7 - 24SaatGazetesi

Türkiye'den
KKTC'ye
19 milyon
metreküp su
$VUÕQ3URMHVLRODUDNLIDGHHGLOHQ..7&6X7HPLQ
3URMHVLNDSVDPÕQGD$QDPXU'UDJRQdD\Ձ]HULQGHWHVLV
HGLOHQ$ODN|SU%DUDMÕ
QGDQPLO\RQPHWUHNSVX
*LUQH\DNÕQODUÕQGDLQúDHGLOHQ*HoLWN|\%DUDMÕ
QDDNWDUÕOGÕ
0$50$5$'(35(0ú1ú1<,/,
689$7$1'$ø/$5,1
.8//$1,0,1'$
$VNÔOÔERUXVLVWHPL\OH
..7&
GHNLX]XQYDGHOLLoPHVX\X
LKWL\DFÔQÔNDUùÔOD\DFDNSURMH
oHUoHYHVLQGHDGD\DXODùDQVX
YDWDQGDùODUÔQNXOODQÔPÔQD
VXQXOGXSAYFA 12'DE
81870$<$&$²,=
)÷<$7,.858ø‡<,/‡6$<,11242
$õ86726d$5ø$0%$
$öXVWRV
GDùLGGHWLQGHNL0DUPDUDGHSUHPLQGH
UHVPLUDNDPODUDJ|UHELQ
LQVDQKD\DWÔQÔND\EHWWL
'HSUHPLQEXNDGDUoRN
FDQND\EÔQD\RODoPDVÔQÔQ
VHEHELRODUDNNDoDN\DSÔODU
VWDQGDUWODUDX\JXQROPD\DQELQDODUYHGDKDXFX]D
PDOHWPHNLoLQPDO]HPHGHQ
oDODQPWDKLWOHUJ|VWHULOGL
<DSÔODQDQDOL]OHUVRQXFXQGD
UDSRUODUDJ|UH|OP
\DUDOÔVDNDWYH
NRQXW
XQGDKDVDUOÔ
ROGXöXWHVSLWHGLOPLùWL
SAYFA 12'DE
$³XVWRV
WD
QFLNH]
X\DU®\RUX]
7h5.÷<(+D]ÔU%HWRQ%LUOLöL
%DùNDQÔ<DYX],ùÔN$öXVWRV'HSUHPL
QLQ
QFL\ÔOG|QPQGH7UNL\H
\L\HQLGHQ
X\DUGÔ7UNL\HQIXVXQXQ
<]GH
LQLQGHSUHPE|OJHOHULQGH\DùDGÔöÔQÔKDWÔUODWDQ
,ùÔN(QE\NVRUXQXPX]
GHSUHPELOLQFLQLQKDODROXùWXUXODPDPDVÔGÔU6$<)$
'$
<,/',5,0+úd.ú06(1ú1<$37,ø,<$1,1$.$/0$<$&$.
*h/(1
(%ú1
<,/+$3ú67$/(%ú
8ø$.&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQÔQ)(7g3'<
VRUXùWXUPDVÔNDSVDPÔQGDKD]ÔUODQDQLGGLDQDPHGH|UJWQHOHEDùÔ*OHQ
HNH]DöÔUODùWÔUÔOPÔùPHEEHWYHELQ\ÔOKDSLVFH]DVÔLOH
PLO\RQELQJQDGOLSDUDFH]DVÔYHULOPHVL
WDOHSHGLOGL6$<)$
7(
FETÖ gelecek,
hesap verecek
$GLO˜NV«]
«VHUEHVWE®UDNDQ $.3DUWL*HQHO%DûNDQÖYH%DûEDNDQ%LQDOL<ÖOGÖUÖP)(7gJHOHFHNKHVDSYHUHFHNúHKLWOHULPL]LQNDQÖQÖ
KDNLPOHUHVRUX°WXUPDL]QL G|NHQKHUNHVWHQKHVDSVRUXODFDN$PDKHVDEÖVRUDUNHQLQWLNDPGX\JXVX\ODKDUHNHWHWPH\HFHøL]$GDOHW+6<.'DLUHVL)(7g
QQKDYDNXYYHWOHUL
LPDPÔROGXöXLOHULVUOHQ$GLOgNV]
VHUEHVW
EÔUDNDQKDNLPOHU.|NVDOdHOLNYHdHWLQ6|QPH]
KDNNÔQGDVRUXùWXUPDL]QLYHUGL
gNV]
QLIDGHVLQLDODQ6DYFÔ&LKDQ(UJQKDNNÔQGDGDEDVÔQ\D\ÔQRUJDQODUÔQGD\DSWÔöÔDoÔNODPDODUQHGHQL\OHVRUXùWXUPDL]QLYHULOGL6$<)$
7(
OHKHVDSVRUDFDøÖ]7UNDGDOHWLKHVDSVRUDFDN+LoNLPVHQLQ\DSWÖøÖ\DQÖQDNDOPD\DFDNùGDPELUVHIHU
|OPGUDPD|OPGHQGDKDE\N|OPOHUYDURQODULoLQ2GDWDUDIVÖ]YHDGLO\DUJÖODPDGÖUGHGL
+(6$3/$5,1,1h=(5÷1'(%÷5+(6$3
2/'8õ818+(6$3('(0('÷/(5
<,/',5,0JHUHN7HPPX]GDUEH
JLULùLPL|QFHVLJHUHNVHVRQUDVÔWHU|U
|UJWOHULQLQELUOLNWHKDUHNHWHGHUHN7UNL\H
GHLoNDUÔùÔNOÔNVUHFLQL
QDVÔOKÔ]ODQGÔUDFDNODUÔQD\|QHOLNSODQ
\DSWÔNODUÔQÔV|\OHGL7HU|U|UJWOHULQLQ
NDUGHùLQNDUGHùHGùPHVLQLDPDoODGÔNODUÔQÔ7HPPX]|QFHVLQGHKHU
ùH\LPNHPPHOùHNLOGH\DSWÔNODUÔQÔ
GùQGNOHULQLDQODWDQ<ÔOGÔUÔP$UWÔN
g=*h5*h1'(0
*$=(7(6ú.$3$7,/',
÷67$1%8/6XOK&H]D+DNLPOLöLWHU|U|UJW3..
SURSDJDQGDVÔ\DSÔOGÔöÔYH|UJWQ\D\ÔQRUJDQÔJLEL
KDUHNHWHGLOGLöLLGGLDVÔQDLOLùNLQ\UWOHQVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGDg]JU*QGHPJD]HWHVLQLQJHoLFL
RODUDNNDSDWÔOPDVÔQDNDUDUYHUGL6$<)$
7(
$NúHQHUYHdD÷UÕ+H\HWL
GLVLSOLQHVHYNHGLOGL
0+3
GH0HUDO$NûHQHU$\KDQ(UHO$OL
6DøÖUYH0HKPHW%LOJLo
LQSDUWL\HOLøLQGHQNHVLQoÖNDUPDFH]DVÖQÖQX\JXODQPDVÖWDOHEL\OHWHGELUOLRODUDN0HUNH]'LVLSOLQ.XUXOXQDVHYNOHULQHNDUDUYHULOGL
0+3*HQHO0HUNH]L
QGHQ\DSÔODQDoÔNODPDGD
$NùHQHU(UHO6DöÔUYH%LOJLo
LQSDUWL\HOLNJ|UHY
YHVRUXPOXOXNODUÔQÔJ|VWHUHQ0+37]ö
QQ
PDGGHVLQLLKODOHWWLöLEHOLUWLOGL
$oÔNODPDGDEXNDSVDPGD$NùHQHUYHdDöUÔ+H\HWL
\HOHULQLQSDUWL\HOLöLQGHQNHVLQoÔNDUPDWDOHEL\OH
WHGELUOLRODUDN0HUNH]'LVLSOLQ.XUXOXQDVHYNOHULQH
NDUDUYHULOGLöLND\GHGLOGL6$<)$
7(
.5('÷YH<XUWODU.XUXPXQD.<.DLW\XUWODUGDEDUÔQPDNLVWH\HQQLYHUVLWH|öUHQFLOHUL
LoLQEDùYXUXVUHFLEDùODGÔ%DùYXUXODU
$öXVWRV3D]DUWHVLJQQHNDGDU
\DSÔODELOHFHN6$<)$
'(
0LPDUODU®Q$WDW«UN
<XQDQLVWDQ
DNDžDQGDUEHFL $Q®W®
Q®WDNLELVRQXžYHUGL
ZAFER0H\GDQÔµQGD
DVNHUOHULQLDGHVLLVWHQGL
EXOXQDQ0DUHùDO$WDWUN
XÝ¿ĵÝħ
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
DÞNjĨNj_sǵÞŎ
_ÌɚNjŎĂǵ
ǻȤNjĨNjsǣÞŎ_ȤŘɴǣĂŘĂŘ
ɴsǼsŘsĨĶÞǣŘǼYĂĶNjĂ
3'te
$*«F«iQ«QDWRPNDU®QFDV®
6HUNDQ%DOF®NRQX°WX
ɳȖNjǼEǵɚȖNjȖĶNjĂEǵĶ_Ă
$'$/(7%DNDQOÔöÔQFDKD]ÔUODQDQ
)(7g
QQGDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQ
<XQDQLVWDQ
DNDoDQDVNHULQLDGHVLQHLOLùNLQGRV\D'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔDUDFÔOÔöÔ\OD
<XQDQLVWDQ
DJ|QGHULOGL6$<)$
7(
Mehmet Necati GÜNGÖR
EXLùLQG|QùQQROPDGÔöÔQDNDUDU
YHUGLOHU3ODQ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
Ô
KDOOHWPHNYH7UNL\HLQVDQODUÔQÔELUELULQHGùUPHNLoNDUÔùÔNOÔöÔN|UNOHPHN'DKDVRQUDGDNXUWDUÔFÔJLEL
JHOLSELULVLQLELULOHULQLQGLöHULGHGLöHUOHULQLQ\DQÔQGD\HUDODUDNEXNDUGHù
NDYJDVÔQÔVRQXJHOPH]ELUGXUXPD
G|QùWUPHNKHVDSEX\GXùHNOLQGH
NRQXùWX6$<)$
7(
DÞNjǣsصȣNJ^āĵ
4'te
$QÔWÔ
QÔQNÔUÔODQEURQ]oHOHQNOHULQLQRQDUÔOPDVÔLoLQ
\D]GÔöÔUHVPL\D]ÔODUOD
ILNULWDNLELQSHùLQLEÔUDNPD\DQ0LPDUODU2GDVÔ
$QNDUDøXEHVLµQLQoDEDODUÔVRQXoYHUGL+H\NHOLQ
NÔUÔODQSDUoDODUÔRQDUÔP
LoLQ$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVL0GUOöµQH
WHVOLPHGLOLUNHQ0LPDUODU
2GDVÔ$QNDUDøXEHVL
²$QÔWÔQNRSDQSDUoDODUÔHQ
NÔVD]DPDQGDWDPLUHGLOHUHN\HULQH\HUOHùWLULOPHOLGLU³GHGL SAYFA 5'TE
g1(0/ú2/$1
$*h&h·1h1%$û$5,6,
7$.,0NDSWDQOÔöÔNRQXVXQXNDIDVÔQDWDNPD\DQ
OLJGHVDGHFH6DUÔ/DFLYHUWOLOHULQEDùDUÔVÔLoLQ
oDOÔùDFDöÔQÔV|\OH\HQGHQH\LPOLIXWEROFX²%XUDGDROPDNKHUùH\GHQoRNGDKD|QHPOL³GL\RU
0(+0(7.,60(7
÷1+$%(5÷6$<)$
'$
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJD
\ÕQRUJ
JDQ
QÕÕ
amen renkli
Gazetesine tam
OHIRQODUÕQÕ]GDQ
WDEOHWYHFHSWH
DULo
3D]DUJQOHULK
h&5(76ø=
XODúDELOLUVLQL]
ios:http//24saat.ios.web.tr
Android: http//24saat.droid.web.tr
tr
2
24 SAAT.h/7h56$1$7
$õ86726d$5ø$0%$
j%(<$=3(5'(k+(57(008=i'$j'$5%(<(+$<,5k'´<(&(.
+$%(50(5.(=÷%XQGDQWDPD\|QFHEXVDDWOHUGHNDUDQOÔNJoOHULQVHQDU\RVXQX\D]GÔöÔKDLQHOOHULQ
VDKQH\HNR\GXöXELUNDONÔùPD\Ô$]L]7UNPLOOHWL²EX
ILOPLELUGDKDL]OHPHNLVWHPL\RUX]³GL\HUHNVRQVX]DGHN
YL]\RQGDQNDOGÔUGÔ
øLPGLGHPRNUDVL\LoRöXOFXOXöXVDKQH\HNR\PD
]DPDQÔ
8/86/$5$6,'(02.5$6÷)÷/09(.h/7h5
)(67÷9$/÷µ'(
+HU\ÔO7HPPX]$öXVWRVWDULKOHULDUDVÔQGD7UNL\HYHGQ\DGDKDONÔQVHoLOPLùYHPHùUXWHPVLOFLOHULQH
NDUùÔJLULùLOHQNRPSORYHGDUEHJLULùLPOHULQLODQHWOHPHN
DPDFÔ\OD²8OXVODUDUDVÔ'HPRNUDVL)LOPYH.OWU)HVWLYDOL³G]HQOHQHFHN8OXVODUDUDVÔ'HPRNUDVL%LOLQFL'HUQHöL
WDUDIÔQGDQRUJDQL]HHGLOHFHNIHVWLYDOGHGHPRNUDVLQLQ
GHöHULYH|QHPLQLYXUJXOD\DQILOPOHUVH\LUFL\OHEXOXùDFDN)HVWLYDOVUHVLQFHILOPJ|VWHULPLYH|GOONÔVDILOP
\DUÔùPDVÔGÔùÔQGDVHoNLQYHVD\JÔQLVLPOHULQNDWÔOÔPÔ\OD
SDQHOYHVHPLQHUOHU\DSÔODFDNVHUJLOHUG]HQOHQHFHN
%|\OHFHXOXVODUDUDVÔNDPXR\XQXQGD7HPPX]µGD
7UNL\HµGH\DùDQDQODUODLOJLOLGRöUXELOJLOHQPHVLVDöODQDFDN)HVWLYDOLQWPNRQXNODUÔQÔQNDWÔODFDöÔJH]LNHùLIYH
\DUÔùPDODUÔQ\DQÔVÔUD7HPPX]µXGHPRNUDVLù|OHQLQH
G|QùWUHFHNWL\DWURJ|VWHULPOHULYHNRQVHUOHUJHUoHNOHùWLULOHFHN
)(67÷9$/'(02.5$6÷1g%(7/(5÷</(
$<1,7$5÷+/(5'(
%LU²GHPRNUDVLP]HVL³NXUXOXùXQDGD|QFON
HGHFHNRODQIHVWLYDOGHPRNUDVLQ|EHWOHULQLQWXWXOGXöX
7HPPX]$öXVWRVWDULKOHULDUDVÔQGDKD\DWDJHoLULOHFHN
d$1.$<$¶'$1%$/.$1
7h5./(5ø.h/7h5*(&(6ø
7«UNL\H
QLQLONNRUNXNRPHGL
ILOPL%DQD1RUPDO$NWLYLWHOHU
+$%(50(5.(=÷
%DQD1RUPDO
$NWLYLWHOHU
DGOÔILOPYL]\RQWDULKLLoLQ
JQVD\Ô\RU
<|QHWPHQOLöLQLg]JU%DNDU
ÔQ
VWOHQGLöLVHQDU\RVXQXLVHg]JU
%DNDU
ÔQ$OSHU.ÔYÔOFÔPODELUOLNWH
\D]GÔöÔ
%DQD1RUPDO$NWLYLWHOHU
DGOÔ
ILOPLQoHNLPOHULWDPDPODQGÔ
7UNL\H
QLQLONNRUNXNRPHGLILOPL
ROPD|]HOOLöLQLWDùÔ\DQ
%DQD1RUPDO
$NWLYLWHOHU
LQR\XQFXNDGURVXQGD
8IXNøHQ6OH\PDQ.DGLP.DEDDOL
%HQJL÷GLO8UDV'X\JX3DUDFÔNRöOX
6WHYH0HJDVKL6DQHP÷ùOHUøHQ
7XöED<NVHO2UoXQ8FDO.DKUDPDQ6LYUL$GQDQ6XU$OLFDQdRNRöXUYH.ÔVPHW(NLP7HNLQEDùJLEL
LVLPOHU\HUDOÔ\RU
*|UVHOHIHNWOHULQL'LJLIODPH
LQ
DUPDöDQHGHQg]JU%DNDUYH$OSHU
.ÔYÔOFÔP
ÔQKHP7UNVLQHPDVHNW|UQHKHPGHNRUNXILOPLSRSODV\RQXQXQJHOGLöLQRNWD\DPL]DKLELUEDNÔù
DoÔVÔLOHEDNPDODUÔ.RUNXWUQoRN
L\LELOHQEXLNLOLQLQKHPGQ\DKHP
7UNNRUNXILOPOHULQH\DSWÔNODUÔJ|QGHUPHOHULYHVLQHPDVHNW|UQQDUWÔN
²JOHUL]DöODQDFDNKDOLPL]H³GHGLNOHUL
GXUXPODUÔILOPGHL]OL\RUX]
(\OOD\ÔQGDYL]\RQDJLUHFHNRODQ
ILOPLQNRQXVXLVHù|\OH
7DOLSYH<DùDUVUHNOLRODUDN
DELOHUL0XKWHùHPµGHQDOGÔöÔSDUDODUÔ
JHUHNVL]LùOHUGHEDWÔUPDNWDGÔUODUdDOÔùWÔöÔILOPVHWLQGHQNRYXODQNRVWPF
dLöGHP<DùDUµDNHQGLQL\|QHWPHQ
RODUDNWDQÔWÔUYHLNLDUNDGDùÔNRUNX
ILOPLSL\DVDVÔQGDoRNSDUDROGXöXQD
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVL0DNHGRQ\D
QÔQ%DùNHQWLhVNSµWH²%DONDQ7UNOHUL.OWU*HFHVL³G]HQOH\HFHN
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHdDQND\D%HOHGL\HVL0DNHGRQ\DµQÔQ%DùNHQWLhVNS0DQDVWÔU2KULYH6WUXJDNHQWOHULQGHELUGL]LNOWUHOHWNLQOLNG]HQOH\HFHN$öXVWRV
