下恐敍 虜乞獺歌蝦豌霙介蝦

²¼¶²ÚÆÜ Îº¸ðàÜ²Î²Ü ì²ðIJð²Ü
ÖZEL GETRONAGAN ERMENİ LİSESİ
1886-2009
ØÞ²Îàô²ÚÆÜ... ¸²ð²¸²ðÒÆ ÚÆÞ²î²ÎàôØ
2
2008 ï³ñÇÝ ÏÁ ½áõ·³¹Çå¿ñ ³ß˳ñѳÑéã³Ï ѳۻñáõ` ·ñáÕ àõÇÉdzÙ
ê³ñáÛ»³ÝÇ, ³ëïÕ³·¿ï, ³Ï³¹»ÙÇÏáë ìÇùÃáñ гٵ³ñÓáõÙ»³ÝÇ »õ
ì³½·¿Ý ². ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ
ÍÝݹ»³Ý 100³Ù»³ÏÇÝ: Ø»ñ ²Ý·ÉÇ»ñ¿ÝÇ »õ гۻñ¿ÝÇ áõëáõóÇãÝ»ñáõ
³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ, ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ
Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ ÐáÏï»Ùµ»ñ »õ
ÜáÛ»Ùµ»ñ ³ÙÇëÝ»ñáõ Ù¿ç ÛÇß³ï³Ï»óÇÝù ê³ñáÛ»³ÝÁ, Çñ ·áñÍáí áõ
³ÝÓáí:
2009 ï³ñÇÝ Ødzó»³É ²½·»ñáõ
γ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ÏáÕÙ¿ Ñéã³Ïáõ»ó³õ ²ëïÕ³·Çïáõû³Ý î³ñÇ:
λ¹ñáݳϳÝÇ ¶Çï³Ï³Ý ²ÏáõÙµÁ »õ
³ëïÕ³·Çïáõû³Ý áõëáõóÇãÁ ݳËù³Ý гٵ³ñÓáõÙ»³ÝÇ ÛÇß³ï³Ïáõû³Ý, 5, 18 »õ
19 ¸»Ïï»Ùµ»ñÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñå»óÇÝ ÙÇûñ»³Û ³ß˳ï³ÅáÕáíÝ»ñ åáÉë³Ñ³Û
ݳ˳ÏñÃ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ »õ ÉÇë¿Ý»ñáõ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý áõÕÕ»³É:
1886
2008
²ß³Ï»ñïáõû³Ý
µ³ÅÝáõ³Í éû½¿ÃÝ»ñ...
¸ñáõ³·Ý»ñ »ñ»ù É»½áõáí ϳï³ñáõ³Í ê³ñáÛ»³ÝÇ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý: ²çÇÝ` ê³ñáÛ»³ÝÇ
Ñ»ï ѳñó³½ñáÛó, áñ Ù»Í Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ ÏÁ ëï»ÕÍ¿ ѳݹÇë³ï»ëÝ»ñáõ Ùûï:
²çÇÝ` ¹ñáõ³· ÙÁ гٵ³ñÓáõÙ»³ÝÇ Ñ³Ý¹ÇëáõûݿÝ. í»ñÁ` λ¹ñáݳϳÝÇ Ýáñ µ³Å³ÝÙáõÝùÇ Ù¿ç гٵ³ñÓáõÙ»³ÝÇ ³ÝÏÇõÝÁ »õ
ѳݹÇëáõû³Ý Ù³ëݳÏÇó ݳ˳ÏñÃ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ µÝ³·Çïáõû³Ý áõëáõóÇã ºëûñ ¾û½Ù¿ñÇÝûÕÉáõÇ Ñ»ï:
ØÞ²Îàô²ÚÆÜ... ¸²ð²¸²ðÒÆ ÚÆÞ²î²ÎàôØ
3
Ødzó»³É ²½·»ñáõ γ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý
Ñéã³ÏáõÙáí 2009 ï³ñÇÝ Û³ïϳóáõ³Í ¿
ݳ»õ î³ñáõÇÝÇ »õ µÝ³ßñçÙ³Ý ï»ëáõû³Ý, ÝϳïÇ ³éÝáõ»Éáí Çñ ÍÝݹ»³Ý
200 »õ î»ë³ÏÝ»ñáõ ̳·áõÙÁ ´Ý³Ï³Ý
ÀÝïñáõû³Ý ØÇçáó³õ ³ÝáõÝ ·ÇñùÇÝ
150³Ù»³ÏÁ:
²Ûë ³éÃÇõ λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñųñ³ÝÇ
¶Çï³Ï³Ý ²ÏáõÙµÁ å³ïñ³ëï»ó
Û³Ûï³·Çñ ÙÁ ÛÇßáõ³Í ÝÇõûñáõ ßáõñç,
áñáõÝ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù»Ý` ï»ë³ÉëáճϳÝ
óáõó³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñ, ýÇÉÙ»ñǽݻñ, ɳåáñ³Ãáõ³éÇ ³ß˳ï³Ýù »õ óáõó³¹ñáõÃÇõÝ` í³ñųñ³ÝÇÝ µáÛë»ñáõ, ϻݹ³ÝÇÝ»ñáõ »õ ½³Ý³½³Ý ѳÝù³ÛÇÝ
ÝÇõûñáõ »õ µñ³ÍáÝ»ñáõ ѳõ³ù³ÍáÛÇÝ,
Ç ÙÇ µ»ñáõ³Í` ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ:
гÝù³ÛÇÝ Ñ³õ³ù³ÍáÛÇÝ ÑÇÙÁ ¹ñáõ³Í ¿
í³ñųñ³ÝÇë Ï»Ýë³µ³Ýáõû³Ý áõëáõóÇã, Ùï³õáñ³Ï³Ý, ·ÇõÕ³ïÝï»ë, îûùÃ.
ܳ½³ñ¿Ã î³Õ³õ³ñ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿, áñ
µ³½Ù³ÃÇõ ·Çñù»ñáõ ÏáÕùÇÝ Ñ»ÕÇݳÏÝ
¿ ݳ»õ î³ñáõÇݳϳÝáõÃÇõÝ ³ÝáõÝ
·ÇñùÇÝ (1901):
²ß³Ï»ñïáõû³Ý
µ³ÅÝáõ³Í éû½¿ÃÝ»ñ...
îûùÃ. ܳ½³ñ¿Ã
î³Õ³õ³ñ»³Ý
1862 - 1915
ì»ñÁ` î³ñáõÇÝÇ Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý ³õ³ñïÇÝ ÑÇõñ í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ ³ß³Ï»ñï »õ áõëáõóÇãÝ»ñ ³é³çÝáñ¹áõ³Í ÆëóÝåáõÉÇ Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ
´áõë³µ³Ý³Ï³Ý ä³ñ�Á: ì³ñÁ` ³ß³Ï»ñïÝ»ñ ÏÁ ¹Çï»Ý λ¹ñáݳϳÝÇ µáõë³Ï³Ý, ϻݹ³Ý³Ï³Ý »õ ѳÝù³ÛÇÝ Ñ³õ³ù³ÍáÝ:
ØÞ²Îàô²ÚÆÜ...
4
Üàðà¶àô²Ì ²Þʲî²Üàòܺð...
Üáñá·áõ³Í ·Çïáõû³Ý ½áÛ· ³ß˳ï³ÝáóÝ»ñÁ µ³óáõ»ó³Ý Ó»é³Ùµ
µ³ñ»ñ³ñÇÝ` í³ñųñ³ÝÇë ݳËÏÇÝ ë³Ý ìñóݿë ê³³Ã×ÁÇ, Û³ÝáõÝ Çñ
Ùûñ` îÇÏ. ì³É³ÝÃÇÝ ê³³Ã×ÁÇ (11 ö»ïñ. 2009):
¸ñáõ³· ÙÁ êÇñáÛ ê»Õ³Ý¿Ý (24.01.2009):
ä²ð¶ºô` κ¸ðàܲβÜòÆ
àôêàôòÆâܺðàôÜ...
λ¹ñáݳϳÝóÇ »ñÇï³ë³ñ¹
áõëáõóÇãÝ»ñ 25 ÚáõÝáõ³ñÇ êÇñáÛ
ê»Õ³ÝÇÝ Ù¿Ï Ù¿Ï ·Ý³Ñ³ï³·Çñ
ëï³ó³Ý í³ñųñ³ÝÇ
ïÝûñ¿ÝáõÑÇÇÝ Ó»é³Ùµ:
λ¹ñáݳϳÝÇ í»ñçÇÝ ï³ëÁ
ï³ñÇÝ»ñáõ »ñÏë»é ßñç³ÝÇÝ
áõëáõóã³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½
Ó»éݳñÏ³Í »Ý ßáõñç 40
λ¹ñáݳϳÝóÇÝ»ñ` áñáÝóÙ¿ 24Á
ÏÁ å³ßïûݳí³ñ»Ý åáÉë³Ñ³Û
í³ñųñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç:
5
ȳñ³ ³ß×»³Ý.¨ ²ÝÙáé³Ý³ÉÇ ãáñë ï³ñÇÝ»ñ...£ Ðáë Ù»Í
÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõ »ÝóñÏáõ»ó³Û ÿ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ »õ ÿ
ÏñÃ³Ï³Ý ï»ë³Ï¿ï¿£ ÀÝÏ»ñÝ»ñáõë »õ áõëáõóÇãÝ»ñáõë
Ùï»ñÙáõÃ»Ý¿Ý ß³ï µ³Ý ߳ѻó³Û£
úï¿Ã úñ³·.¨ λ¹ñáݳϳÝÁ ÇÙ »ñÏñáñ¹ ïáõÝë »Õ³õ£ Ø»ñ
ÙÇç»õ ϳ½Ùáõ³Í Ùï»ñÇÙ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ ¹Åáõ³ñ å³Ñ»ñÁ
ÙáéóÝ»É ïáõ³õ£
³åÇó Âû÷³ñɳù.¨ λ¹ñáݳϳÝÁ ɳõ ¹åñáó ¿£ àõëÙ³Ý ï»ë³Ï¿ï¿ Ù»½Ç ß³ï û·ï³Ï³ñ »Õ³õ£ ´³Ûó ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ùÝÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ³õ»ÉÇ Ï³ÝáõË Ñ»é³Ý³É
áõ½»óÇÝù, Ù»½Ç §á°ã¦ Áëáõ»ó³õ£ ´áÉáñ ÁÝÏ»ñÝ»ñë »õ áõëáõóÇãÝ»ñë ß³ï ÏÁ ëÇñ»Ù, Ï»³ÝùÇë ß³ï ³½¹³Í »Ý£
¶³ñûÉÇÝ Æõã¿ñ.¨ àñù³¯Ý ßáõï ³Ýó³Ý ûñ»ñÁ©©©£ â¿Ç ËáñÑ»ñ áñ λ¹ñáݳϳÝÇ Ûáõß»ñë ³Ûëù³Ý ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ
åÇïÇ ÁÉɳÛÇÝ©©©£
äáõñ³Ï ÖÇÝÏ¿û½.¨ ºñµ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù λ¹ñáݳϳÝ
»Ï³Û ã¿Ç ëÇñ³Í »õ Ñáë ÁÉÉ³É ã¿Ç áõ½³Í: ÐÇÙ³ ß³ï áõñ³Ë
»Ù λ¹ñáݳϳÝóÇ ÙÁ ÁÉɳÉáí:
سñ³É ¾ùǽûÕÉáõ.¨ êÏǽµ¿Ý Ç í»ñ ÏÁ ËáñÑ¿Ç áõë³ÝÇÉ
³Ûë í³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç: øáÛñë Ñáë ³ß³Ï»ñï ¿ñ »õ ·Çï¿Ç
áñ ÙÇç³í³ÛñÁ ɳõ ¿ñ: Þ³ï ·áÑ »Ù ³Ûë áñáßáõÙ¿ë:
ػɳÝÇ ê³ñÁóß.¨ ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù »ñµ λ¹ñáݳϳÝ
»Ï³Û ß³ï ÏÁ í³ËݳÛÇ: ê³Ï³ÛÝ ÑÇÙ³ µ³ÅÝáõÇÉÁ ß³ï
¹Åáõ³ñ ¿: Ðáë Ù»½Ç ѳٳñ ÁÝï³ÝÇù ÙÁ »Õ³õ...
