Expresii: Călătorie | Servire în oraș (Olandeză-Turcă)

bab.la Expresii: Călătorie | Servire în oraș
Olandeză-Turcă
Servire în oraș : La intrare
Ik wil graag een tafel
reserveren voor _[aantal
mensen]_ om _[tijdstip]_.
_[zaman]_de _[kişi sayısı]_
için masa ayırtmak istiyorum.
Faceți o rezervare.
Een tafel voor _[number of
people]_ graag.
_[kişi sayısı]_ için bir masa
lütfen.
Cereți o masă.
Neemt u creditcards aan?
Kredi kartı kabul ediyor
musunuz?
Întrebați dacă puteți plăti cu
cardul de credit.
Heeft u ook vegetarische
opties?
Vejeteryan yemekleriniz var
mı?
Întrebați dacă au meniu
pentru vegetarieni.
Heeft u ook kosher eten?
Helal yemekleriniz var mı?
Întrebați dacă prepară meniuri
cușer.
Heeft u ook halal eten?
Helal yemekleriniz var mı?
Întrebați dacă prepară meniuri
halal.
Laten jullie ook sport zien?
We zouden graag de
___wedstrijd kijken.
Maçı oynatıyor musunuz? __
maçını izlemek istiyoruz.
Vreți să vă uitați la sport în
timp ce mâncați sau după?
Servire în oraș : Comandați mâncare.
Mag ik de kaart?
Menüyü görebilir miyim
lütfen?
Cereți să vedeți meniul.
Pardon. We willen graag
bestellen.
Afedersiniz. Sipariş vermek
istiyoruz lütfen.
Anunțați ospătarul că doriți să
comandați.
Wat kunt u me van de kaart
aanraden?
Menüde neyi tavsiye
edersiniz?
Cereți recomandarea
ospătarului referitor la meniu.
Is er een specialiteit van het
huis?
Bir spesyaliteniz var mı?
Întrebați dacă restaurantul are
o specialitate.
Is er een specialiteit van de
regio?
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Întrebați dacă restaurantul are
în meniu un fel de mâncare cu
specific local.
Ik ben allergisch voor ____.
Bevat dit ____?
Benim __e alerjim var. Bu __
içerir mi?
Spuneți că sunteți alergic la
anumite ingrediente.
Ik heb suikerziekte. Bevat dit
suiker of koolhydraten?
Şeker hastalığım var. Bunda
karbonhidrat ya da şeker var
mı?
Aflați dacă un fel de mâncare
conține zahăr sau glucide
întrucât suferiți de diabet.
Ik eet geen ____. Zit hier
____ in?
Ben __ yemiyorum. Bunda __
var mı?
Informați ospătarul că nu
consumați anumite alimente.
Ik wil graag de _[gerecht]_.
_[tabak]_ sipariş vermek
istiyorum lütfen.
Comandați aperitive.
We willen graag wat
aperitiefjes bestellen.
İştah açıcılardan sipariş
vermek istiyoruz lütfen.
Comandați antreuri.
salade
salata
Fel de mâncare
soep
çorba
Fel de mâncare
vlees
et
Mâncare
varkensvlees
domuz eti
Tip de carne
rundvlees
dana
Tip de carne
kip
tavuk
Tip de carne
Ik wil mijn vlees graag
rood/medium/doorbakken.
Etimi az/orta/çok pişmiş
istiyorum.
Informați ospătarul cum doriți
să fie preparată friptura
zeevruchten
deniz ürünü
Mâncare
1/4
bab.la Expresii: Călătorie | Servire în oraș
Olandeză-Turcă
dumneavoastră.
vis
balık
zout
Mâncare
pasta
makarna
Fel de mâncare
tuz
peper
biber
mosterd
hardal
ketchup
ketçap
brood
ekmek
boter
tereyağı
Ik wil graag nog een glas
alstublieft!
Tekrar alabilir miyim lütfen?
Comandați același lucru.
Dankuwel, dat is genoeg.
Teşekkür ederim, bu kadarı
yeter.
Informați ospătarul că nu mai
este nevoie să vă servească.
We willen graag desserts
bestellen.
Biraz tatlı sipariş vermek
isiyoruz.
Anunțați ospătarul că doriți să
comandați desertul.
Ik wil graag de ___.
Biraz __ almak istiyorum
lütfen.
Comandați desert.
IJs
dondurma
Desert
taart
pasta
Desert
chocolade
çikolata
Desert
koekjes
çörek
Desert
Eet smakelijk!
Afiyet olsun!
A dori cuiva poftă bună.
Ik wil graag _[drankje]_.
_[içecek]_ almak istiyorum
lütfen.
