C 4/36-90 / C 4/36-350

C 4/36-90 /
C 4/36-350
Operating instructions
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Инструкция по зксплуатации
Ръководство за обслужване
Instrucţiuni de utilizare
Kulllanma Talimatı
Lietošanas pamācība
Instrukcija
Kasutusjuhend
Пайдалану бойынша басшылық
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129986 / 000 / 04
en
da
sv
no
fi
ru
bg
ro
tr
ar
lv
lt
et
kk
ja
ko
zh
cn
1
Ꙥ
ꙣ
ꙥ
Ꙧ
ꙧ
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129986 / 000 / 04
2
3
4
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129986 / 000 / 04
25Į-Į1$/ .8//$1,0 .,/$98=8
& ¼ & ûDUM FL
KD]×
dDO×üW×UPDGDQ |QFH NXOODQ×P N×ODYX]XQX PXWODND RNX\XQX]
%X NXOODQ×P N×ODYX]XQX GDLPD FLKD] LOH ELUOLNWH PXKDID]D HGLQL]
&LKD]× VDGHFH NXOODQ×P N×ODYX]X LOH ELUOLNWH EDüND NLüLOHUH YHULQL]
ĮoLQGHNLOHU
*HQHO ELOJLOHU WU 7HNQLN YHULOHU 7DQ×PODPD
dDO×üW×UPD .XOODQ×P %DN×P YH RQDU×P &LKD]ODU×Q UHWLFL JDUDQWLVL ĮPKD
*YHQOLN X\DU×ODU× $% 8\JXQOXN Do×NODPDV× 2ULMLQDO 6D\×ODU×Q KHU ELUL ELU UHVPH DWDQP×üW×U ĮOJLOL UHVLPOHUL NXOODQ×P
N×ODYX]XQXQ EDüODQJ×F×QGD EXODELOLUVLQL]
%X NXOODQ×P N×ODYX]XQXQ PHWQLQGH DOHW GDLPD üDUM FLKD]×
& ă YH\D üDUM FLKD]× & ă
× EHOLUWPHNWHGLU
.XOODQ×P HOHPDQODU× YH DOHW SDUoDODU× @ ûDUM GXUXPX J|VWHUJHVLQLQ GHYUH\H DO×QPDV× LODYH IRQNVL
\RQXQD VDKLS NLOLW DoPD GùPHVL
;
=
%
&
$N
/(' üDUM GXUXPX J|VWHUJHVL
*|VWHUJH ODPEDV×
$N DUDELULPL
*HQHO ELOJLOHU
8\DU× PHWLQOHUL YH DQODPODU×
7(+/Į.(
$ù×U YFXW \DUDODQPDODU×QD YH\D GRùUXGDQ |OPH VHEHS RODELOHFHN
WHKOLNHOHU LoLQ
Į.$=
$ù×U YFXW \DUDODQPDODU×QD YH\D |OPH VHEHS RODELOHFHN RODV×
WHKOLNHOL GXUXPODU LoLQ
'Į..$7
+DILI YFXW \DUDODQPDODU×QD YH\D PDGGL KDVDUODUD \RO DoDELOHFHN
RODV× WHKOLNHOL GXUXPODU LoLQ
8<$5,
.XOODQ×P X\DU×ODU× YH NXOODQ×P LOH LOJLOL GLùHU JHUHNOL ELOJLOHU
3LNWRJUDPODU×Q Do×NODPDV× YH GLùHU X\DU×ODU
ĮND] LüDUHWOHUL
*HQHO WHKOLNHOHUH
NDUü× X\DU×
6HPEROOHU
.XOODQPDGDQ
|QFH NXOODQ×P
N×ODYX]XQX
RNX\XQX]
