2005 yılı faaliyet raporu 2005 annual report

Transkript

2005 YILI FAALİYET RAPORU
2005 ANNUAL REPORT
DENTAŞ AMBALAJ VE KAĞIT SANAYİ A.Ş.
Faaliyet Dönemi / Operation Period
: 01.01.2005 - 31.12.2005
Merkezi / Head Office
: DENİZLİ
Global Reports LLC
2005 FALİYET YILI OLAĞAN GENEL KURUL
TOPLANTISI GÜNDEMİ
GENERAL ASSEMBLY MEETING FOR THE YEAR
2005
GÜNDEM
AGENDA
1-Açılış ve saygı duruşu
1-Opening and respect ceremony,
2-Başkanlık Divanı seçimi,
2-Election the members of the chairing board,
3-Divana genel kurul toplantı tutanağı için imza yetkisi
verilmesi
3-Granting power of undersigning the minutes
of the meeting to the board,
4-2005 yılı faaliyet raporu ile denetçi raporlarının
okunması ve görüşülmesi,
4-Reading and discussing the 2005 annual report and
the reports of the auditors,
5-2005 yılına ait Bağımsız dış denetim raporunun
okunması ve görüşülmesi,
5-Reading and discussing the report of the
independent external auditors for the year 2005,
6-2005 yılı faaliyetleri ile ilgili ( Seri : XI No: 25) bilanço
ile kâr - zarar hesaplarının görüşülerek genel
kurulun onayına sunulması,
6-Discussing the balance sheet ( no:25 series XI) and
profit / loss accounts of 2005 and presenting to
General Assembly for approval,
7-2005 yılı kar’ının dağıtılması konusundaki Yönetim
Kurulu teklifinin karara bağlanması,
7-Passing resolution of the Board of Directors
concerning distribution of the profit of the year 2005,
8-Yönetim ve denetim kurullarının ibrası,
8-Release of the Board of Directors and Auditors,
9-Yönetim Kurulu Üyeliklerinin ve denetim kurulu
üyelerinin seçimi,
9-Election the members of the board of Directors
and Auditors,
10-Yönetim kurulu üyelerine verilecek huzur hakkı ile
denetçilere verilecek ücretin tespiti,
10-Determining the fees of the members of the board
of Directors and Auditors,
11-T.T.K’nın 334. ve 335. maddelerine göre Yönetim
kuruluna faaliyette bulunma yetkisi verilmesi,
11-Granting power of acting to the members of the
board of Directors under the articles 334 and 335 of
Turkish Trade Law,
12-2005 yılı içinde yapılan bağış ve yardımların
ortakların bilgisine sunulması,
12-Informing shareholders about donations of 2005,
13-2006 yılı denetimini yapacak Bağımsız Dış
Denetim Firmasının seçimine ait Yönetim Kurulu’nca
alınan kararın onaylanması,
13-Approving the decision taken by the board of
directors concerning election of external auditing
institution for auditing the year 2006,
14-Dilek ve temennilerle kapanış.
14-Desires and closures.
Global Reports LLC
"Değerli Paydaşlarımız;
"Dear partners;
Şirketimiz için 2005 yılı; sektörde büyüme hedefinin
gerçekleştirildiği bir dönem olmuş ve 2005 yılında
satışlarımız 2004 yılına göre miktarsal anlamda % 23
artmıştır.
For Our Company, 2005 has been a period of
achieving growth target in the sector and compared to
2004 in terms of quantity, our sales increased at a
rate of 23 %.
2004 yılı Aralık ayında devreye alınan ikinci kağıt
makinesi yatırımı sayesinde kağıt üretim miktarımız
2005 yılında bir önceki yıla oranla % 70,9 artmış,
üretimden kullanım oranımız % 54’ten % 75’e
çıkmıştır.
In the year 2005, compared to former year, Our paper
production increased at a rate of 70,9 % and
consumption of own paper rised from 54 % to 75 %
with second paper mill brought operational in
December
2004.
Geçmiş yıllarda olduğu gibi 2005 yılında da Türk
Standartları Enstitüsünün düzenlediği Altın Ambalaj
yarışmasında, başvuru yapılan iki adet ürünümüz altın
ambalaj ödülüne layık görülmüştür.
As in prior years, in the year 2005, Our Company won
golden package prizes with 2 boxes in the Golden
Package Competition organized by Turkish
Standardization Board.
Yine 2005 yılında tevzi yatırımı olarak Denizli ve Çorlu
işletmelerimize toplam 3.698.948 YTL tutarında
konfeksiyon makinesi alınmış ve konfeksiyon makine
parkı kapasitemiz artırılmıştır.
In year 2005, 3.698.948 TRY worth of investment
machinery was purchased for Denizli and Çorlu plants
and capacity of plants have increased.
Ayrıca Adana bölgesinde planlanan oluklu mukavva
kutu yatırımı Yönetim Kurulumuz tarafından
onaylanmıştır.
Yatırımın
en
kısa
sürede
tamamlanması için 2006 yılından itibaren çalışmalar
yoğunlaştırılmış, Adana Organize Sanayi Bölgesinden
arsa alımıyla birlikte faaliyetler büyük hız kazanmıştır.
Moreover, investment plan of corrugated box plant in
Adana was approved by the Board of Directors.
Beginning from 2006, activities concerning this
investment have accelerated with a purchase of land
in Adana Industrial Region.
Bildiğiniz gibi 29 Mayıs 2005 tarihli Olağan Genel
Kurul toplantımızda alınan kararla şirketimiz geçmiş yıl
zararlarını mahsup etmiştir. Geçmiş yıl zararları
kalmadığından 2005 yılı faaliyetinden elde edilen kar
ile ilgili olarak Yönetim Kurulumuz’un Kar dağıtım
önerisi faaliyet raporumuzun son bölümünde
mevcuttur.
As it is known, Our Company withdrow its former
year’s losses based on the decision taken at General
Assembly Meeting dated May 29, 2005. Because
there are no former year’s losses left, distribution
proposal of the Board of Directors concerning profit of
2005 is stated in the last part of the annual report.
Görüşlerinize sunduğumuz 2005 yılı faaliyetlerimizin
finansal ve büyüme ile ilgili sonuçlarının, başta siz
ortaklarımız
olmak
üzere;
çalışanlarımız,
müşterilerimiz ve tedarikçilerimizle birlikte Dentaş
Ailesine ve tüm sosyal paydaşlarımıza hayırlı olmasını
dileriz. "
Akil YAĞCI
Genel Müdür / General Director
Global Reports LLC
We wish these financial and developmental results of
2005 presented to
your consideration will be
beneficial for all Dentaş Family and our partners
including our personnels, customers and suppliers.”
İŞTİRAKİDİR
Dentaş Ambalaj ve Kağıt San.A.Ş. Oluklu mukavva ve
Kutu sektöründe, Denizli’de 1975 , Çorlu’da 2002
yılından itibaren, 241.929 m2 açık, 61.995 m2 kapalı alan
üzerinde kurulu fabrikalarıyla faaliyet göstermektedir.
Kendi arıtma tesisi ile arıttığı suyu kullanmakta, enerji
santrali ile ihtiyacı olan buharı ve elektiriği üretmektedir.
Bir Cafer Sadık Abalıoğlu Holding iştiraki olan şirket,
karlılıkta ve verimlilikte sektöründe lider bir firmadır.
Ayrıca, toplam kalite çalışmaları ile Türkiye’de örnek olan
şirketimiz, ISO 9001 Kalite Yönetim Sistemi, ISO 14001
Çevre Yönetim Sistemi ve OHSAS 18001 Çalışan
Sağlığı ve İş Güvenliği Yönetim Sistemine üçlü olarak
sahip Türkiye’de ikinci, sektöründe ilk firmadır.
In corrugated cardboard and packing sector, Dentaş
Ambalaj ve Kağıt San. A.Ş. has operating in Denizli since
1975 and in Çorlu since 2002 with its plants established
on 241.929 m2 open, 61.995 m2 closed area. Company
consumes the water which is cleaned in its own refining
system and produces electiricity and steam it needs.
The Company, a subsudiary of Cafer Sadık Abalıoğlu
Holding, is a leader firm in its sector. Moreover, Our
company as a model with total quality applications in
Turkey, is the second firm in Turkey and the first firm in
its sector by having all three of these certificates-ISO
9001 Quality Management System, ISO 14001
Envirement Management System and OHSAS 18001
Employee Health and Work Safety Management System.
Global Reports LLC
GİRİŞ
INTRODUCTION
Dentaş Ambalaj ve Kağıt Sanayi A.Ş., Denizli ve
Çorlu’da kurulu tesisleri ile 241.929 m2 açık 61.995 m2
kapalı olmak üzere toplam 303.924 m2 alanda faaliyet
göstermekte olup, hizmet ağını 6 bölgede bulunan
satış temsilcilikleri ile tüm Türkiye’ye, 2 ihracat
departmanıyla da ülke sınırları dışına yaymıştır.
Dentaş yatırımlarına stratejik büyüme hedefleri
doğrultusunda devam etmekte olup, şirketimiz Adana
Hacı Ömer Sabancı Organize Sanayi Bölgesi’nde yeni
bir Oluklu mukavva kutu fabrikası kurmak için 73.257
m2 arsa satın almıştır.
Dentaş Ambalaj ve Kağıt Sanayi A.Ş., operating on
241.929 m2 open and 61.995 m2 closed 303.924 m2
area in total, spreads its service network to all country
with its sale-organizations, located in 6 regions, and
also outside the borders of Turkey with its 2 export
departments. Dentaş, contunuing its investments in
line with its development targets, purchased 75.000
m2 building land in Hacı Ömer Sabancı industry region
in Adana in order to establish a new corrugated box
plant.
Siz değerli ortaklarımıza, Şirketimiz 2005 Yılı Olağan
Genel Kurul Toplantısına hoş geldiniz der, toplantının
şirketimize, çalışanlarımıza ve ülkemize hayırlı
olmasını dileriz.
We welcome our precious partners to Our Company’s
Ordinary General Assembly Meeting of 2005, and we
wish this meeting will be beneficial to our company,
workers
and
country.
1- Raporun Dönemi
01.01.2005 - 31.12.2005
1- Period of the report
01.01.2005 - 31.12.2005
2- Ortaklığın Ünvanı
Dentaş Ambalaj ve Kağıt Sanayi A.Ş.
2- Title of the Company
Dentaş Ambalaj ve Kağıt Sanayi A.Ş
YÖNETİM
KURULUMUZ / THE
BOARD OF
DIRECTORS
3- YÖNETİM ve DENETİM KURULUMUZ / THE BOARDS OF DIRECTORS AND AUDITORS
-İsmet Abalıoğlu
- M. Ali Abalıoğlu
- A. Ferruh Ergüney
- A. Suat Kuyumcu
- Metin Dartar
- Ali Yavuzçehre
- Faruk Güler
1. başkan / chairman
2.başkan / 2. chairman
üye / member
üye / member
üye / member
üye / member
üye / member
Yetki Sınırları: Ana Sözleşme 8. madde
görev süresi / duty period: 2003-2005
Limits of powers: The article 8 of the Company’s
articles
of
association.
Denetim
Kurulumuz /
The Board of
Auditors
¾¾
- Ali Karamil
- Musa Kazım Manasır
Yetki Sınırları: Ana Sözleşme 9. madde
Global Reports LLC
görev süresi / duty period: 2005
görev süresi / duty period: 2005
Limits of powers: The article 9 of the Company’s
articles
of
association.
4- Faaliyet Dönemi Şirket Ana Sözleşmesi
değişikliği
4- Amendments
Association
made to
within
the articles of
the
period
2005 yılı içinde Şirket Ana Sözleşmesinde değişiklik
olmamıştır.
In the year 2005, there was no change in the
Company’s
articles
of
Association.
5- Faaliyet Dönemi Şirket Sermayesi değişikliği
Sermayede değişiklik yoktur.
5- Changes in the Company’s capital within the
period
There was no change in the capital.
¾¾
Temettü Dağıtımı
› Son 5 yılda dağıtılan temettü oranları
Dividend Payment
› Last 5 years’ dividend payment rates
Yıl / Year
Oran / Rate %
Hisse Başına Kar / Profit per share
2001
% 60
2002
% 100
2003
2004
2005
¾¾
› Sermayenin % 10'undan fazlasına sahip ortaklar
ve ortaklık yapısı
- Dentaş Kağıt Sanayi A.Ş.
23.790.000 (%79.30)
- Halka Arz
6.000.000 (%20.00)
210.000 (%0.70)
- Diğer
› Hisse Senetlerimiz: Hisse senetlerimiz yıl içerisinde
istikrarlı bir yükseliş göstermiş, çok kazandırmamasına
rağmen güvenilir bir yatırım aracı olmaya devam
etmiştir.
18.43 %
58.60 %
› Shareholders with a share of more than 10% out
of the issued capital and partnership structure
- Dentaş Kağıt Sanayi A.Ş.
23.790.000 (79.30%)
- Public Shares
6.000.000 (20.00%)
- Others
210.000 (0.70%)
› Our Share Certificates: Our share certificates
showed a stable increase within the year, although,
has not saved too much, contunied to be a reliable
investment appliance.
Denta (03.01.2005-30.12.2005) Haftalık
2,5
2,5
2
2
yüksek/
1,5 high
1,5
1
1
kapanış /
0,5 closing
0,5
0
0
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53
Global Reports LLC
düşük / low
6- Menkul Kıymet İhracı
Dönem içerisinde
bulunulmamıştır.
ihracında
No securities were issued within the period.
7- Faaliyet gösterilen sektör ve sektör içindeki
yerimiz
Şirketimiz merkezi Denizli'de olmak üzere ambalaj ve
kağıt sektöründe faaliyet göstermektedir. Şirketimizin
Denizli merkez adresinde faaliyet gösteren; kağıt,
oluklu mukavva kutu fabrikaları ile elektrik enerjisi ve
buhar üretimi gerçekleştiren enerji ve arıtma ünitesi ile
Tekirdağ - Çorlu’da faaliyet gösteren oluklu mukavva
kutu fabrikası bulunmaktadır.
Şirketimizin esas faaliyet alanı ambalaj sektörüdür.
Ambalaj sektörünün alt sektörü olan oluklu mukavva
kutuda, Türkiye’deki toplam fiili kapasite 1,5 milyon
tondur. Sektörde 105 firma faaliyet göstermekte olup,
şirketlerin büyük kısmının pazar payları %1’in
altındadır. Dentaş ise % 7,3 pazar payı ile ilk 3 şirket
arasında yer almaktadır.
7- The Sector and Our position within the Sector
Our Company’s actual operation field is packing
sector. In the field of corrugated box, a sub-title of
packing sector, total production capacity of Turkey is
about 1.630.000 tons. In this sector, 125 companies
have been operating and most of them have a market
share of less than 1%. However, Dentaş takes part in
first-three companies with its market share of 7,3 %.
8- İştirakler hakkında bilgi
8- Information about partnerships
Şirketimizin iştiraki bulunmamaktadır.
There
Global Reports LLC
menkul
6- Securities issued within the period
kıymet
Our Company, having its head Office in Denizli, has
been operating in packing and paper sector. Company
has paper and corrugated box plants, energy
foundation that produces electiricity and steam, and
refining system in Denizli, head of Office, and
corrugated box plant in Tekirdağ - Çorlu .
is
no
partnership
of
our
company.
İÇİNDEKİLER
CONTENTS
› FAALİYETLER
› ACTIVITIES
A- Yatırımlar
A- Investments
B- İşletme Faliyetleri
B- Production Facilities
1234-
1- capasite kullanımı
2- üretimdeki gelişmeler
3- satış ve hasılat
4- randıman ve prodüktivite
C- Finansal Faaliyetler
C- Financial Activities
1- bilanço (SPK Seri: XI, No: 25)
2- gelir tablosu (SPK Seri: XI, No: 25)
3- nakit akım tablosu (SPK Seri: XI, No: 25)
4- mali tablolar dipnotları
5- mali durum ve borç ödeme rasyoları
D- İdari Faaliyetler
capacity utilization
developments in production
sales and revenue
output and productivity
12345-
balance sheet (CMB Serial XI, No:25)
income statement (CMB Serial XI, No:25)
cash flow table (CMB Serial XI, No:25)
financial tables’ footnotes
financial situation and payment ratios
D- Administrative Activities
12345-
1- şirket üst yönetimi
2- personel hareketleri
3- toplu sözleşme uygulamaları
4- kıdem tazminatı yükümlülüğü durumu
5- personel ve işçiye sağlanan hak ve
menfaatler
top executives of the Company
personnel movements
collective bargaining
severance pay liabilitiy
rights and benefits to employees
› KAR DAĞITIMI VE SONUÇ
›
› kurumsal yönetim ilkeleri uyum raporu
› conformity report for institutional
management principles
Global Reports LLC
PROFIT DISTRIBUTION
CONCLUSION
AND
Yönetim Kurulu’na / To Executive Board
1 OCAK - 31 ARALIK 2005 DÖNEMİNE AİT BAĞIMSIZ DENETİM RAPORU /
INDEPENDENT AUDITING REPORT FOR THE ACCOUNT PERIOD COVERING 1 JANUARY 2005 –
31 DECEMBER 2005
1. Dentaş Ambalaj ve Kağıt Sanayi A.Ş.’nin (“Şirket”)
31 Aralık 2005 tarihi itibarıyla Sermaye Piyasası
Kurulu (“SPK”) tarafından yayımlanan muhasebe
standartlarına göre düzenlenmiş bilançosunu ve bu
tarihte sona eren döneme ait gelir, özkaynak değişim
ve nakit akım tablolarını incelemiş bulunuyoruz.
İncelememiz, genel kabul görmüş denetim, ilke, esas
ve standartlarına uygun olarak yapılmış ve dolayısıyla
hesap ve işlemlerle ilgili olarak muhasebe kayıtlarının
kontrolü ile gerekli gördüğümüz diğer denetim yöntem
ve tekniklerini içermiştir.
1. We have investigated Dentaş Ambalaj ve Kağıt
San. A.Ş. (Company)’s balance sheet, prepared
according to accounting standards published by SPK
( Capital Market Board) as of December 31, 2005 and
income table, capital change and cash flow table,
whose account term is ended on this date. Our
investigation has carried out appropriate to
investigation principles and standards, which are
accepted widely, therefore, this investigation includes
the control of account records related to accounts and
transactions and other investigation, method and
technics that are necessary to be done.
2. Görüşümüze göre, söz konusu mali tablolar
Şirket’in 31 Aralık 2005 tarihindeki gerçek mali
durumunu ve bu tarihte sona eren hesap dönemine ait
gerçek faaliyet sonucunu, mevzuata ve Sermaye
Piyasası Kurulu tarafından yayımlanmış muhasebe
standartlarına (Not 2) uygun olarak doğru bir biçimde
yansıtmaktadır.
2. Acording to our point of view, related financial
reports reflect correctly Dentaş Ambalaj ve Kağıt San.
A.Ş.’s real financial situation in December 31, 2005
and its activity real result belong to account term
ended on this date, appropriate to the accounting
principles (Note 2), published by SPK.
3. Görüşümüzü etkilememekle birlikte aşağıdaki
hususa dikkat çekilmesi gerekli görülmüştür:
3. Besides not effecting our point of view, it is
necessary to take following points into consideration.
Ekli mali tablolar ilk kez 31 Mart 2005 tarihi itibariyle
SPK’nın Seri XI No: 25 sayılı “Sermaye Piyasasında
Muhasebe Standartları Hakkında Tebliğ”e uygun
olarak hazırlandığından dolayı gelir, nakit akım ve
özkaynak değişim tabloları karşılaştırmalı olarak
verilmemiştir.
Because accompanying financial tables, as of
December 31, 2005, for the first time, were prepared
in accordance with “announcement about accounting
principles in capital market” with No 25 Serial XI of
SPK, cash flow and capital change tables were not
stated comperatively.
DENETİM SERBEST MALİ MÜŞAVİRLİK A.Ş.
Member of DELOITTE TOUCHE TOHMATSU
Hasan Kılıç
Sorumlu Ortak Başdenetçi / Auditor
İstanbul, 17 Mart 2005
Global Reports LLC
› FAALİYETLER
› ACTIVITIES
A – YATIRIMLAR
A- INVESTMENTS
› Yatırımlardaki Gelişmeler
2005 yılı içerisinde toplam sabit kıymet alımı
7.435.210 YTL olup, bunların cinslerine göre dağılımı
aşağıdaki gibidir.
› Developments in investments
During the year 2005, total of fixed asset purchases
was 7.435.210 TRY, and their distribution on types are
as
follows:
Sabit Varlık Alımları /
Puchase of Fixed Assets
BİN YTL
7.000
6.024
6.000
5.000
4.000
3.000
2.000
312
1.000
266
150
477
207
91
Taşıtlar / Vehicles
Demirbaşlar / Movables
Maddi Olm. Duran Varl. /
Intangible Fixed Assets
0
Arazi ve Arsalar / Lands and
Yer altı ve Yerüstü
Plots
Düzenleri / Undergraund and
Surface Facilities
Binalar / Buildings
Tesis, Makine ve Cihazlar /
Machinery, Plants and
Equipments
Verilen Sipariş Avansları /
Advances Given
› Yatırım Teşvik Belgesi Kapsamındaki
Yatırımlarımız:
2005 yılı içerisinde teşvik belgesi kapsamında yapılan
yatırımlar toplamı 2.649.335,99 YTL olup, devreden
yatırım indirim hakkı bulunmamaktadır.
