Mannheimer Familienpass 2009

stju_09_Leporello_RZ.fh11 03.12.2008 16:37 Uhr Seite 1
Der Familienpass wird kostenlos und unkompliziert bei den
Bürgerdiensten der Stadt Mannheim ausgegeben.
Die folgenden Einrichtungen, Institutionen und Vereine
beteiligen sich am Mannheimer Familienpass. Mit den
Gutscheinen erhalten Mannheimer Familien hier kostenlosen
Eintritt oder Ermäßigungen, bzw. spezielle Angebote für
Familienpass-Inhaber.
Der Familienpass kann aber auch per online-Formular über die
Internetseite der Stadt unter www.mannheim.de bestellt werden.
Der Pass wird dann auf dem Postweg zugestellt.
Beim Eintrag von Pesonen in den Familienpass 2009 aus dem
neuen erweiterten Personenkreis (z. B. nichteheliche Lebensgemeinschaften oder geschiedenen Elternteile) ist eine onlineBestellung nicht möglich, da die entsprechenden Nachweise
(z.B. Anerkennung der Vaterschaft) bei den Bürgerdiensten
vorgelegt werden müssen. Wir bitten hier um Verständis.
Feudenheim
Hauptstr. 52
Telefon 293-82 00
Rheinau
Relaisstr. 124
Telefon 293-61 00
Friedrichsfeld
Vogesenstr. 65
Telefon 4 84 23 73
Sandhofen
Obergasse 1
Telefon 7 89 84 16
Innenstadt/Jungbusch
K7
Telefon 293-32 69
Schönau
Bromberger Baumgang 10
Telefon 7 77 63 70
Käfertal
Wormser Str. 1
Telefon 293-82 10
Seckenheim
Seckenheimer Hauptstr. 68
Telefon 293-65 65
Lindenhof
Landteilstr. 16/2
Telefon 293-68 60
Vogelstang
Freiberger Ring 6
Telefon 293-84 80
Neckarau
Rheingoldstr. 14
Telefon 293-68 00
Waldhof
Alte Frankfurter Str. 23
Telefon 293-76 00
Neckarstadt-Ost/Wohlgelegen
Friedrich-König-Str. 7
Telefon 293-85 38
Wallstadt
Mosbacher Str. 17
Telefon 293-82 05
Neckarstadt-West
Gartenfeldstr. 42-46
Telefon 293-55 80
Neuhermsheim/Neuostheim
Gerd-Dehof-Platz 1
Telefon 293-68 50
Bürgerdienste
Telefon-Service 293-40 80
www.ass-design.de
An jeden dieser Bürgerdienste können sich die Familien wenden:
Adler Mannheim
Atlantis Kinderkino
Badischer Rennverein, Waldrennbahn Mannheim-Seckenheim
Baseball- und Softballclub Tornados Mannheim e.V.
City Events Mannheim, Weihnachtsmarkt Kapuzinerplanken
Eissportzentrum Herzogenried
Freilichtbühne Mannheim e.V.
Heinz-Hunsinger Sommerbad, Volkstümlicher Wassersport MA e.V.
Kinder- und Jugendbibliothek im Dalberghaus
Kunsthalle Mannheim
Kurpfalz Personenschiffahrt
Landesmuseum für Technik und Arbeit
Luisenpark und Herzogenriedpark
Mannheimer Maimarkt, Mannheimer Ausstellungsgesellschaft mbH
Mannheimer Kunstverein e.V.
mannheimer puppenspiele
Minigolfanlage „Maulbeerinsel“
Nationaltheater Mannheim „Blick hinter die Kulissen“
Nationaltheater Mannheim (Oper, Schauspiel, Ballett, Schnawwl)
Oststadt Theater Mannheim e.V.
Planetarium Mannheim
Reiss-Engelhorn-Museen
Reitschule und Pferdepension Schaubert
Rhein-Neckar Löwen
Schwimmverein Mannheim e.V.
Stadtbibliothek
Städtische Freibäder
Städtische Hallenbäder
SV Waldhof Mannheim 07 e.V.
