Liebe Eltern, die Ferienkarte ist wieder da! Mit der Ferienkarte kann

Liebe Eltern,
die Ferienkarte ist wieder da! Mit der Ferienkarte kann Ihr Kind in den Sommerferien
- das Mainzer Ferienprogramm mit über 400 verschiedenen Angeboten nutzen,
- kostenlos Bus und Straßenbahn (ÖPNV) fahren in Mainz und Wiesbaden,
- kostenlos fast alle Hallen- und Freibäder und Museen in Mainz und
Wiesbaden besuchen.
Die Ferienkarte kostet 26 Euro. Sie kann ab dem 07. Juli unter anderem in allen
Ortsverwaltungen und allen Geschäftsstellen der Sparkasse Mainz im Stadtgebiet
Mainz, sowie im Bürgeramt (Kaiserstraße 3-5) gekauft werden.
Mit Sozialausweis, ALG-II- oder Wohngeldbescheid gibt es die Ferienkarte für 13
Euro nur im Ferienkartenbüro (Haus der Jugend, Mitternachtsgasse 8, 55116 Mainz,
ab 14.07.14 geöffnet). Auch können Sie mit den Bildungsgutscheinen bezahlen.
Diese Gutscheine bekommen Sie, wenn Sie den Antrag „Teilhabe am sozialen und
kulturellen Leben“ stellen.
Für die verschiedenen Angebote der Ferienkarte benötigen Sie Teilnahmekarten.
Diese werden am Samstag, den 19. Juli, im Haus der Jugend verkauft. Weitere
Infos gibt es auch im Internet unter: www.jugend-in-mainz.de/ferienkarte.htm.
Sevgili Ebeveynlerimiz,
Yaz Tatili Karti (Ferienkarte) her sene oldugu gibi bu yil icin de hazirlandi ve yepyeni
programlarla tekrar aramiza katildi!
Cucugunuz bir Yaz Tatili Karti ile okul tatili süresince:
- Mainz Tatil Programi´nin 400 farkli aktivitelerinden yararlanabilir,
- Mainz-Wiesbaden sehirlerinde ÜCRETSIZ otobüs ve Tramvaylari (ÖPNV)
kullanabilir,
- Mainz ve Wiesbaden sehirlerinin hemen hemen bütün müzelerine ve acik ya da
kapali yüzme havuzlarina ÜCRETSIZ girebilir.
Cocugunuzun yukarida ücretsiz olarak belirtilen imkanlardan yararlanabilmesi icin
sadece €26.- ödeyip bir Yaz Tatili Karti (Ferienkarte) satin almaniz gerekiyor.
Aktivitelerimizden bazilari az bir ücrete tabii olabilmektedir. Asagida bu konuyla ilgili
bilgileri de bulacaksiniz. Bu karti Temmuz ayinin 7`sinden itibaren tüm
muhtarliklardan (Ortsverwaltung), Sparkasse Mainz Bankasi`nin Mainz subelerinden
ya da Kaiser Caddesi Numara 3-5 adresinde bulunan Halk Isleri Dairesinden
(Bürgeramt)satin alabilirsiniz. Eger ALG-II ya da Ev Parasi Belgeniz
(Wohngeldbescheid) var ise yanina sosyal kimlik kartini (Sozialausweis) da ekleyip
beraberinizde getirirseniz Yaz Tatili Kartini INDIRIMLI olarak €13.- `ya alabilirsiniz.
Eger Egitim ve Katilim Kuponlarina (Bildungs- und Teilhabepaket Gutscheine) sahip
iseniz bu kuponlarla Yaz Tatili Kartini ödeyebilirsiniz. Bu kuponlara kolaylikla Egitim
ve Katilim Paketi icinde bulunan „Sosyal ve kültürel hayata katilim basvurusu“ ile
ismarlayabilirsiniz. Indirimli kartlar sadece Genclik Merkezinde (Haus der Jugend,
Mitternachtsgasse 8, 55116 Mainz) satilmaktadir. Lütfen yukarida degindigimiz
belgeleri ve kartlari yaninizda bulundurun. Genclik Merkezinde kart satisi 14
Temmuz tarihinde baslayacaktir. Eger cocugunuzun ücretli ya da ücretsiz olan 400
degisik programdan da yararlanmasini arzu ediyorsaniz „Aktivitelere Katilim Bileti“
(Teilnehmerkarte) almaniz gerekmektedir. Bu kartlari sadecebir „Yaz Tatili Karti“
(Ferienkarte) almis iseniz talep edebilirsiniz. Bu „Aktivitelere Katilim Biletlerinin
(Teilnehmerkarte) „satisi 19 TEMMUZ, CUMARTESI GÜNU Genclik Merkezi`nde
(Haus der Jugend) yapilacaktir. Daha detayli bilgi almayi arzu ederseniz lütfen
internetteki bu sayfaya ugrayin: www.jugend-in-mainz.de/ferienkarte.htm.
Sorularinizi kisisel olarak ilkokul sosyal danismanlariniza (Schusozialarbeiter)
yöneltebilirsiniz.
Dear parents,
our holiday card is available again! With the holiday card your child can use over
400 different offers, take the bus and tram (ÖPNV) in Mainz and Wiesbaden, go to
almost every indoor and open-air pool and museum in Mainz and Wiesbaden.
The holiday card costs 26 €. You can buy it from the 7th July from the municipal
authorities (Ortsverwaltungen), all the offices of the Sparkasse Mainz in the
municipal area of Mainz and the Bürgeramt (Kaiserstraße 3-5).
You can also buy the holiday card for 13 € only in the Holiday Card Office (Haus der
Jugend, Mitternachtsgasse 8, 55116 Mainz, open from July 14th ). Please bring your
Sozialausweis, ALG -II-notification or your housing benefit notification! You can also
pay with coupons (Bildungsgutscheine). You get these coupons, if you claim for
“participation in the social and cultural life” (Teilhabe am sozialen und kulturellen
Leben).
For the different offers of the holiday card you need participation cards. You can buy
these cards on Saturday, July 19th , in the Haus der Jugend.
You find more information here: www.jugend-in-mainz.de/ferienkarte.htm.