› Our investments in scope of a certificate of
incentive
for
investments
In the year 2005, total amount of investments in
scope of a certificate of incentive for investments is
2.649.335,99 TRY and there is no right of investment
discount transfered future.
B – İŞLETME FAALİYETLERİ
B – PRODUCTION ACTIVITIES
1- Kapasite Kullanımları
İşletmeler / Plants
KAĞIT FAB./
PAPER PLANT
Yıllar / Years
2004
Üretim / Production
Teorik
Kapasite
/
Capacity in theory
Pratik
Kapasite
/
Capacity in Practice
Teorik / Theoric K.K.O.
Pratik / Practical K.K.O.
Global Reports LLC
2005
1- Capacity Utilization
DENİZLİ
ÇORLU
OLUKLU&KUTU
OLUKLU&KUTU
(CORRUGATED
(CORRUGATED
CARDBOARD&BOX) CARDBOARD&BOX)
2004
2005
2004
2005
Ton / Tonnes
Enerji Tesisi /
Energy
Foundation
2004
2005
Kwh (Bin /
Thousand)
Ton / Tonnes
Ton / Tonnes
39.944
68.257
32.898
43.445
36.519
41.742
13.736
32.890
48.143
75.000
33.000
33.000
60.000
84.000
40.322
43.800
44.214
70.000
33.000
33.000
60.000
82.500
27.549
35.220
83,0%
90,3%
91,0%
97,5%
99,7%
99,7%
131,7%
131,7%
60,9%
60,9%
49,7%
50,6%
34,1%
49,9%
75,1%
93,4%
2004
2005
109.361
141.143
153.444
192.000
77%
80%
Toplam Oran / Total Rate
2- Üretimdeki Gelişmeler
Şirketimizin son 3 yıl itibariyle üretim rakamları
aşağıdaki gibidir:
2- Developments in Production
Our Company’s last 3 years’ production amounts are
as follows:
Tesisler / Plants
2005
2004
2003
Kağıt / Paper (ton/ tonnes)
68.257
39.944
38.021
Denizli Oluklu&Kutu (Corrugated Cardboard&Box) (ton/ tonnes)
43.445
32.898
41.941
Çorlu Oluklu&Kutu (Corrugated Cardboard&Box) (ton/ tonnes)
41.742
36.519
4.086
Enerji Tesisi / Energy Foundation (khw)
32.890
13.736
29.654
Üretimdeki Gelişmeler / Developments in Production
80000
60000
40000
Ton / Tonnes
20000
0
2005
2004
2003
Kağıt / Paper (ton/ tonnes)
68257
39944
38021,12
Denizli Oluklu&Kutu (Corrugated
Cardboard&Box) (ton/ tonnes)
43445
32898
41940,686
Çorlu Oluklu&Kutu (Corrugated
Cardboard&Box) (ton/ tonnes)
41742
36519
4085,659
Yıllar / Years
Elektrik Üretimi / Electricity Production
29.654
30.000
25.000
Kwh (bin / in thousand) 20.000
13.736
15.000
10.000
2005
2004
Yıllar / Years
Global Reports LLC
2003
3- Satışlar ve Gelir
3- Sales and Revenue
›İhracatımız
2004 yılında 2.447.323 YTL ($ 1.705.846) olan
ihracatımız
2005 yılında 4.404.000 YTL. ($
3.277.000)’ye yükselmiştir.
›Our Exportation
Our exportation, which had been 2.447.323 TRY ($
1.705.846) in 2004, increased to 4.404.000 TRY ($
3.277.000)
in
year
2005.
› Toplam Hasılatın Mamullere Dağılımı
› Distribution of Total Revenue on products
Satış Hasılatı Dağılımı / Distribution of Sales Revenue
Oluklu M uk.& Kutu
97%
Enerji Tesisi / Energy
Foundation (bin/in
thousand khw)
1%
Kağıt / Paper (ton/
tonnes)
1%
4- Randıman ve Prodüktivite
İşletme / Plant
4- Output and Productivity
Açıklama / explanation
2005
2004
Değişim /
Change
Kağıt / Paper
Pratik Kapasite Kullanım Oranı /
Rate of Capacity Use
97,5 %
90,3 %
7,9 %
Denizli Oluklu&Kutu
(CorrugatedCarboard&Box)
131,7 %
99,7 %
32,1 %
Çorlu Oluklu&Kutu
(Corrugated Carboard&Box)
50,6 %
60,9 %
-16,9 %
Enerji Tesisi / Energy
Foundation
93,4 %
49,9 %
87,3 %
Global Reports LLC
› ÖDÜLLERİMİZ / THE AWARDS
Global Reports LLC
C – FİNANSAL FAALİYETLER / FINANCIAL ACTIVITIES
› DENTAŞ AMBALAJ VE KAĞIT SANAYİ A.Ş. 31 ARALIK 2005 VE 2004 TARİHLERİ İTİBARİYLE BİLANÇOLAR
/ BALANCE SHEETS AS AT 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(YTL)
VARLIKLAR / ASSETS
I. CARİ/DÖNEN VARLIKLAR / CURRENT ASSETS
Hazır değerler / Cash and cash equivalents
Menkul kıymetler / Marketable securities
Ticari alacaklar (net) / Trade receivables
Finansal kiralama alacakları / Financial Lease receivables
İlişkili taraflardan alacaklar / Receivables from related parties
Diğer alacaklar / Other receivables
Canlı varlıklar (net) / Biological assets
Stoklar (net) / Stocks
Devam eden inşaat sözleşmelerinden alacaklar / Receivables from
on going construction contracts
Ertelenen vergi varlıkları (net) / Deferred tax assets
Diğer cari / Dönen varlıklar / Other current assets
II. CARİ OLMAYAN/DURAN VARLIKLAR / NON-CURRENT/FIXED
ASSETS
Ticari alacaklar (net) / Trade receivables
Finansal kiralama alacakları / Financial Lease receivables
Diğer alacaklar / Other receivables
Finansal varlıklar / Financial assets
Yatırım amaçlı gayrimenkuller (net) / Investment property
Maddi varlıklar (net) / Tangible assets
Maddi olmayan varlıklar (net) / Intangible assets
Ertelenen vergi varlıkları (net) / Deferred tax assets
Diğer cari olmayan ve duran varlıklar / Other non-current and fixed
assets
TOPLAM VARLIKLAR / TOTAL ASSETS
Global Reports LLC
Dipnot
ref. /
Note
ref.
31.12.2005
31.12.2004
4
5
7
8
9
10
11
12
35.564.799
4.598.188
21.547.582
693.717
8.193.044
31.691.098
648.453
19.242.264
227.457
11.424.712
13
14
15
532.268
148.212
7
8
9
10
16
17
18
19
14
62.945.052
3.833
62.631.455
309.764
-
61.728.483
5.037
61.373.946
342.650
-
15
-
6.850
98.509.851
93.419.581
› DENTAŞ AMBALAJ VE KAĞIT SANAYİ A.Ş. 31 ARALIK 2005 VE 2004 TARİHLERİ İTİBARİYLE BİLANÇOLAR /
BALANCE SHEETS AS AT 31 DECEMBER 2005 AND 2004
31.12.2005
(YTL)
YÜKÜMLÜLÜKLER / LIABILITIES
Dipnot
ref. /
Note ref.
I. KISA VADELİ YÜKÜMLÜLÜKLER / SHORT-TERM LIABILITIES
Finansal borçlar / Financial liabilities
Uzun vadeli borçların kısa vadeli kısımları / Short-term payments of
long-term liabilities
Finansal kiralama işlemlerinden borçlar / Financial Lease Liabilities
Diğer finansal yükümlülükler / Other financial liabilities
Ticari borçlar (net) / Trade Payables
İlişkili taraflara borçlar / Payables to related parties
Alınan avanslar / Advances received
Devam eden inşaat sözleşmeleri hakediş bedelleri / Ongoing
Construction Progress Payments
Borç karşılıkları / Debt Provision
Ertelenen vergi yükümlülüğü (net) / Deferred tax liability
Diğer yükümlülükler / Other liabilities
7.903.734
7.321.687
6
81.699
172.665
6
8
10
7
9
20
3.081.907
19.377
2.282.517
130.728
143.540
-
1.992.150
19.476
1.779.227
1.348.162
-
2.163.966
814.992
1.195.015
20.674.361
19.992.201
10.165.017
9.689
2.245.803
7.678.896
574.956
10.184.877
29.215
1.747.870
8.030.239
-
13
22
14
10
II. UZUN VADELİ BORÇLAR / LONG-TERM LIABILITIES
Finansal borçlar / Financial liabilities
Finansal kiralama işlemlerinden borçlar / Financial Lease Payable
Diğer finansal yükümlülükler / Other financial liabilities
Ticari borçlar (net) / Trade Payables
İlişkili taraflara borçlar / Payables to related parties
Borç karşılıkları / Debt provision
Ertelenen vergi yükümlülüğü (net) / Deferred tax liability
Diğer yükümlülükler / Other liabilities
Global Reports LLC
31.12.2004
6
8
10
7
9
20
22
14
10
› DENTAŞ AMBALAJ VE KAĞIT SANAYİ A.Ş. 31 ARALIK 2005 VE 2004 TARİHLERİ İTİBARİYLE BİLANÇOLAR /
BALANCE SHEETS AS AT 31 DECEMBER 2005 AND 2004
31.12.2005
(YTL)
III. ÖZ SERMAYE / CAPITAL RECOURCES
Sermaye / Capital
Sermaye yedekleri / Capital reserves
Hisse senedi ihraç primleri / Premium in Excess of Par
Hisse senedi iptal karları / Gain on cancellation of equity shares
Yeniden değerleme fonu / Revaluation Funds
Finansal varlıklar değer artış fonu / Revaluation funds of Financial
assets
Özsermaye enflasyon düzeltme farkları / inflation adjustment of
Shareholders’ Equity Items
Kar yedekleri / Profit reserves
Dipnot
ref. /
Note ref.
23
24
25
Yasal yedekler / Legal reserves
Statü yedekleri / Statutory reserves
Olağanüstü yedekler / Extraordinary reserves
Özel yedekler / Special reserves
Sermayeye eklenecek iştirak hisseleri ve Gayrimenkul satış
kazançları / Gain from sale of immobile and equity participations’
shares transferable to capital
Yabancı para çevrim farkları / Currency Translation Reserve
Net dönem karı / Net Period profit
Geçmiş yıllar zararları(-) / Former year losses
Özkaynaklar Toplamı / Capital in total
TOPLAM SERMAYE VE YÜKÜMLÜLÜKLER / TOTAL CAPITAL
AND LIABILITIES
KARŞILIKLAR VE ŞARTA BAĞLI YÜKÜMLÜLÜKLER /
PROVISIONS AND CONDITIONAL LIABILITIES
Global Reports LLC
31.12.2004
26
29
69.931.756
30.000.000
36.105.693
-
66.105.693
30.000.000
46.277.830
-
36.105.693
46.277.830
-
3.727.591
-
2.266.340
1.461.251
-
-
-
3.826.063
69.931.756
-13.899.728
66.105.693
96.345.885
92.224.566
› DENTAŞ AMBALAJ VE KAĞIT SANAYİ A.Ş. 31 ARALIK 2005 TARİHLİ GELİR TABLOSU / INCOME
STATEMENT FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2005
31.12.2005
Dipnot
ref. /
Note ref.
(YTL)
Esas faaliyet gelirleri / Operating Income
Satış gelirleri (net) / Sales Revenue (net)
Satışların maliyeti (-) / Cost of sales
Esas faaliyetlerden diğer gelirler (net) / Other Operating Income
34
34
34
84.959.446
-65.252.057
-
Brüt esas faaliyet karı / Gross operating profit
Faaliyet giderleri (-) / Operating Expenses
35
19.707.389
-16.619.469
Net esas faaliyet karı / Net Operating Profit
Diğer faaliyetlerden gelir ve karlar / Income and profit from other
business
Diğer faaliyetlerden gider ve zararlar (-) / Other operating expense
and loss
Finansman giderleri (-) / Finance Expenses
Faaliyet karı / Operational Profit
Net parasal pozisyon kar / zararı / Net monetary Gain/Loss
Vergi öncesi kar / Profit before tax
Vergi / Tax
36
36
Global Reports LLC
6.443.739
37
-3.087.049
-1.929.575
38
4.515.035
-
39
4.515.035
-688.972
3.826.063
Net dönem karı / Net period profit
Hisse başına kazanç / Earning per share
3.087.920
40
0,12754
› DENTAŞ AMBALAJ VE KAĞIT SANAYİ A.Ş. 31 ARALIK 2005 TARİHLİ ÖZSERMAYE DEĞİŞİM TABLOSU /
STATEMENT OF CHANGES IN SHAREHOLDERS’ EQUITY FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2005
Özsermaye
Enflasyon
Düzeltme
Farkları /
inflation
adjustments
of
shareholders
Equity Items
Sermaye /
Capital
31 Aralık 2004
tarihi itibariyle
/
Balance as of
31 December
2004
Zarar
Mahsubu /
Netting off
Net dönem
karı / Net
Period Profit
YTL / TRY
Yasal
Yedekler /
Legal
Reserves
YTL / TRY
Olağanüstü
Birikmiş
Yedekler /
Kar/(Zarar) /
Exstraordinary Accumalated
Reserves
Profit/ (Deficit) Toplam / Total
YTL / TRY
YTL / TRY
YTL / TRY
YTL / TRY
30.000.000
46.277.830
2.266.340
1.461.251
-13.899.728
66.105.693
-
-10.172.137
-2.266.340
-1.461.251
13.899.728
-
-
-
-
-
3.826.063
3.826.063
30.000.000
36.105.693
-
-
3.826.063
69.931.756
31 Aralık 2005
tarihi itibariyle
/
Balance as of
31 December
2005
Global Reports LLC
› DENTAŞ AMBALAJ VE KAĞIT SANAYİ A.Ş. 31 ARALIK 2005 TARİHİNDE SONA EREN YILA AİT NAKİT
AKIM TABLOSU / CASH FLOW STATEMENT FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2005
(YTL)
İŞLETME FAALİYETLERİNDEN KAYNAKLANAN NAKİT AKIMI / CASH FLOWS
FROM OPERATING ACTIVITIES
NAKİT AKIMI / CASH FLOWS
Net dönem karı / Net period profit
Net dönem karını işletme faaliyetlerinden elde edilen nakit akımına getirmek için
yapılan düzeltmeler/ Adjustments to reconcile net income to net cash provided by
operating activities
Maddi duran varlıkların amortismanı / Depreciation of tangible fixed assets
Maddi olmayan duran varlıkların amortismanı / Amortization of intangible fixed
assets
Kıdem tazminatı karşılığı / Provision for severance pay
Şüpheli alacak karşılığındaki değişim / Allowance for doubtful receivables
Maddi duran varlık satış karı / Gain on sale of tangible fixed assets
Tahakkuk eden faiz / interest realized
Kambiyo karı / exchange profit
Vergi karşılığı / tax provision
İşletme sermayesindeki değişim öncesi faaliyetlerden elde edilen nakit akımı /
Operational cash flow before changes in working capital
İşletme sermayesinde gerçekleşen değişimler / Changes in working capital
Faaliyetlerden elde edilen nakit / Cash provided by operating activities
Ödenen kurumlar vergisi / Corporate Taxes paid
Ödenen kıdem tazminatı / Severance pay provisions paid
İşletme faaliyetlerinden elde edilen nakit / Cash provided from operating activities
YATIRIM FAALİYETLERİNDEN KAYNAKLANAN NAKİT AKIMI / CASH FLOWS
FROM INVESTING ACTIVITIES
Maddi duran varlık alımları / Purchases of tangible fixed assets
Maddi olmayan duran varlık alımları / Purchases of intangible fixed assets
Maddi duran varlık satışından elde edilen nakit / Cash provided by disposal of
tangible fixed assets
Yatırım faaliyetlerinde kullanılan nakit / Cash used in investing activities
FİNANSMAN FAALİYETLERİNDEN KAYNAKLANAN NAKİT AKIMI / CASH FLOWS
FROM FINANCING ACTIVITIES
Dönem içinde kullanılan krediler / Credits used during period
Dönem içi kredi geri ödemeleri / Credit repayment during period
Finansman faaliyetlerinden elde edilen nakit / Cash provided by financing activities
HAZIR DEĞERLERDEKİ NET DEĞİŞİM / NET CHANGES IN PRESENT ASSETS
DÖNEM BAŞI HAZIR DEĞERLER / PRESENT ASSETS AT THE BEGINNING OF
YEAR
DÖNEM SONU HAZIR DEĞERLER / PRESENT ASSETS AT THE END OF YEAR
Global Reports LLC
Dipnot
Referansları
/ Note ref.
31.12.2005
3.826.063
18
19
22
7
39
41
22
18
19
5.829.769
123.681
675.559
1.461.449
-5.017
-51.039
-1.729.465
688.972
10.819.972
-31.816
10.788.156
-2.227.550
-177.626
8.382.980
-7.344.415
-90.795
262.154
-7.173.056
4
4
6.422.375
-3.682.564
2.739.811
3.949.735
648.453
4.598.188
1. ŞİRKET’İN ORGANİZASYONU VE FAALİYET
KONUSU
Cafer Sadık Abalıoğlu Holding A.Ş. (“Holding”)
bünyesinde faaliyet gösteren Dentaş Kağıt Sanayii
A.Ş. (“Dentaş Kağıt”), Yönetim Kurulu’nun 27 Haziran
1998 tarihinde aldığı karara istinaden Dentaş Ambalaj
ve Kağıt Sanayii A.Ş.’nin (“Şirket”), Dentaş Kağıt’ın
tüzel kişiliği dışında bir Anonim Şirket olarak
yapılandırılmasına karar verilmiştir. Dentaş Ambalaj
ve Kağıt Sanayii A.Ş. ünvanlı Şirket’in sermayesi
tarihsel olarak 8.000.000 YTL olarak belirlenmiş ve
Dentaş Kağıt bu Şirket’e %99,125 oranında iştirak
etmiştir.
1. ORGANIZATION AND OPERATING SUBJECT
OF THE COMPANY
Based on Executive Board decision taken on 27 June
1998, it was decided that a new company, with the
name of Dentaş Ambalaj ve Kağıt San.A.Ş., to be
established, apart from the legal personality of Dentaş
Kağıt San. A.Ş., which has been operating as a
foundation of Cafer Sadık Abalıoğlu Holding A.Ş. The
historical Capital of the Company, named Dentaş
Ambalaj ve Kağıt Sanayi. A.Ş., was determined as
8.000.000 TRY and Dentaş Kağıt A.Ş. participated in
capital of the company at a rate of 99,125%.
Faaliyet Konusu:
Şirket’in fiili faaliyet konusu, kağıt, karton ve oluklu
mukavva imalatı yapmak ve yaptırmak, kendi ihtiyacı
için elektrik enerjisi üretmek, her türlü ambalaj
hammaddeleri, ara maddeleri, ambalaja ait boya ve
kimyevi maddelerinin üretim ve ticaretini yapmaktır.
Operating Subject of the Company:
Company’s actual operating subject is producing
paper, cardboard and corrugated box and making
them to be produced; producing electicity for selfusage, and making production and trade of everykind
of packing raw materials, paint and chemicals related
to packing.
2.
2.
PRESENTATION
FINANCIAL TABLES
MALİ TABLOLARIN SUNUMUNA İLİŞKİN
ESASLAR
PRINCIPLES
OF
Uygulanan Muhasebe Standartları
Accounting Standards
SPK, 15 Kasım 2003 tarihinde Seri XI No: 25 sayılı
“Sermaye Piyasasında Muhasebe Standartları
Hakkında Tebliğ”i yayımlamış bulunmaktadır. Bu
Tebliğ, 1 Ocak 2005 tarihinden sonra sona eren ilk ara
mali tablolardan geçerli olmak üzere yayımı tarihinde
yürürlüğe girmiştir.
On 15 Nowember 2003, Capital Market Board (CMB)
published Communique No:25 of Series XI
“Communique on Capital Market Accounting
Standards”. The Communique is applicable to the first
interim financial statements ending after January 1,
2005 and is effective from the date of publishing.
Şirket, defterlerini ve kanuni mali tablolarını (“Kanuni
Mali Tablolar”) Türk Ticaret Kanunu (“TTK”) ve vergi
mevzuatınca belirlenen muhasebe ilkelerine uygun
olarak tutmakta ve hazırlamaktadır. Ekli mali tablolar
Sermaye Piyasası Kurulu tarafından yayımlanan Seri
XI No: 25 sayılı Tebliğ’e uygun olarak Şirket’in yasal
kayıtlarına yapılan düzeltmeleri ve sınıflamaları
içermektedir.
The Company maintains its books of accounts and
prepares its statutory financial statements in
accordance with accounting principles in the Turkish
Commercial Code and Tax Legislation. The
accompanying financial statements in accordance with
Communique No:25 of Series XI published by SPK,
includes amendments and classifications made to
Company’s legal records.
Global Reports LLC
Mali tabloların hazırlanmasındaki esaslar
Preparation Principles of Financial Tables
Ekli mali tablolar ve dipnotlar, SPK’nın Seri: XI, No: 25
sayılı Tebliği çerçevesinde hazırlanmış ve SPK
tarafından 20 Aralık 2004 tarihli duyuru ile
uygulanması zorunlu kılınan formatlara uygun olarak
sunulmuştur. SPK, 17 Mart 2005 tarihli toplantısında,
Türkiye’de faaliyette bulunan ve SPK tarafından
yayımlanan Muhasebe Standartları’na uygun mali
tablo hazırlayan şirketler için, 1 Ocak 2005 tarihinden
itibaren geçerli olmak üzere enflasyon muhasebesi
uygulamasına son verilmesine karar vermiştir. Bu
doğrultuda Şirket 1 Ocak 2005- 31 Aralık 2005
dönemine ilişkin mali tablolarını hazırlarken enflasyon
muhasebesine ilişkin düzeltmeleri yapmamıştır.