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129986 / 000 / 04
6DGHFH Lo
PHNDQODUGDNL
NXOODQ×P LoLQ
dLIW L]RODV\RQOX
7DQ×PODPD GHWD\ODU×Q×Q FLKD] ]HULQGHNL \HUL
7LS WDQ×P× YH PRGHO WDQ×P× DOHWLQL]LQ WLS SODNDV× ]HULQGHGLU %X
YHULOHUL NXOODQ×P N×ODYX]XQX]D DNWDU×Q×] YH WHPVLOFLOLN YH\D VHUYLVOH
ULPL]H RODQ VRUXODU×Q×]GD KHU ]DPDQ EX YHULOHUL EXOXQGXUXQX]
7LS
-HQHUDV\RQ 6HUL QR
*YHQOLN X\DU×ODU×
*HQHO JYHQOLN X\DU×ODU×
'Į..$7 7P WDOLPDWODU RNXQPDO×G×U $üDù×GD EHOLUWLOHQ WDOLPDW
ODUD X\XOPDPDV× GXUXPXQGD HOHNWULN oDUSPDV× \DQPD YHYH\D Dù×U WU
\DUDODQPDODU V|] NRQXVX RODELOLU %8 7$/Į0$7/$5, Į<Į 08+$
)$=$ ('Į1Į=
dDO×üPD \HUL
dDO×üPD DODQ×Q×Q L\L D\G×QODW×OPDV×Q× VDùOD\×Q×]
$OHWWH PDQLSODV\RQODUD YH\D GHùLüLNOLNOHUH L]LQ YHULOPH]
$OHW LoLQ GXYDUD VDELWOHPH |QJ|UOPHPLüWLU
dDO×üPD DODQ×Q×]× WHPL] YH WRSOX WXWXQX] ']HQVL] YH
D\G×QODWPDV×] oDO×üPD DODQODU× ND]DODUD \RO DoDELOLU
H <DQ×F× V×Y×ODU×Q JD]ODU×Q YH\D WR]ODU×Q EXOXQGXùX SDWODPD
WHKOLNHVL RODQ \HUOHUGH DOHW LOH oDO×üPD\×Q×] ûDUM FLKD]ODU×
WR] YH\D EXKDU× \DNDELOHFHN N×Y×OF×P ROXüWXUDELOLUOHU
I ûDUM FLKD]×Q× NXOODQ×UNHQ oRFXNODU× YH GLùHU NLüLOHUL X]DN
WXWXQX]
D
E
F
G
(OHNWULN JYHQOLùL
D $OHWLQ EDùODQW× ILüL SUL]H X\JXQ ROPDO×G×U )Lü KLoELU üHNLOGH
GHùLüWLULOPHPHOLGLU 'HùLüWLULOPHPLü ILüOHU YH X\JXQ SUL]OHU
HOHNWULN oDUSPDV× ULVNLQL D]DOW×U
E %RUXODU UDG\DW|UOHU I×U×QODU YH EX]GRODSODU× JLEL WRSUDùD
WHPDV HGHQ VW \]H\OHUH YFXGXQX]OD WHPDV HWPHNWHQ
NDo×Q×Q×] 9FXGXQX]XQ WRSUDNOD WHPDV× YDU LVH \NVHN HOHNWULN
oDUSPDV× ULVNL ROXüXU
F $OHWL WDü×PDN DVPDN YH\D ILüL üDOWHUGHQ oHNPHN LoLQ NDE
OR\X NXOODQ×P DPDF× G×ü×QGD NXOODQPD\×Q×] .DEOR\X V×FDN
WDQ \DùGDQ NHVNLQ NHQDUODUGDQ YH KDUHNHWOL DOHW SDUoDOD
U×QGDQ X]DN WXWXQX] +DVDUO× YH\D NDU×üP×ü NDEORODU HOHNWULN
oDUSPDV× ULVNLQL DUWW×U×U
G ûDUM FLKD]×Q× VDGHFH NXUX RGDODUGD NXOODQ×Q×] (OHNWULNOL ELU
DOHWH VX JLUPHVL HOHNWULN oDUSPDV× ULVNLQL DUWW×U×U
H dDO×üPD HVQDV×QGD üHEHNH YH\D X]DWPD NDEORVX KDVDU
J|UUVH EX NDEOR\D GRNXQPDPDO×V×Q×]
ûHEHNH ILüLQL