WDULKOHULQGHJHUoHNOHùWLULOHFHNHWNLQOLNOHULNLOL
LOLùNLOHUDGÔQD|QHPOLELUDGÔPRODFDN
dDQND\D%HOHGL\HVL.DUGHùøHKLUROGXöXhVNS&HQWDU%HOHGL\HVLLOH
ELUOLNWH%DONDQ7UNOHUL.OWU*HFHVL
G]HQOH\HFHN$öXVWRVWDULKOHULDUDVÔQGD0DNHGRQ\DµQÔQ%DùNHQWL
hVNSµWHJHUoHNOHùHFHNHWNLQOLöHdDQND\D
%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQEL]]DW
HùOLNHGHFHN0LOOHWYHNLOOHULLùDGDPODUÔYH
JD]HWHFLOHULQ\HUDODFDöÔ]L\DUHW7UNL\H
0DNHGRQ\DLNLOLLOLùNLOHULQLQ\HUHOG]H\GH
JHOLùPHVLQHGHIÔUVDWVDöOD\DFDN
hVWG]H\WHPDVODUÔQJHUoHNOHùWLULOHFHöLSURJUDPGD7UNDVÔOOÔ0DNHGRQ\D'HYOHW%DNDQÔ)XUNDQ&DNR$OSHU7DùGHOHQ
EDùNDQOÔöÔQGDNLKH\HWLNDEXOHGHFHN
.DUGHùøHKLURODQ&HQWDU
%HOHGL\HVLµQLQVRV\DOSURMHOHULKDONVDöOÔöÔ
DODQÔQGDNLoDOÔùPDYHX\JXODPDODUÔ\HULQGHLQFHOHQHFHN+H\HW<DWÔUÔPODUGDQ
6RUXPOX'HYOHW%DNDQÔ)XUNDQ&DNR
EDùNDQOÔöÔQGDG]HQOHQHFHN÷ù$GDPODUÔ
)RUXPXQDNDWÔODUDNLùELUOLöLLPNDQODUÔQD
GDLUKH\HWOHUDUDVÔP]DNHUHOHUJHUoHNOHùWLULOHFHN7UNL\HµQLQhVNS%\NHOoLOLöLGH
]L\DUHWHGLOHFHN
d$1.$<$7$5÷+÷1'(÷/..(=
dDQND\D%HOHGL\HVLµQLQWDULKLQGHLON
NH]\XUWGÔùÔQGDELUHWNLQOLNJHUoHNOHùWLUHFHöLQHGLNNDWoHNHQdDQND\D%HOHGL\H
%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQ².|NOWDULKL
NOWUHOYHGHPRJUDILNEDöODUÔPÔ]RODQ
0DNHGRQ\DµGD%DONDQ7UNOHUL.OWU*HFHVLG]HQOHPHNEL]LPLoLQRQXUYHULFLELU
GX\JXdDQND\D%HOHGL\HVLRODUDN.DUGHù
øHKLUWDQÔPODPDVÔQÔKHUDODQGDDNWLIKDOH
JHWLUHFHöL]%XX\JXODPDQÔQONHOHULQNOWUYHVDQDWÔQDHWNLHWWLöLNDGDUHNRQRPLOHULQLGHFDQODQGÔUPDVÔQÔVDöOD\DFDöÔ]³GHGL
0867$)$.(0$/µ÷1
$<',1/$1',õ,7235$./$5
%÷=÷0580(/÷
hVNSµQPHUNH]LOoHVL&HQWDULOH
RUWDNG]HQOHQHQHWNLQOLNWH0XVWDID.HPDO
$WDWUNµQEDEDVÔQÔQGRöGXöX\HURODQ.RFDFÔN.|\$WDWUN(YLYH0DQDVWÔUNHQWLQGH\HUDODQLONJHQoOLN\ÔOODUÔQÔQJHoWLöL
|öUHQLPLQLJ|UGöYHPH]XQROGXöXDVNHULOLVH\HGH]L\DUHWG]HQOHQHFHN
.h/7h5/(5$5$6,6$1$7
%8/8ø0$6,
$NRUGHRQXVWDVÔ0XDPPHU.HWHQoRöOXYH%DONDQ<ROFXOXöXP]LNJUXEXQXQ
VDKQHDODFDöÔ%DONDQ7UNOHUL*HFHVLµQGH
NDWÔOÔPFÔODU%DONDQH]JLOHUL\OHGROXELUJHFH
JHoLUHFHN+HU\ÔO$öXVWRV$öXVWRV
WDULKOHULQGHG]HQOHQHQYH\ÔOÔQGD
E\NùDLU)D]ÔO+VQ'DöODUFDµQÔQRQXU
NRQXöXROGXöX²6WUXJDøLLU$NùDPODUÔ³
SURJUDPÔQDNDWÔOÔPÔQJHUoHNOHùHFHöL
HWNLQOLNOHUGHdDQND\D%HOHGL\HVL+R\7XU
+DON'DQVODUÔ7RSOXOXöXGDSHUIRUPDQV
VHUJLOH\HFHN
ħŸŎs_Þ¯ÞĶŎÞˆħÞNjĶÞāǵĶsNjˇ®ÞĶŎDŸɮË^sĨNjŘĶNjĂŘ_
\DSWÔöÔILOPGHD\UÔFDQOùDUNÔFÔ+DOLO
6H]DLYHg]JH6H]LQFH9DUOH\NRQXN
R\XQFXRODUDN\HUDOGÔ
.25.8)÷/0/(5÷1(
*g1'(50(<$37,/$5
*|UQW\|QHWPHQOLöLQL÷OND\
,ùÔNµÔQVWOHQGLöLILOPLIDUNOÔNÔODQ7UN
.RUNX6LQHPDVÔ
QDELUoRNNDOLWHOLILOP
LNQDHGHU6RQNH]0XKWHùHPDELOHULQGHQDOGÔNODUÔSDUDLOHNRUNXILOPL
LùLQHJLUHUOHU)DNDWoHNLP\DSWÔNODUÔ
PHNDQGDRQODUÔEHNOH\HQSDUDQRUPDOROD\ODUYDUGÔU.RUNXILOPLoHNLS
]HQJLQROPDKD\DOL\OHJLUGLNOHULILOP
VHUYHQLLNLOLLoLQNDEXVDG|QùUNHQ
oRNNRPLNGXUXPODUDGùHUOHU
+$%(50(5.(=÷6\GQH\µGH
JHoHQELUNRPHGL|\NVQDQODWDQ
².LUOL÷ùOHU³L]OH\LFLOHULQLVÔUDGÔùÔNRPLN
ELUPDFHUD\DVUNOH\\RU$öXVWRV3HUùHPEHJQVDDWµGD
NRPHGLWUQGHNL².LUOL÷ùOHU³)LOPL
QO\|QHWPHQ'DYLG&DHVDU\|QHWPHQOLöLQGHL]OH\LFLOHULQHPXKWHùHP
DQODU\DùDWDFDN
.÷5/÷÷ø/(5
$öXVWRV3HUùHPEH6DDW
'6PDUW)LOP%R[/LYH
9LHWQDP6DYDùÔ$PHULNDQDVNHUOHULQLGLQOHQPHYHUDKDWODPDLoLQ
6\GQH\µHJHWLUGLöLQGHLùOHU\HUHO
JDQJVWHU%DUU\5\DQLoLQDGHWDSDWODU
6\GQH\µLQRUJDQL]HVXoGQ\DVÔQGD
PH\GDQDJHOHQEXHIVDQHYLROD\ÔQ
QDPÔGHQL]|WHVLQH\D\ÔOPD\DEDùODGÔöÔQGD&KLFDJRPDI\DVÔ5\DQµÔQ
VÔFDNSODQÔQDLOJLJ|VWHUPH\HEDùODU
YHH\OHPLGXUGXUPDNLVWHGLNOHULQH
NDUDUYHULU
$YXVWUDO\D.DQDGD
<|QHWPHQ'DYLG&DHVDU
2\XQFXODU6DP:RUWKLQJWRQ7RQL
&ROOHWWH-RKQ*RRGPDQ6DP1HLOO
%U\DQ%URZQ
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
6ROGDQVD÷D
6XHVNL7DEDNDODUGXUXPXQDJHOPHN$NGHQL]
0DUPDUDYH.DUDGHQL]¶GH\DúD\DQWHNLUOHULQLULVL
dHúLWOLSDUoDODUGDQPH\GDQDJHOHQDOHWFLKD]7HOHIRQ
NRQXúPDVÕQDEDúODUNHQNXOODQÕODQELUVHVOHQPHV|]
%LUDNÕúNDQGDÕVÕ\ÕKHUWDUDIDHúLWRODUDN\D\PD\D
\DUD\DQDOHWNRQYHNW|UgO\ÕND\ÕFÕHVNL6DoÕ
G|NOPúRODQNLPVHgQHPVHPH\HUHN0ROLEGHQ
HOHPHQWLQLQVLPJHVL$PRQ\D÷ÕQKLGURMHQL\HULQHELU
DVLWN|NQQJHoPHVL\OHROXúDQELUOHúLNOHULQVÕQÕIDGÕ
%HOLWOHUVLVWHPL(KYHQOLNHVNL'X\XúGúQú
YHLQDQÕúWDNLD\ÕUÕFÕ|]HOOLNEHOJLHVNL.XUXEXKDU
EDQ\RVX8WDQPDGX\JXVX*|]NDSD÷ÕQÕQNHQDUÕQGDNL
NÕOODUYH\DEXNÕOODUGDQKHUELUL6XQPDHVNL
+DIQL\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL7UNDOIDEHVLQLQ\LUPL
oQFKDUILQLQDGÕRNXQXúX$÷DEH\KDOND÷]Õ
.ÕYUÕPOÕNÕUPDOÕ.XPDúNk÷ÕWYE*DPGL]LVLQGH
UHLOHIDDUDVÕQGDNLVHVYHEXVHVLJ|VWHUHQQRWDLúDUHWL
.DWUDQOÕNÕOGDQ\DSÕODQYHNDODIDWLúOHULQGHNXOODQÕODQ
ELUWUPDFXQ&DPYH\DVHUDPLNWHQ\DSÕOPÕú
NXOSOXE\NEDUGDN6DIELUELoLPGH7]HO
5RPDQ\D¶QÕQ\HUOLKDONÕQDYHEXKDONÕQVR\XQGDQRODQ
NLPVHOHUH2VPDQOÕ7UNOHULQLQYHUGL÷LDGHVNL
$OPLQ\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVLdRNFDQOÕ%HQ
%D\ÕQGÕU\HUED\ÕQHVNL7HQFHUHWDYDVDKDQYE
PXWIDNHú\DVÕ8WoDODQoDOJÕFÕXWoX<NVHNOLN
']HQKLOHHVNL+HUKDQJLELUVL\DVLYH\DVRV\DO
ROD\ÕODQHWOHPHNLoLQJHUoHNOHúWLULOHQSURWHVWROXJ|VWHUL
*DO\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL
<XNDUÕGDQDúD÷Õ\D
3HúLQSDUDYH\DERQRYHUPHGHQ\DSÕODQDOÕúYHULú
$UDEDNRúXPXQGDDWODUÕQER\XQODUÕQDJHoLULOHQD÷DoYH\D
VWQHPHúLQJHoLULOPLúoHPEHUgSFNHVNL(úL
J|UOPHPLúúDúNÕQOÕN\DUDWÕFÕROD÷DQVW.ÕODYX]
ROPDGXUXPXYH\DNÕODYX]XQLúLUHKEHUOLN6HOLQVUNOH\LSJHWLUGL÷LoRNNoNWDQHOLoDPXUODúPÕúNXPYH
WRSUDNNDUÕúÕPÕho\DúÕQDNDGDURODQDW\DYUXVX
<DVDNODPDL]LQYHUPHPHøQVDQÕDUDGÕ÷ÕJHUoH÷H
XODúWÕUDELOHFHNL]HPDUH%LOGLNWDQÕGÕN*HQHOOLNOH
úHNHUKDVWDODUÕQÕQúHNHU\HULQHNXOODQGÕ÷ÕPDGHQN|PU
NDWUDQÕQGDQHOGHHGLOHQEH\D]'R÷X$QDGROX
GD
PDQL\HYHULOHQDG+HO\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL
(UNHNUHPHKFUHVLdRNDN.ÕQDPD]QW
QHIUHWELOGLUHQELUV|]<DVVÕGHPLUoHOLNUQ7LWDQ
HOHPHQWLQLQVLPJHVL<DNÕQOÕNHVNL<HúLOUHQNOL
\RQWXOXSSDUODWÕODELOHQGR÷DOEDNÕUOÕKLGUDWOÕNDUERQDW
EDNÕUWDúÕ8WDQPDXWDQoGX\PD.DEDUPD3DPXN
NR]DVÕKDOND÷]Õ<DUDUOÕHVNL<DVDO7UN
DOIDEHVLQLQRQG|UGQFKDUILQLQDGÕRNXQXúXdREDQ
\ÕOGÕ]Õ%LUWDNÕPJHWLUJ|WULúOHUL=RG\DN]HULQGH
.RYDLOH.RoDUDVÕQGD\HUDODQWDNÕP\ÕOGÕ]ÕQDGÕ
<HUJL³ø\LOLNHGH\LPGHUNHQNLPVH\LPHPQXQHGHPHGL´DQODPÕQGDNL¶\ÕNVWUG0XKDPPHG¶LPHPQXQ
HGHPHGLV|]QGHJHoHU*|VWHULúoDOÕPFDND
(PPHHPHUHNLoLQHoHNPHVR÷XUPDHVNLhQV]OH
ELWHQKHFH$PHULNDQXVXO%LUPDGHQFHYKHULQL
ELUGH÷HUOLWDúÕVDUDQGH÷HUVL]PDGGH6WXQ.DUD
\ROODUÕQGDoRNVÕNND]DRODQ\HU
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕUKWWSWGN
RUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
JQGQDQDFÕ÷ÕPGDQD\UÕ\GÕP
(QLúWHPYHNÕ]NDUGHúLPLQ
.XúDGDVÕ¶QGDNL\D]OÕNODUÕQGDNDOÕ\RU
*LWWL÷LPGHJ|UG÷PUHVLPEHQLoRN
GX\JXODQGÕUGÕ
%DúÕWRSX]OXELUJHQoDQDFÕ÷ÕPDVDUÕOPÕú
KQJUKQJUD÷OÕ\RU
6RQUDGDQ|÷UHQGLPNLNDUúÕNRPúXQXQ
+ROODQGD¶GD\DúD\DQR÷OXøVPHWL]QLELWPLú
\DUÕQVDEDKHUNHQXoD÷Õ\ODG|QHFHN
+HUJQ“anneannem”GL\HVHYGL÷LEX\DúOÕ
NDGÕQODYHGDODúPD\DJHOPLú
6DQNLELUDQDNX]XYHGDODúPDVÕ
1DVÕOD÷ODGÕ÷ÕQÕWDULIHGHPHP
$QDPÕQHOLQL|SPHNLoLQVÕUDPÕEHNOL\RUXP
%LU\DQGDQGDGX\JX\R÷XQOX÷XLoLQGHR
VDKQH\LL]OL\RUXP
%HQLPJLELKHUNHVD÷ODPDNOÕ
%|\OH\R÷XQELUVHYJL\HLONGHIDúDKLW
ROXQX\RUVDQNL
$QQHPDQODWWÕKHUJQJHOLU\DQÕEDúÕQD
RWXUXUER\QXQDVDUÕOÕUKD\ÕUGXDVÕQÕDOÕUJQH
|\OHEDúODUPÕú
.DUúÕNRPúXPX]³*OP$KPHW´le Melek
KDQÕPÕQE\NR÷OX
øVPHWøQ|Q¶QQYHIDWHWWL÷LJQGR÷PXú
DGÕQÕøVPHWNR\PXúODU
øVPHW+ROODQGD¶GDWUHQPDNLQLVWLRODUDN
oDOÕúÕ\RUPXú
<ÕOOÕNL]LQOHULQLEXUDGDJHoLULSJLGHUOHUPLú
*OP$KPHW$KPHWEH\LQOkNDEÕ
*OJLELELULQVDQ(úL0HOHNKDQÕPGDDGÕQD
X\JXQELU$QDGROXNDGÕQÕ
7XQFHOL¶GHQNDONÕS$\GÕQ¶DJHOPLúOHURUDGDQ
GDYHUHOLQL+ROODQGD
<ÕOODUGDQEHULRUDGD\DúÕ\RUODU
%XVLWHQLQVDNLQOHULDNUDEDJLELROPXúODU
<DQÕEDúÕPÕ]GDùNU=EH\GHoLIWLVD÷
J|UúOPXKWHPHOHQONF
.DUúÕODUÕQGDNL$OLEH\YHHúL<DVHPLQD\ÕQ
Yunanistan'a kaçan darbeci
askerlerin iadesi istendi
$1.$5$$$$GDOHW%DNDQOÔöÔWDUDIÔQGDQ
KD]ÔUODQDQ)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7gGDUEH
JLULùLPLQLQDUGÔQGDQKHOLNRSWHUOH<XQDQLVWDQ
DNDoDQ
GDUEHFLDVNHULQLDGHVLQHLOLùNLQGRV\D'ÔùLùOHUL
%DNDQOÔöÔDUDFÔOÔöÔ\OD<XQDQLVWDQ
DJ|QGHULOGL
$GDOHW%DNDQOÔöÔ+XNXNYH'Ôù÷OLùNLOHU*HQHO
0GUOö<XQDQLVWDQYH7UNL\HDUDVÔQGD\UUONWHRODQ6XoOXODUÔQ÷DGHVLQH'DLU6|]OHùPHG]HQOHPHOHULoHUoHYHVLQGHGDUEHFLDVNHULQLDGHVLQHLOLùNLQ
GRV\DKD]ÔUODGÔ
$GDOHW%DNDQOÔöÔQFD'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔQDJ|QGHULOHQGRV\DQÔQ<XQDQLVWDQ
DLOHWLOGLöLELOGLULOGL
÷VWDQEXO&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔWDUDIÔQGDQKD]ÔUODQDQLDGHWDOHSQDPHVLQGH7HPPX]WDULKLQGH<XQDQLVWDQµÔQ'HGHDöDo+DYDOLPDQÔ
QDLQLù\DSDQ
7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQHDLW6LNRUVN\6+DZN61
