQFIBOFK EFWJBQ
LI>O>HRV>KMBOCLOJ>KP¯K¯ABKBQIBVB?FIBKRIRPI>O>O>P¯
–B³FQIFIF­FKFK >OQQ¯­¯ SB HªOBPBI OBH>?BQFK P¤W HLKRPR
>I>KA> BQHFK ?FO ®"11 EBABƪBKJBHQBAFO ®PQ>K?RI
LIAR­R DªKªJªWAB AB­F³FJ SB DBIF³FJFK DBOFPFKAB
RI>³¯J¯K¯KQBJBIAFOB­FLI>K®"11ÂKFK
V¯II>O¯
H>IJ>J>HSBDFABOBH>OQ>KFEQFV>–I>O>SB?BHIBKQFIBOB
>O>P¯KA>V>M>@>­¯F³IBOFLOQ>V>HLV>K0QO>QBGFH-I>K¯K¯K
@BS>M SBOB?FIJBH F–FK PQO>QBGFH MI>K ®"11 >–¯P¯KA>K
RI>³¯JPQO>QBGFIBOFKBH>QH¯P>­I>J>P¯RJRIJ>HQ>A¯O
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
13
14
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
"°,Ì-ß
342!4%*É+ß0,!.,!-!ß3Ì2%#É
P>V¯I¯ (>JR *>IF 6¤KBQFJF SB (LKQOLI (>KRKR
ZFSJOF TUSBUFKJ WF QFSTQFLUJG CFMJSMFNFZF PEBLMBONB
H>JRA>
WBJFKFKF
EVSVNVOEBE²SÈ BOMBZ²¶² QBSBMFMJOEF ÇJTUJLSBS J™JOEF
LIR³QROJR³QRO (>KRKRK J>AABPFKAB PQO>QBGFH MI>K
C­Z­ZFO HFMJSJOJ EBIB BEJM QBZMB¶BO L­SFTFM §M™FLUF
ÄH>JR FA>OBIBOFKFK LOQ> SB RWRK S>ABIF >J>–I>O¯K¯
SFLBCFU H­D­OF TBIJQ CJMHJ UPQMVNVOB E§O­¶FO WF
QBJBI FIHB SB MLIFQFH>I>O¯K¯ EBABC SB ¤[email protected]
"#ÅZF­ZFMJLJ™JOVZVNT­SFDJOJUBNBNMBN²¶CJS5­SLJZFÈ
MBOCLOJ>KP¤I–ªQIBOFKF?RKI>O>RI>³J>HF–[email protected]
VMVTBMWJ[ZPOVWFÇC­U­OD­MZBLMB¶²NUPQMVNTBMLBU²M²N
V¤KQBJIBO FIB H>VK>H A>­¯I¯JI>O¯K¯ F–BOBK ?FO MI>KÅ
WF TBIJQMFONF JOTBO PEBLM²M²L SFLBCFU™J QJZBTB FULJO
LI>O>H Q>K¯JI>KJ>HQ>A¯O 6FKB >VK¯ (>KRK FIB LBNV Z§OFUJNJ EFNPLSBUJL TJWJM UPQMVN ¶FƲBƴ²L
P>V¯I¯Ä(>JR*>IF6¤KBQFJFSB(LKQOLI(>KRKRFIB>W¯
IFTBQ WFSFCJMJSMJL WFSJNMJMJL WBUBOEB¶ NFNOVOJZFUJ
(>KRKSB(>KRK%ªHJªKAB(>O>OK>JBIBOAB!B­F³FHIFH
EFWMFUJO UJDBSJ NBM WF IJ[NFU ­SFUJNJOEFO ™FLJMNFTJ WF
6>M¯IJ>P¯ %>HH¯KA> (>KRKÅ EªHªJIBOF RV>O¯[email protected]> QªJ
QPMJUJLB PMV¶UVSNB E­[FOMFNF EFOFUMFNF J¶MFWMFSJOJO
H>JR FA>OBIBOF HBKAF 0QO>QBGFH -I>K SB -BOCLOJ>KP
H­™MFOEJSJMNFTJ LBZOBL LVMMBO²N²OEB §ODFMJLMFOEJSNF
-OLDO>JI>O¯K¯V>MJ>HI>VªHªJIªH¯I¯KJ¯³I>OA¯O
VZHVMBNBO²O WBUBOEB¶B FO ZBL²O CJSJNDF ZBQ²MNBT²
PQO>QBGFH
MI>KI>J>K¯K
V>P>I
!BSIBQ -I>KI>J> 1B³HFI>Q¯ *ªPQB³>OI¯­¯[email protected]> –¯H>O¯I>K
SB Q>OFE SB P>V¯I¯ /BPJF $>WBQBAB
V>V¯JI>K>K Ä(>JR ®A>OBIBOFKAB 0QO>QBGFH -I>KI>J>V>
UPQMVNTBM ZBQ²O²O PSUBL NJSBT WF EF°FSMFS ™FWSFTJOEF
H­™MFOEJSJMNFTJ L­MU­S WBSM²LMBS² WF ™FWSFOJO HFMFDFL
LV¶BLMBSJ™JOLPSVONBT²ÈJMLFMFSJZMFVZVNMVEVS
®IF³HFK 2PRI SB "P>PI>O %>HH¯KA> 6¤KBQJBIFHÅ
VK¯ (>O>O Ä(>JR HRORIR³I>O¯ -I>K¯K SFWVLKR FIHBIBOF
AL­ORIQRPRKA> ®"11 ®³IBQJBIBOF $BKBI *ªAªOIª­ªÂKªK
DBIF³JB BHPBKIBOF SB MLIFQFH>I>O¯ –BO–BSBPFKAB HBKAF
[email protected] 0QO>QBGFH -I>K¯K¯K E>W¯OI>KJ>P¯K> V¯I¯KA>
D¤OBS >I>KI>O¯K> FIF³HFK >IQ MLIFQFH>I>O¯K SB QBA?FOIBOFK
?>³I>KJ¯³Q¯O®"110QO>QBGFH-I>K¯ÂK¯K>J>@¯
DBIF³QFOFIJBPFKABK PLORJIRAROÅ ³BHIFKAB ?>­I>V¯@¯ ?FO
É (RORJRKKBOBABK>P¯ILIAR­R
EªHªJSBOJBHQBAFO
É +BIBOF EBABƪBAF­F A¤KBJFK PLKRKA> RI>³J>H
FPQBAF­FVBOFKKBLIAR­R
É BIFOIBKJF³ EBABƪBOB K>P¯I E>KDF VLI SB
V¤KQBJIBOIBRI>³¯I>@>­¯
É %BABƪBOB S>OJ>H F–FK [email protected] VLI SB
V¤KQBJIBOFKV>M¯I>@>HF³IBOFKK>P¯[email protected]­FSB
AB­[email protected]­FPLORI>O¯K>V>K¯QSBOJBHQFO
#V BNB™ UBSJIMJ 3FTNJ (B[FUFÅEF
ZBZ²NMBOBO %PLV[VODV ,BML²ONB 1MBO² 4USBUFKJTJ )BLL²OEB ,BSBSŲO Ç%F°J¶JNJO ™PL CPZVUMV
WF I²[M² CJS ¶FLJMEF ZB¶BOE²°² SFLBCFUJO ZP°VOMB¶U²°² WF
CFMJSTJ[MJLMFSJO BSUU²°² H­O­N­[EF QMBOMBNB HF™NJ¶UF
PMEV°VOEBO ™PL EBIB §OFNMJ WF HFSFLMJ IBMF HFMNJ¶UJS
#§ZMF CJS PSUBNEB QMBOMBS IFS BMBO² EFUBZM² E­[FOMFNF
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
15
!ß(!:)2,)+ß6%ß!,49!0)ßÀ!,)º-!,!2)
0QO>QBGFH MI>K –>I¯³J>I>O¯K¯ VªOª[email protected] V>M¯ $BKBI
$OR?R FPB –>I¯³J>I>O> H>Q¯I>K ?FOFJIBOFK C>>IFVBQIBOFKF
*ªAªOIª­ªK BK ªPQ V¤[email protected] ?>³I>V>O>H
HLLOAFKB BQJB MI>KI>J> Pª[email protected] EBO >³>J>P¯KA>
EBO H>ABJBABHF –>I¯³>K¯K¯K H>Q¯I¯J¯K¯ SB PQO>QBGFH
ªOBQFIBK ?BIDBIBOF MI>KI>J> QBHKFHIBOFKB RVDRK E>IB
MI>KI>J>V¯
³BHFIAB
DBQFOJB ?FOFJIBOABK DBIBK –¯HQ¯I>O¯ HLKPLIFAB BQJB
HRORIJR³QRO R –BO–BSBAB 0QO>QBGF $BIF³QFOJB (RORIR
LIR³QRORI>KQ>PI>H?BIDBIBOFAB­BOIBKAFOFIJBHSBH>O>O>
0QO>QBGF $BIF³QFOJB 6ªOªQJB (RORIR 0QO>QBGFH -I>K
?>­I>KJ>H ªWBOB 0QO>QBGF $BIF³QFOJB (RORIRÂK> PRKJ>
(LLOAFK>PVLK$OR?RFIB0QO>QBGFH-I>Kz>I¯³J>$ORMI>O¯
SBQªJ>³>J>I>OA>HFPBHOBQ>OV>EFWJBQIBOFKFVªOªQJB
LIR³QRORIJR³QRO
D¤OBSIBOFKFªPQIBKJF³QFO
0QO>QBGF$BIF³QFOJB(RORIR$BKBI*ªAªO$BKBI*ªAªO
RKI>O>BHLI>O>HPQO>QBGFHMI>KA>VBO>I>KMBOCLOJ>KP
6>OA¯[email protected]¯I>O¯*>IF%FWJBQIBO!>FOBPF>³H>K¯SB0QO>QBGF
D¤PQBODBIBOFKFK LIR³QRORIJ>P¯KA> –>I¯³>K ?FO DORM FIB
$BIF³QFOJB !>FOBPF >³H>K¯KA>K LIR³QRORIJR³QRO R
P>E> –>I¯³J>I>O¯KA>K BIAB BAFIBK SBOFIBOF AªWBKIBVBK
HRORI PQO>QBGFH MI>KI>J> –>I¯³J>I>O¯KA> BK ªPQ H>O>O
SB O>MLOI>V>K ?FO ?>³H> DORM A> PQO>QBGFH MI>KI>J>
LOD>K¯A¯O
Pª[email protected]¤OBS>IJ¯³Q¯OHW"H
?BKFJPBJBPFKF
P>­I>V>@>H
0QO>QBGF$BIF³QFOJB6ªOªQJB(RORIRPQO>QBGFHMI>KI>J>
–>I¯³J>I>O¯KA> VBO >I>K ?FOFJIBOABK !>FOB >³H>K¯
Aª[email protected]>Q¯I¯J¯VI>LIR³QRORIJR³QRO
0QO>QBGFH -I>K (LLOAFK>PVLK $OR?R 0QO>QBGFH -I>K¯K
E>W¯OI>KJ>P¯K¯ HLLOAFKB BQJBH SB PLKR–I>O¯K¯K
HLKPLIFABBAFIJBPF–>I¯³J>I>O¯K¯VªOªQJBHªWBOB*>IF
%FWJBQIBO!>FOBPF>³H>KI¯­¯?ªKVBPFKABD¤OBSV>M>K
RWJ>KMBOPLKBIABKLIR³QRORIJR³QRO
0QO>QBGFH -I>K z>I¯³J> $ORMI>O¯ PQO>QBGFH MI>K
–>I¯³J>I>O¯K¯K H>Q¯I¯[email protected]¯ ?FO >KI>V¯³I> VªOªQªIB?FIJBPF
F–FK
MI>KI>J>
–>I¯³J>I>O¯K>
H>Q¯I>K
A>FOB
?>³H>KI¯HI>O¯KA>K ³R?B JªAª[email protected] V¤KIBKAFOFIBK
FHF³BOMBOPLKBIFKH>Q¯I¯J¯VI>QB³BHHªIBQJF³QFO
6RH>O¯A> P¤Wª DB–BK HRORI SB DORMI>O¯K BQHFIB³FJIF
–>I¯³J> Pª[email protected] FPB ?FOFJIBOABHF –>I¯³J> DORMI>O¯K¯K
HBKAF ?FOFJIBOFKFK D¤Oª³ SB ¤KBOFIBOF AL­ORIQRPRKA>
ªOBQFIBK ?FIDFIBOF ABOIBJBIBOF FIB ?>³I>J>HQ>A¯O
z>I¯³J> DORMI>O¯[email protected]> LIR³QRORI>K ?FIDFIBO 0QO>QBGF
$BIF³QFOJB6ªOªQJB([email protected]>LIDRKI>³Q¯O¯I>O>H0QO>QBGF
$BIF³QFOJB (RORIRÂK> PRKRI>?FIFO Q>PI>H JBQFKIBO
E>IFKB DBQFOFIJF³QFO 0¤W HLKRPR Q>PI>H JBQFKIBO FPB
0QO>QBGF $BIF³QFOJB (RORIRÂKA> D¤Oª³ªIBOBH KFE>F
H>O>O> ?>­I>KJ¯³Q¯O 0QO>QBGFH -I>K (LLOAFK>PVLK
16
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
"ß342!4%*É+ß0,!.,!-!ß3Ì2%#É.É.ß4%-%,ß!º!-!,!2)
%>W¯OI¯H SB >IQV>M¯ –>I¯³J>I>O¯ H>MP>J¯KA> PQO>QBGFH
VLIRVI> >I¯KJ¯³ SB @BS>MI>O AB­BOIBKAFOFIBOBH ->VA>³
MI>K¯KQBJBI?FIB³BKIBOF³R³BHFIAB?BIFOIBKJF³QFO
K>IFWFE>IFKBDBQFOFIJF³QFO
®– zBSOB !¯³ zBSOB SB ->VA>³ K>IFWF FIDFIFIBOIB
> !RORJK>IFWF
? *FPVLK3FWVLKSB1BJBI!B­BOIBOFIAFOFJIBOF
M>VI>³¯I>O>H [email protected] ARORJ> FIF³HFK D¤Oª³ SB
AB­BOIBKAFOJBV>M¯IJ>P¯F–FK?BIIF?FOPªOBQ>K¯KA¯HQ>K
PLKO> !RORJ K>IFWFÂKFK PLK >A¯J¯ LI>K $ª–Iª SB
@ J>–SB%BABƪBO
A %BABƪBOB®IF³HFK-BOCLOJ>KP$¤PQBODBIBOF
7>V¯C 6¤KIBO FIB #¯OP>Q SB 1BEAFQIBO $7#1 K>IFWFKFK
Q>J>JI>KJ>P¯K> V¤KBIFH –>I¯³Q>VI>O AªWBKIBKJF³QFO
0¤W HLKRPR –>I¯³Q>VI>O [email protected]> ®"11ÂKFK [email protected]
B *>IFVBQIBKAFOJB
0QO>QBGFH MI>KI>J> –>I¯³J>I>O¯K¯K FIH QBHKFH >³>J>P¯
LI>K !RORJ K>IFWFÂKAB ¤[email protected] Ä+BOBABVFWÅ
PLORPRK> @BS>M >O>KJ¯³Q¯O R ?>­I>JA> ®"11ÂKFK
PRKAR­R EFWJBQIBO FIB VªOªQQª­ª C>>IFVBQIBOFK E>KDF
HL³RII>OA> DBO–BHIB³QFOFIAF­F F– SB A¯³ M>VA>³I>O¯K
HLKGLKHQªOABHF VBOFKFK ?BIFOIBKJBPFKAB OLI LVK>V>K
C¯OP>Q SB QBEAFQIBO LOQ>V> –¯H>O¯IJ¯³ SB S>O LI>K
HL³RII>O>IQ¯KA>W>V¯CSBDª–IªV¤KIBOF>VO¯KQ¯I¯?F–FJAB
Q>OQ¯³¯I>O>H ?BIFOIBKJF³QFO 0LKR–I>O O>MLO E>IFKB
DBQFOFIBOBH!RORJK>IFWFQ>J>JI>KJ¯³Q¯O
®"11ÂVBFIF³HFKAª³ª[email protected]?BHIBKQFIBOFKFKKBIBOLIAR­R
Ä+BOBABVFWÅ PLORPRKRK V>K¯Q¯ !RORJ K>IFWIBOFKAB
®"11ÂKFK C>>IFVBQ >I>KI>O¯KA> 1ªOHFVBÂAB SB !ªKV>ÂA>
LOQ>V> –¯H>K PLK [email protected] >VO¯KQ¯I¯ O>MLOI>OA>K PªWªIBK
KBDF?FDBIF³JBIBOV>³>KA¯­¯K¯K?BIFOIBKAF­F–>I¯³J>I>O
?FIDFIBO ¯³¯­¯KA> LOQ>V> HLKARHQ>K PLKO> ?FO PLKO>HF
VªOªQªIJª³QªO R H>MP>JA> ?ªQªK ?FOFJIBOFK
>³>J> F–FK ÄKBOBVB RI>³J>H FPQFVLORWÅ PLORPR
H>QH¯I>O¯VI> DBOBHIF ?FIDF SB ALHªJ>KI>O> RI>³¯IJ¯³
–BO–BSBPFKAB®"11ÂKFK*FPVLK3FWVLKSB1BJBI!B­BOIBO
0QO>QBGFH
Q>O>C¯KA>K
?FIAFOFJIBOFKFK ?BIFOIBKJBPFKB V¤KBIFH –>I¯³J>I>O
HLKPLIFABBAFIBOBH®–SB!¯³zBSOBK>IFWFE>W¯OI>KJ¯³Q¯O
VªOªQªIJª³QªO 0QO>QBGF $BIF³QFOJB (RORIRÂKRK ->VA>³ K>IFWF FPB ?BIFOIBKBK C>OHI¯ M>VA>³ DORMI>O¯
V¯I¯ *>OQ >V¯KA>HF QLMI>KQ¯P¯KA> ®"11ÂKFK F–FK E>W¯OI>K>K SB M>VA>³I>O Q>O>C¯KA>K @BS>MI>K>K
MI>K A¤KBJF F–FK *FPVLK 3FWVLK SB 1BJBI !B­BOIBO
>KHBQIBOAB­BOIBKAFOFIBOBHDBO–BHIB³QFOFIJF³QFO
?FIAFOFJIBOF?BIFOIBKJF³QFO
®– zBSOB K>IFWF $BKBI *ªAªOIª­ªK FKP>K Dª@ªKª
0LKO>HF>³>J>A>VBOFKBDBQFOJBVF¤KD¤OAª­ª*FPVLKR
VBQHFKIFHIBOFKFJ>IFCFWFHPBISBQBHKLILGFHH>VK>HI>O¯K¯
SB DBO–BHIB³QFOJBH FPQBAF­F 3FWVLKR AL­ORIQRPRKA>
QB³HFI>Q V>M¯P¯K¯ VªOªQQª­ª –>I¯³J>I>O¯ SB ?RKI>O>
®"11ÂKFK J>–I>O¯ SB %BABƪBOF H>Q¯I¯[email protected]¯ SB BQHFIB³FJIF
FIF³HFK V>P>I –BO–BSBVF LOQ>V> HLVJR³QRO !¯³ zBSOB
V¤KQBJIBOIB LOQ>V> HLKJR³QRO FOFJIBO ?>W¯KA>
K>IFWFKAB FPB $BKBI *ªAªOIª­ªK [email protected] ARORJRKR
–>I¯³J>I>O SB ?R –>I¯³J>I>O¯K AB­BOIBKAFOFIAF­F
SB [email protected]­FKF [email protected] A¯³P>I HL³RII>O SB
QLMI>KQ¯I>O AFWFPF [email protected]> LOQ>V> –¯H>K J>–I>O SB
B­FIFJIBO?BIFOIBKJF³QFO
%BABƪBO0QO>QBGF$BIF³QFOJB(RORIRQ>O>C¯KA>KV¯I¯
-I>K
(LLOAFK>PVLK
$OR?R
->VA>³ K>IFWFKAB $BKBI *ªAªOIªH SB FIDFIF
*>V¯P>V¯F–FKABV>M¯I>KQLMI>KQ¯A>HBPFKIB³QFOFIJF³QFO
HRORIR³I>OA>KLIR³>KF–M>VA>³I>O¯KV>K¯P¯O>®"11ÂKFK
J>– SB %BABƪBOIB ®"11ÂKFK DFQJBH FPQBAF­F VBOFK
EFWJBQ PRKAR­R ?FOIFHQB –>I¯³Q¯­¯ –>I¯³J>I>O¯KA>K
?BIFOIBKAF­F ?R >³>J>V¯ Ä$FQJBH FPQBAF­FJFW VBOB
BQHFIBKBK SB –>I¯³J>I>O¯K¯ BQHFIBVBK A¯³ M>VA>³I>O>
K>P¯I RI>³>?FIFOFWÅ PLORPRKRK V>K¯QI>KA¯­¯ J>– SB
FIF³HFK D¤Oª³ AB­BOIBKAFOJB SB ¤KBOFIBO >KHBQIBO
%BABƪBOB FIF³HFK 0QO>QBGFIBOFK ?BIFOIBKJBPF >³>J>P¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
17
FWIBJF³QFO$BKBI*ªAªOIª­ªK
V¯II>O¯>O>P¯KA>
®"11 ®³IBQJBIBOF $BKBI *ªAªOIª­ª 0QO>QBGFIBOF FIB
EBABƪBOFKB RI>³J>H F–FK [email protected]­F PQO>QBGFIBOFK
-BOCLOJ>KP$¤PQBODBIBOF0QO>QBGF$BIF³QFOJB(RORIRÂ[email protected]>
?BIFOIBKJBPF z>I¯³J> $ORMI>O¯ 0QO>QBGF $BIF³QFOJB
HBPFKIB³QFOFIJF³ SB KFE>F LI>O>H ®"11 ®³IBQJBIBOF $BKBI
6ªOªQJB (RORIR SB 0QO>QBGFH -I>K (LLOAFK>PVLK
*ªAªOIª­ª 0QO>QBGFH -I>K¯ V¯I¯ "VIªI
$OR?RÂKRKVªOªQQª­ªVL­RK?FO–>I¯³J>V¯SBQLMI>KQ¯I>O
>V¯ F–FKAB ®PQ>K?RI ªVªH³BEFO BIBAFVBPF *[email protected]
PBOFPFKF DBOBHQFOJF³QFO %>W¯OI>K>K 0QO>QBGFIBO ªWBOFKAB
PRKRIJR³QRO
V>M¯I>K >VO¯KQ¯I¯ –>I¯³J>I>O V¯I¯ ­RPQLP >V¯
FQF?>OFVIBPLKE>IFKBH>SR³JR³QRO
0QO>QBGFH -I>KI>J> –>I¯³J>I>O¯K¯K ?FO PLKO>HF >³>J>P¯
?BIFOIBKBK EBABƪBOB RI>³¯I¯M RI>³¯IJ>A¯­¯K¯K FWIBKFM
AB­BOIBKAFOFIB?FIJBPFF–FK%BABƪBOB®IF³HFK-BOCLOJ>KP
$¤PQBODBIBOFKFK ?BIFOIBKJBPF LIJR³QRO R >³>J>A>
?FOFJIBOIBDBO–BHIB³QFOFIBK?FOAFWFQLMI>KQ¯PLKO>P¯KA>
V>M¯I>K AB­BOIBKAFOJBIBOIB -BOCLOJ>KP $¤PQBODBIBOF
PLK³BHIFKF>IJ¯³Q¯O1>J>JI>K>K?R>³>J>PLKO>P¯KA>
PLKR–I>O FIDFIF QªJ ?FOFJIBOIB M>VI>³¯I>O>H KFE>F
AB­BOIBKAFOJB SB ¤KBOFIBOF FPQBKJF³QFO FOFJIBOABK
DBIBK ¤KBOFIBO Q>PI>H E>IFKB DBQFOFIBOBH 0QO>QBGF
$BIF³QFOJB(RORIRÂK>PRKRIJR³QRO
18
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
0QO>QBGFH -I>K¯K FIH RVDRI>J> V¯I¯ LI>@>HQ¯O
®"11ÂKFK V¯I¯ ªQ–BPF SB -BOCLOJ>KP -OLDO>J¯
0QO>QBGFH-I>K¯FIBRVRJIRLI>O>HE>W¯OI>K>@>HQ¯O
"°,Ì-ß
$525-ß!.!,É:É
!ß$)ºßÀ%62%ß!.!,É:É
1. 5PQMV6MB·³NB5BSJITFM#BL³·
"KAªPQOFIB³JBVIB ?BO>?BO HBKQIBOAB V>³>V>K FKP>K
P>V¯P¯ E¯WI> >OQJ>V> ?>³I>J¯³ ³BEFOIBO DBIF³QFH–B F³
SB HLKRQ >I>KI>O¯ ?FO?FOIBOFKABK >VO¯IJ¯³Q¯O ²BEFOIBOFK
?ªVªJBPF FIB RI>³¯J FEQFV>–I>O¯ V>IK¯[email protected]> VªOªJB FIB
H>O³¯I>K>J>W E>IB DBIJF³ SB QLMIR Q>³¯J> ?FPFHIBQIB
?BO>?BO>K>RI>³¯J?F–FJFLIJR³QRO
,QL?ªPIBO FIH HBW V¯I¯KA> ->OFPÂQB LOQ>V> –¯HJ¯³
ÂIFV¯II>OA>V>VD¯KI>³J¯³Q¯O>³I>KD¯–Q>ÄLJKF?ªPÅ
LI>O>H >K¯I>K LQL?ªPIBOFK >A¯KA> VBO >I>K )>[email protected]
ÄEBOHBPF–FKÅ>KI>J¯K>DBIBKÄLJKFÅH¯PJ¯?FOPªOBPLKO>
1LMIR RI>³¯J¯K VBQBOPFWIF­F 1ªOHFVBÂABHF JFKF?ªP
ALIJR³ DF?F Hª–ªH >O>–I>O¯K LIR³QROAR­R M>O>QO>KPFQ
>A¯ SBOFIBK RI>³¯J ?F–FJIBOFKFK CFIFWIBKJBPFKB AB VLI
>–J¯³Q¯O ->O>QO>KPFQ RI>³¯J QLMIR Q>³¯J>V> BOF³FJFK
>OQJ>P¯K¯ P>­I>J>HQ> >[email protected]>H QO>CFH VL­RKIR­RK>
E>S> HFOIFIF­FKB SB HBKQ V>M¯P¯K> LIRJPRW H>QH¯A>
?RIRKJ>HQ>A¯O
$BIF³JBHQB LI>K ªIHBIBOB ?>H¯IA¯­¯KA> DB–JF³QB
?FO–LHCOFH>PV>SB)>QFKJBOFH>ªIHBPFKABLQL?ªP
EFWJBQFKFK AªWBKIBKJF³ QBHBIIBO S>P¯Q>P¯VI> SBOFIAF­F
D¤OªIJBHQBAFO 0¤JªODB OBGFJIBOFKAB P¤W HLKRPR
QBHBIIBO ?ªVªH ªIHBIBOABHF ³FOHBQIBOFK F³QFO>HIBOF
–¯H>O¯IJ¯³Q¯O QI¯ LQL?ªPIBO V¯I¯KA> )LKAO>ÂA>
Q>O>C¯KA>K V¤KBQFIJF³QFO 0¤JªODB PLKO>P¯ A¤KBJAB
?BKWFK JLQLOIR LQL?ªPIBO V¯I¯KA> IJ>KV>ÂA>
?RKI>O JFIIFIB³QFOJBVB Q>?F QRQRIJR³ >[email protected]>H HLORK>K
LOQ>V> –¯HJ¯³Q¯O V¯I¯KA> FPB )LKAO>ÂA> ?BKWFKIB
QBHBIIBOLI>O>H–>I¯³J>V>ABS>JBQJF³IBOAFO0LPV>IFPQ
–>I¯³>K FIH –FCQ H>QI¯ LQL?ªP –>I¯³J>V> ?>³I>J¯³ SB
BHLKLJFIBOAB AB H>JR PBHQ¤Oª QBHBIIBOF LQL?ªP
V¯I F–FKAB QªJªVIB >QI¯ LQL?ªPIBOFK VBOFKF >IJ¯³Q¯O
F³[email protected]­FKBE‘HFJLIJR³QRO
$ªKªJªWAB QLMIR Q>³¯J> PFPQBJFKFK QBJBI Q>³¯ LI>K
LQL?ªPIBO AªKV> –>M¯KA> JFIVLK >O>– FIB V¯IA> [email protected]
HFILJBQOBQ>³¯J>HQ>A¯O
%BOFHFARORJA>A>BPHFP¤JªODBIBOSBV>BPHFPLPV>IFPQ
BHLKLJFIBODBIBKBHPBIQBHBIIBOFK?ªVªH?FOH¯PJ¯>OQ¯H
–¤HJª³?RIRKJ>HQ>A¯O>W¯)>QFKJBOFH>ªIHBIBOFKAB
!ªKV>K¯K FIH VBO >IQ¯ O>VI¯ Q>³¯J>@¯I¯H PFPQBJF FPB
?BIBAFVBIBOABK >IA¯HI>O¯ FWFKIBOIB F³[email protected] V>M>K
ÂQB )LKAO>ÂA> ->AAFKDQLK FIB #>OOFKDALK 0QOBBQ
A>E>Hª–ªH¤I–BHIF¤WBI³FOHBQIBOCOFH>ÂA>FPBA>­¯K¯H
>O>P¯KA>LA¤KBJAB³BEFOJBOHBWFKABKRW>HQ>H>I>K
M>O–>I>O>>VO¯IJ¯³LI>KSBHª–ªH>O>–I>O¯KLIR³QROAR­R
->AAFKDQLK QOBK D>O¯K¯K ²BEFO FIB LI>K ?>­I>KQ¯P¯K¯
M>O>QO>KPFQ PBHQ¤O QBHBIIBOFK VBOFKF >IJ¯³Q¯O !L­R
P>­I>J>H>J>@¯VI>V>M¯IJ¯³Q¯ORKR®PQ>K?RIÂA>
SORM>SB,OQ>PV>ÂA>FPBDBIBKBHPBIPFPQBJFK–¤Hª³ª
V¯I¯KA>>–¯I>KSB$>I>Q>(>O>H¤VFIB-BO>ÂV¯BVL­IR
–B³FQIF >³>J>I>OA>K DB–BOBH Q>J>JI>KJ> VLIRKA>A¯O
?FO?FOFKB?>­I>V>K1ªKBIFWIBJF³QFO
1LMIRQ>³¯J>K¯KV>IK¯[email protected]>Aª³ªHDBIFOIFIBOF–FKLIJ>A¯­¯
DBO–B­FWBKDFKSORM>ªIHBIBOFKABEBODBIFODOR?RKA>K
FKP>K F–FK >OW BQQF­F ¤KBJABK >KI>³¯I>?FIJBHQBAFO
$BIBKBHPBIH>JRPBHQ¤OªF³[email protected]­FV>IK¯[email protected]>zFKÂAB
%FKAFPQ>KÂA>HF ?FOH>– ?ªVªH ³BEFOAB SB ?>W¯ !L­R
SORM>³BEFOIBOFKABABS>JBQJBHQBAFO
2. ²TUBOCVMÆEB5PQMV6MB·³N³O5BSJIJWF²&55
[email protected]>HB­BOQLMIRQ>³¯J>VBQBOPFWPBS>OI¯HI¯HBPFJ¤WBI
®PQ>K?RI HBKQ F–F RI>³¯J¯ V¯I¯KA> !BOP>>ABQ
LQLJL?FI HRII>KJ>V> ?>³I>J>HQ> D¤[email protected] VLHPRII>O
1O>JS>V ²FOHBQFÂKFK HRORIJ>P¯ SB 1ªKBI 1BPFPIBOFÂKFK
FPB ¤[email protected] ?FPFHIBQB PLKO> JLQLPFHIBQB 3FBQK>J
FK³>P¯VI> ?>³I>J¯³Q¯O V¯I¯KA> FIH >QI¯ QO>JS>V
SB "KALKBWV>ÂA> LIAR­R DF?F A>E> PLKO> Q>HPFIBOB
EFWJBQBDFOJF³V¯I¯KA>0FI>EQ>O>­>ÂA>1ªOHFVBÂKFK
zFK SB "KALKBWV>ÂA> LIAR­R DF?F SB KFE>VBQFKAB
FIH BIBHQOFH C>?OFH>P¯ HRORIJR³QRO OA¯KA>K ²R?>Q
ABDBIFOIBOF>OQQ¯H–>M>E>I¯LIJ>V>K¤WBILQLJL?FIIBOB
ÂQB BIBHQOFHIF QO>JS>V F³[email protected]­FKB DB–FIJF³QFO
H>VJ>HQ>A¯OI>O
V¯I¯KA>FPBFIHLQL?ªPIBO>I¯KJ¯³Q¯O
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
19
FOPªOBJREQBIFCV>?>[email protected]¯³FOHBQIBOQ>O>C¯KA>KF³IBQFIBK
3. (®O®N®[EF 5PQMV 6MB·³N %®OZB ,FOUMFSJ WF
BIBHQOFH QO>JS>V SB QªKBI F³IBQJBIBOF V¯I¯KA>
²TUBOCVM
JFIIFIB³QFOFIBOBH P>V¯I¯ V>P> FIB ®PQ>K?RI "IBHQOFH
1O>JS>VSB1ªKBI®"11®³IBQJBIBOF2JRJ*ªAªOIª­ª
>A¯ >IQ¯KA> ?RDªKHª EªSFVBQFKB H>SR³JR³QRO V¯I¯KA>6BAFHRIBSB(RO?>­>I¯ABOBE>S>D>W¯C>?OFH>I>O¯
FIB ?R C>?OFH>I>O¯K ?BPIBAF­F ®PQ>K?RI SB K>ALIR
E>S>D>W¯A>­¯Q¯JPFPQBJIBOF®"11ÂVBABSOBAFIJF³QFO
"IBHQOFHIFQO>JS>VI>OV¯I¯KA>SORM>V¯I¯KA>
FPB K>ALIR 6>H>P¯KA> PBCBOABK H>IA¯O¯IJ¯³ V¯I¯KA> F³IBQJBVB >I¯K>K QOLIBV?ªPIBO ÂB H>A>O
®PQ>K?RIIRI>O>EFWJBQSBOJF³QFOV¯I¯KA>–¯H>O¯I>K
?FOV>P>FIBQªJBIBHQOFHEFWJBQIBOFE>[email protected]?BIBOFVIB
1ªOHFVB"IBHQOFH(RORJRÂK>1"(ABSOBAFIJF³E>S>D>W¯
ªOBQFJ SB A>­¯Q¯J C>>IFVBQF FPB AL­>ID>W¯K DBIJBPFVIB
V¯I¯KA>PLK>BOAFOFIJF³QFO
$ªKªJªW HBKQIBOFKAB RI>³¯J >IQ V>M¯P¯ AB­F³FH
AªWBVIBOAB ?RIRKJ>HQ>A¯O "K RWRK JBQOL PFPQBJIBOF
)LKAO>+BT6LOHSBBOIFKÂAB?RIRKROHBK>O>I>O¯KA>
®PQ>K?RI 0’L ->RIL SB ²>KDE>V¯K ?RIRKAR­R
HBKQIBOAB ?FO –LH ?¤IDBAB O>VI¯ PFPQBJ SBV> JBQOL
?RIRKJ>J>HQ> ALI>V¯P¯VI> ?R HBKQIBO BK H¯P> QLMIR
Q>³¯J>@¯I¯H³B?BHBIBOFKBP>EFM?RIRKJ>HQ>A¯OI>O
%>IH¯K PBV>E>Q ³BHFIIBOF HBKQFK VBOBI BHLKLJFH
DBIF³JBPFKF
FHIFJFKF
SB
HBKQPBI
?F–FJIBKF³FKF
V>KP¯QJ>HQ>A¯O6ªOªJBHP>[email protected]>V>ALPQRHBKQIBOAB
BDBJBK RI>³¯J ?F–FJF LI>O>H LOQ>V> –¯HJ>J>HQ>
VªHPBHHBKQPBIVL­RKIRHAªWBVIBOFKFKV>O>QQ¯­¯JBP>CB
V>H¯KI¯­¯K¯ SBV> H>JR Q>³¯J>@¯I¯­¯K¯K SBV> ¤WBI
>O>– HRII>K¯J¯K¯K P¯K¯OI¯I¯­¯K¯ A> D¤PQBOJBHQBAFO R
RDªKV>IK¯[email protected]>HBKQF–FQLMIRRI>³¯JEFWJBQFSBOBK®"11
AL­ORIQRA> V>V> [email protected]>O¯K¯K QLMI>J [email protected]>O
LQL?ªPQO>JS>VSBQªKBIF³[email protected]­FKFKV>K¯KA>ˆWBI
F–FKABHF M>V¯K¯K *RJ?>FÂAB VªWAB ®PQ>K?RIÂA>
%>IH,QL?ªPIBOFÂKFKV¤KBQFJVªOªQªJSBABKBQFJFKABK
VªWAB'LE>KKBP?RODFIB²>KDE>VÂA>FPBVªWAB
PLORJIRARO
LIAR­RD¤OªIJBHQBAFOHW1>?IL6>V>[email protected]>O¯
V¯I¯K¯K"VIªI>V¯KA>³BEFOF–FKQ>J>JBKVBKF?FO
PFPQBJ LI>K SB ®PQ>K?RIÂ> ¤WDªK ³BHFIAB Q>P>OI>K>K
JBQOL?ªP ABSOBVB >I¯KJ¯³Q¯O ®IH BQ>MQ> [email protected]¯I>O
1LMH>M¯>O>P¯KA>EFWJBQBDFOBKJBQOL?ªP?FOV¯IPLKO>
0¤­ªQIª–B³JBÂVBRW>Q¯I>O>H³BEOFKFHFV>H>P¯K¯BKH¯P>
VLIA>K ?FO?FOFKB ?>­I>J¯³Q¯O R E>IFVIB !ªKV>A> FHF
)LKAO> SB BOIFKÂAB AB ¤KBJIF ?FO PBV>E>Q ?F–FJFAFO
P¯O>P¯VI>VªWABSBˆQBV>KA>K?FPFHIBQP>[email protected]
²>KDE>VÂA>VªWABSBBOIFKÂABVªWAB¤KBJIF
?FO RI>³¯J >O>@¯ LI>O>H HRII>K¯IJ>HQ>A¯O !F­BO EF–?FO
HBKQQB?FPFHIBQHRII>K¯J¯[email protected]>O¯KVªWABÂPFKABK
C>WI>P¯K>QBH>?ªIBQJBJBHQBAFO
H¯Q>V¯?FO?FOFKB?>­I>V>KQBHPFPQBJLI>O>HVBOFKF>I>K
+BT 6LOHÂQ> *>KE>QQ>K¯K JBOHBWFKAB LQRO>KI>O¯K
JBQOL?ªPMOLGBPF®"11ÂVBRIRP>ISBRIRPI>O>O>P¯>I>KA>
VªWAB ¯ F³FKB VªOªVBOBH DFQJBHQB VªHPBH DBIFOIF
MBH–LH¤AªIH>W>KA¯OJ¯³Q¯O
F³Dª@ªKªK VªWAB ¯KA>K C>WI>P¯ FPB )LKAO>ÂK¯K
®PQ>K?RIÂA> PªOBHIF >OQ>K [email protected] Q>IB?FKF H>O³¯I>J>H
SB ®"11ÂKFK [email protected] CFILPRKR ABPQBHIBJBH >J>@¯VI>
®PQ>K?RI ªVªH³BEFO BIBAFVBPF F³QFO>HFVIB ,QL?ªP ²
CFOJ>P¯ HRORI>O>H V¯I¯K¯K J>V¯P >V¯KA> EFWJBQ
SBOJBVB?>³I>J¯³Q¯O
CFK>KPJBOHBWFKABHFF³VBOIBOFKBQLMIRQ>³¯J>>O>–I>O¯K¯
HRII>K>O>H DBIJBHQBAFO ²>KDE>VÂA> ?FPFHIBQ HRII>K¯J¯
V>VD¯KLIJ>V>ABS>JBABOHBKQLMIRQ>³¯J>>O>–I>O¯K¯K
HRII>K¯J¯ A> DFABOBH >OQJ>HQ>A¯O BOIFKÂAB ?FPFHIBQ
HRII>K¯J¯LO>K¯VªHPBHLIJ>HI>?FOIFHQBQO>CF­FKD¤[email protected]
>–¯H LIR³R VªHPBH H>IFQBAB ?FO H>JR Q>³¯J>@¯I¯­¯K¯K
S>OI¯­¯K> O>­JBK >O>?> HRII>K¯J¯ LO>KI>O¯K¯K C>WI>
LIJ>P¯K> VLI >–J>HQ>A¯O !F­BO ?>W¯ HBKQIBOAB FPB
20
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
5BCMP®PQ>K?RISB!F­BO>W¯²BEFOIBOAB2I>³¯J1ªOIBOFKFK!>­¯I¯J¯
¶FIJS"E³
5PQMV5B·³NBD³M³L
:BZB:PMDVMVLMBS³
#JTJLMFU
Œ[FM"SBšM³
:PMDVMVLMBS
®PQ>K?RI
SBOFVLH
+BT6LOH
²>KD>V
)LKAO>
*[email protected] FQV
SBOFVLH
SBOFVLH
'LE>KKBP?ROD
BOIFK
*RJ?>F
0>L->RIL
,BZOBL)[email protected]"@[email protected]>[email protected]>[email protected]@B2O?>KDB&PQ>K?RIP
FQV ¤OKB­FKAB LIAR­R DF?F FVF ?FO JBQOL
ÂAB VBO >IJ>HQ>A¯O "K ¤KBJIF H>O>VLIR QLMIR Q>³¯J>
PFPQBJF LIJ>P¯K> O>­JBK JFKF?ªPIBOIB V>M¯I>K H>V¯Q
QªOª ®"11 SB ˆWBI %>IH ,QL?ªPIBOFAFO (>O>VLIR QLMIR
A¯³¯RI>³¯J¯KPFPQBJBBDBJBKIF­FPªOJBHQB?RA>QLMIR
Q>³¯J>@¯I¯­¯KA> [email protected] Q>IBMIBOFKFK ÂF LQL?ªPIBO
Q>³¯J>@¯I¯­¯K D¤[email protected] A>E> M>E>I¯ LIAR­RKR D¤PQBOAF­F
Q>O>C¯KA>K Q>³¯KJ>HQ>A¯O ,QL?ªPIBO DBOBH E>Q P>V¯P¯
DF?FC>OHI¯DªWBOD>EI>O>V>M¯I>KPBV>E>QJLABIIBOFKAB
?>H¯J¯KA>K DBOBHPB H>M>PFQB >–¯P¯KA>K AF­BO QªOIBOB
?FORVRJPRWIRHLIAR­RKRA>D¤PQBOJBHQBAFO
D¤OB>S>KQ>GI¯LIJ>P¯KBABKFVIB¤KMI>KA>A¯O(>O>VLIR
*[email protected]
®PQ>K?RIÂA> QLMIR Q>³¯J>@¯I¯H BK C>WI> H>O>VLIR
Q>³¯J>@¯I¯­¯
FIB
V>M¯IJ>HQ>A¯O
(>O>VLIR
[email protected]
QLMIR Q>³¯J>@¯I¯­¯KA> DªKIªH Q>³¯J>@¯I¯­¯K ÂRKR
JBQOL?ªPFIBV>M¯I>KQ>³¯J>@¯I¯HLIR³QROJ>HQ>A¯O
Q>³¯J>@¯I¯­¯ LQL?ªP JBQOL?ªP JFKF?ªP ALIJR³ SB