SUL]GHQ oHNLQL] +DVDUO× EDùODQW× YH X]DWPD NDEORODU× HOHNWULN
oDUSPDV× QHGHQL\OH WHKOLNH ROXüWXUXU
I $OHWL DVOD NLUOL YH\D ×VODN GXUXPGD oDO×üW×UPD\×Q×] $OHW VW
\]H\LQGHNL WR] |]HOOLNOH LOHWNHQ PDO]HPH YH\D QHP X\JXQVX]
NXOODQ×PODU VRQXFX HOHNWULN oDUSPDV×QD \RO DoDELOLU %X \]GHQ
|]HOOLNOH LOHWNHQ PDO]HPHOHULQ V×N LüOHQPHVLQGH NLUOHQHQ DOHWOHUL
G]HQOL DUDO×NODUOD +LOWL 6HUYLVL
QH NRQWURO HWWLULQL]
.LüLOHULQ JYHQOLùL
D <]N YH\D ]LQFLU JLEL WDN×ODU WDNPD\×Q×] 7DN× N×VD GHYUH\H
VHEHS RODELOLU YH \DQPDODUD \RO DoDELOLU
E ûDUM FLKD]×Q×Q JYHQOL ELU NRQXPX LoLQ |]HQ J|VWHULQL]
$NQQ YH\D üDUM FLKD]×Q×Q GüPHVL VL]H YH\D HWUDI×Q×]GDNLOHUH
]DUDU YHUHELOLU
F .RQWDNODUD WHPDV HWPHNWHQ NDo×Q×Q×]
G .XOODQ×P VUHOHUL GROGXNWDQ VRQUD DNOHUL oHYUH\H ]DUDU
YHUPHGHQ YH JYHQOL ELU üHNLOGH LPKD HGLQL]
H %X DOHW NHQGL JYHQOLNOHUL LoLQ DOHWLQ QDV×O NXOODQ×OG×ù×Q× ELOHQ
YH WDOLPDWODUD X\DQ VRUXPOX ELU NLüL QH]DUHWLQGH ROPDNV×]×Q
IL]LNVHO VH]JLVHO YH\D ]LKLQVHO \HWHQHNOHUL V×Q×UO× NLüLOHU
oRFXNODU GDKLO YH\D HNVLN WHFUEH\H YHYH\D ELOJL\H VDKLS
NLüLOHU WDUDI×QGDQ NXOODQ×OPDN ]HUH WDVDUODQPDP×üW×U
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129986 / 000 / 04
dRFXNODUD DOHW LOH R\QDPDODU×Q×Q \DVDN ROGXùX |ùUHWLOPHOL
GLU
I
ûDUM FLKD]ODU×Q×Q |]HQOL NXOODQ×P×
D ûDUM FLKD]×\OD VDGHFH L]LQ YHULOHQ +LOWL DNOHULQL üDUM HGLQL]
E $OHWLQ EDN×P×Q× WLWL]OLNOH \DS×Q×] 3DUoDODU×Q N×U×O×S N×U×OPD
G×ù× YH\D KDVDUODQ×S KDVDUODQPDG×ù× DOHW IRQNVL\RQODU×Q×Q
N×V×WODQPD GXUXPODU×Q× NRQWURO HGLQL] +DVDUO× SDUoDODU× DOHWL
NXOODQPDGDQ |QFH WDPLU HWWLULQL]
F ûDUM DOHWOHULQL YH EXQD DLW DNOHUL EX WDOLPDWODUD YH EX DOHWH
|]J Do×NODPDODUD X\JXQ üHNLOGH NXOODQ×Q×] ûDUM FLKD]×Q×Q
|Q J|UOHQ NXOODQ×P× G×ü×QGD NXOODQ×OPDV× WHKOLNHOL GXUXPODUD \RO
DoDELOLU
G $NOHUL VDGHFH UHWLFL WDUDI×QGDQ WDYVL\H HGLOHQ üDUM FLKD]
ODU× LOH üDUM HGLQL] %HOLUOL ELU DN LoLQ X\JXQ RODQ ELU üDUM FLKD]×
EDüND DNOHUOH NXOODQ×O×UVD \DQPD WHKOLNHVL YDUG×U
WU
H .XOODQ×OPD\DQ DN YH\D üDUM DOHWLQL DNQQ YH\D üDUM QL
