Page 1 Türkisch Kindersprachscreening

Kindersprachscreening - Cocuk dil taramasi
Türkisch
Veliler Formu (Elternbogen)
Veliler Formu (Elternbogen)
Kız
Erkek
(Çocuğun Soyadı)
(Çocuğun Adı)
(Doğum Tarihi)
(Adı, Soyadı, Velilerin)
(Cad. Nr)
(
Posta Kodu


Yer
)
Tlf.
 Yarım gün  Tam gün
Çocuğunuz 3 yaşından önce kreşe gittimi? 
Çocuğunuz kreşe gidiyormu?
 Evet  Hayır
 sadece Almanca
 genelde Almanca
 genelde başka dil
 sadece başka dil
 Boşnakca
 Italyanca
 Hirvatca
Hangi?
 Kürtce
 Polonca
 Rusça
 Sirpca
 Türkçe
 diğeri
Çocuğunuzun sesi boğukmu?
Çocuğunuz kekeliyormu?
Çocuğunuz iyi duyuyormu?
Çocuğunuz sorunuzu veya isteneni yanliş anlıyormu?
Çocuğunuz sıkça tekrarmı soruyor?
Karmaşada çocuğunuz iyi anlamıyormu?
Sessiz konuşulunca çocuğunuz iyi anlamıyormu?
Sıkça/Devamlı
Arada bir
Kasdedilen, güncel konuşulan dil
Hiç/Ender
Cocuk dil taramasi (Kindersprachscreening, KiSS), © Hessen Eyaleti çalışma, Aile ve Sağlık 2011
Ailede konuşulan dil*:







Çocuğunuz anadilini düzgün konuşuyormu?
Çocuğunuz bir derneğe veya ona benzer biryere gidiyormu?
Çocuğunuz Almanca konuşan çocuklarla oynuyormu?
Çocuğunuzun konuşmayla ilgili bir hastalığı varmı?
Eğer evet ise, hangisi? __________________________________________
Evet
Hayır










Bundan dolayı tedavi görüyormu?
Konuşma tedavisi görüyormu?
 
Ailenizde böyle birşey varmı?
Evet
Okuma veya yazmada sorun varmı?
 