The accompanying Financial statements and
footnotes have been prepared in line with the
Communique No:25 of Serial XI of SPK, and
presented in a compulsory format declared by
reported the announcement of SPK, dated December
20, 2004. At the meeting on 17 March 2005, SPK has
decided to end the application of inflation accounting
for the companies, operating in Turkey and preparing
financial tables in accordance with accounting
standards published by SPK. In this direction,
Company, while preparing financial tables belonging
to the period of 1 January 2005- 31 December 2005,
has not made amendments relating inflation
accounting.
Enflasyon Etkisinin Muhasebeleştirilmesi
Inflation effect accounting
1 Ocak 2005 tarihinden önceki dönemlerde
düzenlenen mali tablolarda Türk Lirası’nın satın alma
gücündeki değişimin gösterilmesi amacıyla, Seri: XI,
No: 20 sayılı “Yüksek Enflasyon Dönemlerinde Mali
Tabloların Düzeltilmesine İlişkin Usul ve Esaslar
Hakkında Tebliğ”in hükümlerince öngörüldüğü üzere
toptan eşya genel fiyat endeksleri kullanılarak
enflasyon düzeltmeleri yapılmıştır. Seri XI No: 20,
hiperenflasyonist ekonomilerin para birimi ile
hazırlanan mali tabloların bilanço tarihindeki ölçüm
biriminden gösterilmesi öngörülmektedir. SPK’nın 17
Mart 2005 tarih ve 11/367 sayılı toplantısında, Seri:XI,
No:20 sayılı Tebliğ’in 6. maddesi ile Seri:XI, No:25
sayılı Tebliğ’in buna tekabül eden 375. maddesi
uyarınca, yüksek enflasyon döneminin sona erdiği;
ayrıca, yüksek enflasyon döneminin devamına ilişkin
diğer emarelerin de büyük ölçüde ortadan kalktığı
hususları çerçevesinde, 2005 yılında mali tabloların
enflasyona göre düzeltilmesi uygulamasına son
verilmesine karar verilmiş, dolayısıyla 31 Aralık 2005
tarihli mali tablolarda enflasyon muhasebesi
uygulanmamıştır.
In the financial tables prepared before 1 January
2005, for reflecting the changing on purchasing power
of Turkish Lira, amendments were made by using
wholesale price index in compliance with the
“announcement about principles and methods related
to amendments of financial tables in high inflation
terms” with No:20 Serial XI. According to the
announcement with no:20 Serial XI, financial tables
prepared in high inflation terms are considered to be
shown as the measuring unit on the date of balance
sheet. At the meeting of SPK with no:11/367, dated
March 17, 2005, in accordance with the article 375 of
the announcement with no:25 Serial XI and the article
6 of the announcement with no:20 Serial XI, because
most of the indications belonging high inflation terms
are removed, it is decided that high inflation term was
ended, furthermore, decided to end the application of
amending financial tables according to inflation in
2005, consequently, inflation accounting was not
applied in the financial tables dated December 31,
2005.
31 Aralık 2004 tarihi itibariyle enflasyona göre yapılan
düzeltmeler, Devlet İstatistik Enstitüsü (DİE)
tarafından yayımlanan toptan eşya fiyat endeksi
(TEFE) endeksleri kullanılarak yapılmıştır.
Amendments made according to inflation as of
December 31, 2004, are made by using wholesale
price index published by Turkish State Institute of
Statistics.
Global Reports LLC
31 Aralık 2004 tarihi itibariyle ekte sunulan mali
tabloların düzeltilmesinde kullanılan endeks ve
katsayılar aşağıda belirtilmiştir:
31 Aralık 2001 / 31 December 2001
Türk Lirası’nın Amerikan Doları karşısındaki yıllık
değişiminin, Türkiye’deki toptan eşya fiyat endeksiyle
karşılaştırılması aşağıdaki gibidir:
Yıllar / Years:
ABD Doları değişim oranı /
Currency change US $ – (%)
2005
(%0,02)
Index and coefficients used to restate the
accompanying financial tables as of December 31,
2005 are given below:
Endeks / Index
Katsayı / Coefficient
4.951,70
1,6971
6.478,80
1,2971
7.382,10
1,1384
8.403,80
1
The annual change in the TRY exchange rate against
the US Dolar, can be compared with the rates of
general price index in Turkey as set out below:
2004
2003
2002
2001
(%3,90) (%14,60) %13,60 %114,30
TEFE enflasyon oranı /
%4,50 %13,80 %13,90 %30,80 %88,60
WPI inflation rate– (%)
31 Aralık 2005 tarihi itibariyle Türkiye Cumhuriyet
At 31 December 2005, the Exchange rate announced
Merkez Bankası tarafından açıklanan dolar kuru 1
by the Turkish Central Bank was 1 US $=1,3418 TRY
Amerikan Doları = 1,3418 YTL’dir (31 Aralık 2004: 1
( 31 December 2004: 1 US $=1,3421 TRY).
Amerikan Doları = 1,3421 YTL).
31 Aralık 2004 tarihi itibariyle endeksleme işlemleri
The main quidelines for the restatement as of
ana hatları ile aşağıdaki gibidir:
December
31,
2005
are
as
follows:
•
•
•
Global Reports LLC
31 Aralık 2004 tarihi itibari ile bilanço
tarihi itibariyle cari satınalma gücü ile
gösterilenler dışındaki tüm kalemler 31
Aralık 2004 tarihli toptan eşya genel fiyat
endeksi (TEFE) katsayıları kullanılarak
endekslenmiştir.
31 Aralık 2004 tarihli mali tablolardaki
parasal aktif ve pasif kalemler, bilanço
tarihinde cari olan satın alma gücü ile
ifade edildiklerinden endekslemeye tabi
tutulmamıştır. Parasal kalemler nakit para
ve nakit olarak alınacak veya ödenecek
kalemlerdir.
31 Aralık 2004 tarihli mali tablolardaki
parasal olmayan aktif ve pasifler satın
alma veya ilk kayda alınma tarihinden
bilanço tarihine kadar olan süre içerisinde
genel fiyat endeksinde meydana gelen
değişikliklerin alım maliyetlerine ve
birikmiş
amortisman
tutarlarına
yansıtılması suretiyle yeniden ifade
edilmiştir.
•
All balance sheet amounts not already
exspressed in terms of the measuring unit
current at the balance sheet are restated
by appliying a general price index at 31
December 2004 (WPI).
•
Monetary assets and liabilities in financial
tables, dated December 31, 2004 are not
restated because they are already
expressed in terms of the measuring unit
current at the balance sheet date.
Monetary items are money held and items
to be received or paid in money.
•
Non-monetary assets and liabilities in the
financial tables, dated December 31, 2004
are restated by applying, to the initial
acquisition cost and any accumulated
depreciation, the change in the general
price index from the date of acquisition or
initial recording to the balance sheet date.
Böylece maddi ve maddi olmayan
varlıklar ve benzeri aktifler piyasa
değerlerini geçmeyecek şekilde alım
değerleri üzerinden endekslenmiştir.
Amortismanlar da benzeri şekilde yeniden
düzeltilmiştir. Özkaynaklar içerisinde
yeralan tutarlar, bu tutarların şirkete
katıldığı veya Şirket içerisinde oluştuğu
dönemlerdeki genel fiyat endekslerinin
uygulanması
neticesinde
yeniden
düzeltilmiştir.
•
31 Aralık 2004 tarihi itibariyle net parasal
pozisyon üzerinden genel enflasyon
neticesinde oluşan kazanç veya kayıp,
parasal olmayan aktiflere, özkaynak
kalemlerine ve gelir tablosu hesaplarına
yapılan düzeltmelerin farkıdır. Net parasal
vaziyet üzerinden hesaplanan bu kazanç
veya kayıp net kara dahil edilmiştir.
Karşılaştırmalı Bilgiler ve Önceki Dönem Mali
Tablolarının Düzeltilmesi:
Şirket’in 31 Aralık 2004 tarihli açılış mali tablolarında
Sermaye Piyasası Kurumu’nun yayımladığı Seri XI
No:25 sayılı Tebliğ uyarınca aşağıdaki düzeltme
kayıtları yapılmıştır.
Hence, tangible and intangible assets and
similar assets are restated from the date
of their purchase, not to exceed their
market value. Depreciation is similarly
restated.
The
components
of
shareholders’ equity are restated by
applying the applicable general price
index from the dates the components
were contributed or otherwise arose.
•
The gain or loss on the net monetary
position as of December 31, 2004, is the
result of the effect of general inflation and
is the difference resulting from the
restatement of non-monetary assets,
shareholders’ equity and income
statement items. The gain or loss on the
net monetary position is included in net
income.
Comparative Knowledge and Correcting Former
Period Financial Tables
In accordance with the announcement no:25 of series
XI published by SPK, following amendments were
made to opening financial tables, dated December
31, 2005.
Düzeltme Kaydı / Correcting record
Ertelenmiş vergi düzeltmesi / Deferred tax correction
Kıdem tazminatı düzeltmesi / Severance pay correction
Alacak ve borc reeskontu düzeltmesi / correction of receivable and liability revaluation
Finansal borçların düzeltmesi / correction of finacial debts
Toplam / Total
Şirket Seri XI No:25 sayılı Tebliğini ilk kez 31 Mart
2005 ara dönem mali tablolarına uygulamış ve 31
Aralık 2004 mali tablolarını da Seri XI No:25 sayılı
Tebliğ uyarınca yeniden düzenlemiştir. Ancak Şirket
31 Aralık 2005 tarihi itibariyle yıl sonu mali tablolarını
hazırlarken 31 Aralık 2004 tarihi itibariyle olan Seri XI
No:25 sayılı Tebliğ düzeltmelerini yeniden gözden
geçirmiştir. Bu sebeple Şirket’in ara dönem mali
tablolarında 65.556.528 YTL olarak gösterilen 31
Aralık 2004 tarihli özkaynak toplamı, ekteki mali
tablolarda 66.105.691 YTL olarak düzeltilmiştir.
Global Reports LLC
Tutar / Total
YTL / TRY
2.003.211
1.488.467
353.973
58.665
3.904.316
Company applied the announcement with no:25 Serial
XI firstly to the interim financial tables of March 31,
2005 and restated financial tables of December 31,
2004 in accordance with the announcement with
no:25 Serial XI. However, The Company while
prepearing the year-end financial tables as of
December 31, 2005, reexamined the corrections as of
December 31, 2004 in line with the announcement
no:25 of Series XI. For this reason, total capital,
stated as 65.556.528 TRY in interim period-financial
tables of 31 December 2004, was restated as
66.105.691 TRY in the enclosed financial tables.
Yeni Türk Lirası
New Turkish Lira
5083 sayılı Türkiye Cumhuriyeti’nin Para Birimi
Hakkında Kanun’un yürürlük tarihi 1 Ocak 2005
olarak belirlenmiş olup, bu tarihten itibaren Türkiye
Cumhuriyeti’nin yeni para birimi “Yeni Türk
Lirası”(YTL) ve alt birimi ise “Yeni Kuruş” (YKr)
olarak tanımlanmıştır. İlgili Kanun’un 2.maddesi ile
Türk Lirası yeni para birimi olan Yeni Türk Lirası’na
dönüştürülmüş ve Türk Lirası’ndan altı sıfır
kaldırılarak, bir milyon Türk Lirası eşittir bir Yeni Türk
Lirası (1.000.000 TL = 1 YTL) değişim oranında yeni
bir değer getirilmiştir. Başbakanlık Sermaye Piyasası
Kurulu’nun MSD-10/832 -43399 sayılı ve 1 Aralık
2004 tarihli yazısında açıklandığı üzere, 2005 yılı
içerisinde kamuya açıklanacak olan hesap
dönemlerine ilişkin mali tabloların, karşılaştırma
amacıyla kullanılacak olan bir önceki döneme ait
finansal veriler de dahil olmak üzere, YTL cinsinden
sunulması gerekmektedir. Bu sebeple ekli mali
tablolar YTL cinsinden hazırlanmıştır.
Law 5083 on Currency of Republic of Turkey,
effective on 1 January 2005, defines the currency as
New Turkish Lira (TRY) and the sub-currency as
“New Kuruş” (YKr). Article 2 of the same law equates
one million Turkish Lira to one New Turkish Lira Eby
omitting last six digits of Turkish Lira (1.000.000
TRL= 1 TRY). Accompanying financial statements, in
accordance with CMB(Capital Market Board)’s decree
MSD-10/832-43399, dated
December 1, 2004
financial statements that will be announced to the
public in the year 2005 including prior period numbers
included therein, will be presented in TRY. Thus, the
accompanying financial tables were prepared in TRY.
3. UYGULANAN DEĞERLEME İLKELERİ /
MUHASEBE POLİTİKALARI
3. APPLIED PRINCIPLES / ACCOUNTING
POLICISES
Ekteki mali tabloların hazırlanmasında takip edilen
değerleme ilkeleri ve muhasebe politikaları aşağıdaki
gibidir:
The principles and policies followed
in the
preparation of the accompanying financial tables are
as
follows:
a. Hasılat
a.Revenue
Gelirler, alınan veya alınacak olan bedelin gerçeğe
uygun değeri ile ölçülür ve işin normal akışı içinde mal
ve hizmet satışına ilişkin iskontolar ve satış ile ilgili
vergiler düşüldükten sonra kalan alacak tutarını ifade
eder.
Revenue is measured with the fair value of the
amount obtained or to be obtained and is the value,
calculated after sales discounts and taxes relating
sales of goods and sevices in regular activity flow
are deducted.
Malların satışı, mallar teslim edildiğinde ve malların
mülkiyeti satın alana geçtiğinde kaydedilir.
Sales of goods are recorded, when delivery is realized
and ownership of goods is transfered to the buyer.
Faiz geliri, ilgili finansal varlıktan ömrü boyunca
beklenen elde edilecek tahmini nakit girişlerini söz
konusu varlığın makul değerine getiren efektif faiz
oranı yöntemine göre ilgili dönemde tahakkuk ettirilir.
Interest income is realized in related period according
to the effective interest rate, which carries estimated
cash flow expected from related financial asset during
its live to realizable value of asset.
İştiraklerden elde edilen temettü geliri, hissedarların
temettü alma hakkı doğduğu zaman kayda alınır.
Reveue obtained from partnerships is recorded when
the right of participants is realized.
Global Reports LLC
b. Stoklar
b. Stocks
Stoklar, maliyetin ya da net gerçekleşebilir değerin
düşük olanı ile değerlenmektedir. Stoklara dahil edilen
maliyeti oluşturan unsurlar direk malzeme ve
uygulanabilir olduğu durumlarda stokları mevcut
durumuna getirmek için kullanılan direk işçilik ve genel
üretim giderleri kapsamaktadır. Maliyet ağırlıklı
ortalama yöntemine göre hesaplanır. Net
gerçekleştirilebilir değer, olağan ticari faaliyet
içerisinde oluşan tahmini satış fiyatından tahmini
tamamlanma maliyeti ve satışı gerçekleştirmek için
gerekli tahmini pazarlama, satış ve dağıtım
giderlerinin toplamının indirilmesiyle elde edilen
tutardır.
Stocks are stated at the lower of cost or net realizable
value. Cost of stocks contains direct materials, direct
labor and production overhead appropriate to the
relevant stage of production. Cost is valued with the
weighted average method. Net realizable value is the
value obtained by deducting total of expected cost
and expected marketing and sales expenses from
estimated sale- price in normal conditions.
c. Maddi Varlıklar
c. Tangible Assets
Maddi varlıklar, 1 Ocak 2005 tarihinden önce satın
alınan kalemler için 31 Aralık 2004 tarihi itibariyle
enflasyonun etkilerine göre düzeltilmiş maliyet
değerlerinden ve 2005 yılında alınan kalemler için
satın alım maliyet değerlerinden birikmiş amortisman
ve kalıcı değer düşüşleri ayrılarak kayıtlara
yansıtılmıştır.
Tangible assets purchased before 1 January 2005
are carried at historical cost, purchases in 2005 are
carried at historical cost and are presented after
depreciation and impairment loss.
Maddi duran varlıklara ilişkin amortismanlar, varlıkların
faydalı ömürlerine göre varlıklara giriş veya montaj
tarihleri esas alınarak eşit tutarlı, doğrusal amortisman
yöntemi kullanılarak ayrılmıştır. Şirket’in kullandığı
yıllık amortisman oranları aşağıdaki gibidir:
Tangible fixed assets are depreciated principally on a
straight-line basis over their expected useful lives.
Annual amortization rates, the Company uses, are as
follows:
Binalar / Buildings
Yeraltı yer üstü düzenleri / Surface and underground facilities
Makine ve cihazlar / Machinery and equipments
Taşıtlar / Vehicles
Demirbaşlar / Movables
% 2-2,5
% 3- 20
% 2,5- 33
% 10- 25
% 5- 33
d. Maddi Olmayan Varlıklar
d. Intangible Assets
Maddi olmayan duran varlıklar, 1 Ocak 2005
tarihinden önce satın alınan kalemler için enflasyonun
etkilerine göre düzeltilmiş maliyetlerinden ve 2005
yılında satın alınan kalemler için satın alım maliyet
değerinden, birikmiş itfa ve tükenme payları ile kalıcı
değer kayıpları düşülmüş olarak gösterilirler.
Tangible assets purchased before 1 January 2005
are carried at indexed historical cost, purchases an
2005 are carried at historical cost and are presented
after
depreciation
and
impairment
loss.
Global Reports LLC
Maddi olmayan duran varlık itfa payları gelir
tablolarında, ilgili varlıkların tahmini ekonomik ömürleri
üzerinden eşit tutarlı, doğrusal amortisman yöntemi
kullanılarak hesaplanması sonucu muhasebeleştirilir.
Sözkonusu maddi olmayan duran varlıklar kullanıma
hazır oldukları tarihten itibaren itfa edilirler. Maddi
olmayan duran varlıklar için kullanılan itfa oranı yıllık
%10-%33’dür.
In income statement, intangible fixed assets are
depreciated over their expected useful lives on a
straight-line bases. Related intangible fixed assets are
depreciated beginning from the date of ready-for-use.
Annual amortization rate used for intangible fixed
assets is 10%-33% .
e. Varlıklarda Değer Düşüklüğü
e. Impairment of Assets
Ertelenmiş vergi aktifi ve finansal varlıklar dışındaki
her varlık, her bir bilanço tarihinde, sözkonusu varlığa
ilişkin değer kaybının olduğuna dair herhangi bir
gösterge olup olmadığının tespiti için değerlendirir. Bir
varlığın kayıtlı değeri, tahmini ikame değerinden
büyük ise değer düşüklüğü karşılığı ayırmak
gerekmektedir. İkame değeri, varlığın net satış değeri
ile kullanım değerinden yüksek olanı olarak kabul
edilir. Kullanım değeri, varlığın sürekli kullanımı
sonucu gelecekte elde edilecek tahmini nakit
girişlerinin ve kullanım ömrü sonundaki satış değerinin
toplamının bugünkü değeridir.
Impairment of all assets, except tax assets and
goodwill at each balance sheet period, are re-valuated
to determine if there is an any indication of
impairment loss. If the book value of these assets are
higher than their expected recoverable price,
impairment loss is recognized. Recoverable price of
an asset is the higher of an asset net selling price and
its value in use. Value in use is the total value of
estimated future cash flow and sales price of relating
assets at the end of their useful lives.
f. Borçlanma Maliyetleri
f. Borrowing Cost
Tüm finansman giderleri, oluştukları dönemlerde gelir
tablosuna kaydedilmektedir.
All borrowing cost are recorded in the income
statement in the period in which they are incurred.
g. Finansal Araçlar
g. Financial Instruments
Yatırım amaçlı varlıklar, Seri XI No: 25 sayılı Tebliğ,
Kısım 11 (Finansal Araçlar) , Finansal Araçlar’a uygun
olarak; alım-satım amaçlı finansal varlıklar, vadeye
kadar elde tutulacak finansal varlıklar ve satılmaya
hazır finansal varlıklar gruplarında sınıflandırılmıştır.
Fiyatlardaki kısa vadeli dalgalanmalardan kar elde
etmek amacıyla satın alınan finansal araçlar, alımsatım amaçlı finansal varlıklar olarak sınıflandırılmış
ve cari varlıklara dahil edilmiştir. Şirket yönetiminin
vade tarihine kadar elinde tutma niyetinde ve
yeteneğinde olduğu belirli veya sabit ödemeleri olan
ve sabit bir vadesi bulunan finansal araçlar, vadeye
kadar elde tutulacak finansal varlıklar olarak
sınıflandırılmıştır.
Investment
property,
in
accordance
with
announcement with no:25 serial XI “Financial
Instruments” are classified as either held for trading,
held to maturity, or available-for-sale.
Financial assets purchased for the purpose of gaining
profit from short-term price changes are categorized
as financial assets for trading and are included in
current assets. Financial assets that the Company has
the expressed intention and ability to hold to maturity
or that have fixed payment and fixed due date are
categorized as held to maturity financial assets.
Tüm finansal varlıklar, ilk olarak bedelin makul değeri
olan ve yatırımla ilgili satın alma masrafları da dahil
olmak üzere maliyet bedelleri üzerinden güvenilir bir
All financial assets, at first, are valued at their fair
cost, including purchase expenses relating investment.