WHOHULQLQ N|SUOHQPHVLQH VHEHS RODELOHFHN DWDoODU PDGHQL
SDUDODU DQDKWDUODU oLYLOHU YLGDODU YH\D GLùHU NoN PHWDO
FLVLPOHUGHQ X]DN WXWXQX] $N YH\D üDUM NRQWDNODU× DUDV×QGDNL
N×VD GHYUH \DQ×NODUD YH\D \DQJ×QD VHEHS RODELOLU
I <DQO×ü NXOODQ×PGD DNGHQ V×Y× o×NDELOLU %XQODU LOH WHPDV×
|QOH\LQL] 7HVDGIHQ WHPDVWD VX LOH GXUXOD\×Q×] 6×Y× J|]OHUH
WHPDV HGHUVH D\U×FD GRNWRU \DUG×P× LVWH\LQL] '×üDU× DNDQ
DN V×Y×V× FLOW WDKULüLQH YH \DQPDODU×QD \RO DoDELOLU
J $NOHULQ PHNDQLN KDVDU J|UPHPHVLQH GLNNDW HGLQL]
K +DVDUO× EDWDU\DODU |UQHùLQ oDWODN N×U×N SDUoD ENOPH
LoHUL JLUPLü YHYH\D G×üDU× o×NP×ü NRQWDN QRNWDODU× EXOXQDQ
EDWDU\DODU üDUM HGLOPHPHOL YH\D WHNUDU NXOODQ×OPDPDO×G×U
6HUYLV
$OHWLQL]L VDGHFH NDOLIL\H X]PDQ SHUVRQHOH YH VDGHFH RULMLQDO
\HGHN SDUoDODU LOH WDPLU HWWLULQL] %|\OHFH DOHW JYHQOLùLQLQ
NRUXQGXùXQGDQ HPLQ ROXQXU
7DQ×PODPD
8VXOQH X\JXQ NXOODQ×P
&LKD] +LOWL /LW\XP Į\RQ DNOHULQ LOH 9ROW DUDV× QRPLQDO JHULOLP
LOH üDUM ROPDV×Q× VDùODU
8OXVDO Lü JYHQOLùL JHUHNVLQLPOHULQL GLNNDWH DO×Q×]
.XOODQ×ODQ DNVHVXDUODU×Q JYHQOLN YH NXOODQ×P X\DU×ODU×QD GD X\XQX]
2ODV× WHKOLNHOHUGHQ NDo×QPDN LoLQ VDGHFH L]LQ YHULOHQ DNOHUL NXOOD
Q×Q×]
$NOHU |QJ|UOPHPLü GLùHU WNHWLFLOHU LoLQ HQHUML ND\QDù× RODUDN
NXOODQ×OPDPDO×G×U
&LKD] SURIHV\RQHO NXOODQ×F×ODU LoLQ |Q J|UOPüWU YH VDGHFH \HW
NLOL SHUVRQHO WDUDI×QGDQ NXOODQ×ODELOLU YH EDN×P× \DS×ODELOLU %X SHU
VRQHO PH\GDQD JHOHELOHFHN WHKOLNHOHU KDNN×QGD |]HO RODUDN HùLWLP
J|UPü ROPDO×G×U (ùLWLP J|UPHPLü SHUVRQHO WDUDI×QGDQ X\JXQVX]
LüOHP \DS×O×U XVXOQH X\JXQ NXOODQ×OPD]VD FLKD] YH \DUG×PF× JH
UHoOHULQGHQ GROD\× WHKOLNH ROXüDELOLU
dDO×üPD VDGHFH WLS SODNDV×QGD YHULOHQ üHEHNH JHULOLPL YH IUHNDQVWD
JHUoHNOHüPHOLGLU
6WDQGDUW GRQDQ×P×Q WHVOLPDW NDSVDP×QD DüDù×GDNLOHU
GDKLOGLU
ûDUM FLKD]×
.XOODQ×P N×ODYX]X
ûDUM LüOHPL V×UDV×QGD /LW\XP Į\RQ DNOHULQ üDUM GXUXPX /(' \DQ×S V|
Q\RU
RODUDN üDUM
GXUXPX
/(' /(' /(' /(' LOH H
NDGDU
/(' /(' /(' /(' VUHNOL \DQ×\RU
/(' Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129986 / 000 / 04
