Albert Camus

3RUWUH
$OEHUW&DPXV
ùNUDQ7(7ø.
³<DKHUúH\EDQDDoÕNODQVÕQLVWL\RUXP\DGDKLo$PDNDOELQEXoÕ÷OÕ÷Õ
NDUúÕVÕQGDDNÕOJoV]GU´
+LoELUILOR]RILoLQGH\DúDGÕ÷ÕoD÷GDQD\UÕoD÷ÕQÕQGÕúÕQGDYH\D
\DOÕWÕOPÕú GúQOHPH] &DPXV \DúDGÕ÷Õ oD÷ÕQ L\L ELU J|]OHPFLVL YH
DQDOL]FLVL ROPXúWXU dD÷ÕQÕQ EXQDOÕPODUÕQÕ ELUHELU \DúDPÕú ILNLUOHUL\OH
YH\D]ÕODUÕ\ODWHSNLVL]YHGX\DUVÕ]LQVDQODUDELUELOLQoND]DQGÕUPD\DoD OÕúPÕúKHUWUOROXPVX]OX÷DNDUúÕEDúNDOGÕ UPD\DGD\DOÕELUIHOVHIHJH
OLúWLUPLúWLU'DKDoRNURPDQYHWL\DWURHVHUOHUL\OH\DQLHGHEL\DWoÕNLP OL÷L\OH WDQÕQPDVÕQD YH ELU ILOR]RI ROGX÷XQX NDEXO HWPHPHVLQH UD÷PHQ
\D]ÕODUÕQGD RUWD\D NR\GX÷X \DúDPD IHOVHIHVL RQXQ ILOR]RI WDYUÕQÕ HOH
YHUPHNWHGLU
&DPXV.DVÕP\ÕOÕQGD&H]D\LU¶GHELUWDUÕPLúoLVLQLQR÷OX
RODUDNGQ\D\DJHOLU%LU\ÕOLoLQGHEDEDVÕQÕGQ\DVDYDúÕQGDND\EHGHU
<RNVXOELUoRFXNOXNG|QHPLJHoLULUOLVH|÷UHQLPLQLEXUVDODUDNWDPDP ODU<NVHNRNXODKD]ÕUODQÕUNHQ-HDQ*UHQLHULOHW DQÕúÕU2QGDQIHOVHIH
GHUVOHULDOPD\DEDúODUDQFDN\DNDODQGÕ÷ÕWEHUNOR]\]QGHQGHUVOHUH
GHYDPHGHPH]+LWOHU¶LQLNWLGDUDJHOGL÷L\ÕOÕQGDLONHYOLOL÷LQL\D SDUYH\DúDPÕQÕND]DQPDNLoLQPHPXURODUDNoDOÕúPD\DEDúODU%LU\ÕO
VRQUDHúLQGHQD\UÕOÕUYHNRPQLVWSDUWL\HJLUHU(UWHVL\ÕOEXUDGDQGDD\ UÕOÕU\ÕOÕQGDµ(PHNoL7L\DWURVX¶QXNXUDUD\QÕ\ÕO µ7HUVLYH<]¶
DGOÕ HVHULQL \D]PD\D EDúODU $YXVWXU\D¶GD µøV\DQ¶ DGOÕ R\XQX \D]DU YH
EX R\XQ NXUPXú ROGX÷X WL\DWURGD R\QDQÕU ¶GD µ3ORWLQXV YH 6DLQW
$XJXVWLQXV¶XQ HVHUOHULQGH +HOHQL]P YH +ULVWL\DQOÕ÷ÕQ øOLúNLOHUL¶ DGOÕ
oDOÕúPDVÕ\ODIHOVHIHGLSORPDVÕDOÕU
\ÕOÕQGDµ7HUVLYH<]¶DGOÕNLWDEÕ\D\ÕPODQÕU%XNLWDEÕQGD
]ÕWOÕ÷Õ YH X\XPX ELUOLNWH EDUÕQGÕUDQ GQ\DQÕQ LNL \|QQ J|VWHUPH\H
oDOÕúÕU +D\DW|OP GR÷DWDULK \RNVXOOXN]HQJLQOLN JHQoOLNLKWL\DUOÕN
HYHWKD\ÕUJLELLNLOLNOHUGLUEXQODUµ'Q\DQÕQGHULQDQODPÕQÕGX\DUJLEL
ROGX÷XP KHU VHIHUGH RQXQ EDVLWOL÷L úDúÕUWWÕ KHS EHQL¶ GHUNHQ \LQH