,QL?ªPSBJBQOL?ªPFIBFIDFIFMI>KI>J>DªKIªHF³IBQJB
PBOSFPIBOIBP>­I>KJ>HQ>A¯O2I>³¯JQªOIBOFKB>FQH>M>PFQB
SB HLKQOLI ®"11ÂVB >FQQFO *FKF?ªP SB ALIJR³I>OA>
E>Q P>V¯P¯ >O>– P>V¯P¯ SB [email protected] P>V¯P¯ ?FIDFIBOF 1>?IL
PLORJIR HRORJ ®PQ>K?RI ªVªH³BEFO BIBAFVBPFÂKFK
5BCMP®PQ>K?RIÂA>(>O>VLIR1LMIR1>³¯J>@¯I¯­¯
5B·³NB5®S®
0SUBMBNB,BQBTJUF
F
®"11*BQOL?ªPA‘EFI
"SBš4BZ³T³
(®OM®L0SUBMBNB
:PMDVMVL
(FOFM²šFSJTJOEFLJ
1BZ³
ˆ%,,²A‘EFI
99
*FKF?ªP
!LIJR³
9
1>HPF(>V¯QI¯
0BOSFP(>V¯QI¯
1LMI>J
,BZOBL®2-ˆWBQ/>MLOR*>V¯PP®2I>³¯J!>FOB>³H>KI¯­¯SBOFIBOF
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
21
1LMIR 2I>³¯J *ªAªOIª­ªÂAªO -I>KI>J> SB LK>VI>J>
0BOSFPIBOABK PLORJIR ?FOFJ FPB ®PQ>K?RI ªVªH³BEFO
®PQ>K?RI ªVªH³BEFO BIBAFVBPF Q>O>C¯KA>K V>M¯IJ>HQ>
BIBAFVBPF1LMIR2I>³¯J*ªAªOIª­ªÂAªO
FHBK F³IBQJBPF ¤WBI F³[email protected] V>M¯IJ>HQ>A¯O
²&55ÆOJO,POKPOLU®SFM0MBSBL&ULJMFOEJ±J4USBUFKJMFS
®PQ>K?RI *BQOLMLIFQBK I>K¯ (BKQPBI 2I>³¯J K> -I>K¯
HBKQQB V>³>V>KI>O¯K RI>³¯J Q>IBMIBOFKFK H>O³¯I>KJ>P¯
FIB Ä®PQ>K?RI F–FK V¯I¯ >O>WF HRII>K¯J SB KªCRP
>J>–I>KJ>HQ>A¯OÅ HW ®2- ˆWBQ />MLOR *>V¯P
V>M¯P¯K>?>­I¯LI>O>HBHLKLJFH>–¯A>KAª³ªHJ>IFVBQIF
P
SB HBKQFK MI>KI¯ DBIF³FJFKB H>QH¯ SBOBK BHLILGFH
>–¯A>K –BSOBVB SBOAF­F W>O>O¯ JFKFJRJ> FKAFOBK
QLMIRJP>I >–¯A>K PLPV>I B³FQIFH FIHBPFKB ?>­I¯ HBKQFK
Q>OFEF SB HªIQªOBI HFJIF­F FIB RVRJIR BOF³FIB?FIFOIFH
HLKCLO DªSBKIFH DªSBKFIFOIFH DF?F KFQBIFHIBOF F–BOBK
PªOAªOªIB?FIFO ?FO RI>³Q¯OJ> PFPQBJFKFK HRORIJ>P¯ FIB
2I>³¯J HLKRPRKA> ªPQ ¤I–BHIF ®PQ>K?RI ®I zBSOB
!ªWBKF -I>K¯ÂKA>K DBIBK EBABƪBO FIB >IQ ¤I–BHIF
®PQ>K?RI *BQOLMLIFQBK I>K¯ "KQBDOB (BKQPBI 2I>³¯J
-I>K¯ EBABƪBOF >O>P¯KA>HF RVRJ >³>­¯A>HF Q>?ILA>
D¤PQBOFIJBHQBAFO
5BCMP®PQ>K?RI®IzBSOB!ªWBKF-I>K¯SB®2-%BABƪBOF
²TUBOCVM²M~FWSF%®[FOJ1MBO³)FEFƪFS
2I>³¯JQªOIBOFKFKBKQBDOBBAFIAF­FQLMIRQ>³¯J>>­¯OI¯HI¯?FORI>³¯J
PFPQBJFKFKHRORIJ>P¯
(BKQF–FBOF³FIB?FIFOIF­FK>OQ¯O¯IJ>P¯SBRI>³¯JQªOIBOF>O>P¯KA>
BKQBDO>PVLKRKP>­I>KJ>P¯
ˆKBJIFPBV>E>QªOBQBKLA>HVBOIBOFKFKRI>³¯JPQO>QBGFIBOFFIB
FIF³HFIBKAFOFIBOBH?BIFOIBKJBPF
2I>³¯JPFPQBJFKFKBQHFKHRII>K¯J¯FIBPªOAªOªIB?FIFORI>³¯JPFPQBJFKFK
H>W>K¯IJ>P¯
®PQ>K?RIÂA>¤[email protected]>O>–I>O¯KAB­FIFKP>KI>O¯KBHLKLJFHSBE¯WI¯
RI>³¯J¯K¯KP>­I>KJ>P¯
%¯WI¯SBHLKCLOIRQLMIRQ>³¯J>PFPQBJFF–FKO>VI¯PFPQBJ>­¯K¯K
DBIF³QFOFIJBPF
+ªCRP
FPQFEA>JA>­¯I¯J¯K¯K®PQ>K?RI?ªQªKªKABSBEBOFHFV>H>A>
ABKDBIBKB?FIJBPFF–FKVBKFLA>HI>O¯K?BIFOIBKJBPF
-I>KI¯HBKQPBIDBIF³[email protected]¯WI¯>­>IQV>M¯P¯K¯K
LIR³QRORIJ>P¯
!L­R
?>Q¯V¤KªKABHFAL­ORP>IDBIF³JBVBM>O>IBILI>O>HO>VI¯RI>³¯J
PFPQBJIBOFKFKMI>KI>KJ>P¯
2I>³¯JLA>HI>O¯ILGFPQFH,0LQLD>OI>OJBOHBWF>I>KI>OE>S>>I>KI>O¯Ê
>O>P¯KA>BKQBDO>PVLKRKP>­I>KJ>P¯F–FKE¯WI¯ABJFOVLIRSBH>O>VLIR
?>­I>KQ¯I>O¯K¯KLIR³QRORIJ>P¯
ˆ[email protected]>OFEF6>O¯J>A>LIJ>HªWBOBHBKQFKQ>OFEFALHRI>O¯KA>
I>PQFHQBHBOIBHIF>O>–QO>CF­FKFK>W>IQ¯IJ>P¯V>V>RI>³¯J>HPI>O¯K¯
LIR³QRORIJ>P¯
"DPLWP>I¯K¯J¯K¯[email protected]>IQBOK>QFƪBODBIF³QFOBOBH1>OFEF
V>O¯J>A>A>VBO>I>KQ>OFEFSBHªIQªOBIS>OI¯HI>O¯KHLORKJ>P¯
,BZOBL®2-ˆWBQ/>MLOR*>V¯PP
22
²TUBOCVM6MB·³N"OB1MBO³)FEFƪFS
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
®PQ>K?RIªVªH³BEFOBIBAFVBPFÂKFK
0QO>QBGFH-I>K¯KA>FPB2I>³¯JFIBFIDFIF0QO>QBGFHJ>–SB%BABƪBO
>³>­¯A>HF³BHFIABP¯O>I>KJ¯³Q¯O
5BCMP®ÂKFK2I>³¯J®IB®IDFIF0QO>QBGFHJ>@¯3B%BABƪBOF
4USBUFKJL"NBš
&LPOPNJL)³[M³(®WFOMJWF,POGPSMV6MB·³N)J[NFUJ4VONBL
0QO>QBGFH%BABC
1LMIR2I>³¯J¯6>VD¯KI>³Q¯OJ>HSB(LKCLORKROQ¯OJ>H
0QO>QBGFH%BABC
2I>³¯JIQV>M¯P¯K¯$ª–IBKAFOJBH
0QO>QBGFH%BABC
1O>CF­F"QHFK6¤KBQJBH
0QO>QBGFH%BABC
zBSOBVB!RV>OI¯2I>³¯J%FWJBQIBOFSB-OLGBIBOFKF6>VD¯KI>³Q¯OJ>H
0QO>QBGFH%BABC
-I>KI>J>-OLGBIBKAFOJB2VDRI>J>FOFJIBOFO>P¯KA>HF(LLOAFK>PVLKR$ª–IBKAFOJBH
0QO>QBGFH%BABC
2I>³¯J%FWJBQIBOF6¤KBQFJF(LKRPRKA>->VA>³I>OI>®³?FOIF­FKF$ª–IBKAFOJBH
,BZOBL®PQ>K?RIªVªH³BEFOBIBAFVBPF
0QO>QBGFH-I>K¯P
5. (FMFDFLŒOH¨S®MFSJ
®"11ÂKFK –>I¯³J> ³>OQI>O¯K¯ BQHFIBVBK VBKF QO>CFH
0LKR– FQF?>OFVIB [email protected] V¯II¯H A¤KBJAB VBKF
AªWBKIBJBIBOFLQLM>OHAªWBKIBJBIBOFQO>CF­B–¯H>@>H
LQL?ªPIBOFK
>O>–P>V¯P¯AF­BOQLMIRQ>³¯J>>O>–I>O¯K¯KMI>KI>J>I>O¯
?FOIB³QFOFIBOBH LQL?ªPIBOB A¤Kª³QªOªIJBPFVIB DªKIªH
³BEOFKKªCRPRDF?F?FO–LHC>HQ¤O?RIRKJ>HQ>A¯O
Q>³¯K>[email protected]>V¯P¯K¯KV>HI>³¯HLO>K¯KA>>OQ>@>­¯
[email protected] V¯II¯H A¤KBJAB ®"11 LQL?ªPIBOFKFK [email protected]
P>V¯I>O¯K¯ HLORV>@>­¯ ¤KD¤OªIJBHQB ?RKRKI> ?BO>?BO
VBKF>I¯K>@>HLQL?ªPIBOIBLOQ>I>J>CFILV>³¯K¯KJLABOK
PQ>KA>OQI>O>–BHFIJBPFMI>KI>KJ>HQ>A¯OV¯I¯KA>K
FQF?>OBK >O>– P>V¯P¯ V>HI>³¯H >ABAF ?RI>K ?FO
ABSOBVB
DFOJBPF
SB
JFKF?ªPIBOFK
?RKRKI>?BO>?BOQO>CFHQBHFJFKF?ªPP>V¯P¯K¯K>W>I>@>­¯
SB AF­BO RI>³¯J PFPQBJIBOFVIB Q>J BKQBDO>PVLKR
P>­I>KJ¯³Q>J>J¯JLABOK–[email protected]³FJFKB
RVDRKLQL?ªPIBOIBHBKQF–FQLMIRQ>³¯J>@¯I¯HV>M¯I>@>­¯
¤KD¤OªIJBHQBAFO
³BEFO F–F LQL?ªP CFILPRKRK ®PQ>K?RIÂA> RI>³¯J EFWJBQF
³>­¯A>HFQ>?ILA>D¤Oª[email protected]­FªWBOB®PQ>K?RIÂRKKªCRP
[email protected]­FQ>EJFKBAFIJBHQBAFO
>OQ¯³E¯W¯V¯II¯HV>HI>³¯HÂAFO®PQ>K?RIKªCRPRKA>HF
*FKF?ªPIBOFK ?FO H¯PJ¯K¯K LQL?ªPIBOB A¤Kª³QªOªIJBPF
MI>KI>KJ>HQ> LIRM ?R MI>K¯K DBO–BHIB³JBPF E>IFKAB
QO>CF­B LIRJPRW BQHFIBOF ?RIRK>K JFKF?ªP P>V¯P¯K¯K
>W>IJ>P¯ P¤W HLKRPR LI>@>HQ¯O VO¯@> O>VI¯ PFPQBJ
V>Q¯O¯JI>O¯K¯K
Q>J>JI>K>O>H
E>QI>O¯K
F³IBQJBVB
>–¯IJ>P¯K> M>O>IBI LI>O>H ®PQ>K?RI ªVªH³BEFO
BIBAFVBPF Q>O>C¯KA>K JFKF?ªPIBOFK >K> >OQBOIBOABK
>OQ¯³¯K >VK¯ E¯WA> ABS>J BQJBPF ARORJRKA> V¯II¯H
A¤KBJPLKRKA>QLMI>J>OQ¯³¯KLI>@>­¯Q>EJFK
BAFIJBHQBAFO R ARORJA> LQL?ªP Q>³¯J>@¯I¯­¯KA>HF
V>HI>³¯H ÂIFH H>M>PFQB >OQ¯³¯K¯K ®PQ>K?RIÂA>HF
KªCRP >OQ¯³¯K¯ H>O³¯I>J>P¯ SB [email protected] VL­RKIR­R
A>
O>E>QI>Q>[email protected]
BH
H>M>PFQB
LIR³QROJ>P¯
?BHIBKJBHQBAFO
–BHFIJBPFABMI>KI>KJ>HQ>A¯O
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
23
5BCMP®I–BIBO>W¯KA>®PQ>K?RI+ªCRPR
²MšF"E³
2009
2010
2011
>­@¯I>O
(ª–ªH–[email protected]
JO>KFVB
-BKAFH
²MšF"E³
2009
2010
2011
7BVQFK?ROKR
0>O¯VBO
>³>H³BEFO
>VO>JM>³>
>E–BIFBSIBO
0>[email protected]>HQBMB
PHªA>O
BVL­IR
(>A¯H¤V
BVHLW
"PBKVROQ
>H¯OH¤V
0RIQ>KD>WF
BVIFHAªWª
$>WFLPJ>KM>³>
OK>SRQH¤V
"PBKIBO
1RWI>
*>IQBMB
ªVªH–[email protected]
(>OQ>I
B³FHQ>³
#>QFE
zBHJBH¤V
(>­¯QE>KB
0FIFSOF
Q>³BEFO
z>Q>[email protected]>
[email protected]¯I>O
²FIB
"VªM
A>I>O
²F³IF
$ªKD¤OBK
1,-)*
0RIQ>K?BVIF
OQ¯³VªWABPF
,BZOBL1ªOHFVB®PQ>QFPQFH(RORJRTTTQRFHDLSQOTB?>AOBPFKABVBO>I>KAOBPB!>V>I¯+ªCRP(>V¯Q0FPQBJFSBOFIBOFKABKABOIBKJF³QFO
6RH>O¯A> P¤Wª BAFIBK C>HQ¤OIBOB BH LI>O>H >H>OV>H¯Q
¤[email protected]¯IF–BOFPFKABBK–LHP>Q¯³V>M>KFIHCFOJ>K¯K
CFV>QI>O¯K¯K PBVOF AB H>–¯K¯IJ>W LI>O>H ®"11ÂVF
CFV>QLOQ>I>J>P¯K¯>I>O>H?FOP>Q¯³CFV>Q¯?BIFOIBJBHQBAFO
BQHFIBJBHQBAFO ®"11 ®³IBQJBIBOF $BKBI *ªAªOIª­ª
?ªKVBPFKABEFWJBQSBOBK>O>–I>OA>V¯I¯,@>H>V¯
PLKRK> H>A>O (¯OP>I *LQLOFK HRII>KJ>HQ> FHBK ²R?>QFQF?>OFVIBKLOJ>IJLQLOFKHRII>K¯J¯K>DB–FIJF³QFO
H>OV>H¯Q >I¯JI>O¯ J>I >I¯J¯ VLIRVI> FE>IB BAFIJBHQB
SB "KBOGF -FV>P>P¯ !ªWBKIBJB (RORJR "-!(ÂKRK
?BIFOIBAF­F MFV>P> P>Q¯³ CFV>Q¯ ªWBOFKABK BK FVF FKAFOFJ
VªWABPFKFQBHIFCBABKCFOJ>F³FªPQIBKJBHQBAFO"-!(?FO
24
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
0QO>QBGFH >–¯A>K V>M¯I>@>H AB­BOIBKAFOJBAB ¤KBJIF
LI>K ®"11ÂKFK >H>OV>H¯Q >I¯J CFV>Q¯KA>HF AB­F³FJAFO
$B–JF³QB >H>OV>H¯Q CFV>QI>O¯KA> V>³>K>K AB­F³FJIBO
D¤W¤KªKB>I¯KA¯­¯KA>V¯II¯H>H>OV>H¯Q?FOFJCFV>QI>O¯K¯K
>O>I¯­¯KA> >OQ¯³ D¤PQBOJBPF ¤KD¤OªIJBHQBAFO
[email protected]>H¤KªJªWABHFV¯IF–FK>H>OV>H¯QªWBOFKB?FOCFV>Q
¤KD¤OªPªKAB ?RIRKROHBK AB­BOIBKAFOFIJBPF DBOBHBK
–LH¤KBJIF?>³H>ERPRPI>OA>?RIRKJ>HQ>A¯ORKI>O
É V¯II>O¯KA> ®"11 >O>– CFILPRKA>
É [email protected]¯I>O
BVIFHAªWª
*BQOL?ªP
E>QQ¯K¯K
JBVA>K> [email protected] AB­F³FJ PLKO>P¯KA> VBKF
>–¯IJ>P¯K¯K ®"11ÂKFK V>H¯Q QªHBQFJFKF >OQ¯O>@>­¯
>O>–I>O¯K BPHFIBOFKB LO>KI> ?FO JFHQ>O A>E> C>WI>
Q>EJFKBAFIJBHQBAFO
V>H¯Q QªHBQJBPF ?BHIBKJBHQBAFO #FILV> VBKF
H>Q¯I>@>H >O>–I>O –[email protected] "ROL JLQLO> P>EFM
LIJ>I>O¯K> O>­JBK >O>–I>O¯K Q>J>J¯ HIFJ>I¯
LIAR­R F–FK >H>OV>H¯Q QªHBQFJIBOFKAB ?FO JFHQ>O
>OQ¯³D¤OªIJBPFAL­>IH>O³¯I>KJ>HQ>A¯O
É !¯³ MLIFQFH>A> V>³>K>K DBIF³JBIBO >H>OV>H¯Q
CFV>QI>O¯K¯
?ªVªH
¤I–ªAB
BQHFIBJBHQBAFO
,OQ>AL­R ªIHBIBOFKAB V>³>K>K F– H>O¯³¯HI¯H SB
P>S>³I>O ?BHIBKQFIBOFK ªWBOFKAB CFV>Q >OQ¯³I>O¯K>
VLI>–>?FIFO
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
25
"ßÉÀßÀ%62%ß!.!,É:É
,VSVNTBM:BQ³
)VLVLJ%VSVN
®"11 ®³IBQJBIBOF $BKBI *ªAªOIª­ª %>WFO>K ®"11¤WBIERHRHEªHªJIBOFKBD¤OBFA>OBBAFIBKH>JR
Q>OFESBP>V¯I¯Ä®PQ>K?RI"IBHQOFH1O>JS>VSB1ªKBI
QªWBI HF³FIF­FKF E>FW ?FO HRORIR³QRO *>I >I¯J¯ EFWJBQ
®A>OBIBOF 1B³HFI>Q SB 1BPFP>Q¯K¯K ®PQ>K?RI BIBAFVBPFKB
>I¯J¯ SB V>M¯J C>>IFVBQIBOFKF P>V¯I¯ (>JR ®E>IB
!BSOFKB !>FO (>KRKÅ FIB HRORIJR³ ®PQ>K?RI FI P¯K¯OI>O¯
(>KRKR SB P>V¯I¯ (>JR ®E>IB 0¤WIB³JBIBOF
F–FKAB HBKQ F–F QLMIR RI>³¯J EFWJBQF PRK>K ®PQ>K?RI
(>KRKRK> D¤OB DBIFO [email protected] C>>IFVBQIBOFKF FPB ªVªH³BEFO BIBAFVBPFKB ?>­I¯ JªPQ>HFI ?ªQ–BIF ?FO
P>V¯I¯ !BSIBQ ®E>IB (>KRKRK> D¤OB PªOAªOJBHQB LIRM
H>JR HRORIR³RARO P>V¯I¯ V>P> FIB A>E> ¤[email protected]
HRORJI>OSBODFPFKBQ>?FAB­FIAFO
?FO–LH FJQFV>W SB V>?>[email protected]¯ PBOJ>VBIF ¤WBI ³FOHBQIBO
S>P¯Q>P¯VI> PRKRI>K BIBHQOFH QO>JS>V QªKBI E>S>D>W¯
DF?F EFWJBQIBO JFIIFIB³QFOFIBOBH ®"11 ®³IBQJBIBOF $BKBI
³>­¯A>HF Q>?IL HRORJRK DB–FOAF­F V>P>I Pª[email protected]
¤WBQIBJBHQBAFO
*ªAªOIª­ªKBABSOBAFIJF³QFO
5BCMP®"11ÂVB6¤KBIFH6>P>I!ªWBKIBJBIBO
5BSJI
:BTBM%®[FOMFNF
®PQ>K?RIÂA>BIBHQOFHªOBQFJSBA>­¯Q¯JF³FKFK®"11ÂVBABSOBAFIJBPF
P>V¯I¯®PQ>K?RI"IBHQOFH1O>JS>VSB1ªKBI®A>OBIBOF1B³HFI>QSB1BPFP>Q¯K¯K®PQ>K?RIBIBAFVBPFKB!BSOFKB!>FO(>KRKÂRK
1**ÂABH>?RIBAFIJBPF
®PQ>K?RI"IBHQOFH1O>JS>VSB1ªKBI®A>OBIBOF1B³HFI>QSB1BPFP>Q¯K¯K®PQ>K?RIBIBAFVBPFKB!BSOFKB!>FO(>KRKÂRKP>V¯I¯
/BPJF$>WBQBABV>V¯JI>KJ>P¯
P>V¯I¯®PQ>K?RI%>S>D>W¯SB"IBHQOFHSB1B³B??ªP>Q¯0FK>FVB1ªOHKLKFJ²FOHBQFKFK0>Q¯KIJ>0¤WIB³JBPFKFK
,K>KJ>P¯K>SB®PQ>K?RI"IBHQOFH1O>JS>VSB1ªKBI®³IBQJBIBOF®A>OBPFKB!BSOFKB!>FO(>KRKÂRK–¯H>O¯IJ>P¯
K>ALIR6>H>P¯PHªA>OSB%>S>IFPF1O>JS>V®³IBQJBPFKFKQªJQBPFPIBOFVIB?FOIFHQBBIBAFVB*[email protected]>O>O¯VI>®"11VB
ABSOBAFIJBPF
®"11(RORIR³6>P>P¯KA>AB­F³FHIFHV>M¯IJ>P¯E>HH¯KA>P>V¯I¯H>KRK
(¨SFW:FULJWF4PSVNMVMVLMBS
®"11 $BKBI *ªAªOIª­ªKªK D¤OBSIBOF P>V¯I¯
JR>JBIBIBO SB QB³B??ªPIBOAB ?RIRKJ>H SB IªWRJ
H>KRKRK*>AABPFKABĮPQ>K?RI/RJBIFSBK>ALIR
D¤OªIªOPB QOLIBV?ªP SB LQL?ªP PBOSFPIBOF FEA>P BQJBH
6>H>I>O¯ FIB @FS>O¯KA> SB A>I>OA> BIBHQOFH HRAOBQF
HROJ>HPROBQFVIBJªK>H>I>Q¯RI>³Q¯OJ>F³IBOFQBJAFQ
Dª@ªQBSWFBQJBHA>­¯QJ>HªWBOBBIBHQOFHQBPFP>Q¯K¯
PªOAªOJB SB Q>HSFVB Dª–IBKAFOJB BQJBHQFOÅ
BIBHQOFHIF QO>JS>V ³B?BHBPFKF SB QªKBI QBPFP>Q¯K¯
³BHIFKABVBO>IJ¯³Q¯O
FEQFV>@> D¤OB Q>KWFJ AªWBKIBJB ¯PI>E FVFIB³QFOJB
Q>AFI LK>O¯J AL­ORIQJ> SB QBSPF DBKF³IBQJB BQJBH
SB ?R F³IBO F–FK JRHQBWF DBOBHIF D>VOFJBKHRIIBOF
FPQFJI‘H BQJBH SB F³IBQJBIBOFKB E>AFJ RVDRK ?ªQªK
26
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
0¤W HLKRPR J>AAB Q>OFE SB P>V¯I¯
H>KRKFIBÄF³IBQJBHSBF³IBQQFOJBHųBHIFKABHFF?>OBKFK
FI>[email protected]>³>­¯A>HFE>IF>IJ¯³Q¯O
Ä®PQ>K?RIÂRK /RJBIF SB K>ALIR 6>H>I>O¯ FIB @FS>O¯KA>
®"11 ®³IBQJBIBOF $BKBI *ªAªOIª­ª ?FOFJIBOFKFK HRORJ
SBA>I>OA>BIBHQOFHHRAOBQFQBSWFBQJBHªWBOBBIBHQOFH
F–FD¤OBSVBQHFSBPLORJIRIRHI>O¯Q>OFEFKAB
QBPFP>Q¯K¯ BIBHQOFHIF QO>JS>V ³B?BHBPFKF SB QªKBI
VªOªOIª­B HLKRI>K Ä$¤OBS 6BQHF SB 0LORJIRIRH
QBPFP>Q¯K¯ FEQFV>@> D¤OB Q>KWFJ ¯PI>E Q>AFI SB QBSPF
6¤KBODBPFÅFIBAªWBKIBKJF³QFO
BQJBHSB?RF³IBOF–FKJRHQBWFD>VOFJBKHRIIBOFFPQFJI‘H
BQJBH SB F³IBQJBIBOFKB E>AFJ ?ªQªK JR>JBIBIBO
.FW[VBU
SB QB³B??ªPIBOAB ?RIRKJ>H SB IªWRJ D¤OªIªOPB
P>V¯I¯ V>P> FIB HRORI>K ®"11 ®³IBQJBIBOF
QOLIBV?ªP SB LQL?ªP PBOSFPIBOF FEA>P BQJBH F³IBQJBH
$BKBI *ªAªOIª­ª F³ SB F³IBJIBOFKF H>JR HRORJ
SB F³IBQQFOJBH PROBQFVIB JªK>H>I>Q¯ QBJAFQ SB Q>HSFVB
SB HRORIR³I>O¯K¯K Q>?F LIAR­R DBKBI JBSWR>Q> SB
BQJBHQFOÅ
>³>­¯A>1>?ILVBO>I>KJBSWR>QEªHªJIBOFKBD¤OB
VªOªQJBHQBAFO
5BCMP®"11ÂVF!L­ORA>K®IDFIBKAFOBK6>P>I>O
3(:BZ³O5BSJIJ
:BTB/P
:BTB"E³
®PQ>K?RI"IBHQOFH1O>JS>VSB1ªKBI®A>OBIBOF1B³HFI>QSB1BPFP>Q¯K¯K®PQ>K?RIBIBAFVBPFKB!BSOFKB!>FO(>KRK
"IBHQOFH®³IBQJB*ªBPPBPBIBOF%>HH¯KA>(>KRK
1>³¯Q(>KRKR
0LPV>I0FDLOQ>I>O(>KRKR
!BSIBQ*BJROI>O¯(>KRKR
0BKAFH>I>O(>KRKR
1LMIR®³0¤WIB³JBPF$OBSSB)LH>SQ(>KRKR
!BSIBQ®E>IB(>KRKR
(>O>VLII>O¯1O>CFH(>KRKR
(>JR$¤OBSIFIBOF0BKAFH>I>O¯(>KRKR
(>JR®E>IB(>KRKR
(>JR®E>IB0¤WIB³JBIBOF(>KRKR
(>JR(RORJSB(RORIR³I>O¯K¯KOBQQFHIBOF*>ISB%FWJBQ1>OFCBIBOFFIB>W¯(>KRKI>OA>!B­F³FHIFH6>M¯IJ>P¯%H
(>KRK
®³(>KRKR
(>O>VLII>O¯1>³¯J>(>KRKR
(>JR*>IF6¤KBQFJSB(LKQOLI(>KRKR
ªVªH³BEFOBIBAFVBPF(>KRKR
BIBAFVB(>KRKR
(>JR*>IF6¤KBQFJFSB(LKQOLI(>KRKRFIB>W¯(>KRKSB(>KRK%ªHJªKABHF(>O>OK>JBIBOAB!B­F³FHIFH
6>M¯IJ>P¯%>HH¯KA>(>KRK
®PQ>K?RI"IBHQOFH1O>JS>VSB1ªKBI®A>OBIBOF1B³HFI>QSB1BPFP>Q¯K¯K®PQ>K?RIBIBAFVBPFKB!BSOFKB!>FO(>KRKA>
!B­F³FHIFH6>M¯IJ>P¯K>®IF³HFK(>KRK
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
27
®"11ÂVFFIDFIBKAFOBKSBBQHFIBVBKV>P>IAªWBKIBJBIBOFK
*ª³>SFOIF­FFIBHLLOAFK>PVLKE>IFKABV>M¯IJ>HQ>A¯O
Q>HF?F QªJ [email protected] $BKBI *ªAªOIªH %RHRH
5BCMP®"11®[email protected]*BSWR>Q)FPQBPF
.FW[VBU"E³
®"11$BKBI*ªAªOIª­ª1>IFJ>QK>JBPF
*BJRO-BOPLKBI6¤KBQJBIF­F
$¤OBS6BQHFSB0LORJIRIRH6¤KBODBPF
®–!BKBQFJ6¤KBODBPF
1BCQF³(RORIR>³H>KI¯­¯$¤OBSSB1B³HFI>Q6¤KBQJBIF­F
%FWJBQ²BOBCBIDBPF%FWJBQBIDBPF²FIQSBˆAªI3BOFIJBPF%>HH¯KA>6¤KBQJBIFH
%FWJBQF–F"­FQFJ6¤KBQJBIF­F
*RO>H¯MI>O1>IFJ>QK>JBPF
®"11!FPFMIFK(RORII>O¯SB!FPFMIFKJFOIBOF%>HH¯KA>6¤KBQJBIFH
®"116>KD¯K6¤KBODBPF
0BV>E>Q(>OQI>O¯6¤KBODBPF
"IBHQOLKFHFIBQ0>Q¯³6¤KBODBPF
RIRKJR³"³V>6¤KBODBPF
(>JR(LKRQI>O¯2VDRI>J>6¤KBODBPF
ˆWBI%>IH,QL?ªPIBOFz>I¯³J>6¤KBODBPF
0>?FQ1BIBCLK BM1BIBCLKRSB#>HPI>O¯K1>EPFPSB(RII>K¯J"P>PI>O¯K>®IF³HFK2VDRI>J>6¤KBODBPF
1BJPFI­¯OI>J>SB1¤OBK$FABOIBOF6¤KBODBPF
²š,POUSPMWF:¨OFUJN4JTUFNMFSJ
®"11®³IBQJBIBOF$BKBI*ªAªOIª­ªÂKAB"KQBDOB6¤KBQFJ
>H>KI¯­¯ ªQ–B SB *>IF (LKQOLI $BKBI *ªAªOIª­ªKB
0FPQBJF "60 MOLGBPF H>MP>J¯KA> &0, (>IFQB
D¤KABOFIJF³SBVªOªOIª­BHLKJR³QRO
6¤KBQFJ 0FPQBJF &0, zBSOB 6¤KBQFJ 0FPQBJF
,%00®³0>­I¯­¯SB$ªSBKIF­F6¤KBQFJ0FPQBJF
&0,FIDF1BHKLILGFIBOF%FWJBQ6¤KBQFJ0FPQBJF
&0,FIDF$ªSBKIF­F6¤KBQFJ0FPQBJF&0,
*ª³QBOF ²FH>VBQIBOF 6¤KBQFJ 0FPQBJF SB "+ *ª³QBOF®IBQF³FJ*BOHBWF6¤KBQFJ0FPQBJFHRORIJR³QRO
VO¯@> P>V¯I¯ (>JR *>IF 6¤KBQFJF SB (LKQOLI
(>KRKRK DBQFOAF­F VBKFIFHIBOABK ?FOF LI>K ®– (LKQOLI
0FPQBJF®"11ÂABHRORIJR³LIRM®–(LKQOLI"VIBJ-I>K¯
Q>OFE SB P>V¯I¯ QB?IF­ DBOB­F *>IFVB
28
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
6¤KBQFJ$BIF³QFOJB2VDRI>J>I>O¯H>MP>J¯KA>(>FWBK
®KLS>PVLK ˆKBOF 0FPQBJF [email protected]>OHFKD "JM>QF
6BKFABK 6>M¯I>KJ> (RORJP>I (>OKB 6¤KBQFJ FIDF
0FPQBJF-BOCLOJ>KP6¤KBQFJFˆ­OBKBK,OD>KFW>PVLK
"JM>QF $BIF³QFOJB 6¤KBQFJF 1LMI>J OBQHBK >H¯J¯
"#.*
*>IFVBQ 6¤KBQFJ 2VDRI>J>I>O¯ H>MP>J¯KA> "60 ®(
6¤KBQFJF %>Q !RO>H ,MQFJFW>PVLKR 6BKF O>– I¯J
6¤KQBJF ®E>IB 6¤KBQFJ *LABIF !LHªJ>K 6¤KBQFJF
)LGFPQFH 6¤KBQFJF "KBOGF 6¤KBQFJF 0QLH 6¤KBQFJF !¯³
*>IF 6¤KBQFJ SB (LKQOLI (>KRKR H>MP>J¯KA> $BKBI
(>VK>H(RII>K¯J¯"/-
*ªAªOIª­ªK F³ SB F³IBJIBOF F– SB A¯³ ABKBQ–FIBO
[email protected] *BJKRKFVBQF 2VDRI>J>I>O¯ H>MP>J¯KA> ID¯
Q>O>C¯KA>KABKBQIBKJBHQBAFO
6¤KBQFJF z>­O¯ *BOHBWF H¯II¯ !RO>HI>O "OF³FIB?FIFO
2I>³¯J *L?FI 2VDRI>J>I>O ,KIFKB 2VDRI>J>I>O O>–
®–F FIDFIBKAFOJB 0FSFI 1LMIRJ (RORIR³I>O¯ FIB ®IF³HF
6¤KBQFJF–>I¯³J>I>O¯Qª[email protected]ªOªQªIJBHQBAFO
VO¯@> (RORJ "QFH (LJFPVLKR LIR³QRORIJR³ "QFH
®IHBIBOF SB -LIFQFH>I>O¯ HRORJRK FKQBOKBQ P>VC>P¯KA>
V>V¯JI>KJ¯³Q¯O
²š%FOFUJN
®–!BKBQFJ$BKBI*ªAªOIª­ªKC>>IFVBQIBOFKFK>J>–SB
MLIFQFH>I>O> H>IH¯KJ> MI>K¯K> MOLDO>JI>O> PQO>QBGFH
MI>KI>O> MBOCLOJ>KP MOLDO>JI>O¯K> SB JBSWR>Q>
RVDRK LI>O>H MI>KI>KJ>P¯K¯ SB VªOªQªIJBPFKF
H>VK>HI>O¯KBQHFIFBHLKLJFHSBSBOFJIFHRII>K¯IJ>P¯K¯
®– (LKQOLI 0FPQBJF 0Q>KA>OQI>O¯ SB $BKBI ²>OQI>O¯
?FIDFIBOFK DªSBKFIFOIF­FKF ?ªQªKIª­ªKª SB W>J>K¯KA>
VRH>O¯A>[email protected]–>I¯³J>I>OI>BKQBDOBBAFIJF³
BIAB BAFIB?FIFOIF­FKF P>­I>J>H >J>@¯VI> P>V¯I¯
LIRM 0FPQBJFK BQHFKIF­FKF >OQ¯O>@>H –>I¯³J>I>O PªOBHIF
(>JR *>IF 6¤KBQFJ SB (LKQOLI (>KRKR EªHªJIBOFKB
ABS>[email protected]
D¤OBF–ABKBQ–FIBOQ>O>C¯KA>KV>M¯IJ>HQ>A¯O
%FOFUJN
%³·%FOFUJN
BIBAFVBIBOABP>V¯I¯BIBAFVB(>KRKRK>D¤OBF–
$BKBI *ªAªOIª­ªK EBP>M SBOJB PLORJIRIR­R
SBA¯³ABKBQFJV>M¯I¯O!BKBQFJF³SBF³IBJIBOFKERHRH>
–BO–BSBPFKAB V¤KBQFJFK J>IF C>>IFVBQ H>O>O SB
RVDRKIRHJ>ISBMBOCLOJ>KPABKBQFJFKFH>MP>O®–SB
F³IBJIBOFKFK H>KRKI>O> HRORJP>I >J>– EBABC
A¯³ABKBQFJP>V¯I¯(>JR*>I6¤KBQFJFSB(LKQOLI
SB
(>KRKREªHªJIBOFKBD¤OBV>M¯I¯OVO¯@>?BIBAFVBIBOFK
SB PLKR–I>O¯K¯K 1ªOHFVB ªVªH *FIIBQ *[email protected]ÂKB
J>IF³IBJIBOA¯³¯KA>H>I>KAF­BOFA>OF³IBJIBOFERHRH>
O>MLOI>KJ>P¯ ³BHIFKAB SB P>V¯I¯ H>KRKI>O
RVDRKIRH SB FA>OBKFK ?ªQªKIª­ª >–¯P¯KA>K ®–F³IBOF
–BO–BSBPFKAB
>H>KI¯­¯ Q>O>C¯KA>K A> ABKBQIBKFO BIBAFVBIBOB ?>­I¯
DBO–BHIB³QFOFIJBHQBAFO
MI>KI>O>
RVDRKIRH
V¤KªKABK
0>V¯³Q>V
!BKBQ–FIBOF
[email protected]
Q>O>C¯KA>K
HRORIR³SBF³IBQJBIBOAB>VK¯BP>PI>O>D¤OBABKBQIBKFO
$BKBI *ªAªOIª­ªK ABKBQFJF C>>IFVBQ SB F³IBJIBOFKAB
E>Q>I>O¯K ¤KIBKJBPFKB V>OA¯[email protected]¯ LIJ>H –>I¯³>KI>O¯K
#FMFEJZF.FDMJT%FOFUJNJ
SB QB³HFI>Q¯K¯K DBIF³JBPFKB V¤KBQFJ SB HLKQOLI
P>V¯I¯H>KRK>D¤OB®PQ>K?RIªVªH³BEFOBIBAFVB
PFPQBJIBOFKFK DB–BOIF DªSBKFIFO SB QRQ>OI¯ ARORJ>
*[email protected]>O>C¯KA>KPB–FIBOBHD¤OBSIBKAFOFIBKJRO>H¯MI>O
DBIJBPFKB OBE?BOIFH BQJBH >J>@¯VI> EFWJBQIBOFK
FHF >ABQ Q>O>C¯KA>K A> $BKBI *ªAªOIª­ªK J>IF H>O>O
PªOB– SB PLKR–I>O¯K¯ JBSWR>Q> ¤[email protected] ?BIFOIBKJF³
SBF³IBJIBOFABKBQIBKJBHQBAFO
>J>– SB EBABƪBOB MBOCLOJ>KP ¤I–ªQIBOFKB SB H>IFQB
PQ>KA>OQI>O¯K> D¤OB Q>O>CP¯W LI>O>H >K>IFW BQJBH
H>O³¯I>³Q¯OJ>H SB ¤I–JBH H>K¯QI>O> A>V>I¯ LI>O>H
AB­BOIBKAFOJBH BIAB BAFIBK PLKR–I>O¯ O>MLO E>IFKB
DBQFOBOBH FIDFIFIBOB ARVROJ>HQ¯O P>V¯I¯ (>JR
0SHBOJ[BTZPO:BQ³T³
®"11 ®³IBQJBIBOF $BKBI *ªAªOIª­ª $BKBI *ªAªOB
?>­I¯1BCQF³(RORIR>³H>KI¯­¯%RHRH*ª³>SFOIF­FˆWBI
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
29
(>IBJ *ªAªOIª­ª SB ®– !BKBQFJ FOFJF FIB $BKBI
FPB JªAªOIªHIBO SB ?RKI>O> ?>­I¯ LI>K ³BƪFHIBO
*ªAªO 6>OA¯[email protected]¯P¯K> ?>­I¯ A>FOB ?>³H>KI¯­¯KA>K
?RIRKJ>HQ>A¯O
LIR³J>HQ>A¯O %BO ?FO A>FOB ?>³H>KI¯­¯ >IQ¯KA>
5BCMP®"11ÂKFK,OD>KFW>PVLK6>M¯P¯
#JSJN
30
"š³LMBNB
$BKBI*ªAªO
®A>OBKFKJFPVLKSBSFWVLKRK>RVDRKMI>KI>J>V¤KBQJBSBABKBQIBJBVFDBO–BHIB³QFOBKªPQV¤[email protected]
$BKBI*ªAªO
6>OA¯[email protected]¯I>O¯
®A>OBKFKJFPVLKSBSFWVLKRK>RVDRKMI>KI>J>V¤KBQJBSBABKBQIBJBF³IBOFKF$BKBI*ªAªO>A¯K>VªOªQBKSB$BKBI*ªAªOÂB
H>O³¯PLORJIRLI>KV¤[email protected]
®A>OB"[email protected]ªJBKF
®A>OBKFKPQO>QBGFHMI>KSBMOLGBIBOFFIBJFPVLKSBSFWVLKRKRKJªW>HBOBBAFIAF­FSBVªOªQJB?FOFJIBOFKBQ>SPFVBKFQBIF­FKAB
¤KBOFIBOAB?RIRK>KLOD>KA¯O$BKBI*ªAªOSBV>D¤[email protected]­F?FO$BKBI*ªAªO6>OA¯[email protected]¯P¯>³H>KI¯­¯KA>%RHRH
*ª³>SFOF0>Q¯K>IJ>!>FOBPF>³H>K¯*>IF%FWJBQIBO!>FOBPF>³H>K¯SBHLKRPRFIBFIDFIFLI>K!>FOB>³H>K¯KA>KQB³BHHªIBABO
!>K¯³J>
SB!BKBQFJ
FOFJIBOF
$BKBI*ªAªOIª­ªKERHRHFFA>OFJ>IFQBHKFHDªSBKIFHS?HLKRI>OA>HFF³IBOFKFKH>KRKQªWªHSBV¤KBQJBIFHIBOBRVDRKIR­RKR
$BKBI*ªAªO>A¯K>[email protected]%RHRH*ª³>SFOIF­FFIB$BKBI*ªAªOIªH–BVªOªQªIBKF³SBF³IBJIBOFKJBSWR>Q>RVDRKIR­RKR
$BKBI*ªAªO>A¯K>ABKBQIBVBK1BCQF³(RORIR>³H>KI¯­¯SB®–!BKBQFJFOFJFKABKLIR³RO
6ªOªQJB
FOFJIBOF
$BKBI*ªAªOIª­ªKJFPVLKSBSFWVLKRKRKDBOBHIBOFKFRVDRI>V>KA>FOB?>³H>KI¯HI>O¯SBJªAªOIªHIBOAFO
$BKBI *ªAªO BIBAFVB >³H>K¯K¯K FKE>P¯ ªWBOFKB
Q>OFE P>V¯I¯ /BPJF D>WBQBAB
®–F³IBOF >H>K¯ Q>O>C¯KA>K $BKBI *ªAªO 6>OA¯[email protected]¯I>O¯
V>V¯KI>K>O>H VªOªOIª­B DFOBK ÄBIBAFVB SB ?>­I¯
$BKBI *ªAªOªK QBHIFCF ?BIBAFVB ?>³H>K¯K¯K FKE>P¯ FIB
HRORIR³I>O¯ FIB J>E>IIF FA>OF ?FOIFHIBOF KLOJ H>AOL FIHB
S>IF Q>O>C¯KA>K A>FOB ?>³H>KI>O¯ SB JªAªOIBO $BKBI
SB PQ>KA>OQI>O¯K> A>FO V¤KBQJBIFHÅ EªHªJIBOF SB ?R
*ªAªOªK FKE>P¯ FIB BIBAFVB >³H>K¯ Q>O>C¯KA>K Q>VFK
V¤KBQJBIF­FKAB­F³BK³BHFIIBOFKBD¤OB$BKBI*ªAªOIªH
LIRKROI>O
LOD>KFW>PVLKV>M¯P¯VBKFABK³BHFIIBKJF³QFO
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
31
İNS. KAY. VE EĞT.