LOH H
NDGDU
LOH H
NDGDU
7HNQLN YHULOHU
7HNQLN GHùLüLNOLN KDNN× VDNO×G×U
$OHW
& ă
& ă
6RùXWPD
'HYULGDLP VRùXWPD
)DQOD VRùXWPD
$N
/LW\XP Į\RQ
/LW\XP Į\RQ
d×N×ü JHULOLPL
« 9
« 9
$OHW Dù×UO×ù×
NJ
NJ
ûHEHNH JHULOLPL
& ă
« 9
« 9
ûHEHNH IUHNDQV×
« +]
« +]
d×N×ü JF
:
:
ûHEHNH
JHULOLPL
& ă
9
« 9
« 9
« +]
« +]
« +]
d×N×ü JF
:
:
:
ûHEHNH IUH
NDQV×
WU
8<$5,
dRN \NVHN \D GD oRN GüN V×FDNO×NODUGD DNOHULQ üDUM VUHVL
X]DPDNWDG×U 'üN V×FDNO×NODU DNQQ WDP RODUDN üDUM ROPDPDV×QD
\RO DoDELOLU
& LOH
üDUM VUHOHUL
& ă LOH
üDUM VUHOHUL
% /Lă,RQ
GDN
GDN
9
% /Lă,RQ
GDN
GDN
9
% /Lă,RQ
GDN
GDN
9
% /Lă,RQ
GDN
GDN
9
% /Lă,RQ
GDN
GDN
9
% /Lă,RQ
GDN
GDN
9
% /Lă,RQ
GDN
GDN
*HUL
OLP
7LS
9
% /Lă,RQ
9
GDN
GDN
dDO×üW×UPD
$OHWL VDGHFH X\JXQ ELU \HUGH NXOODQ×Q×]
$OHWL VDGHFH ELU ELQD LoLQGH NXOODQ×Q×]
$OHWLQ EXOXQGXùX \HU NXUX WHPL] YH VHULQ D\U×FD SDVV×] ROPDO×G×U
ûDUM LüOHPL HVQDV×QGD DOHW ×V×QDELOLU EX \]GHQ KDYDODQG×UPD GHOLN
OHUL Do×N ROPDO×G×U
%XQXQ LoLQ üDUM FLKD]×Q× DOHW oDQWDV×QGDQ o×NDUW×Q×]
.DSDO× ELU NDS LoLQGH üDUM HWPH\LQL]
$OHWLQ GHYUH\H DO×QPDV×
ûHEHNH ILüLQL SUL]H WDN×Q×]
8<$5,
$OHW WDN×OG×NWDQ VRQUD \HüLO ODPED \DQDU
.XOODQ×P
$NQQ WDN×OPDV× YH üDUM HGLOPHVL 'Į..$7
ûDUM FLKD]×Q× NXOODQPDGDQ |QFH DN G×ü \]H\OHULQLQ WHPL] YH
NXUX ROPDV×Q× VDùOD\×Q×] ûDUM FLKD]×Q×Q NXOODQ×P N×ODYX]XQX
GLNNDWH DO×Q×]
'Į..$7
Į]LQ YHULOPH\HQ DNOHU üDUM HGLOHPH] $NVL WDNGLUGH NLüLOHUGH \DUD
ODQPDODU DWHü \DQ×N YH DN YH üDUM DOHWL KDVDU× PH\GDQD JHOHELOLU
8<$5,
$NOHUL üDUM FLKD]×QD \HUOHüWLUPHGHQ |QFH WHPDV \HUOHULQLQ WHPL] YH
\DùV×] ROGXùXQX NRQWURO HGLQL]
$N\ |QJ|UOHQ DUDELULPH \HUOHüWLULQL]
$NQQ YH DUDELULPLQ JHRPHWULVLNRGODPDV×Q×Q X\XPOX ROPDV×QD
GLNNDW HGLQL]
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129986 / 000 / 04
$N üDUM FLKD]×QD RWXUGXNWDQ VRQUD üDUM LüOHPL RWRPDWLN RODUDN
EDüODU
WU
8<$5,
² $N X]XQ VUH üDUM DOHWLQGH NDOVD ELOH ]DUDU J|UPH] %X
GXUXPGD üDUM FLKD]×Q×Q LüOHWLP GXUXPXQGD ROPDV× JHUHNOLGLU
üDUM FLKD]× \HüLO /('
