Başka Bir Aile Anlayışı Mümkün mü?

Is a Different Family Concept Possible?
As one of the oldest societal institutions, the
family is the primary tool for keeping women
under control, feeding the patriarchal power,
and regenerating the social work force. Rising
upon the domains of the male and the female,
the existing patriarchal and heterosexist family
structure in Turkey defines the boundaries of
sexuality for both genders and imposes marriage
between a man and a woman as still the only
legitimate way of cohabitation. Besides, as
feminists constantly underline, one of the most
common sources of the violence perpetrated
against women is the patriarchal family
structure.
Despite being sanctified, elevated, and
embellished by the fanciful notion of offering
a cozy hearth for women, the family has been
exposed to criticism by feminist policies – with
it and the web of relationships surrounding it
having been scrutinized and blamed countless
times. Economic difficulties and the salaried
working life harmonized with marriage,
children, love, sex, and family cause women
to pay a heavy price on the one hand and keep
women enclosed within the confines of the
family by making the latter sustainable on the
other hand.
Although defined in moral terms such as love
and emotion, the family is also the institution
that most employs labor for production,
consumption, care, and service and most
exploits women’s labor (with the help of global
gender policies) in this respect in particular. The
contribution of women’s efforts in and out of the
family has always been of pivotal importance
Başka Bir Aile Anlayışı Mümkün mü?
Is a Different Family Concept Possible?
in the safeguarding of traditional societal
institutions, the shaping of the modern nation‐
state, and the creation of the ideal citizen.
Unfortunately, it is still this same patriarchal
family structure that serves as the fundamental
point of reference to the social policies of the
state in this day and age.
09.‐10.11.2013
Cezayir Toplantı Salonu, Hayriye Caddesi 12, Galatasaray, Beyoğlu–İstanbul
Setting out from all of the foregoing, feminist
politics keeps questioning the family institution
which is a universal one that has survived for
millennia. Is family our only choice? Is the type
of family imposed on us the only one? Aren’t
there any other ways of living together than this
particular type of “cohabitation” where women
are deprived of their freedom, heterosexist
sexuality is thrust upon us, and the economic
mechanism runs on the exploitation of the labor
for production, consumption, care, and service.
In this conference, we’d like to examine how
the concept of gender reflects on family policies
and the transformation that has occurred
over the last ten years. Discussing all these
outspokenly by getting together with women and
LGBT’s which have been the victim of othering
through social gender policies and collectively
determining the demands which will define the
steps to be taken in this field are the main goal
of this conference.
Yours faithfully,
Heinrich Böll Stiftung Turkey Representation
Konferansa katılım ücretsizdir. Konferans
sırasında Türkçe / İngilizce simultane
tercüme olacaktır.
Participation is free of charge. Simultaneous
interpretation will be provided in English
and Turkish throughout the conference.
www.tr.boell.org
Başka Bir Aile Anlayışı Mümkün mü?
Aile en eski toplumsal kurumlardan biri
olarak kadını denetim altında tutmanın,
ataerkil iktidarı beslemenin ve toplumsal emek
gücünün yeniden üretiminin başlıca aygıtı.
Türkiye’de mevcut ataerkil ve heteroseksist aile
yapısı, kadın ve erkek üzerinden yükselirken
her iki cinsiyet için de cinselliğin sınırlarını
tanımlamakta ve kadın‐erkek evliliğini hala
tek meşru birlikte yaşam biçimi olarak
dayatmakta. Ayrıca, feministlerin sürekli altını
çizdiği gibi kadına yönelik şiddetin en yaygın
kaynaklarından birisi de yine ataerkil aile yapısı.
Aile, kutsanmasına, yüceltilmesine ve kadınlar
için sıcak bir yuva olduğu masalına rağmen
feminist politikaların eleştirisine maruz kalmış,
kadınlar açısından aile ve onun halesinde
yer alan tüm ilişkiler ağı defalarca incelenip
eleştirilmiştir. Evlilik, çocuk, aşk, cinsellik, aile
ile uyumlulaştırılmış ücretli çalışma hayatı,
ekonomik sorunlar, bir yandan kadınların ağır
bedeller ödemesine neden olurken, diğer yandan
aileyi sürdürülebilir kılarak kadınları aile içine
hapsetmekte.
Her ne kadar sevgi, duygu gibi maneviyat
üzerinden tanımlansa da, aile aynı zamanda
üretim, tüketim, bakım ve hizmet emeğini
en çok kullanan ve özellikle bu açıdan kadın
emeğini (küresel cinsel politikaların da
yardımıyla) en fazla sömüren kurumdur.
Geleneksel toplumsal yapıların korunmasında,
modern ulus devletin şekillenmesinde ve ideal
vatandaşın inşasında kadının aile içi ve dışı
emeğinin katkısı daima merkezi bir öneme sahip
olmuştur. Ne yazık ki günümüzde hala devletin
sosyal politikalarını biçimlendiren başlıca
referans noktası yine aynı ataerkil aile yapısıdır.