²ÝÇ â³ÉÁß.¨ Þ³ï ³Õáõáñ ãáñë ï³ñÇÝ»ñ ³ÝóáõóÇ£ λ¹ñáݳϳÝÁ ëñïÇë Ù¿ç ï³ñµ»ñ ï»Õ ÙÁ áõÝÇ, ³Ýáñ ß³ï µ³Ý
ÏÁ å³ñïÇÙ£
È»éݳ ÎÇõñÉ¿ñûÕÉáõ.¨ Æñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ϳ½Ù»óÇ
³Ûë ¹åñáóÇÝ Ù¿ç: Þ³ï µ³Ý ëáñí»ó³Û áõëáõóÇãÝ»ñ¿ë: â¿Ç
Ïñݳñ ËáñÑÇÉ Ã¿ ³Ûëù³Ý åÇïÇ Ûáõ½¿ñ µ³Å³ÝáõÙÁ:
³ٳñ ê¿û½ÇõïûÕñáõ.¨ λ¹ñáݳϳÝóÇ ÁÉÉ³É ï³ñµ»ñ
½·³óáõÙ ÙÁÝ ¿£ ²åñ»Éáí Ïñݳù ѳëÏݳɣ ÎÁ Ûáõë³Ù, ÿ
ûñ ÙÁ ¹³ñÓ»³É ÏÁ í»ñ³¹³éݳ٠¹åñáóë áñå¿ë áõëáõóÇã£
ܳóÉÇ ø¿ûßÏ¿ñ.¨ λ¹ñáݳϳÝÇ Ù¿ç ³ÝóáõóÇ ³Ù»Ý³É³õ
ûñ»ñë: ¸åñáóÁ ÇÝÍÇ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ ëáñí»óáõó: ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ µáÉáñ áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ: λ¹ñáݳϳÝÁ Ù»½Ç
³å³·³ÛÇÝ å³ïñ³ëï»ó:
²ñÃáõÝ Î¿å¿ÝÉÇûÕÉáõ.¨ ²ÛÉ»õë Ù»ñ §ïáõݦ Ïáã³Í µáÛÝ¿Ý
Ãéã»Éáõ ųٳݳÏÁ ѳë³õ£ êáñí»ó³Ýù ѳëáõÝ ³ÝÓ ÁÉɳÉÁ, å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝ Ïñ»ÉÁ »õ áïùÇ Ï³Ý·ÝÇÉÁ£
Üáñ³ êÇõñ¿Ý.¨ Þ³ï áõñ³Ë »Ù ۳׳˻Éáí λ¹ñáݳϳÝ,
áõñÏ¿ ѳë³Í »Ý ϳñ»õáñ ·ñ³·¿ïÝ»ñ, áõëáõóÇãÝ»ñ, ·ÇïáõÝÝ»ñ...£ Ðáë ɳõ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ϳ½Ù»óÇ, óÝϳ·ÇÝ
áõëáõóÇãÝ»ñ ׳Ýãó³Û áõ ɳõ ·Çï»ÉÇùÝ»ñ ëï³ó³Û£
ܳñûï º³ÝÁùûÕÉáõ.¨ λ¹ñáݳϳÝ, Ù¿Ï Ñ³ïÇÏ, »ñÏñáñ¹
µáÛÝë£ ä³ïÙ»ÉÇù ß³ï µ³Ý Ï³Û ²Ýáñ Ù³ëÇÝ£ ²é³çÇÝ ûñÁ
ù³ßáõ»Éáí, ûï³ñÇ ÙÁ å¿ë »É³Í ¿Ç ë³Ý¹áõËÝ»ñ¿Ý£ à±õñÏ¿
·ÇïݳÛÇ áñ ³ÝáÝù Ï»³ÝùÇ å³ïñ³ëïáõ»Éáõ ѳٳñ
Ý»ïáõ³Í ù³ÛÉ»ñ ¿ÇÝ£ àñù³¯Ý ßáõï ѳë³Ýù ³õ³ñïÇÝ£
ê»ÉíÇÝ Â³ßù¿ûµñÇõ.¨ ¼µûë³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ ɳõ áñ å³ñ�
ÙÁ ãáõÝÇÝù »Õ»ñ, ³ÛÝ ¿ áñ Ù»½ ϳå»ó Çñ³ñáõ£ ²õ³¯Õ ųٳݳÏÁ ѳë³õ ³Ûë å³ïáõ³µ»ñ ¹åñáó¿Ý Ñ»é³Ý³Éáõ£
êàôð´ ÐðºÞî²Î²äºî ºÎºÔºòÆ
Ä´. ¸²ê²ð²Ü ´²Ä²ÜØ²Ü êºØÆÜ...
ÈÇïdz ²É³ã³Ù.¨ àõñ³Ë »Ù áñ áõëáõÙë λ¹ñáݳϳÝÇ
Ù¿ç ëï³ó³Û: ²Ûë Ñå³ñïáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ï»õ¿ óÏ»³Ýë:
ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ:
²ñÇ î¿ÙÇñ¿É.¨ ì³ñųñ³Ýë »õ áõëáõóÇãÝ»ñë ÙÇßï åÇïÇ
ëÇñ»Ù. ³ÝáÝù áõÕ»óáÛó »Õ³Ý ÇÝÍÇ ÉÇë¿Ç áõëÙ³Ý »õ ѳٳÉë³ñ³ÝÇ å³ïñ³ëïáõû³Ý ßñç³ÝÇÝ: äÇïÇ ç³Ý³Ù
µ³ñÓñ å³Ñ»É λ¹ñáݳϳÝóÇ ÙÁ ÁÉɳÉáõ å³ïÇõÁ:
²Û·áõÝ Î³Ý½¿.¨ âáñë ï³ñáõ³Û ³ß³Ï»ñïáõû³Ýë
ÁÝóóùÇÝ ëáñí»ó³Û ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ »õ ·Çï³Ï³Ý ß³ï ÙÁ
µ³Ý»ñ, áõÝ»ó³Û Ùï»ñÇÙ ÁÝÏ»ñÝ»ñ, ³åñ»ó³Û Ï»³ÝùÇ
í»ñ³µ»ñ»³É ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ»ñ: ºñ³Ëï³å³ñï »Ù...
ê¿ñÉÇ úñáõÝ¿û½.¨ λ¹ñáݳϳÝÇ Ù¿ç ³ÝóáõóÇ Ï»³ÝùÇë
³Ù»Ý³Ñ³×»ÉÇ ï³ñÇÝ»ñÁ: àõÝ»ó³Û ɳõ ÁÝÏ»ñÝ»ñ: àõñ³Ë
»Ù áñ »ë ³É åÇïÇ ³ÝóÝÇ٠λ¹ñáݳϳÝÇ å³ïÙáõû³Ý:
Ä´. ¸²ê²ð²Ü ´²Ä²ÜØ²Ü êºØÆÜ...
²ñ¿ï äû½Ã³ß.¨ λ¹ñáݳϳÝÇ Ù¿ç ÷áËáõ»ó³Ý, ½³ñ·³ó³Ý Ùï³ÍáõÙÝ»ñë: ÆÝã áñ ½Çë ÏÁ ϳå¿ñ ³Ûë ¹åñáóÇÝ
ï³ñµ»ñ ½·³óáõÙ ÙÁÝ ¿ñ: ØÇÝã»õ ³Ûë ï³ñÇ ã¿Ç Ïñó³Í
³Ýáõ³Ý»É ½³ÛÝ: ÐÇÙ³ ·Çï»Ù, λ¹ñáݳϳÝÇ á·ÇÝ ¿ ³Ý..:
¾ÙÇÉ ¶áõÃÉáõ.¨ ºñµ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù λ¹ñáݳϳÝÇ ëñ³Ñ¿Ý
Ý»ñë Ùï³Û, ß³ï ³½¹áõ»ó³Û: ²Û¹ å³ÑáõÝ ³ñ¹¿Ý λ¹ñáݳϳÝÇ á·ÇÝ å³ï³Í ¿ñ ³ÙµáÕç ¿áõÃÇõÝë: λ¹ñáݳϳÝÇ
ßÝáñÑÇõ ëÏë³Û ùÝݳñÏ»É, ѳñó³ùÝÝ»É ¹¿åù»ñÁ:
ÄåÇï â¿ÃÇÝù³Û³.¨ λ¹ñáݳϳÝÇ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ù³ë ϳ½Ù»É, ³Ýáñ á·ÇÝ ½·³É, ß¿ÝùÇÝ Ù¿ç ³ß³Ï»ñï»É ï³ñµ»ñ
å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝ ÙÁ Ïáõ ï³Û Ó»½Ç, ÇëÏ` áõñÇßÝ»ñáõÝ Áë»É ÿ` §Î»¹ñáݳϳÝóÇ »Ù¦ Ù»Í Ñå³ñïáõÃÇõÝ ÙÁ:
ê³Û³Ã î¿ñï¿ñ»³Ý.¨ ºñµ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù λ¹ñáݳϳÝÇ
ë»Ù¿Ý Ùï³Û, ï³ñµ»ñ ÙÃÝáÉáñï ÙÁ ÏÁ ïÇñ¿ñ í³ñųñ³Ý¿Ý Ý»ñë: ØÇçáó ÙÁ í»ñç »ë ³É ÇÙ ï»Õë ·ï³Û ³Ûë »ñ¹ÇùÇÝ
ï³Ï: ²Ûëï»ÕÇ ûñ»ñë ÙÇßï áõñ³Ëáõû³Ùµ åÇïÇ ÛÇß»Ù:
ÄåÇï äûÛ³×»³Ý.¨ ²Ñ³° ßñç³Ý³õ³ñï Ï’ÁÉɳ٠λ¹ñáݳϳݿÝ: àõñ³Ë »Ù, áñáíÑ»ï»õ ×Çß¹ ÁÝïñáõÃÇõÝ ÙÁ Áñ»ñ
»Ù: Ðáë ëáñí»ó³Û áã ÙdzÛÝ ·ÇïáõÃÇõÝ, ³ÛÉ Ù³ñ¹³ëÇñáõÃÇõÝ, ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝ, ÇÝùݳíëï³ÑáõÃÇõÝ, ·³Õ³÷³ñ³å³ßïáõÃÇõÝ »õÉÝ.: ²ÛëÇÝùÝ ³ÛÝ ÇÝã áñ ³å³·³ÛÇÝ å¿ïù
åÇïÇ ÁÉɳñ ÇÝÍÇ:
ƽ³å¿É Ø¿ñïÇñá뻳Ý.¨ λ¹ñáݳϳÝÇ Ù¿ç ¹³ë»ñ¿ ½³ï
ëáñí»ó³Û ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ, µ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝÁ »õ µ³ñá۳ϳÝ
³ñÅ¿ùÝ»ñÁ: êáñí»ó³Û ݳ»õ µ³Ý ÙÁ, áñ »ñµ»ù åÇïÇ ãÙáéݳÙ. »Ã¿ ³ß˳ïÇë ÏÁ Û³Õóѳñ»ë ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ:
È¿ï³ êÇÙáÝ.¨ ²Ý·³Ù ÙÁ áñ ³Ûë ÁÝï³ÝÇùÇÝ ³Ý¹³ÙÁ
ÁÉɳù, ³É ã¿ù áõ½»ñ Ñ»é³Ý³É: ø³ÝÇ ûñ»ñÁ Ï’³ÝóÝÇÝ Ù»Ýù
Ù»ñ Ù¿ç ³õ»ÉÇ ½ûñ³õáñ ÏÁ ½·³Ýù λ¹ñáݳϳÝÇ »õ
λ¹ñáݳϳÝóÇÇ á·ÇÝ: ºõ ÑÇÙ³ ³ÛÉ»õë Ñå³ñïáõû³Ùµ
ÏñݳÝù Áë»É ÿ Ù»Ýù κ¸ðàܲβÜòÆ »Ýù:
6
È¿ÃÇëdz ¾û½É¿ñ.¨ ìëï³Ñ »Ù ÿ Ù»Ýù áõñÇß ¹åñáóÇ ÙÁ Ù¿ç
»ñµ»ù ã¿ÇÝù Ïñݳñ ·ïÝ»É ³Ûëù³Ý Ùï»ñÙÇÏ ÙÃÝáÉáñï ÙÁ:
¶Çï»Ù ݳ»õ, áñ Ù»ñ ÇÝùÝáõû³Ý ϳ½Ù³õáñÙ³Ý Ï³ñ»õáñ³·áÛÝ ßñç³ÝÝ ¿ñ ³Ýó»³É ãáñë ï³ñÇÝ»ñÁ. ß³ï áõñ³Ë
»Ù áñ ³ïáÝù ³ÝóáõóÇ Î»¹ñáݳϳÝÇ »ñ¹ÇùÇÝ ï³Ï:
Ä¿ÝÇ ²ßÁù.¨ λ¹ñáݳϳÝÇ ï³ñÇÝ»ñë Ï»³ÝùÇë ³Ù»Ý³³ñÅ¿ù³õáñ áõ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ï³ñÇÝ»ñÝ »Ý: λ¹ñáݳϳÝÁ
ÇÙ Ï»³Ýùë »õ ÇÝùÝáõÃÇõÝë Ó»õ³õáñ»ó:
³ÛÇë ³ßÁ.¨ ´³ÅÝáõÇÉÁ ß³ï ¹Åáõ³ñ åÇïÇ ÁÉɳÛ: Þ³ï
ɳõ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ϳ½Ù»óÇÝù Ñáë, áõ ëáñí»ó³Ýù, ëáñí»ó³Ýù, ëáñí»ó³Ýù..:
ê¿ÉÇÝ êÇÙë³ñ.¨ Þ³ï áõñ³Ë »Ù, áñ λ¹ñ³Ý³Ï³Ý í³ñųñ³Ý¿Ý ßñç³Ý³õ³ñï Ï’ÁÉɳÙ: ²ÝÙáé³Ý³ÉÇ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñ
áõÝÇÙ ³Ûë ѳñ³½³ï µáÛÝ¿Ý ÇÝÍÇ Ùݳó³Í:
سñ³É ê³ñ·Ç뻳Ý.¨ ì³Ë ÙÁ áõÝ¿Ç Ù¿çë: ÐÇÙ³ »ñµ ÏÁ
ݳÛÇÙ ³Ýó³Í ï³ñÇÝ»ñáõÝ, ³é³çÇÝ ûñáõ³Ý ³Û¹ »ñÏãáï
³ÕçÇÏÁ ß³ï ÷áËáõ³Í ¿ ³É: ¸åñáóë ÇÝÍÇ ß³ï µ³Ý ëáñí»óáõó: ºë Ñáë ѳëáõÝó³Û:
²É¿Ý î¿ÙÇñ¿É.¨ λ¹ñáݳϳÝÁ Ï»³ÝùÇë áõÕÕáõÃÇõÝÁ ÷áË»ó áõ Ýáñ ׳ٵ³Û ÙÁ µ³ó³õ: ÎÁ Ñå³ñï³Ý³Ù ³Ýáí »õ
åÇïÇ ³ß˳ïÇÙ áñ ³Ý ³É ûñ ÙÁ ÇÝÓÙáí Ñå³ñï³Ý³Û:
λ¹ñáݳϳÝÁ ÇÙ Ï»³ÝùÇë ³ÝÙáé³Ý³ÉÇÝ»ñ¿Ý ¿:
²éÉÇÝ Âûù³ÃÉÁ.¨ ²ÛÝ ûñÁ, »ñµ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù λ¹ñáÝ³Ï³Ý »Ï³Û, Ï»³ÝùÇë Ù¿ç ß³ï µ³Ý»ñ ÷áËáõÇÉ ëÏë³Ý: ²É
ÏÁ µ³ÅÝáõÇÝù Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ µáÛÝ¿Ý: ÆÝù½ÇÝùë ß³ï µ³Ëï³õáñ ÏÁ ½·³Ù, ù³ÝÇ »ë ³É λ¹ñáݳϳÝóÇ »Ù:
γñ¿Ý ³¹¿áëûÕÉáõ.¨ Àëï Çë, ÉÇë¿Ý ³ÝÓÇ ÙÁ ÏñóϳÝ
Ï»³ÝùÇÝ ³Ù¿Ý¿Ý ѳ׻ÉÇ ßñç³ÝÝ ¿, áõñ ÏÁ Ó»õ³õáñáõÇ Çñ
ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ: ºë ³Ûë ßñç³ÝÁ ³ÝóáõóÇ Î»¹ñáݳϳÝÇ Ù¿ç.