After being stated in the financial tables,
Global Reports LLC
şekilde hesaplanması mümkün olduğu sürece makul
değerleri üzerinden değerlendirilmiştir.
financial assets, classified as available-for-sale, are
valued over their fair value as long as it is possible to
be
calculated
correctly.
Makul değer, istekli ve bilgili alıcı ile satıcıların
biraraya geldiği piyasalarda bir aktifin başka bir varlıkla
değiştirilebileceği veya bir taahhütün yerine
getirilebileceği değerdir. Bir finansal aracın piyasa
değeri, aktif bir pazarın mevcudiyeti durumunda,
satıştan elde edilebilecek tutara veya satın almadan
doğabilecek borca eşittir.
Fair value is the amount for which an asset could be
exchanged or a liability settled, between knowledgable
willing parties in an arms lenght transaction. Market
value is the amount obtainable from the sale, or
payable on the acquisition, of a financial instrument in
an
active
market,
if
one
exists.
Finansal araçların tahmini makul değeri Şirket
tarafından piyasalara ilişkin bilgiler ve gerekli
değerleme yöntemleri kullanılarak belirlenmektedir.
Ancak, makul değerin belirlenmesinde kullanılan
piyasa
verilerinin
yorumlanmasına
gerek
duyulmaktadır. Bu nedenle, bu raporda sunulan
tahminler Şirket’in varlıklarını elden çıkarması
durumunda cari piyasa koşullarında elde edebileceği
değerler olmayabilir.
The estimated fair values of financial instruments have
been determined by the Company using available
market information and appropriate valuation
methodologies. However, judgement is necessarily
required to interpret market data to develop the
estimated fair value. Accordingly, the estimated
presented here in may not necessarily be indicative of
the amounts the Company could realize in a current
market Exchange.
Banka mevduatları ve alacaklar, karşı tarafın
anlaşmanın şartlarını yerine getirememesi durumunda,
Şirket’in finansal durumunu olumsuz yönde
etkileyebilecek önemli finansal araçlardır.
Balances with banks and receivables are important
financial instruments which would have negative
effects on the financial structure of the Company if the
other party failed to comply with the terms and
conditions
of
the
agreement.
Bazı finansal varlıkların maliyet değerine eşit olan
kayıtlı değerlerinin, kısa vadeli nitelikleri nedeniyle
makul değerlerine eşit olduğu varsayılmaktadır.
The fair values of certain financial assets carried at
cost are considered to be representative of carrying
values
due
to
their
short-term
nature.
Aşağıda finansal araçların her bir grubunun en uygun
tahmini makul değerini belirlemede kullanılan
yöntemler ve tahminler belirtilmiştir.
The following methods and assumptions were used to
estimate the fair value of each class of financial
instrument for which it is practicable to estimate fair
value.
Hazır değerler: Yabancı para cinsinden olan banka
bakiyeleri dönem sonu kurundan değerlenmiştir.
Bilançodaki diğer kasa ve banka mevcudunun kayıtlı
değeri, tahmini makul değeridir.
Cash and cash equivalents: Cash and bank balances
denominated in foreign currencies are translated at
year-end Exchange rates. The recorded amounts of
the other cash and bank balances are their estimated
fair values.
Ticari alacaklar ve ticari borçlar: Tahsili şüpheli
alacaklar karşılığı sonrası ticari alacaklar ile ticari
borçların bilançodaki mevcut değerleri, belirli kredi
süreleri çerçevesinde tutulan alacak ve borçlar
bugünkü değerlerine indirgenmiş olanlar dışında,
tahmini makul değerleridir.
Trade receivables and trade payables: Book values of
the trade receivables along with the related
allowances for uncollectibility and trade payables
balances, except receivables and payables carried to
current value , are estimated to be their fair values.
Global Reports LLC
İlişkili taraflardan alacaklar / borçlar: İlişkili taraflardan
alacaklar / borçların bilanço değerleri, belirli kredi
süreleri çerçevesinde tutulan alacak ve borçlar
bugünkü değerlerine indirgenmiş olanlar dışında,
tahmini makul değerleridir.
Due to/ from related parties: Book values of due to and
due from related parties , except receivables and
payables carried to current value, are estimated to be
their
fair
values.
Finansal borçlar: Kullanılan krediler, kullanıldıkları
tarihte sabitlenen faiz oranlarına tabidir fakat
piyasadaki
faiz
oranlarındaki
değişmelerden
etkilenebilir. Banka kredileri elde edilen nakit
tutarından muhasebeleştirilir. Finansman giderleri
tahakkuk esasına göre muhasebeleştirilir ve
oluştukları dönemde ödenmeyen kısım bilançodaki
kredi tutarına eklenir.
Financial payables: Payables have interest rates that
are fixed on an entry value basis, however, they are
subject to fluctiation in interest rates in the market.
Interest- bearing bank loans and overdrafts are
recorded at the proceeds received. Finance charges
are accounted for on an accural basis and added to
the carring amount of the instrument to the extend
they are not settled in the period in which they arise.
Kredi riski
Credit risk
Şirket’in kredi riski esas olarak alacaklarından
doğabilmektedir. Alacaklar, Şirket yönetimince geçmiş
tecrübeler ve cari ekonomik durum gözönüne alınarak
değerlendirilmekte ve uygun oranda şüpheli alacak
karşılığı ayrıldıktan sonra bilançoda net olarak
gösterilmektedir. Likit fonlara ilişkin risk, söz konusu
fonların kısa vadeli banka mevduatı olarak
kullanılması nedeniyle sınırlıdır.
The Company’s credit risk is primarily attributable to its
trade receivables. The amounts presented in the
balance sheet are net of allowances for doubtful
receivables, estimated by the Company’s
management based on prior experience and the
current economic environment. Risk in liquid funds,
because they are used as short-term bank deposits, is
limited.
Piyasa riski
Market risk
Piyasa riski faiz oranlarında, kurlarda veya menkul
kıymetlerin ve diğer finansal sözleşmelerin değerinde
meydana gelecek ve Şirket’i olumsuz etkileyecek
değişimlerdir. Şirket için esas önemli riskler kurdaki ve
faizdeki değişimlerdir.
Market risk is the changes occured in the interest
rates, exchange rate or value of marketable securities
and financial agreements that effect the Company
negatively. The primary risks for the Company are the
fluctiations in the interest rate and exchange rate.
Likidite riski
Liquidity risk
Şirket genellikle kısa vadeli finansal araçlarını nakite
çevirerek; örneğin alacaklarını tahsil ederek ve
bankalardaki mevduatlarını nakde dönüştürerek
kendisine fon yaratmaktadır. Bu araçlardan elde edilen
tutarlar makul değerleri ile kayıtlarda yer almaktadır.
The Company is generally raising funds by liquidating
its short-term financial instruments such as collecting
its receivables and disposing of marketable securities.
The Company’s proceeding from these instruments
generally is recorded at their fair values.
h. İşletme Birleşmeleri
h. Associations
Bulunmamaktadır.
There is none.
Global Reports LLC
i. Kur değişiminin etkileri
i. Exchange rate effects
Yabancı para işlemleri işlem tarihindeki cari kurlardan
muhasebeleştirilmektedir. Bilançoda yer alan yabancı
para cinsinden varlık ve borçlar bilanço tarihindeki
kurlardan çevrilmektedir. Bu işlemlerden doğan kur
farkı gelir veya giderleri mali tablolara
yansıtılmaktadır.
j. Hisse Başına kazanç
Proceedings in foreign currency are accounted at the
rate of exchange ruling at the transaction dates.
Assets and liabilities denominated in foreign
currencies are translated at exchange rate ruling at
the balance sheet date. Gains and losses arising on
these proceedings are stated in the financial tables.
j. Earnings per share
Hisse başına kazanç/zarar miktarı, dönem
kar/zararının Şirket hisselerinin dönem içindeki
ağırlıklı ortalama pay adedine bölünmesiyle
hesaplanır.
Earning and loss per share are calculated by dividing
period profit/loss to weighted avarage unit of the
Company shares.
k. Bilanço Tarihinden Sonraki Olaylar
k. Proceedings after balance date
Bilanço tarihinden sonraki olaylar; kara ilişkin herhangi
bir duyuru veya diğer seçilmiş finansal bilgilerin
kamuya açıklanmasından sonra ortaya çıkmış olsalar
bile, bilanço tarihi ile bilançonun yayımı için
yetkilendirilme tarihi arasındaki tüm olayları kapsar.
Şirket; bilanço tarihinden sonraki düzeltme gerektiren
olayların ortaya çıkması durumunda, mali tablolara
alınan tutarları bu yeni duruma uygun şekilde düzeltir.
Events occurred after date of balance sheet consist of
all events between the balance date and the
publication date of the balance sheet, even if they
occur after an announcement relating profit and other
financial information made to the public.
The Company restates its financial tables if such
subsequent events arise.
l. Karşılıklar, Şarta Bağlı Yükümlülükler ve Şarta Bağlı
Varlıklar
l. Provisions, Contingent Liabilities, Contingent Assets
Geçmiş olaylardan kaynaklanan mevcut bir hukuki
veya zımni yükümlülüğün bulunması; yükümlülüğün
yerine getirilmesi için ekonomik fayda içeren
kaynakların işletmeden çıkmasının muhtemel olması
ve yükümlülük tutarının güvenilir bir biçimde tahmin
edilebiliyor olması durumlarında karşılık mali
tablolarda yer almaktadır.
Provision is placed in the financial tables, if the
Company has liabilities from previous events, probably
sells their economically beneficial assets to pay these
liabilities and estimates the cost of the liabilities and
this
estimation
is
reliable.
m. Muhasebe Politikaları, Muhasebe Tahminlerinde
Değişiklik ve Hatalar
Muhasebe politikalarında yapılan önemli değişiklikler
ve tespit edilen önemli muhasebe hataları geriye
dönük olarak uygulanır ve önceki dönem mali tabloları
yeniden düzenlenir. Muhasebe tahminlerindeki
değişiklikler, yalnızca bir döneme ilişkin ise,
değişikliğin yapıldığı cari dönemde, gelecek
dönemlere ilişkin ise, hem değişikliğin yapıldığı
dönemde hem de gelecek dönemde, ileriye yönelik
olarak uygulanır.
m. Changes in Accounting Policies, Accounting
Estimates and Errors
Global Reports LLC
Important changes in accounting policies or
determined accounting errors are applied retroactively
and the financial tables of the previous year are
restated. If estimated changes in accounting policies
are for only one period, changes are applied on the
current year but if the estimated changes are for the
following periods, changes are applied both on the
current and following years prospectively.
n. İlişkili Taraflar
n. Related parties
Ekteki mali tablolarda Şirket’in hissedarları ve bu
şirketlerle ilişkili olan şirketler, bunların yöneticileri ve
ilişkili oldukları bilinen diğer gruplar, ilişkili taraflar
olarak tanımlanmışlardır.
In accompanying financial tables, shareholders’ of the
Company and other companies related these
companies, their directors and key management
personel and any companies in which they are known
to be related, are considered and referred to as related
companies.
o. Finansal Bilgilerin Bölümlere Göre Raporlanması
o. Classified reporting of financial tables
Bölümlere göre raporlamayı gerektirecek herhangi bir
farklı faaliyet alanı ve farklı coğrafi bölge
bulunmamaktadır.
There is no any other operating subject and
geographical region that requires to be reported.
p.İnşaat Sözleşmeleri
p. Construction Contracts
Bulunmamaktadır.
There is none.
r. Durdurulan Faaliyetler
r. Activities stopped
Bulunmamaktadır.
There is none.
s. Devlet Teşvik ve Yardımları
s. State Incentive and aids
Bulunmamaktadır.
There is none.
t. Yatırım Amaçlı Gayrimenkuller
t. Investment Property
Bulunmamaktadır.
There is none.
u. Kurum Kazancı Üzerinden Hesaplanan Vergiler
u. Taxation
Mali tablolarda yer alan gelir vergileri, ilgili dönemin
vergisi ile ertelenmiş vergilerdeki değişimi
içermektedir.
Taxes on income stated in the financial tables
comprise of current tax and the change in deferred
taxes.
Mali tablolarda işletmenin faaliyet sonuçlarından
doğacak kurumlar vergisi, gelir vergisi ve fonlara ilişkin
yükümlülükler için tahmini karşılık ayrılmıştır. Cari
dönem vergisi, Şirket faaliyet sonuçları üzerinden
vergisel açıdan kabul edilmeyen giderler ve istisnalar
dikkate alınarak hesaplanmaktadır.
Provision is provided for the Company’s liabilities of
corporate tax, income tax and funds resulting from its
activities. Tax is calculated by considering
unacceptable expenses and exceptions in terms of
tax calculation.
Ertelenen vergi yükümlülüğü veya varlığı, varlıkların ve
yükümlülüklerin mali tablolarda gösterilen değerleri ile
yasal vergi matrahı hesabında dikkate alınan tutarları
arasındaki geçici farklılıkların bilanço yöntemine göre
ve yasalaşmış vergi oranları dikkate alınarak
hesaplanmasıyla belirlenmektedir.
Global Reports LLC
Deferred tax liabilities or assets are recognized using
the liability method in respect of material temporary
differences arising from different treatment of items for
accounting and taxation purposes. Deferred tax is
calculated at the tax rates that are expected to apply
to the period when the asset is realized or the liability
is
settled.
Ertelenen vergi yükümlülüğü veya varlığı, sözkonusu
geçici farklılıkların ortadan kalkacağı ilerideki
dönemlerde ödenecek vergi tutarlarında yapacakları
tahmin edilen artış ve azalış oranlarında mali tablolara
yansıtılmaktadırlar. Ertelenen vergi varlığı, gelecek
dönemlerde vergi avantajının sağlanması olası
durumlarda
ayrılır.
Bu
varlıktan
yararlanılamayacağının
anlaşıldığı oranda ilgili
varlıktan tenzil edilir.
Deferred tax liabilities and assets are recognized for
all temporary differences and deferred tax assets are
only provided to the extent if it is probable that taxable
profit will be available against which the deductible
temporary differences can be utulized.
v. Çalışanlara Sağlanan Faydalar/ Kıdem Tazminatları
v. Benefits to personnel / Severance Pay
Yürürlükteki kanunlara göre, Şirket, emeklilik
dolayısıyla veya istifa ve İş Kanunu’nda belirtilen
davranışlar dışındaki sebeplerle istihdamı sona eren
çalışanlara belirli bir toplu ödeme yapmakla
yükümlüdür. Kıdem tazminatı karşılığı, tüm
çalışanların emeklilikleri dolayısıyla ileride doğacak
yükümlülük tutarlarının net bugünkü değerine göre
hesaplanmış ve mali tablolarda yansıtılmıştır.
Under Turkish law, Company is obliged to make lump
sum payments to the employees retiring and leaving
the Company except for the reasons indicated in labor
law. Severance pay provision is calculated over the
net current value of future benefit obligation due to
retirement and indicated in the financial tables.
y. Emeklilik Planları
y. Retirement Projects
Bulunmamaktadır.
There is none.
z. Tarımsal Faaliyetler
z. Agricultural Activities
Bulunmamaktadır.
There is none.
aa. Nakit Akım Tablosu
aa. Cash Flow Table
Nakit akım tablosunda, döneme ilişkin hazır
değerlerdeki değişimler; esas, yatırım ve finansman
faaliyetlerine dayalı bir biçimde sınıflandırılarak
raporlanmıştır. Hazır değerler, kısa vadeli
yükümlülükler için elde bulundurulan ve yatırım
amacıyla veya diğer amaçlarla kullanılmayan kasa,
banka gibi varlıklardır.
In the cash flow table, changes in the cash and cash
equivalents are classified based on operational,
investing and financial activities. Cash and cash
equavalents are the assets such as cash held for
short-term liabilities and bank deposits for investing or
other
reasons.
ab. Netleştirme
ab. Offsetting
Finansal varlıklar ve yükümlülükler, yasal olarak
netleştirme hakkı var olması, net olarak ödenmesi
veya tahsilinin mümkün olması, veya varlığın elde
edilmesi ile yükümlülüğün yerine getirilmesinin eş
zamanlı olarak gerçekleşebilmesi halinde, bilançoda
net değerleri ile gösterilirler.
Financial assets and liabilities are offset and the net
amount reported in the balance sheet when there is a
legally enforcable right to set off the recognized
amounts and there is an intention to setle on a net
basis, or realize the asset and settle the liability
simultaneously.
Global Reports LLC
4. HAZIR DEĞERLER / CASH AND CASH EQUIVALENTS
31 Aralık /
31 December
2005
YTL / TRY
16.999
938.191
3.642.998
4.598.188
Kasa / Cash on hand
Vadesiz mevduat / Demand deposits
Vadeli mevduat / Time deposits
Hazır Değerler / Liquid assets
31 Aralık /
31 December
2004
YTL / TRY
11.335
637.118
648.453
5. MENKUL KIYMETLER / MARKETABLE SECURITIES
31 Aralık 2005 ve 31 Aralık 2004 tarihleri itibariyle
menkul kıymet bulunmamaktadır.
There is no marketable security as of December 31,
2005
and
December
31,
2004.
6. FİNANSAL BORÇLAR / FINANCIAL LIABILITIES
Finansal Borçlar / Financial Liabilities
Uzun vadeli finansal borçların kısa vadeli
Kısımları / Short-term payments of long-term liabilities
Toplam Kısa Vadeli Finansal Borçlar / Total Short-term
Financial Liabilities
31 Aralık /
31 December
2005
YTL / TRY
81.699
31 Aralık /
31 December
2004
YTL / TRY
172.665
3.081.907
1.992.150
3.163.606
2.164.815
Kısa vadeli banka kredileri aşağıdakilerden oluşmaktadır: /
Short-term bank loans are as follows:
Cari Dönem / Current Period:
Döviz Cinsi /
Currency
EUR
ABD Doları / US $
Ağırlıklı Ortalama
Faiz Oranı /
Weighted avarage
interest rate %
Libor+1,99
Libor+1,70
Döviz Miktarı / FX
Amount
1.941.359
60.887
31 Aralık / 31
December 2005
YTL / TRY
3.081.907
81.699
3.163.606
Önceki Dönem / Former Period:
Döviz Cinsi /
Currency
EUR
ABD Doları / US $
YTL
Global Reports LLC
Faiz Oranı /
Weighted avarage
interest rate %
Libor+2,30
Libor+1,70
-
Amount
1.001.332
121.391
172.665
31 Aralık / 31
December 2005
YTL / TRY
1.829.231
162.919
172.665
2.164.815
31 Aralık /
31 December 2005
YTL / TRY
Uzun vadeli banka kredileri / Long-term
10.165.017
bank loans
Toplam Uzun Vadeli Borçlar / Total Long10.165.017
term bank loans
31 Aralık /
31 December 2004
YTL / TRY
10.184.877
10.184.877
Uzun vadeli banka kredileri aşağıdakilerden oluşmaktadır: /
Long-term bank loans are as follows:
Cari Dönem / Current Period:
Döviz Cinsi /
Currency
EUR
Faiz Oranı /
Weighted avarage
interest rate %
Libor+1,99
Amount
6.403.160
31 Aralık / 31
December 2005
YTL / TRY
10.165.017
10.165.017
Önceki Dönem / Former Period:
Döviz Cinsi /
Currency
EUR
ABD Doları / US $
Faiz Oranı /
Weighted avarage
interest rate %
Amount
Libor+2,30
Libor+1,70
5.531.022
60.208
Finansal borçların geri ödeme vadeleri aşağıdaki gibidir /
Due date of financial liabilities are as follows:
0 – 1 yıl içerisinde ödenecekler / payable in 0-1 year
Global Reports LLC
31 Aralık / 31
December 2005
YTL / TRY
10.104.072
80.805
10.184.877
31 Aralık /
31 December
2005
YTL / TRY
3.163.606
3.476.743
3.445.399
1.990.195
603.252
432.956
216.472
13.328.623
31 Aralık /
31 December
2004
YTL / TRY
2.164.815
1.881.807
2.301.229
2.301.229
2.301.229
697.530
500.620
201.233
12.349.692
Şirket’in 2002 yılı içinde almış olduğu 5.531.025
EUR’luk uzun vadeli yatırım kredisine karşılık
Çorlu’daki fabrika arsası üzerinde 9.295.000 EUR’luk
(5.480.000 EUR 1. dereceden, 1.865.000 EUR 2.
dereceden ve 1.950.000 EUR 3. dereceden) ipotek
mevcuttur. Şirket aynı krediye istinaden Ticari İşletme
Rehin Sözleşmesi (Rehin Sözleşmesi) imzalamıştır.
Sözkonusu Rehin Sözleşmesi Şirket’in Banka’ya karşı
doğmuş ve doğacak olan tüm borçlarını ödemediği
durumlarda teminat amaçlı olarak; Şirket’e ait ticari
işletmenin 18.000.000 YTL’ ye Banka lehine rehin
edilmesini öngörmektedir.
There is a 9.295.000 EUR worth of mortgage
(5.480.000 EUR - 1. degree, 1.865.000 EUR 2.degree ve 1.950.000 EUR - 3. degree) on Factoryland in Çorlu as a guarantee for the long-term credit of
5.531.025 EUR, taken in 2002.
The Company signed an Enterprice Pledge Contract
for the same credit. The said Pledge Contract
guarantees pledging of the factory which worths
18.000.000 TRY, for cases where the Company does
not pay its liabilities realized and be realized to the
Bank.