Feminist politika bütün bunlardan yola çıkarak
evrensel bir kurum olan, bin yıllardan bu yana
varlığını sürdürmüş aile kurumu hakkında
sorgulamalarını sürdürmekte. Aileye mecbur
muyuz? Tek aile biçimi dayatılan aile biçimi
midir? Kadınların özgürlüğünün elinden
alındığı, heteroseksist cinselliğin dayatıldığı,
ekonomik çarkların üretim‐tüketim, bakım ve
hizmet emeğinin sömürüsü üzerine kurulduğu bu
“birlikte yaşam” biçimi dışında başka biçimler
yok mu?
Toplumsal cinsiyet anlayışının aile politikalarına
nasıl yansıdığını ve geçen on yıl boyunca
yaşanan değişimi bu konferansta incelemek
istiyoruz. Kadınlarla ve toplumsal cinsiyet
politikalarının ötekileştirdiği LGBT’lerle bir
araya gelip tüm bunları yüksek sesle konuşup
tartışmak, bu alanda atılacak adımları
belirleyecek talepleri hep birlikte ortaya koymak
bu konferansın başlıca hedefidir.
Saygılarımızla,
Heinrich Böll Stiftung Derneği Türkiye
Temsilciliği
09 Kasım Cumartesi
10 Kasım Pazar
09.30 Kayıt
10.00 Dördüncü Panel: Alternatif Aile
09.50 Açılış Konuşması, Ulrike Dufner, Heinrich Modelleri
Böll Stiftung Derneği
Aile ve Ebeveynliğe Queer Yaklaşım: Türkiye’deki
10.00 Birinci Panel: “İdeal Aile” Algısı Lezbiyen, Trans ve Queer Ebeveynlerin Deneyimleri
Nasıl Oluşuyor?
Sema Merve İş, Sabancı Üniversitesi
Aile Dışında Hayat Var mı? Bir Kampanyanın
Mahremiyetin Fethi: “İdeal Aile” Kurgularından
Ardından
“İdeal Aile” Politikalarına
Sevgi Adak, Leiden Universitesi / Sosyalist Feminist
İnci Özkan Kerestecioğlu, İstanbul Üniversitesi
Kolektif
Müslüman Kadınlar “İdeal Aile”yi Nasıl Tanımlıyor, Avrupa’da Geleneksel Ailenin Dışında Yaşamak:
Nasıl Sorguluyor? AK Parti’de Aile Anlayışı
Siyaset, Politika ve Gündelik Hayat Deneyimi
Fatma Bostan Ünsal, Muş Alparslan Üniversitesi
Sasha Roseneil, Birckbeck Üniversitesi
İdeal Aile Algısı ve Feminist Tartışmalar
Moderatör: Hande Birkalan Gedik, Yeditepe
Andrea Petö, Central European Üniversitesi
Üniversitesi
Moderatör: Ayşen Candaş, Boğaziçi Üniversitesi
12.30 ‐ 13.30 ARA
12.30 ‐ 14.00 ARA
13.30 Beşinci Panel: Şiddet ve Aile
14.00 İkinci Panel: Aile, Emek ve Hukuk
Hukuk ve Toplumsal Cinsiyet
Hangi Çalışma Hukuku? Aile Dostu mu, Kadın Gökçeçiçek Ayata, İstanbul Bilgi Üniversitesi
Şiddet İzleme ve Önleme Merkezleri ‐ Pilot Uygulama
Dostu mu?
Kadriye Bakırcı, Hacettepe Üniversitesi
Necla Sulu Gülten, Nilüfer Belediyesi Kadın
İş ve Aile Yaşamının Uyumlaştırılması ve Esnek
Dayanışma Merkezi
Devlet Politikaları ile Aile’nin Kurumsallaşması ve
Kadın Emeği
Çağla Ünlütürk Ulutaş, Pamukkale Üniversitesi
Kadınların “Yaşama Hakkı”na Müdahale
Moderatör: Serap Güre Şenalp, KADAV
Selime Büyükgöze, Mor Çatı Kadın Sığınağı Vakfı
Moderatör: Esen Özdemir, İstanbul Feminist Kolektif
15.30 ‐ 16.00 Çay‐Kahve Arası
16.00 ‐ 16.30 Çay‐Kahve Arası
16.00 Üçüncü Panel: Aileye Yönelik Sosyal
16.30 Altıncı Panel: Ailelerin “Öteki”leri,
Politikalar
“Öteki” Aileler
Demografik Dönüşüm Sürecinde İktidar, Kadın ve
Kimin Kadınları?: Müslümanlaştırılmış Ermeni
Aile
Ferhunde Özbay, Boğaziçi Üniversitesi
Kadınlar Üzerinden Aile‐Millet‐Kadınlar
Ücretli‐Ücretsiz Emek Kıskacı Daralıyor: AKP’nin Ayşe Gül Altınay, Sabancı Üniversitesi
Özel ve Kamusal Arasında: Fransa’da Ermeni
Aile Politikaları ve Yeni Muhafazakârlık
Deniz Ulusoy, Sosyalist Feminist Kollektif
Görünürlüğü/Görünmezliği
Aile Temelli Sosyal Politikalar ve LGBT’ler
Hakem Al‐Rustom, Kahire Amerikan Üniversitesi
Mehmet Tarhan, Vicdani Redci / LGBT Hakları
Göçmen Kadınlar Ailenin ve Aile Politikalarının
Aktivisti
Neresindeler?