DAİRESİ BAŞKANI
Memur Personel
Müdürlüğü
İşçi Personel
Müdürlüğü
Yazı İşl. ve Kararlar
Müdürlüğü
Eğitim
Müdürlüğü
İş Sağlığı ve
Güv. Müdürlüğü
MALİ HİZMETLER
DAİRESİ BAŞKANI
Giderler
Müdürlüğü
Bütçe Denetim
Müdürlüğü
Gelirler ve Fin.
Müdürlüğü
Mali Kontrol
Müdürlüğü
Strateji Pln.
Müdürlüğü
Akıllı Ulaşım Sist.
Müdürlüğü
Elektronik Sistemler
Müdürlüğü
Bilgi Teknolojileri
Müdürlüğü
BİLGİ İŞLEM
DAİRESİ BAŞKANI
GENEL MÜDÜR YARDIMCISI
Satınalma
Müdürlüğü
İhale İşleri
Müdürlüğü
SATIN ALMA
DAİRESİ BAŞKANI
İÇ DENETİM BİRİMİ
Elektronik Kart Yön.
Müdürlüğü
Müşteri Hizmetleri
Müdürlüğü
Kurumsal İletişim
Müdürlüğü
ABONE İŞLERİ
DAİRESİ BAŞKANI
Anadolu 2. Bölge
Müdürlüğü
Anadolu 1. Bölge
Müdürlüğü
Avrupa 3. Bölge
Müdürlüğü
Avrupa 2. Bölge
Müdürlüğü
Avrupa 1. Bölge
Müdürlüğü
İşletme Yönetim
Müdürlüğü
OTOBÜS İŞLT.
DAİRESİ BAŞKANI
İşletme Planlama
Müdürlüğü
Metrobüs Hiz. Destek
Müdürlüğü
Metrobüs İşletme
Müdürlüğü
Özel Ulaşım
Müdürlüğü
Raylı Ulaşım İşl.
Müdürlüğü
ULAŞIM PLANLAMA
DAİRESİ BAŞKANI
Raylı Ulaşım Yapım
Müdürlüğü
İnşaat ve Kesin Hesap
Müdürlüğü
Emlak ve Kamulaştırma
Müdürlüğü
Bakım Onarım Tesisat
Müdürlüğü
YAPI TESİSLERİ
DAİRESİ BAŞKANI
I. HUKUK MÜŞAVİRİ
GENEL MÜDÜR YARDIMCISI
TEFTİŞ KURULU BŞK.
Şahinkaya Garaj
Müdürlüğü
Sarıgazi Garaj
Müdürlüğü
Hasanpaşa Garaj
Müdürlüğü
Anadolu Garaj
Müdürlüğü
Kağıthane Garaj
Müdürlüğü
Edirnekapı Garaj
Müdürlüğü
İkitelli Garaj
Müdürlüğü
Ayazağa Garaj
Müdürlüğü
Topkapı Garaj
Müdürlüğü
Araç Bakım Yönetim
Müdürlüğü
ARAÇ BAKIM ONR.
DAİRESİ BAŞKANI
ÖZEL KALEM. MD.
İETT İŞLETMELERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ ORGANİZASYON ŞEMASI
Güvenlik
Müdürlüğü
Sosyal İşler
Müdürlüğü
İdari İşler
Müdürlüğü
DESTEK HİZ.
DAİRESİ BAŞKANI
Enerji ve Çevre Yön.
Müdürlüğü
Stok ve Kalite Kont.
Müdürlüğü
Talep Değerlendirme
Müdürlüğü
MAK. VE MLZ. İK.
DAİRESİ BAŞKANI
GENEL MÜDÜR YARDIMCISI
Kalite ve Kurumsal Gelişim
Müdürlüğü
Hizmet İyileştirme
Müdürlüğü
İş Zekası ve Proje Yön.
Müdürlüğü
STRATEJİ GELİŞTİRME
DAİRESİ BAŞKANI
:FOJEFO:BQ³MBONB
®"11 $BKBI *ªAªOIª­ª QB³HFI>Q V>M¯P¯ KLOJ H>AOL
*ªAªOIª­ªHRORJP>I?FIDF?FOFHFJFKFBQHFKPQO>QBGFIBOB
BP>PI>O¯K> RVDRK LI>O>H V¯I¯ F–BOFPFKAB VBKFABK
A¤Kª³QªOJBHF–FK®³7BH>P¯SB-OLGB6¤KBQFJ*ªAªOIª­ª
AªWBKIBKJF³QFORH>MP>JA>A>E>¤[email protected],QL?ªP®³IBQJB
>–¯­> –¯HJ>J¯³ FEQFV>–I>O¯ H>O³¯I>V>@>H H>IFQB >KI>V¯³¯
!>FOBPF>³H>KI¯­¯K>?>­I¯LI>O>HC>>IFVBQD¤PQBOBKˆWBI
FIB VBKFABK V>M¯I>KA¯O¯I>@>H PªOB–IBO F–FK (>IFQB SB
2I>³¯J *ªAªOIª­ª SB *BQOL?ªP ®³IBQJB *ªAªOIª­ª
(RORJP>I$BIF³FJ*ªAªOIª­ªHRORIJR³QRO
FIB />VI¯ 0FPQBJIBO !>FOBPF >³H>KI¯­¯K> ?>­I¯ LI>O>H
C>>IFVBQD¤PQBOBK/>VI¯2I>³¯J®³IBQJB*ªAªOIª­ªVBKF
HRORI>K2I>³¯J-I>KI>J>!>FOBPF>³H>KI¯­¯–>Q¯P¯>IQ¯K>
>I¯KJ¯³Q¯O VO¯@> 2I>³¯J -I>KI>J> !>FOBPF REABPFKAB
®³IBQJB -I>KI>J> *ªAªOIª­ª SB *BQOL?ªP %FWJBQIBOF
!BPQBH*ªAªOIª­ªLIR³QRORIJR³QRO
ˆQB V>KA>K *>HFKB SB *>IWBJB ®HJ>I !>FOBPF
>³H>KI¯­¯ REABPFKAB "KBOGF SB zBSOB 6¤KBQFJ
*ªAªOIª­ª?LKB®³IBOF!>FOBPF>³H>KI¯­¯REABPFKAB
"IBHQOLKFHH>OQ 6¤KBQFJ *ªAªOIª­ª FIDF ®³IBJ !>FOBPF
>³H>KI¯­¯ REABPFKAB FPB H¯II¯ 2I>³¯J 0FPQBJIBOF
*ªAªOIª­ªLIR³QRORIJR³QRO
0QO>QBGF $BIF³QFOJB !>FOBPF >³H>KI¯­¯ A> VBKFABK
V>M¯I>KA¯O¯I>O>H [email protected] QBJ>P KLHQ>I>O¯KA> PªOBHIF
FVFIB³QFOJB SB JBJKRKFVBQ F–FK %FWJBQ ®VFIB³QFOJB
5BCMP6¯I¯®–BOFPFKAB,IR³QRORI>KFOFJIBO
.®E®SM®L
#B±M³#VMVOEV±V%BJSF
®³IBQJB-I>KI>J>*ªAªOIª­ª
2I>³¯J-I>KI>J>!>FOBPF>³H>KI¯­¯
*BQOL?ªP%FWJBQIBOF!BPQBH*ªAªOIª­ª
2I>³¯J-I>KI>J>!>FOBPF>³H>KI¯­¯
®³7BH>P¯SB-OLGB6¤KBQFJ*ªAªOIª­ª
0QO>QBGF$BIF³QFOJB!>FOBPF>³H>KI¯­¯
(>IFQBSB(RORJP>I$BIF³FJ*ªAªOIª­ª
0QO>QBGF$BIF³QFOJB!>FOBPF>³H>KI¯­¯
%FWJBQ®VFIB³QFOJB*ªAªOIª­ª
0QO>QBGF$BIF³QFOJB!>FOBPF>³H>KI¯­¯
"IBHQOLKFHH>OQ6¤KBQFJ*ªAªOIª­ª
?LKB®³IBOF!>FOBPF>³H>KI¯­¯
"KBOGFSBzBSOB6¤KBQFJ*ªAªOIª­ª
*>HFKBSB*>IWBJB®HJ>I!>FOBPF>³H>KI¯­¯
H¯II¯2I>³¯J0FPQBJIBOF*ªAªOIª­ª
FIDF®³IBJ!>FOBPF>³H>KI¯­¯
5FNFM:FULJOMJLMFS
1BJBIVBQHFKIFHH>SO>J¯?FOF³IBQJBVFAF­BOF³IBQJBIBOABK
®"11ÂKFKQBJBIVBQHFKIFHIBOF*FPVLKA>FC>ABPFKF?RIAR­R
C>OHI¯ H¯I>K SB SFWVLKRKR DBO–BHIB³QFOJBPFKAB OLI
³BHIFVIB³R³BHFIAB¤WBQIBKB?FIFO
LVK>V>K ¤­BIBOF FC>AB BQJBHQBAFO ®"11 ®³IBQJBIBOF
$BKBI*ªAªOIª­ªÂKªKQBJBIVBQHFKIFHIBOFªPQV¤KBQFJF
Q>O>C¯KA>K ?BIFOIBKJF³ LIRM HRORJP>I PQO>QBGFIBO ?R
VBQHFKIFHIBOBD¤OB³BHFIIBKJBHQBAFO
32
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
É !ª[email protected] ®"11 PªOBHIF ?ªVªVBK SB DBIF³BK
®PQ>K?RIÂA>[email protected]>IBMIBOFKABHF>OQ¯³>M>O>IBI
LI>O>HPªOBHIFE>Q>­¯K¯D¤WABKDB–FOJBHQBSBVBKF
E>QI>OFEA>PBABOBHEFWJBQFKFPªOAªOJBHQBAFOR
?BPIBKBOBHHRII>K¯J¯K¯K>OQ¯O¯IJ>P¯LQL?ªPIBOFIB
H>MP>JA>?ªQªKˆWBI%>IH,QL?ªPIBOFSB,QL?ªP
VªHPBHH>M>[email protected]>OW¯V>M>O>HLQLJL?FI
² E>QI>O¯K¯K –>I¯³>@>­¯ DªWBOD>E SB Q>OFCBIBO
ALIJR³ JFKF?ªP DF?F Aª³ªH H>M>PFQBIF >O>–I>O>
®"11Q>O>C¯KA>KMI>KI>J>HQ>A¯O
LI>KFEQFV>@¯>W>IQJ>HQ>A¯O
PLORJIR
É !>K¯³J>K V¯I¯K ªWBOFKABHF ?FOFHFJFVIB
LIAR­R DBOBH AL­ORA>K HBKAF LQL?ªPIBOF FIB
VBKFIFHIBOFK¤[email protected]ªPªSBPªOª[email protected]>K®"11?R
EFWJBQ SBOAF­F DBOBHPB ¤WBI Q>³¯J>@¯I>O BIF FIB
?FIDF ?FOFHFJFKF ®PQ>K?RIÂA>HF AF­BO >HQ¤OIBO SB
MI>KI>A¯­¯ QLMIR RI>³¯J EFWJBQIBOFKFK H>IFQBPFKF
ªIHB–>M¯KA>HF?ªQªK?BIBAFVBIBOFIBM>VI>³J>HI>
¤I–JBHQB PªOBHIF P>E> ABKBQFJIBOF FIB [email protected]
H>IJ>J>HQ> VROQ A¯³¯ FIF³HFIBOFKF DBIF³QFOBOBH ?R
P¤WIB³JBIBOB SB V¤KBODBIBOB D¤OB –>I¯³¯IJ>P¯K¯
?FIDF?FOFHFJFKFP¯K¯OI>O¯K¤QBPFKBQ>³¯J>HQ>A¯O
É [email protected]
®"11
VªOªQªJªKABK
QBJFKBQJBHQBAFO
(RORJRKPQO>QBGFIBOF?RQBJBIVBQHFKIFHIBO–BO–BSBPFKAB
É [email protected]®"11®PQ>K?RIIRI>O¯KBKO>E>Q³BHFIAB
?BIFOIBKJF³QFO RK> D¤OB ®"11 QLMIR Q>³¯J>A> ?BIFOIF
RI>³¯J EFWJBQFKABK FPQFC>AB BAB?FIJBIBOF F–FK
?FO P>V¯A>HF LQL?ªPªVIB MFV>P>A> [email protected]
V>MQ¯­¯ E>Q DªWBOD>E SB Q>OFCB AªWBKIBJBIBOF
1LMIR RI>³¯J¯ AªWBKIBO SB ABKBQIBO VK¯ W>J>KA> A>
FIB ?ªQªK RI>³¯J >HQ¤OIBOF >O>P¯KA> [email protected]
RIRP>I SB RIRPI>O>O>P¯ >I>KA> I>PQFH QBHBOIBHIF QLMIR
OLI LVK>J>HQ>A¯O R H>MP>JA> JLAI>O >O>P¯
RI>³¯JI> FIDFIF C>>IFVBQIBOAB A>K¯³J>KI¯H V>M>[email protected]
BKQBDO>PVLKABKFWSBO>VI¯PFPQBJQ>³¯J>@¯I¯­¯K¯K
?FOHRORJARO
²OTBO,BZOBLMBS³:BQ³T³
®"11®³IBQJBIBOF$BKBI*ªAªOIª­ªÂPFF³–FSBÂFJBJROLIJ>HªWBOBQLMI>JMBOPLKBIFIBEFWJBQ
SBOJBHQBAFO
5BCMP-BOPLKBIFK0¯K¯ƪ>O>$¤OB!>­¯I¯J¯
0SUBL4³O³G
*BJRO0¤WIB³JBIFA>EFI
*"*2/-"/0,+")
®³–F(FMQ>³!>EFI
®²z®-"/0,+")
4³O³G
4BZ³
$BKBI®A>OF%FWJBQIBO
1BHKFH%FWJBQIBO
SRH>QI¯H%FWJBQIBOF
0>­I¯H%FWJBQIBOF
8
"­FQFJˆ­OBQFJ%FWJBQIBOF
1,-)*
²LC¤O
>H¯[email protected]¯
!BPQBH
889
1,-)*
$"+")1,-)*
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
33
*BJRO MBOPLKBI F–FKAB >­¯OI¯HI¯ P¯K¯ƪ>O $BKBI ®A>OF
EFWJBQ P¯K¯ƪ>O¯KA> FPQFEA>J BAFIBK JBJRO P>V¯P¯ FPB
%FWJBQIBO SB 1BHKFH %FWJBQIBO LIRM P¤W HLKRPR FHF
ÂQªO
DOR?RKMBOPLKBIP>V¯I>O¯P¯O>P¯VI>SBÂAFO!F­BO
(SBGJL*BJRO-BOPLKBIFK0¯K¯ƪ>O¯K>$¤OB!>­¯I¯J¯
496
341
13
(FOFM²EBSJ
)J[NFUMFS
5FLOJL
)J[NFUMFS
8
"WVLBUM³L
)J[NFUMFSJ
4B±M³L
)J[NFUMFSJ
3
&±JUJN
αSFUJN
)J[NFUMFSJ
®³–FLI>O>HFPAFEA>JBAFIBKMBOPLKBIª–>K>H>QBDLOFVB>VO¯IJ>HQ>A¯O²LC¤OMBOPLKBI?>H¯[email protected]¯MBOPLKBISBABPQBH
MBOPLKBIRª–DOR?RKMBOPLKBIP>V¯I>O¯P¯O>P¯VI>SBÁARO
5BCMP-BOPLKBIFK(>AOL!RORJRK>$¤OB!>­¯I¯J¯
²TEJIEBN¶FLMJ
*"*2/
®²z®
4BZ³
(>AOLIR
0¤WIB³JBIF
(>AOLIR
(FMQ>³
(!/,)2
!®¬"/
$"+")1,-)*
®"11?ªKVBPFKABEFWJBQSBOBKMBOPLKBIFKª
*BJROMBOPLKBIFKÂPF$BKBI*ªAªO$BKBI*ªAªO
H>AOLIR LIRM EFWJBQFK >HP>J>A>K PªOAªOªIB?FIJBPF
6>OA¯[email protected]¯I>O¯ !>FOB >³H>KI>O¯ ²R?B *ªAªOIBOF SB
F–FK F³–F (FMQ>³ÂQ>K EFWJBQ P>Q¯K >IJ> VLIRVI>
²BƪBOABK LIR³>K V¤[email protected] H>AOLVR LIR³QROJ>HQ>A¯O
JBJRO MBOPLKBI FPB P¤WIB³JBIF LI>O>H FPQFEA>J
!F­BOJBJROI>O¯KP>V¯P¯FPBÂQªO
BAFIJBHQBAFO
34
,BESP%VSVNV
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
5BCMP*BJRO-BOPLKBIFK2KS>KI>O>$¤OB!>­¯I¯J¯
0SUBL6OWBO
6OWBO
4BZ³
$BKBI*ªAªO
$BKBI*ªAªO6>OA¯[email protected]¯P¯
!>FOB>³H>K¯
6ˆ+"1® ®
1BCQF³(RORIR>³H>K¯
%RHRH*ª³>SFOF
²R?B*ªAªOª
²BC
6ˆ+"1® ®1,-)*
!®¬"/*"*2/
$"+")1,-)*
¶FLJM®"11-BOPLKBIFKFK0>V¯P>I!>­¯I¯J¯
187
6197
674
:¨OFUJDJ
²·šJ
%J±FS.FNVS
(SBGJL*BJRO-BOPLKBIFK%FWJBQ6¯I¯K>$¤OB!>­¯I¯J¯
261
251
234
115
Z³M
Z³M
Z³M
25+
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
35
(SBGJL*BJRO-BOPLKBIFKˆ­OBKFJ!RORJRK>$¤OB!>­¯I¯J¯
435
185
39
13
1
²MLPLVM
180
7
0SUBPLVM
-JTF
:®LTFLPLVM
:®LTFL
-JTBOT
-JTBOT
(SBGJL*BJRO-BOPLKBIFK FKPFVBQB$¤OB!>­¯I¯J¯
211
,BE³O
36
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
650
25
75
&SLFL
%PLUPSB
'J[JLTFM:BQ³
®"11®³IBQJBIBOF$BKBI*ªAªOIª­ªHBKAFJªIHFVBQFKAB
$BKBI *ªAªOIªH SB ?>W¯ A>FOB ?>³H>KI¯HI>O¯K¯K
LI>K EFWJBQ ?FK>I>O¯ F³IBQJB ?FK>I>O¯ D>O>G ?FK>I>O¯
VBO >IA¯­¯ ®"11ÂKFK BVL­IR 1ªKBIÂABHF Q>OFEF ?FK>P¯
PLPV>I SB HªIQªOBI >J>–I¯ ?FK>I>O PMLO >J>–I¯ ?FK> SB
*BQOLE>KQ>OFEFKABV>M¯IJ¯³Q¯O!F­BO?>W¯A>FOB
QBPFPIBO ILGJ>KI>O ABMLI>J> >J>–I¯ ?FK>I>O >OP>I>O
?>³H>KI¯HI>O¯ FIB 1BCQF³ (RORIR >³H>KI¯­¯K¯K VBO >IA¯­¯
FIB LQL?ªP CFILPR SB EFWJBQ >O>–I>O¯ FIB EFWJBQFKF
[email protected] ?ªVªH V¤KBQFJ ?FK>P¯ FPB QªKBIFK (>O>H¤V DFOF³F
PªOAªOJBHQBAFO
ªWBOFKAB ?RIRK>K (>O>H¤V $>O FK>P¯A¯O 1>HPFJ
®MBH 0LH>HQ> ?RIRK>K ?FK>A> FPB 0QO>QBGF $BIF³QFOJB
!>FOBPF >³H>KI¯­¯K> ?>­I¯ ?FO H¯P¯J MBOPLKBI D¤OBS
V>MJ>HQ>A¯O
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
37
)J[NFU#JOBMBS³
5BCMP%FWJBQFK>I>O¯
:FSJ
:®[¨Mš®N®N2
"š³LMBNB
BVL­IR
$BKBI*ªAªOIªHFK>P¯
BVL­IR
(>O>H¤V$BKBI*ªAªOIªHFK>P¯
BVL­IR
$ªJª³PRVRQ¤IVBFK>P¯
BVL­IR
®PQFHI>I >A®MBH0LH>H
(BSBKMBS
®"11®³IBQJBIBOF$BKBI*ªAªOIª­ªÂKªKEFWJBQ>I>K¯K¯K
DBOBHQFOJF³QFO ³>­¯A>HF Q>?IL D>O>GI>O FIB FIDFIF ¤WBQ
?ªVªHIª­ªSB–LHP>V¯A>>O>–FIBEFWJBQSBOFVLOLIJ>P¯
?FIDFIBOFD¤PQBOJBHQBAFO
®PQ>K?RIÂRK –B³FQIF KLHQ>I>O¯KA> D>O>G V>M¯IJ>P¯K¯
5BCMP®"11$>O>GI>O¯
(BSBK"E³
)J[NFUF(JSJ·
5FNFM²·MFW
:FSJ
5PQMBN"MBON2
,BQBM³"MBON2
K>ALIR
+LOJ>I
0>O¯D>WF
%>P>KM>³>
(>V¯³A>­¯
+LOJ>I
0>O¯D>WF
+LOJ>I
(>A¯H¤V
²>EFKH>V>
+LOJ>I
BVHLW
®HFQBIIF
+LOJ>I
®HFQBIIF
V>W>­>
+LOJ>I
0>O¯VBO
1LMH>M¯
+LOJ>I
1LMH>M¯
"AFOKBH>M¯
+LOJ>I
"AFOKBH>M¯
(>­¯QE>KB
+LOJ>I
(>­¯QE>KB
-BKAFH
->OH
-BKAFH
6RKRP
->OH
(>OQ>I
zL?>K–B³JB
->OH
IF?BVH¤V
[email protected]¯I>O
->OH
[email protected]¯I>O
599.633
78.860
2.583
TOPLAM
38
"SBš'JMPTV"EFU
,QL?ªPIBO [email protected] D>O>GI>OA> FPQFƪBKBOBH ?>H¯JI>O¯
A>­¯QJ>?FOFJIBOFF³IBQJB?¤IDBIBOFF–FK¤[email protected]>WSB
LK>O¯JI>O¯FHJ>IIBOFSBOFDFOF³–¯H¯³I>O¯V>M¯I¯OSBBOQBPF
H¯³A¤KBJIBOFF–FKE>W¯OI>KJ¯³W>J>K–FWDBIBOFKBD¤OB
DªKª BOHBKABK F³IBQJBVB QBPIFJ BAFIFO ®³IBQJB F³
³LC¤OIBOFIBLQL?ªPIBOF?RIR³QRORO
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
3BZM³4JTUFNMFS
®"11HBKQF–FRI>³¯JA>LQL?ªPF³[email protected]­FKFKV>K¯P¯O>
0RIQ>K–FCQIF­F
"AFOKBH>M¯
"AFOKBH>M¯
1LMH>M¯
O>VI¯
(>O>H¤V
BVL­IR CªKFHªIBO E>QQ¯ 1ªKBI FIB 1>HPFJ
PFPQBJV>Q¯O¯JI>O¯FIB,QLD>O
>­@¯I>O
®HFQBIIF
,IFJMFV>Q
1ªKBI QO>JS>V E>QQ¯K¯K F³[email protected]­FKF AB ªPQIBKJF³QFO
(¤Vª O>VI¯ PFPQBJ V>Q¯O¯J¯K¯K ¤KBJIF ?FO H¯PJ¯ ®"11
VO¯@> ®PQ>K?RI 2I>³¯J ² Q>O>C¯KA>K F³IBQFIJBHQB
Q>O>C¯KA>KDBO–BHIB³QFOFIJF³QFO
LI>K(>A¯H¤V
*LA>(>?>Q>³
"JFK¤Kª[email protected]
HP>O>V
5BCMP®"11/>VI¯0FPQBJIBO
3BZM³4JTUFN"E³
,BQBTJUF
:PMDV(®O
)BU6[VOMV±V
V
"SBš4BZ³T³
1ªKBI(>O>H¤V
BVL­IR
J
>ABQ
1O>JS>V1>HPFJ
1ªKBI
J
>ABQ
5BCMP®"111>O>C¯KA>K1>J>JI>K>K/>VI¯0FPQBJ6>Q¯O¯JI>O¯
3BZM³4JTUFN"E³
,BQBTJUF
:PMDV(®O
)BU6[VOMV±V
V
"SBš4BZ³T³
[email protected]
HP>O>V
J
>ABQ
"JFK¤Kª
(>?>Q>³
J
>ABQ
J
>ABQ
"AFOKBH>M¯
1LMH>M¯
J
>ABQ
(>A¯H¤V
*LA>
J
>ABQ
0RIQ>K–FCQIF­F
"AFOKBH>M¯
1ªKBI(>O>H¤VFIBBVL­IR>O>P¯KA>VBO>IQ¯KA>–>I¯³>K
V¯I¯KA> QO>JS>VI>O¯K F³IBQJBABK H>IA¯O¯IJ>P¯K¯K
Q>OFEF ?FO RI>³¯J >O>@¯A¯O SB ®PQ>K?RIÂRK ¤KBJIF >K¯Q
>OA¯KA>K V¯I¯KA> HJ RWRKIR­RKA>HF
V>M¯I>O¯KA>K ?FOFAFO JBQOBIFH E>QQ> H>O³¯I¯HI¯
1>HPFJ
1ªKBI DªWBOD>E¯KA> VBKFABK ?FO QO>JS>V E>QQ¯
E>OBHBQ BABK FHF S>DLK DªKAB LOQ>I>J> PBCBOIB
FK³> BAFIBOBH F³IBQJBVB >–¯IJ¯³Q¯O RDªK QROFPQFH SB
?FK ALI>V¯KA> [email protected] Q>³¯J>HQ> LIRM FHF FPQ>PVLK
[email protected]>³¯J>>J>–I¯LI>O>HHRII>K¯IJ>HQ>LI>KQO>JS>V
>O>P¯KA>[email protected]>KFVBABQ>J>JI>KJ>HQ>A¯O
EBODªKLOQ>I>J>[email protected]>³¯J>HQ>A¯O
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
39
0UPC®T'JMPTV
®"11 LQL?ªP CFILPRKA> V¯I¯ ­RPQLP >V¯ FQF?>OFVIB
–>I¯³J>I>O¯ H>MP>J¯KA> >ABQ LQL?ªPªK A¤Kª³ªJª
QLMI>J >O>– ?RIRKJ>HQ>A¯O LI>K
Q>J>JI>KJ¯³Q¯O "KDBIIF BOF³FJFKB RVDRK LIJ>V>K
LOQ>I>J> CFIL V>³¯K¯K V¯II¯H MI>K A¤KBJFKAB ÂB
?>P>J>HI¯ LQL?ªPIBOFK BKDBIIF BOF³FJFKB RVDRK E>IB
Aª³ªOªIJBPF EBABƪBKJBHQBAFO ¤VIBIFHIB DBK– CFILPR
DBQFOFIJB –>I¯³J>I>O¯K> A> ?>³I>KJ¯³ LIRM PQO>QBGFH
®"11ÂKFK Dª–Iª V¤KIBOFKABK ?FOF E>IFKB [email protected]
MI>K A¤KBJFKFK ?>³¯KA> P¤W HLKRPR –>I¯³J>I>O> E¯W
V¯I¯ F–FKAB FE>IBPF V>M¯I>K LQL?ªPQBK SBOFIBOBHA¤Kª³ªJQ>J>JI>K>@>HQ¯O
>ABAF EFWJBQB >I¯KJ¯³ >VO¯@> AL­>ID>W> A¤Kª³ªJ
5BCMP®"11O>–#FILPR
&SJ·JMFCJMJSMJL
%VSVNV
&H[PT&NJTZPO
4UBOEBSE³
*+0)
0LIL
>P>J>HI¯
" "/
HF³F
*+0$
(¤OªHIª
>P>J>HI¯
" "/
HF³F
&H>ORP0LIL
>P>J>HI¯
" "/
HF³F
&H>ORP(¤OªHIª
>P>J>HI¯
" "/
HF³F
*[email protected],0LIL
"OF³FIB?FIFO
"ROL&&
HF³F
*[email protected],((¤OªHIª
"OF³FIB?FIFO
"ROL&&
HF³F
*[email protected] FQ>OL0LIL
"OF³FIB?FIFO
"ROL&&&
HF³F
*[email protected] FQ>OL(¤OªHIª
"OF³FIB?FIFO
"ROL&&&
HF³F
*[email protected] >M>@FQV(¤OªHIª2WRK
"OF³FIB?FIFO
"ROL&33
HF³F
*[email protected] [email protected](¤OªHIª
"OF³FIB?FIFO
"ROL3
HF³F
* [email protected]
"OF³FIB?FIFO
"ROL3
HF³F
-10
-EFIB>P(¤OªHIª2WRK
"OF³FIB?FIFO
"ROL&3
HF³F
.BSLB5JQ
:PMDV,BQBTJUFTJ
TOPLAM
2.583
#FIL CFWFHPBI ¤WBIIFHIBOF >–¯P¯KA>K AB­F³FH ?F–FJIBOAB
³>­¯A>HF DO>CFHIBOAB ®"11 >O>– CFILPRKA> ?RIRK>K
P¯K¯ƪ>KA¯O¯I>?FIFO 1BJBI LI>O>H >O>–I>O H>M>PFQB
LQL?ªPIBOFK J>OH>I>O¯K> BOF³FIB?FIFOIFH ARORJI>O¯K>
?ªVªHIªHIBOFKB D¤OB VªHPBH H>M>PFQBIF LOQ>I>J> H>M>PFQBIBOFKB SB HIFJ> ARORJRK> D¤OB A>­¯I¯JI>O¯
[email protected] H¤OªHIª LQL?ªPIBO SB PLIL LQL?ªPIBO LOQ>I>J>
D¤PQBOFIJBHQBAFO
[email protected]>M>PFQBIF³BHIFKABFHFP¯K¯C>>VO¯IJ>HQ>A¯O
40
"SBš4BZ³T³"EFU
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
(SBGJL,QL?ªP#FILPRKRK*>OH>I>O>$¤OB!>­¯I¯J¯
2 50
225
9
800
31
*[email protected]
&H>ORP
*+
58
-EFIB>P
*
1504
(SBGJL,QL?ªP#FILPRKRK"OF³FIB?FIFOIFH!RORJRK>$¤OB!>­¯I¯J¯
1025
40
60
"OF³FIB?FIFO
>P>J>HI¯
1558
(SBGJL,QL?ªP#FILPRKRKO>–(>M>PFQBPFKB$¤OB!>­¯I¯J¯
879
34
66
0LIL
(¤OªHIª
1704
(SBGJL,QL?ªP#FILPRKRK(IFJ>!RORJRK>$¤OB!>­¯I¯J¯
972
38
62
(IFJ>I¯
(IFJ>P¯W
1611
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
41
(SBGJL,QL?ªP#FILPRKRK$>O>GI>O>$¤OB!>­¯I¯J¯
512
400
389
364
134
"OBEPMV
292
143
4BS³HB[J
)BTBOQB·B
¶BIJOLBZB
²LJUFMMJ
204
145
"ZB[B±B
&EJSOFLBQ³
5PQLBQ³
,B±³UIBOF
%VSBLMBS
!RO>HI>O¯K RI>³¯J EFWJBQIBOFKFK Q>J>JI>V¯@¯ RKPROR
FWIBVBKV¯IA>A>ABS>[email protected]®"11ÂKFKW>V¯C
LIAR­R DBO–B­FKABK E>OBHBQ BABK ®"11 EFWJBQ
V¤KIBOFKABK?FOFKFLIR³QRO>[email protected]>O¯K?BHIBKQFIBOFKB
H>IFQBPFKFK >OQ¯O¯IJ>P¯ >J>@¯VI> PLK V¯II>OA> ?FK >ABQ
@BS>M SBOJBVBK VB³FI OBKHIF BPHF P>@ ARO>HI>O VBKF
ARO>­¯ VBKFIBVBOBH HBKQ JL?FIV>P¯K> RVDRK E>IB
SB JLABOK ARO>HI>OI> AB­F³[email protected] ®"11 V¯I¯
DBQFOJF³QFO!RO>HI>O¯KJLABOKIB³QFOFIJBPF–>I¯³J>I>O¯K>
FQF?>OFVIBQLMI>JARO>HFIBEFWJBQSBOJBHQBAFO
(SBGJL!RO>HI>O¯K(>M>I¯I¯H!RORJRK>$¤OB!>­¯I¯J¯
4568
6524
41
59
–¯H
(>M>I¯
(SBGJL(>M>I¯!RO>HI>O¯K1FMIBOFKB$¤OB!>­¯I¯J¯
1225
1026
731
684
471
307
87
²&55
.PEFN
42
$MFBS
$IBOOFM
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
Wall
.PEFSO
%BS
²&55$BNM³
²&55,MBTJL
.FUSPC®T
37
%J±FS
#JMJ·JN4JTUFNJ
®"11PªOBHIFABSFKFJDBOBHQFOBK?FOF³[email protected]>M¯VLO
?BHIBJB VBOIBOF ARO>HI>O ABML ?>H¯J LK>O¯J
LIJ>P¯ KBABKFVIB ?FIDF QBHKLILGFIBOFKB EBO W>J>K
PFPQBJIBOF E>Q ?>³¯ QBOJFK>I F³IBQJB KLHQ>I>O¯ S?
V>H¯KAROJR³QRO2I>³¯JF³IBQJBIBOF?FOH>–QBJBIV>M¯
LI>O>H P¯O>I>K>?FIFO RO>A> EFWJBQFK QªJ ?R V>M¯I>O>
ªWBOFKAB VªHPBIFO RKI>O HRORJRK EFWJBQFKB ?>­I¯
A>V>K>O>H P¯K¯OI>O¯K¯K HBKQ ¤I–B­FKAB ?F–FJIBKAF­F
LI>O>HV¤[email protected]­O>CFJBH>KP>IVBOIB³JB
>KI>³¯I¯ORH>A>OV>VD¯KSBPªOBHIF?FOEFWJBQ>H¯³¯–LH
EFWJBQ >I>K¯ ?ªVªHIª­ª SB HRII>K¯I>K VLI >­¯ DªKIªH
Dª–Iª QBHKLILGF ABPQB­F ¤WBIIFHIB FIBQF³FJ ?FIAFOF³FJ
W>J>K >H¯³¯ F–BOFPFKAB >O>–I>O¯K ¤KD¤OªIJª³ W>J>K
QBHKLILGFIBOFDBOBHQFOFORK>?>­I¯LI>O>HQBIPFWQBIBCLK
MI>KI>O¯K> ,/"/ D¤OB PBVFOIBOF RI>³¯J ?BHIBKQFIBOF
?FIDF>­¯QBHKLILGFIBOFV>H¯KA>KFWIBKJF³SBRVDRI>KJ¯³
[email protected] DBIFOIBOFKFK QLMI>KJ>P¯ ?FIBQ P>Q¯³¯ [email protected]
SBDª[email protected]³QFO
:B[³M³NMBS
®"11 DBKBIFKAB QªJ ?FOFJIBOAB F³ SB F³IBJIBOFK ?FIDFP>V>O LOQ>J¯KA> Q>HF?F >³>­¯A> IFPQBIBKBK V>W¯I¯JI>O FIB
V>M¯IJ>HQ>A¯O
É 2VDRI>J>6>W¯I¯JI>O¯
060"3160A>Q>PBOSBO
-LTBORFIABO/>MLOI>J>
606¤KBQFJFIDF0FPQBJIBOF
*0/[email protected]/>MLOE>W¯OI>J>
*00E>OB-LFKQ-LOQ>I60MLOQ>I¯
É !60!LHªJ>K6¤KBQFJ0FPQBJF
É 1601LMI>KQ¯6¤KBQFJ0FPQBJF
É -!(0-BOPLKBI!BS>J(LKQOLI0FPQBJF
É 0(/10BV>E>Q(>OQI>O¯
É H>OV>H¯Q,QLJ>PVLK0FPQBJFPQ>TFW
É 4B?PFQBPFTTTFBQQDLSQOSBJBOHBWMLOQ>I¯EQQMJBOHBWFBQQDLSQO
É ,O>V>+>P¯I$FABOFJEQQME>OFQ>FBQQDLSQOPFQBPF
É *>FI0BOSBO.J>FIEQQMMLPQ>FBQQDLSQO
É 0+0QLO>DBOB>+BQTLOHSBVBABHIBJBPFPQBJIBOF
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
43
É H6LIFIH¯II¯(>[email protected]>³¯J6¤KBQFJF0FPQBJF
*>M"UQOBJB%>OFQ>[email protected]
*>M&KCL$&03BOFPFOBQFJ-OLDO>J¯
,O>@IB3BOF1>?>K¯
É *0,ƨ[email protected]>JI>O¯4LOA"[email protected]?
É *0F³IBQFJPFPQBJIBOF5-3FPQ>4FKALTP
É *00.)0BOSBO3BOFQ>?>K¯
É +"16>W¯I¯J$BIF³QFOJB-I>QCLOJR
:VLBS³EBMJTUFMFOFOZB[³M³NMBSB·B±³EBLJTVOVDVMBS®[FSJOEFCVMVONBLUBE³S
É &50BOSBO0V?>PB0"
É &50BOSBO0V?>PB&.
