„Willkommen Türkei! Hoşgeldin Almanya! Alman

Völkerverständigung Europa und
seine Nachbarn
Ansprechpartnerin
Natalie Ferber
Projektleiterin
Telefon +49 (0) 711/460 84-755
Telefax +49 (0) 711/460 84-10755
natalie.ferber @bosch-stiftung.de
„Willkommen Türkei! Hoşgeldin Almanya!
Alman-Türk Öğrenci Değişimi Projesi”ne Katılım Davetiyesi
www.deutschtuerkischerschueleraustausch.de
Alman-Türk öğrenci değişiminin desteklenmesi adına Robert Bosch Stiftung
tarafından başlatılmış, „Willkommen Türkei! Hoşgeldin Almanya! Alman-Türk
Öğrenci Değişimi“ programı, görmüş olduğu büyük ilgiden dolayı tekrar ihale
edilmektedir. Öğrencilerine, ziyaret ve iade-i ziyaret yoluyla diğer ülkeyi tanıma ve yeni bağlantılar kurma olanağı sunmak isteyen Alman ve Türk okulları
arıyoruz. Programın amacı, Alman ve Türk öğrencilerini bir araya getirerek,
fikirleri ve ilgi alanları doğrultusunda ortaklaşa bir proje hazırlatmaktır. Yoğun
ön ve son hazırlık çalışmalarının yürütülmesi şart koşulur. Bunun için, bir Alman ve bir Türk okulunun birlikte çalışması gerekmektedir. Alman proje ortakları, bugünden itibaren kendileri ve Türk ortakları adına başvuruda bulunabilirler.
Bu proje ilanina basvurular baslamis olup maddi kaynaklar bitene kadar okullar desteklenecektir.
Başvurular, Robert Bosch Stiftung tarafından ucu açık olarak değerlendirilecektir. En iyi proje önerileri teşvik edilip desteklenecektir. Maksimum 15
kardes okul desteklenecektir.
İstisnai durumlarda bir kardeş okulun bulunması için yardımcı olunur. Ancak
vakfımız önerilen okulların nitelikleri için hiçbir garanti veremeyeceği gibi,
planlama veya öğrenci değişiminin yürütülmesi ile ilgili de hiçbir mesuliyet kabul etmeyecektir.
Dışişleri Bakanlı’ğının Almanya ile ilgili seyahat ve güvenlik uyarıları dikkate
Sitz: Stuttgart, Amtsgericht Stuttgart, HRB 109, Geschäftsführung: Dr. Ingrid Hamm, Prof. Dr. Joachim Rogall
Robert Bosch Stiftung GmbH, Heidehofstraße 31, 70184 Stuttgart; Postfach 10 06 28, 70005 Stuttgart
Telefon +49 (0) 711/460 84-0, Telefax +49 (0) 711/460 84-1094, www.bosch-stiftung.de
Bankverbindung: Landesbank Baden-Württemberg, Konto 740 65007 50, BLZ 600 501 01
September 2013
alınmalıdır. Aracılık işleminin başarıyla sonuçlanması halinde okullar, teşvik
yardımı almaları için, ucu açık başvuruda bulunabilirler.
Proje calismasi:
Willkommen Türkei! Hoşgeldin Almanya! Alman-Türk Öğrenci Değişimi
Projeleri“ programı, Almanya’da ve Türkiye’de bulunan okullar tarafından
ortaklaşa yürütülen projeleri desteklemektedir. Projelerin planlanmaları ve
yürütülmeleri proje ortaklarının ortak çalışmaları ile gerçekleşir. Proje konulari
ögrencilerin ilgi alanlari temelinde hem icerik hemde metodolojik olarak serbest secilip belirlenebilir. Proje konulari örnek olarak Cevre, Toplum. Egitim,
Müzik ve Teknik olabilir ve el isi calismalariyla, tiyatro ve müzik gösterileriyle ,
sergi ve benzeri tekniklerle sunulabilir.
Kimler başvurabilir?
Bir öğrenci grubu oluşturarak ortak bir proje yürütmek isteyen Almanya ve
Türkiye dahilindeki tüm okullar başvurabilir. Program, öğretmenleri ve
danışmanları da dahil olmak üzere, ilkokul üstü okulların öğrencilerini teşvik
eder. Ülke başı öğrenci grupları 10 ila 25 öğrenciden oluşmalıdır.
Çerçeve koşulları:
- Proje ortakları, başvuruda bulunmadan önce birbirleriyle irtibata geçmiş olmalıdırlar.