L \DQPDO×G×U $NQQ WDP NDSDVLWH\OH
oDO×üPDV×Q× VDùODPDN LoLQ DN üDUM FLKD]× LOH üDUM HGLOGLNWHQ
VRQUD VDDW VUH LOH SHUL\RGLN ELU \N PXKDID]DV×
JHUoHNOHüLU VDDW VRQUD DN WDP RODUDN GROGXùX KDOGH
üDUM GXUXPX J|VWHUJHVL VLOLQLU )DNDW JYHQOLN QHGHQOHULQGHQ
GROD\× üDUM LüOHPL VRQD HUGLNWHQ VRQUD DNQQ üDUM FLKD]×QGDQ
o×NDUW×OPDV× |QHULOLU
² /LW\XP Į\RQ DNOHU N×VPHQ GROX ROPDODU× GXUXPXQGD ELOH
KHU ]DPDQ NXOODQ×PD KD]×UG×U ûDUM LüOHPLQLQ GXUXPX /('
OHU
DUDF×O×ù×\OD VL]H J|VWHULOLU
$NQQ o×NDUW×OPDV× .LOLW DoPD GùPHOHULQGHQ ELULQH YH\D KHU LNLVLQH EDV×Q×]
$N DOHWWHQ DUND\D GRùUX oHNLOPHOLGLU
/LW\XP Į\RQ DNOHULQ EDN×P×
1HP DOPDV×Q× |QOH\LQL]
$NOHUGH PDNVLPXP NXOODQ×P |PUQH HULüPHN LoLQ DN JF EHOLU
JLQ ELU üHNLOGH D]DOG×ù× ]DPDQ GHüDUM× VRQODQG×U×Q×]
8<$5,
$OHW oDO×üPD\D GHYDP HGHUNHQ DN HOHPDQODU× KDVDU J|UPHGHQ
GHüDUM RWRPDWLN RODUDN VRQODQ×U
$NOHUL +LOWL WDUDI×QGDQ /LW\XP Į\RQ DNOHU LoLQ L]LQ YHULOHQ üDUM
FLKD]ODU×\OD üDUM HGLQL]
8<$5,
² 1L&G YH\D 1L0+ DNOHUGH ROGXùX JLEL DNOHUH üDUM WDNYL\HVL
JHUHNOL GHùLOGLU
² ûDUM LüOHPLQH DUD YHULOPHVL DNOHULQ NXOODQ×P |PUQ D]DOWPD]
² ûDUM HWPH LüOHPL NXOODQ×P |PUQH ]DUDU YHUPHGHQ KHU ]DPDQ
EDüODW×ODELOLU 1L&G YH\D 1L0+ DNOHUGHNL JLEL KDI×]D HWNLVL
PHPRU\ HIIHFW \RNWXU
² $NOHU LoLQ HQ L\LVL WDP GROX RODUDN VHULQ YH NXUX ELU \HUGH
PXKDID]D HGLOPHOHULGLU $NOHULQ \NVHN oHYUH V×FDNO×ù×QGD
FDP×Q DUNDV×QGD PXKDID]D HGLOPHVL X\JXQ GHùLOGLU DNOHULQ
NXOODQ×P |PUQ N×VDOW×U YH DN KFUHOHULQLQ NHQGLOLùLQGHQ
GHüDUM ROPD RUDQ× DUWDU
² $N DUW×N WDP RODUDN GROPX\RUVD HVNLGLùLQGHQ YH\D
JHUHùLQGHQ ID]OD oDO×üW×U×OG×ù×QGDQ NDSDVLWHVL D]DOP×üW×U $QFDN
EX DN\OH oDO×üPD \DSPDN \LQH GH PPNQGU $PD N×VD
]DPDQ LoLQGH DN\ \HQLVL\OH GHùLüWLUPHOLVLQL]
ûDUM FLKD]×QGDNL J|VWHUJH HOHPDQODU×
<HüLO ODPED
6UHNOL ×ü×N
$OHW üHEHNH\H EDùO× YH
NXOODQ×PD KD]×UG×U
<DQ×S V|QHQ ×ü×N $N oRN VRùXN \D GD
oRN V×FDN LVH üDUM HWPH
JHUoHNOHüPH] $N
JHUHNOL V×FDNO×ùD XODü×U
XODüPD] üDUM FLKD]×
RWRPDWLN RODUDN üDUM
LüOHPLQH JHoLü \DSDU
,ü×N NDSDO×
ûDUM FLKD]×QGD DU×]D