GQ\DQÕQ LNL \|QQH GLNNDWOHUL oHNHU 'HULQ DQODP YH EDVLWOLN %X
HVHUGH |OP LOH \DúDP DUDVÕQGDNL LON EDNÕúWD ]ÕWPÕú JLEL J|UQHQ ELU
LOLúNL\LWHVSLWHGHU2QDJ|UH|OPGHQND\QDNODQDQ\DúDPDXPXWVX]OX÷X
\RNVD \DúDPD DúNÕ GD \RNWXU %XQODU X\XP LoLQGHNL XQVXUODUGÕU YH
JoOHULQL ELUELUOHULQGHQ DOÕUODU &DPXV¶\H |OPOO÷Q |÷UHWHQ JQHú
ROPXúWXU %XQX \ÕOÕQGD \D\ÕPODGÕ÷Õ PDNDOHGHQ ROXúDQ
µ'÷QOHU¶ DGOÕ HVHULQGH ú|\OH LIDGH HGHU µ+D\ÕU GL\RUGXP %WQ
JFPOH KD\ÕU GL\RUGXP $PDoVÕ] ELU NDUúÕ oÕNÕú oQN PH]DU
WDúODUÕQÕQ GD EL]H |÷UHWWL÷L JLEL DNÕS JLGL\RU \DúDP JQHúLQ
GR÷XPX\OD JQHúLQ EDWÕúÕ\OD $PD EXJQ KDOD DPDoVÕ] RODQÕQ
EDúNDOGÕUÕúÕPÕ HQJHOOH\HELOHFH÷LQL NDEXO HWPL\RUXP YH KDWWD RQX QDVÕO
]HQJLQOHúWLUGL÷LQLoRNL\LKLVVHGHELOL\RUXP¶
&DPXV¶QQHVHUOHULQLLNLIHOVHIvNDYUDPWHPHOLQ GHRUWD\DNR\GX
÷XQXJ|UU]$EVXUGHYH%DúNDOGÕUPD$EVXUGHLQVDQELOLQFLLOHGQ\D
DUDVÕQGDELUNRSXúRODUDNRUWD\DoÕNDU$EVXUGHNDUúÕVÕQGDWHNJHUoHNoÕ NÕú\ROXEDúNDOGÕUPDGÕU<LQH¶GHµ&DOLJXOD¶DGOÕR\XQX\D]DU&D OLJXODNÕ]NDUGHúLD\QÕ]DPDQGDGDVHYJLOLVLRODQ'UXVLOOD¶\ÕND\EHGLQFH
\DúDGÕ÷Õ ]QW YH PLWVL]OL÷LQ ND\QD÷ÕQÕQ 'UXVLOOD¶QÕQ |OP GH÷LO
|OPQ EL]]DW NHQGLVL ROGX÷XQX IDUN HGHU øQVDQODUÕQ |OGNOHULQL YH
PXWOX ROPDGÕNODUÕQÕ IDUN HGHQ &DOLJXOD DEVUGH¶H NDUúÕ ELU VDYDú DoDU
2QDJ|UHEXGQ\DQÕQDQODPÕ\RNWXUYHEXQXIDUNHGHQ|]JUO÷QND ]DQÕU .HQGL |]JUO÷Q LVH EDúNDODUÕQÕ |OGUHUHN NDQÕWODPDN LVWHU
&DOLJXOD&DPXV¶QQ\DúDGÕ÷ÕoD÷ÕQIDúLVWGLNWDW|UOHULQLWHPVLOHGHQELU
NDKUDPDQGÕU \ÕOÕQGD |QFH µ<DEDQFÕ¶ GDKD VRQUD µ6LVLIRV
(IVDQHVL¶ DGOÕ NLWDSODUÕQÕ \D\ÕPODU dD÷ÕQÕQ WDQÕNOÕ÷ÕQÕ \DSDQ EX LNL
HVHUGHQµ<DEDQFÕ¶IHOVHIvGúQFHOHULoHUHQELUURPDQ µ6LVLIRV(IVDQHVL¶
GH IHOVHIv ELU GHQHPH QLWHOL÷LQGHGLU <DEDQFÕ QÕQ NDKUDPDQÕ RODQ
0HXUVDXOW &H]D\LU¶GH PHPXUOXN \DSDQ ELU &H]D\LU¶OL )UDQVÕ]GÕU