³ëÇϳ Ù»Í µ³Ëï ¿ñ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ:
ØÞ²Îàô²ÚÆÜ...
7
§Ð²ÚÎ²Î²Ü ÊàвÜàò¦ öàðÂàôβÈòÆ ÐÆôðºðàì
IJ. ¶Çï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ ³Ûë ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ
ëÏǽµÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»óÇÝ Ó»éݳñÏ ÙÁ, áñÁ Ïáãáõ»ó³õ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ÊáѳÝáó¦: ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Çñ»Ýó ÍÝáÕÝ»ñ¿Ý ëï³ó³Ý
ѳÛÏ³Ï³Ý Ï»ñ³ÏáõñÝ»ñáõ Ëáѳ·Çñ»ñ »õ ³ÝáÝó û·Ýáõû³Ùµ
å³ïñ³ëï»óÇÝ áõï»ÉÇùÝ»ñ` ÇÝãå¿ë Ãû÷ÇÏÁ, ïáÉÙ³Ý (ÉÇóù),
³Ýáõß³åáõñÁ, áëåÇ ù¿ûý¹¿Ý, ù³ÃÙ¿ñÁ, ÇõÕáí ѳóÁ, ã¿ûñ¿ÏÁ
»õÉÝ.: Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ý³»õ Ù»ñ öáñÃáõϳÉóÇ ÑÇõñ»ñÁ: ²ÝáÝù Ù»Í
³ËáñųÏáí ѳÙï»ë»óÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ×³ß»ñÁ:
12¨19 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2008ÇÝ ÑÇõñ³ëÇñ»óÇÝù Ù»ñ öáñÃáõϳÉÇ Escola Secundária Quinta Do Marquês í³ñųñ³Ý¿Ý 10 ³ß³Ï»ñï, ïÝûñ¿Ý »õ »ñÏáõ áõëáõóÇãÝ»ñ:
öá˳¹³ñÓ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ¿ñ ³Ûë Ù¿ÏÁ, سÛÇë 2008Ç
Ù»ñ ³Ûó»Éáõû³Ý, ÝáÛÝå¿ë, Íñ³·ñáõ³Í ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý ÑÇÙݳñÏÇ ÏáÕÙ¿ áñå¿ë ÏñÃ³Ï³Ý Ó»éݳñÏ:
λ¹ñáݳϳÝÇ »õ öáñÃáõϳÉÇ ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÁ »õ
áõëáõóÇãÝ»ñÁ ³åñ»ó³Ý ˳ݹ³í³é å³Ñ»ñ, µ³ñ»Ï³Ù³ó³Ý Çñ³ñáõ ³É ³õ»ÉÇ:
öáñÃáõϳÉóÇ ÑÇõñ»ñáõÝ Ç å³ïÇõ §ºñóù ´³ñáí¦Ç
Ëñ³Ë׳Ýù λ¹ñáÝ³Ï³Ý ê³Ýáõó ØÇáõû³Ý Ù¿ç: ²çÇÝ`
öáñÃáõϳÉóÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ ·Çß»ñÁ ìáë÷áñÇ ³÷ÇÝ:
вֺÈÆ ¸ðàô²¶Üºð ²Úê î²ðºÞðæ²Ü¾Ü... IJ. ¸²ê²ð²Ü
8
öûÉÇÝ ºÏ¿Ý»³Ý.¨ §²ëïÕ³·Çïáõû³Ý úñ»ñ¦áõ ³éÃÇõ
TEVİTÖL (Türk Eğitim Vakfı)’Ç Ï³½Ù³Ï»ñå³Í Ó»éݳñÏÇÝ
ѳٳñ ¹¿åÇ Î¿å½¿ ϳï³ñ³Í Ù»ñ åïáÛïÁ ß³ï
Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ñ:
²é¿Ý êáõ×»³Ý.¨ ²Ûë ï³ñÇ ÛÇß³ï³Ï»óÇÝù ê³ñáÛ»³ÝÁ.
ÝáÛÝ Ñ³Ý¹¿ëÁ µ»Ù³¹ñ»óÇÝù ݳ»õ î³ï»³Ý ì³ñųñ³ÝÇÝ
Ù¿ç« áñÁ ß³ï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ñ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ:
¼»÷Çõé î³Ù³ñ.¨ λ¹ñáݳϳÝÁ áõÝÇ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ³ÛÝåÇëÇ ÙÇç³í³Ûñ ÙÁ áñ Ïñݳù ѳëÏÝ³É ÙdzÛÝ ÁÉɳÉáí λ¹ñáݳϳÝóÇ: Ƶñ IJ. ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñï ÏÁ Ù³Õû٠áñ
µáÉáñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ³åñÇÝ ³Ûë ÙÇç³í³ÛñÁ:
ܳñûï ø¿å³å×ÁûÕÉáõ.¨ ²Ûë ï³ñÇ ß³ï ÙÁ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ¿ÇÝù: ºñµ»ÙÝ ß³ï Ûá·Ý»ó³Ýù« µ³Ûó Ù»ñ
åïáÛïÝ»ñÁ ½µûë³Ýù »Õ³Ý: ºë ³Ù¿Ý¿Ý ß³ï §î³ñáõÇݦÇ
Ù³ëÇÝ Ù»ñ å³ïñ³ëï³Í ѳݹ¿ë¿Ý ѳ×áÛù ³éÇ:
³Édz ¶áõÛáõÙ×»³Ý.¨ 23 ²åñÇÉÇÝ, áñ ï³ñ»¹³ñÓë ¿ñ« ÇÙ
³Ù¿Ý¿Ý ß³ï ëÇñ³Í ·ÇïݳϳÝë î³ñáõÇÝÇ Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý óáõó³¹ñ»Éáõ ѳٳñ ³ß˳ï³ÝáóÇ Çñ»ñÁ Ù»Í
ѳ×áÛùáí ¹åñáóÇÝ í»ñݳ۳ñÏÁ Ïñ»óÇÝù:
³ÉÇÝ äûÛ³×Á.¨ Ø»ñ ³ß˳ï³ÝáóÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ Ï»Ý¹³ÝÇ, µáÛë »õ ù³ñ»ñáõ ûñÇݳÏÝ»ñÁ ÙÇõë ¹åñáóÝ»ñáõÝ
óáõó³¹ñ»óÇÝù »õ ³ÝáÝù ³É Ñ»ï³ùñùñáõ»ó³Ý:
ÄåÇï Îáϳݻ³Ý.¨ λ¹ñáݳϳÝÁ ³ÛÝåÇëÇ í³ñųñ³Ý
ÙÁÝ ¿ áñ ³Ù¿Ý ³ß³Ï»ñï, ù³ÛÉ ÏñÝ³Û Û³ñÙ³ñóÝ»É ³Ýáñ
ÙÇç³í³ÛñÇÝ: λ¹ñáݳϳÝÇ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ÙÇç³í³ÛñÁ »õ
áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ Ñ»ï »ÕáÕ Ñ³ëï³ïáõÝ Ï³å»ñÁ ß³ï
Ï’³½¹»Ý Ù»ñ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇÝ:
²ñ»õ øÁÉÁÝãÉÁ.¨ λ¹ñáݳϳÝÇ áõëÙ³Ý ßñç³ÝÇë, ß³ï Ù»Í
÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ »Õ³Ý íñ³ë. ¹åñáóÇ ÙÇç³í³ÛñÁ, ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ »õ áõëáõóÇãÝ»ñÁ ÏÁ ½³ñ·³óÝ»Ý Ù»ñ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ: äïáÛïÝ»ñÝ ³É ß³ï µ³Ý ëáñí»óáõó ÇÝÍÇ:
Èdzݳ ¾ñÇßë¿í¿ñ.¨ λ¹ñáݳϳÝÇ Ù¿ç »ññáñ¹ ï³ñÇë ¿:
²Ù¿Ý ï³ñÇ Ù¿Ï ³éçÇ ï³ñáõ³Ý Ýϳïٳٵ ³õ»ÉÇ É³õ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ Ï’áõݻݳ٠áõëáõóÇãÝ»ñáõë Ñ»ï: ²Ûë ï³ñÇÝ»ñÁ ß³ï ɳõ Ñ»ïù»ñ ÃáÕáõóÇÝ ÇÙ íñ³ë:
ÞÇɳ ²ñëɳÝ.¨ ²Ûë ï³ñÇÝ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ Û³ïϳÝ߳ϳÝ
¹³ñÓÝáÕÝ ¿ñ Ù»ñ ¹¿åÇ §²Ý³ïûÉáõ ø³í³ÕÁ¦ ϳï³ñ³Í
åïáÛïÁ: ²ÙµáÕç ¹åñáóáí ß᷻ݳõ ÙÁ Ýëï³Ýù, åïï»ó³Ýù ìáë÷áñÁ: Þ³ï ѳ׻ÉÇ ¿ñ:
ȳñÇëë³ ²ñëɳÝ.¨ ²Ûë ï³ñÇÝ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ß³ï ѳ׻ÉÇ
¿ñ« ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù óï»ñ³Ë³ÕÇ ÙÁ Ù¿ç ¹»ñ áõÝ»ó³Û:
ܳïÇÝ ¶³ëÁÙûÕÉáõ.¨ ²ëïÕ³·Çïáõû³Ý »õ µÝ³ßñçáõÙÇ
í»ñ³µ»ñ»³É Ù»ñ ËÙµáíÇÝ ï³ñ³Í ³ß˳ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ
ß³ï ѳ׻ÉÇ ¿ÇÝ:
Øáõñ³ï Ö¿Ù׿Ù.¨ ºë ³Ûë ï³ñÇ ß³ï ѳ×áÛù ³éÇ ³ëïÕ³·Çïáõû³Ý ¹³ë»ñ¿Ý: Ø»Í ÷³÷³ùáí ³ß˳ï»ó³Û:
γÝã ¾ñù³Ý.¨ ²Ûë ï³ñÇ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ³Ù¿Ý¿Ý Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¹¿åùÝ ¿ñ ê³ñáÛ»³ÝÇ ³ß˳ï³ÝùÁ:
ÈÇïdz ¾ûñë.¨ λ¹ñáݳϳÝÁ ÙdzÛÝ ³ß³Ï»ñï ãÇ Ñ³ëóÝ»ñ: ²õ³ñïáÕÝ»ñÁ ³Ûë ¹åñáó¿Ý ÇëÏ³Ï³Ý Ù³ñ¹ ÁÉɳÉáí
Ï’»ÉÉ»Ý: λ¹ñáݳϳÝÁ ÙdzÛÝ ¹³ë ãÇ ëáñí»óÝ»ñ ³ÛÉ ÏÁ
ëáñí»óÝ¿ µ³ñáÛ³·ÇïáõÃÇõÝ »õ Çñ ³½·ÇÝ Ùß³ÏáÛÃÁ:
ê¿ñ¿Ý³ ö³Ýáë.¨ öáñÃáõϳÉóÇ Ù»ñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ ³Ûó»É»óÇÝ
Ù»ñ í³ñųñ³ÝÁ« áñÁ ß³ï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ñ Ù»½Ç
ѳٳñ: Ø»Ýù ³É ¹³ë³ñ³Ýáí ³ÝáÝó ѳٳñ ѳÛϳϳÝ
׳߻ñ å³ïñ³ëï»óÇÝù:
¶Éûïdz ¼ûñå³½.¨
î³ñáõÇÝÇ ³ß˳ïáõûݿÝ