Comandați băuturi.
een water met prik
bir maden suyu
Băutură
een water zonder prik
bir normal su
Băutură
een biertje
bir bira
Băutură
een fles wijn
bir şişe şarap
Băutură
een koffie
bir kahve
Băutură
een thee
birçay
Băutură
Ik drink geen alcohol. Is dit
alcoholisch?
Ben alkol içmiyorum. Bunda
alkol var mı?
Întrebați dacă băutura conține
alcool.
We willen graag betalen.
Ödeme yapmak istiyoruz
lütfen.
Spuneți că doriți să plătiți.
We willen graag apart
betalen.
Bölüşmek istiyoruz.
Informați ospătarul că fiecare
plătește ce a consumat.
Ik betaal alles.
Ben herşeyi ödiycem.
Informați ospătarul că
dumneavoastră veți achita
Ik trakteer op
lunch/avondeten.
Seni öğlen yemeğine/akşam
yemeğine davet ediyorum.
Invitați la masă și faceți cinste
cuiva.
Servire în oraș : Comandați băuturi.
Servire în oraș : Plata
2/4
bab.la Expresii: Călătorie | Servire în oraș
Olandeză-Turcă
nota pentru toți.
Hou het wisselgeld maar.
Üstü kalsın.
Anunțați ospătarul că poate
păstra restul de bani drept
bacșiș.
Het eten was verrukkelijk!
Yemek lezzetliydi!
Apreciați mâncarea.
Mijn complimenten aan de
kok!
Şefe övgülerimi iletin.
Complimentați bucătarul.
Mijn eten is koud.
Yemeğil soğuk.
Reclamați că mâncarea este
rece.
Dit is niet goed gaar.
Bu iyi pişmemiş.
Semnalați că mâncarea nu
este gătită suficient.
Dit is te gaar.
Bu fazla pişmiş.
Semnalați că mâncarea este
arsă.
Ik heb dit niet besteld, ik heb
___ besteld.
Bunu sipariş vermedim, __
sipariş verdim.
Semnalați că mâncarea
servită nu este ceea ce ați
comandat.
De wijn heeft kurk.
Bu şarap mantarın kokusuyla
bozulmuş.
Semnalați că vinul este
răsuflat.
We hebben langer dan een
half uur geleden besteld.
Otuz dakikadan daha fazla
süre önce sipariş verdik.
Comentați timpul de așteptare
de când ați comandat.
Dit drankje is niet koud.
Bu içecek soğuk değil.
Comentați temperatura
băuturii.
Mijn drankje smaakt vreemd
İçeceğimin tadı bir garip.
Semnalați gustul ciudat al
băuturii voastre.
Ik had drinken zonder ijs
besteld.
İçeceğimi buzsuz sipariş
etmiştim.
Semnalați că nu ați comandat
și gheață în băutură.
Er mist een gerecht.
Bir tabak eksik.
Semnalați că comanda
dumneavoastră nu este
completă.
Dit is niet schoon.
Bu temiz değil.
Semnalați că
farfuria/vesela/paharul
dumneavoastră nu sunt
curate.
Zit hier ___ in?
Bunda __ var mı?
Întrebați dacă un fel conține
un ingredient la care sunteți
alergic.
Zou u het gerecht ook zonder
____ kunnen bereiden?
Lütfen yemeği __ olmadan
hazırlar mısınız?
Întrebați dacă pot fi excluse
ingredientele la care sunteți
alergic când este preparată
mâncarea.
Ik ben allergisch. Als ik een
reactie krijg, haal dan
medicijnen uit mijn tas/zak!
Alerjim var. Eğer vucudumda
bir tepki olursa lütfen ilacı
çantamdan bulun.
Preveniți oamenii că suferiți
de alergii și indicați unde pot
găsi antidotul.
noten/pinda's
fındık/fıstık
Alergie alimentară
Servire în oraș : Reclamații
Servire în oraș : Alergii
3/4
bab.la Expresii: Călătorie | Servire în oraș
Olandeză-Turcă
sesamzaad/zonnebloempitten
susam/ayçiçeği
Alergie alimentară
ei
yumurta
Alergie alimentară
zeevruchten/vis/schelpdieren/
garnalen
deniz ürünü/balık/kabuklu
deniz ürünü/karides
Alergie alimentară
meel/tarwe
un/buğday
Alergie alimentară
melk/lactose/zuivel
süt/laktoz/süt ürünleri
Alergie alimentară
gluten
gluten
Alergie alimentară
soja
soy
Alergie alimentară
peulvruchten/bonen/erwten/m
ais
kurubaklagiller/fasulye/bezely
e/mısır
Alergie alimentară
champignons/paddestoelen
mantar
Alergie alimentară
fruit/kiwi/kokosnoot
meyva/kiwi/hindistan cevizi
Alergie alimentară
bieslook/ui/knoflook
frenk soğanı/soğan/sarımsak
Alergie alimentară
alcohol
alkol
Alergie alimentară
4/4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)