É &50BOSBO0V?>PB/0*
É 4FK0BOSBO60-LOQ>I
*,00
É 4FK0BOSBO!60
É 4FK0BOSBO-!(0
É 4FK0BOSBOH>OV>H¯Q
É 4FK0BOSBO0(/1
É )FKRU0BOSBOKQFSFOªP#FOBT>II
É )FKRU0BOSBO-OLUV!+0&!0!% É #OBB0!4B?0BOSBO&KQBOKBQ.*&)
É 0+0QLO>DB>@HRM/L?LQ
VO¯@> EBO ?FO !>FOB >³H>KI¯­¯K¯K HRII>KA¯­¯ C>OHI¯ V>W¯I¯JI>O A> [email protected] LIRM ?RKI>O >³>­¯A>HF Q>?ILA>
IFPQBIBKJBHQBAFO
44
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
5BCMP!>FOB>³H>KI¯HI>O¯>W¯KA>®"11ÂAB(RII>K¯I>K6>W¯I¯JI>O
%BJSF#B·LBOM³±³
,VMMBO³MBO:B[³M³NMBS
.PE®M
"EFEJ
*>HFKBSB*>IWBJB®HJ>I
%>QFIDFIBOF
,QL?ªP®³IBQJBSB
2I>³¯J-I>KI>J>
%BJSF#B·LBOM³±³
*BJROˆWIªH2VDRI>J>P¯
ˆWBI%>IH,QL?ªPIBOF/LQ>PVLK
*BJRO*>>³2VDRI>J>P¯
0BCBO(J®WIBKJBPF
®³–FˆWIªH2VDRI>J>P¯
®–®³1BSWFF
!¯³®³1BSWFF
0>Q¯K>IJ>
®³–F0>­I¯H®³IBJIBOF
ˆWBI%>IH,QL?ªPIBOF/REP>Q®³IBJIBOF
®³–F0FDLOQ>®³IBJIBOF
6BABH->O–>0QLH1>HF?F
1>P>OORC#LKR®³IBJIBOF
>H¯JSB,K>O¯J®³IBOF
-BOPLKBI!BS>J(LKQOLI0FPQBJF
*LQLO6BKFIBJBSB>H¯J®³IBOF
0¤WIB³JBIF-BOPLKBI2VDRI>J>P¯
Q¤IVB®³IBJIBOF
!LHªJ>K6¤KBQFJ0FPQBJF
9
1ªKBI®³IBQJBPF
O>–0FDLOQ>®³IBJIBOF1>HF?F
%RHRH®³IBJIBOF
O>–1BHKFH*R>VBKB1>HF?F
1BCQF³®³IBJIBOF
O>–7FJJBQ1>HF?F
0BV>E>Q(>OQI>O¯®³IBJIBOF
$BKBI*RE>PB?B
(ªQªME>KB®³IBJIBOF
*RE>PB?B0QLH"KQBDO>PVLKR
/BHI>J®³IBJIBOF
!F­BO>³H>KI¯HI>O
$O>CFHIBO
6>M¯>H¯J®³IBOF
(OBAF1>HFM®³IBJIBOF
#>QRO>1>HFM2VDRI>J>P¯
1>³¯K¯O*>IWBJB1>HF?F
"[email protected]ªJBKO³FSF2VDRI>J>P¯
$ªSBKIFFIBQ1>HF?F
$®02VDRI>J>P¯
®E>IB1>HF?F
4B?2VDRI>J>P¯
*BI?RP>QJ?>O¯®³IBJIBOF
(¯OQ>PFVBJ?>O¯®³IBJIBOF
$BKBIˆWBI"SO>HO³FSF
)>PQFH->O–>(FILJBQOB1>HFM
K>IFQFHªQ–BSB1>E>HHRH"P>PI¯*RE>PB?B
*BJRO0>­I¯H®³IBJIBOF
®KP>K(>VK>HI>O¯SB
"­FQFJ
0Q>GVBO1>HFM
3BWKB2VDRI>J>P¯
"EFEJ
-R>KQ>G2VDRI>J>I>O¯
1O>CFH®³IBOF
1BPIFJ1BPBIIªJ®³IBOF
.PE®M
®³–F*>>³2VDRI>J>P¯
FIBQ0>Q¯³I>O¯7FJJBQ1>HF?F
*>IF%FWJBQIBO
H>OV>H¯Q1>HF?F
,/"/%>Q
O>–
%>QK>IFWF
O>–>H¯J,K>O¯J
,VMMBO³MBO:B[³M³NMBS
BV>W*>P>2VDRI>J>P¯
/>VI¯1>³¯J®E>IB1>HFM2VDRI>J>P¯
6RH>O¯A> IFPQBIBKBK V>W¯I¯JI>O¯K "/- (RORJP>I
"/- PFPQBJFKFK Dª[email protected] SBOFKFK ?ªQªKIB³FH
(>VK>H -I>KI>J>P¯ H>MP>J¯KA> Dª[email protected] SB
V>M¯A> PLODRI>K>?FIJBPF H>O>O ABPQBH JBH>KFWJ>P¯
?ªQªKIB³QFOFIJBPF DBOBHJBHQBAFO "/- PFPQBJF QªJ F³
LIJ>P¯ FIBOF [email protected] DªSBKIFH QªJ PªOB–IBOAB
PªOB–IBOFKF H>MP>O V>M¯A> BKQBDOB LIJ> ¤WBIIF­F FIB
MBOCLOJ>KP QBHO>OP¯W ?FIDF DFOF³F SB >K¯KA> O>MLOI>J>
F³IBQJBIBOABEBJQBHO>OI¯F³V>MJ>V¯¤[email protected]
LI>K>­¯VI>SBOFJFK>OQJ>P¯DF?F¤WBIIFHIBOFVIB®"11ÂKFKF³
SBOFKFK QLMIR E>IAB ?RIRKJ>P¯KA>K ALI>V¯ ?ªQªKIB³FH
PªOB–IBOFKAB¤KBJIFFVFIB³QFOJBIBOP>­I>V>@>HQ¯O
O>MLOI>J> SB H>O>O ABPQBH JBH>KFWJ>P¯ P>­I>V¯@¯ ?FO
OLILVK>J>HQ>A¯O
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
45
%POBO³N
5BCMPFIDFP>V>OSB6>W¯@¯I>O
"š³LMBNB
"EFU
FIDFP>V>O"HO>K¯
FIDFP>V>O(>P>P¯
!FWªPQªFIDFP>V>O
6>W¯@¯
6RH>O¯A>IFPQBIBKBK?FIDFP>V>OI>OA>K BIBOLKSB-BKQFRJ
QBHKLILGF H>VK>HI¯ ?FO VBKFIBKJB FEQFV>@¯ P¤W HLKRPR
F³[email protected] P>EFM LI>K >ABAFKFK VBKFIBKJBPF
AB­FIAFO
DBOBHJBHQBAFORKRKE>[email protected]?FIDFP>V>OI>OA>BPHF
5BCMP!F­BO1BHKLILGFH(>VK>HI>O
"š³LMBNB
"EFU
"š³LMBNB
"EFU
-OLGBHPFVLK
(IFJ>
0>KQO>I
(LJ?F
#LQLHLMF*>HFKBPF
1BOJLPFCLK
2VAR1BIBCLKR
#>HP
#LQL­O>C*>HFKBPF
*LABJ
(>JBO>
*LKFQ¤O
(>JBO>(LKQOLI->KBIF
3>KQFI>Q¤O
(>JBO>(>V¯Q FE>W¯
8
+BQTLOH!>­¯Q¯@¯
1BIBSFWVLK
(>OQ>PJ>*>HFKBPF
1BIBCLK
(>­¯QSB !®JE>*>HFKBPF
1BIPFW
->O>0>VJ>*>HFKBPF
1>O>V¯@¯
"IBHQOLJBH>KFH1ROKFHB
"L:PM#JM"L³MM³,BSU:PMDV#JMHJMFOEJSNFWF6MB·³N:¨OFUJNJ4JTUFNJ
46
H6LIFI®PQ>K?RIHBKQF–FQLMIRRI>³¯J¯KA>ABKBQFJFK
LI>K Q>³¯Q Q>HFM CFIL V¤KBQFJF SB [email protected] ?FIDFIBKAFOJB
A>HFHIF­FP>­I>J>HF–FKR–KLHQ>I>O>O>P¯KA>LQL?ªPIBOFK
PFPQBJFAFO HVLI?FI P>VBPFKAB LQL?ªPIBOFK HLJRQ>
PBVFOAªWBKIBOFKFKMI>K>RVDRKLI>O>HDBO–BHIB³JBPFKFK
JBOHBWFKABKFWIBKJBPFSBV¤KIBKAFOFIJBPFARO>HI>OA>
SB [email protected]>O¯K LQL?ªP PBCBOIBOF SB P>>QIBOF E>HH¯KA>
[email protected]>O¯K
?FIDFIBKAFOFIJBIBOFKFK P>­I>KJ>P¯ >J>@¯VI> HRORIJR³
LI>?FIJBHQBAFO
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
>K¯KA>
?FIDFIBKAFOFIJBPF
JªJHªK
H6LIFIMOLGBPFVIB®"11ÂKFKEFWJBQSBOAF­FQLMIRRI>³¯J
É $B–JF³QB
LIR³>K
QO>CFH
SBOFPF
P>VBPFKAB
>O>–I>O¯K¯K HLKRJI>O¯ $-0 SBOFPF LI>O>H H>V¯Q >IQ¯K>
[email protected]>O>?BHIBAFHIBOF>O>@¯KQ>EJFKFDBIF³PªOBPF
>I¯KJ>HQ>A¯OKI¯HLI>O>HQ>HFMBAFIBKCFILA>HF>O>–I>O¯K
?FIAFOFIB?FIJBHQBAFO
HLKRJ?FIDFPFP>VBPFKAB
É O>–
>O>@¯K
F–FKABHF
HLKRJR
É H¯II¯ ARO>HI>OA> D¤PQBOFIBK LQL?ªP DBIF³
SB
ARO>HI>OA>HF
E>HH¯KA>
[email protected]>O¯K
PªOBIBOF >VK¯ ARO>HQ>K DB–BK AF­BO LQL?ªPIBOFK
?FIDFIBKAFOFIJBPF
DBIF³ PªOBIBOF SB DB– H>I¯M H>IJ>J> ARORJI>O¯
V>M¯I>?FIJBHQBAFO
É 0BCBO MI>K¯K¯ >HP>Q>[email protected] ARORJI>OA> CFILKRK
JBOHBWABK>K¯KA>V¤KBQFJFP>­I>K>?FIJBHQBAFO
D¤W ¤KªKAB ?RIRKARORI>O>H PªOBHIF LI>O>H
Dª[email protected]¤[email protected]>H¯II¯BHO>KA>
EBOW>J>KDBO–BHDBIF³PªOBPFKFD¤OB?FIJBHQBAFO
É 0BCBOD¤OBSIBKAFOJBIBOFKABV>M¯I>@>HAB­F³FHIFHIBO
[email protected]>O>>KI¯HLI>O>H>HQ>O¯I>?FIJBHQBAFO
4BU³OBMNB4JTUFNJ
(RORJRK QBJBI D¤OBSF LI>K RI>³¯J F³[email protected]­FKF
P>Q¯³¯ EBO QªOIª D>VOFJBKHRIIBOFK P>Q¯³¯ SB HFO>I>J>
P>­I>J>A> HRII>K¯I>K RI>³¯J CFILPRKRK PªOBHIF
F³IBJIBOFKFKJBSWR>Q>D¤OBVªOªQªIJBPF®"110>Q¯K>IJ>
EFWJBQQB H>I>?FIJBPF F–FK QªJ VBABH M>O–> J>IWBJB
!>FOBPF>³H>KI¯­¯Q>O>C¯KA>KAF­BOA>FOB?>³H>KI¯HI>O¯
>H>OV>H¯QS?DF?FJ>I>I¯JI>O¯EBOQªOIªEFWJBQ>I¯JI>O¯
FIBHLLOAFK>PVLKF–FKABVªOªQªIJBHQBAFO
V>M¯J F³IBOF QFM A¯³¯ SB EROA>V> >VO¯I>K J>IWBJBIBOFK
5BCMP®"110>Q¯K>IJ>0FPQBJFKAB!¤KªJ+LHQ>I>O¯
:³M
"š³LMBNB
(RORIR³H>KRKRÄI¯JSBP>Q¯JF³IBOF!>EFIFVBSB+>CF>3BH>[email protected]>@>HRPRIIBOBD¤OBFA>OBBAFIFOÅJ>AAB
0>V¯I¯(>KRKÄÊEBP>MSB>I¯JP>Q¯JF³IBOF®–F³IBOFSB>V¯KA¯OI¯H>H>KI>O¯[email protected]>Jª³QBOBHBKHLKRI>@>HRPRIIBOBD¤OBFA>OB
BAFIFOÅJ>AAB
0>V¯I¯(>JR®E>IB(>KRKR
(>JR®E>IB0¤WIB³JBIBOF(>KRKR
0>V¯I¯(>JR(RORJSB(RORIR³I>O¯K¯KOBQQFHIBOF*>ISB%FWJBQ1>OFCBIBOFFIB>W¯(>KRKI>OA>!B­F³FHIFH6>M¯IJ>P¯
%>HH¯KA>(>KRK
P>V¯I¯(>KRKRKVBOFKBQ>OFESBP>V¯I¯!BSIBQ®E>IB(>KRKRKRKRVDRI>KJ>V>?>³I>J>P¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
47
.BMJ:BQ³
(FMJSMFS
,VSVN)BT³MBU³
#FV>QQ>OFCBPF2(,*"Q>O>C¯KA>[email protected]>³¯J>
QLMIRQ>³¯J>@¯I¯HQ>HRII>K¯I>KBIBHQOLKFH?FIBQIBOFKP>Q¯³¯
DBIFOIBOFKABKLIR³>KHRORJE>P¯I>Q¯V¯I¯F–FKQªJ
®"11 Q>O>C¯KA>K V>M¯IJ>HQ> SB AF­BO QLMIR Q>³¯J>@¯
DBIFOIBOFK ÂPFKF LIR³QROJ>HQ>A¯O V¯I¯KA>K
F³IBQJBIBOB Q>³¯A¯HI>O¯ [email protected] P>V¯P¯K> D¤OB F>AB F³IBJF
FQF?>OBK RVDRI>K>K ?FIBQ BKQBDO>PVLKR H>MP>J¯KA>
V>M¯IJ>HQ>A¯O
:BSE³ND³(FMJSMFS
1LMIRQ>³¯J>@¯I¯HC>>IFVBQIBOFKB?>­I¯LI>O>HBIABBAFIBKV>OA¯[email protected]¯DBIFOIBO
É *>ISB%FWJBQ0>Q¯³I>O¯
É (FO>$BIFOIBOF
É #>FWSB BW>$BIFOIBOF
É !F­BODBIFOIBOABKLIR³J>HQ>A¯O
"M³OBO#B±³·WF:BSE³NMBS
1LMIR Q>³¯J>@¯I¯H EFWJBQFKFK PLPV>I ?LVRQR KBABKFVIB
®PQ>K?RI ªVªH³BEFO BIBAFVBPFKABK >I¯K>K EF?BIBOIB
EFWJBQJ>IFVBQFCFV>Q>V>KP¯Q¯I>J>J>HQ>A¯O@OBQPFWSB
QBI>CFBAFIJBVB–>I¯³¯IJ>HQ>A¯O
FKAFOFJIFQ>³¯J>@¯I¯HKBABKFVIBR­O>K¯I>KDBIFOH>V¯MI>O¯
4FSNBZF(FMJSMFSJ
®EQFV>–A¯³¯H>I>KJBKHRISBD>VOFJBKHRIIBOFKP>Q¯³¯KA>KBIABBAFIBKDBIFOIBOFH>MP>J>HQ>A¯O
(SBGJL$BIFOIBOFKA>­¯I¯J¯
5
44
39
[email protected]$BIFOIBOF
12
6>OA¯[email protected]¯$BIFO
%F?BIBO
0BOJ>VB$BIFOF
V¯I¯DBIFOIBOFKLO>KP>IA>­¯I¯J¯VRH>O¯A>HFQ>?ILA>D¤PQBOFIJF³QFO0BOJ>VBDBIFOIBOFSBEF?BIBOV¯II>OFQF?>OFVIB
AB­F³FHIFHD¤PQBOB?FIJBHQBAFO
48
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
5BCMP6¯II>O®QF?>OFVIBªQ–B$BIFO$BO–BHIB³JBIBOF
(FMJSMFS
2007
(RORJE>P¯I>Q¯
6>OA¯[email protected]¯DBIFOIBO
%F?BIBO
2009
2010
2011
736.292.731
710.021.721
1.174.688.964
922.297.095
1.729.342.291
0BOJ>VBDBIFOIBOF
(&-²3
TOPLAMI
2008
(SBGJL6¯II>O®QF?>OFVIBªQ–B$BIFO$BO–BHIB³JBIBOF
(RORJE>P¯I>Q¯
6>OA¯[email protected]¯DBIFOIBO
%F?BIBO
0BOJ>VBDBIFOIBOF
0
2007
(JEFSMFS
2008
2009
2010
2011
$BSJ(JEFSMFS
-BOPLKBI F–FK V>M¯I>K ¤ABJBIBO PLPV>I DªSBKIFH
A>EFIFIB?ªQ–BH>KRKI>O¯VI>?BIFOIBKJF³>PD>OFAB­BOF
>³J>V>K SBV> KLOJ>I ¤JOª ?FO V¯I SBV> ?FO V¯IA>K
É -BOPLKBIDFABOIBOF
É 0LPV>I $ªSBKIFH (RORJR ABSIBQ MOFJF SB SBODF
DFABOIBOF
RWRKLIJ>V>KJ>ISBEFWJBQ>I¯JI>O¯[email protected]>OFKFQBIFHQBHF
H>O³¯I¯HP¯W ¤ABJBIBOABK LIR³J>HQ>A¯O >OF $FABOIBO
F–FKABBKVªHPBHM>VMBOPLKBISB>H>OV>H¯QDFABOIBOFAFO
É *>ISBEFWJBQ>I¯JI>O¯
É
>OFQO>KPCBOIBO
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
49
'BJ[(JEFSMFSJ
!¤KBJIBO FQF?>OFVIB LOQ>V> –¯H>K K>HFQ >–¯HI>O¯K¯
V>Q¯O¯JI>O¯K CFK>KPJ>K¯ F–FK HRII>K¯I>K RWRK S>ABIF
H>M>QJ>H F–FK HRII>K¯I>K H¯P> S>ABIF HOBAFIBO FIB
HOBAFIBOFKJ>IFVBQIBOFKABKLIR³RO
4FSNBZF(JEFSMFSJ
0>?FQ 0BOJ>VB BAFKFJIBOF D>VOFJBKHRIIBO V> A>
QBPFPIBOFV>M¯J¯FIB?>H¯JLK>O¯J¯?RDFABOH>IBJFKABK
D>VOF J>AAF >HQFƪBOFK BAFKFJF F–FK V>M¯I>K ¤ABJBIBOF
¤ABKJBHQBAFO
H>MP>J>HQ>A¯O ,QL?ªP >I¯JI>O¯ D>O>G ?FK>I>O¯ SB
(SBGJL$FABOIBOFKA>­¯I¯J¯
10
8
>OF$FABOIBO
#>FW$FABOIBOF
82
0BOJ>VB$FABOIBOF
6>Q¯O¯J -OLDO>J¯K> D¤OB DBO–BHIB³QFOFIBK PBOJ>VB
DFABOIBOF V>M¯I>K V>Q¯O¯J> SB CFK>KP V¤KQBJFKB D¤OB
DFABOIBOFV¯IA>KV¯I>AB­F³FHIFHD¤PQBOJBHQBAFO6FKBC>FW
V¯IA>KV¯I>AB­F³FHIFHD¤PQBOB?FIJBHQBAFO
5BCMP6¯II>O®QF?>OFVIBªQ–B$FABO$BO–BHIB³JBIBOF
2007
2009
2010
2011
>OFDFABOIBO
#>FWDFABOIBOF
1.311.161.562
1.819.001.261
1.845.235.606
1.440.031.442
1.393.270.084
0BOJ>VBDFABOIBOF
(&-²3
TOPLAMI
50
2008
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
(SBGJL6¯II>O®QF?>OFVIBªQ–B$FABO$BO–BHIB³JBIBOF
>OF$FABOIBO
#>FW$FABOIBOF
0BOJ>VB$FABOIBOF
0
2007
2008
2009
>OFDFABOIBOV¯I¯F–FK?ªQ–BDFABOIBOFKFKÂPFKF
LIR³QROJ>HQ>A¯O
>OF DFABOIBOFK ?ªVªH ?FO H¯PJ¯K¯
2010
2011
MBOPLKBISB>H>OV>H¯QDFABOIBOFLIR³QROJ>HQ>LIRMV¯II>O
FQF?>[email protected]>OFDFABOIBO>³>­¯A>HFDF?FDBO–BHIB³JF³QFO
5BCMP6¯II>O®QF?>OFVIB >OF$FABOIBOFK!>­¯I¯J¯
2007
2008
2009
2010
2011
-BOPLKBIDFABOIBOF
H>OV>H¯QDFABOIBOF
!F­BODFABOIBO
769.663.188
825.615.490
866.618.938
937.970.066
(&-²3
TOPLAMI
(SBGJL6¯II>O®QF?>OFVIB >OF$FABOIBOFK!>­¯I¯J¯
-BOPLKBIDFABOIBOF
H>OV>H¯QDFABOIBOF
!F­BODFABOIBO
1LMI>J
0
2007
2008
2009
2010
2011
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
51
#JMBOšP
5BCMP6¯II>O®QF?>OFVIBFI>K–LFIDFIBOF
2007
2008
2009
2010
2011
!¤KBKS>OI¯HI>O
!RO>KS>OI¯HI>O
3>OI¯HQLMI>J¯
(¯P>S>ABIFV>?>[email protected]¯
H>VK>HI>O
2WRKS>ABIFV>?>[email protected]¯
H>VK>HI>O
ˆWH>VK>HI>O
(>VK>H1LMI>J¯
4VOVMBO)J[NFUMFS
®"11 QLMIR Q>³¯J> EFWJBQIBOFKF >–¯­> –¯HJ>J¯³
ABKBQFJFKABHFˆWBI%>IH,QL?ªPIBOFSB®PQ>K?RI,QL?ªP
FEQFV>–I>O¯
²LQL?ªPIBOFFIBDBO–BHIB³QFOFIJBHQBAFO
H>MP>V>@>H
³BHFIAB
AªWBKIBJBH
ABKBQIBJBH PBHQ¤OAB [email protected] OLI LVK>J>H >VK¯
W>J>KA> RIRP>I SB RIRPI>O>O>P¯ >I>KA> ?FIDF ?FOFHFJFKF
V¤KBQJBH JFPVLKRK> V¤KBIFH LI>O>H H>JR SB ¤WBI
PBHQ¤OH>VK>HI>O¯VI>[email protected]>HI¯RVDRK
J>IFVBQIF PªOAªOªIB?FIFO RI>³¯J EFWJBQF PRKJ>HQ>A¯O
R EFWJBQIBO LQL?ªP JBQOL?ªP O>VI¯ PFPQBJIBO ®"11
®"11LQL?ªPF³[email protected]­FC>>IFVBQFKF¤IDB*ªAªOIª­ª
SB ®PQ>K?RI DBKBIFKB V>V¯IJ¯³ %>OBHBQ JFOIFHIBOF
FIB VªOªQJBHQBAFO V¯I¯KA> ®"11 SB ˆWBI %>IH
,QL?ªPIBOF FIB C>OHI¯ E>QQ> JFIVLK [email protected]
Q>³¯KJ¯³Q¯O
(SBGJL6¯II>O®QF?>OFVIB,QL?ªP%>QQ¯0>V¯P¯
558
535
2007
52
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
538
533
2008
2009
532
2010
2011
(SBGJL$ªKIªH0BOSFPBz¯H>K,OQ>I>J>®"11,QL?ªPª0>V¯P¯®³$ªKIBOF
2337
2310
2319
2008
2009
2007
®"11LQL?ªPE>QI>O¯EFWJBQSBOAFHIBOF?¤IDBIBOE>QI>OA>
2422
2330
2010
2011
?>H¯J¯KA>K–B³FQIFP¯K¯ƪ>KA¯OJ>I>O>Q>?FQRQRIJ>HQ>A¯O
–>I¯³>K >O>– QFMIBOF ?FIBQ Q>OFCBIBOF DF?F HOFQBOIBO
5BCMP,QL?ªP%>QI>O¯K¯K1FMIBOFKB$¤OB!>­¯I¯J¯
)BU5JQJ
)BU4BZ³T³
+LOJ>IE>Q
/FKDE>Q
®KAFOFJIF
L­>WDB–F³IF
zFCQH>QI¯
(¯Q>FKAFOFJIF
"HPMOBP
!BKFW
%>S>
1ROFPQFH
*BQOL?ªP
TOPLAM
598
Ä/FKD E>QI>OÅ KLHQ>P¯KA>K E>OBHBQ BABOBH –BJ?BOF
–FCQ H>QI¯ LQL?ªPIBOFK –>I¯³Q¯­¯ E>QI>OA>K L­>W DB–F³IF
>KA¯O>K ?FO OLQ> –FWJBH PROBQFVIB QBHO>O KLHQ>P¯K>
LIJ>V>KI>O¯ ÄBHPMOBP E>QI>OÅ FPB DªWBOD‘E ªWBOFKAB
A¤Kª³ V>M>K E>QI>OA¯O Ä®KAFOFJIF E>QI>OÅ FKAFOFJIF
V>IK¯[email protected]> ?BIFOIF ARO>HI>OA> ARO>K E>QI>OA>K –FCQ H>QI¯
[email protected] Q>OFCBPF RVDRI>K>K E>QI>O¯ ÄH¯Q> FKAFOFJIF
LIJ>V>KI>O¯D¤PQBOJBHQBAFO
E>QI>OÅ FPB DªWBOD>E ªWBOFKABHF ?BIFOIF ?FO KLHQ>A>K
PLKO> [email protected] Q>OFCBPFKFK AB­F³QF­F E>QI>O¯ FC>AB
BQJBHQBAFO ÄL­>W DB–F³IF E>QI>OÅ L­>WF–F SB #>QFE
0RIQ>K *BEJBQ (¤MOªIBOF ªWBOFKABK ®PQ>K?RIÂRK FHF
V>H>P¯>O>P¯KA>EFWJBQSBOBKE>QI>O¯Ä–FCQH>QI¯E>QI>OÅ
!BKFW
%>S> "KQBDO>PVLK E>QI>O¯ Q>QªOH %>S>IFJ>K¯
0>?FE>$¤H–BK%>S>IFJ>K¯SB6BKFH>M¯®!,®PHBIBPFKFK
³BEOFKJBOHBWFKLHQ>I>O¯VI>?>­I>KQ¯P¯K¯P>­I>V>KE>QI>O
LIRM ?R E>QI>OA> AF­BO ®"11 E>QI>O¯KA>K C>OHI¯ ?FIBQ
Q>OFCBIBOFRVDRI>KJ>HQ>A¯O
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
53
1ROFPQFH E>QI>O ªPQª >–¯H –FCQ H>QI¯ LQL?ªPIBOIB
®"11 ABKBQFJ V¤KBQFJ SB VªOªQªJªKAB QLMI>J
0RIQ>K>EJBQ!LIJ>?>E–Bz>JI¯@>DF?F³BEOFKQROFPQFH
>ABQ ˆWBI %>IH ,QL?ªPª EFWJBQ SBOJBHQBAFO
KLHQ>I>O¯K¯H>MP>V>KDªWBOD‘EI>OFWIBVBKSBAF­BO®"11
®PQ>K?RIªVªH³BEFOBIBAFVBPFF³QFO>HFLI>KSB®"11FIB
E>QI>O¯KA>KC>OHI¯?FIBQQ>OFCBIBOFKBP>EFMLI>KE>QI>OA¯O
HLLOAFK>PVLK E>IFKAB EFWJBQ SBOBK ®PQ>K?RI ,QL?ªP
*BQOL?ªPE>QI>O¯E>[email protected]?ªPE>QQ¯K¯K
>ABAF K>ALIR SB ¤IDB *ªAªOIªHIBOFKB >ABAFSORM>SB¤IDB*ªAªOIªHIBOFKB>ABAF
FPBSORM>¤IDB*ªAªOIª­ªKB?>­I¯LI>O>HEFWJBQ
SBOJBHQBAFO
54
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
² ?ªKVBPFKAB FPB >O>– EFWJBQ SBOJBHQBAFO
RKI>O¯K V>K¯ P¯O> QROFPQFH E>QI>OA> EFWJBQ SBOBK >ABQ SB !BKFW
%>S> "KQBDO>PVLK E>QI>O¯KA> EFWJBQ
SBOBK>ABQLQL?ªPA>E>?RIRKJ>HQ>A¯O
5BCMPˆWBI2I>³¯J,QL?ªP1FMIBOFKFK0>V¯P>I!>­¯I¯J¯
)BU5JQJ
"SBš4BZ³T³
+LOJ>I
¤IDBPBI
zFCQH>QI¯
ˆWBI%>IH,QL?ªPª1LMI>J
1ROFPQFH
!BKFW
%>S>"KQBDO>PVLK
ˆ%,!%"1ROFPQFH1LMI>J
®PQ>K?RI,QL?ªP²
TOPLAM
2.604
5BCMPˆWBI1>³¯J>@¯I¯H²FOHBQIBOFSBO>–0>V¯I>O¯
¶JSLFU
"SBš4BZ³T³
®PQ>K?RI%>IH2I>³¯J²
ˆWRI>³²
6BKF®PQ>K?RI%>IH,[email protected]²
*>SF*>OJ>O>2I>³¯J²
ˆWQ>³²
®PQ>K?RI,QL?ªP²
%>S>Q>³!%"
$¤H$IL?>I1ROFPQFH
-I>KQRO1ROFPQFH
TOPLAM
2.604
®"11 ABKBQFJ V¤KBQFJ SB VªOªQªJªKABHF LQL?ªP
?FOFA>EFILIARHI>O¯?¤IDBABHFE>QI>OA>OLQ>PVLKRPRIª
E>QI>O¯KA> EFWJBQ SBOBK ¤WBI Q>³¯J>@¯I¯H ³FOHBQIBOF
FIB–>I¯³J>HQ>A¯O,QL?ªP²>O>–I>O¯FPB>K>–>I¯³J>
SB ?R ³FOHBQIBOFK >O>– P>V¯I>O¯ VRH>O¯A>HF Q>?ILA>
?¤IDBPFKABVFKBOLQ>PVLKRPRIªFIBEFWJBQSBOJBHQBAFO
D¤PQBOFIJBHQBAFO
ˆWBI %>IH ,QL?ªPIBOF ®"11 Q>O>C¯KA>K PªOBHIF ABKBQFJ
®PQ>K?RI DBKBIFKAB ?BIFOIBKJF³ LI>K –>I¯³J>
>IQ¯KA>QRQRIJ>P¯K>O>­JBKJBJKRKFVBQ>KHBQIBOFKAB
?¤IDBPFKBA>­¯Q¯IJ¯³LI>KˆWBI%>IH,QL?ªPIBOFKFKEBO
[email protected]>OQ>O>C¯KA>KBK–LH³FH‘VBQF>I>K>O>–I>O>P>EFMQFO
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
55
ˆWBIIFHIB MBOPLKBI SB >O>– QBJFWIF­F HLKRPRKA>HF
FPQ>PVLK?RIRKJ>HQ>A¯O1ªV>M%>A¯JH¤V RJEROFVBQ
JBJKRKFVBQPFWIFH ®"11ÂKFK ¤KªJªWABHF V¯II¯H MI>K
*>E>IIBPFBVIFHAªWªBIBAFVBBVIFHAªWª$ªWBIVROQ
A¤KBJFKABˆWBI%>IH,QL?ªPªABKBQFJFKFA>E>BQHFK
%>O>JFABOB%>O>JFABOB0>K>VF0>>ABQABOB*>E>IIBPF
H¯IJ>P¯DBOB­FKBF³>OBQBQJBHQBAFO
J?>OI¯[email protected]¯I>O*[email protected]¯I>O®(>JMªPª²ªHOª?BV
ˆQB V>KA>K DBOBH ˆWBI %>IH ,QL?ªPIBOF DBOBHPB
®PQ>K?RI ,QL?ªP ² >O>–I>O¯K¯K F³IBQFJF ¤WBI PBHQ¤O
Q>O>C¯KA>K V>M¯IA¯­¯KA>K >O>– P>EFMIBOF H‘OI¯ E>QI>OA>
–>I¯³J>HFPQBJBHQBAFOIBOFOH>JRHRORIR³RLI>K®"11
FPB®PQ>K?RIÂRKEBOKLHQ>P¯K>EFWJBQD¤QªOJBEBABCFVIB
–LH>[email protected]>KE>QI>OA>A>EFHBKAFLQL?ªPIBOFVIB
EFWJBQSBOJBHQBAFO
® 0LPV>I 1BPFPIBO (ª–ªH–[email protected] BKKBQ *>E>IIBPF
#ILOV> B³VLI 0BC>H¤V 6BKF?LPK> (RIBIF ²FOFKBSIBO
>E–BIFBSIBO ®[email protected] ˆJªO 7BVQFK?ROKR *BOQBO
BSFWIF?>­1LMH>M¯>VO>JM>³>*>IQBMB"AFOKBH>M¯
VS>KP>O>V %>I¯@¯L­IR ,HJBVA>K¯ !>OªI>@BWB
,HJBVA>K¯
%>PQ>KB
z>­I>V>K
*[email protected]¤V
[email protected]­>WF–F(¤MOªPªROE>KFVBIQRKFW>AB
@¯?>ABJ2WRK–>V¯O#FHFOQBMB0¤­ªQIª–B³JB
1LMI>J RWRKIR­R HJ LI>K *BQOL?ªP E>QQ¯KA>
Vª[email protected]>M>PFQBIFSBHLKCLOIR>O>–I>OI>DªK
P>>Q EFWJBQ SBOFIJBHQBAFO !F­BO QLMIR Q>³¯J> >O>–I>O¯
FIB BKQBDOB LI>K JBQOL?ªP E>QQ¯ ªWBOFKAB >ABQ
5BCMP*BQOL?ªPFIB®IDFIFˆWBQFIDFIBO
,SJUFSMFS
%>QRWRKIR­R
HJ
®PQ>PVLKP>V¯P¯
0BV>E>QPªOBPF
AH
O>–P>V¯P¯
$ªKIªHQ>³¯K>[email protected]>V¯P¯
-FHP>>QQBQ>³¯K>[email protected]>V¯P¯
-FHP>>QPBCBOP¯HI¯­¯
PK
O>P>>QIBOPBCBOP¯HI¯­¯
PK
[email protected]¯HI¯­¯
56
%F±FSMFS
AH
,OQ>I>J>FPQ>PVLK>O>P¯JBP>CB
HJ
%FWJBQPªOBPF
P>>Q
BVIFHAªWª 0¤­ªQIª–B³JB DªWBOD‘E¯KA> [email protected]
KRJ>O>I¯ E>Q [email protected]¯I>O FIB [email protected] >O>P¯KA> VL­RKIR­RK>D¤OB?BIFOIBKJF³C>OHI¯E>QQ>F³[email protected]
KRJ>O>I¯ E>Q [email protected] FIB 0¤­ªQIª–B³JB >O>P¯KA>
V>M¯IJ>HQ>A¯O BVIFHAªWª FIB [email protected]¯I>O >O>P¯KA> FPB 7 KRJ>O>I¯ E>Q DªK ?LVR EFWJBQ SBOJBHQBAFO
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
BVIFHAªWªFIB BSFWIF?>­>O>P¯KA>–>I¯³>K KRJ>O>I¯
BQHFIBJBHQBHFJFW>J>KQ>IB?FH>O³¯I>J>HQ>Dª–IªHIBO
E>Q SB BSFWIF?>­ FIB 0¤­ªQIª–B³JB >O>P¯KA> –>I¯³>K
–BHFIB?FIJBHQBAFO *BQOL?ªPªK H>M>PFQBPFKFK P¯K¯OI¯
KRJ>O>I¯ E>Q MFH P>>QIBOABHF [email protected] VL­RKIR­RKR
LIJ>P¯–>I¯³Q¯­¯DªWBOD‘Eª[email protected]>IB?FKF
>W>IQJ>H>J>@¯VI>–>I¯³Q¯O¯IJ>HQ>A¯[email protected]>>QIBOFKAB
QBH ?>³¯K> H>O³¯I>J>P¯K¯ Dª– H¯IJ>HQ>A¯O 0¤W HLKRPR
>O>P¯ FPB BVIFHAªWª FIB 0¤­ªQIª–B³JB
DªWBOD‘EQ>[email protected]­BV¤KBIFHO>VI¯PFPQBJV>Q¯O¯JI>O¯K>
>O>P¯KA>$KRJ>O>I¯E>[email protected]>³¯KJ>HQ>A¯O
>­¯OI¯HSBOFIJBPFV¤KªKAB–>I¯³J>I>OABS>JBQJBHQBAFO
*BQOL?ªPPFPQBJF®PQ>K?RIÂRKBKVL­RKRI>³¯JQ>IB?FKB
1LMIRQ>³¯J>EFWJBQFKFLQL?ªPSBJBQOL?ªPªKV>K¯KA>
P>EFM DªWBOD‘EI>O ªWBOFKAB HRORIR LIJ>P¯KA>K ALI>V¯
O>VI¯ PFPQBJIBOIB AB PªOAªOBK ®"11 1>HPFJ
1ªKBI
DªKªKEBOP>>[email protected]­RKIR­RK>P>EFMQFORARORJ
>O>P¯KA> –>I¯³>K +LPQ>IGFH 1O>JS>V FIB 1ªKBI
(>O>H¤V
[email protected] HLKCLORKR ¤WBIIFHIB MFH P>>QIBOAB LIRJPRW
>O>P¯KA>HFQ>OFEF1ªKBIÂFF³IBQJBHQBAFO
)BMLMB²MJ·LJMFS
~B±S³.FSLF[J
®"11 z>­O¯ *BOHBWF ­RPQLP Q>OFEFKAB ®"11z>­O¯*BOHBWFV¯I¯KDªKª
P>>QIBOF
Jª³QBOF [email protected] SB Q>H¯J IFABOF FIB C>>IFVBQB
>O>P¯KA> EFWJBQ SBOJBHQBAFO ®"11 z>­O¯ *BOHBWFKAB
DB–JF³QFO ®"11 z>­O¯ *BOHBWFÂKFK HRORIR³ >J>@¯
[email protected]>O¯K ÂFKFK FIH P>KFVB F–BOFPFKAB Jª³QBOF
[email protected]>O¯K EFWJBQIBO E>HH¯KA>HF D¤Oª³ SB ¤KBOFIBOFKF
[email protected] RI>³>?FIJBPF EBABƪBKJBHQBAFO R
>IJ>HQ¯O R D¤Oª³ SB ¤KBOFIBO AL­ORIQRPRKA> EFWJBQ
AL­ORIQRA> S>OAFV> MI>K¯ –¯H>OQ¯IJ>HQ> SB H>AOL
H>IFQBPFKFK >OQ¯O¯IJ>P¯ EBABƪBKJBHQBAFO !F­BO ?FO
MI>KI>J>P¯V>M¯IJ>HQ>A¯O
>J>–A>[email protected]>O¯KEFWJBQIBOFIBFIDFIFFEQFV>–ARVAR­R
?FIDFIBOBE¯WI¯BOF³JBIBOFKFP>­I>J>HQ¯O
4FZBIBU,BSUMBS³
®PQ>K?RI ³BEFO F–F QLMIR RI>³¯J¯KA> HRII>K¯I>K H?FI
®PQ>K?RIRI>³¯J¯KA>E>IBKHRII>K¯JA>LI>KJFIVLK
VBOFKF QBJ>PP¯W –>I¯³J> ¤WBIIF­FKB P>EFM VªHPBH
>ABQH?FIÂFKV>K¯P¯O>JFIVLK>ABQ"IBHQOLKFH(>OQ
DªSBKIFH F–BOBK VªHPBH ?BIIBH H>M>PFQBPF FIB –LHIR
®PQ>K?RIH>OQ FIB FKAFOFJIF SB ª@OBQPFW PBV>E>Q H>OQI>O¯
RVDRI>J> SB DBKF³IBQFIB?FIFO V>M¯ P>­I>V>K HRII>K¯J
SB JFIVLK "IBHQOLKFH FIBQ FODB– ®HFDB– B³DB–
HLI>VI¯­¯?RIRK>K"IBHQOLKFH(>OQI>O>?¯O>HJ>HQ>A¯O
,KDB–?>P¯IJ¯³Q¯O
VO¯@> "IBHQOLKFH FIBQIBO FIB "IBHQOLKFH (>OQI>O
®"11ÂKFK ®PQ>K?RI DBKBIFKB V>V¯IJ¯³ 0BV>E>Q (>OQ¯
A¯³¯KA>HF [email protected]>O¯K A> @OBQ 1LMI>J> 0FPQBJFÂKB
>³SROR*BOHBWFE>CQ>K¯KDªKªEFWJBQSBOJBHQBAFO
H>VABAFIJBPF P>­I>KJ¯³Q¯O R P>VBAB [email protected]
VO¯@> [email protected]>O LKIFKB ?>³SROR CLOJRKR ALIARO>O>H
FPQ>QFPQFHIBOFKFK BHPFHPFW LI>O>H BIAB BAFIJBPF SB
FPQBAFHIBOFJBOHBWFPB–B?FIJBHQBSBH>OQI>O¯K¯PB–QFHIBOF
QLMIR Q>³¯J> Q>OFCBIBOFKFK A>E> AL­OR AB­BOIBOB D¤OB
JBOHBWABK>I>?FIJBHQB?RKRKV>K¯KA>PLPV>IH>OQI>O
AªWBKIBKB?FIJBPFJªJHªKLIJ>HQ>A¯O
A>>AOBPBQBPIFJBAFIB?FIJBHQBAFO
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
57
5BCMP®"110BV>E>Q(>OQ¯>³SROR*BOHBWIBOF
²MšFTJ
HP>O>V>³SROR*BOHBWF
#>QFE
>­@¯I>O>³SROR*BOHBWF
>­@¯I>O
>E–BIFBSIBO>³SROR*BOHBWF
>E–BIFBSIBO
(>A¯H¤V>³SROR*BOHBWF
(>A¯H¤V
(>O>H¤V>³SROR*BOHBWF
BVL­IR
*[email protected]¤V>³SROR*BOHBWF
²F³IF
-BKAFH>³SROR*BOHBWF
-BKAFH
1LMH>M¯>³SROR*BOHBWF
#>QFE
2WRK–>V¯O>³SROR*BOHBWF
(>A¯H¤V
PHªA>O>³SROR*BOHBWF
PHªA>O
6BKF?LPK>>³SROR*BOHBWF
>H¯OH¤V
7BVQFK?ROKR>³SROR*BOHBWF
7BVQFK?ROKR
²&55:BZ³OMBS³
®"11®³IBQJBIBOF$BKBI*ªAªOIª­ªH¤HIªDB–JF³FKABK
[email protected]ª?BIBOFKF >³>­¯A>HF Q>?ILA> IFPQBIBKBK V>V¯KI>O
DBIBK ?FIDF ?FOFHFJFKF SB QLMIR RI>³¯J >I>K¯KA>HF
S>P¯Q>P¯VI>H>JRLVRVI>M>VI>³J>HQ>A¯O
5BCMP®"116>V¯KI>O¯)FPQBPF
:BZ³O"E³
®PQ>K?RI1ªKBIF
,KI>O¯KA>6LIR®"11ÂABK$B–QF
,PJ>KI¯ÂA>2I>³¯J¯K0BOªSBKF
1LMIR2I>³¯JA>"OF³FIB?FIFOIFHSB$ª[email protected]
®"11ˆ[email protected]ªIQBKF
O>–FIDFP>V>O¯(RII>KJ>(¯I>SRWR
(RORJP>I(FJIFH(¯I>SRWRSB !ÂPF
A>V*BJROI>O®–FK,OV>KQ>PVLK"I(FQ>?¯
1ªKBIªIQBKF
1O>JS>VªIQBKF
#>VQLKI>OA>K*>OJ>O>V>®PQ>K?RIA>2I>³¯J(FQ>?¯
1LMIR2I>³¯JA>$¤ODªSB+BW>HBQ(RO>II>O¯(FQ>?¯
58
4BZ³T³
FO7>J>KI>O®PQ>K?RI#LQL­O>CI?ªJª1ªOH–B
FO7>J>KI>O®PQ>K?RI#LQL­O>CI?ªJª1ªOH–B®[email protected]
@FI®IH6>OA¯J"I(FQ>?¯
1O>KPFPQ>K?RIªIQBKF
1O>KPFPQ0BJMLWVRJFIAFOFIBOF
1O>KPFPQ0BJMLWVRJFIAFOFIBOF
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
59
#ß0!9$!ºß!.!,É:É
1BZEB·(¨S®·WF#FLMFOUJMFSJ
®"110QO>QBGFH-I>K–>I¯³J>P¯[email protected]>M>VA>³D¤Oª³IBOF
®PQ>K?RIÂA>RI>³¯J¯KM>VA>³I>O¯?BIFOIBKFOHBK?RDBKF³
ABOIBJBVB –>I¯³J¯³ SB M>VA>³I>O¯K DBKBIAB ®PQ>K?RI
BQHFIB³FJIF >I>KA> ®"11 LA>HI¯ H>I¯KJ¯³ RI>³¯JI> FIDFIF
RI>³¯J¯ ¤WBIAB FPB ®"11 ®³IBQJBIBOF $BKBI *ªAªOIª­ª
LI>O>H®"[email protected]@BABKFIDFIFHRORJSBHF³FIBO
E>HH¯KA>HF
IFPQBIBKJF³QFO
D¤Oª³
SB
?BHIBKQFIBOF
P>MQ>KJ>V>
–>I¯³¯IJ¯³Q¯O RKRK F–FK >KHBQ V>W¯³J> QLMI>KQ¯I>O
FKQBOKBQ
DF?F
H>VK>HI>O
HRII>K¯IJ¯³
PLKR–I>O
ABOIBKJF³QFO
É O>³Q¯OJ>(RORJI>O¯
É (ªIQªOSB1ROFWJ>H>KI¯­¯
É BI?FJ²
É *BOHBWF%ªHªJBQ
É !BKFW*LQLOI>O¯®³[email protected]
É *BPIBH,A>I>O¯1**,
É "PK>C,A>I>O¯*FKF?ªP!LIJR³
É *REQ>OI¯HI>O
É ®!,²
É ,QL?ªP²
É ®"11z>I¯³>KI>O¯
É ,QL?ªP[email protected]
É ®"11®³–F0BKAFH>I>O¯
É ˆWBI%>IH,QL?ªPIBOFˆ%,
É ®"11*BJRO0BKAFH>I>O¯
É ˆWBI²FOHBQIBO
É ®"11²LC¤O!BOKB­F
É ²BEFO%>QI>O¯²
É ®I–BBIBAFVB>³H>KI¯HI>O¯
É 1 !!