í»ñç« îÝûñ¿ÝáõÑÇÇÝ Ù»ñ
¹³ë³ñ³ÝÇÝ Û³ïáõÏ ë»Õ³Ý
å³ïñ³ëï»Éáí Ù»½Ç ßÝáñѳõáñ»ÉÁ Û³ïϳÝß³Ï³Ý ¿ñ:
²ñÙ³ï οû½å¿ù.¨ ÞÝáñÑÇõ
î³ñáõÇÝÇ ³ß˳ïáõû³Ý«
·Çïáõû³Ý ¹³ë»ñÁ ³ÛÉ»õë
³õ»ÉÇ ß³ï ÏÁ ëÇñ»Ù:
¶³ñÇÝ ìáõñ³É.¨ ²ß˳ïáõÃÇõÝÝ»ñáí É»óáõÝ »ñ»ù ï³ñÇÝ»ñ ³ÝóáõóÇ »õ ÑÇÙ³ ÙdzÛÝ Ù¿Ï ï³ñÇ Ùݳó λ¹ñáÝ³Ï³Ý¿Ý ßñç³Ý³õ³ñï ÁÉɳÉáõ:
ܳñûï ²í×Á.¨ Þ³ï ɳõ ûñ»ñ ³ÝóáõóÇ Î»¹ñáݳϳÝÇ
Ù¿ç: ÀÝÏ»ñÝ»ñáõë Ñ»ï ÿ ½áõ³ñ׳ó³Ýù »õ ÿ ½³Ý³½³Ý
Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ß˳ïáõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³ñ»óÇÝù: àõëáõóÇãÝ»ñáõÝ Ñ»ï ɳõ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ»ó³Û »õ ß³ï û·ÝáõÃÇõÝ ëï³ó³Û ³ÝáÝóÙ¿:
سÝáõ¿É ²ÛïÁÝ.¨ ²é³çÇÝ ûñ¿Ý ½·³óÇ Î»¹ñáݳϳÝÇ ³ßËáõÅáõÃÇõÝÁ: ²Ûá° ³ß³Ï»ñï ÙÁ ÏñÝ³Û ·³É ãáõ½»É, ËáñÑ»Éáí ÿ å³ñ� ãáõÝÇ »õ Ý»Õ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí Ï’³ß˳ïáõÇ:
´³Ûó Ñáë ³ëáÝóÙ¿ ³õ»ÉÇ Ï³ñ»õáñ µ³Ý»ñ ëáñí»ó³Û` µ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝ »õ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝ, ·ï³Û` ë¿ñ »õ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝ:
è³ýýÇ ä³ÉÁù×Á.¨ Ö³Ýãó³Ýù
³ß˳ñѳÑéã³Ï ѳۻñ
àõÇÉdz٠ê³ñáÛ»³ÝÝ áõ
ìÇùÃáñ гٵ³ñÓáõÙ»³ÝÁ
ѳݹÇëáõÃÇõÝÝ»ñáí, áñáÝó
Ù¿ç »ë ³É ¹»ñ áõÝ¿Ç. ß³ï
ѳ׻ÉÇ »õ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ñ:
²ëáÝù ÷³ëï»ñ »Ý áñ
λ¹ñáݳϳÝÁ ¹³ë»ñáõ ã³÷
Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÝÇõûñáõ ³É
ϳñ»õáñáõÃÇõÝ Ïáõ ï³Û:
9
вֺÈÆ ¸ðàô²¶Üºð ²Úê î²ðºÞðæ²Ü¾Ü... Ä. ¸²ê²ð²Ü
²Û·áõÝ ¾û½ÝÇÏáÉ»³Ý.¨ ²Ûë ï³ñÇ ³Ù¿Ý¿Ý Û³ïϳÝ߳ϳÝ
¹¿åù»ñÁ« ³ëïÕ³·Çïáõû³Ý »õ µÝ³ßñçáõÙÇ ÝÇõûñáõÝ
ßáõñç å³ïñ³ëïáõ³Í ѳݹÇëáõÃÇõÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ:
ܳïdz îáõñ³ùûÕÉáõ.¨ ²Ûë ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ Ù»Ýù ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ÙÁ ϳï³ñ»óÇÝù ¹¿åÇ äûÕ³½ÇãÇ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý:
гٳÉë³ñ³ÝÇÝ Ñdzó³Í ¿Ç« ß³ï ѳ׻ÉÇ åïáÛï ÙÁÝ ¿ñ:
²ÛÉÇÝ ä³Ñ³ïÁñ.¨ ²Ûë ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ³Ù¿Ý¿Ý
Û³ïϳÝ߳ϳÝÁ« äûÕ³½ÇãÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ åïáÛïÝ ¿ñ«
áñáõ ÁÝóóùÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ Ñ»ï Ëûë»ó³Ýù »õ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ëï³ó³Ýù:
îÇ·ñ³Ý Ö³ÙÏ¿û½ûÕÉáõ.¨ Ø»Ýù ³Ûë ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ ¹åñáóáí Ù³ëݳÏó»ó³Ýù §Î»Ýë³µ³Ýáõû³Ý úÉÇٵǻ³¹Ý»ñáõݦ: Þ³ï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¹¿åù ÙÁÝ ¿ñ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ:
ÜÇùáÉ ²Û³Ý»³Ý.¨ Ø»ñ Ýáñ ³ß˳ï³ÝáóÝ»ñáõÝ µ³óáõÙÇ
ÁÝóóùÇÝ ÑÇõñ»ñÁ ¹ÇÙ³õáñ»óÇÝù« ³ÝáÝó ÷áñÓ»ñ ÁñÇÝù
»õÉÝ.: ²Û¹ ûñáõ³Ý Ù»ñ ³åñáõÙÝ»ñÁ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ¿ÇÝ:
¸³ñ³ ʳãÇÏûÕÉáõ.¨ ²Ûë ï³ñÇ Î¿å½¿Ç Ù¿ç Ù³ëݳÏó»ó³Ýù §²ëïÕ³·Çïáõû³Ý ö³é³ïûݦÇÝ »õ ÑáÝ Ñ»é³¹Çï³Ïáí ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñ ÁñÇ »ñ»ù ÁÝÏ»ñÝ»ñáõë Ñ»ï: ²ëÇϳ ß³ï ѳ׻ÉÇ ¿ñ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ:
²ñdzݳ ܳõ³ñ»³Ý.¨ ²Ûë ï³ñÇÝ ß³ï ɳõ ³Ýó³õ: ¸³ë»ñ¿Ý ½³ï ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñë ³É ³õ»ÉÇ Û³é³ç³ó³Ý:
³ÉÇÝ ìáõñ³É.¨ î³ñÇÝ ß³ï ³ñ³· ³Ýó³õ: öáñÃáõϳÉóÇ
ÑÇõñ»ñáí ß³ï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý å³Ñ»ñ ³ÝóáõóÇÝù: λ¹ñáݳϳÝÇ Ù¿ç áõëáõÙ ³éÝ»É ß³ï Ù»Í Ñå³ñïáõÃÇõÝ ¿:
²ñ³ë ºûÉáõë¿í¿ñ.¨ øÝÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ¹Åáõ³ñáõû³Ý ѳݹ»ñÓ ¹³ë»ñÁ ß³ï ѳ׻ÉÇ
¿ÇÝ: î³ñáõÇÝÇ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ ß³ï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ñ:
²é¿Ý ê³ñ³Ûï³ñ.¨ ¶ñ³õáñÝ»ñ¿Ý ß³ï Ý»Õáõ»ó³Û µ³Ûó
ß³ï ѳ׻ÉÇ ï³ñÇ ÙÁÝ ¿ñ µ³½Ù³ÃÇõ ѳݹ¿ëÝ»ñáí: Ø»ñ
Ýáñ µ³ÅÇÝ¿Ý ¹³ë»ñáõÝ Ù¿ç ß³ï û·ïáõ»ó³Ýù:
äûÕáë â³ùÙ³ùÉÁûÕÉáõ.¨ ²Ûë ï³ñÇÝ 9ñ¹¿Ý ³õ»ÉÇ ¹ÇõñÇÝ
³Ýó³õ, áñáíÑ»ï»õ ÷³÷³ù³Í ×ÇõÕë ÁÝïñ»óÇ: ¶ñ³õáñÝ»ñÁ ùÇã ÙÁ ݻճóáõóÇã ¿ÇÝ µ³Ûó ³É í³ñÅáõ»ó³Û:
èáõïÇ öáɳï.¨ Ø»ñ ÁÝÏ»ñáõû³Ý ϳå»ñÁ ûñ¿ ûñ ³õ»ÉÇ
ѳëï³ïáõÝ ¹³ñÓ³Ý: Ø»ñ Ýáñ ¹³ë³ñ³ÝÇ áõëáõóÇãÝ»ñÁ
Ù»½Ç ÿ ÁÝÏ»ñ »õ ÿ áõÕ»óáÛó »Õ³Ý: λ¹ñáݳϳÝÇ Ù¿ç ÿ
ÏÁ ëáñíÇÝù »õ ÿ ÏÁ ½áõ³ñ׳ݳÝù:
Øáõñ³ï οûɵÁݳñÉÁ.¨ ²Ûë ï³ñÇ ³Ûó»É»óÇÝù ÆëóÝåáõÉ
гٳÉë³ñ³ÝÇ Î»Ý¹³Ý³µ³Ýáõû³Ý ³ݷ³ñ³ÝÁ« áñÁ
ß³ï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ñ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ:
²ùë¿É Þ³ÑÇÝÏ¿û½.¨ Ø»Ýù ³Ûë ï³ñÇ ¹åñáóÇÝ Ù»ç ïûÝ»óÇÝù ìÇùÃáñ гٵ³ñÓáõÙ»³ÝÇ 100³Ù»³ÏÁ: ºë å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ áõÝ¿Ç ³Ûë ѳݹ¿ëÇÝ Ù¿ç »õ ß³ï ѳ׻ÉÇ ¿ñ:
ê»ÉÇÝ Ø»Í³ïáõñ.¨ ²Ûë ï³ñÇÝ ß³ï ѳ׻ÉÇ ³Ýó³õ: Ø»ñ
¹åñáóÁ ³Ûó»ÉáÕ öáñÃáõϳÉóÇÝ»ñáõÝ Ñ»ï ß³ï ɳõ Å³Ù³Ý³Ï ³ÝóáõóÇÝù áõ åïáÛïÝ»ñáõ ·³óÇÝù:
ܳñûï ²Ã¿ß.¨ ²Ûë ï³ñáõ³Ý ³Ù¿Ý¿Ý ɳõ ¹¿åùÁ öáñÃáõϳÉóÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ ¿ñ: ²ñï³ë³ÑÙ³ÝÁ
Ùûï¿Ý ׳ÝãݳÉáõ ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Ýù:
Èdzݳ î³ß.¨ Üáñ µ³ÅÇÝÁ ¹åñáóÇÝ »õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ß³ï û·ï³Ï³ñ »Õ³õ: àõëáõóÇãÝ»ñáõÝ
Ñ»ï Ù»ñ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ ß³ïó³Ý:
ȳï¿Ý ä³Õ.¨ Üáñ µ³ÅÇÝÁ ß³ï ϳñ»õáñ ¿, Ù»Ýù ÑáÝÏ¿
ß³ï Ï'û·ïáõÇÝù: àõëáõóÇãÝ»ñáõ Ñ»ï ³õ»ÉÇ Ùï»ñÙÇÏ
ÙÇç³í³Ûñ ÙÁ áõÝ»ó³Ýù: ì³ñųñ³Ýë ³Ûë ï³ñÇ Çñ Ýáñ
Ï»ñå³ñ³Ýùáí ÇÝÍÇ ³õ»ÉÇ Ñ³×»ÉÇ »Ï³õ:
³Ãdzݳ ÂáõÙ³Û»³Ý.¨ ²Ûë ï³ñÇ ³õ»ÉÇ ¹ÇõñÇÝ »Õ³õ