Tennisklub Grün-Weiss Mannheim e.V.
TSV Mannheim Hockey e.V.
Umweltforum Mannheimer Agenda 21 e.V.
Herausgeber
Mannheimer Familienpass 2009
Freizeit gemeinsam gestalten.
Mannheim gemeinsam neu entdecken.
Mannheim Aile Belgesi 2009
Boş zamanları birlikte düzenleyelim.
Mannheim şehrini yeniden keşfedelim.
Mannheim Family Card 2009
Spending leisure-time with your family.
Exploring Mannheim together from
a new angle.
stju_09_Leporello_RZ.fh11 03.12.2008 16:37 Uhr Seite 2
Freizeit gemeinsam gestalten.
Mannheim gemeinsam neu entdecken.
Boş zamanları birlikte düzenleyelim.
Mannheim şehrini yeniden keşfedelim.
Der Mannheimer Familienpass ist ein besonderes Angebot der Stadt
an die Familien. Er enthält Gutscheine für freien Eintritt oder Ermäßigungen zu zahlreichen städtischen und privaten Einrichtungen und
Veranstaltungen. Mit dem Familienpass will die Stadt allen Familien den
Zugang zu den vielfältigen Kultur- und Sporteinrichtungen erleichtern
und sie zu gemeinsamen Unternehmungen anregen. Eltern mit ihren
Kindern bietet sich so die Gelegenheit, Mannheim vielleicht auch einmal
von einer ganz neuen Seite zu entdecken und kennen zu lernen.
Mannheim Aile Belgesi Mannheim Belediyesinin ailelere sunduğu
özel bir hizmettir. Bu belge içinde Belediye ve özel kuruluşlara ait
birçok tesislere ve etkinliklere ücretsiz veya indirimli giriş bileti bulunur.
Belediye bu Aile Belgesi ile, ailelerin tümüne çok yönlü kültür ve spor
tesislerine girişi kolaylaştırmak ve aile fertlerinin birlikte faaliyetlere
katılmalarını teşvik etmektedir. Böylece bu belge ile anne ve babalar
çocukları ile birlikte belkide Mannheim şehrini, çok farklı ve yeni
taraflarından tanıma fırsatını bulabilecektir.
Wer bekommt den Familienpass?
Den Mannheimer Familienpass erhalten alle Familien mit Kindern
unter 18 Jahren, die ihren gemeinsamen Wohnsitz in Mannheim
haben. Selbstverständlich zählen hierzu auch Familien mit einem
alleinerziehenden Elternteil. Der Familienpass ist unabhängig vom
Einkommen. Der Familienpass und die enthaltenen Gutscheine sind
nicht übertragbar.
Aile Belgesini kimler alabilir?
Mannheim Aile Belgesini, 18 yaş altında çocukları olan ve Mannheim
şehrinde birlikte ikamet eden tüm aileler alabilir. Tabii ki bu hizmetten
çocuklarını tek başına yetiştiren ve bakan aile fertleri de
yararlanabilecektir. Aile Belgesi gelir seviyesine bağlı değildir. Mannheim
Aile Belgesinde bulunan Kuponlar, başkasının adına devredilemez.
Erweiterung des berechtigten Personenkreises
Alle Familienpassinhaber dürfen ab dem Jahr 2009 eine erwachsene
Person mit Erstwohnsitz in Mannheim aus dem folgenden Umfeld
eintragen lassen – insgesamt dürfen aber nach wie vor maximal nur
zwei Erwachsene auf dem Familienpass eingetragen werden:
Vater oder Mutter der Kinder bei verheirateten aber getrennt
lebenden Elternteilen.
Vater oder Mutter der Kinder bei geschiedenen und getrennt
lebenden Elternteilen.
Vater oder Mutter der Kinder bei unverheirateten Elternteilen.
Wo erhält man den Familienpass?
Der Familienpass wird bei den Bürgerdiensten der Stadt Mannheim
ausgegeben oder kann per online-Formular auf der Internetseite der
Stadt unter www.mannheim.de bestellt werden.
Wie lange gilt der Familienpass?