É ®PQ>K?RIªVªH³BEFOBIBAFVB>³H>KI¯­¯
É 1BA>OFH–FIBO
É ®PQ>K?RI"JKFVBQ*ªAªOIª­ª
É 2I>³¯J²
É ®PQ>K?RI%>IH¯
É 2I>³Q¯OJ>[email protected]%>?BOIB³JB>H>KI¯­¯
É ®PQ>K?RI3>IFIF­F
É 2IRPI>O>O>P¯1LMIR2I>³¯JFOIF­F2&1-
É (>O>VLII>O¯$BKBI*ªAªOIª­ª
É KFSBOPFQBIBO
É (FMQ>³
60
0QO>QBGFH -I>K –>I¯³J>P¯ [email protected]> BOF³FIB?FIBK QªWBI
1ªJ BIBAFVB SB $BKBI %FWJBQ ®³–FIBOF 0BKAFH>P¯
HF³FIFHIF HRORJP>I D¤Oª³IBO ABOIBKJF³ C>OHI¯ D¤Oª³IBO
%FWJBQ
®³®PQ>K?RIÂA>?RDªKHªB­FIFJIBOFKPª[email protected]­FKF
¤WBQIBKJF³QFO VO¯@> ?BIFOIF >O>I¯HI>OI> ®"11 ªPQ
QLMIR RI>³¯J¯K ¤[email protected]­FKF ¤WBI >O>– HRII>K¯J¯K¯K
V¤KBQFJF FIB LQL?ªP ª[email protected] QBA>OFH–FIBO SB ˆWBI
AB­F³FH V¤KQBJIBOIB H¯P¯QI>K>@>­¯K¯ RI>³¯J¯K QBH ?FO
%>IH ,QL?ªPIBOF >O>P¯KA> AªWBKIBKBK QLMI>KQ¯I>OA>
M>QOLK>G >IQ¯KA> QLMI>KJ>P¯ DBOBHQF­FKF ?BIFOQBOBH
PªOBHIFD¤Oª³>I¯³
SBOF³FV>M¯IJ>HQ>A¯O
RI>³¯JA>¤WBIIB³QFOJBDFOF³[email protected]
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
P>­I>J>V>@>­¯K¯ ¤KD¤OJBHQBAFO 0BKAFH>V> D¤OB FHF
1BA>OFH–FIBOFK
?>PH¯KB­FIFJABKFIHFRI>³Q¯OJ>A>¤WBIIB³QFOJBDFOF³FJF
1ªOHFVBÂABHF BK ?ªVªH ³BEFO F–F QLMIR Q>³¯J> LQLOFQBPF
AF­BOF FPB ALIJR³ PFPQBJFKFK H>IA¯O¯IJ>P¯ V¤KªKABAFO
LI>K®"11ÂKFK?FIDFSBABKBVFJ?FOFHFJFKFABV>KI>O¯K>
(RORJP>I HªIQªOª ?ªVªHIª­ª Dª–Iª V>K¯K¯ LIR³QRO>K
>I>O>H LOQ>H MOLGBIBO DBIF³QFOJBH DBIJBHQBAFO O
$B
®"11ÂKFKW>V¯CV>K¯CFK>KPJ>KI>FIDFIFAFOz¤WªJ®"11ÂKFK
C>>IFVBQIBOFKFK BK ¤KBJIF H>VK>HI>O¯KA>K ?FOF PLK
AB­F³FH V¤KQBJIBOIB ABPQBHIBKJBPFAFO ®"11 PLPV>I
HRII>K¯@¯I>OA>K >I¯K>K DBOF ?FIAFOFJIBOAFO FO DªKAB
EFWJBQ>KI>V¯³¯K¯PªOAªOJBIFAFO
V>HI>³¯H ?FK HJ VLI H>Q BABK SB JFIVLK
®"11$BKBI*ªAªOIª­ªSBzBSOBBIBAFVBIBOz>I¯³>KI>O¯
!>V>K¯³J> ®³ SB 1O>CFH (>W>I>O¯K¯ ˆKIBJB "­FQFJ SB
6>OA¯JI>³J> !BOKB­F ®z! ®PQ>K?RIÂA> RI>³¯J¯K ?FO
JBOHBWABKV¤KBQFIJBPFO>VI¯PFPQBJIBOFKDBIF³QFOFIJBPF
SB6>M
®³IBQ
!BSOBQJLABIFVIBRI>³¯J¯K¤WBIIB³QFOFIJBPF
QO>CFH¤KIBJIBOF>I¯KJ>P¯ªWBOFKABSRODRV>MJ>HQ>A¯O
®"11ÂKFKCFILPRKRKBPHFSBHLKCLOPRWLIR³RKRH>M>PFQB
VBQBOPFWIF­FKFW>V¯ƪ¯HSBQBEAFQLI>O>HD¤OBOBHQ>OFEPBI
®"11ÂABK
?BHIBKQFIBOFKFK
?>³¯KA>
FKP>K Q>³¯V>K ®"11 QBA>OFH–FIBOF F–FK ¤KBJIF ?FO O
$B
P>E>P¯A¯O R PB?BMIB ¤WBIIFHIB LQL?ªP >I¯JI>O¯KA>
QBA>OFH–FIBOIB ªOBQFJFK EBO >³>J>P¯KA> ?FOIFHQB
–>I¯³>O>H DBIF³QFOJB C>>IFVBQIBOF VªOªQªIJBHQBAFO
(RORJRK DBIF³QFOJF³ LIAR­R VBKF LQL?ªP >I¯J JLABIF
S>P¯Q>P¯VI> QBA>OFH–FIBO V¯I [email protected]> >O>–I>O¯K ?>H¯J
LK>O¯JI>O¯K¯A>ªPQIBKAF­FF–FK?RQªOC>>IFVBQIBOBA>E>
RVDRK?FOWBJFKE>W¯OI>KJ¯³Q¯O
HFJIF­FKFK SB ® ?ªKVBPF F–FKAB VBO >IJ>P¯K¯K Dª–Iª
ˆWBIIFHIB VBOIF QBA>OFH–FIBOFK ®"11ÂABK ?BHIBAF­F
V>K¯K¯ LIR³QROAR­RKR ?BIFOQJBHQBAFO 0Q>KA>OQI>OA>
¤KBJIF?FOHLKRA>VBOIFª[email protected]
QBHKLILGFAB EFWJBQ AªWBVFKAB ?>Q¯ KLOJI>O¯K¯
®PQFEA>J¯K >OQ¯O¯IJ>P¯ ªIHBJFW A¯³ [email protected]>OBQ >–¯­¯K¯K
V>H>I>J>K¯K
P>­I>KA¯­¯
H>M>Q¯IJ>P¯ SB VBOIF ª[email protected] ABPQBHIBKBOBH A>E>
?FO JLABIFK ¤KBOFIAF­F ABOKBH O>MLORKA> [email protected]
H>IFQBIF SB AªKV> FIB V>O¯³>K PQ>KA>OQI>OA> ªOªKIBO
JBJKRKFVBQFKFKQBJBI¤I–ªQ>I¯KJ>P¯K¯KAL­ORLI>@>­¯
ªOBQB?FIJBPF >J>@¯VI> A> FE>IBIBOAB VBOIF ª[email protected]
ªWBOFKABARORIJ>HQ>A¯O
IBEFKB VªWAB LK?B³IFH ?FO CFV>Q >S>KQ>G¯ Q>K¯KJ¯³Q¯O
RI>³¯JA>
DªSBKIF­FK
®"11 F–FKAB ¤ODªQIª JBJRO PBKAFH>I>O¯KA>K BJ
FO
0BKFPBQLMIRRI>³¯J¯KI>PQFHQBHBOIBHIFH>O>RI>³¯J¯KA>K
O>VI¯ SB ABKFW RI>³¯J¯K> H>V>@>­¯K¯ ®"11ÂKFK V>M>@>­¯
QBHKLILGF SB –BSOB PLORKI>O¯K> ARV>OI¯ >Q¯I¯JI>OI> ¤KB
–¯H>@>­¯K¯ ?BIFOQJBHQBAFO ®"11ÂKFK ®PQ>K?RI RI>³¯J¯K¯K
–>Q¯P¯LIJ>P¯K¯K?FOC¯OP>QLI>O>H>ID¯I>KJ>P¯DBOBHQF­F
?ªQªKIB³JB QLMIR RI>³¯J Q>EPFPIF VLI S?KFK AF­BO
C¯OP>QI>O¯LIR³QRO>@>­¯?RK>H>O³¯I¯H¤WBIIB³QFOJBˆ%,
RRVDRI>J>K¯KABS>JBQJBPFVBOIFQBA>OFH–FIBOFJFWFK
?BHIBKQFIBOF>O>P¯KA>A¯O®"11ÂKFKRWRKV¯II>OA>K?RV>K>
BAFKAF­F [email protected]ª?BIBO ¤WBIIFHIB LQL?ªP SB VBABH M>O–>
ª[email protected]¤KSBOFOKFQBIFHQBAFOSB®"11ÂKFKHRII>KA¯­¯
ªOªKIBO PBHQ¤OAB OBCBO>KP LI>O>H D¤PQBOFIJBHQBAFO R
VªWABK QBA>OFH–FIBO ®"11ÂABK HRII>KA¯­¯ ªOªKIBOIB
FIDFIF PQ>KA>OQI>O¯K ?BIFOIBKBOBH PBHQ¤OABHF H>IFQBKFK
>OQ¯O¯IJ>P¯K¯?BHIBJBHQBAFO
F³[email protected]­F HLOP>K Q>³¯J>@¯I¯H MBQOLI ?>­¯JI¯I¯­¯
®"11ÂKFKV¤KBQFJVªOªQªJSBABKBQFJFKABQLMIRRI>³¯J
FKAFOFJIFSBª@OBQPFWH>OQI>O¯K®"11ÂVFQBEAFQBABKHLKRI>O
EFWJBQFSBOBKˆWBI%>IH,QL?ªPªV¤[email protected]>IFQBIF
LI>O>H BQHFIF LI>@>HI>O¯ >VK¯ O>MLOA> AFIB DBQFOFIJF³QFO
HLKCLOIRSBPªOAªOªIB?FIFOEFWJBQSBOB?FIJBHF–FKDBIFO
/>MLO>D¤OBDBK–IB³BKCFILPRHRORIR³V>P>P¯Q>OFEPBI
DFABOABKDBPFKFP>­I>V>@>H¤WBIQ>³¯J>@¯I¯HJLABIFKFK
HªIQªOBI HFJIF­F DªSBKFIFOIF­F E>IHI> QBJ>P ?LVRQR
HRORIJ>P¯K¯ SB ®"11ÂKFK >I>@>­¯ H>O>OI>OI> ?FOBVPBI
®"11ÂKFK Dª–Iª V>KI>O¯K¯ LIR³QROROHBK LOQ>I>J> CFIL
Q>³¯J>@¯I¯HQ>K –¯H¯M HRORJP>I V>M¯V> A¤Kª³JBVF
V>³¯ VFKB HRORIR³ V>P>P¯ ABKBQFJ W>V¯ƪ¯­¯ CFK>KP
?BHIBAFHIBOFKF ?¤[email protected] >O>– ª[email protected] CFOJ>I>OI> ®"11ÂKFK
Dª–Iª­ªPLPV>ILI>K>HI>O¯K¯KVBQBOPFWIF­F¤IªHJIBOFK
RVDRI>A¯­¯ >O>– >I¯J JLABIFKF RVDRI>J> LOQ>J¯
VªHPBHIF­F ?FOFJIBOF >O>P¯KA> B³DªAªJ BHPFHIF­F
?RI>@>HI>O¯K¯?BIFOQJF³IBOAFO
/
$" –>I¯³J>I>O¯K¯K VBQBOPFWIF­F S? W>V¯C V>KI>O¯K¯
LIR³QROJ>HQ>A¯O
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
61
~BM³·BO.FNOVOJZFUJ"SB·U³SNBT³
:¨OUFN
0QO>QBGF $BIF³QFOJB !>FOB >³H>KI¯­¯[email protected]> V>M¯I>K z>I¯³>K *BJKRKFVBQF O>³Q¯OJ>P¯ FIB ®"11ÂAB –>I¯³>KI>O¯K
?BHIBKQFIBOFKF SB JBJKRKFVBQ PBSFVBPFKF AL­OR ³BHFIAB QBPMFQ BABOBH FVFIB³QFOJBVB >–¯H >I>KI>O¯ ?BIFOIBJBH SB
–>I¯³>KJBJKRKFVBQFKF>OQ¯OJ>H>J>–I>KJ¯³Q¯O
z>I¯³>K*BJKRKFVBQFO>³Q¯OJ>P¯
É O>³Q¯OJ>z>I¯³J>-I>K¯K¯K,IR³QRORIJ>P¯
É KHBQIBOFK2VDRI>KJ>P¯
É KHBQ!FW>VK¯SB1>P>O¯J¯
É 3BOFIBOFK$FOF³FSBK>IFWIBO
É 0>E>,OD>KFW>PVLKRK6>M¯IJ>P¯
É />MLOI>J>
>A¯JI>O¯KA>K LIR³JR³QRO O>³Q¯OJ>K¯K ¤OKBHIBJ MI>K¯ ®"11 ?ªKVBPFKAB –>I¯³>K QªJ ®"11 MBOPLKBIFKF
H>MP>J>HQ>A¯O®"11MBOPLKBIFFIB>O>³Q¯OJ>Q>J>JI>KJ¯³Q¯O
"SB·U³SNB4POVšMBS³
O>³Q¯OJ> PLKR–I>O¯K> D¤OB HRORJRK DBKBIFKAB BIAB
Ä®"11ÂABQªJERPRPI>O¯BIB>IA¯­¯K¯WA>JBJKRKFVBQFKFWÅ
BAFIBKJBJKRKFVBQMR>K¯ÂQªO³>­¯A>HFDO>CFHQB
FC>ABPFKBH>Q¯I>KI>O¯KLO>KI>O¯D¤OªIJBHQBAFO
(SBGJL1ªJ(OFQBOIBO>W¯KA>z>I¯³>KI>O¯K®"11ÂABK*BJKRKFVBQF
zLHJBJKRKRJ
*BJKRKRJ
(¯PJBKJBJKRKRJ
*BJKRJAB­FIFJ
%F–JBJKRKAB­FIFJ
ÂIF PH>I>V> D¤OB V>M¯I>K AB­BOIBKAFOJBAB ĖLH
O>³Q¯OJ>A>BIB>I¯K>K?>³I¯HI>O>–¯P¯KA>K–>I¯³>KI>O¯K
JBJKRKRJÅÄJBJKRKRJÅSBÄH¯PJBKJBJKRKRJÅ
D¤Oª³IBOF>I¯KJ¯³SB>³>­¯A>HFQ>?ILBIABBAFIJF³QFO
@BS>MI>O¯K¯KQLMI>J¯K¯KLIAR­RD¤OªIJª³QªO
62
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
5BCMPzB³FQIF(OFQBOIBO>W¯KA>z>I¯³>KI>O¯K®"11ÂABK*BJKRKFVBQF
#B·M³LMBS
.FNOVOJZFU
®IBQF³FJ
(RORJRK*FPVLK3FWVLK!B­BO-LIFQFH>SB0QO>QBGFIBOF
®KFPFV>QFCHRII>KJ>
"­FQFJSB$BIF³QFOJB
1>K¯J>
6¤[email protected]
ˆ­OBKJBSB>³>O¯#¯OP>Q¯
(>Q¯I¯J
FOFJ%BABƪBOFKFKBIFOIBKJBPFSB$BO–BHIB³JB!ªWBVF
(>OFVBO$BIF³QFOJB
®PQFEA>J-LQ>KPFVBI(RII>KJ>
FAFVBQSB$RORO!RVJ>
(RORJRK6BOBISB$BKBI1LMIRJWBOFKABHFVBOF
®³$ª[email protected]
!B­F³FJ6¤KBQFJF
(RORJRKzBSOB-LIFQFH>P¯SBzBSOBªWBOFKABHF"QHFPF
z>I¯³J>OH>A>³I>O¯FIB®IF³HFIBO
0>­I¯HSBDªSBKIFHHL³RII>O¯
z>I¯³J>,OQ>J¯
z>I¯³>KI>O>0>­I>K>K1BPFPSB%FWJBQIBO
@OBQSB@OBQ!¯³¯ˆABJBIBO
³>­¯A>HF DO>CFHQB AB D¤Oª[email protected]­F ªWBOB >KHBQ
ÂFÄ®"11ÂAB–>I¯³J>HQ>KDROROARVAR­RKRÅFC>AB
–>I¯³J>P¯KA>KBIABBAFIBKPLKR–I>O>D¤OB–>I¯³>KI>O¯K
BQJF³QFO
(SBGJLÄ®"11ÂABz>I¯³J>HQ>K$RORO!RV>O¯JÅ®C>ABPFKB(>Q¯IJ>!RORJR
(BPFKIFHIBH>Q¯I¯VLORJ
(>Q¯I¯VLORJ
+BH>Q¯I¯VLORJKBH>Q¯IJ¯VLORJ
(>Q¯IJ¯VLORJ
(BPFKIFHIBH>Q¯IJ¯VLORJ
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
63
(FMJ·JNF"š³L:¨OMFS
$BIF³FJB >–¯H V¤KIBO ®"11 z>I¯³>K *BJKRKFVBQF
HOFQBOFK Ä(>OFVBO $BIF³QFOJBÅ LIAR­R D¤OªIJª³QªO
KHBQFKABBIB>I¯K>K?>³I¯HI>OA>KBIABBAFIBKLOQ>I>J>
(>OFVBODBIF³QFOJBPLORI>K>–¯A>KAB­BOIBKAFOFIJF³QFO
MR>K¯K >IQ¯KA> H>I>K ?>³I¯HI>O LI>O>H ?BIFOIBKJF³QFO
(>OFVBO DBIF³FJF F–FK LI>K>HI>O ®"11ÂKFK H>OFVBO
LI>K LOQ>I>J> MR>K¯K >IQ¯KA> H>I>K BK Aª³ªH
DBIF³FJFKBH>QH¯P¯SBQBOCFPFPQBJFLI>O>HBIB>I¯KJ¯³Q¯O
5BCMP$BIF³FJB–¯H6¤KIBO
(FMJ·JNF"š³L:¨OMFS
1VBO
(>OFVBO$BIF³QFOJB
FOFJ%BABƪBOFKFKBIFOIBKJBPFSB$BO–BHIB³JB!ªWBVF
(>Q¯I¯J
ˆ­OBKJBSB>³>O¯#¯OP>Q¯
6¤[email protected]
®"116¤KBQFJFKFKˆWBIIFHIBOF
1>K¯J>
@OBQSB@OBQ!¯³¯ˆABJBIBO
z>I¯³>KI>O>0>­I>K>K1BPFPSB%FWJBQIBO
z>I¯³J>,OQ>J¯
0>­I¯HSBDªSBKIFHHL³RII>O¯
$BKBI*BJKRKFVBQ
:PMDV.FNOVOJZFUJ"SB·U³SNBT³
"SB·U³SNB&WSFOJ:¨OUFNWFŒSOFLMFN
0QO>QBGF$BIF³QFOJB!>FOBPF>³H>KI¯­¯[email protected]>V>M¯I>[email protected]
VªWAB DªSBK >O>I¯­¯KA> jÂIRH E>Q> M>V¯
*BJKRKFVBQF KHBQFKAB >O>³Q¯OJ> BSOBKF LQL?ªP
>KI>J¯K> DBIJBHQBAFO O>³Q¯OJ>A> [email protected] VL­RKIR­R
ARO>HI>O¯KA>SBJBQOL?ªPFPQ>PVLKI>O¯KA>>O>–Q>KFKBK
>–¯P¯KA>K BK VL­RK ARO>HQ>K BK >W VL­RK ARO>­>
V> A> >O>–I>O> ?FKJBH F–FK ?BHIBVBK [email protected]>O LI>O>H
AL­ORLQL?ªPARO>­¯SBJBQOL?ªPARO>­¯PB–FIJF³
Q>K¯JI>KJ¯³Q¯O
SB ¤OKBHIBJ PB–FIBK ARO>HI>OA>HF V¯I¯ "HFJ >V¯
O>³Q¯OJ>A> JBQOL?ªP FPQ>PVLKI>O¯KA> LQL?ªP
ARO>HI>O¯KA> FPB LIJ>H ªWBOB QLMI>J HF³F FIB D¤Oª³ªIJª³QªO HF³FIFH ?R ¤OKBH E>@JF
->W>OQBPFABK->W>O>DªKIªHA¤KBJFH>MP>V>KQLMI>J
[email protected]>V¯I>O¯AFHH>QB>I¯K>O>HA>­¯Q¯IJ¯³Q¯O3BOFIBOÄVªW
VªWB D¤Oª³JB QBHKF­FÅKB A>V>I¯ LI>O>H ¿
Q>OFEIBOF>O>P¯KA>QLMI>KJ¯³Q¯O
:PMDV1SPGJMJ
O>³Q¯OJ> H>MP>J¯K> DFOBKIBOFK ª H>A¯K ÂPF
(FQIBKFK VªWAB ÂIRH ?¤IªJªKªK ¤WBI >O>@¯ LIAR­R
AB BOHBHIBOABK LIR³JR³QRO $BKBIIFHIB IFPB SB ªWBOF
¤­OBKFIJF³QFO ˆWBI >O>– P>EFMIF­F JBQOL?ªP HRII>K>K
¤­OBKFJIFIBOABK LIR³>K HFQIB –>I¯³>K SB ¤­[email protected]
HBPFJ>O>P¯KA>A>E>VªHPBHQFO
>­¯OI¯HI¯A¯O
V>³>O>P¯HBPFJABV¯­¯IJ>S>OHBK
SBV>³DOR?RA>E>>W?FOHBPFJFLIR³QROJR³QRO
64
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
:PMDVMVL#JMHJMFSJ
O>³Q¯OJ>V>H>Q¯I>KI>O¯KLOQ>I>J>A>HFH>A>BSABK
>O>–I¯ [email protected] PLKO>P¯ EBABƪBOFKB RI>³>?FIAFHIBOF
–¯H¯³¿EBABCBS>O¯³EBABƪBOFKBRI>³Q¯­¯EBP>MI>KJ¯³Q¯O
D¤OªIJª³QªO
ˆQB V>KA>K D¤Oª³ªIBKIBO LOQ>I>J> A>HFH>A>
BSABK –¯HQ¯HQ>K PLKO> ARO>­> RI>³Q¯HI>O¯K¯ SB A>HFH>A> HRII>KA¯HI>O¯ PLK >O>–Q>K FKAFHQBK PLKO>
EBABƪBOFKB RI>³Q¯HI>O¯K¯ ?BIFOQJF³QFO R O>H>JI>O>
O>³Q¯OJ> HFQIBPFKFK BK P¯H DBO–BHIB³QFOAF­F [email protected]
>J>–I>O¯ ÄBS
F³Å FIB ÄBS
LHRIÅ ?F–FJFKABLOQ>V>–¯HJ¯³Q¯O
?FOIFHQB ?>H¯IA¯­¯KA> A> HFQIBKFK A>HFH>I¯H
:PMDV.FNOVOJZFUJ
¤WBIIFHIBOFK
LIAR­R EBP>MI>KJ¯³Q¯O R H>MP>JA> MR>KI>
LOQ>I>J>I>O¯KA>KE>OBHBQIB?FOEBP>MI>J>V>M¯IA¯­¯KA>
*BQOL?ªP FIH P¯O>A> VBO >I¯OHBK ˆWBI %>IH ,QL?ªPIBOF
LOQ>I>J>[email protected]*BJKRKFVBQF-R>K¯ÂK¯KªWBOFKABK
ˆ%,FPBMR>KI>PLKP¯O>A>VBO>IJ¯³Q¯O
O>³Q¯OJ>A>
PLODRI>K>K
QªJ
(SBGJLIQˆWBIIFHIBOB3BOFIBK-R>KI>O–¯P¯KA>K*BJKRKFVBQ
#JMHJMFOEJSNF
63
(FOFM%F±FSMFOEJSNFMFS
62
;BNBOMBNB
61
1FSTPOFM
61
6MB·³MBCJMJSMJL
56
(®WFOMJL
56
ORTALAMA
56
~FWSF
56
,VMMBO³MBCJMJSMJL
55
48
,POGPS
0
10
20
30
40
50
60
70
O>³Q¯OJ>A> PLODRI>K>K ¤WBIIFHIBOFK LOQ>I>J>I>O¯KA>K
JBQOL?ªP [email protected]>O> Ä$BKBI LI>O>H JBQOL?ªPª K>P¯I
E>OBHBQIB V>M¯I>K EBP>MI>J>A> –¯H>K [email protected]
?RIRVLOPRKRWÅAFVBPLORIAR­RKA>MR>K>IJ¯³Q¯O
JBJKRKFVBQF MR>K¯ D¤Oª³ªIBK HF³FIBOFK HBKAF DBKBI
>ID¯I>O¯K> D¤OB ªWBOFKABK MR>K AB­BOFKAB
–¯HJ¯³Q¯O FO ?>³H> FC>ABVIB [email protected]>O> Ä(RORJ LI>O>H
®"11ÂVF K>P¯I ?RIRVLOPRKRWÅ AFVB PLORIAR­RKA>
LOQ>I>J> MR>K LIROHBK ABQ>V> DFOFIFM QBH QBH
¤WBIIFHIBO PLORIAR­RKA> LOQ>I>J> MR>K LIJR³QRO
RB­FIFJFK>O>–I>OF–FKABDB–BOIFLIAR­RD¤OªIJª³QªO
1BH QBH ¤WBIIFHIBO LOQ>I>J>P¯KA>K MR>K >I>K
$BKBI
LI>O>H
?>H¯IA¯­¯KA>
>K>
H>QBDLOFIBOABK
Ä?FIDFIBKAFOJBÅ MR>K FIB ®"11ÂKFK HRORJ LI>O>H
BK VªHPBH MR>K >IA¯­¯ H>QBDLOF LI>O>H ¤KB –¯HJ¯³Q¯O
RKRÂBOMR>KI>ÄW>J>KI>J>ÅSBÄMBOPLKBIų>O
MR>KI> ÄRI>³¯I>?FIFOIFHÅ ÄDªSBKIFHÅ SB ĖBSOBÅ MR>KI>ÄHRII>K¯I>?FIFOIFHÅFWIBJF³QFO"KW>V¯CV¤KLI>O>H
FPBÄHLKCLOÅMR>KI>PLKP¯O>A>VBO>IJ¯³Q¯O
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
65
O>³Q¯OJ> H>MP>J¯KA> D¤Oª³ªIBK HF³FIBOFK D¤Oª³ SB
P>MQ>KJ¯³Q¯O ˆKB –¯H>K AF­BO D¤Oª³IBO FPB >O>–I>O¯K
¤KBOFIBOF AB >I¯KJ¯³Q¯O ­¯OI¯HI¯ LI>O>H Ä>O>–I>O¯K A>E>
H>I>?>I¯HI¯­¯RI>³¯JCFV>QI>O¯K¯KVªHPBHIF­FSB>O>–I>O¯K
P¯H DB–JBPF SB PBCBO P>V¯I>O¯K¯K >OQJ>P¯ÅK¯K FPQBKAF­F
H>IH¯³P>>QIBOFKBRVJ>P¯DBOBHIFIF­FAFO
(SBGJL$¤Oª³ªIBKIBOFK$¤Oª³SBˆKBOFIBOF
"SBšMBS³OEBIBT³LHFšNFTJTFGFSTBZ³MBS³O³OBSUNBT³
"SBšMBSšPLLBMBCBM³LZPMDVZP±VOMV±VE®[FOMFONFMJ
6MB·³NGJZBUMBS³Z®LTFL
"SBšMBSLBML³·TBBUMFSJOFVZNBM³
&OHFMMJMFSJšJOEBIBšPLšBM³·NBZBQ³MNBM³
¶PG¨SMFSJOH¨SFWMJMFSJOUVUVNWFEBWSBO³·MBS³LBCB
0UPC®TMFSZFOJMFONFMJ
¶PG¨SMFSUSBGJLLVSBMMBS³OBVZNVZPSI³[BOJGSFOWC
0UVSNBBMBOMBS³ZFUFSTJ[
¶PG¨SMFSJOEVSBLMBSEBEVSNBNBT³
%VSBLMBSšPLZP±VOPMVZPS
0
5
10
15
20
25
(FMJ·JNF"š³L:¨OMFS
1LMI>J >K> H>QBDLOFAB [email protected] JBJKRKFVBQF
KLHQ>I>O¯K¯K ªWBOFKB DFAFM >HPFVLK DBIF³QFOAF­FKAB
PLODRI>KJ¯³Q¯O !LI>V¯P¯VI> A> EBO H>QBDLOFKFK HBKAF
QLMI>J JBJKRKFVBQF AB VRH>O¯ Q>³¯V>[email protected] FO
F–FKAB Dª–Iª SB W>V¯C V¤KIBOF P¤W HLKRPRARO ®"11
?>³H> FC>ABVIB HFJF H>QBDLOFIBO ªPQ P¯O>I>OA> VBO >IP>
®³IBQJBIBOF $BKBI *ªAªOIª­ª EBJ >O>– ?>W¯KA>
A> ?RKI>O¯K A> HBKAF F–FKAB >IQ ¤WBIIFHIBOF >–¯P¯KA>K
EBJ AB P¤W HLKRPR >K> H>QBDLOF ?>W¯KA> W>V¯C
W>V¯CV¤KIBOF?RIRKJ>HQ>A¯O
,VMMBO³MBCJMJSMJL
RH>QBDLOFKFKW>V¯CE>IH>P¯ÄRI>³¯Jª@OBQIBOFÅAFO
6MB·³MBCJMJSMJL
RH>QBDLOFKFKW>V¯CE>IH>P¯Ä>O>–SBARO>HI>O¯KBKDBIIF
FIB ?R V¤KABHF ³FH>VBQIBOFK >W>IQ¯IJ>P¯ JªJHªK
S>Q>KA>³I>O> RVDRKIR­RÅ HLKRPR LIJR³QRO 0QO>QBGFH
LI>[email protected]
MI>K A¤KBJFKAB V>M¯I>@>H BOF³FIB?FIFOIFH –>I¯³J>I>O¯
#JMHJMFOEJSNF
Äz>­O¯ JBOHBWF EFWJBQFÅ SB ÄH>V?LI>K B³V>I>O¯K
HF³FIBO Q>O>C¯KA>K AB­BOIBKAFOFIJF³QFO R H>MP>JA>
HLI>VI¯HI>?RIRK>?FIJBPFÅ?RH>QBDLOFKFKPLKP¯O>I>OA>
[email protected] FIF³HFIBOFKFK A>E> BQHFK VªOªQªIJBPFKB V¤KBIFH
VBO >I>K FHF ¤WBIIF­F LI>O>H AFHH>Q –BHJF³QFO %BO
C>>IFVBQIBODBIF³QFOFIJBIFAFO
FHF ¤WBIIFH AB ?R EFWJBQQBK V>O>OI>KJ>V> –>I¯³>K
66
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
;BNBOMBNB
R H>QBDLOFABHF W>V¯C V¤KIBO Ä>O>–I>O¯K ARO>HI>O>
EFWJBQIBOFKF MI>KI>K>K PBCBO Q>OFCBIBOFKB RVDRK
W>J>K¯KA> DBIJBJBPFÅ SB ÄARO>HI>OA>HF ?BHIBJB
W>J>K¯KA>
PªOBPFÅ LI>O>H P>MQ>KJ¯³Q¯O ®"11 QLMIR RI>³¯J
?BIFOIBJBIFAFO
DBO–BHIB³QFOJBH
ªWBOB
PQO>QBGFIBO
1FSTPOFM
>³Q> ˆWBI %>IH ,QL?ªPIBOF LIJ>H ªWBOB ?R HLKRA>HF
B­FQFJ SB H>OFVBO DBIF³FJFKFK ABPQBHIBKJBPF V¤KªKAB
BKLIRJPRW¤WBIIFHÄ[email protected]>O>H>O³¯A>SO>K¯³I>OÅLI>O>H
>A¯JI>O>Q¯IJ>I¯A¯O
¤KB –¯HJ¯³Q¯O 0QO>QBGFH -I>K A¤KBJFKAB –>I¯³>KI>O¯K
~FWSF
ÄO>–I>O¯K DBKBI D¤OªKªJªÅ ?R H>QBDLOFKFK LIRJIR
>W>IQJ>HF–FK®"11>O>–CFILPRKRVBKFIBVBOBHBJFPVLK
IFABOFVHBK ÄDªOªIQª SB BDWLP ARJ>K¯Å W>V¯C E>IH>
LO>K¯K¯>W>IQJ>HVLIRK>DFQJBIFAFO
LI>O>HAFHH>Q–BHJF³QFOzBSOBVBLI>KLIRJPRWBQHFIBOFKF
,POGPS
R HLKRA> BK >W MR>K¯ >I>K ¤WBIIFHIBO ÄARO>H SB
>I>KI>O¯K¯KVBQBOPFWIF­FÅLIJR³QRO
>O>–I>OA>HF [email protected] VL­RKIR­RÅ SB Ä>O>–I>OA>HF LQROJ>
(®WFOMJL
Ä(>V?LI>KB³V>I>O¯KHLI>V?RIRK>?FIJBPFÅSBÄARO>HI>O¯K
DªSBKIFLIR³RÅ?RH>QBDLOFKFKPLKFHFP¯O>P¯KA>VBO>I>K
PQO>QBGFH MI>K A¤KBJFKAB EFWJBQB DFOJBPFVIB zBSOB
¤WBIIFHIBOAFO #FWFHF HL³RII>O¯K FVFIB³QFOFIJBPF V¤KªKAB
(LKCLO SB $ªSBKIFH ?>³I¯HI¯ HLKRI>OA>HF PLORKI>O¯K
DBOBHIF>A¯JI>O¯K>Q¯IJ>P¯DBOBHJBHQBAFO
–¤WªIJBPFEBABƪBKJBHQBAFO
VO¯@> ®E>IBPF V>M¯IJ¯³ LI>K >ABQ LQL?ªPªK
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
67
68
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
$ß'ÌÀ,Ìß6%ß:!9)&ß9°.,%2ßÉ,%ß&)23!4ß6%ß4%($É4,%2ß':&4ß!.!,É:É
&±JMJNMFS5SFOEMFS
®"11 ®³IBQJBIBOF $BKBI *ªAªOIª­ªKªK PQO>QBGFH
É "IAB BAFIBK ?RIDRI>O AL­ORIQRPRKA> ®"11ÂKFK
MI>K A¤KBJFKAB H>O³¯ H>O³¯V> H>I>@>­¯ DBIF³FJ SB
[email protected]­FKB FIF³HFK >K> PBK>OVLI>O KBIBOAFO
AB­F³FJIBOF >KI>J>P¯K> V>OA¯[email protected]¯ LIJ>H SB ?RKI>O¯K
?BIFOIBKBK BQHBKIBO B­FIFJIBO DBIF³JBIBO EBO
HRORJ> SB HRORJ C>>IFVBQIBOFKB LI>P¯ BQHFIBOFKF
?FOPBK>OVLV>M¯P¯K¯K>P¯I?F–FJIBKAFOJBHQBAFO
LOQ>V> HLVJ>H >J>@¯VI> ÄB­FIFJIBOFK P>MQ>KJ>P¯Å
–>I¯³J>P¯V>M¯IJ¯³Q¯Oz>I¯³J>®"11ªPQSBLOQ>H>ABJB
V¤[email protected] DBO–BHIB³QFOFIJF³ SB >³>­¯A>HF PLORI>O>
LA>HI>K¯IJ¯³Q¯O
É ®"11ÂKFK SB C>>IFVBQIBOFKFK [email protected]­FKF !ªKV>
¤IDB1ªOHFVB®PQ>K?RI¤WBIFKABHFE>KDFBQHBKIBO
É %BO ?FO PBK>OVLA> LOQ>V> HLK>K HL³RII>O SB
S>OP>V¯JI>O¯K ®"11 SB C>>IFVBQIBOFKB BQHFPF KB
V¤KABSBKB¤I–ªABLI>@>HQ¯O
É %BO?FOPBK>OVLKRK®"11SBC>>IFVBQIBOFKBV¤KBIFH
LI>O>HV>O>QQ¯­¯C¯OP>QI>OSBQBEAFQIBOKBIBOAFO
C>HQ¤OB­FIFJIBODBIF³[email protected]
É R BQHBKIBO B­FIFJIBO DBIF³JBIBOFK ¤KBJ
SB ?BIFOPFWIFH [email protected] KBAFO SB ?RKI>O¯K
>OH>P¯KA>HFQBJBIPªOªH[email protected]
z>I¯³J> [email protected]> ®"11ÂVF AL­ORA>K V> A> ALI>VI¯ LI>O>H [email protected]­F ?BHIBKBK B­FIFJIBO >³>­¯A>HF ³BHFIAB
P¯O>I>KJ¯³Q¯O
É *BOHBWF EªHªJBQFK SB ®PQ>K?RI ªVªH³BEFO
BIBAFVBPFÂKFKRI>³¯JMLIFQFH>P¯
É 1LMIRQ>³¯J>K¯KJ>IFVªHªKªKABSIBQ–BPª?S>KPB
BAFIJBPF
É ®PQ>K?RIÂA> QLMIR RI>³¯J V¤KBQFJFK QBH BIAB
QLMI>KJ>P¯
É –ª[email protected]ª (¤MOª SB AF­BO –BSOBVLIR MOLGBIBOFKFK
E>V>Q>DB–FOFIJBPF
É *>OJ>O>V MOLGBPF FIB V>M¯J¯ PªOBK AF­BO JBQOL
PFPQBJIBOFKFKFK³>>Q¯K¯KQ>J>JI>KJ>P¯
É (BKQPBI !¤Kª³ªJ MOLGBIBOFKFK RVDRI>J>V>
DB–FOFIJBPF
É "KDBIIFIBOIBFIDFIFV>P>K¯KVªOªOIª­BDFOJBPF
É ˆWBI
Q>³¯J>@¯I¯­¯K
M>V¯K¯K
>OQJ>P¯
SB
HRORJP>II>³J>
É ˆWBI >O>– QO>CF­F SB M>OHI>KJ>I>O¯K @>VA¯O¯I>O>H
QLMIRRI>³¯J¯K¤WBKAFOFIJBPF
É H¯II¯RI>³¯JPFPQBJIBOFKFKV>VD¯KI>³J>P¯
É ®³IBQJB PFPQBJIBOFKAB H>IFQB SB HLKCLORK
¤KBJFKFK>OQJ>P¯
É -BQOLIFEO>@>Q¯V>M>KªIHBIBOABHFPFV>PFDBIF³JBIBO
SBMBQOLICFV>QI>O¯KA>HFAB­F³FJIBO
É 6BKFIBKB?FIFOBKBOGFH>VK>HI>O¯K¯[email protected]>J>P¯SB
V>VD¯KI>³J>P¯
É IQBOK>QFC BKBOGF H>VK>HI>O¯K> V¤KBIFH ABSIBQ
QB³SFHIBOFKABHFV>HI>³¯JI>O
É 2I>³¯JA>KLOJI>O¯K¯KRVDRI>J>V>HLKJ>P¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
69
(;'5%F±FSMFOEJSNFTJ
®"11ÂKFK
A¤KBJFPQO>QBGFIBOFKFK?BIFOIBKJBPF
ˆWBI >O>– P>V¯P¯K¯K EBO DB–BK DªK >OQJ>P¯ QO>CFH
Pª[email protected] B­FIFJIBOFK P>MQ>KJ>P¯K¯ Q>HFM BABK
VL­RKIR­RKR>OQ¯OJ>HQ>>VK¯W>J>KA>®"11Â[email protected]
[email protected] >³>J> $7#1 LIJR³QRO $7#1 >K>IFWFKFK >J>@¯
MLQ>KPFVBIFKFAB>W>IQJ>HQ>A¯O®"[email protected]*BJKRKFVBQF
®"11 ®³IBJBIBOF $BKBI *ªAªOIª­ªKªK SB ?FO ¤I–ªAB
KHBQF PLKR–I>O¯KA> A> D¤OªIAª­ª DF?F ®PQ>K?RI E>IH¯
®PQ>K?RIÂA> HBKQ F–F QLMIR RI>³¯J¯K Dª–Iª SB W>V¯C
HLKCLOIREFWJBQ?BHIBKQFPFF–FKABAFO®"[email protected]
V>KI>O¯FIB¤KªKABHFC¯OP>QSBQBEAFQIBOFKP>MQ>KJ>P¯A¯O
[email protected]>O¯K¯KJBJKRKFVBQFKF>OQ¯OJ>HEBJAB¤WBI>O>–
V¯I¯ +FP>K
%>WFO>K A¤KBJFKAB ªPQ SB LOQ>
H>ABJB
V¤[email protected]
H>Q¯I¯J¯VI>
AªWBKIBKBK
HRII>K¯@¯I>O¯ F–FK [email protected] BAFIB?FIFO ?FO RI>³¯J >IQBOK>QFCF
PRKJ>HªWBOBEFWJBQHLKCLORKRVªHPBIQJBVBV¤KBIFH
–>I¯³Q>VI>OA> H>Q¯I¯[email protected]¯I>O> ARORJ >K>IFWF H>MP>J¯KA>
C>>IFVBQIBOMI>KI>J>I¯A¯O
QLMI>K>KSBOFIBOSBBIABBAFIBK?RIDRI>OPRKRIJR³SB
1O>CFHQB QLMIR RI>³¯J >O>–I>O¯K> ¤[email protected] P>­I>KJ>P¯
?RKI>OI> ?BO>?BO B­FIFJ Q>EJFKIBOFKF AB D¤W ¤KªKAB
?RIRKARO>O>H A¤KBJFKB V¤KBIFH Dª–Iª
V¤K W>V¯C V¤K QBEAFQ SBV> C¯OP>Q LI>O>H >ID¯I>A¯HI>O¯
?>³I¯HI>O¯P¯O>I>J>I>O¯FPQBKJF³QFO
[email protected] *BJKRKFVBQF KHBQFKAB ¤KB –¯H>K ?>³I¯HI>OA>K
LI>K ÄW>J>KI>J>ÅV> V¤KBIFH FVFIB³QFOJBIBO V>MJ>
C¯OP>Q¯PRKJ>HQ>A¯[email protected]>H?RH>MP>JA>¤WBI>O>–I>O¯K
VLI ªPQª SB ARO>H >I>KI>O¯KA>HF M>OHI>KJ>I>O¯K¯K
#LOJI>OA>HFSBOFIBOQLMI>K>O>HEBO?FO?>³I¯HF–FKDª–Iª
V>O>QQ¯­¯PBCBOH>V¯MI>O¯D¤W¤KªKAB?RIRKARORIJ>I¯A¯O
V¤KW>V¯CV¤KC¯OP>QSBQBEAFQHOFQBOIBOFKABKE>KDFIBOFKFK
VO¯@> ABKFW RI>³¯J¯ SB ¤WBIIFHIB O>VI¯ PFPQBJIBOFK
H>–>OHBWF³>OBQIBKAF­F?BIFOIBKJF³QFO¤VIBIFHIBEBO?FO
HBKQDBKBIFKABV>VD¯KI>³J>P¯Pª[email protected]>O>IBILI>O>H
?>³I¯­¯K®"11ªPQSBLOQ>H>ABJBV¤[email protected]>O>C¯KA>K
®"11RI>³¯J>­¯K¯BQHFK?FO³BHFIABMI>KI>V>O>HEFWJBQ
E>KDFHOFQBOIBO>IQ¯KA>AB­BOIBKAFOFIAF­FLOQ>V>–¯HJ¯³Q¯O
H>IFQBPFKF>OQ¯OJ>VLIRK>DFQJBIFAFO
RO>A>KBIABBAFIBKPLKR–I>OFIB?FO¤[email protected]>KA>VBO
>I>K$7#1A>­¯I¯J¯JRH>VBPBBAFIJF³QFO
®"11ÂKFK W>V¯C V¤KIBOF LI>O>H ¤KB –¯H>K MBOCLOJ>KP
AB­BOIBKAFOJB PQ>KA>OA¯ SB MBOPLKBI MI>KI>J>P¯K>
ˆ[email protected] PQO>QBGFH MI>KA> W>V¯C V¤K LI>O>H VBO >I>K
V¤KBIFH LI>O>H VBKF FKP>K H>VK>HI>O¯ MLIFQFH>I>O¯
>³>­¯A>HF ?>³I¯HI>O¯K V¯I¯ FQF?>OFVIB ®"11
DBIF³QFOFIJBIF MBOCLOJ>KP DBIF³FJFKF [email protected][email protected]@B >­¯OI¯HI¯ LI>O>H ÄDª–Iª V¤KÅ LI>O>H
PFPQBJIBO
D¤OªIJBVB?>³I>KA¯­¯>KI>³¯IJ¯³Q¯O
VLIRKA> ®"11ÂKFK Dª–Iª V¤KIBOFKABK LI>K >FAFVBQ
É FAFVBQARVDRPR
HRORIJ>I¯A¯O
-BOCLOJ>KP¯K
>OQ¯O¯IJ>P¯
ARVDRPR SB EFWJBQ F–F B­FQFJABK V>O>OI>K¯IJ>I¯A¯O
-BOPLKBIMI>KI>J>P¯A>?RPªOB–IBM>O>IBIVªOªQª[email protected]
É %FWJBQF–FB­FQFJ
É ®J>G
É (RORJA¯³¯FIF³HFIBO
H>OV>H¯Q CFV>QI>O¯KA> V>³>K>K >OQ¯³ >IQBOK>QFC BKBOGF
H>VK>HI>O¯K¯ HRII>KJ>V¯ WLORKIR H¯IJ>HQ>A¯O R
KBABKIB ®"11 PQO>QBGFH MI>K A¤KBJFKAB AL­>ID>WI¯ SB
BIBHQOFHIF>O>–>I¯J¯K>V¤KBIJBIFAFO
70
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
³BHFIABMI>KI>KJ>I¯A¯O
VO¯@> z>I¯³>K *BJKRKFVBQF KHBQF PLKR–I>O¯ A>
H>OFVBO
DBIF³FJFKB
V¤KBIFH
LI>O>H
–>I¯³>KI>O¯K
MBOCLOJ>KPI>O¯K¯K AB­[email protected]­F VBQHFKIFHIBOFKFK
[email protected]­F SB H>OFVBO DBIF³FJIBOFKF [email protected][email protected]­F?FOPFPQBJQ>P>OI>KJ>P¯DBOB­FKF
F³>OBQ BQJBHQBAFO RKRKI> ?BO>?BO ®³ 0>­I¯­¯ SB
$ªSBKIF­F RVDRI>J>I>O¯ FIB –>I¯³J> HL³RII>O¯K¯K
®"11Q>OFEPBIHFJIF­FKFK?FODBQFOFPFLI>K?FIDF?FOFHFJFKF
DBIF³QFOFIJBPF SB ?¤VIBIFHIB –>I¯³>K JBJKRKFVBQFKFK
RIRP>I SB RIRPI>O>O>P¯ QLMIR RI>³¯J LQLOFQBIBOFVIB
>OQ¯O¯IJ>P¯K>V¤KBIFHC>>IFVBQIBOMI>KI>KJ>I¯A¯O
M>VI>³J> VLIRK> DFQJBIF SB ?¤VIBIFHIB EBJ QLMIR
SORM> FOIF­F ªVBIFH Pª[email protected] BOF³FIB?FIFOIFH >–¯P¯KA>K
?FO Q>H¯J PQ>KA>OQI>O DBQFOJBHQB SB V>MQ¯O¯JI>O
RI>³¯J >I>K¯KA>HF ¤KABOIF­FKF MBHF³QFOJBIF EBJ AB
J>OH>AB­BOFKFA>E>A>Dª–IBKAFOJBIFAFO
¤KD¤OJBHQBAFO [email protected]>H ®"11ÂKFK V>³ LOQ>I>J>P¯ VªHPBH
[email protected]*BJKRKFVBQFKHBQFKABDBIF³FJB>–¯HV¤KIBOABK
LI>K CFILPR ?R PQ>KA>OQI>O¯K RVDRI>KJ>P¯K> BKDBI
?FOF LI>O>H QBPMFQ BAFIBK Ä?FIDFIBKAFOJBÅ >I>K¯KA>
LIJ>HQ>A¯O #FILKRK PQ>KA>OQI>O¯K> RVDRK >O>–I>OI>
VªOªQª[email protected] C>>IFVBQIBO FIB [email protected] FIF³HFIBOFKF BQHFK ?FO
VBKFIBKJBPF ?R BKDBIF LOQ>A>K H>IA¯O>@>HQ¯O R
³BHFIABVªOªQJBEBABCFD¤WBQFIJBIFAFO
>VK¯ W>J>KA> BJFPVLK LO>K¯ Aª³ªH >O>–I>O¯K CFILV>
H>Q¯IJ>P¯>KI>J¯K>[email protected]­FKABK–BSOBMLIFQFH>I>O¯VI>
RVRJRP>­I>J>V>A>H>QH¯A>?RIRK>@>HQ¯OˆQBV>KA>K
?R >I>KA> VªOªQª[email protected] C>>IFVBQIBO [email protected] *BJKRKFVBQF
KHBQFKAB¤KB–¯H>K?>³I¯HI>OA>KLI>KÄRI>³¯I>?FIFOIFHÅ
SBĖBSOBÅERPRPI>O¯KA>HFJBJKRKFVBQFK>OQ¯O¯IJ>P¯K>
A>H>QH¯A>?RIRK>@>HQ¯O
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
71
72
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
"°,Ì-ß
+525-3!,ß9°.%,É-É.ß9%.É$%.ß4!.)-,!.-!3)
(RORJP>I6¤KBIFJFK6BKFABK1>K¯JI>KJ>P¯–>I¯³J>I>O¯
FO ?>³H> FC>ABVIB ®"11 H>JR SB ¤WBI PBHQ¤O QLMIR
H>MP>J¯KA> ®"11 ®³IBQJBIBOF $BKBI *ªAªOIª­ªKªK
Q>³¯J>@¯I¯­¯KA> [email protected] ?FO OLI LVK>V>O>H QªJ
*FPVLK 3FWVLK SB 1BJBI !B­BOIBO ?FIAFOFJIBOFKFK
I>PQFH QBHBOIBHIF QLMIR Q>³¯J>@¯I¯­¯K AªWBKIBJB
?BIFOIBKJBPFKB
%FWJBQIBO
MI>KI>J> C>>IFVBQIBOFKF DBO–BHIB³QFOBK >VK¯ W>J>KA>
!>FOBPF >³H>KI¯­¯ 0QO>QBGF -I>KI>J> *ªAªOIª­ª
A> QLMIR Q>³¯J>@¯I¯­¯K ?BIFOIBKJF³ PQ>KA>OQI>OA>
HLLOAFK>PVLKRKA> A>FOB ?>³H>KI¯HI>O¯ FIB HLLOAFKBIF
RVDRI>K¯M RVDRI>KJ>A¯­¯K¯ ABKBQIBVBK SB V¯II¯H
³BHFIABQ>PI>H?FIAFOFJIBOLIR³QRORIJR³QRO0¤WHLKRPR
?FIDF ?FOFHFJFKF RIRPI>O>O>P¯ >I>KI>OA> V¤KBQB?FIBK ?FO
Q>PI>HI>O 0QO>QBGF $BIF³QFOJB (RORIR QLMI>KQ¯I>O¯KA>
>KI>V¯³I>EFWJBQSBOJBHQBAFO
V¤KBIFH
LI>O>H
*>IF
AB­BOIBKAFOFIBOBH $BKBI *ªAªOIª­ªK *FPVLK 3FWVLK SB 1BJBI !B­BOIBO ?FIAFOFJIBOF
?BIFOIBKJF³QFO
²BEFOE>V>Q¯K¯HLI>VI>³Q¯O>K–BSOBVBARV>OI¯BHLKLJFVF
SB >IQBOK>QFC BKBOGF H>VK>HI>O¯K¯ V¤KBQB?FIBK IFABO
?FO HRORIR³ LI>K ®"11 V¤KBQFJ MLIFQFH>P¯K¯ "HLKLJF
RK>D¤OB³BEFOF–FQLMIRQ>³¯J>@¯I¯­>SFWVLKH>W>KA¯O>K
"HLILGF"KBOGFSB"QHFKIFHLIJ>HªWBOBA¤OQ?FIB³BKFIB
®"11 QLMIR RI>³¯J¯ >–¯­> –¯HJ>J¯³ FEQFV>–I>O¯
¤WBQIBJBHQBAFO
H>O³¯I>V>@>H ³BHFIAB AªWBKIBVFM ABKBQIBVBOBH SB
PBHQ¤OAB [email protected] ?FO OLI LVK>V>O>H EBJ RIRP>I
EBJABRIRPI>O>O>P¯>I>KI>OA>?FIDF?FOFHFJFKFV¤KBQJBH
>KI>V¯³¯VI>E>OBHBQBABK?FOHRORJARO®"11ÂKFKQBJBI
VBQHFKIFHIBOF ! FIB FC>AB BAFIJBHQBAFO !ª[email protected]
[email protected][email protected]!>K¯³J>K
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
73
!ß-É39/.ß"É,$É2É-É
-É39/.