³é³çÇÝ ï³ñÇ¿Ý, í³ñÅ ¿Ç ¹åñáóÇë: Ø»ñ åïáÛïÝ»ñÁ
»õ ê³ñáÛ»³ÝÇ ³Ýáõ³Ý ѳݹ¿ëÝ»ñÁ ß³ï ѳ׻ÉÇ ¿ÇÝ:
²Û·áõÝ ²ñßÁù.¨ î³ñÇÝ ¹Åáõ³ñ ëÏë³õ µ³Ûó í³ñÅáõ»ó³Û:
àõëáõóÇãÝ»ñÁ ùÇã ÙÁ Ûáõ½áõ»ó³Ý Ù»ñ í³ñÙáõÝù¿Ý ë³Ï³ÛÝ
·Çï»Ýù áñ Ù»½ ÏÁ ëÇñ»Ý:
ܳñûï ²ß×Á.¨ λ¹ñáݳϳÝÇÝ Ù¿ç Ù»ñ »ñÏñáñ¹ ï³ñÇÝ ¿:
²õ»ÉÇ í³ñÅáõ»ó³Ýù áõ ϳåáõ»ó³Ýù Ù»ñ í³ñųñ³ÝÇÝ:
´³½ÙáõÃÇõÝ ¹³ë³ñ³Ý ÙÁÝ »Ýù »õ ³Ûë å³ï׳é³õ
ï³ñµ»ñ ÝÇõûñáí Ñ»ï³ùñùñáõáÕ ³ÝÓ»ñ áõÝÇÝù Ù»ñ Ù¿ç:
ijÝÇÝ ¾ñÏÇõÝ¿ß .¨ Ðáë ¹³ë»ñáõÝ ã³÷ ÁÝÏ»ñáõû³Ý »õ
Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÝÇõûñáõ ³É ϳñ»õáñáõÃÇõÝ ÏÁ ïñáõÇ: гݹ¿ëÝ»ñ ÏÁ ϳï³ñ»Ýù, Ñ³Û í³ñųñ³ÝÝ»ñ¿ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ
ÏÁ ÑÇõñ³ëÇñ»Ýù »õ ÙdzëÇÝ Ýáñ µ³Ý»ñ ÏÁ ëáñíÇÝù: ¶áÑ
»Ù áñ λ¹ñáݳϳÝóÇ ÙÁÝ »Ù:
κ¸ðàܲβÜÆ Ø¾æ غð ²è²æÆÜ î²ðÆÜ... Â. ¸²ê²ð²Ü
10
вÈÀÖÀúÔÈàôÆ Ð²Úàò ¶ºðº¼Ø²Ü²îàôÜÀ
²ñÃû ä³Õï³ë³ñûÕÉáõ.¨ гٳϳñ·ÇãÇ »õ ß³ñųÝϳñÇ
ë»Ý»³ÏÝ»ñÁ ß³ï Ù³ùáõñ »Ý£ ¶Çï³Ï³Ý ¹³ë»ñÁ
÷áñÓ»ñáí Ï’ÁÝ»Ýù: ¼µûë³ÝùÝ»ñáõÝ ¹³ßÝ³Ï »õ ÏÇóé ÏÁ
Ýáõ³·»Ýù£
ê³Û³Ã öáõɳﻳÝ.¨ ²Ý·É»ñ¿ÝÇ ¹³ë»ñáõÝ Ù»ñ
ϳñ¹³ó³Í ·Çñù»ñáõÝ Å³å³õ¿ÝÝ»ñÁ ÏÁ ¹Çï»Ýù£
ȳñ³ ¼ûñ.¨ àõÝ»ó³Ýù ѳ׻ÉÇ ½µûë³ÝùÇ å³Ñ»ñ, áñáÝù
Ù»ñ ë¿ñÁ ½³ñ·³óáõó Ù»ñ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ£
Øáõñ³ï ²ñëɳÝ.¨ ²Ûë ï³ñÇ ÇÙ »ñÏñáñ¹ ï³ñÇë ¿£
ÎñÏÝ»óÇ, Ýáñ¿Ý ³É Ñáë ·³É ÷³÷³ù»ó³Û, áõëáõÙÁ ɳõ ¿£
ȳñ³ ³ñ³ù×»³Ý.¨ ²é³çÇÝ ï³ñÇë ÁÉɳÉáí ѳݹ»ñÓ
ÇÝù½ÇÝùë 2-3 ï³ñáõ³Ý ³ß³Ï»ñïÇ ÙÁ å¿ë ½·³óÇ£ Üáñ
³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ Ñ»ï ͳÝûóݳÉáõ ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Û£
ܳïÇÝ ¶Çóµ×»³Ý.¨ Ü߳ݳõáñ Ñ³Û Ù³ñ¹áó Ù³ëÇÝ
å³ïñ³ëïáõ³Í ѳݹ¿ëÝ»ñÁ áõñ³Ë³óáõóÇÝ ½Çë:
àñáíÑ»ï»õ å¿ïù ã¿ ÙáéÝ³É Ñ³Û³½·Ç ѳٵ³õ³õáñ
³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ:
ê¿ñï³ñ ¶³ÙåáõñûÕÉáõ.¨ ºë ³Ûë ï³ñÇ ëÇñ»É ëÏë³Û
Ãáõ³µ³Ýáõû³Ý »õ Ï»Ýë³·Çïáõû³Ý ¹³ë»ñÁ
áñáíÑ»ï»õ ³É ³õ»ÉÇ Ñ³×»ÉÇ Ï'³ÝóÝÇ ³Ýó»³É ï³ñÇ¿Ý:
Ø¿ÉÇë³ ä³É.¨ ²Ûë ï³ñÇ É³õ ¿ áñ λ¹ñáÝ³Ï³Ý »Ï»ñ »Ù:
¸åñáóÇë Ù¿çÇ Ùï»ñÙáõÃÇõÝÁ, ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ áõñÇß
ï»Õ ã»Ù Ïñݳñ ·ïÝ»É: λóó¿° Î»¹ñáݳϳÝ:
²ñÃÇÝ Ö³Ý ä³Ñ³ñûÕÉáõ.¨ ²Ù¿Ý¿Ý ëÇñ³Í å³Ñ»ñë ׳ßÇ
å³Ñ»ñÝ »Ý£ ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ß³ï ßáõï ï»Õ ÏÁ ·ïÝ»Ý »õ
Çñ»Ýó ׳ßÁ ßáõïáí Ïÿ³éݻݣ
ÄåÇï øÇõãÇõùëí³½É»³Ý.¨ Þ³ï ÙÁ ѳݹ¿ëÝ»ñáõ Ý»ñϳÛ
·ïÝáõ»ó³Ýù »õ Ù»ñ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ ½³ñ·³óÝ»Éáõ ѳٳñ
åïáÛïÝ»ñáõ Ù³ëݳÏó»ó³Ýù£
¸³É³ñ Þ¿ù¿ñ.¨ ²Ûë í³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç ѳëÏó³Û áñ ѳÛ
í³ñųñ³ÝÇ Ù¿ç áõë³ÝÇÉ ß³ï Ù»Í ß³Ñ ÙÁÝ ¿£
ê³ñÇÝ ²·å³ß.¨ ÆÝÍÇ ³Ù¿Ý¿Ý ß³ï »ñ³Åßïáõû³Ý
¹³ë»ñÁ ³½¹»ó: ²Ýó»³É ï³ñÇÝ»ñáõÝ »ñ³Åßïáõû³Ý
¹³ë»ñáõÝ Ñ³Û»ñ¿Ý »ñ·»ñ ã¿ÇÝù ëáñí»ñ: ´³Ûó ³Ûë ï³ñÇ
µ³õ³Ï³Ý ѳۻñ¿Ý »ñ·»ñ ëáñí»ó³Ýù »õ »ë ß³ï ·áÑ »Ù:
Ðܲ¶Æîàôº²Ü ²ܶ²ð²Ü
È¿ÃÇ뻳 º³Ý×Á.¨ λ¹ñáݳϳÝÇ ÁÝÏ»ñáõû³Ý,
Ùï»ñÙáõû³Ý ÏÁ ÑdzݳÙ: ºñµ ¹åñáó¿Ý Ý»ñë Ùïݻ٠½Çë
ѳݷÇëï ÏÁ ½·³Ù:
ê³ñÇÝ ÞÇñÇݵݳñ.¨ Ø»ñ åïáÛïÝ»ñÁ ß³ï ѳ׻ÉÇ ¿ÇÝ£
Ð³Û Ã»ñûñÁ ³Ûó»É»óÇÝù£ ìáë÷áñ ·³óÇÝù, ½áõ³ñ׳ó³Ýù£ ê³ñáÛ»³ÝÇ »õ гٵ³ñÓáõÙ»³ÝÇ ³ß˳ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³½¹»óÇÝ ÇÝÍÇ£
È»ñ³Ý ÆõÉÏ¿Ý.¨ ì³ñųñ³Ýë ß³ï ÏÁ ëÇñ»Ù£ ºñµ»ÙÝ
ѳۻñ¿ÝÇ ¹³ë»ñáõÝ ß³ñųÝϳñÇ ë»Ý»³ÏÁ ·³óÇÝù£ ¿
ѳۻñ¿Ý »ñ·»ñ ëáñí»ó³Ýù »õ ÿ ·ñ³·¿ïÝ»ñáõ Ï»³ÝùÇÝ
ͳÝûóó³Ýù£
¶³ñ»·ÇÝ ²·å³ß.¨ λ¹ñáݳϳÝÁ ½Çë ϳÝáݳõáñ Áñ³õ£
àõëáõóÇãÝ»ñÁ ß³ï ¹³ë ï³Éáí ѳݹ»ñÓ, ³ÝáÝó Ñ»ï
ϳï³ñáõ³Í åïáÛïÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ß³ï áõñ³Ë ¿Ç£
²ñ»õ γñ»³Ý.¨ λ¹ñáݳϳÝÇ ûñ»ñë ѳ׻ÉÇ Ïÿ³ÝóÝÇÝ£
гݹÇë³ëñ³ÑÇ ½µûë³ÝùÝ»ñÁ ÏÁ ½áõ³ñ׳óÝ»Ý Ù»½Ç£
Ø¿ÉÇë³ ²ñëɳݻ³Ý.¨ äïáÛïÝ»ñáõ ßÝáñÑÇõ ß³ï ï»Õ»ñ
ëáñí»ó³Û£ γñ»õáñ ³ÝÓ»ñÁ, ÇÝãå¿ëª ê³ñáÛ»³ÝÁ »õ
гٵ³ñÓáõÙ»³ÝÁ ëáñí»ó³Û£
²ñµáõÝ×³Ý ÐÇõÉ»³ñ.¨ ²Ûë ï³ñÇÝ Ù»Í Ñ»ïù ÙÁ åÇïÇ
ÃáÕáõ ÙïùÇë Ù¿ç, ϳ½Ù³Í ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáí, ëÇñáí »õ
½áõ³ñ×áõÃÇõÝÝ»ñáí£
¶ÉáïÇÝ î¿ÛÇñÙ¿Ý×Ç.¨ Þ³ï ßáõï í³ñÅáõ»ó³Û ¹åñáóÇÝ£
àñáíÑ»ï»õ ³ß³Ï»ñï »õ áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ Ï³½Ù³Í
Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ɳõ »Ý£
²Û·áõÝ ºáõɳý×Á.¨ ²Ûë ï³ñÇ ã»Ù Ïñݳñ ÙáéÝ³É Ý³õáõ
åïáÛïÁ£ ÐáÝ µ»ñ¹»ñáõÝ Ù³·Éó»ó³Ýù »õ ìáë÷áñÇ
Ý»ÕáõóÁ ¹Çï»óÇÝù£
GREENPEACE-Ç ²ÚòºÈàôÂÆôÜÀ
ê»ëÇÉ ÖÁñÁÉ.¨ Þáõïáí í³ñÅáõ»ó³Û ÙÇç³í³ÛñÇÝ,
å³ï׳éÝ»ñÝ »Ýª ѳݹ¿ëÝ»ñÁ, ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í
åïáÛïÝ»ñÁ »õ ѳݹÇë³ëñ³ÑÇ ½µûë³ÝùÝ»ñÁ£
È»õáÝ î¿ÙÇñ×Ç.¨ Üáñ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõ Ñ»ï ͳÝûóó³Û »õ
åïáÛïÝ»ñáí ѳݷã»Éáõ ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Û£
ê¿ñÉÇ âû÷áõñûÕÉáõ.¨ ºÕµûñë Û³çáñ¹»Éáí »ë ³É
λ¹ñáݳϳÝóÇ »Õ³Û: λ¹ñáݳϳÝÁ ÁÝï³ÝÇù ÙÁÝ ¿ »õ
»ë ³Ûë ÁÝï³ÝÇùÇÝ ³Ù¹³ÙÝ »Ù: Þ³ï áõñ³Ë »Ù áñ
λ¹ñáÝ³Ï³Ý ÏÁ ۳׳˻Ù: ºÃ¿ ³ÝÓ ÙÁ Çñ ³å³·³Ý ÏÁ
ËáñÑÇ, å¿ïù ¿ ۳׳˿ λ¹ñáݳϳÝ:
EĞĠTĠM-ÖĞRETĠM...
11
Üàð ÊܲزβÈàôÂÆôÜ
λ¹ñáݳϳÝÁ ǵñ»õ ³ñ¹ÇõÝù ¼³ñÃûÝùÇ 1886ÇÝ ÑÇÙÝáõ»ñ ¿ñ ßñç³ÝÇ
ä³ïñdzñù ʳë·ÇõÕóÇ Ü»ñë¿ë ²ñù.
ì³ñųå»ï»³ÝÇ
÷³÷³ùáí »õ Ùï³õáñ³Ï³Ýáõû³Ý áõ ³½·³ÛÇÝ
·áñÍÇãÝ»ñáõ ÙdzѳÙáõé
ϳÙùáí, Ýå³ï³Ï áõݻݳÉáí` Ùï³õáñ³Ï³Ý »õ áõëáõóÇã ѳëóÝ»É ³½·ÇÝ µáÉáñ ˳õ»ñ¿Ý: ÎÁ ѳõ³ï³Ýù áñ ³Ûëûñ »õë ²Ý ÏÁ
ͳé³Û¿ Çñ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý Ýå³ï³ÏÇÝ,
ÝϳïÇ áõݻݳÉáí ûñáõ³Û å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ,
Áݹ»Éáõ½»Éáí ÑÇÝÝ áõ ÝáñÁ, ³õ³Ý¹³Ï³ÝÝ
áõ ųٳݳϳÏÇóÁ, µ³Ûó ³é³Ýó ߻ջÉáõ
Çñ µáõÝ ³é³ù»ÉáõûݿÝ...
