Merkblatt zur Geflügelpest (Vogelgrippe)

Bayerisches Staatsministerium für
Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz
Achtung Vogelgrippe!
In Teilen Asiens*, der Türkei und Rumänien ist die Klassische Geflügelpest (=
Vogelgrippe) aufgetreten, eine für Geflügel und andere Vögel hoch ansteckende
Viruserkrankung. Der Erreger kann von infizierten Tieren weitergegeben, aber auch
durch Produkte wie Eier und Geflügelfleisch oder durch Kleider, Schuhe sowie
andere Gegenstände aus infizierten Gebieten auf andere Tiere übertragen werden.
Bei intensivem Kontakt ist auch eine Übertragung auf den Menschen und damit eine
gesundheitliche Gefährdung möglich. Vermeiden Sie daher im Reiseland direkte
Tierkontakte. Geflügelfleisch und Geflügelprodukte sollten Sie nur in gekochtem oder
durchgebratenem Zustand verzehren.
Es ist daher verboten, aus asiatischen Ländern*, der Türkei und Rumänien Geflügel
oder andere Vögel, Geflügelfleisch, Eier und andere Produkte vom Geflügel sowie
Federn oder unbehandelte Jagdtrophäen in die Europäische Union einzuführen. Wir
danken für Ihr Verständnis und Ihre Kooperation!
* China einschließlich Hongkong, Indonesien, Japan, Kambodscha, Kasachstan, Laos, Malaysia,
Nordkorea, Pakistan, Russland, Thailand, Vietnam (Stand Oktober 2005, Aktualisierung unter
www.gesundheit.bayern.de).
Attention: Bird Flu!
In certain parts of Asia*, Turkey and Romania there have been outbreaks of classic
bird flu, a virus disease that is highly contagious for poultry and other birds. The virus
can be passed on from infected animals, but also transmitted to other animals by
such pro-ducts as eggs and poultry meat or clothing, shoes as well as other articles
from infected regions. In case of intensive contact, transmission to humans is also
possible thus posing a potential health hazard. In the country, in which you are
travelling, you should therefore avoid any direct contact with animals. Poultry meat
and poultry products should only be consumed in thoroughly cooked form.
For this reason, it is prohibited to import poultry or other birds, poultry meat, eggs and
other products from poultry as well as feathers or untreated hunting trophies from
Asian countries*, Turkey and Romania into the European Union. We apologize for
any inconvenience and appreciate your cooperation!
* China including Hong Kong, Indonesia, Japan, Cambodia, Kazakhstan, Laos, Malaysia, North Korea,
Pakistan, Russia, Thailand, Vietnam (status October 2005, update under www.gesundheit.bayern.de).
Dikkat Kuú Gribi!
Bazı asya ülkeleri* ile Türkiye ve Romanya´da klasik, kanatlı hayvan salgını (kuú
gribi) ortaya çıkmıstır. Kümes hayvanları ve kuúlar arasında çok çabuk yayılan bu
virus aúırı bulaúıcıdır. Hastalık, mikrobun bulaútı÷ı hayvanlardan yayılabilece÷i gibi
bunlardan alınan ürünlerdende (yumurta, et vb.) geçebilir. Hatta salgının
baúgösterdi÷i bölgelerde kullanılmıú ayakkabı, elbise ve di÷er eúyalardanda yayılır.
Kuú gribinin yakın temas durumunda insanada bulaúıp sa÷lı÷ını tehdit etmesi
mümkündür.
Dolaysıyla seyahatınızda hayvanlardan uzak durun.
Bayerisches Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz, Rosenkavalierplatz 2, 81925 München;
www.stmugv.bayern.de; E-Mail: [email protected]
Kanatlı hayvan mamüllerini ancak çok iyi piúmiúse yemelisiniz.
Bu sebepden dolayı aúa÷ıda belirtilen asya ülkeleri*, Türkiye ve Romanya´dan kümes
hayvanları ve bu cinsten tüm di÷er kanatlıların, kuúların, bunlardan elde edilen her tür
ürünün, iúlenmemiú av hayvanı hatıralarının AB ülkelerine sokulması yasaktır.
Bilgilerinize sunar, anlayıú ve deste÷iniz için teúekkür ederiz.
* Cin (Honkong dâhil), Endonesya, Japonya, Kamboçya, Kazakistan, Laos, Malesya, Kuzey Kore,
Pakistan, Rusya, Tayland, Vietnam (Son durum Ekim 2005, güncel bilgi için www.gesundheit.bayern.de).
AtenĠie, gripă aviară!
În zone din Asia, Turcia úi România a apărut epidemia aviară clasică (=gripa aviară),
o boală virotică extrem de contagioasă pentru păsările domestice úi alte păsări.