$QQHVLQLQ |OP YH FHQD]HW|UHQLVÕUDVÕQGDNLND\ÕWVÕ]GDYUDQÕúODUÕELU
$UDS¶Õ |OGUPHVL YH EXQD JQHúLQ QHGHQ ROGX÷XQX V|\OHPHVL
0HXUVDXOW¶XQ\DúDGÕ÷ÕDEVXUGHGX\JXVXQXJ|VWHUPHNWHGLU2GQ\D\D
WRSOXPD YH GH÷HUOHUH \DEDQFÕGÕU %XQX LGDPÕ EHNOHUNHQ SHGHUH
V|\OHGL÷L úX V|]OHUOH LIDGH HGHU ³*HoLUGL÷LP EWQ EX DQODPVÕ]
KD\DWWD JHOHFH÷LPLQ WD GHULQOHULQGHQ KHQ] JHOPHPLú \ÕOODU LoLQGHQ
NDUDQOÕN ELU VROXN EDQD GR÷UX\NVHOL\RUYH\DúDGÕ÷ÕP\ÕOODUGDQGDKD
JHUoHN ROPD\DQ \ÕOODUGDQ EDQD VXQXODQ QH YDUVD KHSVLQL D\QÕ G]H\H
JHWLUL\RUGX %DúNDODUÕQÕQ |OP ELU DQDQÕQ VHYJLVL QH XPXUXPGD\GÕ
EHQLP"%DúNDVÕQÕQ7DQUÕVÕQGDQEDQDQH\GL"'H÷LOPLNLELUWHN\D]JÕ
EHQL YH EHQLPOH ELUOLNWH RQXQ JLEL EDQD µ.DUGHúLP¶ GL\HQ ELU VU
D\UÕFDOÕNOÕ\Õ VHoHFHNWL $QOÕ\RU PX\GX DFDED DQOÕ\RU PX\GX NL KHUNHV
D\UÕFDOÕNOÕ\GÕ =DWHQ \DOQÕ] D\UÕFDOÕNODU YDUGÕ gWHNLOHUL GH ELU JQ
PDKNXP HGHFHNOHUGL .HQGLVLGH \DUJÕ\Õ \L\HFHNWL $GDP |OGUPHNOH
VXoODQGÕUÕOÕS DQDVÕQÕQ FHQD]HVLQGH D÷ODPDGÕ GL\H LGDP HGLOVH\GL QH
|QHPL ROXUGX EXQXQ´ ³<DEDQFÕ´ R G|QHPGH )UDQVD¶GD
µVRUXPVX]OXNYHLUDGHVL]OLNHGHEL\DWÕ¶GL\H\DQNÕEXOXU
<DEDQFÕJLELGDYUDQPDQÕQIHOVHIvPDQWÕ÷ÕQÕNXUDQ µ6LVLIRV(IVD
QHVL¶QLQ NRQXVX DEVXUGH NDYUDPÕ YH EX NDYUDP LOH LQWLKDU D UDVÕQGDNL
LOLúNLGLU &DPXV LoLQ JHUoHNWH |QHPOL RODQ WHN ELU IHOVHIv VRUXQ YDU GÕUøQWLKDU +D\DWÕQ \DúDQÕS \DúDQPD\DFD÷ÕQD NDUDU YHUPHN EX WHPHO
IHOVHIvVRUXQDFHYDSYHUPHNWLU*HQHOGHWRSOXPVDOELUVRUXQRODUDNJ| UOHQ LQWLKDUÕ &DPXV ELUH\VHO ED]GD IHOVHIv ELU VRUXQ RODUDN HOH DOÕU
³<DúDPNDUúÕVÕQGDX\DQÕNOÕNWDQÕúÕNGÕúÕQDNDoÕúDJ|WUHQEX|OPFO
R\XQX L]OHPHN YH DQODPDN JHUHNLU´ \DQOÕúOÕ÷ÕQ $EVXUGH LQVDQÕQ GQ \DGDQNRSXúXQXQRQXQODDQODPOÕYH|]OHPOHULQHX\JXQELULOLúNL\LNX UDPD\ÕúÕQÕQ LIDGHVLGLU .DUúÕVÕQGD DNÕOOD NDYUDQDELOHFHN ELU GQ\D
XPDQ DPD XPGX÷X GQ\DQÕQ \HULQH NHQGL WHFUEHOHUL\OH DNÕOOD