êÇÉí³ ¶áõÛáõÙ×»³Ý
Ú³ñáõÃÇõÝ ¾å¿ûÕÉáõÇ
³ï»Ý³å»ïáõû³Ùµ
ϳ½Ùáõ³Í λ¹ñáݳϳÝÇ ÝáñÁÝïÇñ ÊݳٳϳÉáõû³Ý Ï’³Ý¹³Ù³ÏóÇÝ`
Ú. γñåÇë ä³ÉÙáõÙ×»³Ý
ÐÇÙݳ¹ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã
îÝûñ¿Ý
ì³ñ¹»í³é Ö³í³ù
ØÇݳë ø³µáõëáõ½
²ÝÃûÝÇ ¶³ñ³ï³ÛÁ
ì³Õ³ñß³Ï ì. äÇõÛÇõùëÇÙù¿ß»³Ý
²ñÇë Âáõñ³ã
Èûñ³Ý ²ñß³õÇñ Øáõñ³ïûÕÉáõ
îûùÃ. ì³ñ¹·¿ë ä¿ÛÉ¿ñ»³Ý
²ñÇ â³ù³ñûÕÉáõ
ä³Ñ»ëïÇÝ»ñ` ʳãÇÏ Ö³Ý¿É, ²ÝÇ
¶³ñ³ï³ÛÁ, ê³Û³Ã âÁݳñ, è³ýýÇ
º³½Ù³×Á:
YENĠ BÖLÜMÜMÜZLE DAHA AKADEMĠK, DAHA ÇAĞDAġ UFUKLARA DOĞRU...
2008 Mayısında yeni bir bölümü hizmete sunduk. 250 m 2lik bu
alanda Müdür BaĢyardımcısı, Türkçe-Ermenice, Yabancı Diller,
Felsefe-Resim, Matematik, Fotoğraf odaları, Video-Konferans
Salonu ve Bilgisayar Laboratuvarı, Teneffüshane-Etüd odası
bulunmaktadır. Günün her saati, ders içi ve ders dışı faaliyetlerimizde aktif olan bu birimler öğrenci ve öğretmenlerimizin çalışma
ve iletişim alanlarını genişleterek verimliliğimize katkıda bulundu.
Fen Dersleri öğretmenlerimizin sürekli kullandıkları, on yıl önce
yenilediğimiz laboratuvarımızı da bu yıl elden geçirerek BiyolojiKimya ve Fizik olarak 25’er öğrencilik iki ayrı laboratuvara dönüştürdük, projeksiyon sistemi ve gerekli modern araç-gereç ile
donattık. Laboratuvarlara bitişik iki çalıĢma odası Fen öğretmenlerimizin kullanımına sunuldu. Bir de revir-bekleme odası
amacıyla kullanılabilecek bir birim oluşturuldu.
YENĠ PROJEMĠZ
Yeni Bölümümüzün
Alt Teras olarak
adlandırdığımız,
yaklaşık 400 m2lik
çatı katının gerekli
bakım-onarım ve ısı
yalıtımının yapılarak
oyun, sergi,
teneffüshane vb.
çok amaçlı bir alan
olarak kullanılır hale
getirilmesi...
Sergi amaçlı kullandığımız Alt Terastan bir görünüm ...
EĞĠTĠM - ÖĞRETĠM...
12
SEMĠNER - SEMPOZYUM
28.03.2009-18.04.2009 Cumartesi günleri
Boğaziçi Üniversitesi öğretim üyelerince
öğretmenlere yönelik Çatışma Çözme, Ölçme ve Değerlendirme, Disleksi-Okuma
Güçlüğü, Öğrencilerle İletişim, Okulda Demokratik İklim, Davranış Problemleri ve Sınıf Yönetimi konularında seminerler verildi
(Eğitim Bilimleri Bölüm BaĢkanı Prof. Dr.
Fatma GÖK, Doç. Dr. FatoĢ ERKMAN, Dr.
Bengü BORKAN, Yrd. Doç. Dr. Nalan BABÜR, Dr. Sibel AKMEHMET, Dr. AyĢe CANER, Yrd. Doç. Dr. Hande SART).
04.04.2009 Cumartesi Ermeni Ġlköğretim
Okulları ve Lise Fen Dersleri öğretmenleri
Boğaziçi Üniversitesi Öğretim üyeleri seminere katılan öğretmenlerle...
Zümre toplantısı okulumuzda yapıldı. Boğaziçi Üniversitesi Fen Eğitimi Bölümü öğretim üyesi Dr. Ebru MUĞA- mun 1. bölümünde çeĢitli bildiriler sunuldu (Lise Öğrencilerinin Fizik,
LOĞLU Fen Eğitiminde Temel Bilimsel Süreç Becerilerinin Geliştiril- Kimya, Biyoloji ve Matematik Eğitimine Yaklaşımları, Prof. Dr. Ġsa Eġmesi konulu bir seminer sundu. Toplantının 2. bölümünde öğretmen- ME; İleri Teknolojik Ürünler ve Nanoteknoloji Uygulamaları, Prof. Dr.
ler Fizik, Kimya, Biyoloji ve Fen ve Teknoloji Bilgisi olarak branĢlarına Sıddık YARMAN; Üniversite Giriş Sınavları Hakkında Genel Bilgiler,
Fen Bilimleri Dershanesi Kurucu-Genel
ayrılıp oluĢturdukları gündem maddelerini görüĢtüler.
Müdürü Nazmi ARIKAN; Yeni Yazılan
07.04.2009 Salı Feriköy Ermeni Ġlköğretim Okulu tarafından Ġngilizce
Programlar, Kitaplar ve Üniversite Giriş
öğretmenlerine yönelik Longman Yayınevinden Guy ELDERS’ın AktiSınavı, Prof. Dr. Ömür AKYÜZ). Bilim
viteler Yoluyla Öğretme konulu seminerine okulumuz Ġngilizce öğretKurulu BaĢkanlığını ve Oturum Yönetimenleri de katıldılar.
ciliklerini Prof. Dr. Tuncay ALTUĞ’un
30.04.2009 PerĢembe Ermeni Liseleri Ġngilizce öğretmenlerimiz için yaptığı Sempozyumun 2. bölümünde;
okulumuzda düzenlediğimiz Öğretmen Modelleri ve Okutarak Öğret- öğretmenler Fizik, Kimya, Biyoloji
me konulu seminer Esayan, Pangaltı, Sahakyan-Nunyan ve Getrona- branĢlarına ayrılarak Nano-teknoloji
gan liseleri öğretmenlerinin katılımıyla gerçekleĢti. Semineri Longman Uygulamaları konusundaki oturumlara
Yayınevinden Guy ELDERS verdi.
katıldılar.
03.05.2009 Pazar Fen Bilimleri Dershanesi’nin geleneksel Fen Eğitimi
Bilgi Üniversitesi Sosyoloji Bölümü
Sempozyumu’nun 6.sı Kadir Has Üniversitesi Haliç YerleĢkesi’nde
öğretim görevlisi Ohannes KILIÇDAĞI ‘91
yapıldı. Okulumuzun tüm Fen Öğretmenlerinin katıldığı sempozyuokulumuzda (William Saroyan konulu
Ġngilizce konuĢması, 15.10.2008).
2006 - 2007 Mezunu 68 Öğrencimizden
ÖSS 2008’de BaĢarılı Olanlar
Armen YILDIRIM
Anita BAL
Erman DEMĠR
Talar AVCI
Sibil CAN
Dença KARTUN
Leda MORĠPEK
Jilda KINDAM
Murat DEMĠR
Meydi VANLIOĞLU
Haçadur A. YILDIZ
Jıptun TOROSOĞLU
Leda BAġGÜL
Talin GÜLÜKOĞLU
Sirag KARTUN
Kolet SOLAK
Sunay ARTAN
Melani MIĞDIS
Saro KEġĠġOĞLU
Narod ZURNACI
Karin GÜLMEZ
Sayat DAMAR
Marmara Üniv.
Marmara Üniv.
Marmara Üniv.
Marmara Üniv.
Ġstanbul Üniv.
Ġstanbul Üniv.
Ġstanbul Üniv.
Ġstanbul Üniv.
Mimar Sinan G.S.Üniv.
Mimar Sinan G.S.Üniv.
EskiĢehir Üniv.
EskiĢehir Anadolu Üniv.
Sakarya Üniv.
DoğuĢ Üniv.
DoğuĢ Üniv.
Ġstanbul Kültür Üniv.
Beykent Üniv.
Beykent Üniv.
Ġstanbul Aydın Üniv.
Yeditepe Üniv.
BaĢkent Üniv.
Ġstanbul Bilgi Üniv.
Kimya
Kimya
Gazetecilik (2. öğretim)
Fransızca Öğretmenliği
Ġtalyan Dili ve Edebiyatı
Biyoloji
Arkeoloji
Eski Yunan Dili ve Edebiyatı
Sinema ve Televizyon
Ġstatistik
Kimya
Biyoloji
Müt.-Terc. (Almanca, 2. öğretim)
Ekonomi ve Finans (Tam Burs)
Uluslarar. Tic. ve ĠĢl. (%50 Burs)
ĠĢletme (%50 Burslu)
Müt.-Terc. (İngilizce, %50 Burs)
Ġngiliz Dili ve Ed. (%50 Burs)
ĠĢletme (İngilizce, %50 Burs)
Ġngilizce Öğretmenliği
Sınıf Öğretmenliği
Ekonomi
REHBERLİK SERVİSİ ÇALIŞMALARI
ÖĞRENCĠYE YÖNELIK ÇALIŞMALAR
Öğrenci, öğretmen, idareci ve velilerle
bireysel görüşmeler
Rehberlik saatlerinde test ve envanter
uygulamaları
Sınav kaygısıyla baş etme yolları
Başarı durumunu değerlendirme
Aylık seminer ve sunumlarla verimli ders
çalıĢma yöntemleri
Veliye yönelik sunumlar
Karar verme - Hedef belirleme
REHBER DANIġMANLARA YÖNELĠK
SEMĠNER VE SEMPOZYUMLAR
Sanatla Eğitim BütünleĢiyor
Zararlı AlıĢkanlıklardan Korunma
Okul - Veli - Öğrenci ĠliĢkisinin
Düzenlenmesinde Rehberlik Servisinin Yeri,
Çocuk ve Ergende Sınır Kavramı
YaĢam Becerileri - ÖSS (Belgesel Film ve TartıĢma)
Madde Bağımlılığını Önleme Eğitimi
Aile, Rehberlik Servisi ve Okul ĠĢbirliği
Okullarda Güvenli Ortam Projesi, Çocuk
Polisi
Okul Emniyet Temsilcileri ile Rehber
Öğretmen ĠletiĢimini GeliĢtirme Semineri
ÜNĠVERSĠTE BAġARIMIZ...
13
Ġstanbul’da türümüzdeki özel liseler sıralamasında ÖSS-1 ve ÖSS-2’de 2. olduk,
sınavla öğrenci alan yabancı ve özel liselerin çoğunu geride bıraktık.
ÖSS-1’de 2008 BAġARI GRAFĠĞĠMĠZ
Türkiye Genelinde Üniversiteye GiriĢ
BaĢarı Yüzdeleri (2008)
206,1
Ġki yıllık MYO ve Açık Öğretim hariç
Türkiye Geneli
Fen Liseleri
Anadolu Liseleri
Sınavla öğrenci alan özel liseler
Getronagan
%32
%73
%56
%66
Türkiye
Genelinde
Liseler
Sınavsız öğrenci alan özel liseler * %48
194,2
191,5
İstanbul’da
Türümüzdeki
Özel Liseler
* Bu gruba dahil olan
GETRONAGAN
206,1
SAYISAL
%75
229,2
229,2
2007 - 2008 Mezunlarımızın Kazandıkları Bölümler (*)
Jilda HACIKASBAROĞLU
Yıldız Teknik Üniv. Kimya
Onnocan HÜLYAR
Ġstanbul Üniv.
Biyoloji
Maral ġEKER
Haliç Üniv.
ĠĢletme Enformatiği (Burslu)
Lia MELĠKYAN
Haliç Üniv.
ĠĢletme (İngilizce)
Sayat ÇAKAR
BahçeĢehir Üniv.
Sinema-Televizyon (%50 Burslu)
Melisa MURATYAN
Marmara Üniv.
Mütercim-Tercümanlık (Fransızca)
Alina PĠLĠBOSYAN
Beykent Üniv.
Ġngiliz Dili ve Edebiyatı (Burslu)
Sendi BAĞABAN
Ġstanbul Bilgi Üniv. Psikoloji
Lidya TAVĠT
Kadir Has Üniv.
219,2
217,6
SÖZEL
ĠĢletme
227,0
AÖF ve Meslek Yüksek Okulu
Aris TERCAN
AÖF
ĠĢletme
Arman EVĠNGÜLÜ
Ġstanbul Aydın Üniv.