Virusul poate să fie transmis altor animale prin intermediul animalelor infectate, dar úi
prin produse ca ouă úi carne de pasăre, sau prin haine, încălĠăminte precum úi alte
obiecte din zone contaminate. În cazul contactului intens este posibilă úi transmiterea
la om, fiind astfel posibilă afectarea sănătăĠii. Din acest motiv evitaĠi în Ġara de
destinaĠie a călătoriei contactul direct cu animalele.
ConsumaĠi carnea de pasăre úi produsele avicole numai după fierbere sau prăjire.
De aceea în Uniunea Europeană este interzis importul de păsări domestice sau alte
păsări, carne de pasăre, ouă úi alte produse avicole, precum pene sau trofee
neprelucrate de vânătoare din Ġările asiatice*, Turcia úi România. Vă mulĠumim pentru
înĠelegere úi cooperare!
* China inclusiv Hongkong, Indonezia, Japonia, Cambogia, Kazahstan, Laos, Malaezia, Coreea de Nord,
Pakistan, Rusia, Tailanda, Vietnam (situaĠie la nivelul lunii octombrie 2005, pentru actualizare a se vedea
www.gesundheit.bayern.de
ȼɧɢɦɚɧɢɟ, ɩɬɢɱɢ ɝɪɢɩ!
ȼ ɧɹɤɨɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ Ⱥɡɢɹ*, Ɍɭɪɰɢɹ ɢ Ɋɭɦɴɧɢɹ ɫɟ ɟ ɩɨɹɜɢɥɚ ɤɥɚɫɢɱɟɫɤɚɬɚ ɱɭɦɚ ɩɨ
ɩɬɢɰɢɬɟ (= ɩɬɢɱɢ ɝɪɢɩ), ɫɢɥɧɨ ɡɚɪɚɡɧɨ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɢɬɟ ɢ ɞɪɭɝɢ ɩɬɢɰɢ ɜɢɪɭɫɧɨ
ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟ. ȼɢɪɭɫɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɞɟ ɨɬ ɡɚɪɚɡɟɧɢ ɠɢɜɨɬɧɢ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɱɪɟɡ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɤɚɬɨ ɹɣɰɚ ɢ ɩɬɢɱɢ ɦɟɫɨ ɢɥɢ
ɱɪɟɡ ɞɪɟɯɢɬɟ, ɨɛɭɜɤɢɬɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɨɬ ɡɚɪɚɡɟɧɢɬɟ ɨɛɥɚɫɬɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢ
ɠɢɜɨɬɧɢ. ɉɪɢ ɢɧɬɟɧɡɢɜɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɩɪɟɦɢɧɟ ɜɴɪɯɭ ɯɨɪɚɬɚ ɢ ɩɨ
ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɞɚ ɡɚɫɬɪɚɲɢ ɡɞɪɚɜɟɬɨ. Ɂɚɬɨɜɚ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɫ
ɠɢɜɨɬɧɢ ɜ ɫɬɪɚɧɚɬɚ, ɜ ɤɨɹɬɨ ɩɴɬɭɜɚɬɟ.
ɉɬɢɱɟɬɨ ɦɟɫɨ ɢ ɩɬɢɱɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɬ ɫɚɦɨ ɫɜɚɪɟɧɢ ɢɥɢ
ɩɟɱɟɧɢ.
Ɂɚɛɪɚɧɹɜɚ ɫɟ ɜɧɚɫɹɧɟɬɨ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ ɧɚ ɞɨɦɚɲɧɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɩɬɢɰɢ,
ɩɬɢɱɟ ɦɟɫɨ, ɹɣɰɚ ɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɨɬ ɩɬɢɰɢ ɤɚɤɬɨ ɢ ɩɟɪɚ ɢ ɧɟɨɛɪɚɛɨɬɟɧɢ ɥɨɜɧɢ
ɬɪɨɮɟɢ ɨɬ ɚɡɢɚɬɫɤɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢ*, ɨɬ Ɍɭɪɰɢɹ ɢ Ɋɭɦɴɧɢɹ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɢ ɡɚ
ɪɚɡɛɢɪɚɧɟɬɨ ɢ ɫɴɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ!
* Ʉɢɬɚɣ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɏɨɧɤɨɧɝ, ɂɧɞɨɧɟɡɢɹ, əɩɨɧɢɹ, Ʉɚɦɛɨɞɠɚ, Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ, Ʌɚɨɫ, Ɇɚɥɚɣɡɢɹ,
ɋɟɜɟɪɧɚ Ʉɨɪɢɹ, ɉɚɤɢɫɬɚɧ, Ɋɭɫɢɹ, Ɍɚɣɥɚɧɞ, ȼɢɟɬɧɚɦ (ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ: ɨɤɬɨɦɜɪɢ 2005, ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹ ɜ
ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɧɚ ɚɞɪɟɫ www.gesundheit.bayern.de
Bayerisches Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz, Rosenkavalierplatz 2, 81925 München;
www.stmugv.bayern.de; E-Mail: [email protected]