X]ODúPD\DQ DQODPGDQ \RNVXQ YH NDRV KDOLQGHELUGQ\D\ODNDUúÕODúDQ
LQVDQDEVXUGHILNULQHXODúÕUdQNDEVXUGHNHQGLDNOÕ\ODGQ\D\ÕELU
EWQ RODUDN NDYUDPDN YH DoÕNODPDN LVWH\HQ DPD DNOÕ LOH GHQHGL÷L
GQ\D DUDVÕQGD ELU XoXUXP YH ERúOXN ROGX÷XQX GX\DQ LQVDQÕQ
GXUXPXGXU$EVXUGH¶QND\QD÷ÕLQVDQÕQNDoÕQÕOPD]VRQXRODQ|OPGU
6DGHFH \DúDQÕODFDN ELU GQ\D YDUGÕU YH |OP ±\RN ROXú YDUOÕ÷Õ\OD EX
GQ\D\Õ \HWHULQFH DQODPVÕ]ODú WÕUPDNWDGÕU )DNDW DEVXUGH LQVDQ
ELOLQFLQGHQ GR÷PXúWXU YH EX GXUXP NDUúÕVÕQGD LQVDQÕQ ELU WDYUÕ
ROPDOÕGÕU %X WDYÕUODUÕ &DPXV XPXW LQWLKDU YH EDúNDOGÕUÕ RODUDN
VÕQÕIODQGÕUÕU8PXWYHLQWLKDUDEVXUGH¶GHQNDoÕúÕEDúNDOGÕU ÕLVHDEVXUGH
NDUúÕVÕQGD WDNÕQÕODFDN DVÕO WDYUÕ EHOLUWLU $EVXUGH ELU KD\DWÕQ IDUNÕQD
YDUDQ ELOLQo \HQL ELU KD\DW DUD\ÕúÕQD JLUHU %X DVOÕQGD GQ\D\D DQODP
\NOH\HFHN ELU XPXW DUD\ÕúÕGÕU %X DUD\Õú LVH EL]L JHOHFH÷H ED÷ODPDN
LVWHU*HOHFHNWH|OPHELUD]GDKD\DNODúPDNWDQEDúNDELUúH\GH÷LOGLU
µ<DEDQFÕ¶QÕQ NDKUDPDQÕ 0HXUVDXOW¶XQ GHGL÷L JLEL \DúDP DVOD
GH÷LúWLULOHPH] YH WP \DúDPODU ELUELULQH HúLWWLU øQWLKDU GD DEVXUGH¶Q
DVÕO ND\QD÷Õ RODQ ELOLQFL \DQL LQVDQÕ \RN HWPHNWHGLU YH EX \]GHQ ELU
o|]PGH÷LOGLU&DPXVLoLQøQWLKDU|]JUROGX÷XPX]XQGH÷LODEVXUGH¶H
ER\XQ H÷GL÷LPL]LQ ELU J|VWHUJHVLGLU øQVDQ LQWLKDUOD DEVXUGH¶ GH÷LO
VDGHFH NHQGLQL RUWDGDQ NDOGÕUÕU YH EX ELU \DQÕOJÕGÕU <DúDP DEVXUGH¶
\DúDWPDNWÕUYHRQXQNDUúÕVÕQGDEDúNDOGÕUPDNWÕU$EVXUGH LQVDQKHUúH\L
NXOODQDUDN WNHWLU NHQGLQL ELWLULU DEVXUGH¶H PH\GDQ RNXU (Q D]ÕQGDQ
VRQX |OP RODQ LQVDQÕQ GR÷DO GX\JXVX KD\DWÕ GDKD \R÷XQ \DúDPDN
ROPDOÕGÕU øQVDQ LoLQ NXUWXOXúD JLGHQ \ROXQ ND\QD÷ÕQGD |OPO YH
DEVXUGH KD\DWÕQ RQD\ODQPDVÕ YH EX RQD\ODPDQÕQ PXWOXOXN ND\QD÷Õ
KDOLQHG|QúWUOPHVLYDUGÕU\ÕOÕQGD\D\ÕPODGÕ÷Õ³<DQOÕúOÕN´DGOÕ
HVHULQGH EXQX úX úHNLOGH GLOH JHWLULU ¶LQVDQ KHU ]DPDQ ELU \DEDQFÕ