Anadolu Bil. MYO
Grafik Tasarım
213,7
227,0
214,5
(*) Lise eğitiminin 4 yıla çıkarılması nedeniyle 2008’de sadece hazırlık sınıfı
olan, yabancı dille eğitim yapan; Özel, Anadolu, Fen vb. liselerin mezunları
ÖSS’ye girdiler.
Aynı yıl lisemize kayıd olmalarına rağmen hazırlık sınıfı okumayan 68 öğrencimizi 2007’de mezun ettik. Hazırlık sınıfı okuyan 12 öğrencimiz ise 2008’de
mezun oldular.
EġĠT AĞIRLIK
OKUL ĠKLĠMĠMĠZ...
Ġdari kadromuz ve yardımcı personelimiz toplu halde.
14
Zıvart Süren başkanlığındaki Okul-Aile Birliği üyeleri Boğaz turumuzda...
NASIL BĠR OKUL...
 GeniĢ vizyonlu, yaĢamı sorgulayan, farklı kültürleri,
evrensel değerleri benimseyebilen ve dünya vatandaĢı
olabilecek sanatçı, bilim ve kültür insanı yetiĢtirmeyi
hedefleyen,
 Potansiyellerini yükseltmek için gençlere yardım eden,
 Öğrencilerin sosyalleĢmesinde önemli bir yeri olan
kulüp çalıĢmalarını onların da fikirleriyle Ģekillendiren,
 Soluk açıcı bir okul iklimi için yöneticisi, öğretim
kadrosu, öğrencisi ve çalıĢanı ile ortak bir anlayıĢ
geliĢtirmeye çalıĢan,
 Öğrencinin iç dünyasını zenginleĢtiren, düĢünce
Saroyan etkinliğinde tiyatro
sanatçılarımız Boğos Çalgıcoğlu ‟68
ve Serda Arslan bizlerle...
ufkunu geniĢleten,
 Bir kent okulu olma misyonu taĢıyan,
 Felsefesinin odağına öğrenciyi koyan,
 Gençlere özgüven kazandırmaya çalıĢan,
 Öğrencilerinin fikirlerini önemseyen, onları dinleyen,
 KiĢiye değil, davranıĢa yönelen,
 Disiplin anlayıĢında, öğrenciler arası iç denetim
geliĢtirici yaklaĢımları benimseyen,
 Kararlara öğrencilerin de katıldığı,
 Kuralların davranıĢ beklentileri olarak nitelendiği…
ÖĞRETMENLERĠMĠZĠN BAġARI VE MUTLULUKLARINI
PAYLAġIYORUZ...
Fizik öğretmenimiz Yester ÖZMERĠNOĞLU DEMĠR Adli Olaylarda Cam Örneklerinin İncelenmesi konulu teziyle Ġ.Ü. Adli Tıp
Enstitüsü‟nden yüksek lisansını aldı...
Ġngilizce öğretmenimiz Nejla OSSERĠAN, Fişek Vakfı-Birleşmiş
Milletler işbirliğiyle düzenlenen “Çalışan Çocuklar” fotoğraf sergisinde 1.lik ödülünü kazandı. TMMOB‟nin “Kent ve Çocuk” ve
Hafriyat Karaköy Sanat Galerisi‟nde “Sulukuleyi Aldılar Darbukamı Kırdılar” adlı sergilere katıldı.
Müzik öğretmenimiz Hagop MAMĠGONYAN „86 yönetimindeki
Lusavoriç Korosu‟nun ilk konser albümü Kalan Müzik tarafından
yayınlandı.
Sabancı Üniversitesi öğretim üyesi ve Türkiye Astronomi Derneği Başkanı
Prof. Dr. Ali Alpar 2009 Dünya Astronomi Yılı etkinliğimizde.
Sağda karikatürist Behiç Ak öğrencilerimize meslek yaşamını anlatırken.
Mantık ve Ermenice öğretmenimiz Diana BULDUK ‟99 evlendi.
Kimya öğretmenimiz Aras DELĠCE askerlik görevini tamamladı.
SOSYAL ETKĠNLĠKLER...
15
BĠLĠM KULÜBÜ VE ASTRONOMĠ
Öğretmen Etkinlikleri
2009 Dünya Astronomi Yılı kapsamında
Türk Astronomi Derneği‟nce Sabancı Üniversitesi Karaköy Ġletişim Merkezi‟nde düzenlenen çalışma toplantısı (27.12.2008):
Planetaryumlar ve Programları, Gökyüzü
Gözlemleri ve Astronomi Toplulukları Koordinasyonu, Sabancı Üniv. ve TÜBĠTAK
Ġşbirliği ile “Bilim Eğitiminde Astronomi”. Ekim 2008 - Haziran 2009
arası her ayın üçüncü Cumartesi günü gerçekleştirilen çalıştaylar.
Sabancı Üniv.‟de, Eğitim Platformu Girişimi‟nce düzenlenen “Eğitimde
Ġyi Örnekler Konferansı” (Fizik öğretmenlerimizin katılımıyla 18-19.04.2009).
Öğrenci Etkinlikleri
Viktor Hampartzumyan‟ın doğumunun 100. yılı anma etkinliği, Dünya
Astronomi Yılı Etkinlikleri (Ermeni okulları öğrencilerinin katılımıyla).
Türk Eğitim Vakfı Ġnanç Türkeş Özel Lisesi‟nin düzenlemiş olduğu,
TEVĠTÖL Astronomi Günleri.
Ġstanbul Üniversitesi Botanik Bahçesi gezisi.
Ġstanbul Üniversitesi Zooloji Müzesi gezisi.
2009 Dünya Astronomi Yılı nedeniyle
katıldığımız etkinliklerden kareler
Üstte, Ġstanbul Üniversitesi “Amatör Gök Bilim”
etkinliğindeyiz; solda Gebze TEVĠTÖL‟de gözlem
yaparken. Altta solda, Ġlköğretim okullarımızın öğrencileri Getronagan öncülüğünde Erenköy Işık
Lisesi Planetariumu‟nda, sağda Getronaganlılar
konuk öğrencilere el planetariumu hazırlarken...
“Evren ve Evrim” etkinliği (Darwin‟in doğumunun 200., Türlerin Kökeni kitabının yayımının 150. yılı dolayısıyla; Ermeni okulları öğrencilerinin katılımıyla).
PORTEKĠZ’DEN ESCOLA SECUNDÁRIA QUINTA DO MARQUÊS OKULU MĠSAFĠRĠMĠZ...
2008 Mayısındaki ziyaretimize karşılık olarak Ekim ayında ziyaretimize gelen Portekiz Escola Secundária Quinta Do Marquês Okulu öğrencileri ve öğretmenleri bir hafta misafirimiz oldular. Okulumuzun yanısıra Ġstanbul‟u da geziler ve etkinliklerle tanıtmaya çalıştık (William
Saroyan Etkinliği, Kariye Müzesi, Piyer Loti ve çevresi, Beylerbeyi Sarayı ve Surp Garabet Kilisesi, Patrikhane Müzesi, Surp Pırgiç Ermeni
Hastanesi ve Müzesi, Dolmabahçe Sarayı, Ayasofya Müzesi, Yerebatan Sarnıcı, Boğaz‟da tekne turu, Ortaköy ve çevresi, Modern Sanat
Müzesi, Sultanahmet Camii ve çevresi, Veda Partisi (okulumuz mezunlar derneğinde).
SOSYAL ETKİNLİKLER...
16
Spor Kulübü
Beyoğlu İlçesi basketbol ve voleybol müsabakaları, İstanbul ili genelinde voleybol müsabakaları, F.M.V. Işık Lisesi 100 Yıllık Okullar Spor
Şöleni (basketbol, voleybol, futbol), İl Genelinde Atletizm müsabakaları.
Satranç Kulübü
Alman Lisesi Turnuvası, FMV Işık 100 Yıllık
Okullar
Turnuvası,
Eyüboğlu Koleji Turnuvası.
Müzik Kulübü
Özel gün, bayram ve
törenler için hazırlık
ve provalar.
Sayat Tuğlacı „93 Satranç Kulübü öğrencileriyle...
İngilizce Kulübü
İngilizce şarkı sözleri çalışması, Scrabble oyunları, dönem boyunca
İngilizce film izlenmesi, İngilizce bilgi yarışması.
Fotoğrafçılık Kulübü
Temel fotoğraf teknikleri, çeşitleri ve kullanım özellikleri, dijital fotoğrafçılık, fotoğrafçılık malzemeleri ve aksesuarları. Bilgisayar destekli
fotoğrafçılık, fotoğraf programları, “Photoshop” fotoğraf programının
kullanılması.
Bilgisayar Kulübü
Microsoft Office programları ve masaüstü yayıncılık çalışmaları. WEB
sayfası hazırlamada kullanılan HTML dili. Dijital fotoğraf ve animasyon programı Photoshop‟un kullanımı. İnternet ortamında doğru ve
güvenilir bilgiye erişme, bilgileri doğru kullanma ve biçimlendirme yöntemleri.
Boğaziçi Üniversitesi‟nde BÜFK gösterisini izliyoruz. Önde Doç. Dr. Arzu
Öztürkmen ve üniversitenin ABD‟den konuğu etnomüzikolog Leo Sarkisyan.
Öğrencilerimizin Başarıları
Beyoğlu İlçesi‟nden 28 öğrencinin
katıldığı Fizik Olimpiyatında Armad
Gözbek (11 FB) Beyoğlu 2.si, Şila
Arslan (11 FB) Beyoğlu 5.si oldu.
F.M.V. Işık Lisesi 100 Yıllık Okullar
Satranç Turnuvası‟nda Murat
Cemcem (11 FB) 50 masada ferdi
olarak 3. oldu.
Toros Pilikoğlu (10 TM)
Toros Pilikoğlu (10 TM) 100m ve
200m‟de ferdi İstanbul Birincisi;
2009 Liselerarası Atletizm Müsabakalarında Türkiye Birincisi oldu.
Hagop Mamigonyan „86 müzik kulübü öğrencileriyle...
Mesleki Tanıtımlar
Üniversite tercihinde rehberlik amaçlı meslek erbabı kişilerle söyleşiler, Boğaziçi Üniversitesi ve Bahçeşehir Üniversitesi tanıtım gezileri...
Mesleki tanıtım günlerinden kareler; sağda, Nadin Çifçiyan „97.
Yeniyıl kutlamalarında Ermeni folkloruna mizahi bir yaklaşım...
SOSYAL ETKİNLİKLER...
17
Kültür-Edebiyat, Kitaplık, Yayın ve İletişim Kulüpleri
Fuar: 27. İstanbul Kitap Fuarı Ziyareti.
Tiyatro ve Dans: Semaver Kumpanya‟nın “Murtaza” oyunu, Garaj İstanbul - “Ashura”, BÜFK (Boğaziçi Üniv. Folklor Kulübü) “Tersname”.
Yayınevi Ziyaretleri: Yapı Kredi, Can, Aras Yayıncılık, Ada Kitabevi.
Gazete Ziyaretleri: Jamanak, Marmara, Agos.
Sergi: Vedat Nedim Tör Müzesi, “Afrodisyas” ve “Nazım Hikmet”.
18 Mart Çanakkale Şehitlerini Anma Günü
Bilgi Üniv. öğretim görevlisi, yapımcı Tuğrul Artunkal‟la film söyleşileri.
Hisar Eğitim Vakfı, Felsefe Günleri, 20. Yüzyılın Sanatı; SİNEMA, Nadin Elmasyan‟ın (10TM) sunumu.
Resim Kulübü
9. sınıf öğrencileri Jamanak gazetesi önünde toplu halde...
Aylık Dergiler: Abone olunan dergilerin içeriği panolarda sergilendi.
Söyleşi: Karikatürist Behiç Ak ile meslek yaşamı hakkında.
Forum: Boğaziçi Üniversitesi, Trafik Canavarına Öneri ve Çözümler.
Doğumunun 100. yılı dolayısıyla okulumuzdaki Saroyan etkinlikleri
çerçevesinde “Saroyan‟ı Düşlerken” adlı resim/kolaj atölyesi ( Esayan,
Sahakyan-Nunyan, Mıkhitaryan liseleri öğrencilerinin de katılımıyla), Pera
Müzesi İngiliz Oryantalist Ressamlar ve Akira Kurosava resim sergisi,
Yapı Kredi Sanat Galerisi sergileri, Karaköy Hafriyat Sanat Galerisi
“Sulukule‟yi Aldılar, Darbukamı Kırdılar” fotoğraf sergisi.
Gezi - Tanıtma ve Turizm Kulübü
Müzeler: Arkeoloji, Rahmi Koç, Kariye, Modern Sanat, Ayasofya, Askeri.
Sergiler: Akbank Sanat Galerisi “Metamorfoz”, Pera Müzesi Suna
İnan Kıraç Vakfı “Düşlerin Kenti: İstanbul”, Sabancı Müzesi “Salvador
Dali”, Rahmi Koç Müzesi “Minyatür Odalar”.
Mezuniyet Gezisi: Lise son sınıf öğrencileri ile Kapadokya.