7. TİCARİ ALACAK VE BORÇLAR (NET) / TRADE RECEIVABLES AND LIABILITIES
Ticari Alacaklar / Trade Receivables
31 Aralık /
31 Aralık /
31 December
31 December
2005
2004
YTL / TRY
YTL / TRY
Kısa vadeli ticari alacaklar (net) / Short-term trade
receivables
Ticari alacaklar / Trade receivables
10.025.915
13.500.568
Alacak senetleri / Notes receivables
9.654.078
8.343.433
Alacak reeskontu (-) / Discount on receivables
-437.729
-296.419
Şüpheli ticari alacaklar / Doubtful Trade receivables
1.060.660
2.434.113
Şüpheli ticari alacaklar karşılığı (-) / Allowance for
doubtful receivables
-1.060.660
-2.434.113
19.242.264
21.547.582
Uzun vadeli ticari alacaklar (net) / Long-term trade
receivables
Verilen depozito ve teminatlar / Depozit and quarantees
3.833
5.037
given
2005 ve 2004 yıllarında gerçekleşen şüpheli alacaklar karşılığı hareketleri aşağıdaki gibidir /
Movements of provisions for doubtful receivables in 2005 and 2004 are as follows:
Açılış bakiyesi / Opening balance
Dönem gideri / Period expense
Dönem içi karşılık iptali / Allowance cansels
Dönem içi tahsilat / Charge for the year
Parasal kazanç / Monetary gain
Kapanış bakiyesi / Closing balance
Global Reports LLC
YTL / TRY
YTL / TRY
-1.060.660
-1.461.449
64.386
23.610
-2.434.113
-735.387
-508.947
94.269
89.405
-1.060.660
Şirket’in ticari alacak ve alacak senetleri, geçerli
piyasa faiz oranları dikkate alınarak reeskonta tabi
tutulmaktadır.
Trade receivables and notes receivables are
discounted using current interest rates in the market.
Şirket’in ticari alacakları için müşterilerinden aldığı
ipotek ve diğer teminatların toplam tutarı 3.616.016
YTL (31 Aralık 2004:1.808.016 YTL).
Total amount of mortgage and down payments for
trade receivables of the Company is 3.616.016 TRY (
31 December 2004: 1.808.016 TRY).
Ticari Borçlar / Trade Liabilities
Kısa vadeli ticari borçlar / Short-term trade liabilities
Borç reeskontu (-) / Liability discount
31 Aralık /
31 December
2005
YTL / TRY
2.375.857
-93.340
2.282.517
31 Aralık /
31 December
2004
YTL / TRY
1.785.916
-6.689
1.779.227
8. FİNANSAL KİRALAMA ALACAKLARI VE BORÇLARI / FINANCIAL LEASING RECEIVABLES AND
LIABILITIES
finansal kiralama alacak ve borcu bulunmamaktadır
There is no financial leasing receivable and liability as
of December 31, 2005 and December 31, 2004.
9. İLİŞKİLİ TARAFLARDAN ALACAKLAR VE BORÇLAR / DUE TO/FROM RELATED PARTIES
31 Aralık / 31
31 Aralık / 31
December 2005
December 2004
YTL / TRY
YTL / TRY
Dentaş Kağıt Sanayi A.Ş.
Erbakır Elektrolitik Bakır A.Ş.
Abalıoğlu Tekstil San.A.Ş.
Doğa ve Çevre Vakfı
C.Sadık Abalıoğlu Holding A.Ş. (*)
İlişkili taraflara borçlar / Liabilities to related parties
C.Sadık Abalıoğlu Holding A.Ş. (**)
CSA Sigorta ve Aracılık Hizm. A.Ş.
Diğer Ortaklara Borçlar
Global Reports LLC
158.514
17.834
2.326
515.043
693.717
218.190
6.039
3.228
227.457
31 Aralık / 31
December 2005
YTL / TRY
31 Aralık / 31
December 2004
YTL / TRY
50.897
66.718
13.113
130.728
18.199
1.309.734
10.184
10.045
1.348.162
(*) Her ay sonu itibariyle piyasa şartlarına göre
belirlenen cari faiz oranları kullanılarak bu alacak
adatlandırılmakta ve hesaplanan faiz tutarları, Cafer
Sadık Abalıoğlu Holding A.Ş.’ye fatura edilmektedir.
(*) This receivable is calculated using current interest
rate in the market at every end of the month and
interest calculated is invoiced to Cafer Sadık Abalıoğlu
Holding A.Ş.
(**)Her ay sonu itibariyle piyasa şartlarına göre
belirlenen cari faiz oranları kullanılarak bu alacak
adatlandırılmakta ve hesaplanan faiz tutarları, Cafer
Sadık Abalıoğlu Holding A.Ş.’ye fatura edilmektedir.
(**) This receivable is calculated using current interest
rate in the market at every end of the month and
interest calculated is invoiced to Cafer Sadık Abalıoğlu
Holding A.Ş.
2005
YTL / TRY
İlişkili taraflara satışlar / Sales to related parties
Erbakır Elektrolitik Bakır A.Ş.
Abalıoğlu Tekstil Sanayii A.Ş.
Abalıoğlu Pamuk Sanayi A.Ş.
763.711
139.225
42.604
8.012
953.552
İlişkili taraflara ödenen faiz ve diğer giderler /
Interest and other payments to related parties
C.Sadık Abalıoğlu Holding A.Ş.
Abalıoğlu Otomobil A.Ş.
1.034.638
68.876
209
612
1.104.335
İlişkili taraflardan alınan faiz ve diğer gelirler /
Interest and other receivables from related parties
C.Sadık Abalıoğlu Holding A.Ş.
Abalıoğlu Otomobil A.Ş.
600
51.503
242.320
3.243
297.666
10. DİĞER ALACAKLAR VE BORÇLAR / OTHER RECEIVABLES AND LIABILITIES
31 Aralık / 31
31 Aralık / 31
December 2005 December 2004
YTL / TRY
YTL / TRY
Kısa vadeli diğer finansal yükümlülükler /Short-term other financial liabilities
TTGV teşvik primi / incentive payment
19.377
19.476
Kısa vadeli diğer yükümlülükler / Short-term other liabilities
Personele borçlar / Due to personnel
Ödenecek vergi ve fonlar / Taxes and dues payable
Ödenecek sosyal güvenlik kesintileri / social security deduction payable
Diğer yükümlülükler / other liabilities
Toplam Kısa Vadeli Diğer Borçlar / Total short-term other liabilities
Global Reports LLC
854.211
789.604
513.491
6.660
2.163.966
438.789
430.461
278.887
46.878
1.195.015
Uzun vadeli diğer finansal yükümlülükler / Long-term other financial liabilities
TTGV teşvik primi / incentive payment
Uzun vadeli diğer yükümlülükler / Long-term other financial liabilities
Kullanılmamış izin karşılığı / Provision for unused leaves
9.689
29.215
574.956
-
11. CANLI VARLIKLAR (NET) / BIOLOGICAL ASSETS
canlı varlık bulunmamaktadır.
12. STOKLAR (NET) / STOCKS
İlk madde ve malzeme / Raw materials
Mamüller / Finished goods
Verilen sipariş avansları / Advances given
Diğer Stoklar / Other stocks
There is no living asset as of December 31, 2005 and
December
31,
2004.
31 Aralık / 31
December 2005
YTL / TRY
31 Aralık / 31
December 2004
YTL / TRY
6.027.241
1.729.295
430.484
6.024
8.193.044
10.045.075
1.130.637
249.000
11.424.712
13. DEVAM EDEN İNŞAAT SÖZLEŞMELERİ ALACAKLARI VE HAKEDİŞ BEDELLERİ /
RECEIVABLES FROM ONGOING CONSTRUCTION CONTRACTS
devam eden inşaat sözleşmeleri alacakları ve
hakediş bedelleri bulunmamaktadır.
There is no receivable from ongoing construction
contracts as of December 31, 2005 and December
31, 2004.
14. ERTELENEN VERGİ VARLIKLARI VE YÜKÜMLÜLÜKLERİ /
DEFERRED TAX ASSETS AND LIABILITIES
Şirket vergiye esas yasal mali tabloları ile Seri XI No:
25 sayılı Tebliğ’e göre hazırlanmış mali tabloları
arasındaki farklılıklardan kaynaklanan geçici
zamanlama farkları için ertelenmiş vergi aktifi ve
pasifini muhasebeleştirmektedir. Söz konusu
farklılıklar genellikle bazı gelir ve gider kalemlerinin
vergiye esas tutarları ile Seri XI No: 25 sayılı Tebliğ’e
göre hazırlanan mali tablolarda farklı dönemlerde yer
almasından
kaynaklanmakta
olup
aşağıda
açıklanmaktadır.
The Company recognizes deferred tax assets and
liabilities based upon temporary differences arising
between its financial tables prepared according to the
announcement with no:25 serial XI and its statutory
tax financial tables. These differences usually result
from the recognition of revenue and expenses in
different reporting periods prepared according to the
announcement with no:25 serial XI and are set out
below:
Zamanlama farklılıkları, muhasebe ve vergi amaçlı
kaydedilen gelir ve giderlerin yıllar arasında meydana
gelen farklarından kaynaklanmaktadır. Zamanlama
farklılıkları, maddi duran varlıklar (arsa ve arazi hariç),
maddi olmayan duran varlıklar, stokların ve peşin
ödenen giderlerin yeniden değerlenmesi ile alacakların
Temporary differences arises from the differences
between income and expenses recorded for accounting
and tax occured in years. These differences are
calculated over tangible fixed assets (except land),
intangible fixed assets, revaluated amounts of stocks
and pre-paid expenses, receivable discounts,
Global Reports LLC
reeskontu, kıdem tazminatı karşılığı, geçmiş yıl zararları
ve yararlanılacak yatırım indirimi tutarları üzerinden
hesaplanmaktadır.
severance pay provision, former year losses and
investment incentives.
31 Aralık / 31
December 2005
YTL / TRY
31 Aralık / 31
December 2004
YTL / TRY
-2.245.803
-574.956
-209.768
-1.747.870
-431.040
45.093
3.941
-310.000
25.596.321
48.729
26.767.463
8.666.344
8.669.293
-673.741
-172.487
-62.930
-524.361
-129.312
13.528
1.182
-93.000
7.678.896
14.619
8.030.239
Ertelenmiş vergiye baz teşkil eden zamanlamaFarklılıkları /
Temporary differences subject to deferred tax:
Maddi ve maddi olmayan duran varlıklar / Tangible and Intangible
fixed assets
Kıdem tazminatı karşılığı / Severance pay provision
Kullanılmamış izin karşılığı / provision for unused leaves
Alacak ve borç reeskontları / Discounts on receivables and
payables
Stoklar / Stocks
Faiz tahakkukları / Accured taxes
Gider tahakkukları / Accured costs
Ertelenmiş vergi (aktifleri)/ pasifleri / Deferred tax (assets)/liabilities
Maddi ve maddi olmayan duran varlıklar / Tangible and Intangible
fixed assets
Kıdem tazminatı karşılığı / Retirement pay provision
Kullanılmamış izin karşılığı / provision for unused leaves
Alacak ve borç reeskontları / Discount on receivables and
payables
Stoklar / Stocks
Faiz tahakkukları / Accured taxes
Gider tahakkukları / Accured costs
Ertelenmiş vergi (aktifi) / pasifi hareketleri /Movements of deferred
tax (assets)/liabilities:
1 Ocak, açılış bakiyesi / 1 January, opening balance
Ertelenmiş vergi kazancı / Deferred tax benefit
31 Aralık, kapanış bakiyesi / 31 December, closing balance
Global Reports LLC
31 Aralık / 31
December 2005
YTL / TRY
8.030.239
-351.343
7.678.896
15. DİĞER CARİ/CARİ OLMAYAN VARLIKLAR VE KISA/UZUN VADELİ YÜKÜMLÜLÜKLER / OTHER CURRENT
/ LONG-TERM ASSETS AND SHORT / LONG TERM LIABILITIES
31 Aralık /
31 December
2005
YTL / TRY
Diğer Cari ve Dönen Varlıklar / Other Current assets
Peşin ödenen giderler / Prepaid expences
İş avansları / Business advances
Peşin ödenen vergi / Prepaid taxes
Diğer çeşitli alacaklar / Other receivables
Diğer Cari Olmayan ve Duran Varlıklar /
Other long-term and fixed assets
Geçiçi alınan sabit kıymetler / Temporary fixed assets
31 Aralık /
31 December
2004
YTL / TRY
139.445
10.077
372.242
10.504
532.268
130.695
9.127
8.390
148.212
31 Aralık /
31 December
2005
YTL / TRY
31 Aralık /
31 December
2004
YTL / TRY
-
6.850
6.850
16. FİNANSAL VARLIKLAR / FINANCIAL ASSETS
31 Aralık 2005 ve 31 Aralık 2004 tarihi itibariyle
finansal varlık bulunmamaktadır.
There is no financial asset as of December 31 , 2005
and
December
31,
2004.
17. YATIRIM AMAÇLI GAYRİMENKULLER / INVESTMENT PROPERTY
yatırım amaçlı gayrimenkuller bulunmamaktadır.
Global Reports LLC
There is no investment property as of December 31 ,
2005
and
December
31,
2004
DENTAŞ
AMBALAJ VE KAĞIT SANAYİ A.Ş.
.
18. MADDİ DURAN VARLIKLAR (NET) / TANGIBLE FIXED ASSETS
Yapılmakta Olan
Yatırımlar ve Verilen
Avanslar /
Construction in
Demirbaşlar / progress & Advances
Movables
Given
Binalar /
Buildings
Tesis,
Makina ve
Cihazlar /
Machinery
and
Equipment
Taşıtlar /
Vehicles
YTL / TRY
YTL / TRY
YTL / TRY
YTL / TRY
YTL / TRY
YTL / TRY
YTL / TRY
4.625.320
1.537.477
12.296.257
63.113.340
2.075.761
947.269
406.948
85.002.372
266.000
115.558
121.470
417.138
241.839
186.653
5.995.757
7.344.415
0
0
0
0
(546.297)
0
0
(546.297)
0
34.170
190.106
5.607.250
235.464
20.580
(6.087.570)
-
1.687.205
12.607.833
69.137.728
2.006.767
1.154.502
315.135
91.800.490
195.916
867.544
21.404.847
838.030
322.089
23.628.426
49.486
256.704
5.126.208
269.151
128.220
5.829.769
0
0
0
(289.160)
0
(289.160)
29.169.035
Arazi ve
Arsalar /
Land
YTL /
TRY
Yeraltı ve
Yerüstü
Düzenleri /
Undergraund
and Surface
Facilities
Toplam
/Total
Maliyet değeri / Cost value
1 Ocak 2005 açılış bakiyesi /
Opening Balance 1 January 2005
Alımlar / Additions
Satışlar / Disposals
Transfer / Transfers
31 Aralık 2005 kapanış bakiyesi /
Closing Balance 31 December 2005 4.891.320
Birikmiş amortismanlar /
Accumulated Depreciation
Opening Balance 1 January 2005
0
Dönem gideri / Charge for the year
0
Satışlar / Disposals
0
31 Aralık 2005 kapanış bakiyesi /
Closing Balance 31 December 2005
0
245.402
1.124.248
26.531.055
755.388
450.309
31 Aralık 2005 itibariyle net defter
değeri / Net Book Value
4.891.320
1.441.803
11.483.585
42.606.673
1.188.746
704.193
315.135
62.631.455
31 Aralık 2004 itibariyle net defter
değeri / Net Book Value
4.625.320
1.341.561
11.428.713
41.708.493
1.237.731
625.180
406.948
61.373.946
Global Reports LLC
DENTAŞ
.
19. MADDİ OLMAYAN DURAN VARLIKLAR (NET) / INTANGIBLE FIXED ASSETS
Kuruluş ve
Örgütlenme
Giderleri /
Establishment
and Organization
expenses
YTL / TRY
Haklar / Rights
YTL / TRY
Diğer Maddi
Olmayan Duran
Varlıklar / Other
Intangible Fixed
assets
YTL / TRY
Toplam / Total
YTL / TRY
Maliyet değeri / Acquisition cost
1 January 2005, opening balance
Alımlar / Purchases
Satışlar / Sales
4.102
676.141
-
98.822
-
573.217
90.795
-
90.795
-
4.102
98.822
664.012
766.936
1.231
98.822
233.438
333.491
410
-
-
123.271
-
123.681
-
31 Aralık 2005 kapanış bakiyesi / 31 December
2005, closing balance
1.641
98.822
356.709
457.172
31 Aralık 2005 itibariyle Net Defter Değeri/ Net
book value at 31 December 2005
2.461
-
307.303
309.764
31 Aralık 2004 itibariyle Net Defter Değeri / Net
book value at 31 December 2005
2.871
-
339.779
342.650
31 Aralık 2005 kapanış bakiyesi / 31 December
2005, closing balance
Birikmiş itfa payları / Accumulated depreciation
1 January 2005, opening balance
Dönem gideri /Charge for the year
Satışlar / Sales
20. ALINAN AVANSLAR / ADVANCES RECEIVED
31 Aralık 2005 itibariyle şirket, müşterilerinden 143.540
YTL sipariş avansı almıştır (31 Aralık 2004 tarihi itibariyle
sipariş avansı bulunmamaktadır).
The Company has received 143.540 TRY advances
from its customers as of December 31, 2005 ( There
is no advance received as of Decemnber 31, 2004)
21. EMEKLİLİK PLANLARI / RETIREMENT BENEFITS
emeklilik planı ve buna ait varlıklar bulunmamaktadır.
22. BORÇ KARŞILIKLARI / PROVISIONS
Kısa vadeli / Short-term:
Kurumlar vergisi karşılığı / Corporate tax provision
Global Reports LLC
There is no retirement benefit and relating asset as of
December 31, 2005 and December 31, 2004.
31 Aralık / 31
December 2005
YTL / TRY
31 Aralık / 31
December 2004
YTL / TRY
-
814.992
DENTAŞ
.
Uzun vadeli / Log-term:
Kıdem tazminatı karşılığı / Severance pay provision
31 Aralık / 31
December 2005
YTL / TRY
31 Aralık / 31
December 2004
YTL / TRY
2.245.803
1.747.870
Türkiye’de mevcut kanunlar çerçevesinde, Şirket’te bir
yıllık hizmet süresini dolduran ve herhangi bir geçerli
nedene bağlı olmaksızın işine son verilen, askerlik
hizmeti için göreve çağrılan, vefat eden, erkekler için
25 kadınlar için 20 yıllık hizmet süresini dolduran yada
emeklilik yaşına gelmiş (kadınlarda 58, erkeklerde 60
yaş) personele kıdem tazminatı ödemesi yapılmak
zorundadır. Mevzuatın 8 Eylül 1999 tarihi itibarıyla
değişmesinden dolayı emekliliğe bağlı hizmet süresi ile
ilgili belirli geçiş yükümlülükleri vardır.
Under Turkish Law, the companies are required to pay
employment termination benefits to each employee
who has completed one year of service and whose
employment is terminated without due cause, is called
for military service, dies or who retires after completing
25 years of service for men, 20 years for women, or
achieves the retirement age (58 for women, 60 for
men). A s a result of the changes in relating law dated
September 8, 1999, there are some specific
obligations relating service period for retirement
31 Aralık 2005 tarihi itibariyle ödenecek kıdem
tazminatı, her hizmet yılı için bir aylık maaş üzerinden
1.727,15 YTL (2004: 1.574,74 YTL) tavanına tabidir.
As of December 31, 2005, retirement pay ceiling is
1.727,15 TRY (2004: 1.574,74 TRY) for each worked
year.
Kıdem tazminatı yükümlülüğü yasal olarak herhangi
bir fonlamaya tabi değildir.
The liability is not subject to be fonded legally.
Kıdem Tazminatı yükümlülüğü, şirketin çalışanların
emekli olmasından doğan gelecekteki olası
yükümlülüğün bugünkü değerinin tahminine göre
hesaplanır. Seri XI No: 25 sayılı Tebliğ, Kısım 29
(“Çalışanlara
Sağlanan
Faydalar”),
şirketin
yükümlülüklerini
tanımlanmış
fayda
planları
kapsamında
aktüaryal
değerleme
yöntemleri
kullanılarak geliştirilmesini öngörür. Buna uygun
olarak, toplam yükümlülüklerin hesaplanmasında
kullanılan aktüaryal varsayımlar aşağıda belirtilmiştir.
Severance pay liability is calculated according to
estimates of current value of the future probable
obligation arising from the retirement of the employees.
The announcement with part 29 no:25 series XI (“
Benefits to employees”) requires the Company to use
“aktüaryal” valuation method for the liabilities of the
Company.
In compliance with this, assumptions used for
calculating total liabilities are set out below:
Esas varsayım, her hizmet yılı için olan azami
yükümlülüğün enflasyona paralel olarak artmasıdır.
Basic assumption is an increase of maximum of
liability in line with an inflation for each year.