$OHWL o×NDUW×S WHNUDU WD
N×Q×] ×ü×N KDOHQ NDSDO×
LVH DOHWL OWIHQ ELU +LOWL
RQDU×P VHUYLVLQH JHWLUL
QL]
$NGHNL J|VWHUJH HOHPDQODU× ûDUM LüOHPL J|VWHUJHVL
ûDUM FLKD]×QGDNL \HüLO ODPED VUHNOL \DQ×\RUVD DNGH ELU ODPEDQ×Q
\DQ×S V|QPHVL üDUM LüOHPLQL J|VWHULU
<NVHN 'üN V×FDNO×N J|VWHUJHVL
$N oRN V×FDN YH\D oRN VRùXN ROGXùXQGD EX üDUM FLKD]×QGDNL \HüLO
ODPEDQ×Q \DQ×S V|QPHVL LOH J|VWHULOLU $NGHNL /('
OHU /LW\XP Į\RQ
DN SDNHWOHULQL üDUM GXUXPX J|VWHULU
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129986 / 000 / 04
$U×]DO× DN J|VWHUJHVL
ûDUM FLKD]×QGDNL \HüLO ODPED VUHNOL \DQ×\RU YH DNGHNL WP ODPEDODU
NDSDO× LVH DN\ üDUM FLKD]×QGDQ o×NDUW×Q×] ûDUM GXUXPX J|VWHUJHVL
GHYUH\H DO×QG×NWDQ VRQUD DNGHNL ODPEDODU NDSDO× NDO×\RUVD DN
DU×]DO×G×U $N\ +LOWL &HQWHU
GD NRQWURO HWWLULQL]
%DN×P YH RQDU×P
'Į..$7
ûHEHNH ILüLQL SUL]GHQ oHNLQL]
Į.$=
(OHNWULN SDUoDODU×QGDNL RQDU×PODU YH üHEHNH NDEORVXQXQ GHùL
üLPL VDGHFH HOHNWURQLN X]PDQ× WDUDI×QGDQ \DS×ODELOLU
$OHWLQ NRUX\XFX EDN×P×
'Į..$7
$OHWLQ |]HOOLNOH WXWDPDN \]H\OHULQL NXUX YH WHPL] WXWXQX] YH EX
\]H\OHUGH \Dù YH \DN×W NDO×QW×ODU× ROPDPDV×QD GLNNDW HGLQL]
6LOLNRQ LoHULNOL EDN×P PDO]HPHVL NXOODQPD\×Q×]
$OHWL KLo ELU ]DPDQ KDYDODQG×UPD GHOLNOHUL W×NDO× LNHQ oDO×üW×UPD\×Q×]
+DYDODQG×UPD GHOLNOHULQL NXUX ELU I×UoD LOH GLNNDWOLFH WHPL]OH\LQL]
<DEDQF× FLVLPOHULQ DOHW LoLQH JLUPHVLQH HQJHO ROXQX] $OHWLQ G×ü
\]H\LQL G]HQOL RODUDN KDILI QHPOL ELU EH] LOH WHPL]OH\LQL] 7HPL]OLN
LoLQ SVNUWPH DOHWL EXKDUO× DOHW YH\D VX NXOODQPD\×Q×] $OHW HOHNWULN
JYHQOLùL EX \]GHQ WHKOLNH\H PDUX] NDODELOLU
ĮPKD
7(+/Į.(
'RQDQ×P×Q X\JXQVX] RODUDN LPKD HGLOPHVL DüDù×GDNL ROD\ODUD VH
EHEL\HW YHUHELOLU
3ODVWLN SDUoDODU×Q \DQPDV× HVQDV×QGD NLüLOHULQ KDVWDODQPDV×QD
VHEHS RODELOHFHN ]HKLUOL JD]ODU ROXüXU
3LOOHU KDVDU J|UU YH\D oRN ×V×Q×UODUVD SDWOD\DELOLUOHU YH ]HKLUOHQPH
OHUH \DQPDODUD FLOW WDKULüOHULQH YH\D oHYUH NLUOLùLQH QHGHQ RODELOLU
OHU
'üQFHVL] LPKD HWPH LOH \HWNLVL] NLüLOHULQ GRQDQ×P× \DQO×ü NXOODQ