İstanbul Gezileri: Galata, Pera, Beylerbeyi Sarayı, Balat Kilisesi, Bulgar Kilisesi, Haliç, Yıldız Korusu, Şale ve Ihlamur Kasırları, Bağlarbaşı
Mezarlığı, Surp Garabet Kilisesi, Karagözyan Okulu, Şişli Mezarlığı,
Boğaziçi Üniversitesi, Yerebatan Sarnıcı, Avrupa Yakası Kiliseleri ( Beşiktaş, Ortaköy, Kuruçeşme, Rumelihisarı, Boyacıköy, Yeniköy, Büyükdere ).
Felsefe Kulübü
Saint Michel Lisesi, “Çağdaş Fransız Filozofları” konferansı (Levinas,
Deleuze, Barthes, Derrida).
Bahçeşehir Üniversitesi, Dünya Felsefe Günü.
Galatasaray Üniversitesi, “Sinema ve Siyaset” konferansı.
Yeniyıl kutlamalarından bir skeç...
“Saroyan‟ı Düşlerken” atölyesine katılanlardan bir grup; arkada “Saroyan”...
Sosyal Dayanışma ve Yardımlaşma Kulübü
Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Huzurevi ziyaretleri.
„Giymediklerinizi Getirin‟ kampanyası ile toplanan giysilerin Patrikhane
fakirler koluna teslim edilmesi, gıda yardımı.
Sosyal Dayanışma kulübü üyeleri Surp Pırgiç‟te Huzurevi sakinleriyle...
EĞĠTĠM - ÖĞRETĠM KADROMUZ...
Ermenice ve Din Kültürü Zümresi
18
Türk Dili Edebiyatı ve Kültür Dersleri Zümresi
Silva KUYUMCUYAN
Müdür - Zümre Başkanı
Esayan Lisesi, İstanbul Üniv. Kimyagerlik mezunu. 30
yıldır okulumuzda Kimya, Ermenice öğretmeni, Müdür
Yardımcısı ve Müdür olarak görevli.
M. Cihat KARAKÖY
Müdür Başyardımcısı - Zümre Başkanı
Aksaray Lisesi, Buca Eğitim Enstitüsü Türkçe bölümü
mezunu. 4 yıldır okulumuzda Edebiyat öğretmeni,
Müdür Başyardımcısı.
Armine YAZDANOĞLU
Esayan Lisesi, İstanbul Üniv. İngiliz Dili ve Edebiyatı
mezunu. 28 yıldır okulumuzda İngilizce ve Ermenice
öğretmeni.
Muzaffer GELĠBOLU
Edremit Lisesi, Ege Üniv. Türk Dili ve Edebiyatı
mezunu. 3 yıldır okulumuzda Edebiyat öğretmeni.
Lerna KARAKÜTÜK
Sahakyan-Nunyan Lisesi, İstanbul Üniv. Latin Dili ve
Edebiyatı mezunu. 22 yıldır okulumuzda Ermenice ve
Din K. öğretmeni. Dadyan İ.Ö.O.’nda görevli.
Ġclal YILMAZ
Zonguldak Fener Lisesi, İstanbul Üniv. Türk Dili
Edebiyatı mezunu. 2 yıldır okulumuzda Edebiyat
öğretmeni.
Ani BARONYAN
Sahakyan Lisesi, İstanbul Üniv. Klasik Diller ve
Edebiyatları mezunu. 17 yıldır okulumuzda Ermenice
öğretmeni.
Natali BAĞDAT
Getronagan Lisesi, İstanbul Üniv. Leh Dili ve Edebiyatı
mezunu. 8 yıldır okulumuzda Ermenice ve Din K.
öğretmeni. Feriköy Merametçiyan İ.Ö.O.’nda görevli.
Matematik Zümresi
Fatma Bersi YETKĠN
Adıyaman Anadolu Lisesi, İstanbul Üniv. Türk Dili ve
Edebiyatı ve Gazetecilik mezunu. 1 yıldır okulumuzda
Edebiyat öğretmeni.
Özer ÖZDOĞAN
Sarıkamış Lisesi, Ege Üniv. Tarih mezunu. 4 yıldır
okulumuzda Tarih öğretmeni.
Vedat KAYA
Diyarbakır Lisesi, Dicle Üniv. Eğitim Fakültesi
Coğrafya Bölümü mezunu. 2 yıldır okulumuzda
Coğrafya öğretmeni.
Nazlı TEKĠN
Zümre Başkanı
Esayan Lisesi, İstanbul Üniv. Matematik mezunu. 19
yıldır okulumuzda Matematik öğretmeni.
Nazmi Rifat SALTOĞLU
Beyoğlu Atatürk Lisesi, İstanbul Üniv. Sosyoloji ve
Yüksek Lisans mezunu. 1 yıldır okulumuzda Sosyoloji
öğretmeni. Ayşe Ege Kız Meslek Lisesi’nde görevli.
Zarif ĠNCETÜRK
Sivas Lisesi, Atatürk Üniv. Matematik Öğretmenliği
mezunu. 8 yıldır okulumuzda Matematik öğretmeni.
Kabataş Erkek Lisesi’nde görevli.
Alb. YaĢar Rıza ÇELĠKTEN
Çankırı Yıldırım Beyazıt Lisesi, Kara Harp Okulu,
Beykent Üniv. Eğitim Yönetimi ve Denetimi Yüksek
Lisans mezunu. 2 yıldır okulumuzda Milli Güvenlik
öğretmeni.
Mari SARUHANYAN
Kadıköy Kız Lisesi, Yıldız Üniv. Matematik
Mühendisliği mezunu. 7 yıldır okulumuzda Matematik
öğretmeni. Tarkmançatz İ.Ö.O.’nda görevli.
Sayat SAMYELĠ
Sahakyan Lisesi, İstanbul Üniv. Matematik ve Fen Bil.
Ens. Tezsiz Yüksek Lisans mezunu. 1 yıldır
okulumuzda Matematik öğretmeni. Yeşilköy
İ.Ö.O.’nda görevli.
Astronomi
Dr. Levent ALTAġ
Fener Lisesi, İstanbul Üniv. Fen Bilimleri Enst. FizikAstronomi mezunu ve doktoru, Boğaziçi Üniv. Kandilli
Rasathanesinden emekli. 2 yıldır okulumuzda
Astronomi öğretmeni.
Bilgisayar Zümresi
Zepür DĠNK
Getronagan Lisesi, Bilgi Üniv. Bilgisayar Bilimleri
mezunu. 1 yıldır okulumuzda Bilgisayar öğretmeni.
Arlet ĠNCĠDÜZEN
Getronagan Lisesi, Marmara Üniv. Gazetecilik
mezunu. 1 yıldır okulumuzda Bilgisayar Lab.
sorumlusu.
Rehberlik
Esen KESKĠN
Yalova Lisesi, İstanbul Üniv. Felsefe mezunu. 1 yıldır
okulumuzda Astronomi öğretmeni.
EĞĠTĠM - ÖĞRETĠM KADROMUZ...
19
Fen Zümresi
Yabancı Dil Zümresi
KĠMYA
ĠNGĠLĠZCE
Jüliyet ERKOL
Fen Zümresi Başkanı
Esayan Lisesi, İstanbul Teknik Üniv. Kimya Mühendisliği mezunu. 22 yıldır okulumuzda Kimya öğretmeni.
Dença ÇINAR
Zümre Başkanı
Esayan Lisesi, İstanbul Üniv. Amerikan Kültürü ve Edebiyatı mezunu. 6 yıldır okulumuzda İngilizce öğretmeni.
Nirva ODABAġI
Beyoğlu Anadolu Lisesi, Yıldız Teknik Üniv. Kimya Mühendisliği, İstanbul Üniv. Ortaöğretim Alan Öğretmenliği Tezsiz Yüksek Lisans mezunu. 6 yıldır okulumuzda
Kimya öğretmeni. Mıkhitaryan Lisesi’nde görevli.
Arpine KÖROĞLU
Pierre Loti Fransız Lisesi, Marmara Üniv. İngilizce
Öğretmenliği mezunu. 6 yıldır okulumuzda İngilizce
öğretmeni.
Aras DELĠCE
Bilge Kağan Lisesi, Boğaziçi Üniv. Eğitim Fak. Kimya
Öğretmenliği Tezsiz Yüksek Lisans mezunu. 2 yıldır
okulumuzda Kimya öğretmeni.
Nejla OSSEĠRAN
T.E.D. Ankara Koleji, Orta Doğu Teknik Üniv. Psikoloji mezunu. 7 yıldır okulumuzda İngilizce öğretmeni. Boğaziçi Üniv. Yabancı Diller Yüksek Okulu’nda görevli.
BĠYOLOJĠ
Ağavnik TEKĠN
Esayan Lisesi, Marmara Üniv. Biyoloji Öğretmenliği
mezunu. 24 yıldır okulumuzda Biyoloji öğretmeni,
Karagözyan İ.Ö.O.’nda görevli.
Serda ĠNYAPAN
Getronagan Lisesi, Marmara Üniv. Biyoloji
Öğretmenliği ve Tezsiz Yüksek Lisans mezunu. 4
yıldır okulumuzda Biyoloji öğretmeni.
FĠZĠK
Yester ÖZMERĠNOĞLU DEMĠR
Uğur Koleji, İstanbul Üniv. Fizik ve Alan Öğretmenliği
Tezsiz Yüksek Lisans, Adli Bilimler Ens. Yüksek
Lisans mezunu. 7 yıldır okulumuzda Fizik öğretmeni.
Topkapı Levon Vartuhyan İ.Ö.O.’nda görevli.
Ciran Derya AYGÜL ÖZTÜRK
Kadıköy Anadolu Lisesi, Yıldız Teknik Üniv. Fizik,
Yıldız Teknik Üniv. Eğitim Bilimleri Öğretmenlik
mezunu. 3 yıldır okulumuzda Fizik öğretmeni.
Dr. Philip Martin CLARK
Hillpark Secondary Glasgow, Strathclyde Üniv.
Eczacılık, Marmara Üniv. Eczacılık Yüksek Lisans ve
doktora mezunu. 7 yıldır okulumuzda İngilizce
öğretmeni. Yeditepe Üniversitesi’nde görevli.
Ceyda TOPPARMAK
Şişli Terakki Lisesi, İstanbul Üniv. İngiliz Dili ve
Edebiyatı mezunu. 5 yıldır okulumuzda İngilizce
öğretmeni.
Selin KEġĠġOĞLU
Getronagan Lisesi, İstanbul Kültür Üniv. İngiliz Dili ve
Edebiyatı (Burslu) ve İstanbul Üniv. İngilizce Öğretmenliği mezunu. 4 yıldır okulumuzda İngilizce öğretmeni.
FRANSIZCA
Lena YENĠYORGAN
Notre Dame de Sion Lisesi, İstanbul Üniv. Fransız Dili
ve Edebiyatı mezunu. 2 yıldır okulumuzda Fransızca
öğretmeni. Yedi Tepe Üniv. Öğretim üyesi.
ĠSPANYOLCA
Renata YAPAÖZ
Notre Dame de Sion Lisesi, İstanbul Üniv. İspanyol Dili
ve Edebiyatı mezunu. 2 yıldır okulumuzda İspanyolca
öğretmeni. Galileo Galilei İtalyan Lisesi’nde görevli.
Resim
Yavuz KILIÇER
Adana Erkek Lisesi, Mimar Sinan Üniversitesi Güzel
Sanatlar Resim mezunu. 19 yıldır okulumuzda Resim
öğretmeni. Yeşilköy İ.Ö.O.’nda görevli.
Müzik
Hagop MAMĠGONYAN
Getronagan Lisesi, Marmara Üniv. Müzik
Öğretmenliği mezunu. 19 yıldır okulumuzda Müzik
öğretmeni. Esayan ve Karagözyan İ.Ö.O.’nda görevli.
Beden Eğitimi
Arusyak Aylin MERDĠNYAN
Esayan Lisesi, Marmara Üniv. Beden Eğitimi ve Spor Akademisi mezunu. 4 yıldır okulumuzda Beden Eğitimi
öğretmeni. Feriköy Merametçiyan İ.Ö.O.’nda görevli.
Felsefe Grubu Zümresi
Ani PAYLAN
Zümre Başkanı
Çavuşoğlu Lisesi, İstanbul Üniv. Sosyoloji mezunu. 7
yıldır okulumuzda Felsefe grubu dersleri öğretmeni.
Armen SARUHANYAN
Pangaltı Mıkhitaryan Lisesi, İstanbul Üniv. Felsefe
mezunu. 18 yıldır okulumuzda Felsefe grubu dersleri
öğretmeni.
Diana BULDUK
Getronagan Lisesi, İstanbul Üniv. Felsefe, Alan Öğretmenliği Tezsiz Yüksek Lisans mezunu. Okulumuzda 3
yıldır Felsefe grubu dersleri, 1 yıldır Ermenice öğretmeni.
Bu yıl broşürlere yansıttığımız etkinliklerimiz...
Getronagan maddi ve manevi desteklerinizle
başarılarını sürdürmeye devam edecektir...
Özel Getronagan Ermeni Lisesi Yayın ve İletişim Kulübü - Haziran 2009
Sakızcılar Sok. No: 1, 34425 Karaköy-İstanbul, Tel: 0212 244 05 03 - 243 02 59
Faks: 0212 251 05 14, [email protected] www.getronagan.k12.tr