Dolayısıyla, uygulanan iskonto oranı, gelecek
enflasyon etkilerinin düzeltilmesinden sonraki
beklenen reel oranı ifade eder. Sonuçta, 31 Aralık
2005 tarihi itibariyle, ekli mali tablolarda karşılıklar,
çalışanların emekliliğinden kaynaklanan geleceğe ait
olası yükümlülüğünün bugünkü değeri tahmin edilerek
hesaplanır. Bilanço tarihindeki karşılıklar yıllık % 6,175
enflasyon oranı ve % 12 iskonto oranı varsayımına
göre, yaklaşık % 5,49 reel iskonto oranı ile
Consequently, applied reeskont rate states the
expected real rate after amending the effects of future
inflation. As a result, as of December 31, 2005,
provisions in an accompanying financial tables, are
calculated by estimating the present value of probable
future liability resulting from the retirement of the
employees. Provisions at the balance date has been
calculated assuming real discount rate of 5,49 %
according to annual inflation rate of 6,175 % and
Global Reports LLC
DENTAŞ
.
hesaplanmıştır. Hesaplamayı yaparken tahmini hak
kayıpları oranı göz önünde bulundurulur. Emeklilik
olasılığının hesaplanmasında kullanılan işten ayrılma
oranı % 8 dir.
discount rate of 12 %. While calculating, estimates of
right losses are taken into consideration. Leaving work
rate used for calculating retirement probability is 8%.
Sonuç olarak, 31 Aralık 2005 itibariyle 2.245.803 YTL
tutarındaki (2004: 1.747.870 YTL) Şirket’in
elemanlarının gelecekteki emekliliğinden kaynaklanan
tahmini yükümlülüğüne ilişkin karşılık, bugünkü
değerlerinin tahmin edilmesi yoluyla ekli mali tablolara
yansıtılmıştır.
As a result, the provision of 2.245.803 TRY (2004:
1.747.870 TRY) as of December 31, 2005 has been
calculated by estimating the present value of the future
probable obligation of the Company arising from the
retirement
of
the
employees.
Dönem başı itibariyle / Opening balance
Dönem gideri / Charge for the year
Ödenen kıdem tazminatı / Retirement provision paid
Dönem sonu itibariyle / Closing balance
31 Aralık / 31 December 2005
YTL / TRY
1.747.870
675.559
-177.626
2.245.803
23. SERMAYE / CAPITAL
sermaye yapısı aşağıdaki gibidir:
Ortaklar / Shareholders
C. Sadık Abalıoğlu Holding A.Ş.
İsmet Abalıoğlu
Mehmet Ali Abalıoğlu
Lütfü Turan Ülkü
Musa Kazım Munasır
Ahmet Suat Kuyumcu
Ahmet Abalıoğlu
Diğer / Other
Halka arz edilen / Public Shares
Tarihi değerle sermaye / Historical Capital
(%)
79,3
0,31
0,01
0,01
<0,01
<0,01
0,36
20
100,00%
Şirket’in tescil edilmiş sermayesi beheri 1 YTL
değerinde 30.000.000 adet hisseden oluşmaktadır.
Hisselerin23.760.000 (yirmiüçmilyonyediyüzaltmışbin)
adedi nama yazılı 6,240,000 (altımilyonikiyüzkırkbin)
adedi hamiline yazılıdır.
Global Reports LLC
As of December 31, 2005 and December 31, 2004 the
outstanding share capital of the Company is held as
follows:
31 Aralık /
31 December
2005
YTL / TRY
23,790,000
92.829
3.798
3.240
969
285
108.879
6.000.000
30.000.000
(%)
79,3
0,3
0,01
0,01
<0,01
<0,01
<0,01
<0,01
0,37
20
100,00%
31 Aralık /
31 December
2004
YTL / TRY
23.790.000
88.512
3.768
3.240
1.155
1.173
285
279
111.588
6.000.000
30.000.000
The Company’s issued capital consists of 30.000.000
shares, each with a nominal value of 1 YTL.
23.760.000 shares are named shares and 6,240,000
shares are bearer shares.
DENTAŞ
.
24. SERMAYE YEDEKLERİ / CAPITAL RESERVES
sermaye yedekleri aşağıdaki gibidir:
As of December 31, 2005 and December 31, 2004 the
capital
reserves
are
as
follows:
31 Aralık /
31 Aralık /
31 December 31 December
2005
2004
YTL / TRY
YTL / TRY
Sermaye enflasyon düzeltmesi farkları / Inflation adjustments
36.105.693 46.277.830
25. KAR YEDEKLERİ / PROFIT RESERVES
31 Aralık 2005 ve 31 Aralık 2004 tarihleri itibariyle kar
yedekleri aşağıdaki gibidir:
Kar Yedekleri / Profit reserves
31 Temmuz 2004 tarihli Resmi Gazete’de
yayımlanarak yürürlüğe giren 5228 sayılı yasaya göre,
enflasyon düzeltmesi sonucu oluşan geçmiş yıl
zararlarının, enflasyon düzeltme farkları hesabından
mahsubunun yapılmasına izin verilmiştir. Şirket’in 29
Mayıs 2005 tarihinde yapılan Olağan Genel Kurul
Toplantısı’nda, 31 Aralık 2004 tarihi itibariyle Sermaye
Piyasası Kurulu Seri XI No:20 sayılı Tebliğ uyarınca
hesaplanan 2004 yılı karı olan 4.275.731 YTL dahil
olmak üzere 16.080.383 YTL geçmiş yıl zararlarının
mahsup edilmesine karar verilmiştir. Ancak Not 2’de
detaylı olarak açıklandığı üzere Şirket, 1 Ocak 2005
tarihinden itibaren mali tablolarını Sermaye Piyasası
Kurulu Seri XI No:25 sayılı Tebliğ uyarınca
hazırlamaya başlamış ve 31 Aralık 2004 tarihi itibariyle
olan mali tablolarını bu Tebliğ hükümlerine göre
yeniden düzenlemiştir. Yeniden düzenlenme sonrası
Şirket’in geçmiş yıl zararları 2.180.655 YTL azalarak,
13.899.728 YTL olarak gerçekleşmiştir (Not 2’ye
bakınız). Dolayısıyla ekli mali tablolarda bu mahsup
işlemi, Şirket’in 31 Aralık 2004 tarihi itibariyle Sermaye
Piyasası Kurulu Seri XI No:25 sayılı Tebliğ uyarınca
hesaplanmış olan 13.899.728 YTL geçmiş yıl zararı
üzerinden yapılmıştır.
Global Reports LLC
As of 31 December 2005 and 31 December 2004 the
profit reserves are as follows:
31 Aralık /
31 Aralık /
31 December
31 December
2005
2004
YTL / TRY
YTL / TRY
2.266.340
1.461.251
3.727.591
According to the law with no:5228 came into force by
publishing in Legal Gazette on 31 July 2004, former
year losses resulting from inflation amendments are
permitted to be reduced from account of inflation
amendment differences. At the ordinary general
meeting on 29 May 2005, in compliance with the
announcement of Capital Market Board with no:20
series XI, former years’ losses of 16.080.383 TRY ,
including profit of 2004 - 4.275.731 TRY was decided
to be withdrown. However, as indicated in note:2
detailly, as of January 1, 2005 the Company has
prepared its financial tables in compliance with the
series XI and restated its financial tables as of
December 31, 2004 according to this announcement.
After restating, former years’ losses, decreasing of
2.180.655 TRY, has realized as 13.899.728 TRY.
Consequently, this reduction in accompanying
financial tables was made over former year’s loss of
13.899.728 TRY
in compliance with the
series
XI.
DENTAŞ
.
Mahsup işlemi aşağıdaki gibidir:
Offsettings are as follows:
YTL / TRY
Geçmiş yıllar zararları (Seri XI No:25 sayılı Tebliğ’e göre) /
Former years’ losses
Yasal yedekler / Legal Reserves
Özsermaye enflasyon düzeltmesi farkları / Inflation adjustments
Geçmiş yıllar zararlarından mahsup edilen özsermaye
enflasyon düzeltme farkları aşağıdaki gibidir:
-13.899.728
2.266.340
1.461.251
10.172.137
-
Inflation adjustments discounted from prior years’
losses are as follows:
Mahsup Öncesi
Mahsup İşlemi
Mahsup Sonrası
Before discount
Discount
After discount
YTL / TRY
YTL / TRY
YTL / TRY
Özsermaye enflasyon düzeltme farkları /
Inflation adjustments
46.277.830
-10.172.137
36.105.693
2.266.340
1.461.251
-2.266.340
-1.461.251
-
50.005.421
-13.899.728
36.105.693
26. GEÇMİŞ YIL KAR / ZARARLARI / RETAINED EARNINGS
31 Aralık /
31 December
2005
YTL / TRY
Geçmiş yıl zararı / Prior year loss
Global Reports LLC
-
31 Aralık /
31 December
2004
YTL / TRY
(13.899.728)
DENTAŞ
.
27. YABANCI PARA POZİSYONU / FOREIGN CURRENCY POSITION
EUR
GBP
Diğer /
Other
210.782
121.135
16.881
36.201
550.360
20.217
436.017
270.943
-
1.351.702
383.845
-
-
-
515.043
(60.887)
(1.941.359)
-
-
(3.163.606)
(50.638)
(842)
(6.403.160)
(61.124)
(735)
(6.055)
(294)
-
(10.165.017)
(178.980)
(2.977)
(14.442)
-
-
-
(19.377)
(7.221)
-
-
-
(9.689)
(11.122.541)
US $
Hazır değerler /
Cash and cash equivalents
Ticari alacaklar (net) /
Trade receivables
İlişkili taraflardan alacaklar /
Receivables from related parties
Kısa vadeli finansal borçlar /
Short-term financial liabilities
Uzun vadeli finansal borçlar /
Long-term financial liabilities
Ticari borçlar / Trade liabilities
Kısa vadeli diğer fin.yük. /
Other Short-term fin. Liab.
Uzun vadeli diğer fin.yük. /
Other Long-term fin. Liab.
Toplam / Total
YTL/TRY
Hazır değerler /
Cash and cash equivalents
Ticari alacaklar (net) /
Trade receivables
Kısa vadeli finansal borçlar /
Short-term financial liabilities
Uzun vadeli finansal borçlar /
Long-term financial liabilities
Ticari borçlar / Trade liabilities
133.917
53.705
3.737
3.214
36.634
50.602
(121.391)
(1.001.332)
-
(60.208)
(3.304)
(5.531.022)
-
-
-
287.467
201.613
(1.992.150)
(10.184.877)
(4.434)
(11.692.381)
28. DEVLET TEŞVİK VE YARDIMLARI / STATE GRANTS AND INCENTIVES
devlet teşvik ve yardımı bulunmamaktadır
As of December 31, 2005 and December 31, 2004,
there is no state grant or incentive.
29. KARŞILIKLAR, ŞARTA BAĞLI VARLIK VE YÜKÜMLÜLÜKLER / COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
Verilen teminat mektupları /Letters of Quarantee Given
Global Reports LLC
31 Aralık /
31 Aralık /
31 December 31 December
2005
2004
YTL / TRY
YTL / TRY
1.101.057
987.120
DENTAŞ
.
30. İŞLETME BİRLEŞMELERİ / BUSINESS COMBINATIONS
işletme birleşmesi bulunmamaktadır.
As of December 31, 2005 and December 31, 2004,
there is no business combination.
31. BÖLÜMLERE GÖRE RAPORLAMA / CLASSIFIED INFORMATION
Seri XI No: 25 sayılı tebliğin 22. kısmında belirtilen
şekilde bölümlenme bulunmamaktadır.
There is no classification as indicated in the
announcement with part 22 no:25 serial XI.
32. BİLANÇO TARİHİNDEN SONRAKİ OLAYLAR / SUBSEQUENT EVENTS
Bilanço tarihinden rapor tarihine kadar gerçekleşmiş
herhangi bir olay bulunmamaktadır.
There is no event accured between the balance date
and the date of report.
33. DURDURULAN FAALİYETLER / DISCONTINUED OPERATIONS
durdurulan faaliyet bulunmamaktadır.
34. ESAS FAALİYET GELİRLERİ / OPERATING INCOME
Yurt içi satışlar / Domestic sales
Yurt dışı satışlar / Exports
Satış iadeleri(-) / Sales Returns
Satış iskontoları (-) / Sales discount
Satışlardan diğer indirimler (-) / Other discount
Satışların Maliyeti / Cost of sales
Satışların maliyeti içersindeki personel ve amortisman
giderleri şöyledir:
Personel giderleri / Personel expenses
Amortisman giderleri / Depreciation expenses
35. FAALİYET GİDERLERİ / OPERATING EXPENSES
Pazarlama. satış ve dağıtım giderleri (-) /
Marketing, Selling and Distribution Expenses
Personel Giderleri / Personnel expenses
Amortisman Gideri / Depreciation expenses
Diğer / Other
Global Reports LLC
As of December 31, 2005 and December 31, 2004, there
is
no
discontinued
operation.
2005
YTL / TRY
80.641.128
4.598.369
-157.520
-109.688
-12.843
-65.252.057
19.707.389
The direct labor and depreciation expenses included
in the cost of sales are represented below:
(8.632.015)
(5.523.925)
(14.155.940)
2005
YTL / TRY
(2.158.809)
(170.907)
(9.041.701)
(11.371.417)
DENTAŞ
.
Genel yönetim giderleri (-) / General Administrative Expenses
Personel Giderleri / Personnel expenses
Amortisman Gideri / Depreciation expenses
Diğer / Other
Faaliyet Giderleri Toplamı / Total Operating Expenses
36. DİĞER FAALİYETLERDEN GELİR / GİDER VE KAR / ZARARLAR /
INCOME/EXPENSE AND PROFIT/LOSSES FROM OTHER BUSINESS
Diğer faaliyetlerden gelir ve karlar /
Income and Profit from other Business
Kambiyo karları / Exchange gains
Faiz gelirleri / Interest Income
Diğer gelir ve karlar / Other income and profits
Alacak karşılığından tahsil edilen tutarlar / Collected receivable provisions
Diğer faaliyetlerden gider ve zararlar (-) /
Expense and losses from other business
Şüpheli alacak karşılığı gideri / Allowance for doubtful receivable expenses
Kambiyo zararları / Exchange losses
Diğer gider ve zararlar / Other expense and losses
37. FİNANSMAN GİDERLERİ / FINANCE EXPENSE
(2.478.631)
(258.618)
(2.510.803)
(5.248.052)
(16.619.469)
2005
YTL / TRY
3.078.463
2.061.011
1.277.655
26.610
6.443.739
-1.461.449
-541.778
-1.083.822
-3.087.049
2005
YTL / TRY
(1.929.575)
(1.929.575)
Faiz giderleri / Interest expense
38. NET PARASAL POZİSYON KAR / ZARARI / NET MONETARY PROFIT/LOSS
Sermaye Piyasası Kurulu Karar Organı’nın 17 Mart
2005 tarih ve 11/367 sayılı toplantısında aldığı karar
uyarınca 2005 yılında enflasyon muhasebesi
uygulamasına son verildiğinden dolayı mali tablolarda
parasal kar ya da zarar oluşmamıştır.
39.
In compliance with the decision of Capital Market
Board dated March 17, 2005 and with no:11/367, as a
result of ending application of inflation accounting in
2005, monetary gain was not arised in the financial
tables.
VERGİLER / TAXES
Kurumlar Vergisi
Corporate Tax
Şirket, Türkiye’de geçerli olan kurumlar vergisine
tabidir. Şirketin cari dönem faaliyet sonuçlarına ilişkin
tahmini vergi yükümlülükleri için ekli mali tablolarda
gerekli karşılıklar ayrılmıştır.
The Company is subject to Turkish corporation taxes.
Provision is made in the accompanying financial
statements for the estimated charge based on the
Company’s results for the year.
Global Reports LLC
DENTAŞ
.
Vergiye tabi kurum kazancı üzerinden tahakkuk
ettirilecek kurumlar vergisi oranı, ticari kazancın
tespitinde gider yazılan vergi matrahından
indirilemeyen giderlerin eklenmesi, vergiye tabi
olmayan gelirler ve kullanılan yatırım indirimleri
düşüldükten sonra kalan matrah üzerinden
hesaplanmaktadır.
Corporation tax is applied on taxable corporate
income, whish is calculated from the statutory
accounting profit by adding non-deductible expenses,
other exempt income and investment incentives
utilized.
2005 yılında uygulanan efektif vergi oranı %30 (2004:
%33)’dur.
The corporate taxe rate applied in 2005 was 30 % (2004:
33 %).
Türkiye’de geçici vergi üçer aylık dönemler itibariyle
hesaplanmakta ve tahakkuk ettirilmektedir. 2005 yılı
kurum kazançlarının geçici vergi dönemleri itibariyle
vergilendirilmesi aşamasında kurum kazançları
üzerinden
%30
oranında
geçici
vergi
hesaplanmıştır(2004: 33 %).
In Turkey, prepaid taxes are calculated and accured on
a quarterly bases. In the year 2005, the prepaid tax on
corporate income was calculated at a rate of %30
(2004: 33 %).
Zararlar, gelecek yıllarda oluşacak vergilendirilebilir
kardan düşülmek üzere, maksimum 5 yıl taşınabilir.
Ancak oluşan zararlar geriye dönük olarak, önceki
yıllarda oluşan karlardan düşülemez.
Losses can be carried forward for offset against future
taxable income for up to 5 years. However, losses
cannot be carried back for offset against profits from
previous
periods.
Türkiye’de vergi değerlendirmesiyle ilgili kesin ve kati
bir mutabakatlaşma prosedürü bulunmamaktadır.
Şirketler ilgili yılın hesap kapama dönemini takip eden
yılın 15 Nisan tarihine kadar vergi beyannamelerini
hazırlamaktadır. Vergi Dairesi tarafından bu
beyannameler ve buna baz olan muhasebe kayıtları 5
yıl içerisinde incelenerek değiştirilebilir.
In Turkey there is no procedure for a final and definitive
agreement on tax assessments. Companies file their
tax returns till April 15th of the following year. Tax
authorities may, examine such returns and the
underlying accounting records and may revise
assessments within five years.
Gelir Vergisi Stopajı
Income withholding tax
Kurumlar vergisine ek olarak, dağıtılması durumunda
kar payı elde eden ve bu kar paylarını kurum
kazancına dahil ederek beyan eden tam mükellef
kurumlara ve yabancı şirketlerin Türkiye’deki
şubelerine dağıtılanlar hariç olmak üzere kar payları
üzerinden ayrıca gelir vergisi stopajı hesaplanması
gerekmektedir. Gelir vergisi stopajı 24 Nisan 2003
tarihinden itibaren tüm şirketlerde %10 olarak ilan
edilmiştir. Dağıtılmayıp sermayeye ilave edilen kar
payları gelir vergisi stopajına tabi değildir. 2002 ve
öncesinde kurumlar vergisinden istisna edilen bazı
kazançlar üzerinden dağıtıma bağlı olmaksızın
yapılan istisna kazanç stopajı genel olarak
kaldırılmıştır.
In addition to corporate taxes, companies should also
calculate income withholding taxes and funds
surcharge on any dividends distributed, except for
companies in Turkey and Turkish branches of foreign
companies. companies receiving dividends who are
resident The rate of income withdolding tax is 10 %
starting from April 24, 2003. Undistributed dividends
incorporated in share capital are not subject to income
withholding taxes. Income withholding tax which was
calculated in 2002 and prior years on various types of
income and gains exempt from corporation tax,
whether distributed or not, has been removed in
general.
Global Reports LLC
DENTAŞ
.
Ancak, 24 Nisan 2003 tarihinden önce alınmış yatırım
teşvik belgelerine istinaden yararlanılan yatırım
indirimi tutarı üzerinden hala %19.8 vergi tevkifatı
yapılması gerekmektedir
However, 19.8 % withholding tax is stil applied to
investment allowances relating to investment incentive
certificates obtained prior to April 24, 2003.
Şirketlerin vergilendirilebilir kazançları yatırım indirimi
istisnasına konu olabilecek tutara ulaşıncaya dek, bu
indirimden yararlanılabilir. Şirketlerin kar etmemesi ya
da zararda olması durumunda bu indirim hakkı sonraki
yıllarda elde edilecek vergilendirilebilir Kazançlardan
düşülmek üzere sonraki yıllara taşınabilir.
Such allowances may be used to relieve corporation
tax liability until the profits reach the calculated level of
exemption. If Companies fail to make a profit or incur
losses, any allowance outstanding may be carried
forward to following years so as to be deducted from
taxable income of subsequent profitable years.
Enflasyona Göre Düzeltilmiş Vergi Hesaplamaları
Inflation Adjusted Tax Calculation
2003 yılı ve önceki dönemlerde, sabit kıymetlerin ve
buna bağlı olarak amortismanlarının senelik olarak
yeniden değerlemeye tabi tutulmaları haricinde; vergiye
esas dönem karı enflasyona göre düzeltilmiş tutarları
üzerinden hesaplanmamaktaydı. 30 Aralık 2003 tarih
ve 25332 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan 5024
sayılı Kanun ile Türkiye’de enflasyon muhasebesi
uygulamasının 2004 yılı ve sonraki dönemlerde geçerli
olacak şekilde; enflasyon oranının kanunda belirlenen
sınırlara ulaşması durumunda uygulanmasını
gerekmektedir. Vergi mevzuatındaki enflasyon
muhasebesi ilkeleri Sermaye Piyasası Kurulu Seri XI
No:25 sayılı Tebliğ kısım onbeş “Yüksek Enflasyon
Dönemlerinde
Mali
Tabloların
Düzeltilmesi”
standardındaki hükümlerden önemli ölçüde farklılık
göstermemektedir. 2004 yılı için 5024 sayılı kanuna
gore Şirket enflasyon düzeltmesi yapmış olup, 2005
yılında kanunun belirlediği kriterler gerçekleşmediği için
enflasyon muhasebesi uygulanmamıştır.