RODUDN NDODPD] PXWOXOX÷X EXOPD\D LKWL\DFÕ YDUGÕU¶ µ\DQOÕúOÕ÷ÕQ
NDKUDPDQÕRODQ0DUWKDGD 0HXUVDXOWYH&DOLJXODJLEL\DúDPÕQDEVXUGH
ROGX÷XQX \HWHULQFH NDQÕWODU <DúDPÕQÕ GH÷LúWLUPHN LVWH\HQ GHQL]H YH
JQHúH XODúPDN LVWH\HQ 0DUWKD¶QÕQ GQ\D EHNOHQWLOHULQH NDUúÕOÕN
YHUPH] VDGHFH DEVXUGH ROGX÷XQX IDUN HWWLULU ³%L]L NDQGÕUGÕODU
LQVDQODUÕQ EX E\N oD÷UÕVÕ RQODUÕQ EX oÕUSÕQPDVÕ QH\H \DUDU" 1LoLQ
ED÷ÕUPDOÕ GHQL]H GR÷UXDúND GR÷UX QLoLQ" +HSVL JHUHNVL] EXQODUÕQ
KHSVL%LUROD\EX´
\ÕOÕQGD 'Q\D 6DYDúÕ $YUXSD YH 1D]LOHUL DQODWWÕ÷Õ G|UW
PDNDOHGHQROXúDQµ%LU$OPDQ'RVWD0HNWXSODU¶\D\ ÕPODQÕUøoLQGHEX
OXQGX÷XVDYDúG|QHPLVRV\DOYHHNRQRPLNNRúXOODUHVHUOHULQLQROXúPD VÕQGDHWNLOLROPXúWXU&DPXV¶GH\D\ÕPODGÕ÷Õ µ9HED¶LOH2UDQNHQ
WLQGH LQVDQODU LoLQ |OP ELU DOÕúNDQOÕNWDQ WUDMHGL\H G|QúWUU
µ<DEDQFÕ¶GD J|UOHQ WHSNLVL] YH EDúND WUO GDYUDQDPD\DQ 0HXUVDXOW
\HULQHµ9HED¶GDLQVDQODUÕQ|OPQHYH|OPNDUúÕVÕQGDNLDFL]OL÷HNDW ODQDPD\DQ N|WO÷H NDUúÕ VDYDúDQ YH EDúNDOGÕUDQ 'U 5LHX[ YDUGÕU
9HEDVDGHFHELUKDVWDOÕNGH÷LOHYUHQGHNLWPN|WONOHULQGHELUVLPJHVL
GXUXPXQGDGÕU$EVXUGH¶QGHQH\LPLLoHULVLQGHDFÕELUH\VHOGLU%DúNDO GÕUPD KDUHNHWL LoHULVLQGH EXQXQ WRSOX ROGX÷XQXQ ELOLQFLQH YDUÕOÕU $FÕ
WPLQVDQODUÕQVHUYHQLROXU%HQ¶GHQ%L]¶HJHoLOLU&DPXV µ9HED¶ DGOÕ
URPDQÕ\OD(OHúWLUPHQOHUgGOQDOÕU
\ÕOÕQGD µ6ÕNÕ\|QHWLP¶ \ÕOÕQGD¶ 'R÷UXODU¶ DGOÕ SL\HV
\ÕOÕQGD GD ¶%DúNDOGÕUDQ øQVDQ¶ \D\ÕPODQÕU 'R÷UXODU YH
%DúNDOGÕUDQ øQVDQ KHP DKODNL KHP GH SROLWLN ELU úLGGHWLQ HOHúWLULVL
ELoLPLQGHGLU \ÕOÕQGD \D\ÕPODGÕ÷Õ µ<D]¶ DGOÕ HVHULQGH &DPXV
$YUXSD¶GDNL WDULKLQ oLUNLQOL÷L NDUúÕVÕQGD $NGHQL]¶LQ J]HOOL÷LQL
VDYXQXU &DPXV¶QQ KD\UDQ ROGX÷X JQHúLQ YH GHQL]LQ |÷UHWLVLQGHQ
ND]DQGÕ÷Õ LQVDQFÕO X\XPGXU \ÕOÕQGD \D\ÕPODGÕ÷Õ µ'úú¶ DGOÕ
URPDQÕ &DPXV¶QQ XPXWWDQ \RNVXQ WHN YH VRQ NLWDEÕGÕU +HUKDQJL ELU
