Türkiye Üniversitelerinde Rus Dilinin Yabancı Dil Olarak Hazırlık

Türkiye Üniversitelerinde Rus Dilinin Yabancı Dil Olarak Hazırlık

ERCİYES ÜNİVERSİTESİ
YABANCI DİLLER Y.O.
EDEBİYAT FAKÜLTESİ
İ
İ
İ
Çalıştay
Türkiye Üniversitelerinde Rus Dilinin
Yabancı Dil Olarak Hazırlık
Sınıflarında Öğretim Yöntemleri
Методический семинар-практикум
«Специфика обучения русскому
языку как иностранному на
подготовительных факультетах
вузов Турции»
Tarih: 7-8 Eylül 2015
Yer: Erciyes Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Rus Dili Ve Edebiyatı
1. Eğitim türleri üzerinden
çalışma planının tanıtımı:
Değerli Meslektaşlarımız,
Sizleri
katılımcı
olarak
«Türkiye
katılımcılara resmi davetiye gönderilecektir.
Tüm katılımcılara Çalıştaya Katılım Belgesi
a. Konuşma
verilecektir.
Üniversitelerinde Rus Dilinin Yabancı Dil
b. Okuma
Yol ve konaklama masrafları katılımcılar
Olarak Öğretimi» Çalıştayına bekliyoruz.
c. Yazma
tarafından karşılanacaktır.
Çalıştay 7-8 Eylül 2015 tarihlerinde
d. Dinleme
Düzenleme Kurulu:
Erciyes
Üniversitesi'nde
2. Eğitim süreci içerisinde kullanılan materyaller. Yöntem ve
çalışma şekilleri.
- Prof. Dr. Sevinç Üçgül
- Öğr. Gör. Renata Aktaş
veren üniversitelerin hazırlık sınıflarında
3. Rusçanın yabancı dil olarak
öğretiminde kullanılan
yardımcı kaynaklar:
eğitim programlarını tartışmak, konuşma
a. İnternet Siteleri
- Arş. Gör. Miray Türker
alanındaki hazırlanmış planları ve eğitim
b. Bilgisayar Programları
- Arş. Gör. Selin Tekeli
süreci
c. Görsel-İşitsel Eğitim
Araçları
gerçekleştirilecektir.
Çalıştayın
amacı
Türkiye'de Rus Dili ve Edebiyatı ya da
Rusça Mütercim Tercümanlık eğitimi
içinde
kullanılan
öğretim
materyallerini tanıtmak amaçlanmıştır.
Tartışılan başlıklar üzerinden bir değerlendirme toplantısı yapılacaktır.
Çalıştayın dili Rusça ve Türkçedir.
Çalıştaya katılmak için en geç 1 Eylül 2015
tarihine kadar ekte gönderilen formları
Çalışmanın aşağıdaki başlıklar üzerinden
yapılması planlanmaktadır.
doldurup [email protected] ya da
[email protected] adreslerine göndermeniz rica olunur. 2 Eylül 2015 itibariyle
- Yrd. Doç. Dr. Erdem Erinç
- Öğr. Gör. Vladimir Buday
- Arş. Gör. Dr. Mustafa Yaşar
İletişim: Тел.: 03522076666 / - 33831; 33836; - 33837
e-mail: [email protected];
[email protected];
[email protected]
Adres: Erciyes Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü,
38039, Melikgazi, Kayseri
ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО
Уважаемые коллеги!
Приглашаем Вас принять участие в
Методическом семинаре-практикуме
«Специфика обучения русскому языку
как
иностранному
на
подготовительных факультетах вузов
Турции»,
который состоится в
Эрджиесском
университете
7–8
сентября
2015
года.
Цель семинара –
обсуждение
программ
для
подготовительных
курсов вузов Турции в соответствии с
международными
стандартами
обучения РКИ в условиях отсутствия
языковой
среды,
знакомство
с
развернутыми планами по видам
речевой деятельности, а также с
учебниками, пособиями, сборниками
упражнений,
используемыми
в
учебном процессе.
Рабочие языки семинара – русский,
турецкий.
Не позднее 2 сентября 2015 г. участникам
семинара будет направлено приглашение.