PDUNDYHWHVFLOQXPDUDOÔKHOLNRSWHUGHEXOXQDQ
LVLPYHUWEHOHULEHOOLDVNHULSHUVRQHOLQ&HELUYH
ùLGGHWNXOODQDUDN$QD\DVD\ÔLKODO&XPKXUEDùNDQÔQDVXLNDVW<DVDPDRUJDQÔQDYHKNPHWHNDUùÔ
VXoLOH6LODKODELUGHQID]ODNLùL\OHJHFHYDNWLQLWHOLNOL
\DöPDJHUHNoHOHUL\OHLDGHOHULWDOHSHGLOGL
g]JU*QGHP
JD]HWHVLNDSDW×OG×
÷67$1%8/$$÷VWDQEXO&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ%DVÔQ%URVXQ|EHWoL÷VWDQEXO6XOK&H]D
+DNLPOLöL
QHEDùYXUDUDNJQON\D\ÔQODQDQg]JU
*QGHPJD]HWHVLQLQ\HWNLOLOHULKDNNÔQGDJD]HWHGH
VUHNOL3..WHU|U|UJWSURSDJDQGDVÔ\DSÔOGÔöÔYH
EX|UJWQ\D\ÔQRUJDQÔJLELKDUHNHWHGLOGLöLQLQDQODùÔOPDVÔQHGHQL\OHGHYOHWLQELUOLöLQLYHEWQOöQ
ER]PDNVLODKOÔWHU|U|UJW\HOLöL|UJWNXUPDN
\|QHWPHN\HROPDN\DUGÔPHWPHNYHWHU|U|UJW
SURSDJDQGDVÔ\DSPDNVXoODUÔQGDQVRUXùWXUPD
EDùODWÔOGÔöÔJHUHNoHVL\OHJHoLFLRODUDNNDSDWÔOPDVÔ
WDOHELQGHEXOXQGX
7DOHELGHöHUOHQGLUHQKDNLPOLN\HWNLOLOHULKDNNÔQGDVRUXùWXUPDEDùODWÔOGÔöÔDQODùÔODQJD]HWHQLQ
$QD\DVD
QÔQPDGGHVLX\DUÔQFDJHoLFLRODUDN
NDSDWÔOPDVÔQDNDUDUYHUGL
%$ø6$9&,/,õ,1$d,./$0$6,
.RQX\ODLOJLOL÷VWDQEXO&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQFD
\DSÔODQDoÔNODPDGD÷VWDQEXO&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ%DVÔQ%URVX
QFD7UN&H]D.DQXQX
QXQ
YHVD\ÔOÔ7HU|UOH0FDGHOH
<DVDVÔ
QÔQPDGGHOHULJHUHöLQFH÷VWDQEXO
GD\D\ÔQODQDQg]JU*QGHPDGOÔJD]HWHQLQVUHNOLRODUDN
3..WHU|U|UJWSURSDJDQGDVÔ\DSWÔöÔEHOLUWLOGL
$oÔNODPDGD%X|UJWQ\D\ÔQRUJDQÔJLELKDUHNHWHWWLöLLGGLDVÔLOHLOJLOLJD]HWH\HWNLOLOHULKDNNÔQGD
EDùODWÔODQVRUXùWXUPDoHUoHYHVLQGHDQÔODQJD]HWHQLQ
7UNL\H&XPKXUL\HWL$QD\DVDVÔ
QÔQPDGGHVLQLQ
VRQIÔNUDVÔX\DUÔQFDJHoLFLRODUDNNDSDWÔOPDVÔ6XOK
&H]D+DNLPOLöL
QGHQWDOHSHGLOPLùWLU7DOHS÷VWDQEXO
6XOK&H]D0DKNHPHVL
QLQ$öXVWRVJQ
YHGHöLùLNLùVD\ÔOÔNDUDUÔLOHX\JXQJ|UOHUHN
g]JU*QGHPDGOÔJD]HWHQLQJHoLFLRODUDNNDSDWÔOPDVÔQDNDUDUYHULOPLùWLU
GHQLOGL
'$(û\HOLùLGDYDV×QGD
NDUDUDo×NODQG×
$1.$5$$$$QNDUD
GDLNLVLFDQOÔERPEDVDOGÔUÔVÔ
\DSPDKD]ÔUOÔöÔQGD\NHQ\DNDODQGÔöÔELOGLULOHQVDQÔöÔQ
\DUJÔODQGÔöÔGDYDGDVDQÔNWHU|U|UJW'$(ø\HVL
ROPDNYHSDWOD\ÔFÔPDGGHEXOXQGXUPDNVXoODUÔQGDQ
ùHU\ÔOELUVDQÔNLVH'$(ø\HVLROPDNVXoXQGDQ
\ÔOD\KDSLVFH]DVÔQDoDUSWÔUÔOGÔ<DNDODQDPD\DQVDQÔN
0XVWDID0ROKDNNÔQGDNLGRV\DQÔQD\UÔOPDVÔQDNDUDU
YHULOGL
$QNDUD$öÔU&H]D0DKNHPHVLQGHNLGXUXùPDGD
WXWXNOXVDQÔN$GQDQ<ÔOGÔUÔP6HVYH*|UQW%LOLùLP
6LVWHPL6(*%÷6]HULQGHQVDYXQPD\DSWÔ
<ÔOGÔUÔP\ÔOÔQGDEDùÔQGD.DPLO1XKRöOX
QXQ
ROGXöX$QNDUD&HPDDWLGHQHQFHPDDWOHGLQLQL
\DùDPDNLoLQ6XXGL$UDELVWDQJLELROGXöXQXGùQGö6XUL\H
\HJLWWLöLQLDQODWDUDN%HOHGL\HùRI|U\GP
J]HOELULùLPYDUGÔ6DQNLE\OHQPLùJLEL\GLPHùLPL
oRFXNODUÔPÔEÔUDNWÔP%XQODUODEHUDEHUNDONWÔP6XUL\H
\H
JLWWLPGHGL
%XJUXEXQNLùLGHQROXùWXöXQX0XVWDID0RO
XQGDEXNLùLOHUDUDVÔQGD\HUDOGÔöÔQÔDNWDUDQ
<ÔOGÔUÔP6XUL\H
GHEXOXQGXöXVUHGHRQODUÔQFHSKH\H
JLWWLöLQLNHQGLVLQLQGHDLOHOHUL\OHLOJLOHQGLöLQLV|\OHGL
24 SAAT*h1&(/
$õ86726d$5ø$0%$
XÝ¿ĵÝħ
DÞNjĨNj_sǵÞŎ_ÌɚNjŎĂǵ
ōsÌŎsǼŗsOǼÞµȣŗµƉNJŎŘsOǼÞ¶ȖضŸNj˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
*h/h0$+0(79((ø÷0(/(.+$1,0
$11(00(0081(*h1*g5
÷60(7'2õ$1
RQEHúLQGHJHOHFHNPLúNRPúXODUÕKDVUHWOH
\ROXQXEHNOL\RUODU
$OHYLN|NHQOLL\L\UHNOLPHGHQLELUDLOH
'DKD|QFHNLJHOLúOHULPL]GHQELULQGHNDUúÕ
HYGHRWXUDQELUDOHYLJHQFLPL]LQVD]HúOL÷LQGH
V|\OHGL÷L\DQÕNWUNOHULE\NELU]HYNOH
GLQOHPLúWLP
%HULWDUDIWD(NUHP6HPLKDoLIWL
2÷XOODUÕ$UGDHOLPL]GHE\GùLPGL
ø7h¶GHXoDNPKHQGLVOL÷LRNX\RUPXú
6D÷J|UúOELUDLOH
*OP$KPHWER\QXQGD=O¿NkUNRO\HVLQL
LIWLKDUODWDúÕGÕKHS
.LPVHQLQJ|]QHEDWPDGÕ
%D÷QD]OÕ÷ÕQD\UÕúWÕUDQWDKULEDWÕVHYJLQLQ
ND\QDúWÕUDQE\VQH\HQLNGúPúEXVLWHGH
.LPVHNLPVHQLQLQDQFÕ\ODVL\DVLJ|Uú\OH
HWQLVLWHVL\OHLOJLOHQPL\RU
5DPD]DQD\ÕQGDRUXoWXWDQODUUDKDWVÕ]
ROPDVÕQGL\HNLPVHEDONRQXQGDELUEDUGDNVX
ELOHLoPHPLú
³øQVDQ´RGDNOÕELULOLúNLYH\DNODúÕP
LoLQGHOHU
$WDWUN¶QE\NO÷Q
/DLNOL÷LQEXONHLoLQ³ROPD]VDROPD]´
GHULQOL÷LQLEXRUWDPDEDNDUDNGDKDL\L
DQOÕ\RUXP
%XVRQJHOLúLPGHJXUXUODJ|UGPYH
|÷UHQGLPNLDQDPÕQJXUEHWHOGHPDQHYLELUR÷OX
YDUPÕú
$GÕøVPHW*OP$KPHW¶LQJO\UHNOLR÷OX
$QDFÕ÷ÕPÕQPDQHYLHYOkGÕ
%HQLPGHPDQHYLNDUGHúLPNo÷P
2DOHYLEHQ6QQL
<ÕOGÕUÕPùHKLWOHULPL]LQNDQÕQÕ
G|NHQKHUNHVWHQKHVDSVRUXODFDN
7%00$$$.3DUWL*HQHO
%DùNDQÔYH%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP)(7gJHOHFHNKHVDSYHUHFHN
øHKLWOHULPL]LQNDQÔQÔG|NHQKHUNHVWHQ
KHVDSVRUXODFDN$PDKHVDEÔVRUDUNHQLQWLNDPGX\JXVX\ODKDUHNHW
HWPH\HFHöL]$GDOHWOHKHVDSVRUDFDöÔ]7UNDGDOHWLKHVDSVRUDFDN+Lo
NLPVHQLQ\DSWÔöÔ\DQÔQDNDOPD\DFDN
÷GDPELUVHIHU|OPGUDPD|OPGHQ
GDKDE\N|OPOHUYDURQODULoLQ2
GDWDUDIVÔ]YHDGLO\DUJÔODPDGÔUGHGL
<ÔOGÔUÔPSDUWLVLQLQ7%00*UXS
WRSODQWÔVÔQGD\DSWÔöÔNRQXùPDGD
JQGHPGHNLNRQXODUDLOLùNLQGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
.RQXùPDVÔQÔQEDùÔQGDFDQDODQ
NDQG|NHQWHU|U|UJWOHULQLELUNH]
GDKDODQHWOH\HQ<ÔOGÔUÔP'Q3..
WDUDIÔQGDQùHKLWHGLOHQSROLVOHULPL]
HYYHOJQøÔUQDN
%H\WùùHEDS÷OoH
*HQoOLN.ROODUÔ%DùNDQÔPÔ]ùHKLGLPL]
1DFL$GÔ\DPDQNDUGHùLPL]H$OODK
WDQ
UDKPHWGLOL\RUXP%WQWHùNLODWODUÔPÔ]ÔQ|]HOOLNOHGHøÔUQDNWHùNLODWÔPÔ]ÔQ
EDùÔVDöROVXQGHGL
'L\DUEDNÔU
GDWUDILNGHQHWOHPH
J|UHYLQL\DSDQSROLVPHPXUODUÔQD
ERPED\NONDP\RQODVDOGÔUÔG]HQOHQGLöLQLSROLVOHULQùHKLWROGXöXQXVLYLO
YDWDQGDùODUÔQGDKD\DWÔQÔND\EHWWLöLQL
KDWÔUODWDQ<ÔOGÔUÔPù|\OHGHYDPHWWL
÷NLV|]QQELUL
%|OJHLQVDQÔQÔQ
VRUXQODUÔEL]LPVRUXQXPX]
GL\HQ
3..WHU|U|UJWYHRQXQX]DQWÔODUÔELUNH]GDKDNDQG|NPHNWHQJHUL
GXUPDGÔODU3..
QÔQ.UWVRUXQXGL\H
ELUVRUXQX\RN2OVDROVD.UWYDWDQGDùODUÔPÔ]ÔQ3..JLELELUVRUXQXYDU
%L]LPJ|UHYLPL]GHEXVRUXQXRUWDGDQNDOGÔUPDN<DQLEXHOLNDQOÔWHU|U
|UJWQDUDPÔ]GDQX]DNODùWÔUPDN
%|OJHQLQVRUXQXQXE|OJHQLQLQVDQÔ\ODKDOOHWPHN$UDFÔ\DWHIHFL\HNDQOÔ
|UJWOHUHLKWL\Do\RN%XQODUQH\HUOL
QHPLOOL%XQODUÔQVWDNOÔGÔùDUÔGD
3DUD\ÔYHUL\RUODU|OGU\RUODU
'XU
GL\RUODUGXUX\RUODU$\QHQ)(7g
JLEL%XQODUÔQLNLVL\XNDUÔGDELUoDWÔGD
ELUOHùL\RU%LULVDöHOL\OHR\QDWÔ\RUELUL
VROHOL\OHR\QDWÔ\RU$PDDNÔOD\QԁVW
DNÔO0LOOHWLPL]EXQXL\LFHELOPHOLGLU
%XUDGDNLR\XQXQDGÔQÔGRöUXNR\PDPÔ]OD]ÔP%XUDGD7UNL\H
QLQJHOHFHöLNDUGHùOLöLWRSUDNEWQOöQLWHU
GHYOHW\DSÔVÔWHNGHYOHWWHNED\UDN
WHNPLOOHWWHNYDWDQSUHQVLSOHUL\RN
1HYDU"÷UDQ
GDQ6XUL\H
GHQ,UDN
WDQ
7UNL\H
GHQWRSUDNNRSDUDUDNE|OJHGHLVWLNUDUVÔ]OÔöÔNDOÔFÔKDOHJHWLUPHN
7UNL\H
\L,UDNJLEL6XUL\HJLEL<HPHQ
JLEL0ÔVÔUJLEL\DSPDNYDU%XQXQLoLQ
oRNXöUDùWÔODU
+(6$3/$5,1,1h=(5÷1'(
%÷5+(6$32/'8õ818
+(6$3('(0('÷/(5
<ÔOGÔUÔPJHUHN7HPPX]GDUEH
JLULùLPL|QFHVLJHUHNVHVRQUDVÔWHU|U
|UJWOHULQLQELUOLNWHKDUHNHWHGHUHN7UNL\H
GHLoNDUÔùÔNOÔNVUHFLQL
QDVÔOKÔ]ODQGÔUDFDNODUÔQD\|QHOLNSODQ
\DSWÔNODUÔQÔV|\OHGL7HU|U|UJWOHULQLQ
NDUGHùLQNDUGHùHGùPHVLQLDPDoODGÔNODUÔQÔ7HPPX]|QFHVLQGHKHU
ùH\LPNHPPHOùHNLOGH\DSWÔNODUÔQÔ
GùQGNOHULQLDQODWDQ<ÔOGÔUÔP$UWÔN
EXLùLQG|QùQQROPDGÔöÔQDNDUDU
\LQHEXUDGD
1HUHGHKDWD\DSWÔODU"
%DùODGÔODUGDUEH\LNÔQDPDN\HULQH
GDUEHFLOHULQQHUHGHKDWD\DSWÔNODUÔQÔX]XQX]XQDQODWPD\DEDùODGÔODU
6RQXQGDGDELUGDKDNLVHIHUGDUEHGH
EDùDUÔVÔ]ROPDPDNLoLQDOWÔQNXUDO
QHGLURQODUÔDoÔNODGÔODUGHöLO
ELQNXUDOÔQÔ]ROVDPLOOHWYDUNDUùÔQÔ]GD
PLOOHW
'HPRNUDVLQLQEHùLöLGHQHQPHGHQL\HWKDYDULOHULQLQVXVSXVROGXöXQX
GDUEHODIÔQÔDöÔ]ODUÔQÔDOPDGÔNODUÔQÔ
%XGDUEHFLOHUL\LoRFXNODUID]OD
KÔUSDODPD\ÔQ%XQODUDL\LEDNÔQ%LUD]
GDKDVHPLUVLQOHUWHNUDUGDUEH\DSVÔQODU
DQOD\ÔùÔQÔVHUJLOHGLNOHULQLDNWDUDQ
<ÔOGÔUÔP<DöPD\RN+HVDSVRUXODYHUGLOHU3ODQ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
Ô FDN)(7gJHOHFHNKHVDSYHUHFHN
KDOOHWPHNYH7UNL\HLQVDQODUÔQÔ
øHKLWOHULPL]LQNDQÔQÔG|NHQKHUNHVWHQ
ELUELULQHGùUPHNLoNDUÔùÔNOÔöÔ
KHVDSVRUXODFDN$PDKHVDEÔVRN|UNOHPHN'DKDVRQUDGDNXUWDUÔFÔ UDUNHQLQWLNDPGX\JXVX\ODKDUHNHW
JLELJHOLSELULVLQLELULOHULQLQGLöHULGH
HWPH\HFHöL]$GDOHWOHKHVDSVRUDFDGLöHUOHULQLQ\DQÔQGD\HUDODUDNEXNDUöÔ]7UNDGDOHWLKHVDSVRUDFDN+Lo
GHùNDYJDVÔQÔVRQXJHOPH]ELUGXUXPD NLPVHQLQ\DSWÔöÔ\DQÔQDNDOPD\DFDN
G|QùWUPHNKHVDSEX\GXùHNOLQGH
÷GDPELUVHIHU|OPGUDPD|OPGHQ
NRQXùWX
GDKDE\N|OPOHUYDURQODULoLQ
'(õ÷/%÷1
2GDWDUDIVÔ]YHDGLO\DUJÔODPDGÔU
.85$/,1,=2/6$0÷//(79$5 GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
.$5ø,1,='$0÷//(7
$QFDN7HPPX]JHFHVLGHYOHWYH
PLOOHWLQGD\DQÔùPDVÔLOHEWQKHVDSODUÔQER]XOGXöXQXLIDGHHGHQ<ÔOGÔUÔP
ùXQODUÔND\GHWWL
7HPPX]JHFHVLRQODUÔQKHVDEÔQÔQ]HULQGHELUKHVDSROGXöXQX
KHVDSHGHPHGLOHU2KHVDSKDNNÔQ
KHVDEÔKDONÔQKHVDEÔGÔU7HPPX]
PLOOHWOHRQODUÔQVHoWLöLKNPHWLQQH
NDGDUEHUDEHUROGXöXQXQHNDGDU
NHQHWOHQGLöLQLELUNH]GDKDGQ\D\D
J|VWHUGL7HPPX]VDEDKÔGRVWODUÔPÔ]ùDùNÔQVXoVW\DNDODQGÔODU
dQNEHNOHPL\RUODUGÔ$NÔOKRFDODUÔ
RQODUD
%XLùELWWL7D\\LS(UGRöDQJLWWL
*|]Q]D\GÔQ
%LUELUOHULQLNXWODUNHQ
VDEDKÔùÔNODUÔQGDELUùDùNÔQOÔN
1H
ROGX"%L]HE|\OHGHQPHPLùWL%XQODU
+(57h5/h7(=*$+
087/$.$%2=8/$&$.