 
Konuşma bozuklugu?
________________________________
(Yer, Tarih)
_________________________________________
(Velayet sahibinin imzası)
Hayır
Kindersprachscreening - Cocuk dil taramasi
Türkisch
zu KiSS, Hessen Eyaletindeki çocuk dil taraması
Sevgili veliler,
dil, başarılı öğrenmenin anahtarıdır. Çocuğunuzun bir dili öğrenmesi ile gelecekdeki temeli atılır. Bu sebepten dolayı
mümkün olduğu kadar erkenden çocuğunuzun dil ve iletişim becerisi tesbit edilip düzeltilmesi gerekir.
Çocuğunuzun dil gelişmesinde bir eksikliğin olduğunu ortaya çıkarmak çok önemlidir. Bir çocuğun dil konuşmasında
eksiklikleri var ise, bu eksikliklerin mümkün olduğu kadar erken tesbit edilmesi ve ilkokula başlamadan önce gereken
önlemlerin alınmasi gerekir.
Hessen Eyaleti‘nin çocuk dil taraması (KiSS) 4 ile 4,5 yaşlarındaki çocukların dil gelişmelerinin ne derecede olduğunu
kontrol etmek için bütün Hessen Eyaleti‘nin kreşlerinde uygulunan bir araştırmadır. Sizin çocuğunuzun gittiği kreşde de
çocuğunuza özel, dil gelişmesinin hangi derecede olduğunu muayene ettirebilirsiniz. Bu muayeneye katılmak serbesttir.
Cocuk dil taramasi (Kindersprachscreening, KiSS), © Hessen Eyaleti çalışma, Aile ve Sağlık 2011
Sevgili veliler, siz çocuğunuzun dil seviyesi muayenesini kabul etmekle ve ekdeki veliler formunu cevaplamakla cok
büyük katkıda bulunacaksınız. Çünkü çocuğunuzu en iyi tanıyan sizsiniz. Lütfen muayeneyi kabul etme anlaşmasını ve
veliler formunu doldurup, çocuğunuzun kreşine veriniz. Sadece böylece aşağıdaki muayeneler yapılabilir:
-Gelecek haftalar içinde zertifika almış çocuk bakıcıları tarafından çocuğunuzun gittiği kreşde 20 dakikalık çocuk dil
taraması (KiSS) yapılacaktır.
-Kreşdeki çocuk bakıcısı tarafından çocuğunuzun dil seviyesi yazılı olarak kaydedilecektir.
- Dil taramasının sonuçları, sizin cevapladığınız veliler formu ve kreşdeki yazılı tutulan sonuçlarla birlikte, çocuğunuza
özel bir tutanak tutulacaktır. Bu tutanak sizin için görevli olan sağlık dairesi tarafından Hessen Eyaleti çocuk merkezinde
("dil taraması" bölümünde) değerlendirilecektir. Size ait olan özel bilgileri sadece sağlık dairesindeki görevliler
öğrenebilirler. Değerlendirmelerin sonunda sağlık daireniz tarafından çocuğunuzun dil gelişmesinin hangi derecede
olduğu yazılı olarak size bildirilecektir. Veyahutta çocuğunuzun kreşdeki eğiticisiyle birlikte özel bir konuşmada
açıklanacaktır. Hessen Eyalatinin Frankfurt am Main‘daki çocuk merkezi hakkında daha fazla bilgi için, Hessen Eyaleti,
Aile ve Sağlık Bakanlığının www.hmafg.hessen.de internet sayfasında bulabilirsiniz.
KiSS‘ìn çalışma kalitesi, Hessen Eyaleti çocuk merkezi tarafından devamlı kontrol edilmektedir. Başka araştırmalardan
elde edinilen bilgiler ve tecrübeler mümkün olduğu kadar KiSS tarafından çalışmalarında kullanılmaktadır. Araştırmalar
için sadece anonim olan bilgiler ve sonuçlar kullanılmaktadır.
-Sağlık dairesi, sizin çocuğunuz hakkında KiSS tarafından tesbit edilmiş bilgileri, çocuğunuzun ilkokula başlamadan
önce yapılacak muayenede kullanacaktır. Hessen Eyaleti çocuk merkezinde, sizin hakkınızdaki bilgiler çocuğunuz
ilkokula başladiktan bir sene sonraya kadar hafıza edilecek, ondan sonra anonim edilecektir. Siz KiSS‘e çocuğunuzla
katılmak istemiyorsanız, çocuğunuza elbette ki kreşde eğiticileri tarafından en güzel şekilde ilgi gösterilecektir. Size
ricamız çocuğunuzla KiSS‘e katılmanız ve böylece çocuğunuzun en iyi şekilde ilkokula başlamasıdır.
Teşekkür ederiz.
Sağlık Daireniz
Adres:
Hessisches Kindervorsorgezentrum (HKVZ)
am Klinikum der Goethe-Universität Frankfurt am Main
Telefon: (069) 6301-87800 Telefax: (069) 6301-87783
Internet: www.kindersprachscreening.de
Email: [email protected]
Bilginiz için: Çocuk dil taramasının uygulanmasında verilerin kullanılması Hessen Eyaletinin bilgi koruma memurunun
izniyle yapılmaktadır.
Aile Bilgilendirmesi (Elterninformation)
Aile Bilgilendirmesi (Elterninformation)
Kindersprachscreening - Cocuk dil taramasi
Türkisch
zu KiSS, Hessen Eyaletindeki çocuk dil taraması
Burda kabul ediyorum ki Kızım/Oğlum
(Çocuğun Adı, Soyadı)
(Doğum Tarihi)
Cocuk dil taramasi (Kindersprachscreening, KiSS), © Hessen Eyaleti çalışma, Aile ve Sağlık 2011
Aile bilgilendirme formunda tanıtıldığı gibi Çocuk dil taramasına (KiSS) katılmasına
(Yer, Tarih)
(Vekilin veya Anne babanın imzası)
Kabul etme anlaşması (Einverständniserklärung)
Kabul etme anlaşması (Einverständniserklärung)
Kindersprachscreening - Cocuk dil taramasi
Türkisch
Abs: Gesundheitsamt (Sağlık Daireniz)
Adres: Kreş
Velilerin adı ve adresi
Dil bulgusu, için
 Kontrolde ortaya çıkan dil bulgusu
Sevgili Veliler,
Cocuk dil taramasi (Kindersprachscreening, KiSS), © Hessen Eyaleti çalışma, Aile ve Sağlık 2011
iyi Almanca bilgisi ve yaşina uygun konuşma becerisi okulda öğrenmenin temel şartıdır. Dil seviyesinin bilinmesi en
önemli basamaklardan biridir. Çocuğunuz böyle bir araştırmaya katılmıştır. Burda değişik dil yönlerinden KiSS tarafından
kontrol edilmiştir.Buna ilaveten belli duyma ve konuşma eksiklikleri de (örneğin kekeleme) göz önünde bulundurulmuştur.
Asağıdaki gözlemler yapılmıştır:
 Çocuğunuzun konuşması ve sesi yaşına uygundur.
 Çocuğunuzun dili toplam olarak yaşına uygun fakat sınırda olan bölümler:








Dil anlaması
Dili telaffuz
Kelime hazinesi
Dil Bilgisi
Dil anlamada eksiklikler.
Kelime hazinesinde eksiklikler.
Dil bilgisinde eksiklikler.
Kelime telaffuzda eksiklikler.
 „r“-sesi  „k/g“-sesi






Çocuğunuzun Almanca dilbilgisi yeterli olmadığı için, KiSS sadece parça parça uygulanabilmiştir.
Kekeleme ve akıcı konuşmada eksiklikler olduğu şüphesi.
Ses bozukluğu şüphesi.
Dili işleme ve kısa süreli bellek eksikliği şüphesi.
Işitme özrü şüphesi.
Çocuğunuz 'sch' sesini veya 's' sesini tam çıkartamıyor. Fakat 4 yaşından önce bunu yapamaması normal.
Tavsiyeler
 Tedaviye gerek yoktur.
 Çocuğunuzun dilinin gelişmesi için ona bol bol hikayeler anlatmanız faydalıdır.
 Kresde düzenli olarak dil yardimina katilmasi tavsiye edilir.
 6 ay sonra (Kreşinizde) tekrar kontrol edilmesi tavsiye edilir.
 Çocuğunuz yaklaşik 5 yaşlarındayken tam çıkartılamayan "sch" veya "s" sesinin tekrar kontrol edilmesi tavsiye edilir
ki bu kontrol tekrar kreşde teklif edilmektedir.
 Sizinle konuşmak istiyorum. Lütfen benimle telefon bağlantısı kurunuz.
 Çocuk doktoruna gitmeniz tavsiye edilir. Orda daha fazla araştırılmasına ve dil tedavisinine karar verilecek.
 Bizim bilgilerimize göre, çocuğunuz tedavi ediliyor. Teşekkürler. Lütfen bu mektubu oraya iletiniz.
Eğer sorunuz varsa yardımcı olmaya hazırız. Bunun için direk benimle veya kreşdeki çocuğunuzu kontrol eden eğiticiyle
temas kurunuz.
(Adi soyadı/Imza Dil uzmanı)
Aile mektubu (Elternbrief)
Yer, Tarih