- Başvuru, Alman kardeş okul tarafından, proje başlangıç tarihinden en az iki
ay önce – Robert Bosch Stiftung’un başvuru formu üzerinden – yapılmalıdır. Proje`nin kapsadigi noktalar: Önhazirlik asamasi, ögrencilerin karsilikli ziyaretleri ve karsilikli ziyaretler sonunda degerlendirme bulusmasi.
- Ziyaret ve iade-i ziyaret bir yıl içerisinde gerçekleşecek şekilde planlanmalıdır.
- Proje ortakları proje başlangıcından önce, kardeş okulunun ülkesi ile ilgili
bilgi edinmelidirler.
- Ziyaret ve iade-i ziyaret 7 ila 10 gün arasında sürmeli ve bu sürenin en az 2
günü proje çalışmalarına ayrılmalıdır (8 günü aşan öğrenci değişimi ziyaretlerinde proje çalışmalarına 3 gün ayrılmalıdır).
- Yabancı misafirler mümkün olduğunca öğrencilerin evlerine yerleştirilmelidirler.
Ön hazırlık süreci birkaç haftayı kapsamalı ve normal dersin yanında
yürütülmelidir. Kapsamı:
- Türk ve Alman danışmanlarının ortak bir projenin planlamasında birlikte
çalışmaları;
- İlgili öğretmenlerin bir ön hazırlık buluşması;
- Her iki ülkede öğrencilerin proje hazırlık çalışmaları yürütmeleri;
- Alman ve Türk öğrencilerinin ilk iletişime geçmeleri.
September 2013
Seite 2
Son hazırlık kapsamı:
- Alman ve Türk danışmanlarının bir araya gelerek sonuçları toplayıp birlikte
değerlendirmeleri;
- İlgili öğretmenlerin bir son hazırlık buluşması gerçekleştirmeleri;
- Öğrencilerin içeriksel bilgilenme ve kültürler arası deneyimlerini yazılı sonuç bildirim raporlarında / değerlendirmelerde değerlendirmeleri.
Teşvik kapsamına neler dahil?
Aşağıdakiler için teşvik yardımı istenebilir:
- İlgili öğretmenlerin ön ve son hazırlık görüşmeleri;
- Ziyaret ve iade-i ziyaret seyahat masrafları;
- Konutlama masrafları (gerekli sigortalar, giriş ücretler vs. dahil);
- Proje yürütme masrafları (örn. çalışma malzemeleri, ücretler gibi).
Katılımcılardan makul bir katkı payı alınması öngörülmektedir. Üçüncü kaynakların bulunması memnuniyetle karsilanmaktadir.
Program Türkiye`de Goethe-Institut Istanbul ile birlikte gerceklestirilmektedir.
Almanya'daki İrtibat:
Başvuru ve öğrenci değişimi projelerinin yürütülmesi danışmanlığı:
Frauke Peter
Robert Bosch Stiftung Proje sorumlusu
InterCultur gemeinnützige GmbH
Friedensallee 48
22765 Hamburg
Tel.: +49 (0)40 80 60 276-13
Fax: +49 (0)40 80 60 276-29
[email protected]
Robert Bosch Stiftung’daki İrtibat:
Natalie Ferber
Proje yöneticisi
Uluslararası Diyalog Avrupa ve komsulari
Robert Bosch Stiftung GmbH
Heidehofstraße 31
70184 Stuttgart
Tel.: +49 (0)711 46084-755
Faks: +49 (0)711 46084-10755
[email protected]
September 2013
Seite 3
Türkiye’deki irtibat:
Habil Narsuz
Degisim projelerinin hazirlik ve yürütülmesi danismanligi
Robert Bosch Stiftung Proje Sorumlusu
Goethe-Institut Istanbul
Yeniçarşi Cad. No. 32
Galatasaray 34433 Istanbul
Tel: +90 (0)212 249 2009
Faks: +90 (0)212 252 5214
Cep: +90 (0)555 5568478
[email protected]
Christiane Heeb
Ders uzmani
Goethe-Institut Istanbul
Yeniçarşi Cad. No. 32
Galatasaray 34433 Istanbul
Tel: +90 (0)212 249 2009-47
Fax: +90 (0)212 252 5214
[email protected]
İhale hakkında ayrıntılı bilgiyi ve başvuru formunu Robert Bosch Stiftung’un
internet sayfalarında ve www.deutschtuerkischerschueleraustausch.de
adresi altında bulabilirsiniz.
September 2013
Seite 4