1LMIR2I>³¯J%FWJBQIBOFKF
–¯­>z¯HJ>J¯³
®EQFV>–I>O¯(>O³¯I>V>@>H
²BHFIAB!ªWBKIBJBHSB
!BKBQIBJBH0BHQ¤OAB
[email protected]/LI,VK>J>H
VK¯7>J>KA>2IRP>ISB
2IRPI>O>O>P¯I>KI>OA>FIDF
FOFHFJFKF6¤KBQJBH
74
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
"ß6É:9/.ß"É,$É2É-É
6É:9/.
²BEFO%>V>Q¯K¯
(LI>VI>³Q¯O>KzBSOBVB
!RV>OI¯IQBOK>QFC"KBOGF
(>VK>HI>O¯K¯6¤KBQB?FIBK
)FABO(RORIR³,IJ>H
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
75
#ß4%-%,ß$%»%2,%2ß"É,$É2É-É
$%»%2,%2
!®)
$3"+®)®/
(1&)&* &
!26/)&
6"+®)®(z®
76
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
"°,Ì-ß
!-!À,!2ß(%$%&,%2ß6%ß0%2&/2-!.3ß'°34%2'%,%2É
®"11ÂKFK J>–I>O¯ SB %BABƪBOF VBOFKB DBQFOJBVF
RI>³>?FIFOFWÅPLORPRKRKV>K¯QI>KA¯­¯J>–SB%BABƪBOB
¤KD¤OAª­ª *FPVLKR SB DBO–BHIB³QFOJBH FPQBAF­F
FIF³HFK 0QO>QBGFIBOFK ?BIFOIBKJBPF >³>J>P¯ FWIBJF³QFO
3FWVLKR AL­ORIQRPRKA> H>Q¯I¯[email protected]¯ SB BQHFIB³FJIF
0QO>QBGFH -I>KI>J> –>I¯³J>I>O¯K¯K ?FO PLKO>HF >³>J>P¯
V¤KQBJIBOIB LOQ>V> HLKJR³QRO FOFJIBO ?>W¯KA>
FPB ?BIFOIBKBK EBABƪBOB RI>³¯I¯M RI>³¯IJ>A¯­¯K¯K
–>I¯³J>I>O SB ?R –>I¯³J>I>O¯K AB­BOIBKAFOFIAF­F
FWIBKFM AB­BOIBKAFOFIB?FIJBPF F–FK %BABƪBOB ®IF³HFK
QLMI>KQ¯I>O AFWFPF [email protected]> LOQ>V> –¯H>K J>–I>O
-BOCLOJ>KP$¤PQBODBIBOFKFK?BIFOIBKJBPFLIJR³QROR
SB %BABƪBO 0QO>QBGF $BIF³QFOJB (RORIR Q>O>C¯KA>K
>³>J>A> ?FOFJIBOIB DBO–BHIB³QFOFIBK ?FO AFWF QLMI>KQ¯
HBPFKIB³QFOFIJF³QFO
PLKO>P¯KA> V>M¯I>K AB­BOIBKAFOJBIBOIB -BOCLOJ>KP
J>– SB %BABƪBOIB ®"11ÂKFK DFQJBH FPQBAF­F VBOFK
$¤PQBODBIBOFPLK³BHIFKF>IJ¯³Q¯O
?BIFOIBKAF­F?R>³>J>V¯Ä$FQJBHFPQBAF­FJFWVBOBK>P¯I
"."~WF)&%&'-&3
AMAÇ 1
:¨OFUJN4JTUFNMFSJOEF.®LFNNFMMF·NFL
%"!"#
"#.**ªHBJJBIIFH*LABIFKF2VDRI>J>H
%"!"#
6¤KBQFJ0FPQBJIBOF(ROJ>#>>IFVBQIBOFKFOQ¯OJ>H
%"!"#
FIDF6¤KBQFJFKF"QHFK(¯IJ>H
%"!"#
FIF³FJ0FPQBJFKF$ª–IBKAFOJBH
AMAÇ 2
~BM³·BOMBS³O.PUJWBTZPO.FNOVOJZFUWF#JMHJ#JSJLJNMFSJOJ"SU³SNBL
%"!"#
®³1>QJFKF(>Q¯I¯JSBFAFVBQ,O>K¯K¯OQ¯OJ>H
%"!"#
z>I¯³J>(L³RII>O¯K¯$BIF³QFOJBH
%"!"#
"­FQFJSB(>OFVBO$BIF³FJFKF!BPQBHIBJBH
%"!"#
"QHFIF®–®IBQF³FJ0>­I>J>H
AMAÇ 3
%FOHFMJWF(®šM®'JOBOTBM:BQ³
%"!"#
(>VK>HI>O¯OQ¯OJ>HSB3BOFJIF(RII>KJ>H
%"!"#
ªQ–B!BKDBPFKF0>­I>J>H
AMAÇ 4
~FWSFZF%VZBSM³0MNBLWF:FOJ5FLOPMPKJMFS6ZHVMBNBL
%"!"#
"JFPVLK,O>K¯K¯W>IQJ>H
%"!"#
IQBOK>QFC"KBOGF(>VK>HI>O¯K¯(RII>KJ>H
%"!"#
"KBOGFSB!L­>I(>VK>H1>P>OORCR0>­I>J>H
%"!"#
(RORJP>I"KBOGF1ªHBQFJFKF"QHFK²BHFIAB6¤KBQB?FIJBH
%"!"#
zBSOBSB!L­>I(>VK>HI>O¯KˆKBJF®IB®IDFIF#>OH¯KA>I¯H,IR³QROJ>H
AMAÇ 5
)J[NFU,BMJUFTJOJ(FMJ·UJSNFL
%"!"#
[email protected]®IF³HFIBOFKF"QHFKFO²BHFIAB6ªOªQJBH
%"!"#
%FWJBQ(LKCLORKR6ªHPBIQJBH
%"!"#
1LMIR2I>³¯J%FWJBQIBOFKF7>J>K¯KA>$BO–BHIB³QFOJBH
%"!"#
®PQ>K?RI$BKBIFKAB1LMIR2I>³¯J­¯K¯-I>KI>J>H
%"!"#
#FWFHF(L³RII>O¯®VFIB³QFOJBH
%"!"#
%FWJBQQB6BKF1BHKLILGFIBO2VDRI>J>H
AMAÇ 6
,VSVNTBM#JMHJ#JSJLJNJOJ:¨OFUNFL
%"!"#
1LMIR2I>³¯J®IB®IDFIF,OD>KFW>PVLK!ªWBKIBJBH
%"!"#
1LMIR2I>³¯J,QLOFQBIBOF®IB(RORJP>IFIDF->VI>³¯J¯K¯0>­I>J>H
AMAÇ 7
,VSVNTBM²UJCBS³"SU³SNBL
%"!"#
(RORJP>IID¯V¯$ª–IBKAFOJBH
%"!"#
®–SB!¯³->VA>³I>O¯KID¯I>O¯K¯ˆI–JBHSB®WIBJBH
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
77
78
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 1
:Œ/&5².4²45&.-&3²/%&.‘,&..&--&¶.&,
PQO>QBGFHMI>KA¤KBJFKAB®"11®³IBQJBIBOF$BKBI*ªAªOIª­ª?ªKVBPFKAB
É (>[email protected]³J>P¯
É (RORIR³RKFJ>G¯K¯KDª–IBKJBPF
É *ª³QBOFJBJKRKFVBQFKFKSBP>A>H>QFKFK>OQ¯O¯IJ>P¯
É 3BOFJIFIFH>OQ¯³¯K¯KP>­I>KJ>P¯
É *>IFVBQIBOFK>W>IQ¯IJ>P¯
É !>E>FVFQBA>OFH–FFIF³HFIBOFKFKHRORIJ>P¯
É [email protected]­BV¤KBIFHH>O>OI>O¯P>­I¯HI¯>I>?FIJBHF–FKDBOBHIFQªJSBOFIBOFKH>V¯Q>IQ¯K>>I¯KJ>P¯
É %FWJBQH>IFQBPFKFK>OQ¯O¯IJ>P¯
É zBSOBVBLIRJPRWBQHFKFKBK>W>FKAFOFIJBPF
É ®³H>W>I>O¯K¯KLIR³J>P¯K¯KBKDBIIBKJBPF
É z>I¯³>KJBJKRKFVBQFKFK>OQ¯O¯IJ>P¯
É 0ªOAªOªIB?FIFOIF­FKP>­I>KJ>P¯
É (RORJA>PªOBHIFFVFIB³JBKFKP>­I>KJ>P¯
F–FK "#.* *ªHBJJBIIFH *LABIFKFK RVDRI>KJ>P¯ V¤KBQFJ PFPQBJF HROJ> C>>IFVBQIBOFKFK >OQ¯O¯IJ>P¯ SB ?FIDF
V¤KBQFJFKFKBQHFKH¯I¯KJ>P¯EBABƪBKJBHQBAFO
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
79
AMAÇ 1
:Œ/&5².4²45&.-&3²/%&.‘,&..&--&¶.&,
)&%&'
&'2..®LFNNFMMJL.PEFMJOJ6ZHVMBNBL
1LMI>J(>IFQB6¤KBQFJFKFJª³QBOFIBOFKJRQIRIR­RK>–>I¯³>KI>O¯KH>Q¯I¯J¯K>SBPªOBHIFDBIF³FJFIHBIBOFKBA>V>K>K
?FO CBIPBCB LI>O>H BIB >I>K "#.* *ªHBJJBIIFH *LABIF HRORIR³I>O> JªHBJJBIIF­B DFABK VLIRK KBOBPFKAB
LIARHI>O¯K¯ D¤PQBOBK A>O?L­>WI>O¯K¯ P>MQ>J>I>O¯K¯ P>­I>V>K SB RVDRK –¤WªJIBOB RI>³>?FIJBH F–FK ?BIIF ?FO
V>HI>³¯J¯KHRII>K¯IJ>P¯K¯¤KBOBK?FO>O>–Q¯O
(RORIR³RK P>EFM LIAR­R HRORJP>I JªHBJJBIIFH [email protected] P>­I¯HI¯ ?FO ³BHFIAB AB­BOIBKAFOJBH MBOCLOJ>KP¯K¯
V>M¯P>I?FOV>HI>³¯JI>PLODRI>J>LI>K>­¯P>­I>OVO¯@>HRORIR³Q>DBO–BHIB³[email protected]­F³FJFKV¤KIBKAFOFIJBPFKB
SBFVFIB³QFOJBMOLGBIBOFKFKV¤KBQFIJBPFKBV>OA¯[email protected]¯LIRO
"#.* *ªHBJJBIIFH *LABIFKB D¤OB ®"11ÂKFK [email protected] ARORJRKR LOQ>V> –¯H>O>@>H LI>K ˆWAB­BOIBKAFOJB
RVDRI>J>P¯A¯OˆWAB­BOIBKAFOJBFIB®A>OBKFKHRSSBQIFSBFVFIB³QFOJBVB>–¯H>I>KI>O¯QBPMFQBAFIFO"#.**ªHBJJBIIFH
*LABIF BP>P >I¯K>O>H PLK V¯II>OA> V>M¯IJ¯³ QªJ FVFIB³QFOJB –>I¯³J>I>O¯K> FIF³HFK LI>O>H ?FOFJIBOFK AB D¤Oª³IBOF
>I¯K>O>H?FOAB­BOIBKAFOJBO>MLORE>W¯OI>K>@>HQ¯O
R ?FIDFIBO ¯³¯­¯KA> SB FIDFIF ?FOFJIBOIB ?FOIFHQB –>I¯³¯I>O>H V>M¯IJ>P¯ DBOBHBK >K> FVFIB³QFOJB C>>IFVBQIBOFKF SB
0QO>QBGFH -I>K A¤KBJFKAB DBO–BHIB³[email protected] *ªHBJJBIIFH ˆAªIª ?>³SRORPRK> V¤KBIFH >A¯JI>O¯ F–[email protected] LI>K
MOLGBMI>K¯LIR³QRORI>@>HQ¯O
R >³>J>A> "#.* *ªHBJJBIIFH *LABIFKFK ¤KD¤OAª­ª SB FA>OBAB FVFIB³QFOJBVB >–¯H >I>K LI>O>H [email protected]
PFPQBJIBOFKQ>P>OI>KJ>P¯SBABSOBVB>I¯KJ>P¯F–FK–>I¯³¯I>@>HQ¯O
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
80
&'2..®LFNNFMMJL.PEFMJOJ6ZHVMBNBL
ˆWAB­BOIBKAFOJB-R>K¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 1
:Œ/&5².4²45&.-&3²/%&.‘,&..&--&¶.&,
)&%&'
:¨OFUJN4JTUFNMFSJ,VSNB'BBMJZFUMFSJOJ"SU³SNBL
(>JR HRORJI>O¯KA> EFWJBQ H>IFQBPFKFK >OQ¯O¯IJ>P¯ HRORJ FQF?>O¯ >–¯P¯KA>K ¤KBJIF ?FO H>QJ> AB­BO QB³HFI BABK
H>IFQB ?BIDBIBKAFOJB –>I¯³J>I>O¯VI> P>­I>K>?FIJBHQBAFO ®"11 "KQBDOB 6¤KBQFJ 0FPQBJF "60 RVDRI>J>I>O¯VI>
C>>IFVBQIBOFKF?BIFOIBKJF³PQ>KA>OQI>O>H>SR³QROJ>V¯BHPFHIBOFKFDFABOJBVFF³V>MJ>SBEFWJBQªOBQJBJLABIIBOFKF
DBIF³Q[email protected]>O¯K?BHIBKQFIBOFKFBHPFHPFWH>O³¯I>V>?FIFOKLHQ>V>RI>³J>V¯EBABƪBJBHQBAFO
®"11®³IBQJBIBOF$BKBI*ªAªOIª­ªÂKAB"KQBDOB6¤KBQFJ0FPQBJF"60MOLGBPFH>MP>J¯KA>&0,(>IFQB6¤KBQFJ
0FPQBJF&0,zBSOB6¤KBQFJ0FPQBJF,%00®³0>­I¯­¯SB$ªSBKIF­F6¤KBQFJ0FPQBJF&0,FIDF
1BHKLILGFIBOF%FWJBQ6¤KBQFJ0FPQBJF&0,FIDF$ªSBKIF­F6¤KBQFJ0FPQBJF&0,*ª³QBOF²FH>VBQIBOF
6¤KBQFJ0FPQBJFSB"+*ª³QBOF®IBQF³FJ*BOHBWF6¤KBQFJ0FPQBJFHRORIJR³QRO
0QO>QBGFH-I>KA¤KBJFKABHRORIJ>P¯EBABƪBKBKPFPQBJIBOFPB&0,"KBOGF6¤KBQFJ0FPQBJF00LPV>I
0LORJIRIRH 0Q>KA>OA¯ "+ [email protected] 1>³¯J>@¯I¯­¯KA> %FWJBQ (>IFQBPF 6¤KBQFJ 0FPQBJF &0, 0BO> $>W¯
FIB ®IDFIF %FWJBQ 0Q>KA>OA¯ 0 &0, ®³ 0ªOBHIFIF­F 0Q>KA>OA¯ SB &&- &KSBPQLOP FK -BLMIB LI>O>H
P¯O>I>KJ>HQ>A¯O
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
:¨OFUJN4JTUFNMFSJ,VSNB'BBMJZFUMFSJOJ"SU³SNBL
6¤KBQFJ0FPQBJF(ROJ>-I>K¯K>2VRJ,O>K¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
81
AMAÇ 1
:Œ/&5².4²45&.-&3²/%&.‘,&..&--&¶.&,
)&%&'
#JMHJ:¨OFUJNJOJ&ULJO,³MNBL
$ªKªJªWªKE¯WI>AB­F³BKF³AªKV>P¯KA>LOD>KFW>PVLKI>O¯KC>>IFVBQ>I>KI>O¯FIBFIDFIFB­FIFJSBLI>K>HI>O¯KBKH¯P>
PªOBABC>OH¯K>S>O>O>H?RK>A>V>I¯H>O>OSBBVIBJIBOFE¯WI>RVDRI>J>V>HLVJ>I>O¯E>V>QF¤KBJ>OWBQJBHQBAFO
0LKV¯II>OA>?FIDFHRORIR³I>O¯KA>E>SBOFJIFBPKBHSBAB­F³FJB>–¯H?FOV>M¯LIR³QROJ>I>O¯F–FKA>E>¤[email protected]>A¯­¯
H>A>O HFIFQ ?FO HLKRJA>A¯O 6¤[email protected] >³¯O¯ JFHQ>OA> ABMLI>KJ¯³ BKQBDOB LIJ>V>K V¤KBQFIJBPF WLO Dª[email protected]
LIJ>V>KSBBOF³FJFWLOSBOFABKAL­ORKFQBIFHIFSBH>O>O>IJ>>³>J>P¯KA>PLJRQ?FOC>VA>V>A¤Kª³[email protected]?FIDFVF
FEQFV>–ARVARHI>O¯>KA>BIABBQJBIBOFDBOBHJBHQBAFO®"11ÂAB6¤KBQFJFIDF0FPQBJF60RVDRI>J>P¯?R>J>@>
EFWJBQBQJBHF–FKQ>P>OI>KJ¯³Q¯O
60RVDRI>J>P¯P>VBPFKABªPQV¤KBQFJFK?FIDFFEQFV>@¯K¯BP>P>I>KP>­I¯HI¯?FIDFQO>KPCBOFP>­I>K>?FIFOE>IBDBIJF³QFO
0FPQBJFK>OWRBAFIBKBQHFKIFHAªWBVFKBRI>³>?FIJBPF>J>@¯VI>60ÂVBFIF³HFKMBOCLOJ>KPD¤PQBODBIBOFKFKAªWBKIF
MBOFVLQI>OI>Q>HFMBAFIJBPFMI>KI>KJ>HQ>A¯OPQªKEFWJBQSBH>IFQBIFV¤KBQFJPBSFVBPFKFV>H>I>V>?FIJBHF–FK®"11
BIABHF SBOFIBOFK HRORJRK PQO>QBGFH V¤KBIFJFKB A>FO PLORI>O¯ @BS>MI>V>@>H AªWBVAB P>­I¯HI¯ SB VLI D¤PQBOB?FIFO
?FO CLKHPFVLK> BOF³B?FIJBPF >VK¯ W>J>KA> Dª[email protected] SBOFIBOFK HRORJ TB? PFQBPFKAB AB H>JRLVRVI> M>VI>³¯IJ>P¯
AL­ORIQRPRKA>–>I¯³J>I>OV>MJ>V¯EBABƪBJBHQBAFO
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
82
#JMHJ:¨OFUJNJOJ&ULJO,³MNBL
60ÂAB$ª[email protected],IJ>V>K$¤PQBODB,O>K¯
60/>MLO(RII>K¯J,O>K¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 1
:Œ/&5².4²45&.-&3²/%&.‘,&..&--&¶.&,
)&%&'
#JMJ·JN4JTUFNJOJ(®šMFOEJSNFL
6¤KBQFJ PFPQBJFKFK BQHFKIF­FKFK >OQ¯O¯IJ>P¯ VLIRKA>HF ¤KBJIF >A¯JI>OA>K ?FOF AB ?FIDF F³IBJ >IQV>M¯P¯K¯K
Dª–IBKAFOFIJBPFAFO*FKFJRJ>HP>J>FIB–>I¯³>K?FO?FIF³FJPFPQBJFF³IBOFKA>E>E¯WI¯SBBQHFKVªOªJBPFKFP>­I>V>@>H
?RA>–>I¯³>KI>O¯KV>MQ¯HI>O¯F³QBK>IA¯HI>O¯Q>QJFKFSBJLQFS>PVLKAªWBVIBOFKFLIRJIRV¤[email protected]
®"11®³IBQJBIBOF$BKBI*ªAªOIª­ª[email protected]>QBGFHMI>KA¤KBJFF–BOFPFKAB(RORJP>I(>VK>H6¤KBQFJF"/-FIBQªJ
F³PªOB–IBOFKFKJLAªIBOV>M¯V>P>EFM?FOV>W¯I¯JFIBDBO–BHIB³QFOFIJBPFSBJL?FIRVDRI>J>I>O¯KV>VD¯KI>³Q¯O¯IJ>P¯
MI>KI>KJ>HQ>A¯O
P>V¯I¯ H>KRKA> "IBHQOLKFH ®JW> Ä>³H> ?FO BIBHQOLKFH SBOFVB BHIBKBK SBV> BIBHQOLKFH SBOFVIB J>KQ¯HP>I
?>­I>KQ¯P¯?RIRK>KSBHFJIFHAL­ORI>J>>J>@¯VI>HRII>K¯I>KBIBHQOLKFHSBOFÅLI>O>HQ>K¯JI>KJ¯³Q¯O®"11?ªKVBPFKAB
BIBHQOLKFHFJW>HRII>K¯J¯K¯K
A¤KBJFKABV>VD¯KI>³Q¯O¯IJ>P¯EBABƪBKJBHQBAFO
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
#JMJ·JN4JTUFNJOJ(®šMFOEJSNFL
0FPQBJ!LK>K¯J/BSFWVLK,O>K¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
83
84
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 2
~"-*¶"/-"3*/.05²7"4:0/.&./6/²:&57&#²-(²#²3²,².-&3²/²"35*3.",
z>I¯³>KI>O¯K JLQFS>PVLK JBJKRKFVBQ SB ?FIDF ?FOFHFJIBOFKFK >OQ¯O¯IJ>P¯ HRORJP>I MBOCLOJ>KP¯K >OQ¯O¯IJ>P¯K>
¤KBJIF¤I–ªABH>QH¯P>­I>V>@>HLI>KS>WDB–FIJBWRKPROI>O¯K?>³¯KA>DBIJBHQBAFORAL­ORIQRA>®"11F³Q>QJFKF
H>Q¯I¯JSB>FAFVBQLO>K¯K¯>OQ¯OJ>V¯–>I¯³J>HL³RII>O¯K¯DBIF³QFOJBVFB­FQFJSBH>OFVBODBIF³FJFKFABPQBHIBJBVFSB
?RKI>OI>?BO>?BOBQHFIFF–FIBQF³FJP>­I>J>V¯EBABƪBJBHQBAFO
®"11ÂKFK –>I¯³>K JBJKRKFVBQFKF >OQ¯OJ>H EBABCFKF DBO–BHIB³QFOJBAB HRII>K>@>­¯ QBJBI H>VK>HI>OA>K ?FOF LI>K
z>I¯³>K*BJKRKFVBQFKHBQFz*EBOV¯IAªWBKIF>O>I¯HI>OI>QBHO>OI>K>@>HQ¯Oz*FIB–>I¯³>KI>O¯KJBJKRKFVBQFKFK
FWIBKBOBHDBIF³JBVB>–¯H>I>KI>O¯KQBPMFQBAFIJBPFSB>HPFVLKI>O?BIFOIBKFMRVDRI>J>V>HLKRIJ>P¯MI>KI>KJ>HQ>A¯O
z>I¯³>K*[email protected]>Q>K¯J>V¤[email protected]>Q¯I¯J¤­OBKJBSB?>³>O¯C¯OP>Q¯H>OFVBODBIF³QFOJB
?>³I¯HI>O¯K>¤[email protected]?R?>³I¯HI>O>IQ¯KA>DBIF³FJP>­I>KJ>P¯>J>–I>KJ>HQ>A¯O
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
85
AMAÇ 2
~"-*¶"/-"3*/.05²7"4:0/.&./6/²:&57&#²-(²#²3²,².-&3²/²"35*3.",
)&%&'
²·5BUNJOJ,BU³M³NWF"JEJZFU0SBO³O³"SU³SNBL
-BOPLKBIFK–>I¯³Q¯­¯HRORJ>H>O³¯EFPPBQQFHIBOFFIBLOQ>HEBABCAB­BOIBOF?BKFJPBJBPFLI>O>HFC>ABBAFIBKHRORJP>I
>FAFVBQ LO>K¯ V>M¯I>K –>I¯³>K JBJKRKFVBQ >KHBQIBOFVIB Q>HFM BAFIJBHQBAFO ®"11ÂAB –>I¯³>KI>O¯K >FAFVBQ EFPPFKFK
PªOBHIFIF­FKFP>­I>J>HªWBOB–B³FQIF>I>KI>OA>C>>IFVBQIBODBIF³QFOFIJBPFMI>KI>KJ>HQ>A¯O
R H>MP>JA> IFABOIFH DBIF³FJ Pª[email protected] LIR³QRORI>O>H –>I¯³>KI>O> IFABOIFH SB HL–IRH B­FQFJIBOF [email protected] ®"11
MBOPLKBIFKBV¤KBIFHPLPV>ISBHªIQªOBIC>>IFVBQIBOFK>OQ¯O¯IJ>P¯FIBMBOPLKBIJBJKRKFVBQFKFKSBJLQFS>PVLKRKRK
>OQ¯O¯IJ>P¯K> –>I¯³¯I>@>HQ¯O VO¯@> ®"11 ?ªKVBPFKAB HRORIJR³ LI>K ˆKBOF 0FPQBJF A>EFIFKAB –>I¯³>KI>O> ¤AªI
SBOFIJBPFMI>KI>KJ>HQ>A¯O
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
86
²·5BUNJOJ,BU³M³NWF"JEJZFU0SBO³O³"SU³SNBL
z>I¯³>K*BJKRKFVBQ,O>K¯
ˆKBOF3BOBK-BOPLKBI,O>K¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 2
~"-*¶"/-"3*/.05²7"4:0/.&./6/²:&57&#²-(²#²3²,².-&3²/²"35*3.",
)&%&'
~BM³·NB,P·VMMBS³O³(FMJ·UJSNFL
®"11 C>>IFVBQIBOFKFK DBOBH QLMIRJ DBOBHPB HBKAF –>I¯³>KI>O¯ ªWBOFKABHF LIRJPRW BQHFIBOFKF >W>IQJ>V¯ SB PªOBHIF
FVFIB³QFOJBVFQBJBI–>I¯³J>MOBKPFMIBOFKABK?FOFLI>O>H?BKFJPBJF³QFOz>I¯³J>HL³RII>O¯K¯FVFIB³QFOJBEBABCFVIB
–>I¯³>KI>O¯K JBJKRKFVBQ AªWBVIBOFKF >OQ¯OJ>H –>I¯³>K JLQFS>PVLKRKRK PªOBHIFIF­FKF P>­I>V>?FIJBH >–¯P¯KA>K
¤KBJIFAFO
2VDRK –>I¯³J> LOQ>JI>O¯K¯K P>­I>KJ>P¯K> V¤KBIFH FVFIB³QFOJB C>>IFVBQIBOFKFK ¤WBIIFHIB D>O>GI>OA> SB P>E>A>
VL­RKI>³Q¯O¯IJ>P¯MI>KI>KJ>HQ>A¯OR>J>–I>F³H>W>P¯SBV>O>I>KJ>?FIDFCLOJI>O¯LIR³QRORI>O>H?RKI>O¯KVBQBOIF
[email protected]>KJ>P¯SBQ>HFMBAFIJBPFP>­I>K>@>HQ¯O¤VIBIFHIB–>I¯³>KI>OF–FKDªSBKIFSBBJKFVBQIF?FO–>I¯³J>
>I>K¯K¯KV>O>Q¯IJ>P¯JªJHªKLI>[email protected]
z>I¯³J>HL³RII>O¯K¯KDBIF³QFOFIJBPFEBABCFKBV¤KBIFHLI>O>H>VO¯@>®³0>­I¯­¯SB$ªSBKIF­F®0$V¤KBQFJFFIB–>I¯³J>
LOQ>JI>O¯K¯KP>­I¯HPQ>KA>OQI>O¯SBABKBQFJIBOFKBRVDRKIR­RKRKP>­I>KJ>P¯(F³FPBI([email protected]!LK>K¯JI>O((!