oÕNÕú NDSÕVÕ ROPD\DQ JHOHFHN EDNÕúÕ\OD DOD\FÕ XPXWVX] ELU YD]JHoLúOH
ELWHQ WHN NLWDEÕ 6XoOX ELUL RODUDN VXoOXODUÕ PDKNHPH |QQH GLNHQ
&OHPHQFH DQODWÕOÕU EX URPDQGD øQ VDQODUD \DUGÕP HWPH\L YH VDGDND
YHUPH\L VHYHQ &OHPHQFH L\LOL÷LQLQ YH DOoDNJ|QOOO ÷QQ DOGDWÕFÕ
ROGX÷XQXIDUNHGHU(QN|WVGHGL÷HULQ VDQODUODELUOLNWHNHQGLVLQLGH
DOGDWPDNWDGÕU <DSÕODQ WP L\LOLNOHU YH DOoDNJ|QOOON GDYUDQÕúODUÕ
\DOQÕ]FDVH\LUOLNWLU<DúDGÕ÷ÕoD÷ELUVXo OXODUoD÷ÕGÕU.HQGLVLGHGL÷HU
WP LQVDQODUGD VXoOXGXU ³+Lo NLPVHQLQ PDVXP ROGX÷XQX NHVLQOLNOH
V|\OH\HPH\L]R\VDKHUNHVLQVXoOXROGX÷XQXNHVLQOLNOHRQD\OD\DELOLUL]
+HU LQVDQ EDúNDODUÕQ VXoXQD WDQÕNOÕN HGHU LQDQFÕP YH XPXGXP EX
EHQLP´ V|]OHUL\OH LIDGH HGHU EXQX ¶GH µ6UJQ YH .UDOOÕN¶
¶GH µ$FWXHOOHV ,,,¶ \D\ÕPODQÕU RFDN \ÕOÕQGD &DPXV ELU
WUDILN ND]DVÕQGD \DúDPÕQÕ \LWLULU dDQWDVÕQGDQ \Õ OÕQGD \D]PD\D
EDúODGÕ÷ÕYHWDPDPOD\DPDGÕ÷ÕµøON$GDP¶DGOÕURPDQÕQÕQQRWODUÕoÕNDU
&DPXVEXNLWDEÕQGDNHQGLKD\DWÕQÕDQODWPDNLVWHPLúWLU
&DPXV HVHUOHUL\OH WP\OH X\XP LoLQGH RODQ ELU GúQUGU
7PKD\DWÕER\XQFDÕUNoÕOÕ÷DDGDOHWVL]OL÷HYH\HQLOJL\HNDUúÕVDYDúPÕú WÕU *HUHN JD]HWHGH \D]GÕ÷Õ PDNDOHOHU JHUHN HVHUOHULQGHNL ILNLUOHU \ ]QGHQ VRQ GHUHFH VHUW HOHúWLULOHUH PDUX] NDOPÕú KDWWD JD ]HWHFLOLN G|
QHPLQGH&H]D\LUGÕúÕQDVUJQH\ROODQPÕúWÕU)DNDWKD\DWÕQGD\DúDGÕ÷Õ
EX ROXPVX]OXNODU RQX \ÕOGÕUPDPÕú VDGHFH \DUDWÕFÕOÕ÷ÕQÕQ DUWPDVÕQD
ND\QDNROPXúODUGÕU
'LSQRWODU
6LVLIRV(IVDQHVLV
7HUVLYH<]V
<DEDQFÕ V
6LVLIRV (IVDQHVL V
<DQOÕúOÕNV
<DQOÕúOÕNV
'úúV
.D\QDNoD
$OEHUW&$0866LVLIRV(IVDQHVLoHY7DKVLQ<h&(/&DQ\D\
<DEDQFÕoHY9HGDW*h1<2/&DQ\D\
'úúoHY+VH\LQ'(0ø5+$1&DQ\D\
7HUVLYH<] oHY7DKVLQ<FHO&DQ\D\
%DúNDOGÕUDQøQVDQoHY7DKVLQ<FHO&DQ\D\
$2VPDQ*h1'2ö$1$EVXUGHYH%DúNDOGÕUPD)HOVHIHVL %LUH\\D\
&RQRU&UXLVH2¶%5ø(1&DPXVoHY)DWLKg=*h9(1$ID<D\
0RUYDQ/(%(648(&DPXVoHY$\OD.858/7$<$ODQ\D\