)(7g
QQGDUEHJLULùLPLQGHQ
VRQUD3..WHU|U|UJWQQGHNDQOÔ
\]QELUNH]GDKDJ|VWHUGLöLQLEHOLUWHQ<ÔOGÔUÔPWHU|U|UJWQQEDùÔQGDNL
EDURQODUÔQG|NWNOHULNDQÔQKHVDEÔQÔ
YHUHFHöLQLV|\OHGL
7UNL\HGùPDQODUÔQÔQ7UNL\H
\L
GL]HJHWLUPHNLoLQNXUGXNODUÔKHUWUO
WH]JDKÔQPXWODNDER]XODFDöÔQÔQDOWÔQÔ
oL]HQ<ÔOGÔUÔP6DWÔOPÔùNLUDOÔNEWQ
UXKODUYDWDQÔPÔ]DYDWDQGDùÔPÔ]D
NXUùXQVÔNDQNDWLOOHUHQDöÔUùHNLOGH
DGDOHWWHKHVDEÔQÔYHUPH\HEDùODGÔ
8QXWPD\DOÔPNLEXONHLoLQFDQYHUHQ
ùHKLWOHULPL]LQD]L]KDWÔUDVÔYDWDQÔPÔ]GÔUONHPL]GLUD\\ÔOGÔ]OÔED\UDöÔPÔ]GÔUGL\HNRQXùWX
0+3
'(0(5$/$.û(1(5
(ú+5$d7$/(%ú
$1.$5$$$0+3
7]ö
QQPDGGHVLQLQ
LKODOHGLOGLöLJHUHNoHVL\OH0HUDO
$NùHQHULOHdDöUÔ+H\HWL
QGHQ
$\KDQ(UHO$OL6DöÔUYH0HKPHW
%LOJLo
LQSDUWL\HOLöLQGHQNHVLQ
oÔNDUPDWDOHEL\OHWHGELUOLRODUDN
0HUNH]'LVLSOLQ.XUXOXQDVHYNOHULQHNDUDUYHULOGL
0+3*HQHO0HUNH]L
QGHQ\DSÔODQDoÔNODPDGD$NùHQHU(UHO
6DöÔUYH%LOJLo
LQSDUWL\HOLNJ|UHYYHVRUXPOXOXNODUÔQÔJ|VWHUHQ
0+37]ö
QQPDGGHVLQL
LKODOHWWLöLEHOLUWLOGL
$oÔNODPDGDEXNDSVDPGD
$NùHQHUYHdDöUÔ+H\HWL\HOHULQLQSDUWL\HOLöLQGHQNHVLQ
oÔNDUPDWDOHEL\OHWHGELUOLRODUDN
0HUNH]'LVLSOLQ.XUXOXQDVHYNOHULQHNDUDUYHULOGLöLND\GHGLOGL
0+37]ö
QQ3DUWLOLh\HOHULQ*|UHYYH6RUXPOXOXNODUÔQÔ
G]HQOH\HQPDGGHVLù|\OH
0$''(3DUWL\HOHUL
D3DUWLLoLQGHNDUùÔOÔNOÔVHYJLVD\JÔYHDKOkNNXUDOODUÔQDX\JXQRODUDNSDUWLQLQGD\DQGÔöÔILNLUYH
LGHDOOHULSD\ODùPD\ÔSDUWLW]N
&+3
GHQ$OHYL\XUWWD°ODU
LžLQNDQXQWHNOLIL
YHSURJUDPÔQGDNLLONHYHHVDVODUD
J|UHELUOLNYHEHUDEHUOLN
LoLQGHoDOÔùPD\Ô
E3DUWLQLQ\HWNLOLNXUXOODUÔQFD
DOÔQDFDNNDUDUODUDX\PD\ÔYHULOHFHNJ|UHYOHULNDEXOHWPH\LSDUWL
IDDOL\HWOHULQGHNDGHPHHVDVÔQDYH
GLVLSOLQKNPOHULQHULD\HWHWPH\L
F3DUWLQLQDPDFÔQÔLONHOHULQL
SROLWLNDODUÔQÔYHJ|UùOHULQLEHQLP-
www.24saatgazetesi.com
VHPH\LYH\D\PD\Ô
G6HoLPOHUGHSDUWLDGD\ODUÔQDR\
YHUPH\LYHRQODUÔQND]DQPDVÔLoLQ
JoOHULQLVSHWLQGHoDOÔùPD\Ô
H3DUWLLoLQGHYHGÔùÔQGDSDUWLQLQ
DPDoLONHYHSROLWLNDODUÔQDD\NÔUÔ
ILLOOHULOHKX]XUXELUOLNYHEHUDEHUOLöL]HGHOH\HFHNLIDGHWDYÔUYH
GDYUDQÔùODUGDQNDoÔQPD\ÔEH\DQ
YHDoÔNoDNDEXOHWPLùVD\ÔOÔUODU
7%00$$&+3÷VWDQEXOPLOOHWYHNLOOHUL6H]JLQ7DQUÔNXOXYH*UVHO7HNLQWDUDIÔQGDQKD]ÔUODQDQ%D]Ô.DQXQODUGD'HöLùLNOLN<DSÔOPDVÔ+DNNÔQGD.DQXQ7HNOLIL7%00
%DùNDQOÔöÔQDVXQXOGX7HNOLILQJHUHNoHVLQGHGLQYHYLFGDQ
KUUL\HWLQLQDQD\DVDJYHQFHVLDOWÔQGDROGXöXQDLùDUHW
HGLOHUHNEXKUUL\HWLQ7UNL\H
QLQWDUDIÔROGXöXXOXVODUDUDVÔ
V|]OHùPHOHUFHGHNRUXQGXöXEHOLUWLOGL
$QFDN7UNL\H
GH6QQL÷VODPLQDQFÔGÔùÔQGDNLLQDQoODUDVDKLS\XUWWDùODULoLQKHUKDQJLELUNRUXPDVDöODQPDGÔöÔ
LIDGHHGLOHQJHUHNoHGH|]HOOLOH$OHYLYDWDQGDùODUÔQLQDQoODUÔQÔQ\RNVD\ÔOGÔöÔLOHULVUOG
*HUHNoHGHWHNOLIWHNLG]HQOHPHOHULQD\UÔPFÔOÔöDVRQ
YHUHFHöL$QD\DVDGDNLGLQYHYLFGDQKUUL\HWLNRQXVXQGD
HùLWOLNLONHVLQHGHX\XODFDöÔEHOLUWLOGL
7HNOLIHJ|UH6LYDVROD\ODUÔQÔQ\DùDQGÔöÔ7HPPX]
JQ6HYJLYH+RùJ|U*QLODQHGLOHUHNKHU\ÔODQPD
W|UHQOHULG]HQOHQHFHN0DGÔPDN2WHOLP]H\HG|QùWUOHFHNYHELUDQÔW\DSÔODFDN$OHYL\XUWWDùODUÔQNXWODGÔöÔ
*DGLU+XP%D\UDPÔGLQLED\UDPODUDUDVÔQDDOÔQDUDNUHVPL
WDWLONDEXOHGLOHFHN+Ô]ÔU2UXFX*QGHUHVPLWDWLOLODQ
HGLOHFHN0HYFXWPHY]XDWWDNLLEDGHWKDQHWDQÔPÔ&DPL
&HPHYL0HVFLG.LOLVH6LQDJRJ+DYUDùHNOLQGHG]HQOHQHFHN÷EDGHW\HUOHULQHLOLùNLQX\JXODPDODUDEX\HUOHU
GHGDKLOHGLOHFHN=RUXQOXGLQGHUVOHULVHoPHOLGHUVKDOLQH
JHWLULOHFHN1IXVF]GDQODUÔQGDGLQKDQHVLEXOXQPD\DFDN
4
24 SAAT%$ø.(17
7(1
HULGHEÕUDNWÕ÷ÕPÕ]JQOHUGH$QNDUD
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLEQ\HVLQGH
KL]PHWYHUHQ0HG\D6DQDW*DOHULVL
VDORQODUÕQGDSHúSHúHUHVLPVDQDWÕQDJ|QO
YHUPLú\HWHQHNOLUHVLPXVWDODUÕQÕQ\DSÕWODUÕ
VHUJLOHQPLúWL<R÷XQLOJLJ|UHQEXVHUJLOHU
EDúNHQWOLVDQDWVHYHUOHUWDUDIÕQGDQ]HYNOH
L]OHQPLúWLU
øúWHVXOXER\DUHVLPVDQDWÕQÕQXVWDLVPL
%XUKDQg]HU
\ÕOÕQGDGR÷DQ$GDQD¶GDLON
RUWDOLVH|÷UHQLPLQLWDPDPODGÕNWDQVRQUD
¶GD0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODU
hQLYHUVLWHVLUHVLPE|OPQHL\LGHUHFHLOH
JLUGL
.DGÕN|\oDUúÕVÕQGDNLDW|O\HVLQGHQ|QFH
&LKDQJLU¶GHX]XQ\ÕOODUUHVLPoDOÕúPDODUÕ
\DSWÕ\ÕOÕDúNÕQVUHLoLQGHVHUJLOHU
IXDUODUDLúWLUDNWHOHYL]\RQYHQLYHUVLWHOHUGH
HVHUOHULQLVHUJLOHGL
6XOXER\DVDQDWÕDGOÕNLWDEÕQGD
UHVVDPODUWHNQLNoDOÕúPDODUYHVXOXER\D
UHVLP\DSPDQÕQWHNQLNELOJLOHULQLNDOHPH
DOGÕ+DOHQøVWDQEXO$57ø676XOXER\D
7RSOXOX÷X'HUQH÷L¶QLQEDúNDQÕRODUDN
oDOÕúPDODUÕQÕVUGU\RU
%HQúDKVHQ%XUKDQg]HU¶LQHVHUOHULQLoRN
EH÷HQGLP%XUIÕUoDDQFDNEXNDGDUJ]HO
NXOODQÕOÕU
0HG\D6DQDW*DOHUL¶VLVDORQODUÕQGD
\LQH\HWHQHNOLELUVDQDWoÕPÕ]RODQ
³$\úH$NNQ´QGH÷LúLNWDU]GD\DSWÕ÷Õ
oDOÕúPDODUÕQÕL]OHGLN
6DQDWoÕ³¶'(ø=´UHVLPVHUJLVL
DGÕQÕYHUGL÷LEXoDOÕúPDODUÕQD+DFHWWHSH
hQLYHUVLWHVL*]HO6DQDWODU)DNOWHVL
G
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
ǻȤNjĨNjsǣÞŎ_ȤŘɴǣĂŘĂŘ
ɴsǼsŘsĨĶÞǣŘǼYĂĶNjĂ
DÞNjǣsصȣNJ^āĵEÞNjǣsŘŸNjÌضȖNj_ÞĶ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
5HVLP%|OP3URI+DVDQ3HNPH]FL
DW|O\HVLQGHEDúODPÕúNLúLVHOVHUJL
XOXVODUDUDVÕYHNDUPDYHJUXSVHUJL\H
NDWÕODUDNQQ\XUWGÕúÕQDGDWDúÕPÕú
%LUOHúPLú5HVVDPODUYH+H\NHOWÕUDú
'HUQH÷L7UNL\H*]HO6DQDW(VHUL
6DKLSOHUL0HVOHN%LUOL÷L$QNDUD.DGÕQ
5HVVDPODU'HUQH÷L.DGÕQ6DQDWODU'HUQH÷L
JLELNXUXOXúODUD\HRODQ$\úH$NNQ
\ÕOÕ$QNDUDGR÷XPOXELUQOVDQDWoÕPÕ]GÕU
³3URI'U=L\D*|NDOS0OD\LP´ sulu
ER\DUHVLPVDQDWÕQÕQQOSURIHV|ULQVDQÕ
NÕVNDQGÕUDQELUELULQGHQJ]HO\DSÕWODUÕQÕ
GDKD|QFHNLUHVVDPVDQDWoÕODUJLEL0HG\D
6DQDW*DOHULVLVDORQODUÕQGD5HVVDPOÕ÷ÕQ
|WHVLQGHJÕSWDHGLOHFHNEURNUDWLNELU
NDUL\HUHGHVDKLSRODQ=L\D+RFDKD\DWÕ
ER\XQFDDOGÕ÷ÕKHUJ|UHYGHQKHULúWHQ
GDLPD|GOWDOWLIYHWHúHNNUDOPÕúQDGLU
VDQDWoÕODUÕPÕ]GDQELULGLU
&H\KDQ¶GD\ÕOÕQGDGQ\D\D
JHOHQ0OD\LP¶GHøVWDQEXO.DEDWDú
/LVH¶VLQLELWLUGLNWHQVRQUDøWDO\D¶\DJLGHUHN
)UDQVD¶GDGD=LUDDW)DNOWHVLQLELWLUGL
¶LGH$QNDUDhQLYHUVLWHVL¶QGH7DUÕP
(NRQRPLVL3URIHV|URODUDNJ|UHY\DSWÕ
\ÕO$PHULND¶GD+DUZDUG¶GD
D\$OPDQ\D*OHVVHQhQLYHUVLWHVL¶QGH
LQFHOHPHOHUGHEXOXQGX'|QúWHVL\DVHWH
DWÕODQ0OD\LP&+3<NVHN
'DQÕúPD.XUXOX%DúNDQOÕ÷Õ
&+36DPVXQ6HQDW|UO÷
Senata'ÕúLúOHUL.RPLV\RQX%DúNDQOÕ÷Õ
J|UHYOHULQGHEXOXQDQQOVL\DVHWoL
YHUHVVDP0OD\LPøWDO\DQKNPHWL
8))ø&ø$/$YH&200(1'$725(
QLúDQODUÕLOHWDOWLIHWWL
6HYGD&HQDS$QG0]LN9DNIÕJPú
PDGDO\D'LO'HUQH÷LRQXU|GOQHOD\ÕN
J|UOG$QNDUDhQLYHUVLWHVLoÕQDUÕEHUDWÕ
VDKLELGHRODQ0OD\LP\ÕO$QNDUD
hQLYHUVLWHVL¶QGH|÷UHWLPJ|UHYOLVLRODUDN
KL]PHWYHUGL
.RRSHUDWLIoL$WDWUN.RRSHUDWLIoLOLN
øVPHWøQ|QNLWDSODUÕQÕ\D]GÕ
%XoDOÕúPDODUÕQÕQ\DQÕVÕUD\ÕOLoLQGH
VXOXER\DUHVLPoDOÕúPDODUÕQDD\ÕUGÕ÷Õ
zamanLoLQGHNLúLVHOVHUJLDoPÕúWÕU
0HG\D6DQDW*DOHULVLVDORQODUÕQGDVRQ
RODUDN7XUJXW$NDQ$W|O\HVL.DUPD5HVLP
6HUJL¶VLQLL]OHPHIÕUVDWÕEXOGXP<HGL
\HWHQHNOLUHVLPXVWDVÕQÕQGH÷LúLNWDU]GD
\DSWÕNODUÕoDOÕúPDODUEH÷HQLLOHL]OHQPLúWLU
6XOXER\DYH\D÷OÕER\DWDEORODUGDQ
ROXúDQEXVHUJL\HHVHUOHULLOH7XUJXW$NDQ
$\úH*O%RUD3HOLQÖzusluNDWÕOPÕúWÕU
$õ86726d$5ø$0%$
%LUELULQGHQJ]HOEXWDEORODUÕQLoLQGHQ
EHQúDKVHQ7XUJXW$NDQ¶ÕQD\DNOÕPH\YHOLN
LoLQGHPH\YHWDEORVXQXoRNEH÷HQGLP
0HWLQøO\DV$NVR\
7UNVL\DVHWWDULKLQGHQOELUYDOL
RODUDNWDQÕQDQEDúDUÕOÕEURNUDW0D\ÕV
\ÕOÕQGD.DVWDPRQX¶GDGQ\D\D
JHOGL$QNDUDhQLYHUVLWHVL6L\DVDO%LOJLOHU
)DNOWHVL¶QLELWLUGLNWHQVRQUD\ÕOÕQGD
ND\PDNDPDGD\ÕRODUDN$QNDUD¶GDJ|UHYH
EDúODGÕ
3HNoRNEHOGHGHND\PDNDPOÕN\DSDUNHQ
\ÕOÕQGD0ONL\H7HIWLú.XUXOXVÕQDYÕQÕ
ND]DQGÕYH0ONL\H0IHWWLúLROGX
\ÕOÕQGD0ONL\H7HIWLú.XUXOX
EDúNDQÕROGX
\ÕOÕQGDLVH(U]LQFDQ¶GD.D\VHULYH
6DPVXQ¶GDYDOLOLN\DSWÕ
\ÕOODUÕQGDøoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ
PVWHúDUOÕ÷ÕJ|UHYLQLPWHDNLS0HUNH]
9DOL¶VLLNHQ\ÕOÕQGDHPHNOLROGX
¶GHQVRQUDUHVLPoDOÕúPDODUÕQD
EDúOD\DQ0HWLQøO\DV$NVR\VXOXER\D
NDUDNDOHPSDVWHOYHDNULOLNRODUDN\DSWÕ÷Õ
WDEORODUOD¶LQVWQGHJUXSYHNDUPD
UHVLPVHUJLOHULQHNDWÕODUDNEXGDOGDGDVWQ
\HWHQH÷LQLJ|VWHUGL
+DOHQKHPUHVLPoDOÕúPDODUÕQDGHYDP
HGHQ$NVR\%DúEDNDQOÕN.DPX*|UHYOLOHUL
(WLN.XUXO\HJ|UHYLQLGH\UWPHNWHGLU
*(6$0\HVLRODQ0HWLQøO\DV$NVR\
¶QFL\DúJQQHGHQL\OHG]HQOHGL÷LEXLON
NLúLVHOVHUJLVLLOHUHVLP\DSPDVDQDWÕQGDNL
XVWDOÕ÷ÕQÕJ|VWHUPLúWLU
%HQúDKVHQKRFDPÕNXWODUGDKDQLFHX]XQ
|PUOHUYHEDúDUÕOÕoDOÕúPDODUGLOHULP
%$ù.$1<$ù$5.$=$1¶'$1
%ø5/ø.0(6$-,9(5'ø
<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DûNDQÖ)HWKL<DûDU7HPPX]GDUEHJLULûLPLQGHûHKLW
YHUHQ\DUDOÖYDWDQGDûÖYHJD]LVLRODQ$QNDUD·QÖQ.D]DQùOoHVLQL]L\DUHWHWWL
$1.$5$%HOHGL\H%DùNDQÔ/RNPDQ
(UWUNµOHPDNDPÔQGDELUDUD\DJHOHUHN
WD]L\HYHJHoPLùROVXQGLOHNOHULQLLOHWHQ
<DùDU²7UNL\HEXQODUDOD\ÔNGHöLOGLU$UWÔN
GDUEHOHUG|QHPLJHULGHNDOPÔùWÔU7UNL\H
EXELUOLöLQL\DùDWPDOÔ³GHGL
'(02.5$6÷1÷1(1*h=(/
7$5$),8=/$ø,.h/7h5h'h5
%\NüHKLU·GHQGLN
UDPSDODUDPHUGLYHQ
$1.$5$%\NùHKLU%HOHGL\HVL\D\DODUDNROD\OÔNVDöODPDN
DPDFÔ\ODGLNUDPSDODUDPHUGLYHQ
\DSÔ\RUh]HUOHULDQGH]LWWDùÔ\OD
NDSODQDQPHUGLYHUOHU\DQWDUDIODUÔQD
\DSÔODQSDVODQPD]NRUNXOXNODGDKD
JYHQOLKDOHJHWLULOL\RU
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH.HQW
(VWHWLöL'DLUHVL%DùNDQOÔöÔYDWDQGDùODUGDQJHOHQWDOHSOHUGRöUXOWXVXQGD$QNDUDµQÔQoHùLWOLE|OJHOHULQGH
\HUDODQGLNUDPSDODUDEHWRQDUPH
PHUGLYHQOHULQ\DSÔPÔQDEDùODGÔ
7RSODPDGHW\DSÔODFDNPHUGLYHQOHUGHQdDQND\DµGD$NSÔQDUYH
.DUDSÔQDUPDKDOOHOHULQGHQ*|NNXùDöÔ&DGGHVLµQHLQLOPH\LVDöOD\DFDN
WDQHVLQLQ\DSÔPÔVU\RUdDOÔùPDODUÔQWDPDPODQPDVÔ\ODGDKD|QFH
WRSUDNND\PDODUÔJLELROD\ODUODNDUùÔ
NDUùÔ\DNDODQ$NSÔQDUYH.DUDSÔQDUPDKDOOHVLVDNLQOHUL*|NNXùDöÔ
&DGGHVLµQHGDKDNROD\YHJYHQOL
ELUùHNLOGHLQPHLPNDQÔQDNDYXùPXù
RODFDN
÷QùDDWoDOÔùPDODUÔQGDEHWRQDUPHPHUGLYHQDODQÔQGDND]Ô\DSÔODUDN\HQLX\JXODQDQELUVLVWHPRODQ
KFUHVHOGROJX\OD]HPLQJoOHQGLULOLS]HULGHDQGH]LWWDùÔ\ODNDSODQÔ\RU%HWRQDUPHPHUGLYHQOHULQ\DQ
WDUDIODUÔQDD\QÔ]DPDQGDSDVODQPD]
NRUNXOXN\DSÔODUDNJYHQOLKDOH
JHWLULOL\RU
6,++÷<(µ'(.÷0(5'÷9(1
<(1÷/(1(&(.