HRII>K¯J¯SB–>I¯³>KI>O>V¤KBIFHHF³FPBIP>­I¯HP>VC>P¯K¯KLIR³QRORIJ>P¯P>­I¯HQ>O>J>P¯V>M¯IJ>P¯DF?FC>>IFVBQIBO
VªOªQª[email protected] -BOPLKBI MI>KI>J>P¯ V>M¯I>O>H FWFK V¤KBQFJFKFK BQHFK SB C>VA>I¯ ?FO ³BHFIAB VªOªQªIJBPF AB ?R
H>MP>JA>DBIF³[email protected]>>IFVBQIBOABKLI>@>HQ¯O
)&%&'
~BM³·NB,P·VMMBS³O³(FMJ·UJSNFL
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
z>I¯³J>(L³RII>O¯KA>K*BJKRKFVBQ,O>K¯
/>J>H(>I>2V>O¯P¯3BOBK-BOPLKBI,O>K¯
®³(>W>P¯0>V¯P¯
*FIVLK(J>³¯K>(>W>,O>K¯
0>­I¯H1>O>J>P¯6>M¯I>K-BOPLKBI,O>K¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
87
AMAÇ 2
~"-*¶"/-"3*/.05²7"4:0/.&./6/²:&57&#²-(²#²3²,².-&3²/²"35*3.",
)&%&'
&±JUJNWF,BSJZFS(FMJ·JNJOJ%FTUFLMFNFL
PQO>QBGFHMI>KA¤KBJFKAB®"11–>I¯³>KI>O¯K¯KH>OFVBODBIF³FJFKBV¤KBIFHMOLGBIBOE>V>Q>DB–[email protected]
-BOCLOJ>KP$BIF³FJ0FPQBJF-$0H>MP>J¯KA>¤[email protected]>OPLKO>P¯KA>FPBF³–FMBOPLKBILIJ>HªWBOBQªJ
MBOPLKBIFKD¤OBSVBQHFSBPLORJIRIRHI>O¯FIBªPQIBKAFHIBOFMOLGBIBOQ>[email protected]?BIFOIBKJF³EBABƪ[email protected]
0FPQBJ>VI¯HMBOFVLQI>OI>V>M¯I>@>HAB­[email protected]ŶMBOCLOJ>KPAB­BOIBKAFOJBPFKFKE>V>Q>
DB–FOFIJBPFKBLI>K>HP>­I>V>@>HQ¯O
(>AOL SB MLWFPVLKI>O> RVDRK MBOPLKBI P>­I>KJ>P¯ >J>@¯VI> -$0 SBOFIBOF AL­ORIQRPRKA> B­FQFJ MI>KI>J>I>O¯
V>M¯I>O>HVBQHFKIFHSBH>OFVBOB­[email protected]¯@>-$0MOLGBPFH>MP>J¯KA>¤AªIPFPQBJIBOFLIR³QRORI>O>H
>HQFCSBAFK>JFH?FO–>I¯³J>LOQ>J¯K¯KP>­I>KJ>P¯EBABƪBKJBHQBAFO
®"11 MBOPLKBIFKFK FPQBH ?BHIBKQF SB FEQFV>–I>O¯ AL­ORIQRPRKA> B­FQFJ MOLDO>JI>O¯ AªWBKIBKBOBH –>I¯³>KI>O¯K
[email protected]>OQ¯OJ>V>V¤KBIFHC>>IFVBQIBOMI>KI>KJ>HQ>A¯OR>J>–I>B
IB>OKFKDB
¤­OBKJBABPQBHIF
®"11H>ABJFPFHRORI>@>HSB?RP>VBABHF³F?>³¯B­FQFJPªOBPF>OQ¯O¯I>@>H>VO¯@>³LC¤OMBOPLKBIBFIBQF³FJB­FQFJIBOF
[email protected](RORIJ>P¯MI>KI>K>K®"11H>ABJFPF>VO¯@>®"11ÂVBQLMIRRI>³¯JPBHQ¤OªKAB¤[email protected]ªIªHV>MQ¯­¯VBKF?FO
>I>KH>W>KA¯O>@>HQ¯O
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
88
&±JUJNWF,BSJZFS(FMJ·JNJOJ%FTUFLMFNFL
"­FQFJSB(>OFVBO$BIF³FJFKABKz>I¯³>K*BJKRKFVBQ,O>K¯
(F³F?>³¯1LMI>J"­FQFJ0ªOBPF*BJROSB®³–F-BOPLKBI®–FK
"­FQFJ3BOFIBK-BOPLKBI,O>K¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 2
~"-*¶"/-"3*/.05²7"4:0/.&./6/²:&57&#²-(²#²3²,².-&3²/²"35*3.",
)&%&'
&ULJMJ²š²MFUJ·JN4B±MBNBL
®"11 –>I¯³>KI>O¯K> SBOJBH FPQBAF­F JBP>GI>O¯ AL­OR SB W>J>K¯KA> FIBQJBH H>Q¯I¯[email protected]¯ ?FO V¤KBQFJ PBODFIBJBH SB
–>I¯³>KI>O¯KA>KDBIBKDBOF?FIAFOFJIBOFP>­I¯HI¯?FO³BHFIABABOIBVB?FIJBHF–FKF–FIBQF³FJC>>IFVBQIBOFKB¤KBJSBOJBPF
DBOBHQF­[email protected]*[email protected]>M¯A>F–FIBQF³FJDª–IªD¤OªIJBHIB?FOIFHQBF–FIBQF³FJH>K>II>O¯K¯KDBIF³QFOFIJBPF
SBA>E>BQHFKHRII>K¯J¯K¯KP>­I>KJ>P¯MI>KI>KJ>HQ>A¯O
"QHFIFF–FIBQF³FJP>­I>J>EBABCFAL­ORIQRPRKA>®–®IBQF³FJ(¯I>SRWRLIR³QRORI>@>HSBQ>HFMBABKV¯II>OA>RVDRI>J>V>
HLKRI>@>HQ¯ORH>MP>JA>MBOPLKBIFKF–FIBQF³FJMI>K¯K>RVRJP>­I>J>P¯F–FK?FIDFIBKAFOJBIBOV>M¯I>@>HQ¯OVO¯@>
®"11FKQO>KBQMLOQ>I¯ªWBOFKAB–>I¯³>KI>O¯KCFHFO>I¯³SBOF³FKAB?RIRK>[email protected]­F?FOCLORJPFPQBJFKFKLIR³QRORIJ>P¯A>
MI>KI>KJ>HQ>A¯O
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
&ULJMJ²š²MFUJ·JN4B±MBNBL
z>I¯³>KI>O¯K®–®IBQF³FJABK*BJKRKFVBQ,O>K¯
®–*ª³QBOF*BJKRKFVBQ,O>K¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
89
90
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 3
%&/(&-²7&(‘~-‘'²/"/4"-:"1*
1LMIR RI>³¯J EFWJBQFKFK BQHFK SB PªOAªOªIB?FIFO ?FO ?F–FJAB PRKRI>?FIJBPF F–FK ABKDBIF SB Dª–Iª ?FO CFK>KP>I
V>M¯V> P>EFM LIRKJ>P¯ DBOBHIFAFO ®"11ÂKFK H>JR F³[email protected]­F V>MJ>P¯ QLMIRJP>I ?FO JFPVLK Q>³¯J>P¯ SB QLMIR
Q>³¯J> Q>OFCBIBOFKF ?BIFOIBOHBK ?FO–LH HOFQBOF D¤W ¤KªKAB ?RIRKAROJ>H WLORKA> LIJ>P¯ DBIFO
DFABO ABKDBPFKFK
P>­I>KJ>P¯K¯BQHFIBJBHQBAFO
!BKDBIFSBDª–Iª?FOCFK>KP>IV>M¯V>H>SR³RI>?FIJBPF>J>@¯VI>DBIFO
DFABOABKDBPFKFP>­I>J>V>–>I¯³J>H®"11ÂKFK
?>³I¯@> PQO>QBGFIBOFKABKAFO RK> V¤KBIFH LI>O>H H>VK>HI>O¯K >OQ¯O¯IJ>P¯ SB SBOFJIF HRII>K¯J¯K¯K V>K¯ P¯O> ?ªQ–B
ABKDBPFKFKP>­I>KJ>P¯A>EBABƪBKJBHQBAFO
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
91
AMAÇ 3
%&/(&-²7&(‘~-‘'²/"/4"-:"1*
)&%&'
,BZOBLMBS³"SU³SNBLWF7FSJNMJ,VMMBONBL
(>VK>HI>O¯K >OQ¯O¯IJ>P¯ SB SBOFJIF HRII>K¯IJ>P¯ EBABCF AL­ORIQRPRKA> LQL?ªP CFILPRKA>HF >O>–I>O¯K QBJFWIFH
J>KBSO> –[email protected] SB H>MLOQ> ?LV> VBKFIBJB F³IBOFKFK A¯³ H>VK>H [email protected] V¤KQBJFVIB V>M¯IJ>P¯ VBABH
M>O–>I>O¯KVBOIFIB³QFOFIJBPFPBO?BPQMFV>P>A>KBIBHQOFHBKBOGFPFQBJFKBAFIJBPFSBPQLHV¤KBQFJFKFKFVFIB³QFOFIJBPF
MI>KI>KJ>HQ>A¯O
"IBHQOLKFHH>OQ SB BIBHQOLKFH ?FIBQIBOFK PQLH JFHQ>OI>O¯ V¯II¯H QªHBQFJB D¤OB [email protected] -OLDO>J LOQ>HI¯­¯K¯K
>OQ¯O¯IJ>P¯HRORJRKJ>OH>AB­BOFKFVª[email protected]>KEFWJBQIBOFKH>IFQBPFKFSB–B³FAFKF>OQ¯O>@>HQ¯O(RORJP>I
P>Q¯³FIBABA>E>C>WI>[email protected]
RKI>O¯KV>K¯P¯O>[email protected]>J>I>KI>O¯K¯KHRII>K¯J¯K¯K>OQ¯O¯IJ>P¯SBVBKFOBHI>J>I>KI>O¯LIR³QRORIJ>P¯VLIRVI>
V>OA¯[email protected]¯DBIFOIBOFK>OQ¯O¯IJ>P¯EBABƪBKJBHQBAFOVO¯@>>O>–E>OBHBQIBOFKFKHVLI?FIPFPQBJFªWBOFKABKA>E>BQHFK
?FO³[email protected]>E>A>D¤OBSV>M>KE>QSBE>OBHBQ>JFOFP>V¯P¯K¯KAª³ªOªIJBPFSB?¤[email protected]>E>
F³IBQJBPª[email protected]>OBPFKFKSBOFJIFE>IBDBQFOFIJBPFMI>KI>KJ>HQ>A¯O
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
,BZOBLMBS³"SU³SNBLWF7FSJNMJ,VMMBONBL
®³IBQJB$BIFOFKFK$FABOF(>O³¯I>J>,O>K¯
0QLH!BSFO,O>K¯
FOˆ[email protected]¯I>,O>KI>®³IBQJB$BIFOFOQ¯³,O>K¯
"KBOGFSB!L­>I(>VK>H1ªHBQFJ*>IFVBQF
6BOIFIB³QFOJB,O>K¯
92
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 3
%&/(&-²7&(‘~-‘'²/"/4"-:"1*
)&%&'
#®UšF%FOHFTJOJ4B±MBNBL
ªQ–BABKDBPFKFP>­I>J>EBABCFAL­ORIQRPRKA>HRORJDBIFOIBOFSBE>[email protected]>J>I>O¯K¯[email protected]>M¯P¯K¯KAB­F³QFOFIJBPF
>[email protected]>H ¤WBIIB³QFOJB HRORJP>I PQ>QªKªK AB­F³JBPF H>JR PBHQ¤Oª FKP>K H>VK>HI>O¯ V¤KBQFJFKAB H¤HIª V>P>I
A¤Kª³ªJIBODF?FH>MP>JI¯H>O>OI>OSBRVDRI>J>I>OP¤WHLKRPRLIAR­RJªAABQ–BJªJHªKLI>?FIFO
[email protected]>H?RQªOAB­F³FJIBOFKLIJ>A¯­¯S>OP>V¯IA¯­¯KA>A>EFDBIFO
DFABO>–¯­¯H>–¯K¯IJ>WDBIFOSBJ>IFVBQB­FIFJIBOF
F–FKAB QªJªVIB VLH BAFIBJBPB AB ?BIIF ?FO BPKBJB M>V¯ F–BOFPFKAB P¯K¯OI¯ LO>KI>OA> A>O>IQ¯I>[email protected] ®"11
®³IBQJBIBOF $BKBI *ªAªOIª­ª PQO>QBGFH MI>K A¤KBJFKAB DBO–BHIB³[email protected]­F MOLGB SB C>>IFVBQIBOIB DBIFO SB DFABO
H>IBJIBOFKABHF>–¯­¯>W>IQJ>V¯EBABƪBJBHQBAFO
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
#®UšF%FOHFTJOJ4B±MBNBL
ªQ–B$BO–BHIB³JB,O>K¯
6>Q¯O¯J$BO–BHIB³JB,O>K¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
93
94
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 4
~&73&:&%6:"3-*0-.",7&:&/²5&,/0-0+²-&36:(6-".",
®PQ>K?RI AªKV>A> QLMIR Q>³¯J> >O>@¯ HRII>K¯J VL­RKIR­R BK C>WI> LI>K ³BEFOIBOFK ?>³¯KA> DBIJBHQBAFO R A>
®"11ÂKFKBKBOGFSBV>H¯QHRII>K¯J¯K¯>OQ¯OJ>HQ>SBAL­>V>W>O>OI¯D>WP>IJ>MLQ>KPFVBIFKFVªHPBIQJBHQBAFO
®"11QLMIRRI>³¯JEFWJBQFPRK>OHBK?>³Q>®PQ>K?RIE>IH¯LIJ>HªWBOBQªJFKP>KI¯­>[email protected]>­I¯HI¯SB
QBJFW?FO–BSOBJFO>P?¯O>H>?FIJBHF–FKAL­>V>SBFKP>KP>­I¯­¯K>H>O³¯¤WBKD¤PQBOJBHWLORKA>A¯ORH>MP>JA>
®"11?ªKVBPFKABW>O>OI¯D>WP>I¯K¯J¯K¯>W>IQJ>HSB–BSOBVBW>O>OSBOJBJBH>J>@¯VI>–B³FQIF–>I¯³J>I>OV>M¯IJ>P¯
>J>–I>KJ>HQ>A¯O
RH>MP>JA>BJFPVLKLO>K¯K¯K>W>IQ¯IJ>P¯>IQBOK>QFCBKBOGFH>VK>HI>O¯K¯KHRII>K¯IJ>P¯BKBOGFSBAL­>IH>VK>H
Q>P>OORCRP>­I>KJ>P¯
(RORJRK BKBOGF QªHBQFJFKF BQHFIF ?FO ³BHFIAB V¤KBQB?FIJBPF ?ªVªH ¤KBJ >OW BQJBHQBAFO zBSOB SB AL­>I
H>VK>HI>O¯K¤KBJFFIBFIDFIFC>OH¯KA>I¯HLIR³QROJ>HSBBKBOGFQ>P>OORCRP>­I>KJ>P¯K>V¤KBIFHMOLGBIBODBIF³QFOJBH
®"11ÂKFKPQO>QBGFHEBABƪBOF>O>P¯KA>A¯OVO¯@>PQO>QBGFHMI>KA¤KBJFKAB>IQBOK>QFCBKBOGFH>VK>HI>O¯HRII>K¯J¯K¯K
>OQ¯O¯IJ>P¯K¯KP>­I>KJ>P¯SBBJFPVLKLO>K¯K¯K>W>IQ¯IJ>P¯A>®"11ÂKFK¤[email protected]>O>P¯KA>VBO>I>@>HQ¯O
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
95
AMAÇ 4
~&73&:&%6:"3-*0-.",7&:&/²5&,/0-0+²-&36:(6-".",
)&%&'
&NJTZPO0SBO³O³"[BMUNBL
®HIFJAB­F³FHIF­FFIBJª@>ABIBAªKV>DBKBIFKABªIHBMLIFQFH>I>O¯K>V¤KSBOBK¤KBJIF?FOERPRPQRO1LMIRQ>³¯J>
C>>IFVBQIBOF H>VK>HI¯ >QJLPCBOB P>I¯K>K PBO> D>W¯ BJFPVLKI>O¯K¯K PªOAªOªIB?FIFO –BSOB SB P>­I¯HI¯ V>³>J FIHBIBOF
AL­ORIQRPRKA>>W>IQ¯IJ>P¯®"11ÂKFKPQO>QBGFHEBABƪBOF>O>P¯KA>A¯O
®"11LQL?ªPCFILPRK>H>Q¯I>@>HLQL?ªPIBOFKPB–[email protected]>O>P¯KA>BK?ªVªH¤[email protected]­F>O>–I>O¯KBKBOGF
QªHBQFJJFHQ>OI>O¯SB>–¯­>–¯H>OA¯­¯BJFPVLKAB­BOIBOFKFKAª³ªHIª­ªLIR³QROJ>HQ>A¯O
RAL­ORIQRA>®"11>O>–CFILPRKA>VBO>I>KBJFPVLKLO>K¯Aª³ªH"ROL
3PQ>KA>OA¯KA>HF>O>–P>V¯P¯K¯K>OQ¯O¯IJ>P¯K>
V¤KBIFHLI>O>H>O>–>I¯J¯K>DFAFIJBPFSBBJFPVLKLO>K¯VªHPBH>O>–I>O¯KCFILA¯³¯?¯O>H¯IJ>P¯MI>KI>KJ>HQ>A¯O
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
96
&NJTZPO0SBO³O³"[BMUNBL
O>–>³¯K>(>O?LKV>H®WF*FHQ>O¯"JFPVLK*FHQ>O¯
"JFPVLK0Q>KA>OA¯"ROL&&SBPQªO>–,O>K¯
[email protected]>³¯K>"JFPVLK*FHQ>O¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 4
~&73&:&%6:"3-*0-.",7&:&/²5&,/0-0+²-&36:(6-".",
)&%&'
"MUFSOBUJG&OFSKJ,BZOBLMBS³,VMMBONBL
6L­RK >H>OV>H¯Q QªHBQFJFKFK DBQFOAF­F W>O>O¯ >W>IQJ>H F–FK >IQBOK>QFC BKBOGF HRII>K>K LQL?ªPIBOFK >OQ¯O¯IJ>P¯K¯
EBABƪBVBK®"11?RH>MP>JA>CFILPRK>BIBHQOFHIF +$V>H¯QI¯SBEF?OFQQBHKLILGFIFLQL?ªPIBOH>QJ>V¯MI>KI>J>HQ>A¯O
RP>VBAB®"11–BSOBVBARV>OI¯?FORI>³¯JJLABIFDBIF³QFOBOBHH>JRP>­I¯­¯K>H>QH¯A>?RIRKJ>V¯EBABƪBJBHQBAFO
Q¯H JLQLO V>­I>O¯KA>K BIBHQOFH BKBOGFPF BIAB BAFIB?FIBK JFHOL QBPFPIBO HROJ>H ®"11ÂKFK PQO>QBGFH MI>K
A¤KBJFKAB DBIF³QFOJBVF MI>KI>A¯­¯ C>>IFVBQIBO >O>P¯KA>A¯O RKRKI> ?BO>?BO D>O>GI>OA> EFWJBQ ?FK>I>O¯KA> SB
LQL?ªP ARO>HI>O¯KA> OªWD‘O DªKB³ S? VBKFIBKB?FIFO BKBOGF H>VK>HI>O¯K¯K HRII>K¯J¯K¯K >OQ¯O¯IJ>P¯ A> MI>KI>K>K
C>>IFVBQIBOABKAFO
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
"MUFSOBUJG&OFSKJ,BZOBLMBS³,VMMBONBL
IQBOK>QFC"KBOGFIFO>–,O>K¯
IQBOK>QFC"KBOGFIF!RO>H,O>K¯
IQBOK>QFC"KBOGF(RII>K¯J,O>K¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
97
AMAÇ 4
~&73&:&%6:"3-*0-.",7&:&/²5&,/0-0+²-&36:(6-".",
)&%&'
&OFSKJWF%P±BM,BZOBL5BTBSSVGV4B±MBNBL
®"11 P>EFM LIAR­R BKBOGF H>VK>HI>O¯K¯ BK SBOFJIF ³BHFIAB HRII>K>?FIJBH F–FK BKBOGF QªHBQFJFKFK >W>IQ¯IJ>P¯K>
V¤KBIFHMOLGBIBODBIF³QFOJBVFEBABƪBJBHQBAFO
!L­>I H>VK>H P>OCFV>Q¯K¯K >W>IQ¯IJ>P¯ F–FK CLQLPBIIF JRPIRH HRII>K¯J¯ >H¯II¯ PªOª³ QBHKFHIBOF DBIF³QFOFIBOBH V¯II¯H
>H>OV>H¯QP>OCFV>Q¯KA>Q>P>OORCP>­I>KJ>P¯®A>OBKFKC>>[email protected]>>–¯­>–¯H>K>Q¯HI>O¯K–BSOBVBARV>OI¯
³BHFIAB DBOF A¤Kª³ªJIBOFKFK P>­I>KJ>P¯ SB EFWJBQ >O>–I>O¯K¯K $-0 ªWBOFKABK Q>HF?FKF P>­I>V>@>H PFPQBJIBOFK
HRORIJ>P¯ÄBKBOGFSBAL­>IH>VK>HQ>P>OORCRP>­I>J>HÅ[email protected]³QROJ>HQ>A¯O
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
98
&OFSKJWF%P±BM,BZOBL5BTBSSVGV4B±MBNBL
H>OV>H¯Q1ªHBQFJ*FHQ>O¯
+$1ªHBQFJ*FHQ>O¯
!L­>ID>W1ªHBQFJ*FHQ>O¯
"IBHQOFH1ªHBQFJ*FHQ>O¯
0R1ªHBQFJ*FHQ>O¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 4
~&73&:&%6:"3-*0-.",7&:&/²5&,/0-0+²-&36:(6-".",
)&%&'
,VSVNTBM&OFSKJ5®LFUJNJOJ&ULJO¶FLJMEF:¨OFUFCJMNFL
(RORJRKBKBOGFQªHBQFJFKFKBQHFIF?FO³BHFIABV¤KBQFIB?FIJBPFF–FKQªHBQFJSBOFIBOFKFKAªWBKIFLI>O>HH>V¯Q>IQ¯K>
>I¯KJ>P¯SBV¯IF–BOFPFKABBKBOGF?FOFJCFV>QQ>OFCBIBOFKABV>M¯I>KDª[email protected]ªWBKIFLI>O>HQ>HFMBAFIJBPF
DBOBHJBHQBAFO 6¯I F–BOFPFKAB C>OHI¯ W>J>KI>OA> BKBOGF >?LKBIFHIBOFKB >FQ Q>OFCB AB­F³FHIFHIBOFKFK V>M¯IJ>P¯VI>
HRORJP>IBKBOGFDFABOIBOFKFK>W>IJ>P¯?BHIBKJBHQBAFO
0BO?BPQMFV>P>A>KBIBHQOFHBKBOGFPFQBJFKFFIBBKBOGFKFKBQHFKSBOFJIFSBBHLKLJFHHRII>K¯J¯EBABƪBKJBHQBAFO
RK>BHLI>O>HP>V>–I>O¯KRW>HQ>KFWIBKB?FIFOIF­FKFKP>­I>KJ>P¯A>HRORJP>IBKBOGFQªHBQFJFKFKBQHFK?FO³BHFIAB
V¤KBQFIB?FIJBPFKFJªJHªKH¯I>@>HQ¯O
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
,VSVNTBM&OFSKJ5®LFUJNJOJ&ULJO¶FLJMEF:¨OFUFCJMNFL
"KBOGF1ªHBQFJF2W>HQ>K®WIBKB?FIBK0>V>–,O>K¯
"KBOGF1ªHBQFJF2W>HQ>K®WIBKB?FIBKO>–,O>K¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
99
100
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 4
~&73&:&%6:"3-*0-.",7&:&/²5&,/0-0+²-&36:(6-".",
)&%&'
~FWSFWF%P±BM,BZOBLMBS³OŒOFNJJMF²MHJMJ'BSL³OEBM³L0MV·UVSNBL
(BKQF–FQLMIRQ>³¯J>EFWJBQFPRK>OHBKFKP>KI>OA>–BSOBSBAL­>IH>VK>HI>O¯KHRII>K¯J¯FIBFIDFIF?FOC>OH¯KA>I¯H
LIR³QROJ>H®"11ÂKFKHRORJP>I–BSOBMLIFQFH>P¯K¯K>K>¤­BIBOFKABKAFO$ªKIªHV>³>J¯KEBO>I>K¯KA>BKBOGFFPO>C¯K>
AFHH>Q–BHBOBH¤WBIIFHIB®PQ>K?RIE>IH¯K¯QLMIRQ>³¯J>V>[email protected]ªWBKIBKJBPFMI>KI>KJ>HQ>A¯O
!ªKV>zBSOB$ªKªSBSORM>6B³FI"KBOGF%>CQ>P¯DF?FRIRPI>O>O>P¯BQHFKIFHIBOH>MP>J¯KA>®PQ>K?RIÂRK>A¯K¯AªKV>
HBKQIBOF >O>P¯K> Q>³¯J>H BKBOGF SBOFJIFIF­F SB –BSOB HLKRIR PBJFKBO M>KBI SB HLKCBO>KPI>O AªWBKIBJBH SB ?R
>I>KI>OA>AF­BOHRORIR³I>[email protected]>AªWBKIBKBKLOD>KFW>PVLKI>O>H>Q¯I¯JP>­I>J>HĖBSOBSBAL­>IH>VK>HI>O¯K¤KBJF
FIBFIDFIFC>OH¯KA>I¯HLIR³QROJ>HÅEBABCFKFDª–[email protected]
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
~FWSFWF%P±BM,BZOBLMBS³OŒOFNJJMF²MHJMJ'BSL³OEBM³L0MV·UVSNBL
"KBOGFSBzBSOB(LKR>³I¯HI¯!ªWBKIBKBK"QHFKIFH0>V¯P¯
"KBOGFSBzBSOB(LKRIR!BPQBH3BOFIBKSB(>Q¯I¯J0>­I>K>K,OD>KFW>PVLK0>V¯P¯
"QHFKIFH(>Q¯I¯[email protected]¯0>V¯P¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
101
102
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 5
)²;.&5,"-²5&4²/²(&-²¶5²3.&,
(BKAFKB¤WDª@L­O>CV>P¯VL­RKKªCRPRSBPªOBHIFD¤–>I>KV>M¯P¯VI>JBD>MLI¤WBIIF­FQ>³¯V>K®PQ>K?RIÂA>EFWJBQ
SBOBK®"11³BEFOF–FQLMIRRI>³¯JA>[email protected][email protected][email protected]!>K¯³J>KJFPVLKRK>RVDRKLI>O>H
H>IFQBIFSBBQHFK?FOEFWJBQPRKJ>>J>@¯KA>A¯O
®"11QªJM>VA>³I>O¯K¯K?BHIBKQFIBOFKFD¤W¤KªKAB?RIRKARO>O>HC>>IFVBQIBOFKF®PQ>K?RIDBKBIFKABRI>³¯J>­¯K¯BK
AL­OR³BHFIABMI>KI>J>V>CFWFHFHL³RII>O¯FVFIB³QFOJBVBQLMIRRI>³¯JEFWJBQIBOFKFW>J>K¯KA>DBO–BHIB³QFOJBVBSB
EFWJBQHLKCLORKRVªHPBIQJBVBV¤KBIFHLI>O>HPªOAªOJBVF>J>–I>J>HQ>A¯O
RKRKI> ?FOIFHQB JLABOK V¤KBQFJ >KI>V¯³¯ –BO–BSBPFKAB Jª³QBOF FIF³HFIBOFKF BQHFK VªOªQJBH SB EFWJBQQB VBKF
QBHKLILGFIBORVDRI>J>HA>®"11ÂKFKEFWJBQH>IFQBPFKFDBIF³QFOJB>J>@¯AL­ORIQRPRKA>HFEBABƪBOFKABKAFO
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
103
AMAÇ 5
)²;.&5,"-²5&4²/²(&-²¶5²3.&,
)&%&'
:PMDV²MJ·LJMFSJOJ&ULJO#JS¶FLJMEF:®S®UNFL
3>Q>KA>³LA>HI¯EFWJBQ>KI>V¯³¯K¯PªOBHIFLI>O>HFVFIB³QFOJBD>VOBQFF–BOFPFKABLI>K®"11F–[email protected]
?ªVªH¤KBJ>[email protected]³HFIBOFKFBQHFK?FO³BHFIABVªOªQJBH>A¯K>HRORI>Kz>­O¯*[email protected]>O¯K
®"11ÂVBEBJA>E>HLI>VRI>³J>P¯EBJABE¯WI¯SBMOLCBPVLKBIEFWJBQ>IJ>P¯JªJHªKLIJ>HQ>A¯O
6¯I¯K DªKª EFWJBQ SBOBK ®"11 z>­O¯ *BOHBWFKAB DBIBK –>­O¯I>O¯K BK H¯P> PªOB F–FKAB @BS>MI>KA¯O¯IJ>P¯
EBO F³IBJFK JRQI>H> PLKR–I>KA¯O¯IJ>P¯ PªOB–IBO E>HH¯KA> [email protected]>O> W>J>K¯KA> ?FIDF >HQ>O¯IJ>P¯ SB ?R P>VBAB
Q>IBMIBOFKHRORJF–BOFPFKABBKAL­OR³BHFIABAB­BOIBKAFOFIJBPFEBABƪBKJBHQBAFO
[email protected]?FIDFIBKAFOJBC>>IFVBQIBOF®"11ÂAB¤KBJSBOFIBKHLKRI>O¯K?>³¯KA>DBIJBHQBAFO%>Q?FIDFPFª@OBQQ>OFCBIBOF
BIBHQOLKFHH>OQ RVDRI>J>I>O¯ DF?F HLKRI>OA> –>­O¯ JBOHBWF TB? PFQBPF SB >H¯II¯ ARO>HI>O VLIRVI> SBOFIJBHQB LI>K
?FIDFIBKAFOJBEFWJBQIBOFKFK0*0SBB
MLPQ>VLIRVI>A>PRKRIJ>P¯MI>KI>KJ>HQ>A¯O
PQO>QBGFH MI>K A¤KBJFKAB ?BIFOIF >O>I¯HI>OI> [email protected] *BJKRKFVBQF KHBQIBOF AªWBKIBKBOBH [email protected]>O¯K
®"11Q>O>C¯KA>KPRKRI>KEFWJBQIBOABKARVAR­RJBJKRKFVBQFK¤I–ªIJBPFSBFVFIB³QFOJBVB>–¯HV¤KIBOFKPªOBHIF
Q>HFMBAFIJBPFEBABƪBKJBHQBAFO
)&%&'
:PMDV²MJ·LJMFSJOJ&ULJO#JS¶FLJMEF:®S®UNFL
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
(>V¯Mz>­O¯,O>K¯
7>J>K¯KA> BS>MI>K>K>³SROR,O>K¯
*ª³QBOF®IBQF³FJF*BJKRKFVBQ,O>K¯
®IBQF³FJ(LKRPRKA>*ª³QBOF²FH>VBQ,O>K¯
z>­O¯*BOHBWF%FWJBQIBOFKABK!RVRI>K*BJKRKFVBQ,O>K¯
2I>³>K"J>FI
0*0,O>K¯
104
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 5
)²;.&5,"-²5&4²/²(&-²¶5²3.&,
)&%&'
)J[NFU,POGPSVOV:®LTFMUNFL
+ªCRPRDªKDB–QFH–B>OQ>KSBV>³>J>I>KI>O¯E¯WI>?ªVªVBK?FOHBKQLI>K®PQ>K?RIÂ>HLKCLOIR?FORI>³¯JEFWJBQF
P>­I>J> –>?>P¯ ?FOQ>H¯J Dª–IªHIBOF ?BO>?BOFKAB DBQFOJBHQBAFO R Dª–IªHIBOB O>­JBK ®"11 [email protected]>O¯K> AªKV>
PQ>KA>OQI>O¯KA>DªSBKIFSBH>[email protected]‘K¯P>­I>J>HF–FKEBODB–BKV¯ICFILV>³¯K¯DBK–IB³QFOJBVFSBBKDBIIF
[email protected]>O¯K¯KRI>³¯JE>HI>O¯K¯D¤WBQBOBHQªJARO>HSB>O>–I>O¯K¯BOF³FIB?FIFOE>IBDBQFOJBVFEBABƪBJBHQBLIRM?R
AL­ORIQRA>S>ODª@ªVIB–>I¯³J>V¯FIHBBAFKJF³QFO
%FWJBQ(>IFQBPFˆI–ªJ*LABIFÂKFK%(ˆ*P>E>A>RVDRI>KJ>P¯SBDBIF³QFOFIJBPFFIB>V>HQ>[email protected]>³¯J>LO>K¯K¯K
AªKV>PQ>KA>OQI>O¯K>DBQFOFIJBPFPQO>QBGFHMI>KA¤KBJFKABEFWJBQHLKCLORKRVªHPBIQJBHEBABCFAL­ORIQRPRKA>
VªOªQªIJBPFMI>KI>K>KC>>IFVBQIBO>O>P¯KA>VBO>IJ>HQ>A¯O
*LABOKQLMIRRI>³¯[email protected]>O¯K?FIBQSBPBV>E>QH>OQI>O¯K>BOF³FJFRI>³¯J>O>–I>O¯K>BOF³FJFH>A>O
HLI>V LIJ>I¯A¯O ®"11 ®³IBQJBIBOF $BKBI *ªAªOIª­ª ?R DBOBHPFKFJF VBOFKB DBQFOJBH >J>@¯VI> ?FOQ>H¯J MOLGBIBO
DBIF³QFOJF³LIRMPQO>QBGFHMI>KA¤KBJFKAB?RMOLGBIBOFKE>V>Q>DB–FOFIJBPFEBABƪBKJBHQBAFO
R AL­ORIQRA> "IBHQOLKFHH>OQ ?>³SROR JBOHBWF P>V¯P¯K¯K >OQ¯O¯IJ>P¯ HF³FPBIIB³QFOFIJF³ "IBHQOLKFHH>OQ P>V¯P¯K¯K
>OQ¯O¯IJ>P¯FKQBOKBQQBK¤ABJBPFPQBJFKFKHRORIJ>P¯HFLPHI>OA>K"IBHQOLKFHH>OQP>Q¯³¯V>M¯IJ>P¯FKQBOKBQªWBOFKABK
V>M¯I>K ?>³SRORI>OA> "IBHQOLKFHH>OQI>O¯K >AOBPB D¤KABOFIJBPF SB ªKFSBOPFQBVF H>W>K>KI>O> H>V¯Q BPK>P¯KA>
"IBHQOLKFHH>OQSBOFIJBPFKFKP>­I>KJ>P¯MOLGBIBOFRVDRI>J>V>HLKRI>@>HQ¯O
RMOLGBIBOFKE>V>Q>DB–JBPFVIB?>³[email protected]­RKIRH>W>I>@>H?RA>[email protected]>O¯KV>IK¯[email protected]>
LQL?ªPIB V>MQ¯HI>O¯ [email protected] BPK>P¯KA> AB­FI [email protected] A¯³¯KA> A> >IA¯HI>O¯ EFWJBQFK HLKCLORKRK VªHPBIJBPFKF
P>­I>V>@>HQ¯O
ˆQB V>KA>K HF³FPBIIB³QFOFIJF³ "IBHQOLKFHH>OQ P>V¯P¯K¯K >OQ¯O¯IJ>P¯ P>VBPFKAB BIAB [email protected] [email protected] MOLCFI ?FIDFIBOF
V>OA¯J¯VI> HF³FIBOB V¤KBIFH H>JM>KV>I>O AªWBKIBKJBPF SB –B³FQIF OBHI>J RVDRI>J>I>O¯K¯K V>M¯IJ>P¯ JªJHªK
LI>@>HQ¯O
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
)J[NFU,POGPSVOV:®LTFMUNFL
%FWJBQ(LKCLOR®IB®[email protected]*BJKRKFVBQ,O>K¯
%FWJBQ(LKCLOR®IB®IDFIF²FH>VBQ,O>K¯
%FWJBQ(>IFQBPFˆI–ªJ*LABIF%(ˆ*-R>K¯
"OF³FIB?FIFO,QL?ªP,O>K¯
#FIL6>³¯,OQ>I>J>P¯
(IFJ>I¯O>–,O>K¯
(>V¯Q"PK>P¯KA>3BOFIBK"IBHQOLKFHH>OQ0>V¯P¯,O>K¯
"IBHQOLKFHH>OQ,KIFKB0>Q¯³,O>K¯
AOBPB6LII>K>K"IBHQOLKFHH>OQ,O>K¯
(F³FPBIIB³QFOFIJF³"IBHQOLKFH(>OQ,O>K¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
105
AMAÇ 5
)²;.&5,"-²5&4²/²(&-²¶5²3.&,
)&%&'
5PQMV6MB·³N)J[NFUMFSJOJ;BNBO³OEB(FSšFLMF·UJSNFL
1LMIR RI>³¯JA> EFWJBQ H>IFQBPFKFK VªHPBIQFIJBPF VLIRKA> >Q¯I>@>H >A¯JI>O¯K ?>³¯KA> A>HFHIFH SB AªWBKIFIFH
DBIJBHQBAFO O>– ?BHIBJB SB PBV>E>Q PªOBIBOFKF FVFIB³QFOJBH ®"11ÂKFK [email protected] JBJKRKFVBQFKF >OQ¯OJ>V> V¤KBIFH
¤[email protected]ƪBOF>O>P¯KA>A¯OREBABCBRI>³>?FIJBHF–FKPQO>QBGFHMI>KA¤KBJFKABDBO–BHIB³QFOFIJBPFMI>KI>K>K
?FOQ>H¯JC>>IFVBQIBOSBMOLGBIBOQ>P>OI>KJ¯³Q¯O
1ªJE>Q>­¯KA>E¯WSBPªOB¤I–ªJIBOFV>M¯I>O>HW>J>KQ>OFCBIBOFKFKSB>O>–P>V¯I>O¯K¯KVBKFABKMI>KI>KJ>P¯PBCBO
?>³I>KD¯– P>>QIBOFKABHF P>MJ>I>O¯K SB H>V¯M PBCBOIBOFK KBABKIBOFKFK ?BIFOIBKBOBH O>MLOI>KJ>P¯ ÄQLMIR RI>³¯J
EFWJBQIBOFKFW>J>K¯KA>DBO–BHIB³QFOJBHÅEBABCFAL­ORIQRPRKA>VªOªQª[email protected]>>IFVBQIBOFK>O>P¯KA>VBO>IJ>HQ>A¯O
VO¯@>MBOPLKBI>WI¯­¯SBQ>EPFPIBOABKH>VK>HI>K>KPBCBOH>V¯MI>O¯K¯K>W>IQ¯I>?FIJBPFF–FK³LC¤OMBOPLKBIP>V¯P¯K¯K
LMQFJRJAªWBVB–BHFIJBPFAL­ORIQRPRKA>³LC¤O>I¯JI>O¯K¯KV>M¯IJ>P¯MI>KI>KJ>HQ>A¯O
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
106
5PQMV6MB·³N)J[NFUMFSJOJ;BNBO³OEB(FSšFLMF·UJSNFL
O>–BHIBJBSB0BV>E>Q0ªOBIBOFVIB®[email protected]*BJKRKFVBQ,O>K¯
O>–BHIBJBSB0BV>E>Q0ªOBIBOFVIB®[email protected]²FH>VBQ,O>K¯
$BO–BHIB³BK0BCBO,O>K¯
7>J>K¯KA>$BO–BHIB³BK0BCBO,O>K¯!>HFHIFH
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 5
)²;.&5,"-²5&4²/²(&-²¶5²3.&,
)&%&'
²TUBOCVM(FOFMJOEF5PQMV6MB·³N"±³O³1MBOMBNBL
(BKAFKB¤WDª[email protected]­O>CFV>M¯V>P>EFMLI>K®PQ>K?RIÂA>QLMIRRI>³¯J>­¯K¯[email protected]>OQ¯OJ>EBABCFKB
V¤KBIFHLI>O>HVBKFABKAªWBKIBKJBPFKFSBMI>KI>J>–>I¯³J>I>O¯K>>­¯OI¯HSBOFIJBPFKFDBOBHQFOJBHQBAFO-I>KI>J>
–>I¯³J>I>O¯K> V¤K [email protected] LI>K RKPROI>O¯K ?>³¯KA> FPB [email protected] Q>IBMIBOF DBIJBHQBAFO ,QL?ªP E>Q >­¯K¯K [email protected]
Q>IBMIBOFAL­ORIQRPRKA>VBKFABKAªWBKIBKJBPFFIBVL­RKP>>QIBOABHFH>M>PFQBHRII>K¯JLO>K¯K¯KFVFIB³QFOFIJBPF
EBABƪBKJBHQBAFO
%>Q LMQFJFW>PVLK MOLGBPF FPB QªJ E>QI>O¯K >HQ>OJ> JBOHBWIBOF –BO–BSBPFKAB VBKFABK MI>KI>KJ>P¯K¯ SB RWRK
E>QI>O¯K H¯P>IQ¯IJ>P¯K¯ H>MP>J>HQ>A¯O R MOLGB S>P¯Q>P¯VI> >HQ>OJ>I¯ [email protected]­RK ¤WBKAFOFIJBPF ?R P>VBAB EBJ
PFPQBJFK ?FO ?ªQªK LI>O>H BQHFKIF­FKFK >OQ¯O¯IJ>P¯ EBJ AB HBKQQBHF AF­BO RI>³¯J JLAI>O¯VI> Q>J BKQBDO>PVLKRK
P>­I>KJ>P¯EBABƪBKJBHQBAFO
RKI>O¯KV>K¯KA>E>QI>O¯K?>³I>KD¯–SB?FQF³KLHQ>I>O¯K¯KD>O>GI>O>LI>KJBP>CBIBOFKBD¤OBVBKFABKMI>KI>KJ>P¯
A> PQO>QBGFH MI>K A¤KBJFKAB DBO–BHIB³QFOFIJBPF Q>P>OI>K>K MOLGBIBO >O>P¯KA> VBO >IJ>HQ>A¯O 0¤W HLKRPR MOLGB
>VK¯W>J>KA>VBKFD>O>GSBM>OHVBOIBOFKFK?BIFOIBKJBPFKABABVLID¤[email protected]>@>HQ¯O
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
²TUBOCVM(FOFMJOEF5PQMV6MB·³N"±³O³1MBOMBNBL
%>Q­¯2WRKIR­RKRK1LMI>J6LI­¯2WRKIR­RK>,O>K¯
(>M>PFQB(RII>K¯J,O>K¯7FOSBP>>QQBJ>HPFJRJAB­BO
,OQ>I>J>%>Q2WRKIR­R
HQ>OJ>I¯[email protected],O>K¯
ˆIª(J,O>K¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
107
AMAÇ 5
)²;.&5,"-²5&4²/²(&-²¶5²3.&,
)&%&'
'J[JLJ,P·VMMBS³²ZJMF·UJSNFL
1LMIRRI>³¯JEFWJBQFKFKHBPFKQFPFWPªOAªOªIB?FIJBPFF–FK®"11?ªKVBPFKABV>M¯IJ>P¯DBOBHBK?FOQ>H¯JFVFIB³QFOJB
–>I¯³J>I>O¯K¯K A> ?RIRKAR­R >³FH‘OA¯O R KLHQ>A>K E>OBHBQIB PQO>QBGFH MI>K A¤KBJFKAB CFWFHF HL³RII>O¯K
FVFIB³QFOFIJBPFAL­ORIQRPRKA>?>W¯>A¯JI>O>Q¯IJ>P¯MI>KI>KJ>HQ>A¯O
R H>MP>JA> E>V>Q> DB–FOFIJBPF EBABƪBKBK MOLGBIBO >O>P¯KA> ?FIDF F³IBJ >­ V>M¯P¯K¯K FVFIB³QFOFIJBPF EFWJBQ
?FK>I>O¯ D>O>GI>O SB F³IBQJB ?FOFJIBOFKFK ?>H¯J¯ SB VBKFIBKJBPF 1ªKBI FWLI>PVLKRKRK P>­I>KJ>P¯ SB +LPQ>IGFH
1O>JS>VE>QQ¯K¯KOBE>?FIFQ>PVLKRVBO>IJ>HQ>A¯O
ˆQB V>KA>K DªSBKIFH >IQV>M¯P¯K¯K DBIF³QFOFIJBPF SB CFWFHF DªSBKIFH PFPQBJFKFK VBKFIBKJBPF BJKFVBQ ?FOFJIBOFVIB
LI>KF³?FOIF­FKF>OQ¯O>@>H?RA>Dª[email protected]>IB?FKFKH>O³¯I>KJ>P¯KA>¤KBJIFOLILVK>V>@>HQ¯O
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
108
'J[JLJ,P·VMMBS³²ZJMF·UJSNFL
IQV>M¯®VFIB³QFOJBz>I¯³J>I>O¯K¯K1>J>JI>KJ>,O>K¯
(>IF?O>PVLKR6>M¯I>KH>OV>H¯Q-LJM>SB1>KH,QLJ>PVLKR,O>K¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 5
)²;.&5,"-²5&4²/²(&-²¶5²3.&,
)&%&'
)J[NFUUF:FOJ5FLOPMPKJMFS6ZHVMBNBL
1LMIRRI>³¯JA>EFWJBQH>IFQBPFKFDBIF³QFOJBH>J>@¯AL­ORIQRPRKA>V>M¯IJ>P¯DBOBHBKIBO>O>P¯KA>ARO>HHLKCLORSB