Предполагается работа по следующим
направлениям:
По окончании семинара Всем участникам будет
выдано Свидетельство об участии в семинаре.
1. Знакомство с развернутыми планами по
видам речевой деятельности :
Проезд и проживание оплачивается за счет
командирующей стороны.
1. Обучение говорению;
ОРГКОМИТЕТ CЕМИНАРА:
2. Обучение чтению;
 Севинч Учгюль, проф. др., председатель;
Эрдем Эринч, др. ; Рената Акташ, ст.
преподаватель; Владимир Будай, ст.
преподаватель; Др.Мустафа Яшар, Селин
Текели, Мирай Тюркер.
3. Обучение письму;
4. Обучение аудированию.
2. Учебники, пособия, сборники упражнений,
используемые в учебном процессе. Методика и
формы работы.
Контактная информация: Тел.: 03522076666 /
- 33831; - 33836; - 33837
3. Использование вспомогательных средств
обучении РКИ:
[email protected]; [email protected]
1. Интернет-сайты 2. компьютерные
программы 3. аудио-визуальные средства
обучения
Эрджиесский университет, Факультет
Эл. почта: [email protected];
Адрес: Турция, 38039, Кайсери, Меликгази,
литератур, отделение русского языка и
литератруры.
Планируется работа круглого стола.
Для участия в семинаре необходимо в срок до
1сентября 2015 г. включительно заполнить
электронную заявку и сообщить об участии в
семинаре по адресу: [email protected],
[email protected].
НАДЕЕМСЯ НА ПЛОДОТВОРНОЕ
СОТРУДНИЧЕСТВО!
Erciyes Üniversitesi
Эрджиесский университет
Yabancı Diller Yüksek Okulu
EdebiyatFakültesi
Высшая школа иностранных
языков
Факультет литератур
“Türkiye
Üniversitelerinde Rus
Dilinin Yabancı Dil Olarak
Hazırlık Sınıflarında Öğretim
Yöntemleri”
Çalıştayı
Tarih: 7-8 Eylül 2015
Методический семинарпрактикум
«Специфика обучения русскому
языку как иностранному на
подготовительных
факультетах вузов Турции»
Дата проведения: 7 – 8 сентября
2015 года
Место проведения:
Yer:
Erciyes Üniversitesi Edebiyat Fakültesi
3. Kat Konferans Salonu
Эрджиесский университет,
Факультет литератур, зал
конференции г. Кайсери
Çalıştay Programı
7 Eylül 2015, Pazartesi
Программа семинара
7 сентября 2015, понедельник
09:30 Kayıt
09:30 Регистрация
10:00 -10:20 Açılış (Edebiyat Fakültesi 3.
Kat Konferans Salonu)
10:00 – 10:20 Открытие (Факультет
литератур, 3 этаж, Зал конференции)
Türkiye Üniversiteleri Hazırlık Sınıflarında
Rus Dilinin Yabancı Dil Olarak (Uluslararası
Yabancı Dil Öğretim Standartlarına Uyumlu)
Öğretimi Programının Hazırlanmasının
Gerekliliği
Значение составления программ для
подготовительных курсов в вузах Турции
по международному стандарту обучения
РКИ внеязыковой среды: уровни владения
языком, виды речевой деятельности.
10:20 – 12:00 1. Oturum
10:20– 12:00 1 заседание
Erciyes Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı
Bölümü Öğretim elemanları tarafından
hazırlanan Hazırlık Sınıflarında Dil
Becerilerini Kapsayan Öğretim Programının
Tanıtımı (15 dk. konuşma, 10 dk soru ve
cevaplar)
Представление развернутого плана,
подготовленного членами кафедры
русского языка и литературы факультета
литератур Эрджиесского университета
a.
b.
c.
d.
Konuşma – Vladimir Buday
Okuma – Zaire Yüce
Yazma – Rahiya Umirbekova
Dinleme – Olga Dalkılıç
А. Говорение – Владимир Будай
Б. Письмо – Рахия Умирбекова
В. Чтение – Заире Юдже
Г. Слушание – Ольга Далкылыч
12:00 – 13:30 Öğle yemeği
12:00 – 13:30 Обед
13:30 – 14:20 2. Oturum (Edebiyat Fakültesi
1 kat – 110 No Derslik )
13:30 – 14:20 2 заседание (Факультет
литератур, 2 этаж, аудитория № 110)
Eğitim öğretim materyalleri. Yabancı Dil
Öğretiminde Ek kaynakların Kullanımı.