For 2003 and previous years, taxable profits were
calculated without any inflation adjustment to the
statutory records, except that fixed assets and the
related depreciation were revalued annually, Law
No:5024 published in the Official Gazete No, 25332 on
30 December 2003 requires the application of inflation
accounting in Turkey in 2004 and future years for tax
purposes, if the actual rate of inflation meets certain
thresholds, using principles which do not differ
substantially from the principles of the announcement
with part 15 No:25 serial XI “Adjustment of Financial
Statements in high inflation periods”. The Company
made inflation adjustments for 2004 according to law
no, 5024, in 2005 because criterions determined in law
did not realized, inflation accounting was not applied.
31 Aralık / 31
December
2005
YTL / TRY
Vergi gideri / Tax expense
Cari kurumlar vergisi karşılığı / Corporate tax provision
Ertelenmiş vergi faydası / Deferred tax gains
1.040.315
-351.343
688.972
Global Reports LLC
DENTAŞ
.
31 Aralık / 31
December
2005
YTL / TRY
Vergi karşılığının mutabakatı / Reconcilation of tax provision
Parasal kayıp sonrası, vergi öncesi kar / Profit after monetary gain, before taxation
Hesaplanan vergi (%30) / Tax calculated
Kanunen kabul edilmeyen giderlerin etkisi / Effects of non-deductible expenses
Yatırım indirimi / Investment incentives
Mali tablolardaki vergi / Tax
4.515.035
1.354.511
129.262
-794.801
688.972
40. HİSSE BAŞINA KAZANÇ / PROFIT PER SHARE
2005 yılı için Şirket hisselerinin ağırlıklı ortalaması
ve birim hisse başına kar hesaplamaları aşağıdaki
gibidir:
Summary of weighted avarage number of shares
and earnings per share are as follows:
2005
YTL / TRY
Tedavüldeki hisse senedi adedi / number of shares outstanding
1 Ocak itibariyle (toplam) / as of 1 January (total)
30.000.000
Çıkarılan bedelsiz hisseler / shares free
- Çıkarılan nakit karşılığı hisse senetleri / Shares issued for cash
Tedavüldeki hisse senedi adedi / number of shares outstanding
31 Aralık itibariyle (toplam) / as of 31 December (total)
30.000.000
Tedavüldeki hisse senedinin
Ağırlıklı ortalama adedi / weighted number of shares
Net kar (YTL) / Net Profit
Hisse başına kar / Profit per share
30.000.000
3.826.063
0,12754
(*) 1 Hisse =1 YTL =1 Lot eşitliği dikkate alınarak hesaplamalar yapılmıştır.
(*) Calculations were made using an equation of 1 share =1 TRY =1 Lot .
Global Reports LLC
-
DENTAŞ
.
41. NAKİT AKIM TABLOSU / CASH FLOW TABLE
2005
YTL / TRY
Ticari alacaklar / Trade receivables
Stoklar / Stocks
Diğer cari/dönen varlıklar / Other current assets
Diğer cari olmayan ve duran varlıklar / Other non-current and fixed assets
Ticari borçlar / Trade payables
İlişkili taraflara borçlar / Pyables to related parties
Diğer kısa vadeli yükümlülükler / Short-term liabilities
Diğer uzun vadeli yükümlülükler / Long-term liabilities
(3.765.563)
3.231.668
(466.260)
(11.814)
6.850
503.290
(1.217.434)
1.112.491
574.956
(31.816)
42. MALİ TABLOLARI ÖNEMLİ ÖLÇÜDE ETKİLEYEN YA DA MALİ TABLOLARIN AÇIK, YORUMLANABİLİR VE
ANLAŞILABİLİR OLMASI AÇISINDAN AÇIKLANMASI GEREKLİ OLAN DİĞER HUSUSLAR /
OTHER SUBJECTS THAT AFFECTED FINANCIAL TABLES EXTREMELY, OR NECESSARY TO BE EXPLAINED
IN ORDER TO MAKE FINANCIAL TABLES MORE CLEAR, CRITISIZABLE AND UNDERSTANDABLE
Bulunmamaktadır. / None.
D- İDARİ FAALİYETLER
D- ADMINISTRATIVE ACTIVITIES
1- Şirket Üst Yönetimi
1- Top Executives of the Company
Akil YAĞCI
Genel Müdür / General Manager
Kazım TAŞKIN
Oluklu İşletme Yöneticisi /
Production Manager
İbrahim KULAKSIZOĞLU
Kağıt İşletme Yöneticisi /
Paper Plant Controller
İsmail KAZAK
Satınalma Yöneticisi /
Logistics Planning and
Purchasing Manager
Ruhi KESGİN
Bütçe Kontrol ve
Budget Control &
Accounting Manager
2- Personel Hareketleri
2- Personnel Movements
Şirketimiz personel sayısında 2005 yılı içinde
meydana gelen değişim aşağıdaki gibidir:
Changes in the number of personnel of Our Company
in the year 2005 are as follows:
2004
İşe Giren / Employed
İşten Ayrılan / Leaved
Yıl Sonu Mevcut / End of the year
Global Reports LLC
Memur /
personnel
105
13
9
109
İşçi /
employee
346
61
21
386
Toplam /
Total
451
74
30
495
DENTAŞ
.
3- Toplu Sözleşme Uygulamaları
1 Mart 2001 tarihinden itibaren dayanışma aidatı
ödeyen sendikalı personelimiz toplam personel
sayısının % 50’sinin altına düştüğünden toplu
sözleşme oturumu yapılamamıştır.
3- Collective Bargaining
As of March 1, 2001 because the number of
employees paying membership fee is below the rate
of 50 % of total number, meeting for collective
bargaining was not held.
4- Kıdem Tazminatı Yükümlülüğü Durumu
4- Severange Pay Provision
Şirketimizin 16.03.1999 tarihinde kuruluşu ile beraber
Dentaş Kağıt Sanayi A.Ş’den devraldığı işçilerle
birlikte tüm personeli için 31.12.2005 tarihi itibariyle
1.727,15 YTL tavan üzerinden kıdem yükü 2.245.803
YTL’dir.
At the date of 31.12.2005, severange pay provision of
Our Company, including payment of the workers that
transfered from Dentaş Kağıt San. A.Ş. at
16.03.1999, subject to maximum of 1.727,15 TRY, is
2.245.803.
5- Şirket Çalışanlarına Sağlanan Hak ve Menfaatler
Sendikalı ve Sendikasız ayrımı yapılmaksızın
Şirketimiz tüm çalışanlarına yemek ve ulaşım imkanı
sağlamakta,ayrıca yemek yardımı, evlenme yardımı,
doğum yardımı, eğitim yardımı, aile yardımı, yakacak
yardımı, giyim yardımı, bayram harçlığı, taşıt yardımı,
cenaze yardımı yapmaktadır.
5- The Rights and Benefits of Personnel
Without any discrimination between union members
and others, Company provides social benefits like
meal, transportation and in addition, helps for meal,
marriage, birth, education, family, clothing, bairam,
funeral for all personnel.
› KAR DAĞITIM ÖNERİSİ VE SONUÇ / PROFIT DISTRIBUTION PROPOSAL AND CONCLUSION
Şirketimiz Sermaye Piyasası Kanunu ve Sermaye
Piyasası Kurulu Düzenlemeleri’ne göre 2005 yılı
faaliyetlerinden 3.826.063 YTL vergi sonrası net kar,
yasal kayıtlara göre ise 5.413.041,53 YTL vergi
sonrası net kar elde etmiştir.
Our Company has gained net profit of 3.826.063 TRY
according to Capital Market Law and regulations of
Capital Market Board, and net profit of 5.413.041,53
TRY according to legal records from the activities of
the year 2005.
Türk Ticaret Kanunu’nun 466.maddesi uyarınca
270.652,08 YTL %5 Kanuni İhtiyat ayrılmıştır.
Under article 466 of Turkish Trade Law, 270.652,08
TRY legal reserve is appropriated, at the rate of 5 %.
Sermaye Piyasası Kanunu ve Sermaye Piyasası
Kurulu düzenlemelerine göre hazırlanan mali
tablolardaki dağıtılabilir cari dönem karı, yasal
kayıtlarda dağıtılabilir cari dönem karından daha
düşük olduğundan, dağıtıma esas alınacak karın
Sermaye Piyasası Kanunu ve Sermaye Piyasası
tablolardaki 3.826.063 YTL olduğu görülerek 31 Mayıs
2006 Çarşamba günü 2005 yılı faaliyet neticelerini
görüşmek üzere toplanacak Olağan Genel Kurul’a;
Because the distributable current period profit in the
financial tables prepared according to Capital Market
Law and Capital Market Board was below the
distributable current period profit in legal records,
by accepting the profit of 3.826.063 TRY in the
financial tables prepared according to Capital Market
Law and regulations of Capital Market Board as the
real distributable amount, regarding General
Assembly which will be held for discussing the results
of 2005 on May 31, 2006 decisions taken are as
follows;
Global Reports LLC
DENTAŞ
.
- Sermaye Piyasası Kanunu ve Sermaye Piyasası
tablolardaki dağıtılabilir kardan %30,94 nispetinde
1.100.000 YTL Hissedarlara temettü dağıtılmasına,
- distribution of 1.100.000 TRY dividend from the
profit, at the rate of 30,94 %, in the financial tables
prepared according to to Capital Market Law and
regulations
of
Capital
Market
Board.
- Tam mükellef kurum ortağımıza, beher 1 YTL
nominal değerde hisse başına 0,03667 YTL brüt=nakit
temettü ödenmesi;
- distributing to our taxpayer shareholder 0,03667
TRY dividend per 1 TRY nominal worth of share.
Diğer hissedarlarımıza, beher 1 YTL nominal
değerde hisse başına 0,03667 YTL brüt, 0,033 YTL
net nakit temettü ödenmesi ve temettü dağıtımının 31
Mayıs 2006 Çarşamba günü başlatılmasına karar
verilmiştir.
- distributing to other shareholders 0,03667 TRY =
0,033 TRY (net) dividend per 1 TRY nominal worth of
share and starting distribution of dividend on 31 May
2006, Wednesday.
Global Reports LLC
DENTAŞ
.
KURUMSAL YÖNETİM İLKELERİ UYUM RAPORU /
CONFORMITY REPORT FOR INSTITUTIONAL MANAGEMENT PRINCIPLES
1- Kurumsal Yönetim İlkeleri Beyanı
1- Conformity Declaration to Institutional
Management Principles
Dentaş Ambalaj ve Kağıt San. A.Ş. Sermaye
Piyasası tarafından yayımlanan Kurumsal Yönetim
İlkelerine gerekli özeni göstermekte ve uygulamalar
ilkeler doğrultusunda yapılmaktadır. Şirketimizin
kurumsal yönetim ilkelerine uyumuna ilişkin
değerlendirme ve uygulamaların geliştirilmesine
yönelik düşünceleri raporda sunulmaktadır.
Dentaş Ambalaj ve Kağıt San. A.Ş has given the
necessary importance to apply Institutional
Management Principles published by Capital
Market Board, and applications are comply with
these principles. Our Company’s evaluations
regarding the conformity to institutional
management principles, and decisions concerning
the development of applications are mentioned at
the report:
1.Bölüm
Part I.
PAY SAHİPLERİ :
SHAREHOLDERS:
2- Pay Sahipleri İle İlişkiler Birimi
2- Communication Unit for Shareholders
Şirketimizde pay sahipleri ile ilişkiler birimi
bulunmakta olup, pay sahipleri ile yazılı ve sözlü
iletişim Bütçe Kontrol ve Muhasebe Yöneticisi Sn.
Ruhi KESGİN ve Genel Muhasebe Şefi Sn. Veli
GÜRGÜN tarafından yerine getirilmektedir. Birim
pay sahiplerinin hisse senetleri, sermaye artırımı,
temettü dağıtımı, genel kurul konularındaki
sorularını cevaplamaktadır.
In Our Company, there is a Communication Unit for
shareholders, and written and oral communication
with shareholders have been carried out by Budget
Control and Accounting Executive, Ruhi KESGİN
and Head of General Accounting, Veliaht
GÜRGÜN. The unit answers
shareholders’
questions about certificates, capital increase,
distribution of dividends and general assembly.
İletişim için;
Ruhi Kesgin ( Birim Yöneticisi/
Department Supervisor)
For contact;
Tel: 0 258 268 05 80 / 242 Fax: (0 258) 268 10 85
Veliaht Gürgün
Tel: 0 258 268 05 80 / 249 Fax: (0 258) 268 10 85
3- Pay Sahiplerinin Bilgi Edinme Haklarının
Kullanımı
3- Excercise of the Shareholders’ right to obtain
information
Yıl içinde pay sahiplerinden gelen yazılı ve sözlü
bilgi talebi başvurularının tamamı yanıtlanmıştır.
Ayrıca, şirketle ilgili gerekli tüm bilgiler, faaliyet
raporlarımız ve özel durum açıklamalarımız
All written and oral information applications coming
from shareholders within the year were replied. In
addition, all necessary information about The
Company, activity reports and special event
Global Reports LLC
DENTAŞ
.
şirketimiz internet sitesi olan www.dentas.com.tr
adresinde pay sahiplerinin bilgilerine sunulmuştur.
explanations are given to shareholders in our
company web site address: www.dentas.com.tr
“Özel denetçi” atanmasına ilişkin Şirket Ana
Sözleşmesi’nde herhangi bir düzenleme mevcut
olmayıp, dönem içinde Şirketimize dönem içinde
özel denetçi tayini ile ilgili herhangi bir talepte
bulunulmamıştır.
There is no regulation relating appointment of a
special auditor in the Company’s articles of
Association. No demand was received from the
shareholders within the period.
4- Genel Kurul Bilgileri
4- General Assembly Information
2005 yılı içinde, Olağan Genel Kurulu Toplantısı 29
Mayıs 2005 tarihinde yapılmış olup, toplantı nisabı
% 79 olarak gerçekleşmiştir. Genel Kurul toplantı
tarihi nama yazılı ortaklara mektupla bildirilmiş,
Türkiye Ticaret Sicil Gazetesi ile Türkiye çapında
ve yerel günlük gazetelerde ilan edilmiş, 22 Nisan
2005 tarihinde İMKB’ye bildirilmiştir.İlgili döneme ait
Mali Tablolar ve faaliyet raporları Genel Kurul
tarihinden 15 gün öncesinden Şirket Merkezi’nde
hazır bulundurulmaktadır. Pay sahiplerinin yanısıra,
izleyici olarak katılmak isteyenler de toplantıda yer
almışlardır.
In the year 2005, General Assembly was held on
29 May 2005, Quorum present at the meeting was
79 %. The meeting was notified to the holders of
registedered shares by letter, published in Trade
Register Gazette and in local newspapers and
announced on ISE on 22 April 2005. Financial
Tables and annual report was ready at the Head of
Office 15 days before the meeting to enable the
shareholders to review it. Besides shareholders,
people, who want to follow the meeting , were
present
at
the
meeting.
Toplantı esnasında pay sahipleri bu haklarını
kullanmış ve tüm sorular yanıtlanmıştır. Mali Tablo
ve Bağımsız Denetim Raporları, Yıllık Faaliyet
Raporları, Genel Kurul Gündemi, Özel Durum
Açıklamaları, sermayenin dağılımı ve Kurumsal
Yönetim Uyum Raporu’na ilişkin tüm belge ve
dokümantasyonlar internet sitemizde kamunun
bilgisine sunulmaktadır.
During the meeting shareholders used their right to
ask question and all questions were answered. All
documents relating Financial tables, Independent
Auditing Report, Annual Report, General Assembly
Agenda, special event explanations, Share
distribution and Conformity Report For Institutional
Management Principles are present to the public.
Şirketimizin faaliyetleri Şirket Ana Sözleşmesi’nin
“Maksat ve Mevzuu” başlıklı 3. maddesinde
açıklanmıştır. Ancak Genel Kurul’un bu maddenin
değiştirilmesi kararı alması üzerine, Ana
Sözleşme’de değişiklik yapılır ve karar Genel
Kurulda onaylanır ise, Şirket, her nevi gayrimenkul
alabilir, satabilir, kiralayabilir, ipotek alabilir veya
ipotek edebilir, bunlar üzerinde diğer ayni haklar
tesis edebilir.
Company’s activities were stated in the article 3,
titled “object and subject” of the Company’s articles
of Association. However, if Board of Directors takes
a decision of changing this article, and makes a
change in the Company’s articles of Association,
and this change is approved by Board of Directors,
Company has a right to take a decision on major
transaction as buying, selling, renting, taking or
giving as a mortgage and founding other rights in
kind.
Global Reports LLC
DENTAŞ
.
İlgili ve önceki dönemlere ait Genel Kurul
Tutanakları Şirket Genel Merkezinde mevcut olup,
sözkonusu bilgiler Denizli Ticaret Sicili
Memurluğu’ndan, Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi
arşivlerinden de temin edilebilmektedir. 2005 Mayıs
ayından itibaren söz konusu tutanaklar internet
sitemizde de yer almıştır.
Minutes of the General Assembly belonging to
current and former periods are present at Head
Office of the Company, also the said informations
can be provided from Denizli Trade Register Office
and archives of Trade Register Gazette. As from
May 2005, the said minutes are present in the
Company’s Internet site at www.dentas.com.tr.
5- Oy hakları ve Azınlık Hakları
5- Voting Rights and Minority Rights
Şirket Ana Sözleşmesi’ne göre bir hisse için bir oy
hakkı olup, imtiyazlı oy hakkı bulunmamaktadır.
Vekaleten oy kullanmaya ilişkin Sermaye Piyasası
Kurulu’nun düzenlemelerine uyulur. Şirket Ana
Sözleşmesi’nde birikimli oy kullanma yöntemi ve
azınlık paylarının temsili gibi hususlarda bir
düzenleme bulunmamaktadır.
According to the Company’s articles of
Association, each share has a right of one vote,
there are no privilages on voting rights. Regarding
having the power to act for another, regulations of
Capital Market Board are followed. In the Articles of
Association of the Company, there are no
regulations relating cumulative voting procedure
and representation of minority shares.
6- Kar Dağıtım Politikası ve Kar Dağıtım Zamanı
6- Dividend Policy
Esas Sözleşmede Şirket karına katılım ve kar payı
dağıtımına ilişkin imtiyaz bulunmamaktadır. Karın
dağıtımı Ana Sözleşme’nin 14. maddesi
hükümlerine tabidir. Karın ne şekilde dağıtılacağına
T.T.K ve S.P.K hükümleri doğrultusunda Genel
Kurul tarafından karar verilir ve yasal süreler içinde
gerçekleştirilir.
There are no privileges for the participation in and
distribution of dividends in the Company’s articles
of Association. Distribution of dividends are subject
to Article 14. The decision on how to distribute
profit to partners, is taken by general assembly in
conformity with T.T.L and C.M.B regulations and
performed within the period prescribed by the
legislation.
7- Payların Devri
7-Transfer of Shares
Şirket Ana Sözleşmesi’nde pay devrini kısıtlayan
bir hüküm bulunmamaktadır.(Ana Sözleşme’nin
6.maddesi). Bu konudaki uygulamalar TTK ile
uyumlu olarak yürütülmektedir.
There is no decision, limiting share release
mentioned in the articles of The Company (article
6). Relating applications are in conformity with
T.T.L.
Global Reports LLC
DENTAŞ
.
2.Bölüm :
Part II:
KAMUYU AYDINLATMA VE ŞEFFAFLIK :
PUBLIC DISCLOSURE AND TRANSPARENCY:
8- Şirket Bilgilendirme Politikası
8- Information Policy of The Company
Kamuyu Aydınlatma Projesi doğrultusunda, Ticari
sır olmaması kaydıyla, Şirketimiz her türlü bilgi
talebini dikkate alır ve gereken açıklamayı yapar.
Şirket faaliyetlerine ilişkin mali tablo ve
dipnotlarımız SPK ve İMKB aracılığıyla kamuya
duyurulmaktadır. Kamuyu bilgilendirme politikasının
yürütülmesinden Genel Müdür ve Bütçe Kontrol ve
Muhasebe Yöneticiliği sorumludur.
In line with Public Disclosure Project, as long as not
a trade-secret, Our Company takes all kind of
information requests into consideration and makes
necessary explanations. Financial tables and notes
relating Company’s activities are announced to the
public through CMB and ISE. General Manager
and Budget Kontrol and Accounting Administration
are responsible for carrying out the public
disclosure policy.
9- Özel Durum Açıklamaları
9- Disclosure of Special Events
Özel Durumlara ilişkin açıklamalar, SPK ‘nın
düzenlemelerine uygun olarak ve yine belirtilen
süre içinde yapılmaktadır. 2005 yılı içinde
Şirketimizce 16 Özel Durum Açıklaması yapılmış
olup tarihleri sırasıyla, 08.02.05, 15.03.05,
16.03.05, 22.04.05, 30.05.05, 22.08.05, 12.09.05,
28.10.05, 06.12.05, 07.12.05, 08.12.05, 28.12.05,
28.12.05, 28.12.05, 28.12.05, 28.12.05’dir.
Şirketimiz hisseleri Yurtdışın Borsalarına kote
olmayıp, bugüne kadar zamanında yapılmamış
özel durum açıklaması bulunmamaktadır.
Disclosures relating special events are made in
compliance with the regulations of CMB and within
the period prescribed by the legislation. In the year
2005, Our Company has done 16 disclosures of
special events, their dates are as following ;
08.02.05, 15.03.05, 16.03.05, 22.04.05, 30.05.05,
22.08.05, 12.09.05, 28.10.05, 06.12.05, 07.12.05,
08.12.05, 28.12.05, 28.12.05, 28.12.05, 28.12.05,
28.12.05. Share certificates of the Company are
not listed in a Foreign Securities Exchange and
there is no disclosure of special event that has not
done
in
due
time.