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQLQ
\DSDFDöÔEHWRQDUPHPHUGLYHQOHUGHQGLöHUOHULLVHdDQND\D$ùÔNSDùD0DKDOOHVLµQH&DGGH
6ÔKKL\Hµ\H&HSLoLQGHQN|SU
]HULQH<HQLPDKDOOH3DPXNODU
0DKDOOHVLµQGH6RNDN\DSÔODFDN<HQLPDKDOOH6RNDNµD
\DSÔODFDNEHWRQDUPHPHUGLYHQLQ
EXOXQGXöXDODQDD\UÔFDoRFXNR\XQ
SDUNÔGDNXUXODFDN
%\NüHKLUúWIDL\HVL·QGHQX\DU×
´6HULQOHPHNLoLQNRQWUROV]
VXODUDJLUPH\LQµ
$1.$5$%\NùHKLU%HOHGL\HVL÷WIDL\H'DLUHVL%DùNDQOÔöÔPHYVLPQRUPDOOHULQLQROGXNoDVWQGH
VH\UHGHQDùÔUÔVÔFDNODUÔQ\DùDQGÔöÔQDGLNNDWoHNHUHN%DùNHQWOLOHUL
VHULQOHPHNDPDFÔ\ODNRQWUROV]VXODUDJLUPHPHOHULNRQXVXQGDX\DUGÔ
<HWNLOLOHUERöXOPDWHKOLNHVLQHNDUùÔ
|]HOOLNOHDLOHOHULQoRFXNODUÔQDVDKLS
ROXQPDODUÔ|QHULVLQGHEXOXQGX
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH
%\NùHKLU%HOHGL\HVL6X$OWÔ.XUWDUPD(NLELµQFH\DSÔODQDoÔNODPDGD
%DùNHQWµWHEXOXQDQEDUDMJ|OJ|OHW
YHNHQWVÔQÔUÔQGDQJHoHQDNDUVXODUÔQKLoELULQLQ\]PH\HYH\DVHULQOHPHNLoLQJLUPH\HX\JXQROPDGÔöÔ
KDWÔUODWÔOGÔ
$QNDUDµGDNLQHKLUEDUDMJ|O
YHJ|OHWOHUGH\DSÔODQLQFHOHPHOHU
VRQXFXQGDEXVXODUÔQFDQJYHQOLöL
DoÔVÔQGDQE\NULVNOHUWDùÔGÔöÔYH
oRNL\L\]PHELOHQOHULoLQELOHWHKOLNHROXùWXUGXöXLIDGHHGLOGL
+HU\D]PHYVLPLQGHRQODUFD
NLùLQLQVHULQOHPHNDPDFÔ\ODJLUGLöL
VXODUGDERöXODUDN|OGöYXUJXODQDQDoÔNODPDGDDLOHOHULQEXNRQXGD
|]HOOLNOHoRFXNODUÔQDGLNNDWHWPHOHUL
LVWHQGL
÷WIDL\H'DLUHVL%DùNDQOÔöÔ6X$OWÔ
$UDPDYH.XUWDUPDHNLELGDOJÔoODUÔ
JHoPLùWH\DùDQDQ]FROD\ODUÔQ
WHNUDUODQPDPDVÔLoLQ\DSÔODQX\DUÔODUDGLNNDWHGLOPHVLQLLVWHGLOHU
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH%DùNDQ(UWUNµOH
NDKYDOWÔGDELUDUD\DJHOHQ%DùNDQ<DùDU
².D]DQµGDEXDFÔQÔQ\DùDQPDVÔQGDQPLOOHW
RODUDN]QWGX\GXN.D]DQKDONÔoRN
E\NELUNDKUDPDQOÔN|UQHöLJ|VWHUGL
.D]DQµÔVHYL\RUXP%XJQEXROD\ODUÔQELU
GDKD\DùDQPDPDVÔLoLQVL\DVLOHURODUDN
\HUHO\|QHWLFLOHURODUDNKDONRODUDNELU
DUDGDRODELOGLöLPL]LROPDVÔJHUHNHQLQGH
EXROGXöXQXJ|UGNJ|VWHUGLN7UNL\H
EXQODUDOD\ÔNGHöLOGLU$UWÔNGDUEHOHUG|QHPL
JHULGHNDOPÔùWÔU7UNL\HEXELUOLöLQL\DùDWPDOÔ6L\DVHWNLQYHQHIUHW]HULQHGHöLO
KDONDKL]PHWLoLQ\DSÔOPDOÔ'HPRNUDVLQLQ
HQJ]HOWDUDIÔX]ODùÔNOWUGU$UWÔN
JHOHFHNWHQGDKDGDXPXWOX\XP%LUOLN
EHUDEHUOLNYHX]ODùÔNOWULOHRWXUDUDNWDUWÔùDUDNONH\DUDUÔQDNRQXODUGDELUOHùHUHN
DùDPD\DFDöÔPÔ]VRUXQ\RN%XGX\JXODUOD
EDùNDQÔPÔ]/RNPDQ(UWUNµHGH<HQLPDKDOOHKDONÔDGÔQDWHùHNNUHGL\RUXPdRN
J]HODöÔUODQGÔN³GL\HNRQXùWX
%$ø.$1<$ø$5µ,1d2.)$5./,
9(*h=(/%÷5'858ø89$5
=L\DUHWWHQGX\GXöXPHPQXQL\HWLGLOH
JHWLUHQ.D]DQ%HOHGL\H%DùNDQÔ/RNPDQ
(UWUNGH²7HPPX]WRSOXPXQKHUNHVLPLQGHNLLQVDQODUÔQKHUIDUNOÔVL\DVLJ|UùWHNLYDWDQGDùODUÔQVDGHFHYDWDQXöUXQD
YHUGLNOHULELUPFDGHOH\GL$OODKµDKDPGROVXQRNDUDQOÔNJHFH\LPLOOHWLPL]LQJF\OH
DWODWWÔN³GHGL
<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQÔPÔ]ÔQEL]L
]L\DUHWHWPHVL%HùWHSHµGHYH<HQLNDSÔµGD
YHULOHQJ|UQWQQWDEDQD\DQVÔPDVÔQGDQ
]L\DGH$QNDUDµGDKHP<HQLPDKDOOH%HOHGL-
\H%DùNDQÔPÔ]ÔQKHPGH.D]DQRODUDNEL]OHULQ|]HOJD\UHWOHULQLQEHONLGH<HQLNDSÔµ\D
YH%HùWHSHµ\HWDùÔQPDVÔ\GÔGL\HGHYDP
HGHQ(UWUN²%XNRQXGD%DùNDQ<DùDUµÔQ
KHSoRNIDUNOÔYHJ]HOELUGXUXùXYDU÷ON
JQGHQEHULKHS\DQÔPÔ]GDRODQEXPLOOL
ELUOLNYHEHUDEHUOLöLQWRSOXPVDOPXWDEDNDWÔQVDöODQPDVÔNRQXVXQGDJD\UHWJ|VWHUHQ
<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQÔPÔ]DEHQ
ùDKVÔPYH.D]DQKDONÔDGÔQDWHùHNNU
HGL\RUXP³GL\HNRQXùWX
ɴ_ĂŘĶĂĨsɚĶsNjōÌĶĶsǣÞYŸĨɴĨĂŘ_
ĨƼĶĂƻʊNjɴsNjÞŘsĨɚȖǵOĨ
$1.$5$$OWÔQGDöOÔODULoLQKD]ÔUODGÔöÔSURMHOHUOH\DSWÔöÔWHVLVOHUOHPRGHUQ
\DùDPÔQWPJHUHNOHULQLYDWDQGDùODUD
VXQDQ$OWÔQGDö%HOHGL\HVLLOoH\H\HS\HQL
\DWÔUÔPODUND]DQGÔUPD\DGHYDPHGL\RU
$\GÔQOÔNHYOHU0DKDOOHVLµQLQ\]QJOGUHFHNRODQ.DSDOÔ6HPW3D]DUÔLQùDDWÔWP
KÔ]Ô\ODLOHUOL\RU
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UH\DNODùÔNELQPHWUHNDUHOLNELUDODQDVDKLSRODQ$\GÔQOÔNHYOHU
0DKDOOHVL.DSDOÔ6HPW3D]DUÔGNNDQODUÔ
WH]JDKODUÔLoHULVLQGHNLNRQIRUXYHoHYUH
G]HQOHPHVL\OH$\GÔQOÔNHYOHUYHoHYUHPDKDOOHOHULQGHRWXUDQODUÔQLONDOÔùYHULùGXUDöÔ
YHVRV\DOOHùPHDODQÔRODFDN
\DùDPNDOLWHVLQLDUWÔUPD\ÔKHGHIOHGLNOHULQL
YH\DWÔUÔPODUÔEXQDJ|UHùHNLOOHQGLUGLNOHULQL
EHOLUWHQ$OWÔQGDö%HOHGL\H%DùNDQÔ9H\VHO
7LU\DNL²%XWDU]PRGHUQNDSDOÔYHJYHQOL
VHPWSD]DUODUÔQGDQ$\GÔQOÔNHYOHUGÔùÔQGD
.DUDFD|UHQ%HùLNND\DYH*QHùHYOHUPDKDOOHOHULQGHGH\DSÔ\RUX]<DNÔQGDRUDODUGD
.21)25/8$/,ø9(5÷ø÷d÷1+(5
ø(<'høh1h/'h
0DKDOOHVDNLQOHULQLQUDKDWYHJYHQOLELU
ELoLPGHDOÔYHULù\DSDELOHFHNOHULNDSDOÔSD]DUÔQLoYHGÔùGHNRUDV\RQXQGDKHUGHWD\
E\NELUWLWL]OLNOHGùQOG%\NONOHUL
LOHPHWUHNDUHDUDVÔQGDGHöLùHQKHU
ELULEDöÔPVÔ]YHNHSHQNOLDGHWGNNDQÔQ
EXOXQDFDöÔ.DSDOÔ6HPW3D]DUÔKDYDODQGÔUPDYHD\GÔQODWPDVLVWHPOHULLOHROGXNoD
NRQIRUOXRODFDN*YHQOLNYH=DEÔWDQRNWDVÔQÔQGDEXOXQDFDöÔNDSDOÔVHPWSD]DUÔQGD
HQJHOOLOHUGHXQXWXOPDGÔ0HNDQHQJHOOLOHULQGHUDKDWOÔNODDOÔùYHULù\DSDELOHFHöL
ùHNLOGHWDVDUODQGÔ
²%÷5.858ø3$5$<,%2ø$
+$5&$0,<258=³
$OWÔQGDöµGDJHUoHNOHùWLULOHQKHU\DWÔUÔPGD$OWÔQGDöµÔQYH$OWÔQGDöOÔYDWDQGDùODUÔQ
[email protected]
GDLQùDDWEDùOD\DFDN³GHGL
$OWÔQGDöµGDJHUoHNOHùWLULOHFHNRODQ
\DWÔUÔPODUÔQµGDDUWDUDNGHYDPHGHFHöLQLQGHDOWÔQÔoL]HQ7LU\DNL$OWÔQGDöOÔODUÔQ
JHOHFHöLLoLQDNÔOOÔ\DWÔUÔPODU\DSWÔNODUÔQÔYH
YDWDQGDùÔQKLoELUNXUXùXQXERùDKDUFDPDGÔNODUÔQÔELUNH]GDKDYXUJXODGÔ
$õ86726d$5ø$0%$
24 SAAT%$ø.(17
7(1
5
6(1'ø.$'$17$ù'(/(1
(
7(ù(..h5=ø<$5(7ø
'ù6.*HQHOùû$QNDUD1R·OXúXEH<|QHWLPLdDQND\D%HOHGL\HVLHPHNoLOHULQLQVRV\DOKDNODUÖQÖQYHFUHWOHULQLQDUWÖUÖOGÖøÖ7RSOXùû6|]OHûPHVLJ|UûPHOHULQLROXPOXVRQXFDWDûÖ\DQdDQND\D%HOHGL\H%DûNDQÖ$OSHU7DûGHOHQ·HLûoLOHU
DGÖQDWHûHNNU]L\DUHWLQGHEXOXQGX7RSOXùû6|]OHûPHVL7ù6$øXVWRV
WD\DSÖODFDNW|UHQOHLP]DDOWÖQDDOÖQDFDN
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVLµQLQ
LùWLUDNOHUL%(/'($øYH÷0$5$ø
oDOÔùDQODUÔQÔQFUHWOHULQLQYHVRV\DO
KDNODUÔQÔQDUWÔUÔOPDVÔ\ROXQGDROXPOX
VRQXFDXODùDQ'÷6.*HQHO÷ù$QNDUD
1RµOXøXEH<|QHWLPLJ|UùPHOHUGH
HPHNWHQ\DQDWDYÔUJ|VWHUHQdDQND\D
%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQµH
WHùHNNU]L\DUHWLQGHEXOXQGXdDQND\D
HPHNoLOHULDGÔQD7DùGHOHQµHWHùHNNU
HGHQ'÷6.*HQHO÷ù$QNDUD1RµOX
øXEH<|QHWLFLOHULJ|UùPHOHULQROXPOX
VRQXoODQPDVÔQÔQNHQGLOHULQLGHPXWOX
HWWLöLQLEHOLUWWL
0LPDUODU×Q$WDWUN
$Q×W×
Q×WDNLELVRQXoYHUGL
+$%(50(5.(=÷=DIHU0H\GDQÔµQGDEXOXQDQ
0DUHùDO$WDWUN$QÔWÔ
QÔQNÔUÔODQEURQ]oHOHQNOHULQLQRQDUÔOPDVÔLoLQ\D]GÔöÔUHVPL\D]ÔODUODILNUL
WDNLELQSHùLQLEÔUDNPD\DQ0LPDUODU2GDVÔ$QNDUD
øXEHVLµQLQoDEDODUÔVRQXoYHUGL+H\NHOLQNÔUÔODQ
SDUoDODUÔRQDUÔPLoLQ$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVL0GUOöµQHWHVOLPHGLOLUNHQ0LPDUODU2GDVÔ
$QNDUDøXEHVL²$QÔWÔQNRSDQSDUoDODUÔHQNÔVD]DPDQGDWDPLUHGLOHUHN\HULQH\HUOHùWLULOPHOLGLU³GHGL
=DIHU0H\GDQÔµQGDEXOXQDQ0DUHùDO$WDWUN
$QÔWÔµQÔQNRSDQEURQ]SDUoDVÔQÔQRQDUÔOPDVÔLoLQ
ILNULWDNLS\DSDQ0LPDUODU2GDVÔ$QNDUDøXEHVLµQLQ
EXNDSVDPGD.OWUYH7XUL]P%DNDQOÔöÔ.OWU
9DUOÔNODUÔYH0]HOHU*HQHO0GUOöLOH$QNDUD
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQHJ|QGHUGLöLUHVPL\D]ÔODUD
FHYDSJHOGL
.23$13$5d$/$50h=(<(.$/',5,/',
.RQX\DLOLùNLQDoÔNODPD\DSDQ0LPDUODU2GDVÔ
$QNDUDøXEHVL7H]FDQ.DUDNXù&DQGDQùXELOJLOHUL
YHUGL
².OWU9DUOÔNODUÔYH0]HOHU*HQHO0GUOöEL]HJ|QGHUGLöLUHVPL\D]ÔGD0DUHùDO$WDWUN
$QÔWÔµQÔQEURQ]U|O\HILQLQWDPLULNRQXVXQXQ$QNDUD
1XPDUDODUÔ.OWU9DUOÔNODUÔQÔ.RUXPD%|OJH
.XUXOXµQDJ|UùOPHVLQHNDGDUJHoHFHNVUHLoLQGHNÔUÔODUDNNRSDQU|O\HISDUoDVÔLOHELUOLNWHDQÔWÔQ
JYHQOLöLQLQVDöODQPDVÔKXVXVXQGDJHUHöLQLQ\DSÔOPDVÔLoLQPONL\HWVDKLELRODQ$QNDUD%\NùHKLU
%HOHGL\H%DùNDQOÔöÔµQD\D]ÔJ|QGHUGLöLQLEHOLUWWL
$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\HVL.OWU9DUOÔNODUÔ
'DLUHVL%DùNDQOÔöÔµQGDQNRQX\DLOLùNLQJHOHQUHVPL
\D]ÔGDLVH$WDWUNDQÔWÔQÔQNÔUÔODQSDUoDODUÔQÔQ
WDULKOLWXWDQDNLOH\HULQGHQNDOGÔUÔODUDN
$QDGROX0HGHQL\HWOHUL0]HVL0GUOöµQHWHVOLP
HGLOGLöLYHRQDUÔPÔQÔQ\DSÔODELOPHVLLoLQ$QNDUD
1XPDUDODUÔ.OWU9DUOÔNODUÔQÔ.RUXPD%|OJH.XUXOX
0GUOöµQHELOJLYHULOGLöLND\GHGLOGL0LPDUODU
2GDVÔ$QNDUDøXEHVLRODUDNDQÔWÔQNRSDQSDUoDODUÔ
RQDUÔODQDNDGDUWDNLEHGHYDPHGHFHöL]³
÷YHGLOLNOH&XPKXUL\HWG|QHPLHVHUOHULQGHQRODQ
DQÔWWDNLWDKULEDWÔQJLGHULOPHVLJHUHNWLöLQHGLNNDW
oHNHQ&DQGDQ².RSDQSDUoDODUÔQP]H\HNDOGÔUÔOPDVÔoDOÔQPDLKWLPDOLQHGHQL\OHE\N|QHPWDùÔ\RUDQFDNDQÔWÔQEURQ]SDUoDODUÔHQNÔVD]DPDQGD
WDPLUHGLOLS\HULQH\HUOHùWLULOPHOLGLU³GHGL
(WLPHVJXW0XKWDUODU
'HUQHùLNXUXOGX
$1.$5$(WLPHVJXWOXPXKWDUODU´(WLPHVJXW
0XKWDUODU'HUQHöLµoDWÔVÔDOWÔQGDELUOHùWL'HUQHöLQLONJHQHONXUXOX(WLPHVJXW%HOHGL\HVL.HQW
.RQVH\LµQGH\DSÔOGÔ*HQHO.XUXOD(WLPHVJXW
%HOHGL\H%DùNDQÔ(QYHU'HPLUHOµOHELUOLNWH0+3
YH&+3LOoH\|QHWLPOHULLOHVLYLOWRSOXPNXUXOXùODUÔ
WHPVLOFLOHULYHPDKDOOHPXKWDUODUÔNDWÔOGÔ
(WLPHVJXW%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UH*HQHO.XUXOGDNRQXùDQ'HPLUHOPXKWDUODUÔQGHUQHNOHùPHVLQLoRN|QHPVHGLNOHULQLEHOLUWHUHN²%HOHGL\HRODUDNEWQPXKWDUODUÔPÔ]OD\DNÔQLùELUOLöLLoLQGHoDOÔùÔ\RUX]%XQGDQ
VRQUDPXKWDUODUGHUQHöLPL]LOHGL\DORJLoLQGH
RODFDöÔ]%WQPXKWDUODUODUÔPÔ]ÔQEX\DSÔQÔQ
LoLQGH\HUDOPDVÔQÔDU]XHGL\RUXP³GHGL
08+7$5/$5$+÷=0(7/(5÷$1/$77,
%DùNDQ'HPLUHOEHOHGL\HKL]PHWOHULQHLOLùNLQ
PXKWDUODUÔELOJLOHQGLUGL'HPLUHO²(OYDQ$LOH
<DùDP0HUNH]L*]HONHQW$LOH<DùDP0HUNH]L
(QJHOVL]<DùDP0HUNH]L$KLPHVXW.DSDOÔ3D]DUÔYHRQODUFDSDUNÔPÔ]ÔQLQùDDWÔGHYDPHGL\RU