Yöntem ve çalışma biçimleri. (15 dk.
konuşma, 10 dk soru ve cevaplar)
Источники, используемые для
составления учебных программ
подготовительного курса. Использование
аудиовизуальных средств. Методика и
форма работы с источниками.
e. Konuşma – Janna Özel
f. Yazma –Renata Aktaş
Д. Говорение – Жанна Озел
Е. Письмо – Рената Акташ
14.20 – 14.40 Kahve Arası
14.20 – 14.40 Перерыв на кофе
14.40 – 15.30 2. Oturum devamı
14.40 – 15.30 Продолжение 2 заседания
g. Okuma – Hüseyin Parlak
h. Dinleme – Mustafa Yaşar
16.00 Kayseri Tarihi:
Mekânlarına Gezi Selçuklu Uygarlığı Müzesi
– Kurşunlu Cami – Hunat Hatun Küliyesi
8 Eylül 2015, Salı
Ж. Чтение – Хусейн Парлак
З. Слушание – Мустафа Яшар
16.00 Экскурсия по Кайсери :
Музей Сельджукской цивилизации –
Мечеть «Куршунлу» - Кюллие «Хунат
Хатун»
8 сентября 2015, вторник
10:00 – 11:30 3. Oturum
10:00 – 11:30 3 заседание
Hazırlık Programı Yürütülen Üniversitelerin
Deneyim Paylaşımları
Обмен опытом с другими отделениями
русского языка и литературы в Турции с
подготовительными факультетам
12:00 – 13:30 Öğle yemeği
12:00 – 13:30 Обед
14.00 – 15.00 Değerlendirme Toplantısı
Sonuç Bildirgesi:
Türkiye Üniversitelerinde Rus Dilinin
Yabancı Dil Olarak Hazırlık Sınıflarında
Öğretim Yöntemleri: Standart program
uygulanabilir mi? Öneriler ve çözüm yolları
14:00 – 15:00 3 заседание
К руглый стол: Специфика обучения
русскому языку как иностранному на
подготовительных факультетах вузов
Турции. Возможность использования
стандартной программы.
ERCİYES ÜNİVERSİTESİ
EDEBİYAT FAKÜLTESİ
YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU
“Türkiye Üniversitelerinde Rus Dilinin Yabancı Dil Olarak Hazırlık
Sınıflarında Öğretim Yöntemleri” Çalıştayı
7 – 8 Eylül 2015
Эрджиесский университет
Факультет литератур Высшая школа иностранных языков
Методический семинар-практикум
«Специфика обучения русскому языку как иностранному
на подготовительных факультетах вузов Турции»
7 – 8 сентября 2015 года
KATILIM FORMU /ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ
Adı ve Soyadı
Фамилия и имя
(на русском и турецком языках)
Çalıştığınız Kurumun Adı
Название организации
(на русском и турецком языках)
Çalıştığı kurum, görevi, öğrenim derecesi,
unvanı
Место работы, должность, учёная степень,
звание (на русском и турецком языках)
Adres
Адрес
(с указанием почтового индекса)
Telefon /Телефон
(с указанием кода города)
E-mail / Электронная почта (e-mail)
Sunumunuz var mı? Cevabınız “Evet” ise
Türkçe ve Rusça olarak sunumunuzun konusunu
belirtiniz. / Предполагается ли выступление.
Если «Да», укажите тему выступления на
русском и турецком языках
Gidiş- dönüş tarihleri / Укажите даты приезда
и отъезда


Да
Нет
Üniversite otelinde konaklamak istiyor
musunuz? / Размещение в университетской
гостинице (нужное подчеркнуть)


Evet / Да
Hayır / Нет
Заявку нужно отправить по электронному адресу до 1 сентября 2015 года.
Электронный адрес: [email protected], [email protected]
Оргкомитет:
Севинч Учгюль, Эрдем Эринч, Рената Акташ, Владимир Будай, Мустафа
Яшар, Мирай Тюркер, Селин Текели