10- Şirket İnternet Sitesi ve İçeriği
10- Company Web Site and Content
Şirketimizin gelişmeler doğrultusunda sürekli
güncellenen internet sitesi bulunmakta olup,
sözkonusu internet sitesinden (www.dentas.com.tr)
her türlü bilgiye ulaşılabilmektedir. İnternet
sitemizde şirketimizin tarihçesi, ana sözleşmemiz,
faaliyet raporları, mali tablo ve dipnotları gibi
bilgilerin bulunmakta, ayrıca Şirketimizle ilgili bilgi
taleplerine de cevap verilmektedir.
Our Company keeps a site in the internet which is
updated regularly in line with developments and all
data related to our company can be reached from
this site (www.dentas.com.tr). Our web site
consists of history of Our Company, Articles of The
Company, annual activity reports, financial tables
and notes; moreover, information requests relating
Our Company are replied in the site.
Global Reports LLC
DENTAŞ
.
11Gerçek
Kişi
Nihai
Sahibi/Sahiplerinin Açıklanması
Pay
11- Real person last owner shareholder /
explanation of holders
Şirketimiz büyük ortağı Dentaş Kağıt Sanayi A.Ş.
dir. Gerçek kişi nihai hakim pay sahibi/ sahipleri
yoktur.
Dentaş Kağıt A.Ş. is the biggest shareholder of Our
Company. There is no real person last owner
shareholder.
12- İçeriden Öğrenebilecek Durumda Olan Kişilerin
Kamuya Duyurulması
12- Public Disclosure of the Persons who are at the
position to get information from inside
İçeriden öğrenilecek bilgilerin şirket dışı
kişi/kurumlarca kullanılmasını önlemeye yönelik,
gerekli her türlü önlem Şirketimizce alınmış olup,
sözkonusu kişiler faaliyet raporunda belirtilmiştir.
Sözkonusu bilgilere sahip Üst Yöneticilerimizin
listesi aşağıda yer almaktadır.Mevcut Yönetim
Kurulu’nu oluşturan Sn.İsmet Abalıoğlu, Sn.
Mehmet Ali Abalıoğlu, Sn. A. Ferruh Ergüney, Sn.
Faruk Güler, Sn Ahmet Suat Kuyumcu, Sn. Ali
Yavuz Çehre ve Sn. Metin Dartar’ın yanısıra, Şirket
Genel Müdürü Sn. Akil Yağcı, Bütçe Kontrol ve
Muhasebe Yöneticisi Ruhi Kesgin, Bilgi Sistemleri
Yöneticisi Bayram Çetinkaya, Lojistik Planlama ve
Satınalma Yöneticisi İsmail Kazak, Oluklu Fabrika
Yöneticisi Kazım Taşkın, Kağıt İşletme Yöneticisi
İbrahim Kulaksızoğlu, Ar-ge ve Kalite Sistemleri
Yöneticisi Özlem Kulaksızoğlu olarak açıklanabilir
All necessary conditions have been taken to
prevent the usage of information gained inside by
Our Company, the said people were mentioned in
the activity report. The list of top-executives is as
follows: The members of Board of Directors; Sn.
İsmet Abalıoğlu, Sn. Mehmet Ali Abalıoğlu, Sn. A.
Ferruh Ergüney, Sn. Faruk Güler, Sn. Ahmet Suat
Kuyumcu, Sn. Ali Yavuz Çehre ve Sn. Metin Dartar,
General Director- Sn. Akil Yağcı, Budget Control
and Accounting Manager- Sn. Ruhi Kesgin,
Director of Information Systems- Bayram
Çetinkaya, Logistics and Purchasing Department
Manager-İsmail Kazak, Produvtion ManagerKazım Taşkın, Paper Plant Controller- İbrahim
Kulaksızoğlu, Director of Research&development
Department- Özlem Kulaksızoğlu.
3.Bölüm :
Part III:
MENFAAT SAHİPLERİ :
BENEFIT HOLDERS:
13- Menfaat Sahiplerinin Bilgilendirilmesi
13-To Inform Benefit Holders
Tüm menfaat sahipleri, yani çalışan, tedarikçi,
müşteri ve Şirket ile doğrudan ilişkisi olan üçüncü
şahıslar, kendilerini ilgilendiren konularda
şirketimizce bilgilendirilmektedir.
All benefit holders, that is, employees, suppliers,
customers and 3rd parties relating the Company,
are informed about the subjects concerning
themselves.
Global Reports LLC
Hakim
DENTAŞ
.
Şirket çalışanları arasında bilgi paylaşımı yazılı,
sözlü ve elektronik ortamda sağlanmakta olup, bu
amaçla kullanılan araçlar paylaşım toplantıları, üst
yönetim toplantıları, departman toplantıları,
personel el kitabı, ilan panoları, çalışan
memnuniyeti anketi, İntranet, internet v.b.dir.
Data share among personnels is provided through
written, oral end electronic communication
platforms. Communication channels used for this
reason are information sharing meetings, top
management meetings, department meetings,
personel manuel, notice boards, personel
satisfaction questionaire, İntranet, internet etc.
Tedarikçi ve müşterilerimiz söz konusu ürün ve
hizmetler
hakkında
ayrıntılı
olarak
bilgilendirilmekte, tüm işlemler yasal düzenlemelere
uygun olarak yürütülmektedir.
Suppliers and customers are informed about the
products and sevices in detail, and all operations
are carried out appropriate to legal regulations.
14- Menfaat Sahiplerinin Yönetime Katılımı
14- Benefit Holders’ Participation in the Company
Management
Benefit Holders’ participation in the Company
management is subject to procedures determined
by The Company management. Related parties
can declare their opinions, make evaluations and
all these opinions are taken into consideration by
Our Company. Our Company, establishing its
culture and institutional structure on an
understanding of Total Quality Management,
renews itself by sharing this culture with its
empleyees and customers.
Menfaat sahiplerinin yönetime katılımı Şirket
Yönetimince belirlenmiş prosedürlere tabidir. İlgili
kişiler, İdari konularda aktif olarak fikirlerini beyan
edebilmekte
ve
değerlendirmelerde
bulunabilmekte, bu fikirler Şirketimizce dikkate
alınmaktadır. Kurum kültürünü ve kurumsal yapısını
Toplam Kalite Yönetimi üzerine inşa eden
Şirketimiz, bu kültürü çalışanları ve müşterileri ile
paylaşarak kendini yenilemektedir.
Şirketimizde işe başlayan personelin ilk
oryantasyon eğitimi Kalite, Çevre ve SağlıkGüvenlik Sistemidir. Şirketin Kalite, Çevre ve
Sağlık- Güvenlik Politikasının tüm çalışanlara
duyurabilmesi
ve
çalışanların
bilincinin
geliştirilebilmesi amacıyla ilan panoları, iş eğitimleri,
seminerler ve
toplantılar düzenlenmekte ve
çalışanların bu konulara katılımı desteklenmektedir.
First orientation education of new employee is
about Quality, Environment and Health- Safety. To
make Quality, Environment and Health- Safety
Policy of The Company known and improve
employees’ consciousness, notice boards, workshops, seminers and meetings are organized and
employees’ participation in these studies is
supported.
Şirketimizin,
müşterilerinin
direkt
iletişim
kurabilmeleri için 6 bölgede satış temsilciliği mevcut
olup, ayrıca, hissedarlar ve diğer menfaat sahipleri
için fabrika ziyaretleri ve bilgilendirme toplantıları
organize edilmektedir.
The Company has Sales Departments located in 6
regions for customers’ direct communication,
moreover, for shareholders and other benefit
holders, visits to Company and informative
meetings are organized.
Global Reports LLC
DENTAŞ
.
15- İnsan Kaynakları Politikası
15- Human Resource Policy
Şirketimizde
insan
kaynakları
politikası
oluşturulmuş olup, etkin şekilde uygulanmaktadır.
In Our Company, Policies have been developed on
Human Recources, and applied effectively.
“Önce insan” anlayışı üzerine inşa edilen insan
kaynakları politikamız, İnsan Kaynakları el
kitabında ayrıntılı olarak yer almaktadır.
Çalışanlar ile ilişkileri düzenlemek amacıyla özel bir
temsilci henüz atanmamış olmasına rağmen,
çalışanlarımız şirket içinde her pozisyonla iletişim
kurma imkanına sahiptir. İnsan Kaynakları
politikamız CSA Holding’in İnsan Kaynakları
politikaları doğrultusunda yürütülmektedir.
Tüm personelin hakları ve çalışma koşulları
Şirketimizce garanti altına alınmış, ayrıca
çalışanlardan herhangi bir ayrımcılığa ilişkin bir
şikayet gelmemiştir.
Our Human Resouce Policy based on an
understanding of “Human at first” , is detailed in
Human Resource Manuel. However, in order to
organize relations with employees, special
representative has not assigned yet, our
employees has an opportunity to contact with every
position in the Company. Our Human Resource
Policy is carried on in line with Human Resource
Policy of CSA Holding Company. Rights of all
personnels and working conditions are granted by
Our Company, moreover, no complaint about
discrimination
has been submitted by the
employees.
16- Müşteri ve Tedarikçilerle İlişkiler Hakkında Bilgi
16-Information about the Relations with Customers
and Suppliers
Şirketimiz müşteri memnuniyetini temel alan
pazarlama politikası kapsamında, müşterilerimize
daha iyi hizmet vermek için Denizli-merkez bölge
olmak üzere, İstanbul, Ankara, Bursa, Adana ve
İzmir Bölge Pazarlama Yöneticilikleri ile hizmet ağı
kurulmuştur. Sunduğumuz her ürün ve hizmet
kalitesi şirketimizce garanti edilmekte, müşteri
memnuniyeti düzenli olarak Şirketimiz tarafından
ölçülmekte, ayrıca gerek müşteri gerek tedarikçi
şikayetlerine ilişkin tüm düzenlemeler en kısa
sürede yapılmaktadır.
Under Our Company’s sale-policy based on
customer satisfaction, to give beter service to our
customers, service network has been set up in
Denizli –head of Office, İstanbul, Ankara, Bursa,
Adana and İzmir Region. Quality of all products and
services are granted by Our Company, customer
satisfaction is evaluated regularly, furthermore, all
arrangements are done relating customers and
suppliers immediately.
17- Sosyal Sorumluluk
17- Social Responsibility
Şirketimiz, üretim tesislerimizin bulunduğu
bölgelerin (Denizli ve Çorlu) yanı sıra, ülke
genelinde sosyal sorumluluk kapsamında üzerine
düşen görevleri yerine getirmektedir.
Our Company, besides regions where our plants
are situated (Denizli and Çorlu), fulfill its social
responsibility all over the country.
Denizli’de Firmamızın yaptırdığı, ismini taşıyan
"Dentaş
İlköğretim
Okulu”
bir
okul
bulunmaktadır.Okulun tüm bina onarım ihtiyaçları
şirketimiz tarafından karşılanmaktadır.
In Denizli, there is a school named "Dentaş
İlköğretim Okulu”, builded by Our Company.
Repairing expenses of the school are provided by
our Company.
Global Reports LLC
DENTAŞ
.
Şirketimiz üyesi olduğu DOÇEV’e (Denizli Orman
ve Çevre Vakfı) yaptığı bağışların yanı sıra her yıl
ağaç dikme bayramı düzenlemekte ve Denizli’nin
tüm kurum ve kuruluşlarında Toplumsal Sorumluluk
Anketi uygulamaktadır.
Our Company besides donations to DOÇEV
(Denizli Forest and Environment Foundation),
organizes “planting a tree festival” every year and
takes a survey of Social Consciousness in every
organization and instution in Denizli.
Ayrıca bölgesel ve ulusal düzeyde sosyal amaçlı
hizmet veren dernek ve vakıflara her yıl düzenli
olarak maddi katkıda bulunulmaktadır.
Furthermore, The Company makes donations to
public interest foundations both at regional and
national level.
4. Bölüm :
Part IV:
YÖNETİM KURULU :
BOARD OF DIRECTORS:
18- Yönetim Kurulu’nun Yapısı, Oluşumu ve
Bağımsız Üyeler
18- Structure and Formation of the Board of
Directors and Independent Members
Yönetim Kurulu’nun yapısı, oluşumu ve üyelere
ilişkin esaslar ilgili kanun ve Ana Sözleşmemiz
tarafından belirlenir.
Principles relating structure, formation and
members of the Board of Directors are determined
by related law and articles of the Company.
Yönetim Kurulumuz, Sn. İsmet Abalıoğlu, Sn.
Mehmet Ali Abalıoğlu, Sn. A. Ferruh Ergüney, Sn.
Faruk Güler, Sn. Ahmet Suat Kuyumcu, Sn. Ali
Yavuz Çehre ve Sn. Metin Dartar’dan oluşmakta
olup, Şirket Genel Müdürü Sn. Akil Yağcı’dır.
Board of Directors consists of Sn.İsmet Abalıoğlu,
Sn. Mehmet Ali Abalıoğlu, Sn. A. Ferruh Ergüney,
Sn. Faruk Güler, Sn Ahmet Suat Kuyumcu, Sn. Ali
Yavuz Çehre and Sn. Metin Dartar, and Company
general director is Sn. Akil Yağcı.
Yönetim kurulunda bağımsız üye bulunmamaktadır.
None of the members of the Board of Directors is
independent.
Yönetim Kurulu üyeleri görev ve işlemlerinde Türk
Ticaret Kanunu hükümlerini uygulanmaktadır.
Board of Directors performs according to Turkish
Trade
Law
provisions.
19- Yönetim Kurulu Üyelerinin Nitelikleri
19- Qualifications of Board of Directors Members
Yönetim Kurulu Başkan ve Üyeleri, faaliyetlerini en
üst etkinlik düzeyinde ifa edecek, gerekli yetkinlik
düzeyi, yüksek bilgi birikimine sahip, Kurumsal
Yönetim İlkelerinde yer alan niteliklerle örtüşen
kişilerden oluşacak şekilde seçilir.
Chairman of Board of Directors and members, are
selected among people who are best performing,
having required perfection, knowledge and in
conformity with qualifications mentioned in
Institutional Management Principles.
Global Reports LLC
DENTAŞ
.
20- Şirketin Misyon ve Vizyonu ile Stratejik
Hedefleri
20- Mission, Vision and Strategic Targets of The
Company
Şirketimizin misyon ve vizyonu belirlenmiş ve
kamuya duyurulmuş olup, internet sitemizde
(www.dentas.com.tr) de yayınlanmaktadır.
Mission and vision of Our Company, determined
and announced to the public, are mentioned at our
web site: (www.dentas.com.tr)
Misyonumuz; Tüm çalışanlarımızın katılımı ile
müşterilerimiz, çalışanlarımız, ortaklarımız ve
toplum için değer yaratan ve her zaman her
sürecinde israfı yok eden bir şirket olmak,
Our mission: With participation of all employees,
we want to be a Company which creates a value
for our customers, employees, shareholders and all
society and stops extravagance in each process.
Vizyonumuz; En kaliteli ürünü en düşük maliyetle
üreterek, pazar payı ve teknolojimizi iyileştirerek
sektörümüzde lider olmak ve bunu sürekli
geliştirerek sürdürmektir.
Our vision: To be a leader of the sector, by
producing the best quality with a lowest cost and
improving its market share and technology
continuously.
Yıllık faaliyetlerin değerlendirilmesi, geçmiş yıl
performansının ölçülmesi amacıyla yıllık ve üç
aylık dönemlere ilişkin raporlar hazırlanmaktadır.
Geçmiş yıllarla karşılaştırmalı olarak hazırlanan
bütçe-fiili karşılaştırma ve Yönetim Muhasebesi
raporları da Yönetim Kurulu’na sunulmaktadır.
In order to evaluate operations and measure the
former year performance, annual and threemonthly operating reports are prepared. The said
operating and Management Accounting reports,
prepared comparable with former years’ reports are
represented to The Board of Directors.
21- Risk Yönetimi ve İç Kontrol Mekanizması
21- Risk Management and Internal Control System
Şirketin risk yönetimi Yönetim Kurulu’nun kontrolü
altındadır. Kurul muhtemel risklere karşı alınması
gereken önlemler ve kriz durumlarında
yapılacakları planlar ve koordine eder.
Company Risk Management is under control of the
Board of Directors. The Board plans and
coordinates the precausions against probable risks
and what will do in crisis situations.
Şirketin tüm faaliyetlerine ilişkin iç kontrol
mekanizması Bütçe Kontrol ve Muhasebe
Yöneticisi
Sn. Ruhi Kesgin tarafından
yürütülmektedir.
Company internal control system relating all
operations of The Company is run by Budget
Control and Accounting Executive Sn Ruhi Kesgin.
22- Yönetim Kurulu Üyeleri ile Yöneticilerin Yetki ve
Sorumlulukları
22- Duties and Responsibilities of the Board of
Directors and Executives
Yönetim Kurulu yetki ve sorumlulukları’na Şirket
Ana Sözleşmesi’nin 8. maddesinde yer verilmiştir.
Şirketin temsiline ilişkin Türk Ticaret Kanunu
hükümleri dikkate alınmaktadır.
Duties and responsibilities of the Board of Directors
are defined in the article 8. of Company’s Articles of
Association. Regarding representation, Turkish
Trade
Law
is
followed.
Global Reports LLC
DENTAŞ
.
23- Yönetim Kurulu’nun Faaliyet Esasları
23- Activity Pinciples of the Board of Directors
Yönetim Kurulu Toplantıları’nın gündemi mevcut
gelişmeler dikkate alınarak
belirlenmektedir.
Yönetim Kurulu mevcut ihtiyaçları göz önüne alarak
2003 yılı içinde 14, 2004’te 20, 2005’te 18 toplantı
yapmıştır.Yönetim
Kurulu
Toplantıları’nda
Kurumsal Yönetim İlkeleri’nin ilgili maddesinde yer
alan konular karara bağlanırken yeterli katılım
oranı sağlanmış olup, Toplantı kararlarına ilişkin
soru ve farklı açıklamaların olması durumunda söz
konusu hususlara açıklamalarda yer verilmektedir.
Agenda of Board of Directors meeting is prepared
by considering current developments. By
considering necessities, Board of Directors held 14
meetings within 2003, 20 meetings within 2004 and
18 meetings within 2005. Qualified attendance rate
at the meetings is ensured when the issues defined
in related articles of Corporate Management
Principle were discussed, and if any question or
different opinions relating the said subjects are
stated,
they
are
also
explained.
24- Şirketle Muamele Yapma ve Rekabet Yasağı
24- Proceeding with Company and Competition
Prohibition
Any proceeding with Company and competing as
an individual with the Company of members of the
Board of Director is forbidden, and Company takes
all necessary prequations to prevent self-interest
conficts.
Şirket Yönetim Kurulu Üyelerinin, dönem içinde
Şirketle işlem yapmaları ve rekabet etmeleri yasak
olup, şirket çıkar çatışmalarının önlenmesine
yönelik gerekli tüm tedbirleri alır.
25- Etik Kurallar
25- Ethical Rules
CSA Holding tarafından belirlenen etik kurallar
şirketimizce de uygulanmakta olup, tüm çalışanları
ile pay sahiplerine duyurulmuştur. Söz konusu
ilkeler şirket web sitesinde yayınlanmaktadır
Ethical rules determined by CSA Holding Company
are applied by Our Company and announced to all
employees and shareholders. The said rules are
mentioned at Company web site.
26- Yönetim Kurulu’nda Oluşturulan Komitelerin
Sayı, Yapı ve Bağımsızlığı
26- Number, Structure and Independence of
Commitees constituted in The Board of Directors
SPK’nın konu ile ilgili tebliği uyarınca Denetimden
Sorumlu Komite oluşturulmuş olup, komite Sn.
Mehmet Ali Abalıoğlu ve Sn. Ali Yavuzçehre
sorumluluğundadır. Komite periyodik olarak
hazırlanan mali tablo ve dipnotlarının incelenmesi
ve değerlendirilmesi, Bağımsız Dış Denetim
Raporu’nu da dikkate alarak Yönetim Kurulu’na
teklif sunmak gibi görevleri yürütmektedir.
According to the announcement relating this
subject of CMB (Capital Market Board), Commitee
responsible for the investigation was formed and
performs under responsibilitiy of Sn. Mehmet Ali
Abalıoğlu and Sn. Ali Yavuzçehre. The Commitee
runs the examination and evaluation of financial
tables and foornotes, by considering Independent
Audit Report makes a proposal to The Board of
Directors.
Global Reports LLC
DENTAŞ
.
27- Yönetim Kurulu’na Sağlanan Mali Haklar
27- Financial Rights supplied to board of directors
Genel Kurul tarafından belirlenen ücret haricinde,
Yönetim Kurulu Üyelerine herhangi bir hak ve
menfaat sağlanmamaktadır.
Except pay determined by General Assembly,
None of rights and benefits are provided for the
members of the Board of Directors.
Şirket dönem içinde herhangi bir Yönetim Kurulu
Üyesine veya Şirket Üst Yöneticisine borç
vermemiş, kredi kullandırmamış, üçüncü bir kişi
aracılığı ile de şahsi kredi adı altında kredi
kullandırmamış, lehine kefalet gibi teminatlar
vermemiştir.
The Company is not entitled in any way to lend
money, to extend any credits, to extend credit
under the name of any personal credit means
through a third person or to provide warranties to a
member
of
the
Board.
Global Reports LLC

2005 yılı faaliyet raporu 2005 annual report

Transkript

Benzer belgeler