$WD\XUW(PHNOL'LQOHQPHHYLLOH$WDEH\6SRU
0HUNH]LPL]LKL]PHWHDoWÔN7RSODPDODQODUÔ
ELQPHWUHNDUH\LEXODQøXEDWøHKLWOHUL$WDWUN
YH1LVDQ+DWÔUD2UPDQODUÔPÔ]ÔROXùWXUGXN
<ROYHNDOGÔUÔPKL]PHWOHULPL]DUDOÔNVÔ]VU\RU
1IXVXELQLDùDQLOoHPL]LQ\DùDPNDOLWHVLQL
DUWÔUPDNLoLQ\RöXQELUPFDGHOHLoLQGH\L]³GHGL
2OXùWXUGXNODUÔ\HQLPDKDOOH\OHLOoHGHNLPDKDOOHVD\ÔVÔQÔQµHoÔNWÔöÔQÔND\GHGHQ'HPLUHO
PDKDOOHLoLQRQD\VUHFLQLQDUGÔQGDQVHoLPOHU
\DSÔODFDöÔQÔV|\OHGL
$OVDQFDN0DKDOOHVL0XKWDUÔ$GHP%R]EÔ\ÔN
GHUQHöLQNXUXOXùDùDPDVÔQGD%DùNDQ'HPLUHOµLQ
|QHPOLNDWNÔODUÔROGXöXQXEHOLUWHUHNHPHöL
JHoHQOHUHWHùHNNUHWWL<DSÔODQNRQXùPDODUÔQ
DUGÔQGDQJHQHONXUXOGD(WLPHVJXW0XKWDUODU
'HUQHöLµQLQ\|QHWLPLEHOLUOHQGL'HUQHNEDùNDQOÔöÔQD$GHP%R]EÔ\ÔNVHoLOGL
VRQUDoDOÔùDQDUNDGDùODUÔPÔQKLoELU
LVWHöLQLJHULoHYLUPHGLP.XUXPXQ
LPNDQODUÔGRöUXOWXVXQGDHQL\LùDUWODUÔ
VDöODPDNLoLQPFDGHOHHWWLP÷GGLD
HGL\RUXPHNRQRPLNYHVRV\DOKDNODU
EDNÔPÔQGDQEXV|]OHùPHQLQ7UNL\HµGH
ELU|UQHöLGDKDEXOXQPDPDNWDGÔU%HQLPGHoDOÔùPDDUNDGDùODUÔPGDQULFDP
EHOHGL\H\HVDKLSoÔNPDODUÔGÔU÷ùOHULQH
HPHNOHULQHVDKLSoÔNPDODUÔGÔU+HS
ELUOLNWHdDQND\DµGDRUWD\DNR\GXöXPX]
EXELUOLNWHOLNoRNE\NEDùDUÔODUÔKHSLPL]HND]DQGÔUDFDNWÔU³
dDQND\D%HOHGL\HVLLùoLOHULDGÔQD
\ÔOVUHLOHJHoHUOLRODFDN7RSOX÷ù6|]OHùPHVLdDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ
$OSHU7DùGHOHQµLQYH'÷6.*HQHO÷ù
<|QHWLFLOHULQLQNDWÔODFDöÔW|UHQOHLP]DODQDFDN
²(0(.d÷$5.$'$ø/$5,0/$
<$3$&$õ,0,=d2.÷ø9$5³
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHVRQXoODQDQ
7÷6J|UùPHOHULQLQ$öXVWRV
WDULKLQGHW|UHQOHLP]DDOWÔQDDOÔQPDVÔQÔQNDUDUODùWÔUÔOGÔöÔ]L\DUHWWHdDQND\D
%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQGH
J|UùPHOHULQdDQND\DµGDHPHNYHUHQ
LùoLOHUDGÔQDROXPOXVRQXoODQPDVÔQGDQ
YHHPHöLQNDUùÔOÔöÔQÔEXOPDVÔQGDQ
GX\GXöXPXWOXOXöXLIDGHHWWL6|]OHULQL²dDQND\DHPHöLQNDOHVLGLU³GL\H
VUGUHQ7DùGHOHQ²%XJQHNDGDU
oDOÔùPDDUNDGDùODUÔPODELUOLNWHoRN
J]HOLùOHUUHWWLN<DSWÔöÔPÔ]KHULùH
DOÔQWHULG|NHQHPHNoLDUNDGDùODUÔPOD
\DSDFDöÔPÔ]GDKDoRNLùYDUdDQND\D
LoLQ\HS\HQLKL]PHWOHULQEDùOD\DFDöÔELU
\RODJLUL\RUX]%X\ROGDoDOÔùPDDUNDGDùODUÔPOD\UPHNKHSEHUDEHUoDED
J|VWHUPHN&XPKXUL\HWLQYHHPHöLQ
NDOHVLdDQND\Dµ\ÔELUDGÔPGDKDLOHUL\H
WDùÔ\DFDN(PHNoLOHULPL]LQ\HQL7RSOX÷ù
6|]OHùPHVLKD\ÔUOÔROVXQ³GL\HNRQXùWX
7h5.÷<(µ'(g51(.%÷57÷6
7UNL\HµGHKHPEHOHGL\HOHUHKHP
GHGLöHUVHQGLNDODUD|UQHNRODFDNELU
WRSOXV|]OHùPHVUHFLQLEDùDUÔ\ODWDPDPODGÔNODUÔQÔEHOLUWHQ$OSHU7DùGHOHQ
ù|\OHGHYDPHWWL
²dDQND\DHPHöLQDOÔQWHULQLQNDOHVL
NHQGLJHOHQHöLQH\DNÔùDQÔ\DSPÔùWÔU
%L]VRV\DOGHPRNUDWODUVROFXODUHPHöLQ
HQ\FHGHöHUROGXöXQXSUDWLNWHRUWD\D
NR\PXùEXOXQPDNWD\Ô]%XWRSOXP
V|]OHùPHQLQ|UQHNROPDVÔQÔGLOL\RUXP
dQNEXONHGHHPHNKDNHWWLöLGHöHULDOGÔöÔ]DPDQ7UNL\HµGHWRSOXPVDO
EDUÔùLQùDHGLOLU(PHNoLOHUKDNODUÔQD
VDKLSoÔNWÔöÔ]DPDQGHPRNUDVL\HUOHùLU
dDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔROGXNWDQ
3(5ø<2'ø.6$ö/,.08$<(1(7(7.ø./(5ø
0$'(17(7.ø.9($5$0$*(1(/0h'h5/höh
$+ú'<(1ú*(1(/
%$û.$1,1,6(d7ú
+$%(50(5.(=÷$QNDUDOÔODUYH$QNDUDµ\D
+L]PHW(GHQOHU'HUQHöLµQGH$+÷'\HQLELUG|QHP
EDùODGÔ2ODöDQ*HQHO.XUXOXµQDWHNOLVWHKDOLQGH
JLUHQ+LOPL<DPDQR\ODUÔQWDPDPÔQÔDODUDN$+÷'µLQ
\HQL*HQHO%DùNDQÔROGX<DPDQ²$+÷'µL$QNDUDµGD
KDNHWWLöL\HUHWDùÔ\DFDöÔ]³GHGL
$QNDUDOÔODUYH$QNDUD
\D+L]PHW(GHQOHU
'HUQHöLµQLQ$+÷'2ODöDQ*HQHO.XUXOX'HUQHN
*HQHO0HUNH]LµQGH\RöXQELUNDWÔOÔPODJHUoHNOHùWLULOGL*HQHO.XUXODWHNOLVWHKDOLQGHJLUHQ+LOPL<DPDQ
R\ODUÔQWDPDPÔQÔDODUDN$+÷'µLQ\HQLJHQHOEDùNDQÔ
VHoLOGL
.RQXùPDVÔQDWP$QNDUDOÔODUDWHùHNNUHGHUHN
EDùOD\DQ+LOPL<DPDQ²gQFHOLNOH|QFHNLEDùNDQODUÔPÔ]DKL]PHWOHULLoLQoRNWHùHNNUHGL\RUXP*HUoHNWHQFLGGLDQODPGDHPHNYHULSJ]HOLùOHUHLP]D
DWWÔODU%HQ\NQDöÔUOÔöÔQÔQIDUNÔQGD\ÔP%L]OHU
GHLQùDOODK\DSÔODQODUÔQ]HULQH\HQLOHULQLHNOH\HUHN$+÷'µL$QNDUDµGDROPDVÔJHUHNHQ\HUHWDùÔPDN
LoLQJD\UHWJ|VWHUHFHöL](NLELPL]OH\|QHWLPLPL]OH
YHKHPùHKULOHULPL]OHHQ|QHPOLVL$QNDUDµ\DJ|QO
YHUPLùNDUGHùOHULPL]OHHOHOH$QNDUDPÔ]DKL]PHWLoLQ
oDOÔùDFDöÔ]7HYHFFKJ|VWHULSùDKVÔPÔ*HQHO%DùNDQOÔöDX\JXQJ|UHQWP$QNDUDOÔKHPùHKULOHULPL]H
WHùHNNUHGL\RUXPdÔNWÔöÔPÔ]EX\ROGD5DEELP\DU
YH\DUGÔPFÔPÔ]ROVXQ³GHGL
%D\UDöÔ+LOPL<DPDQµDGHYUHGHQ(UFDQ.ÔQDFÔGD
²*|UHYHJHOGLöLPL](NLPWDULKLQGHQEX\DQD
$QNDUDµ\D$QNDUDNOWUQHYHKHPùHKULOHULPL]HVDKLSoÔNPDNRQXVXQGDJD\UHWJ|VWHUGLN%L]GHQVRQUD
J|UHYHJHOHFHNDUNDGDùODUÔPÔ]ÔQGDGDKDKH\HFDQOÔ
GDKDRUJDQL]HRODELOHFHNELUHNLSROPDVÔQÔLVWHGLN%X
QRNWDGD+LOPL<DPDQNDUGHùLPL]HEXQGDQVRQUDNL
VUHFLQ\UWOPHVLNRQXVXQGDùLPGLGHQEDùDUÔODU
GLOL\RUXP$OODKKD\ÔUOÔXöXUOXH\OHVLQ³GL\HNRQXùWX
+LOPL<DPDQ.LPGLU"
\ÔOÔQGD$QNDUDdDPOÔGHUHµGHGRöGX÷ON
YHRUWDRNXO|öUHQLPLQLdDPOÔGHUHµGHWDPDPODGÔ
<HQLPDKDOOH<DK\D.HPDO%H\DWOÔOLVHVLQGHHöLWLPJ|UGNWHQVRQUD$QDGROXhQLYHUVLWHVL÷ùOHWPH
)DNOWHVLQGHQPH]XQROGX÷VWDQEXOhQLYHUVLWHVL
÷OHWLùLP%|OPYHdDQND\DhQLYHUVLWHVL
QGH6L\DVHW
%LOLPLDODQÔQGD\NVHNOLVDQVHöLWLPLGHYDPHGL\RU
dDPOÔGHUHVSRUµGD%DùNDQOÔNYH.Ô]ÔOFDKDPDPdDPOÔGHUH'HUQHNOHUL3ODWIRUPXµQGD%DùNDQ<DUGÔPFÔOÔöÔ
\DSWÔ7UNL\H%LQLFLOLN)HGHUDV\RQX$VEDùNDQOÔöÔ$QNDUDJF'LVLSOLQ.XUXOX\HOLöLJ|UHYOHULLVHGHYDP
HGL\RU\ÔOOÔQGD$.3DUWL<HQLPDKDOOH%HOHGL\H
0HFOLVh\HOLöLQHVHoLOGL\ÔOOÔNEXVUHoWH$OW\DSÔ
(QJHOOLOHUYH.DGÔQ+DNODUÔ.DQXQ÷GDUHYH7DULIHOHU
.RPLV\RQODUÔQGDJ|UHYDOGÔ\ÔOÔQGD<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQOÔöÔQD$.3DUWLµGHQDGD\DGD\Ô
ROGX+LOPL<DPDQHYOLYHooRFXNEDEDVÔGÔU
3HUL\RGLN6D÷OÕN0XD\HQH7HWNLNOHULKL]PHWDOÕPÕVD\ÕOÕ.DPXøKDOH.DQXQXQXQXQFX
PDGGHVLQHJ|UHDoÕNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUøKDOH\HLOLúNLQD\UÕQWÕOÕELOJLOHUDúD÷ÕGD\HU
DOPDNWDGÕU
øKDOH.D\ÕW1XPDUDVÕ
øGDUHQLQ
D$GUHVLhQLYHUVLWHOHU0DK'XPOXSÕQDU%XOYDUÕ1RdDQND\D$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÕ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVL%XEHQWERúEÕUDNÕOPÕúWÕU
oøKDOHGRNPDQÕQÕQJ|UOHELOHFH÷LLQWHUQHWDGUHVL
KWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
øKDOHNRQXVXKL]PHWLQ
D1LWHOL÷LWUYHPLNWDUÕ*HQHO0GUO÷P]0HUNH].DPSVQGHoDOÕúDQSHUVRQHOLQ
VD÷OÕNWDUDPDVÕQÕQ\DSÕOPDVÕYHUDSRUODPDLúL
$\UÕQWÕOÕELOJL\H(.$3¶WD\HUDODQLKDOHGRNPDQÕLoLQGHEXOXQDQLGDULúDUWQDPHGHQXODúÕODELOLU
E<DSÕODFD÷Õ\HU07$0HUNH].DPSV
F6UHVLøúHEDúODPDWDULKLQGHQLWLEDUHQRWX]JQGU
øKDOHQLQ
D<DSÕODFD÷Õ\HUhQLYHUVLWHOHU0DK'XPOXSÕQDU%XOYDUÕ1RdDQND\D$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
øKDOH\HNDWÕODELOPHúDUWODUÕYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGH÷HUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDN
NULWHUOHU
øKDOH\HNDWÕOPDúDUWODUÕYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÕJHUH÷LND\ÕWOÕROGX÷X7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÕYH\D0HVOHN2GDVÕ%HOJHVL
*HUoHNNLúLROPDVÕKDOLQGHND\ÕWOÕROGX÷XWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÕQGDQ\DGDLOJLOL
PHVOHNRGDVÕQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGX÷X\ÕOGDDOÕQPÕúRGD\DND\ÕWOÕROGX
÷XQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLúLROPDVÕKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÕJHUH÷LND\ÕWOÕEXOXQGX÷XWLFDUHWYHYH\DVDQD
\LRGDVÕQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGX÷X\ÕOGDDOÕQPÕúW]HONLúLOL÷LQLQRGD\D
ND\ÕWOÕROGX÷XQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGX÷XQXJ|VWHUHQøP]D%H\DQQDPHVLYH\DøP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLúLROPDVÕKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLúLROPDVÕKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLúLOL÷LQLQRUWDNODUՁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÕLOH
W]HONLúLOL÷LQ\|QHWLPGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJL
OHULQWDPDPÕQÕQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÕKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHU
PHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÕJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLúLOL÷LQQRWHU
WDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
ùHNOLYHLoHUL÷LøGDULùDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
ùHNOLYHLoHUL÷LøGDULùDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
øKDOHNRQXVXLúLQWDPDPÕYH\DELUNÕVPÕDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÕUÕODPD]
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOL÷HLOLúNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDúÕPDVÕJHUHNHQNULWHUOHU
øGDUHWDUDIÕQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOL÷HLOLúNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLúWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOL÷HLOLúNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDúÕPDVÕJHUHNHQNULWHUOHU
øGDUHWDUDIÕQGDQPHVOHNLYHWHNQLN\HWHUOL÷HLOLúNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLúWLU
(NRQRPLNDoÕGDQHQDYDQWDMOÕWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÕQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
øKDOH\HUOLYH\DEDQFÕWPLVWHNOLOHUHDoÕNROXS\HUOLLVWHNOLOHUOHKLQHRUDQÕQGDIL\DWDYDQ
WDMÕX\JXODQDFDNWÕU
øKDOHGRNPDQÕQÕQJ|UOPHVLYHVDWÕQDOÕQPDVÕ
øKDOHGRNPDQÕLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÕNDUúÕOÕ÷Õ07$*HQHO