Der Pass ist jeweils vom 01.01. bis zum 31.12. eines Jahres gültig.
Wie werden die Gutscheine eingelöst?
Die Gutscheine können an den Kassen der jeweiligen Einrichtungen
eingelöst werden. Benutzungsvoraussetzung ist, dass sie von
wenigstens einem Elternteil gemeinsam mit einem Kind genutzt
werden. Der Familienpass mit den eingetragenen Familienmitgliedern und ein Lichtbildausweis eines Elternteils müssen dabei
als Berechtigungsnachweis vorgelegt werden.
Was kostet der Familienpass?
Der Familienpass ist kostenlos.
Genişletilmiş hakkın kapsamı
Bütün Aile Belgesi sahipleri 2009 senesinden itibaren, Mannheim
ikametli bir yetişkin kişiyi daha kayıt ettirebilirler – ama toplam sade
iki yetişkin kişi Aile Belgesine kayıt edilir:
Evli olan, ama ayrı yaşayan Anne Babalar.
Boşanan ve ayrı yaşayan Anne Babalar.
Evli olmayan Anne Babalar.
Aile Belgesi nereden alınabilir?
Aile Belgesi Mannheim Belediyesinin Bürgerdienste (Halk Hizmetleri)
dairesinden alınabilir veya www.mannheim.de Mannheim Belediyesinin
internet sitesindeki online formu doldurularak sipariş edilebilir.
Aile Belgesi ne kadar süre ile geçerlidir?
Aile Belgesi her yılın 01.01. ile 31.12. tarihleri arasında geçerlidir.
Kuponlar nasıl kullanılabilir?
Aile Belgesinde bulunan ücretsiz veya indirimli giriş hakkı tanıyan
kuponlar ilgili tesislerin giriş ücreti ödenen kasalarında kullanılabilir.
Bu kuponların kullanılabilmesi için, en az anne veya babadan birisinin
çocuğu ile birlikte ilgili etkinliğe veya tesise gelmesi zorunludur. Bunun
için ilgili görevliye, içinde kayıtlı aile fertlerinin ve anne veya babanın
resmi bulunan Aile Belgesi gösterilecektir.
Aile Belgesinin ücreti ne kadardır?
Aile Belgesi ücretsizdir.
Spending leisure-time with your family.
Exploring Mannheim together from a new angle.
The Mannheim Family Card is a special offer made by the city
to families. It contains vouchers for free or reduced entrance to
numerous municipal and private institutions and events. The Family
Card is designed to provide all families with easier access to the city’s
manifold cultural and sports facilities, and encourage joint family outings.
Thus parents and their children are offered the opportunity to discover
Mannheim, and get acquainted with the city from a new angle.
Who is entitled to receive the Family Card?
All families with a common residence in Mannheim and children
under the age of 18 years, are entitled to a Family Card. This of
course also applies to single parent families. The Family Card is
not dependent upon income. The Mannheim Family Card and
the enclosed vouchers are not transferable.
Expansion of the group of people entitled to a Family Card
Beginning 2009 Family Card holders may have one adult belonging
to one of the following groups of people entered on their cards
provided that this adult is also a primary resident
of Mannheim – the total number of adults that can be entered
on the Family Card may still, however, not exceed two:
Father or mother of the children in cases where the children's
parents are married but not living together.
Father or mother of the children in cases where the children's
parents are separated and not living together.
Father or mother of the children in cases where the children's
parents are not married.
Where can you get your Family Card?
The Family Card is issued by the Bürgerdienste (Citizen Services)
of the city of Mannheim or can alternatively be ordered by filling
in an online form at the Web site of the city at www.mannheim.de.
What is the period of validity of the Family Card?
The Family Card is valid from 01. January to 31. December of the
respective year.
Where can you hand in your vouchers?
The vouchers can be handed in at the cash desk of the respective
facility. As a prerequisite, at least one parent must be present
together with one child to use the voucher. During this, the
Family Card indicating the members of your family plus
a certificate with a photograph of the respective
parent (such as identity card, passport) must be
presented as qualification.
What is the fee paid for the Family Card?
The Family Card is free of charge.