Moderatör: Ali Erol, KAOS‐GL
Ayşe Parla, Sabancı Üniversitesi
19.00 Benim Çocuğum Film Gösterimi ve Listag
Aileleri ile Söyleşi
21.00 ‐ 22.30 Kokteyl
Politik Bir Alan Olarak Babalık: Almanya’da
Türkiyeli Babaların Deneyimleri
Hande Birkalan Gedik, Yeditepe Üniversitesi
Moderatör: Nazan Maksudyan, Kemerburgaz
Üniversitesi
Saturday, 09 November
Sunday, 10 November
09:30 Registration
10:00 Fourth Panel: AlternatIve FamIly Models
09:50 Opening Remarks, Ulrike Dufner, Heinrich Böll
A Queer Approach to the Family and Parenthood: the
Stiftung Turkey Representation
Experience of the Lesbian, Transgender and Queer
10:00 First Panel: How Does the “Ideal
Parents in Turkey
Sema Merve İş, Sabancı University
FamIly” PerceptIon Emerge?
Is There Life Outside the Family? In the Aftermath of
The Conquest of Privacy: From Constructions of “Ideal a Campaign
Sevgi Adak, Leiden University / Socialist Feminist
Family” to Policies of “Ideal Family”
İnci Özkan Kerestecioğlu, İstanbul University
Collective
How Do Muslim Women Define the “Ideal Family” and Living Outside the Conventional Family in Europe:
How Do They Question It? The Family Concept in the Politics, Policy and Everyday Experience
Sasha Roseneil, Birckbeck University
Justice and Development Party
Fatma Bostan Ünsal, Muş Alparslan University
Moderator: Hande Birkalan Gedik, Yeditepe University
The Ideal Family Perception and Feminist Debate
Andrea Petö, Central European University
12.30 ‐ 13.30 BREAK
Moderator: Ayşen Candaş, Bosphorus University
13:30 Fifth Panel: VIolence and the FamIly
12.30 ‐ 14.00 BREAK
Law and Gender
14:00 Second Panel: FamIly, Labor and the Law Gökçeçiçek Ayata, İstanbul Bilgi University
Violence Prevention and Monitoring Centers ‐ Pilot
Which Labor Law? Family‐friendly or Woman‐friendly?
Implementation
Kadriye Bakırcı, Hacettepe University
Necla Sulu Gülten, Nilüfer Municipality Women’s
Harmonization between Work and Family Life and
Solidarity Center
Institutionalization of Family through State Policies and
Flexible Women’s Labor
Çağla Ünlütürk Ulutaş, Pamukkale University
Intervention in Women’s ‘Right to Life’”
Moderator: Serap Güre Şenalp, KADAV
Selime Büyükgöze, Purple Roof Women’s Shelter
Foundation
15.30 ‐ 16.00Tea‐Coffee Break
Moderator: Esen Özdemir, İstanbul Feminist Collective
16:00 Third Panel: SocIal PolIcIes TargetIng 16.00 ‐ 16.30Tea‐Coffee Break
the FamIly
16:30 Sixth Panel: The “Others” of FamIlIes,
Political Power, Women, and the Family in the
the “Other” FamIlIes
Demographic Transformation Process
Whose Women?: Family/Nation/Women through
Ferhunde Özbay, Bosphorus University
Women Trapped between Paid and Unpaid Labor:
Islamicized Armenian Women
Ayşe Gül Altınay, Sabancı University
AKP’s Family Policies and Neo‐Conservatism
Deniz Ulusoy, Socialist Feminist Collective
Between the Private and the Public: Armenian (in)
Family‐based Social Policies and LGBTs
visibility in France
Mehmet Tarhan, Conscientious Objector / LGBT Rights Hakem Al‐Rustom, American University in Cairo
Immigrant Women’s Status in Family and Family
Activist
Moderator: Ali Erol, KAOS‐GL
Policies
Ayşe Parla, Sabancı University
19:00 Movie Screening: My Child and Interview with Fatherhood as Politics: The Experiences of Fathers
Listag Family
from Turkey in Germany
Hande Birkalan Gedik, Yeditepe University
21.00 ‐ 22.30 Coctails
Moderator: Nazan Maksudyan, Kemerburgaz
University