0GUO÷0DNLQHøNPDO'DLUHVL%DúNDQOÕ÷Õ$OÕP6DWÕPùXEH0GUO÷1ROX2GDdDQND
\D$1.$5$DGUHVLQGHQVDWÕQDOÕQDELOLU
øKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÕQLKDOHGRNPDQÕQÕVDWÕQDOPDODUÕYH\D(.$3]HULQGHQHLP]D
NXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDUhQLYHUVLWHOHU0DK'XPOXSÕQDU%XOYDUÕ1R
dDQND\D$1.$5$*HQHO+DEHUOHúPHùXEH0GUO÷DGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFH÷LJLEL
D\QÕDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÕWDVÕ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
øVWHNOLOHUWHNOLIOHULQL%LULPIL\DWODU]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUøKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÕODQ
LVWHNOL\OHKHUELULúNDOHPLQLQPLNWDUÕLOHEXNDOHPOHULoLQWHNOLIHGLOHQELULPIL\DWODUÕQoDUSÕPÕVRQX
FXEXOXQDQWRSODPEHGHO]HULQGHQELULPIL\DWV|]OHúPHLP]DODQDFDNWÕU
%XLKDOHGHLúLQWDPDPÕLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
øVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQ¶QGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGD
JHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQDOWPÕúWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'L÷HUKXVXVODU
øKDOH.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH|QJ|UOHQDoÕNODPDLVWHQPHNVL]LQHNRQRPLNDoÕGDQHQ
DYDQWDMOÕWHNOLI]HULQGHEÕUDNÕODFDNWÕU
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH%$6,1ZZZELNJRYWU
www.24saatgazetesi.com
6
6$$7(.2120÷
$õ86726d$5ø$0%$
&DUUHIRXU6$JHOL°PL°DQDOLWLNOH
DNWLIP«°WHULVD\®V®Q®NDWODG®
÷67$1%8/$$&DUUHIRXU6$
DQDOLWLNo|]POHULQVDöODGÔöÔRODQDN
ODUVD\HVLQGHVDGDNDWNDUWÔNXOODQDQ
DNWLIPùWHULVD\ÔVÔQÔYHNDUWOD\DSÔ
ODQDOÔùYHULùOHULQFLURLoLQGHNLSD\ÔQÔ
D\LoHULVLQGH\]GHDUWÔUGÔ
&DUUHIRXU6$
GDQ\DSÔODQDoÔNOD
PD\DJ|UHSHUDNHQGHVHNW|UQGH
IDDOL\HWJ|VWHUHQùLUNHWHOGHHWWLöLE
\NYHUL\LDQDOL]HWPHNDQODPODQGÔU
PDNYHVRQXoODUGDQKDUHNHWOHVWUD
WHMLOHULQLEHOLUOHPHNLoLQ6$6
ÔQGQ\D
oDSÔQGDNDEXOJ|UHQJHOLùPLùDQDOLWLN
o|]POHULQLNXOODQÔ\RU%XVD\HGH
NDPSDQ\DKHGHINLWOHOHULROXùWXUDQYH
NDPSDQ\DODUÔQVRQXoODUÔQÔVDöOÔNOÔELU
ùHNLOGH|OoHQ&DUUHIRXU6$VDGDNDW
NDUWÔNXOODQDQDNWLIPùWHULVD\ÔVÔYH
VDGDNDWNDUWÔ\OD\DSÔODQDOÔùYHULùOHULQ
FLURLoLQGHNLSD\ÔQÔ|QHPOL|OoGH
\NVHOWWL
6$6o|]POHULQLQNXOODQÔOPD\D
EDùODQPDVÔQGDQLWLEDUHQD\LoHUL
VLQGH&DUUHIRXU6$NDUWÔNXOODQDQDNWLI
PùWHULVD\ÔVÔ\]GHEXNDUWOD
\DSÔODQDOÔùYHULùOHULQFLURLoLQGHNL
SD\ÔGD\]GH
GHQID]ODDUWÔù
J|VWHUGL<DSWÔöÔDQDOLWLNoDOÔùPDODUOD
NDPSDQ\DYHULPOLOLöLQLGHDUWÔUDQ&DU
UHIRXU6$(XUR)XWEROøDPSL
\RQDVÔG|QHPLQGHG]HQOHGLöLVRV\DO
PHG\DNDPSDQ\DVÔLOHNHQGLWDULKLQLQ
HQ\NVHNPHQWLRQRUDQÔQDXODùWÔ
7UNL\H+D]ÕU%HWRQ%LUOL÷L%DúNDQÕ<DYX],úÕN
7HOOLRùOX0WHDKKLWOLN
PHVOHùLKDODGLVLSOLQH
HGLOHPHGL
$1.$5$$$÷QùDDW0WHDKKLWOHUL.RQ
IHGHUDV\RQX÷0.21%DùNDQÔ7DKLU7HOOLRöOX
0DUPDUD'HSUHPL
QLQ]HULQGHQ\ÔOJHoPHVL
QHUDöPHQ\DSÔNDOLWHVLQLL\LOHùWLUPHYHPWHDK
KLWOLNPHVOHöLQLGLVLSOLQHHWPHDQODPÔQGDKLo\RO
NDWHGLOHPHGLöLQLEHOLUWWL
0DUPDUD'HSUHPLQLQ\ÔOG|QPGROD\ÔVÔ\
ODPHVDM\D\ÔPOD\DQ7HOOLRöOXGHSUHPLQ7UNPLO
OHWLQLQ\DùDGÔöÔHQDFÔIHODNHWOHUGHQELULROGXöXQD
LùDUHWHGHUHNGHSUHPGHKD\DWÔQÔND\EHGHQOHUH
UDKPHWGLOHGL
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
ÔQ
EWQoDEDODUÔQDUDöPHQ7UNL\H
GHNLNHQWVHO
G|QùPPFDGHOHVLQLQDPDFÔQDX\JXQLùOHPH
GLöLQLQDOWÔQÔoL]HQ7HOOLRöOXONHGHNLPLO\RQ
\DSÔVWRNXQXQ\DNODùÔNPLO\RQXQXQoUNYH
QLWHOLNVL]ROGXöXQXND\GHWWL%XDQODPGDdHYUH
YHøHKLUFLOLN%DNDQOÔöÔQDE\NJ|UHYGùWöQ
DNWDUDQ7HOOLRöOXùXQODUÔND\GHWWL
%DNDQOÔN0WHDKKLWOLN+L]PHW.DQXQX
QXELU
DQ|QFHoÔNDUWDUDNQLWHOLNOLOL\DNDWOÔYHWHPL]ELU
PWHDKKLWNDGURVXQXQROXùXPXLoLQJHUHNOLDOW
\DSÔ\ÔVDöODPDOÔGÔU%XQRNWDGD72%%dHYUHYH
øHKLUFLOLN%DNDQOÔöÔLOH÷0.21RODUDNGDKD|QFH
KD]ÔUODGÔöÔPÔ]0WHDKKLWOLN+L]PHW.DQXQX
QXQ
HOHDOÔQPDVÔYH\DVDODùPDVÔQÔdHYUHYHøHKLUFLOLN
%DNDQÔ0HKPHWg]KDVHNL
\HWHNUDUKDWÔUODWPD\Ô
|QHPOLELUJ|UHYELOL\RUX]
<LQHNHQWVHOG|QùPOHLOJLOLSDUVHOSDUVHO
G|QùPOHUGHQ]L\DGHDGDYHPDKDOOHED]ÔQGD
G|QùPOHULQWHùYLNHGLOPHVLJHUHNWLöLQLQDOWÔQÔ
oL]L\RUXP'HSUHPULVNLQHNDUùÔGD\DQÔNOÔELQD
\DSPDNODELUOLNWHJHOHFHNG|QHPOHUGHLKWL\DoODUÔ
QÔPRGHUQDQODPGDNDUùÔOD\DELOHFHNPRGHUQDOW
\DSÔODUÔQROGXöXùHKLUOHULQNXUXOPDVÔDQODPÔQGD
NHQWVHOG|QùPGHVWHNOHQPHOLYHNRUXQPDOÔGÔU
%81&$<,/$5$õ0(1<$3,.$/÷7(6÷1'(÷<÷/(ø0(6$õ/$10$',
7HOOLRöOXELUGDKDE|\OHDFÔODUÔQ\DùDQPDPDVÔ
LoLQELUoRNDODQÔQÔVODKHGLOPHVLJHUHNWLöLQHLùDUHW
HGHUHN'HSUHPIHODNHWLQLQ]HULQGHQ\ÔOJHo
PHVLQHUDöPHQ\DSÔNDOLWHVL]OLöLQLL\LOHùWLUPHYH
PWHDKKLWOLNPHVOHöLQLGLVLSOLQHHWPHDQODPÔQ
GDKLo\RONDWHGLOHPHGLgQQHJHOHQKHUNHVLQ
GLOHGLöLQGHVHUEHVWoHNXUDOVÔ]ELUùHNLOGH\DSWÔöÔ
LùWHQLQùDDWWDQKD\ÔUJHOPH]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
hONHQLQ|QHPOLELUNÔVPÔQÔQGHSUHPNXùDöÔQ
GDROPDVÔQHGHQL\OH\DSÔGHQHWLPLQLQoRN|QHPOL
ROGXöXQXEHOLUWHQ7HOOLRöOXù|\OHGHYDPHWWL
<DSÔGHQHWLPùLUNHWOHULQHGHQHWLPKDWDODUÔ
QHGHQL\OHDöÔU\DSWÔUÔPX\JXODQPDOÔ÷QùDDWODLOJLOL
IDNOWHOHULELWLUHQKHUNHVGHQHWoLROPDPDOÔ%XLùL
GHEXDODQGDPHVOHNL\HWHUOLOLöLQLNDQÔWODPÔùNLùL
OHULQ\DSPDVÔJHUHNLU0HVHOD$YUXSD
GDPKHQ
GLVOLNIDNOWHVLQGHQPH]XQRODQELUNLùL\HLP]D
\HWNLVL\ÔOOÔNPHVOHNLWHFUEHGHQVRQUDYHULOL\RU
%L]GHGH\DSÔGHQHWoLVLROPDNLoLQWHFUEH
G|QHPLROPDOÔYHEXDODQDVÔQDYODJLULOPHOLEX
VÔQDYGDEDùDUÔOÔRODQODU\DSÔGHQHWoLVLXQYDQÔQÔ
DOPDOÔ.ÔVDFDVÔPKHQGLVOLNIDDOL\HWLX]PDQOÔN
DODQÔQDJ|UHSURMHFLX\JXOD\ÔFÔYHGHQHWoLDODQOD
UÔJLELX]PDQOÔNDODQODUÔQGD\HWLùWLULOHUHNVDKDGD
JHUoHNGHQHWLPVDöODQPDOÔGÔU
7DNDVEDQN·WDQ
(60$
\DEDüYXUX
÷67$1%8/$$7DNDVEDQN%RUVD÷VWDQEXO
EQ\HVLQGHNL9DGHOL÷ùOHPOHUYH2SVL\RQ3L\DVD
VÔQGD9÷23YHUGLöL0HUNH]L.DUùÔ7DUDI0.7
KL]PHWLQLQ$YUXSD%LUOLöL$%QH]GLQGHWDQÔQPDVÔ
DPDFÔ\OD$YUXSD0HQNXO.Ô\PHWOHUYH3L\DVDODU
2WRULWHVLQH(60$EDùYXUGX
7DNDVEDQNWDUDIÔQGDQ\DSÔODQDoÔNODPDGD
XOXVODUDUDVÔHQL\LX\JXODPDODUYHG]HQOHPHOHU
GLNNDWHDOÔQDUDNGL]D\QHGLOHQ0.7KL]PHWLQLQ
\ÔOÔQGDQEX\DQD7UNL\HVHUPD\HSL\DVDOD
UÔQGDYHULOGLöLDQÔPVDWÔOGÔ
9HULOHQKL]PHWLQXOXVODUDUDVÔG]HQOHPHOHUOH
X\XPXQXQ6HUPD\H3L\DVDVÔ.XUXOXQFD63.
J|]GHQJHoLULOGLöLDNWDUÔODQDoÔNODPDGD63.
QÔQ
LVH7DNDVEDQN
ÔQ0.7IDDOL\HWOHULQLQgGHPH
YH3L\DVD$OW\DSÔODUÔ.RPLWHVLLOH8OXVODUDUDVÔ
6HUPD\H3L\DVDVÔ2WRULWHOHULQLQ)LQDQVDO$OW\DSÔ
.XUXOXùODUÔ7HPHO3UHQVLSOHULQHX\XPOXROGXöXQX
YH%DQNDQÔQQLWHOLNOL0.7ùHNOLQGHGHöHUOHQGLULO
GLöLQLLODQHWWLöLGLOHJHWLULOGL
ˠ˦ÀȖǣǼŸǣ˂Ǽˠ˦˂ŘOÞ
ĨsʊȖɴNjĂɴŸNjȖʊ
7UNL\H+D]ÕU%HWRQ%LUOL÷L%DúNDQÕ<DYX],úÕN
$÷XVWRV'HSUHPL
QLQ
QFL\ÕOG|QPQGH7UNL\H
\L
\HQLGHQX\DUGÕ7UNL\HQIXVXQXQ<]GH
LQLQ
GHSUHPE|OJHOHULQGH\DúDGÕ÷ÕQÕKDWÕUODWDQ,úÕN(Q
E\NVRUXQXPX]GHSUHPELOLQFLQLQKDODROXúWXUXODPDPDVÕGÕU.DOLWHOLEHWRQNXOODQÕPÕLOHGHSUHPLD]
KDVDUODDWODWPDNEL]LPHOLPL]GHGHGL
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/
7UNL\H+D]ÔU%HWRQ%LUOLöL$öXVWRV
GD<DùDQDQGHSUHPIHODNHWLQLQ
QFL\ÔOG|QPQGHGHSUHPJHUoHJLQL
KDWÔUODWWÔgQFHOLNOH$öXVWRV
WD\D
VDPLQL\LWLUHQEWQYDWDQGDùODUÔPÔ]Ô
UDKPHWOHDQÔ\RUX]GL\HQ<DYX],ùÔN
ù|\OHGHYDPHWWL
<DùDGÔöÔPÔ]$öXVWRVh]HULQ
GHQIHODNHWLQLQVHQHJHoWL*|U
\RUX]NL7UNL\HKDODGHSUHPIHODNH
WLQHKD]ÔUGHJLO'HSUHPOH\DùDPD\Ô
|öUHQPHOL\L]'HSUHPLD]KDVDUOD
DWODWPDNGD%L]LPHOLPL]GH2QXQùDUW
WD'HQHWLP$øNDOLWHOLEHWRQ.XOODQÔ
PÔLOHEXIHODNHWLHQD]]DUDUODJHULGH
EÔUDNDELOLUL]LIDGHVLQLNXOODQGÔ
.HQWVHO'|QùP.RQXVXQGD
KD]ÔUEHWRQNXOODQÔPÔQÔQNLOLW52/
R\QDGÔöÔQÔGLOHJHWLUHQ<DYX],ùÔN
\DSLODFDNdDOÔùPDODUÔQGHSUHP%LOLQFL
LOHGHSUHP\|QHWPHOLöLQH8\JXQEÔU
VHNÔOGHKÔ]ODQGÔUÔOPDVÔ*HUHNL\RU%X
KXVXVWD7+%%h\HOHULQLQUHWWLJL.*6
EHOJHOLNDOLWHOLKD]ÔUEHWRQXQNXOODQÔO
PDVÔGD%\NLPSRUWDQFHWHùNLOHGL
\RU'HSUHPH.DUùÔ7UNL\H
GHVDöODP
$ø6DöOÔNOÔNHQWOHùPH\ROXQGD|QHP
OL'LöHU$GÔPODUDWDQ7+%%RODUDN
*|VWHULOHQGHSUHPHGD\DQÔNOÔ<DSÔODU
,oLQ7PPDO]HPHOHUGH2OGXöXJLEL
KD]ÔUEHWRQXQGDhUHWLPVUHFLQLQ
7DPDPÔQÔNDSVD\DFDNVHNLOGHGHQHW
OHQPHVLJHUHNWLöLQLQDOWÔQÔ%LUNH]GDKD
oL]L\RUX]GL\HNRQXùWX
7+%%h=(5÷1('hø(1÷
<$30$<$+$=,5
hONHQIXVXQXQ<]GH
L
GHSUHPE|OJHOHULQGH\DùÔ\RU.HQWVHO
'|QùP.DSVDPÔQGD<DSÔODQULVN
7HVSLWL\ÔNÔPODUGD÷VWDQEXOLON6,5$'$
HWWLN%XOXQX\RUGL\HQ,ùÔNV|]OHULQH
ù|\OHGHYDPHWWL'HSUHPOH,OJLOL$UDù
WÔUPDODU\DSÔODQ$oÔNODPDODU%\N
GHSUHPLQoRNGDX]DNROPDGÔöÔQÔ
J|VWHUL\RU%XWDEORGXUXPXQFLGGL\H
WLQL,ùÔQHWWLNDFLOL\HWLQLQHWEÔUVHNÔOGH
J|]OHUgQQHVHUL\RU7+%%2ODUDN
KHP\HOHULPL]KHPGH.DPXR\X
,oLQGHSUHPHGD\DQÔNOÔ\DSÔWDVDUÔPÔ
KD]ÔUEHWRQX\JXODPDODUÔQÔNRQXDODQ
ELOJLOHQGLUPHOHU<DSÔ\RUX]HWWLN%X
.RQXGDONHQLQELOLQoOHQPHVLDGÔQD
7UNL\H+D]ÔU%HWRQ%LUOLöL
%DùNDQÔ<DYX],ùÔN
]HULPL]HGùHQL<$30$<$KD]ÔUÔ]
7UNL\H
GHVRQ\LOODUGDEHWRQ
hUHWLP.RQXVXQGDgOPO<|QGH%LU
YH*LGLùROGXJXQDGDGLNNDWoHNHQ
<DYX],ùÔN7UNL\HKD]ÔUEHWRQGD
WHNQRORMLVLQL\HWNLQOLöLQLLVSDWODPÔùWÔUHW
WLN$YUXSD
GDNLhONHOHU$UDVÔQGDOLGHU
.RQXPDJHOHQ7UNL\H'Q\DGDLPNE
hoQF(Q%\NKD]ÔUEHWRQhUHWLFLVL
+DOLQHJHOPLVWLU+D]ÔUEHWRQ'D\DQÔP
6ÔQÔIODUÔ$oÔVÔQGDQ$YUXSDRUWDODPD
VÔQÔQ%L]LPLoLQVWQHoÔNDQONHPL]
&HQVWOHULQGH\HUDOPDNWDGÔU
OLVWHQLQVW'D\DQÔPVÔQÔIÔQGDNLEHWRQ
.XOODQÔPRUDQÔQGD<]GH,OHHWWLN
+D]ÔUEHWRQ$ODQÔQGDNDOLWH\LJYHQ
FH\LJDUDQWL$OWÔQD$OPD\DKHGHIOH\HQ
%LUOLöLPL].DOLWH*YHQFH6LVWHPL
.*6$øLOHNDOLWHOL$ø<h.6(.