PDV×Q× PPNQ N×ODUV×Q×] $\U×FD NHQGLQL] YH oQF üDK×VODU Dù×U
\DUDODQDELOLU KHP GH oHYUH NLUOHQHELOLU
'Į..$7
$U×]DO× DNOHUL KHPHQ LPKD HGLQL] %XQODU× oRFXNODUGDQ X]DN
WXWXQX] $NOHUL SDUoDODU×QD D\×UPD\×Q×] YH \DNPD\×Q×]
'Į..$7
$NOHUL XOXVDO G]HQOHPHOHUH X\JXQ RODUDN LPKD HGLQL] YH\D DUW×N
NXOODQ×OPD\DQ DNOHUL +LOWL
\H LDGH HGLQL]
+LOWL DOHWOHUL \NVHN RUDQGD WHNUDU NXOODQ×ODELOHQ PDO]HPHOHUGHQ
UHWLOPLüWLU 7HNUDU NXOODQ×P LoLQ |Q NRüXO XVXOQH X\JXQ PDO]HPH
D\×UPDG×U %LU oRN ONHGH +LOWL HVNL DOHWLQL]L GHùHUOHQGLUPHN LoLQ JHUL
DOPD\D KD]×UG×U +LOWL PüWHUL KL]PHWOHUL YH\D VDW×F×Q×]D VRUXQX]
6DGHFH $% ONHOHUL LoLQ
(OHNWULNOL HO DOHWOHULQL o|SH DWPD\×Q×]
$YUXSD \|QHWPHOLùLQH J|UH HOHNWULNOL YH HOHNWURQLN HVNL
DOHWOHU YH \UUONWH RODQ XOXVDO WDOLPDWODUD J|UH NXOOD
Q×OP×ü HOHNWULNOL HO DOHWOHUL D\U× RODUDN WRSODQPDO× YH oHY
UH\H ]DUDU YHUPHGHQ \HQLGHQ GHùHUOHQGLULOPHVL VDù
ODQPDO×G×U
&LKD]ODU×Q UHWLFL JDUDQWLVL
*DUDQWL NRüXOODU×QD LOLüNLQ VRUXODU×Q×] LoLQ OWIHQ \HUHO +,/7, Lü RUWD
ù×Q×]D EDüYXUXQX]
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129986 / 000 / 04
WU
$% 8\JXQOXN Do×NODPDV× 2ULMLQDO
ĮüDUHW
ûDUM FLKD]×
7LS LüDUHWL
& ¼ &
-HQHUDV\RQ
<DS×P \×O×
%X UQQ DüDù×GDNL \|QHWPHOLNOHUH YH QRUPODUD X\JXQ ROGXùXQX
NHQGL VRUXPOXOXùXPX]GD Do×NO×\RUX] (* (*
(8 (1 ă (1 ăă (1 ,62 +LOWL &RUSRUDWLRQ )HOGNLUFKHUVWUDVVH )/ă 6FKDDQ
WU
-DQ 'RRQJDML
([HFXWLYH 9LFH 3UHVLGHQW
%XVLQHVV 8QLW 3RZHU 7RROV $FFHVVRULHV
3DROR /XFFLQL
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG
3URFHVV 0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
7HNQLN GRNPDQWDV\RQ
+LOWL (QWZLFNOXQJVJHVHOOVFKDIW PE+
=XODVVXQJ (OHNWURZHUN]HXJH
+LOWLVWUDVVH .DXIHULQJ
'HXWVFKODQG
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129986 / 000 / 04
Hilti Corporation
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129986 / 000 / 04
2024463
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 8 I 20140725
*2024463*
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com