CLKHPFVLKI>O¯K¯K>OQ¯O¯IJ>P¯A>VBO>IJ>HQ>A¯OH¯II¯ARO>HP>V¯P¯K¯K–L­>IQ¯IJ>P¯SB?RP>[email protected]?FIDFIBKAFOJB
PFPQBJFKFKV>VD¯KI>³Q¯O¯IJ>P¯®"11ÂKFKPQO>QBGFHMI>KA¤KBJFKAB¤[email protected]­FHLKRI>OA>KLI>@>HQ¯O
%FWJBQQBVBKFQBHKLILGFIBORVDRI>J>HEBABCFAL­ORIQRPRKA>E>V>Q>DB–FOFIJBPFMI>KI>K>KÄ[email protected]>V¯JPFPQBJFKFK
DBIF³QFOFIJBPFÅMOLGBPFFPBRI>³¯J>­¯K¯KMI>KI>KJ>P¯EBABCFKBABH>QH¯A>?RIRK>@>HLIJ>P¯E>PB?FVIB–LHF³IBSIF
?FOMOLGBLI>O>H¤KB–¯HJ>HQ>A¯O
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
)J[NFUUF:FOJ5FLOPMPKJMFS6ZHVMBNBL
H¯II¯!RO>H,O>K¯
HVLI?FI0FPQBJFKFK0)[email protected]
)BSBIDOBBJBKQ!ªWBVF
O>@>[email protected]>V¯P¯K¯K0FPQBJ1>O>C¯KA>KID¯I>KJ>,O>K¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
109
110
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 6
,636.4"-#²-(²#²3²,².²/²:Œ/&5.&,
®"11ÂKFK
PQO>QBGFHMI>KA¤KBJABHFJFPVLKRKR¤WBQIBVBK!ÂABK?FOFLI>K!>K¯³J>KOLIªAL­ORIQRPRKA>
QLMIRRI>³¯J>I>K¯KA>HFV¯I¯>³>[email protected]ª?BKFKDBOBHVROQF–FDBOBHPBVROQA¯³¯KA>>HQ>O¯IJ>P¯
M>VI>³¯IJ>P¯SB?RHLKRA>F³?FOIFHIBOFLIR³QRORIJ>P¯>J>–I>KJ>HQ>A¯O
Ä(RORJP>I?FIDF?FOFHFJFÅKFA>K¯³J>KI¯­¯V>M¯I>?FIFOPBSFVBABKFQBIFHIFE>IBDBQFOJBH>J>@¯VI>®"11ÂKFKQLMIRRI>³¯J
>I>K¯KA>HF ?FIDF SB [email protected]ª?BIBOFKF RIRPI>O>O>P¯ MI>QCLOJI>OA> ?¤Iª³JBH SB RIRPI>O>O>P¯ WFV>OBQIBOFK SBOFJIFIF­FKF
P>­I>J>HEBABƪBKJBHQBAFO
RKRKV>K¯P¯O>QLMIRRI>³¯JHLKRPRKA>AªKV>A>HFVBKFIFHIBOFSBDBIF³JBIBOFQ>HFMBQJBHFIDFIFLOD>KFW>PVLKI>O>
H>Q¯IJ>HSBLOD>KFW>PVLKAªWBKIBJBHQLMIRRI>³¯JHLKRPRKA>?BIFOIFPQ>KA>OQI>O¯V>H>I>J¯³HRORJSBHRORIR³I>OI>
H¯V>PI>J> [email protected]>OHFKD –>I¯³J>I>O¯K¯K ABS>JI¯I¯­¯K¯ P>­I>J>H HRORJP>I ?FIDF ?FOFHFJFKF V¤KBQJB >J>@¯K>
V¤KBIFH–>I¯³J>I>OA¯O
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
111
AMAÇ 6
,636.4"-#²-(²#²3²,².²/²:Œ/&5.&,
)&%&'
5PQMV6MB·³N²MF²MHJMJ0SHBOJ[BTZPO%®[FOMFNFL
®PQ>K?RIÂA>QLMIRRI>³¯J¯KIFABOHRORIR³RLI>K®"11QLMIRRI>³¯J>I>K¯KA>[email protected]>O¯KQ>OQ¯³¯IA¯­¯–¤WªJ
¤KBOFIBOFKFK M>VI>³¯IA¯­¯ DBIF³JB SB VBKFIFHIBOFK >HQ>O¯IA¯­¯ MI>QCLOJI>O SB LOD>KFW>PVLKI>O¯K AªWBKIBKJBPFKB
¤[email protected]ªIªHBQJBVFMI>KI>J>HQ>A¯O
6BOBI V¤KBQFJIBOFK >H>ABJFPVBKIBOFK RI>³Q¯OJ> >I>K¯KA> C>>IFVBQ D¤PQBOBK CFOJ>I>O¯K SB PFSFI QLMIRJ
HRORIR³I>O¯K¯KA>SBQBAFIAF­F®"11ÂKFK¤KABOIF­FKABAª[email protected]>KFW>PVLKI>OP>VBPFKABDBOBHH>JRLVRKRK
?FIDFIBKAFOFIJBPF DBOBHPB AªKV>A>HF QLMIR RI>³¯J PBHQ¤OªKABHF DBIF³JBIBOFK SB B­FIFJIBOFK Q>HFM BAFIJBPFKFK
P>­I>KJ>P¯EBABƪBKJBHQBAFO
R H>MP>JA> Aª[email protected] PBJMLWVRJ M>KBI ³RO> DF?F BQHFKIFHIBOFK ?FO ?>³H> F³IBSF AB ®"11ÂKFK HRORJP>I
HFJIF­FKFK¤KB–¯H>O¯IJ>P¯SBQLMIRRI>³¯JA>DBIF³JBVBSBFVFIB³QFOFIJBVB>–¯H>I>KI>O¯K¯K?BIFOIBKJBPFLI>@>HQ¯O
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
112
5PQMV6MB·³N²MF²MHJMJ0SHBOJ[BTZPO%®[FOMFNFL
(>Q¯I¯[email protected]¯*BJKRKFVBQ,O>K¯
!ªWBKIBKBK,OD>KFW>PVLK0>V¯P¯
(>Q¯I¯J0>­I>K>K,OD>KFW>PVLK0>V¯P¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 6
,636.4"-#²-(²#²3²,².²/²:Œ/&5.&,
)&%&'
5PQMV6MB·³N0UPSJUFMFSJJMF,VSVNTBM#JMHJ1BZMB·³N³O³4B±MBNBL
®"11ÂKFKÄRIRP>ISBRIRPI>O>O>P¯>I>KI>OA>?FIDF?FOFHFJFKFV¤KBQJBHÅJFPVLKRKRVBOFKBDBQFOB?FIJBPFF–FKD¤OBS
VBQHF SB PLORJIRIRHI>O¯K >–¯H ?FO ³BHFIAB Q>K¯JI>KA¯­¯ LOD>KFW>PVLKBI >IQV>M¯ PªOB–IBOFKFK SB FIDFIF MBOCLOJ>KP
D¤PQBODBIBOFKFK ?BIFOIBKJBPF DBOBHJBHQBAFO R H>MP>JA> ®"11 ?ªKVBPFKAB Ä6ROQA¯³¯ ®IF³HFIBO 0ª[email protected]Å FIB
Ä!>K¯³J>KI¯H6¤KBQFJSB(LLOAFK>PVLK0ª[email protected]ÅLIR³QRORIJR³QRO
PQO>QBGFHMI>KA¤KBJFKABAªKV>K¯K¤KABDBIBK³BEFOIBOFVIBH¯V>PI>J>[email protected]>OHFKD–>I¯³J>I>O¯K¯K
V>M¯IJ>P¯SB?FIFJPBIKFQBIFHIFHRORJP>IV>V¯KªOBQFJFKFK>OQ¯O¯IJ>P¯EBABƪBKJBHQBAFO
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
5PQMV6MB·³N0UPSJUFMFSJJMF,VSVNTBM#JMHJ1BZMB·³N³O³4B±MBNBL
ˆ[email protected]ªIª­ª6>M¯I>K(RORJP>I!>K¯³J>KI¯H0>V¯P¯
0BHQ¤OABHF-OLGB®³?FOIF­F0>V¯P¯
[email protected]>OHFKDV>M¯I>K³BEFOP>V¯P¯
FIFJPBI+FQBIFHIF(RORJP>I6>V¯K0>V¯P¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
113
AMAÇ 7
,636.4"-²5²#"3*"35*3.",
(RORJP>IFQF?>O?FOHRORJRKD¤OªKBKVªWªKªKJRE>Q>MLIAR­RHF³FSBHRORJI>O¯KD¤WªKABP>EFMLIAR­RAB­BO
LIRMHRORJRKJª³QBOFIBO–>I¯³>KI>OPLPV>IHRORJI>OV>W¯I¯SBP¤WIªJBAV>FIBE>IH¯K?BVKFKABHF>ID¯I>J>I>O¯K¯K
QLMI>J¯KA>KLIR³RO
®"11®³IBQJBIBOF$BKBI*ªAªOIª­ªHRORJP>IFQF?>O¯K¯>OQ¯OJ>H>J>@¯AL­ORIQRPRKA>HF–>I¯³J>I>O¯K>
PQO>QBGFHMI>KA¤KBJFKABE¯[email protected]>MP>JA>V>M¯IJ>P¯DBOBHBKIBO>O>P¯KA>HRORJP>IHFJIFHHRORJP>I
FJ>GSBHRORJP>IOBHI>J–>I¯³J>I>O¯VBO>IJ>HQ>A¯O0¤WHLKRPR–>I¯³J>I>O¯KBQHFKIF­FQªJ–>I¯³>KI>OQ>O>C¯KA>K
?BKFJPBKJBPFVIBAL­ORLO>KQ¯I¯LI>@>HQ¯O
®"11ÂKFK HRORJP>I FQF?>O¯ AªWBKIF >O>I¯HI>OI> V>M¯I>@>H LI>K (RORJP>I ®QF?>O KHBQF (® FIB ¤I–ª[email protected] SB >I¯K>K
PLKR–I>OAL­ORIQRPRKA>FVFIB³QFOJBVB>–¯HV¤[email protected]
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
115
AMAÇ 7
,636.4"-²5²#"3*"35*3.",
)&%&'
,VSVNTBM"MH³Z³(®šMFOEJSNFL
(RORJP>I >ID¯V¯ Dª–IBKAFOJB EBABCF H>MP>J¯KA> ¤[email protected] [email protected] HRORJP>I HFJIFH –>I¯³J>P¯K> RVRJRK
>OQ¯O¯IJ>P¯AL­ORIQRPRKA>–>I¯³¯IJ>P¯SBHRORJP>IHFJIFHH¯I>SRWRKRKDª[email protected]>KI>KJ>HQ>A¯O(RORJP>I
HFJIF­BV¤KBIFHE>W¯OI>K>@>HLI>KQ>K¯Q¯@¯J>QBOV>IIBOFKSBVBKFDBIF³[email protected]ªOªKIBOFKF–SBA¯³Jª³QBOFIBOFK>ID¯
PBSFVBPFKF>OQ¯O>@>­¯RJRIJ>HQ>A¯O
6BKF PLPV>I PLORJIRIRH MOLGBIBOFVIB HRORJP>I FJ>G¯K Dª–IBKAFOFIJBPF SB H>JRLVRKA> LIRJIR ?FO ®"11 >ID¯P¯
LIR³QRORIJ>P¯EBABƪBKJBHQBLIRMV>M¯I>@>HLI>KPLPV>IPLORJIRIRHMOLGBIBOFF–FKHRORJP>IHFJIFHAL­ORIQRPRKA>
H¯PQ>PI>O?BIFOIBKJBPFMI>KI>KJ>HQ>A¯O
(RORJP>IFQF?>OV¤KBQFJFKFKBK¤KBJIF¤­BIBOFKABK?FOFHR³HRPRWJBAV>FIBLI>KFIF³HFIBOAFORH>MP>JA>V¯IA>
BK>WFHFABC>JBAV>?FIDFIBKAFOJBQLMI>KQ¯I>O¯AªWBKIBKJBPF?RSBPFIBVIBJBAV>JBKPRMI>O¯K¯K®"11FIBFIBQF³FJ
HROJ>I>O¯K¯KHLI>VI>³Q¯O¯IJ>P¯SBAL­OR?FIDFIBKAFOJBKFKP>­I>KJ>P¯EBABƪBKJBHQBAFO0LPV>IJBAV>A>HRORJP>I
EBP>M>–¯IJ>P¯A>HRORJP>I>ID¯V¯Dª–IBKAFOJBEBABCFAL­ORIQRPRKA>Q>P>OI>K>KMOLGBIBOABKAFO
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
,VSVNTBM"MH³Z³(®šMFOEJSNFL
(RORJP>I®QF?>O,O>K¯
[email protected]*BJKRKFVBQF@OBQ$ªSBKFIFOIFHSB!B­BOID¯-R>K¯
®"11%>HH¯KA>>P¯KA>z¯H>K,IRJIR%>?BO,O>K¯
®"11%>HH¯KA>®KQBOKBQQBz¯H>K0LPV>I*BAV>4B?ILDI>O,IRJIR%>?BO,O>K¯
(RORJP>I(FJIFH*BJKRKFVBQ,O>K¯
(RORJP>I(FJIFH%>?BOA>OI¯H,O>K¯
116
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 7
,636.4"-²5²#"3*"35*3.",
)&%&'
²šWF%³·1BZEB·MBS³O"MH³MBS³O³ŒMšNFLWF²[MFNFL
[email protected]>HI¯I¯[email protected]>–I>O¯K¯HBKAF?>H¯³>–¯P¯VI>AB­[email protected]¤WªVIB?BIFOIBJBPFKFDBOBHQFOJBHQBAFO
®"[email protected]¤I–BOBH
É [email protected]>QJFKFKF¤I–[email protected]
É [email protected]>–I>O¯K¯[email protected]
É (RORJRKDª–IªSBFVFIB³QFOJBVB>–¯H>I>KI>O¯K¯[email protected]
[email protected] LA>HI¯ –>I¯³J>H H>A>O ¤KBJIF AF­BO ?FO RKPRO A> –>I¯³>K JBJKRKFVBQFAFO 3FWVLKRK> JRQIR –>I¯³>KI>OI>
RI>³¯I>[email protected]­FKFK FAO>HFKAB LI>K ®"11 EBO V¯I z>I¯³>K *BJKRKFVBQ KHBQF V>M>O>H –>I¯³>KI>O¯K JBJKRKFVBQFKF
¤I–[email protected]
[email protected]–>I¯³>KJBJKRKFVBQIBOFKFKV>K¯P¯O>QªJM>VA>³I>O¯H>MP>V>KHRORJP>IFQF?>OA>¤I–ª[email protected](RORJP>I
FQF?>O¯K>OQJ>P¯
É [email protected]>O¯K®"11ÂKFKEFWJBQIBOFKF?>³H>I>O¯K>Q>SPFVBBQJBPFKF
É -BOPLKBIFKHRORJRK?>³>O¯P¯F–FKA>E>JLQFSB–>I¯³J>P¯K¯
É PQªKS>P¯ƪ¯HF³FIBOFK–>I¯³J>HF–FKFPQBHARV>@>­¯?FOHRORJHLKRJRK>DBIJBVF
É 1BA>OFH–FIBOFKA>E>FVFKFVBQIFA>SO>KJ>P¯K¯SBRVDRKHL³RII>O¤KBOJBPFKF
É *BAV>ABPQB­FKFKH>W>K¯IJ>P¯K¯P>­I>V>@>HQ¯O
0%2&/2-!.3
'°34%2'%,%2É
)&%&'
²šWF%³·1BZEB·MBS³O"MH³MBS³O³ŒMšNFLWF²[MFNFL
$BO–BHIB³QFOFIBKID¯KHBQF0>V¯P¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
117
0%2&/2-!.3ß'°34%2'%,%2É
"."~7&)&%&'-&3
GÖSTERGELER
"."~:¨OFUJN4JTUFNMFSJOEF.®LFNNFMMF·NFL
%"!"#"#.**ªHBJJBIIFH*LABIFKF2VDRI>J>H
ˆWAB­BOIBKAFOJB-R>K¯
%"!"#6¤KBQFJ0FPQBJIBOF(ROJ>#>>IFVBQIBOFKFOQ¯OJ>H
6¤KBQFJ0FPQBJF(ROJ>-I>K¯K>2VRJ,O>K¯
%"!"#FIDF6¤KBQFJFKF"QHFK(¯IJ>H
60ÂAB$ª[email protected],IJ>V>K$¤PQBODB,O>K¯
60/>MLO(RII>K¯J,O>K¯
%"!"#FIF³FJ0FPQBJFKF$ª–IBKAFOJBH
0FPQBJ!LK>K¯J/BSFWVLK,O>K¯
"."~~BM³·BOMBS³O.PUJWBTZPO.FNOVOJZFUWF#JMHJ#JSJLJNMFSJOJ"SU³SNBL
%"!"#®³1>QJFKF(>Q¯I¯JSBFAFVBQ,O>K¯K¯OQ¯OJ>H
z>I¯³>K*BJKRKFVBQ,O>K¯
ˆKBOF3BOBK-BOPLKBI,O>K¯
%"!"#z>I¯³J>(L³RII>O¯K¯$BIF³QFOJBH
z>I¯³J>(L³RII>O¯KA>K*BJKRKFVBQ,O>K¯
/>J>H(>I>2V>O¯P¯3BOBK-BOPLKBI,O>K¯
®³(>W>P¯0>V¯P¯
*FIVLKHJ>³¯K>(>W>,O>K¯
0>­I¯H1>O>J>P¯6>M¯I>K-BOPLKBI,O>K¯
%"!"#"­FQFJSB(>OFVBO$BIF³FJFKF!BPQBHIBJBH
"­FQFJSB(>OFVBO$BIF³FJFKABKz>I¯³>K*BJKRKFVBQ,O>K¯
(F³F?>³¯1LMI>J"­FQFJ0ªOBPF*BJROSB®³–F-BOPLKBI®–FK
"­FQFJ3BOFIBK-BOPLKBI,O>K¯
%"!"#"QHFIF®–®IBQF³FJ0>­I>J>H
z>I¯³>KI>O¯K®–®IBQF³FJABK*BJKRKFVBQ,O>K¯
®–*ª³QBOF*BJKRKFVBQ,O>K¯
"."~%FOHFMJWF(®šM®'JOBOTBM:BQ³
%"!"#(>VK>HI>O¯OQ¯OJ>HSB3BOFJIF(RII>KJ>H
®³IBQJB$BIFOFKFK$FABOF(>O³¯I>J>,O>K¯
0QLH!BSFO,O>K¯
FO¤[email protected]¯I>LO>KI>®³IBQJB$BIFOFOQ¯³,O>K¯
"KBOGFSB!L­>I(>VK>H1ªHBQFJ*>IFVBQF
6BOIFIB³QFOJB,O>K¯
%"!"#ªQ–B!BKDBPFKF0>­I>J>H
ªQ–B$BO–BHIB³JB,O>K¯
6>Q¯O¯J$BO–BHIB³JB,O>K¯
"."~~FWSFZF%VZBSM³0MNBLWF:FOJ5FLOPMPKJMFS6ZHVMBNBL
%"!"#"JFPVLK,O>K¯K¯W>IQJ>H
O>–>³¯K>(>O?LKV>H®WF*FHQ>O¯"JFPVLK*FHQ>O¯
"JFPVLK0Q>KA>OA¯"ROL&&SBPQªO>–,O>K¯
[email protected]>³¯K>"JFPVLK*FHQ>O¯
%"!"#IQBOK>QFC"KBOGF(>VK>HI>O¯K¯(RII>KJ>H
IQBOK>QFC"KBOGFIFO>–,O>K¯
IQBOK>QFC"KBOGFIF!RO>H,O>K¯
IQBOK>QFC"KBOGF(RII>K¯J,O>K¯
%"!"#"KBOGFSB!L­>I(>VK>H1>P>OORCR0>­I>J>H
H>OV>H¯Q1ªHBQFJ*FHQ>O¯
+$1ªHBQFJ*FHQ>O¯
!L­>ID>W1ªHBQFJ*FHQ>O¯
"IBHQOFH1ªHBQFJ*FHQ>O¯
0R1ªHBQFJ*FHQ>O¯
%"!"#(RORJP>I"KBOGF1ªHBQFJFKF"QHFK²BHFIAB6¤KBQB?FIJBH
"KBOGF1ªHBQFJF2W>HQ>K®WIBKB?FIBK0>V>–,O>K¯
"KBOGF1ªHBQFJF2W>HQ>K®WIBKB?FIBKO>–,O>K¯
%"!"#zBSOBSB!L­>I(>VK>HI>O¯KˆKBJF®IB®IDFIF#>OH¯KA>I¯H,IR³QROJ>H
"KBOGFSBzBSOB(LKR>³I¯HI¯!ªWBKIBKBK"QHFKIFH0>V¯P¯
"KBOGFSBzBSOB(LKRIR!BPQBH3BOFIBKSB(>Q¯I¯J0>­I>K>K,OD>KFW>PVLK0>V¯P¯
"QHFKIFH(>Q¯I¯[email protected]¯0>V¯P¯
118
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
"."~7&)&%&'-&3
GÖSTERGELER
"."~)J[NFU,BMJUFTJOJ(FMJ·UJSNFL
%"!"#[email protected]®IF³HFIBOFKF"QHFKFO²BHFIAB6ªOªQJBH
(>V¯Mz>­O¯,O>K¯
7>J>K¯KA> BS>MI>K>K>³SROR,O>K¯
*ª³QBOF®IBQF³FJF*BJKRKFVBQ,O>K¯
®IBQF³FJ(LKRPRKA>*ª³QBOF²FH>VBQ,O>K¯
z>­O¯*BOHBWF%FWJBQIBOFKABK!RVRI>K*BJKRKFVBQ,O>K¯
2I>³>K"J>FI
0*0,O>K¯
%"!"#%FWJBQ(LKCLORKR6ªHPBIQJBH
%FWJBQ(LKCLOR®IB®[email protected]*BJKRKFVBQ,O>K¯
%FWJBQ(LKCLOR®IB®IDFIF²FH>VBQ,O>K¯
%FWJBQ(>IFQBPFˆI–ªJ*LABIF%(ˆ*-R>K¯
"OF³FIB?FIFO,QL?ªP,O>K¯
#FIL6>³¯,OQ>I>J>P¯
(IFJ>I¯O>–,O>K¯
(>V¯Q"PK>P¯KA>3BOFIBK"IBHQOLKFHH>OQ0>V¯P¯,O>K¯
"IBHQOLKFHH>OQ,KIFKB0>Q¯³,O>K¯
AOBPB6LII>K>K"IBHQOLKFHH>OQ,O>K¯
(F³FPBIIB³QFOFIJF³"IBHQOLKFH(>OQ,O>K¯
%"!"#1LMIR2I>³¯J%FWJBQIBOFKF7>J>K¯KA>$BO–BHIB³QFOJBH
O>–BHIBJBSB0BV>E>Q0ªOBIBOFVIB®[email protected]*BJKRKFVBQ,O>K¯
O>–BHIBJBSB0BV>E>Q0ªOBIBOFVIB®[email protected]²FH>VBQ,O>K¯
$BO–BHIB³BK0BCBO,O>K¯
7>J>K¯KA>$BO–BHIB³BK0BCBO,O>K¯!>HFHIFH
%"!"#®PQ>K?RI$BKBIFKAB1LMIR2I>³¯J­¯K¯-I>KI>J>H
%>Q­¯2WRKIR­RKRK1LMI>J6LI­¯2WRKIR­RK>,O>K¯
(>M>PFQB(RII>K¯J,O>K¯7FOSBP>>QQBJ>HPFJRJAB­BO
,OQ>I>J>%>Q2WRKIR­R
HQ>OJ>I¯[email protected],O>K¯
ˆIª(J,O>K¯
%"!"##FWFHF(L³RII>O¯®VFIB³QFOJBH
IQV>M¯®VFIB³QFOJBz>I¯³J>I>O¯K¯K1>J>JI>KJ>,O>K¯
(>IF?O>PVLKR6>M¯I>KH>OV>H¯Q-LJM>SB1>KH,QLJ>PVLKR,O>K¯
%"!"#%FWJBQQB6BKF1BHKLILGFIBO2VDRI>J>H
H¯II¯!RO>H,O>K¯
HVLI?FI0FPQBJFKFK0)[email protected]
)BSBIDOBBJBKQ!ªWBVF
O>@>[email protected]>V¯P¯K¯K0FPQBJ1>O>C¯KA>KID¯I>KJ>,O>K¯
"."~,VSVNTBM#JMHJ#JSJLJNJOJ:¨OFUNFL
%"!"#1LMIR2I>³¯J®IB®IDFIF,OD>KFW>PVLK!ªWBKIBJBH
(>Q¯I¯[email protected]¯*BJKRKFVBQ,O>K¯
!ªWBKIBKBK,OD>KFW>PVLK0>V¯P¯
(>Q¯I¯J0>­I>K>K,OD>KFW>PVLK0>V¯P¯
%"!"#1LMIR2I>³¯J,QLOFQBIBOF®IB(RORJP>IFIDF->VI>³¯J¯K¯0>­I>J>H
ˆ[email protected]ªIª­ª6>M¯I>K(RORJP>I!>K¯³J>KI¯H0>V¯P¯
0BHQ¤OABHF-OLGB®³?FOIF­F0>V¯P¯
[email protected]>OHFKDV>M¯I>K³BEFOP>V¯P¯
FIFJPBI+FQBIFHIF(RORJP>I6>V¯K0>V¯P¯
"."~,VSVNTBM²UJCBS³"SU³SNBL
%"!"#(RORJP>IID¯V¯$ª–IBKAFOJBH
(RORJP>I®QF?>O,O>K¯
[email protected]*BJKRKFVBQF@OBQ$ªSBKFIFOIFHSB!B­BOID¯-R>K¯
®"11%>HH¯KA>>P¯KA>z¯H>K,IRJIR%>?BO,O>K¯
®"11%>HH¯KA>®KQBOKBQQBz¯H>K0LPV>I*BAV>4B?ILDI>O,IRJIR%>?BO,O>K¯
(RORJP>I(FJIFH*BJKRKFVBQ,O>K¯
(RORJP>I(FJIFH%>?BOA>OI¯H,O>K¯
%"!"#®–SB!¯³->VA>³I>O¯KID¯I>O¯K¯ˆI–JBHSB®WIBJBH
$BO–BHIB³QFOFIBKID¯KHBQF0>V¯P¯
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
119
"°,Ì-ß
-!,É9%4,%.$É2-%
®"11 ®³IBQJBIBOF $BKBI *ªAªOIª­ªKªK PQO>QBGFH MI>K
FOFJIBO ?>W¯KA> V>M¯I>K –>I¯³J>I>O *>IF %FWJBQIBO
–BO–BSBPFKAB DBO–BHIB³[email protected]­F >J>– SB EBABƪBO
!>FOBPF >³H>KI¯­¯[email protected]> QLMIRI>³Q¯O¯IJ¯³ SB J>–
AL­ORIQRPRKA> VªOª[email protected]­F –>I¯³J>I>O¯K J>IFVBQIBOF
SB %BABƪBOB FIF³HFK ?ªQ–B H>IBJIBOFKB A>­¯Q¯IJ¯³
?BIFOIBKFOHBK ¤[email protected] V¯II>OA>HF >OQ¯³ LO>KI>O¯ [email protected]
J>IFVBQIBOABKVLI>–¯H¯I>O>H$BKBI*ªAªOIª­ªK¿
SBLI>P¯BKƪ>PVLKO>H>JI>O¯SBBHLKLJFABHFB­FIFJIBO
A¤KBJF F–FK Q>EJFKF ?ªQ–B O>H>JI>O¯ SB H>VK>H
AL­ORIQRPRKA>MOLGBHPFVLKI>OA>?RIRKRIJR³QRO
FEQFV>@¯?BIFOIBKJF³QFO
2013
2014
2015
2016
2017
AMAÇ 1
%"!"#
%"!"#
%"!"#
%"!"#
%"!"#
%"!"#
%"!"#
%"!"#
AMAÇ 2
AMAÇ 3
%"!"#
%"!"#
%"!"#
%"!"#
%"!"#
%"!"#
%"!"#
%"!"#
%"!"#
%"!"#
%"!"#
%"!"#
%"!"#
%"!"#
%"!"#
AMAÇ 4
AMAÇ 5
AMAÇ 6
AMAÇ 7
%"!"#
%"!"#
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
121
"°,Ì-ß
342!4%*É+ß0,!.ß59'5,!-!ßÉ:,%-%ß6%ß$%»%2,%.$É2-%ßÀ%2À%6%3É
"453"5&+²,1-"/*/6:(6-"/."4*
®"11 ®³IBQJBIBOF $BKBI *ªAªOIª­ª 0QO>QBGFH -I>K¯
0¤W HLKRPR –>I¯³J>I>O¯K ?>³>O¯V> RI>³J>P¯KA>
V¯I¯ ?>³¯KA> RVDRI>J>V> HLKRI>@>HQ¯O !>E>
MBOPLKBI DBOBHPFKFJFKFK H>O³¯I>KJ>P¯ SB [email protected]
¤[email protected] V¯II>OA> ?>³I>Q¯I>K –>I¯³J>I>O FIB AªWBKIF
MBOPLKBIFKKFQBIFHIBOFKFKDBIF³QFOFIJBPFKFK¤KBJF>VO¯@>
LI>O>H EBO V¯I VªOªQªIBK ?>W¯ EFWJBQIBOB SRODRI>KJ>HQ>A¯O
V¯II>O¯ >O>P¯KA> A> ABS>J [email protected] ?R –>I¯³J>I>OA>K
?FO H¯PJ¯ FPB MI>K A¤KBJF F–FKAB PLKI>KA¯O¯I>@>HQ¯O
#453"5&+²,1-"/*/²;-&/.&4²7&%&°&3-&/%²3²-.&4²
®"11 ®³IBQJBIBOF $BKBI *ªAªOIª­ª ®WIBJB SB AB­BOIBKAFOJBKFK BQHFK V>M¯I>?FIJBPF
0QO>QBGFH-I>K¯K¯KRVDRI>KJ>V>?>³I>KJ>P¯FIB?FOIFHQB
>[email protected]>H RVDRK SBOF SB FPQ>QFPQFHIBOFK QBJFK BAFIJBPFVIB
JFPVLK SFWVLK SB QBJBI AB­BOIBO AL­ORIQRPRKA>
JªJHªKAªO J>@> RVDRK AL­OR SB QRQ>OI¯ SBOFIBOFK
VªOªQª[email protected] –>I¯³J>I>O¯ FWIBJB Pª[email protected] ?>³I>V>@>HQ¯O
S>OI¯­¯
R PªOB–QB PQO>QBGFH MI>KA> LOQ>V> HLKRI>K >J>– SB
SB
AB­BOIBKAFOFIJBPF
EBABƪBOB KB ¤I–ªAB BOF³FIAF­F ?BIFOIBKBK MBOCLOJ>KP
SB
AB­BOIBKAFOJB
D¤PQBODBIBOFKABK AB V>O>OI>K>O>H PFPQBJIF ?FO ³BHFIAB
DBO–BHIB³QFOFIB?FIJBPFRVDRI>J>>³>J>P¯K>DB–JBABK
[email protected] SB ?BIFOIF >O>I¯HI>OI> O>MLOI>K>@>HQ¯O R
¤[email protected] PQO>QBGFH MI>KA> LOQ>V> HLKRI>K EBABƪBOFK
O>MLOI>O EBABƪBOFK DBO–BHIB³JB AªWBVIBOF E>HH¯KA>
KBPKBI SB ¤I–ªIB?FIFO D¤PQBODBIBOIB FIF³HFIBKAFOFIJBPFKF
PLORJIR ?FOFJIBOABK BIAB BAFIBK >–¯HI>J> SB
DBOBHQFOJBHQBAFO R ?>H¯JA>K 0QO>QBGFH
VLORJI>O¯F–[email protected]ˆQBV>KA>K–>I¯³>KI>O¯K?FOBVPBI
-I>K –>I¯³J>I>O¯ H>MP>J¯KA> DBIF³QFOFIBK MBOCLOJ>KP
EBABƪBOFKFK PQO>QBGFH EBABƪBOIB RVRJR A> PªOBHIF
D¤PQBODBIBOF MI>K¯K FWIBKJBPF SB AB­BOIBKAFOFIJBPF
LI>O>HQ>[email protected]
>–¯P¯KA>K FIH >A¯J¯ LIR³QROJ>HQ>A¯O FO PLKO>HF
(RORJP>I
MBOCLOJ>KP¯K
AB­BOIBKAFOFIJBPF
FPB
MBOCLOJ>KP EBABƪBOFKB RI>³J>H F–FK HRII>K¯I>K
V¤KQBJ FIB VªOªQªIBK –>I¯³J>I>O¯K SB ?RKI>OA>K BIAB
BAFIBK PLKR–I>O¯K AB­BOIBKAFOFIJBPF Pª[email protected] LI>O>H
Q>K¯JI>KJ>HQ>A¯O >³H> ?FO ABVF³IB MBOCLOJ>KP
PQO>QBGFH
MI>K¯K
?>³>O¯P¯K¯K
F–FK
¤I–ªIJBPF
DBOBHIFAFO
C>>IFVBQIBOFKFK
BQHFIF
®WIBJB
LI>O>H
>³>J>A>PQO>QBGFHMI>K¯K>J>@¯K>RVDRKSBMI>KI>KA¯­¯
³BHFIAB
VªOªVªM
VªOªJBAF­FKFK
HLKQOLIª
F–FK
ABKBQIBJBMBOCLOJ>KPFWIBJBSBªPQV¤KBQFJBDBOBHIF
DBOF?FIAFOFJFV>MJ>>J>@¯VI>AL­ORSBW>J>K¯KA>?FIDF
>H¯³¯K¯P>­I>V>K?FOV¤KBQFJPFPQBJFLIR³QRORI>@>HQ¯O
AB­BOIBKAFOJBPF FWIBJB O>MLOI>O¯ A> D¤W ¤KªKAB
?RIRKARORI>O>H RVDRI>J> PLKR–I>O¯K¯K >J>– SB
EBABƪBOB H¯V>PI> ¤I–ªIJBPF SB ?BIFOIBKBK >J>– SB
EBABƪBOFK QRQ>OI¯I¯H SB RVDRKIR­RKRK H>O³¯I>³Q¯OJ>I¯
?FO>K>IFWFAFO
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
123
3/.5À
0QO>QBGFH -I>K –>I¯³J>I>O¯ V>IK¯[email protected]> V>P>I >–¯A>K
AL­ORIQRPRKA> DBO–BHIB³QFOJBPF $BKBI *ªAªOIªH
AB­FI >VK¯ W>J>KA> (>JR 6¤KBQFJF /BCLOJ Pª[email protected]
F–FK VBKF ?FO A¤KBJFK ?>³I>KD¯@¯ LI>@>H SB BAFKFIBK
FIB FA>OBKFK SBOFJIF SB MI>KI¯ –>I¯³J>P¯ >–¯P¯KA>K A>
ABKBVFJA>E>PLKO>HFPQO>QBGFHMI>KI>O>¯³¯HQRQ>@>HQ¯O
LIARH–>¤KBJIFAFO
0QO>QBGFH MI>KI>O PQO>QBGFH V¤KBQFJFK RVDRI>J>
®"11 ®³IBQJBIBOF $BKBI *ªAªOIª­ª 0QO>QBGFH -I>K¯K¯K
>O>–I>O¯KA>KV>IK¯[email protected]>?FOQ>KBPFAFORKLHQ>A>>P¯ILI>K
>J>@¯FIDFIF(>KRKDBOB­FKFVBOFKBDBQFOJBKFKV>K¯P¯O>
®"11®³IBQJBIBOF$BKBI*ªAªOIª­ªKªKEBOH>ABJBPFKAB
V>M>@>­¯–>I¯³J>I>O¯BQHFKSBSBOFJIFVªOªQB?FIJBHF–FK
PQO>QBGFH
[email protected]¯I¯KMI>KI¯E>IBDBQFOFIJBPFKFP>­I>J>HQ¯O
DBOBHIFIF­FAFO
®"11®³IBQJBIBOF$BKBI*ªAªOIª­ªÂKªKPQO>QBGFHMI>KA>
®"11®³IBQJBIBOF$BKBI*ªAªOIª­ª
0QO>QBGFH
LOQ>V>HLVAR­RSFWVLKRAL­ORIQRPRKA>QBPMFQBAFIJF³
-I>K¯HRORJP>IDBIF³FJSBAB­F³FJ>–¯P¯KA>K?ªVªH?FO
>J>–I>O¯SB?RKI>O>?>­I¯LI>O>H?BIFOIBKJF³¤I–ªIB?FIFO
C¯OP>Q LIRM -I>K E>W¯OI¯H Pª[email protected] D¤PQBOFIBK ¤WBKFK
EBABƪBOF FIB ?RKI>O¯K DBO–BHIB³JBPF F–FK VBOFKB
MI>K¯K RVDRI>KJ>P¯ P>CE>P¯KA> A> D¤PQBOFIJBPF SB
DBQFOFIJBPF DBOBHBK PQO>QBGFIBOF ªPQIBKJF³ LIAR­R
MI>K¯K?>³>O¯VI>RVDRI>KJ>P¯FIB?RC¯OP>QBKFVF³BHFIAB
JFPVLKR SB ?BKFJPBJF³ LIAR­R QBJBI AB­BOIBOF
AB­BOIBKAFOFIJF³LI>@>HQ¯O
V¤KBQFJ
>KI>V¯³¯K¯K
VBOIB³QFOFIJBPFKFK
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
125
%+,%2
%+
342!4%*É+ß0,!.$!ß'°2%6ß!,!.ß0%23/.%,
0QO>QBGFH-I>K¯E>W¯OI>J>–>I¯³J>I>O¯K>*>IF%FWJBQIBO!>FOBPF>³H>KI¯­¯FA>OBPFKABLIR³>K?FOBHFMIB?>³I>KJ¯³Q¯O
R PªOB– F–BOFPFKAB 0QO>QBGF $BIF³QFOJB !>FOBPF >³H>KI¯­¯ ABPQBHQB ?RIRKJR³QRO 0QO>QBGFH -I>K –>I¯³J>I>O¯KA>
D¤OBSV>M>K$BKBI*ªAªOIªHMBOPLKBIF>³>­¯A>?BIFOQFIJF³QFO
453"5&+²(&-²¶5²3.&,636-6
"E³4PZBE³
(¨SFWJWF‘OWBO³
!O%>VOF/z)&
$BKBI*ªAªO
!O%>P>Kˆ7z")®(
$BKBI*ªAªO6>OA¯[email protected]¯P¯
!O*>³RH*"1"
$BKBI*ªAªO6>OA¯[email protected]¯P¯
*ªJFK(%3" ®
$BKBI*ªAªO6>OA¯[email protected]¯P¯
*RPQ>C>, (
*>IF%FWJBQIBO!>FOBPF>³H>K¯
!OEJBQ¬&²
0QO>QBGF$BIF³QFOJB!>FOBPF>³H>K¯
453"5&+²(&-²¶5²3.&:‘3‘5.&,636-6
"E³4PZBE³
?ARII>E(7!)
BSABQ$+$ˆ/
(¨SFWJWF‘OWBO³
2I>³¯J-I>KI>J>!>FOBPF>³H>K¯
?LKB®³IBOF!>FOBPF>³H>K¯
%>P>K®z"+
,QL?ªP®³IBQJB!>FOBPF>³H>K¯
®EP>K"/,¬)2
O>–>H¯J,K>O¯J!>FOBPF>³H>K¯
*BEJBQz")"+
FIDF®³IBJ!>FOBPF>³H>K¯
*RO>Q6(z"
®KP>K(>VK>HI>O¯SB"­FQFJ!>FOBPF>³H>K¯
/[email protected](!®/,¬)2
*>HFKBSB*>IWBJB®HJ>I!>FOBPF>³H>K¯
²>?>K²&(,¬)2
!BPQBH%FWJBQIBOF!>FOBPF>³H>K¯
1>³H¯K&)& 0>Q¯K>IJ>!>FOBPF>³H>K¯
1RO>K!"!"
6>M¯1BPFPIBOF!>FOBPF>³H>K¯
453"5&+²,1-"/,003%²/"4:0/(36#6
"E³4PZBE³
+B?FVB(,+2(
/BJWFVBˆ7$/
ªKBVQ0/&
126
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
(¨SFWJWF‘OWBO³
0QO>QBGF-I>KI>J>*ªAªOª
*>IF(LKQOLI*ªAªOª
²BC
+*BOQ("0(®
FIDFP>V>O®³IBQJBKF
/BJWF)12+62/1
*>QBJ>QFH–F
ˆ%>H>K®)®/
*BJRO
*RPQ>C>z(&/
*RE>[email protected]
453"5&+²,1-"/~"-*¶."(361-"3*
"E³4PZBE³
"E³4PZBE³
"E³4PZBE³
EJBQ()"(%60&
®?O>EFJ(&+
ˆWDªO3®+
H¯K63²
®IHBO BI>I²%7
/BJWF6!&+
IF >K("0*"+
(BK>K(&)327
0REBV?F("0(®+
IF1(z()®,¬)2
*BPRQ6!&+
²BK>V0"3"/
+>EFQ"/"+ +
3>EABQ*")®(,¬)2
"ODªK(&7&)(6
BJ>I6(0")
+FI6+$&+
6RPRC"/0)+
"OLI6/1"-"
,PJ>K!&$7")
7BEO>"/-®(
1&3'03."/4(Œ45&3(&-&3²/²/0-6¶5636-."4*/%"(Œ3&7"-"/1&340/&"E³4PZBE³
(¨SFWJWF‘OWBO³
AFI)(+
$BIFOIBOSB#FK>KPJ>K*ªAªOª
6>PFK +
$FABOIBO*ªAªOª
6ªHPBIˆ7$/7
ªQ–B!BKBQFJ*ªAªOª
6>SRW#&/&+ &
®³7BH>P¯SB-OLGB6¤KBQFJF*ªAªOª
#>QFE +&1"7
*ªEBKAFP
4")"~"-*¶."-"3*/*3"103-":"/1&340/&"E³4PZBE³
(¨SFWJWF‘OWBO³
7-¯K>O(&/+
(>IFQBSB(RORJP>I$BIF³FJ(LLOA
$>JWB260)
®PQ>QFPQFH–F
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
127
%+
!-!À,!2$!.ß3/25-,5ß"É2É-,%2
AMAÇ 1
?LKB®³IBOF!>FOBPF>³H>KI¯­¯
O>–>H¯J,K>O¯J!>FOBPF>³H>KI¯­¯
FIDF®³IBJ!>FOBPF>³H>KI¯­¯
!BPQBH%FWJBQIBOF!>FOBPF>³H>KI¯­¯
®KP>K(>VK>HI>O¯SB"­FQFJ!>FOBPF>³H>KI¯­¯
*>HFKBSB*>IWBJB®HJ>I!>FOBPF>³H>KI¯­¯
*>IF%FWJBQIBO!>FOBPF>³H>KI¯­¯
,QL?ªP®³IBQJB!>FOBPF>³H>KI¯­¯
0>Q¯K>IJ>!>FOBPF>³H>KI¯­¯
0QO>QBGF$BIF³QFOJB!>FOBPF>³H>KI¯­¯
2I>³¯J-I>KI>J>!>FOBPF>³H>KI¯­¯
6>M¯1BPFPIBOF!>FOBPF>³H>KI¯­¯
128
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
AMAÇ 2
AMAÇ 3
AMAÇ 4
AMAÇ 5
AMAÇ 6
AMAÇ 7
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)
129
?LKB®³IBOF!
2I>³¯J-I>KI>J>!
6>M¯1BPFPIBOF!
,QL?ªP®³IBQJB!
1BCQF³(RORIR
%RHRH*ª³>SFOIF­F
®–!BKBQFJ
0QO>QBGF$BIF³QFOJB!
!BPQBH%FWJBQIBOF!
*>H*>IW®HJ>I!
O>–>H¯J!
0>Q¯K>IJ>!
FIDF®³IBJ!
*>IF%FWJBQIBO!
®KP>K(>VK>HI>O¯!
9
8
9
1ªJA¤HªJ>K¯KAªWBKIBKJBPF
PQ6¤KBQFJ1LMI>KQ¯P¯6>M¯I>KQªJ–>I¯³J>I>O¯KPQV¤KBQFJBPRKRIJ>P¯
[email protected]?BHIBKBK–>I¯³J>I>O¯KA¤HªJ>KQBPIFJIBOF
[email protected]>M¯I>K–>I¯³J>I>O
*ªAª[email protected]!RORJ>K>IFWFJFPVLKSFWVLKFIHBIBO>J>–I>OEBABƪBOPQO>QBGFIBOAL­ORIQRPRKA>?BHIBKBK–>I¯³J>I>O¯K?¤Iª³ªIJBPF
!>FOB>³H>KI>O¯1BCQF³(RORIR%RHRH*ª³>SFOIF­F!RORJ>K>IFWFJFPVLKSFWVLKFIHBIBO>J>–I>OEBABƪBOPQO>[email protected]?BIFOIBKJBPF
%7®/+&
*6&03
%7®/+&&
*6&0&3
*6&0&&&
*6&0&&
%7®/+&&&"6))&3
*6&0&
+®0+&3
+®0+&&&
+®0+&&
+®0+&
À!,)º4!9ß0,!.)
%+
8
+!9.!+À!
É (>JRA>0QO>QBGFH6¤KBQFJ
EQQMTTTPMDLSQO
É (>JR®A>OBIBOF®–FK0QO>QBGFH-I>KI>J>(¯I>SRWR0ªOªJ
[email protected]
(FI>SRWMAC
É ®"110QO>QBGFH-I>K¯
É ®"116¯I¯®A>OB#>>IFVBQ/>MLOR
É ®"11-BOCLOJ>KP-OLDO>J¯
É ®"11z>I¯³>K*BJKRKFVBQFKHBQF
É ®"[email protected]*BJKRKFVBQFKHBQF
É -BOCLOJ>KP"P>PI¯ªQ–BIBJB/BE?BOF1 *>IFVB>H>KI¯­¯ªQ–BSB*>IF(LKQOLI$BKBI*ªAªOIª­ª
É [email protected](>IH¯KJ>-I>K¯
!-1
É ®–F³IBOF>H>KI¯­¯
0QO>QBGFH-I>K¯
É ®PQ>K?RI¤IDB-I>K¯®PQ>K?RI(>IH¯KJ>G>KP¯
É ®PQ>K?RI*BQOLMLIFQBKI>K¯(BKQPBI2I>³¯JK>-I>K¯
É ®PQ>K?RIªVªH³BEFOBIBAFVBPF
0QO>QBGFH-I>K¯
É "$,$BKBI*ªAªOIª­ª
0QO>QBGFH-I>K¯
É "#.**ªHBJJBIIFH*LABIF(>I!BO®PQ>K?RI
É Ä*LSFKD-BLMIB0RPQ>FK>?IB1O>KPMLOQ!BSBILMJBKQÅ-BQBO LU7BALLHP)LKALK
É Ä FQFBP,K1EB*LSB4LOIA>KH2O?>K1O>KPMLOQ0QO>QBDV/BSFBTÅ1EB4LOIA>KH4>PEFKDQLK! É Ä2O?>KDB&PQ>K?RIÅ)[email protected]"@[email protected]>[email protected]>[email protected]@B)LKAO>FOIB³FH(O>II¯H
É Ä*>MMFKD&PQ>K?RIÅ*RO>Q$ªSBK–SBAF­BOIBOF$>O>KQF$>IBOF
É Ä!BOP>>ABQÂQBK®PQ>K?RIÂ>1O>JS>VÅ FIQ
0BOQ>–(60"/®)®,¬)2®"116>V¯KI>O¯
130
É%44ßß342!4%*É+ß0,!.)

Benzer belgeler