'D\DQÔPVÔQÔIODUÔQGDEHWRQhUHWLPL
JHUoHNOHùPHVLQLVDJODPDNWDGLU%HWRQ
hUHWLPWHVLVOHULQLQ\HULQGHGHQHWLPLQLQ
\DQÔ6ÔUDKDEHUVL]hUQGHQHWLPOHUL
GHJHUoHNOHùWLUHQ.*6WDUDIVÔ]OÔöÔQÔ
NDQÔWOD\DUDNNDOLWHOLEHWRQNXOODQÔPÔQÔQ
\D\JÔQODùPDVÔQD.DWNÔVDJODPDNWD
GLU+D]ÔUEHWRQXQhUHWLPVUHFLQLQ
7DPDPÔQÔNDSVD\DFDNVHNLOGHGH
QHWOHQPHVLGHSUHPHWWLN'LöHUGéë
HWNLOHUHGD\DQÔNOÔ%LQDODUUHWPHN,oLQ
NDoÔQÔOPD]%LUùDUWWÔU%LUOLN2ODUDNEX
KXVXVWD.*6EHOJHOLNDOLWHOLEHWRQNXO
ODQÔPÔQÔGHVWHNOHGLöLPL]L%LUNH]GDKD
YXUJXODPDNLVWHUL]hONHPL]GHhUHWL
OHQEHWRQODUÔQ<]GH
LGH7UNL\H
+D]ÔU%HWRQ%LUOLöLh\HOHUL7DUDIÔQGDQ
.*6EHOJHOL2ODUDNUHWLOPHNWHGLU%X
9HULOHUEL]L*HOHFHöH<|QHOLNXPXWODQ
GÔUPDNWDGÔUGHGL
$5$ø7,50$/$5<$.,1'$1
7$.÷3('÷/÷<25
0DUPDUD'HQL]L
QGH%LU$UDùWÔUPD
\DSDQ)UDQVÔ]/H6XURLWJHPLVLQLQNH
VLQ5DSRUODUÔGD7+%%%DùNDQÔ<DYX]
,ùÔN
ÔQ8\DUÔODUÔGRöUXOX\RU)UDQVD
QÔQ
(OVHYLHU'HUJLVL
QGH\D\ÔPODQDQ
UDSRUODUGD÷VWDQEXO
XQFLGGL,VLWWHKWLGL
$OWÔQGDEXOXQGXöXQDGLNNDWoHNLOGL
ELOLPDGDPÔ7DUDIÔQGDQJHUoHNOHùWLUL
OHQoDOÔVPDGD0DUPDUDLFLQGHWHNKDW
+DOLQGHRQLNLID\KDWWÔ7HVSLW(GLOGL
$UDùWÔUPDGDID\KDWODUÔQÔQDNWLIHWWLN
\ÔNÔFÔROGXJXQDGLNNDWoHNLOL\RU
ûHNHUEDQNdXEXN
ûXEHVL·QGH´7DVDUUXIXQ
$OW×Q*Qµ
øHNHUEDQNµÔQJUDPDOWÔQÔQELOHGHöHUOHQ
GLULOGLöLNoNWDVDUUXID\|QHOLN²7DVDUUXIXQ$OWÔQ
*Q³X\JXODPDVÔ$öXVWRVWDULKLQGHøHNHU
EDQNdXEXNøXEHVLµQGHJHUoHNOHùWLULOHFHN8\
JXODPDNDSVDPÔQGDKDQJLD\DUGDROXUVDROVXQ
ELOH]LN\]NNRO\HoH\UHNDOWÔQNSHJLELKHU
WUO]L\QHWDOWÔQÔQÔøHNHUEDQNdXEXNøXEHVLµQH
JHWLUHQOHUEX]L\QHWOHULQLD\DUGHöHULQGHDOWÔQ
RODUDN9DGHVL]$OWÔQ+HVDSODUÔµQGDELULNWLUHEL
OHFHNOHU$\UÔFDøHNHUEDQNPùWHULOHUL9DGHVL]
$OWÔQ+HVDSODUÔQGDNLWXWDULOH9DGHOL$OWÔQ+HVDEÔ
DoDUDNWDVDUUXIODUÔQÔDOWÔQRODUDNGHöHUOHQGLULUNHQ
DOWÔQÔQGHöHUDUWÔùÔQGDQEDöÔPVÔ]RODUDNDYDQWDMOÔ
IDL]RUDQODUÔLOHIDL]JHWLULVLQGHQ\DUDUODQDELOHFHN
OHU
7«UNL\HHQHUMLPHUNH]LROPD\ROXQGD
$1.$5$$$7UNL\H
QLQ
HQHUMLPHUNH]LROPDKHGHILQH
LOLùNLQGHöHUOHQGLUPHOHUGHEX
OXQDQ$YUXSD5HIRUP0HUNH]L
&(5.ÔGHPOL$UDùWÔUPD*|UHYOLVL
5HP.RUWHZHJ7UNL\H
QLQ$Y
UXSDLoLQ5XV\DGÔùÔQGDQJHOHFHN
GRöDOJD]DoÔVÔQGDQGDNULWLNELU
J]HUJDKWDEXOXQGXöXQXV|\OHGL
*HOHFHNRQ\ÔOLoLQGH
$YUXSD
GDGRöDOJD]LWKDODWÔQÔQDU
WDFDöÔQÔQEHNOHQGLöLQLGLOHJHWLUHQ
.RUWHZHJ'RöDOJD]WHGDULNLQGH
ND\QDNoHùLWOLOLöLQLQJHOLùWLULOPH
VL$YUXSD
QÔQHQHUMLJYHQOLöL
KHGHILQHXODùPDVÔQGD|QHPOL%X
QRNWDGD7UNL\H|QHPOLELUUROH
VDKLSGL\HNRQXùWX
.RUWHZHJ7UNL\H
QLQX]XQYD
GHGHELUHQHUMLPHUNH]LQHG|QùH
ELOHFHöLQLYXUJXOD\DUDN7UNL\H
.X]H\,UDN.ÔEUÔV÷UDQ\DGD
5XV\D
GDQJHOHFHNJD]WLFDUHWLQH
LPNDQVDöOD\DFDN\HWHUOLGHSROD
PDNDSDVLWHVLLQùDHGHUVHNHQGL
GRöDOJD]SD]DUÔQÔROXùWXUDELOLU
,UDN.UW%|OJHVHO<|QHWLPL÷VUDLO
YH.ÔEUÔVJLELHNND\QDNODUGDQ
JD]JHoLùLQHLPNDQWDQÔ\DELOHFH
öLQHYHEXGXUXPXQ7UNL\H
QLQ
JD]JHoLùLONHVLROPD|]HOOLöLQL
GHVWHNOH\HFHöLQLV|\OHGL
6KDIIHU7UNL\H
GHQLWKDOHGLO
PHVLEHNOHQHQGRöDOJD]ÔQE\N
NÔVPÔQÔQX]XQYDGHOLV|]OHùPHOHU
÷67$1%8/%2õ$=,'h1NDSVDPÔQGD\DSÔOGÔöÔQÔND\GH
<$1,1(1g1(0/÷*(d÷ø
GHUHN7UNL\H
QLQJD]GHSRODPD
+$7/$5,1'$1%÷5÷
NDSDVLWHVLQLDUWÔUPDNLoLQJ|VWHUGL
*HRUJHWRZQhQLYHUVLWHVL
öLoDEDODUÔQGDONHQLQHQHUMLDU]
$YUDV\D5XV\DYH'RöX$YUXSD
JYHQOLöLQLJHOLùWLUHFHöLQLLIDGH
dDOÔùPDODUÔ0HUNH]LµQGH&(
HWWL
5(63URI'U%UHQGD6KDIIHU
7UNL\H
QLQMHRSROLWLN|QHPLQLQ
GD7UNL\H
QLQ.DUDGHQL]
LYH
HQHUMLJHoLùONHVLROPDVÔQGDQoRN
0DUPDUD'HQL]L
QHELUELULQHEDö
GDKD|WH\HJLWWLöLQLGLOHJHWLUHQ
OD\DQ÷VWDQEXO%RöD]ÔQHGHQL\OH
6KDIIHU7UNL\HE\NLKWLPDOOH
GQ\DQÔQHQ|QHPOLSHWUROJHoLù
2UWD'RöX
GDHQJoORUGX\D
KDWODUÔQGDQELULROGXöXQXEHOLUWWL
VDKLSYH$YUXSD
GDGDHQJoO
%|OJHGH$]HUED\FDQYH,UDN
GDKLOROPDN]HUHIDUNOԁONHOHUGHQ RUGXODUGDQELUL7UNL\H
QLQVWUD
WHMLNNRQXPXLNLDODQGDGDONH\L
LKUDoHGLOHQSHWUROQ7UNL\HOL
PDQODUԁ]HULQGHQVHYNHGLOGLöLQH oRöXWHPHOMHRSROLWLNJHOLùPHQLQ
GLNNDWLoHNHQ6KDIIHU*QH\*D] PHUNH]VVQHKDOLQHJHWLUL\RU
GL\HNRQXùWX
.RULGRUXµQXQGDJHOHFHNWH÷UDQ
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
7UNL\H
GHROXùDFDNEX
SD]DUÔQONHHNRQRPLVLQHNDWNÔ
VDöOD\DFDöÔYHHQHUMLLKWL\DFÔQÔ
NDUùÔODPDVÔQD\DUGÔPFÔRODFDöÔQÔ
ND\GHGHQ.RUWHZHJEXGXUXPXQ
ONHQLQMHRSROLWLNHWNLQOLöLQLGHDUWÔ
UDFDöÔQÔLIDGHHWWL
[email protected]
=÷<1(7÷1*5$0.$5ø,/,./$5,1,
$/7,1(.63(5/(5÷%(/÷5/(<(&(.ª
7DVDUUXIVDKLSOHUL$öXVWRVWDULKLQGHøHNHU
EDQNdXEXNøXEHVLµQH]L\QHWDOWÔQODUÔQÔJHWLUHUHN
LNLJQVUHFHN²7DVDUUXIXQ$OWÔQ*Q³X\JXOD
PDVÔQDNDWÔODELOHFHNOHU÷VWDQEXO$OWÔQ5DILQHULVL
HNVSHUOHUL]L\QHWVDKLELQLQKHUWUODOWÔQÔQÔQ
D\DUVDIOÔNWDJUDPNDUùÔOÔNODUÔQÔEHOLUOH
\HFHNYHEXDOWÔQODUWDVDUUXIVDKLELQLQEDQNDQH]
GLQGHDoÔODQ9DGHVL]$OWÔQ+HVDEÔµQD\DWÔUÔODFDN
7DVDUUXIVDKLSOHULVDNODPDYHoDOÔQPD
ULVNLROPDGDQLVWHGLNOHUL]DPDQ9DGHVL]$OWÔQ
+HVDSODUÔµQDHNOHPH\DSDELOHFHNYHDOWÔQDGD\DOÔ
LùOHPOHULQLEXKHVDS]HULQGHQJHUoHNOHùWLUHEL
OHFHNOHU6|]NRQXVXKHVDED\DSÔODFDNHNOHPH
JUDPYHNDWODUÔùHNOLQGHRODELOHFHN+HVDS
VDKLSOHULGLOHGLNOHUL]DPDQ\LQHD\QÔùHNLOGHLKWL
\DoODUÔROGXöXQGDLKWL\DoODUÔQÔEXKHVDSWDQ
JUDPYHNDWODUÔED]ÔQGDDOWÔQNDUùÔOÔöÔ7/RODUDN
NDUùÔOD\DELOHFHNOHU
25+$1$7$.².hdh.7$6$558)/$5,
7(ø9÷.(70(<÷+('()/÷<258=³
7DVDUUXIXQ$OWÔQ*QX\JXODPDVÔ\ODNoN
\DWÔUÔPODUÔWHùYLNHGHUHN\DVWÔNDOWÔELULNLPOHUL
HNRQRPL\HND]DQGÔUPDDPDoODUÔQÔYXUJXOD\DQ
øHNHUEDQNdXEXNøXEH0GU2UKDQ$WDN
²$OWÔQÔJHWLULVL\OHDODNDOÔROGXöXNDGDUJHOHQHNVHO
RODUDNGDELUELULNLPWHUFLKLRODUDNJ|UHQWDEDQD
\D\JÔQPùWHULSURILOLPL]LùLPGLGHEX\HQLUQ
YHKL]PHWLPL]OHGHVWHNOHPH\HGHYDPHGL\RUX]³
GHGL
$õ86726d$5ø$0%$
7
6$$7(.2120÷
¯LUNHWOHU6RV\DO6RUXPOXOXN
LžLQ´VWDQEXO
GDEXOX°X\RU
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/ONHGH
ùXEHVLYHµLDùNÔQ\HVL\OHIDDOL\HWJ|VWHUHQ
GQ\DQÔQHQE\NOLGHUOLNYHJLULùLPFLOLNRUJDQL]DV
\RQODUÔQGDQ-XQLRU&KDPEHU,QWHUQDWLRQDO-&,µÔQ
²8OXVODUDUDVÔ.XUXPVDO6RV\DO6RUXPOXOXN|GOOHUL³
,&65LoLQJHULVD\ÔPEDùOÔ\RU
-&,.OWUWDUDIÔQGDQ\ÔOÔQGDQEX\DQDG]HQ
OHQHQYHXOXVODUDUDVÔSODWIRUPGD|GOHOD\ÔNJ|UOHQ
,&658OXVODUDUDVÔ.XUXPVDO6RV\DO6RUXPOXOXN
|GOOHULEX\ÔOGDKÔ]NHVPHGHQoDOÔùPDODUÔQDGHYDP
HGL\RU%LUoRNPDUNDQÔQNDWÔOÔPÔ\ODXOXVODUDUDVÔER\XWWD
IDDOL\HWJ|VWHUHQ\DUÔùPDLoLQKH\HFDQOÔEHNOH\LùVU
\RU.XUXPODUÔQVRV\DOVRUXPOXOXNSURMHOHULQLWDQÔWWÔöÔ
YHL\LX\JXODPDODUÔQ|GOOHQGLULOPHVLQLLoHUHQ\DUÔùPD
.DVÔPD\ÔQGDJHUoHNOHùHFHN(WNLQOLöLQHYVDKLSOLöLQL
VWOHQHQ-&,.OWUùXEHVLQLQ8OXVODUDUDVÔ÷OLùNLOHUGHQ
VRUXPOX%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ(GD%RKXUùXQODUÔGLOH
JHWLUGL²-&,%LUOHùPLù0LOOHWOHUEQ\HVLQGH|]HOGDQÔù
PDQVWDWVQGH\HUDODQLONVLYLOWRSOXPNXUXOXùXGXU
8OXVODUDUDVÔNXUXPVDOVRV\DOVRUXPOXOXN|GOOHULMUL
\HOHULPL]WDUDIÔQGDQ´%LUOHùPLù0LOOHWOHU6UGUOHELOLU
.DONÔQPD+HGHIOHULµHVDVDOÔQDUDNGHöHUOHQGLULOHFHNWLU
-&,YH-&,7UNL\HONHPL]GHYHGQ\DGDJHUoHNOHùWLU
GLöLSURMHOHUL\OH\ÔOÔQDNDGDUHULùLOPHVL|QJ|UOHQ
NDONÔQPDKHGHIOHULQH\|QHOLNoDOÔùPDODUÔQDGHYDP
HWPHNWHGLU³
7ø0µøKUDFDWoÕ(÷LOLP$QNHWL¶QLDoÕNODGÕ
$EGL÷EUDKLP<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ1H]LK%DUXW
$EGLúEUDKLPLNL
\DW×U×P×Q×|QHoHNWL
÷67$1%8/$$$EGL÷EUDKLP<|QHWLP.XUXOX
%DùNDQÔ1H]LK%DUXW²*oOELUHNRQRPLQLQLQùD
VÔQDFHVXUELUNDWNÔGDEXOXQPDNLVWHGLN³GHGL
øLUNHWDoÔNODPDVÔQDJ|UHùLUNHW÷VWDQEXO
(VHQ\XUW
WDNLUHWLPNRPSOHNVLQGH\ÔOÔQGD
WHPHOLDWÔOPDVÔSODQODQDQWRSODPPLO\RQGR
ODUOÔN\DWÔUÔPEWoHVL\OHKD\DWDJHoLULOHFHNRQNRORML
UQOHULUHWLPWHVLVLYHVWHULOHQMHNWDEOUQOHULQ
UHWLPWHVLVL\DWÔUÔPODUÔQÔ|QHoHNHUHN\ÔOÔQGD
JHUoHNOHùWLUPH\HNDUDUYHUGL2QNRORMLDODQÔQGDNL
UQOHULQUHWLOHFHöLWHVLVPLO\RQGRODUDHQMHN
WDEOUQOHULQUHWLOHFHöLWHVLVLVHPLO\RQGRODUD
PDORODFDN
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ%DUXW
7UNL\H
QLQLoLQGHQJHoWLöLG|QHPLLùDUHWHGHUHN
%XONHGHND]DQGÔNEXONHGHE\GNøLPGL
oRNGDKDVRUXPOXGDYUDQPDN]RUXQGD\Ô]GHGL
$EGL÷EUDKLPµLQYL]\RQKDULWDVÔQGDJHOH
FHNSODQODUÔQÔQ|QFHGHQEHOLUOHQGLöLQL\ÔOÔ
SODQÔQGD\HUDODQUHWLPWHVLVL\DWÔUÔPODUÔ\ODLOJLOL
\HQLELUNDUDUDOGÔNODUÔQÔELOGLUHQ%DUXW²hONHRODUDN
oRNE\NELUVÔQDYGDQJHoWLNYHGHPRNUDVLPL]H
ONHPL]LQJHOHFHöLQHVDKLSoÔNWÔNøLPGLNDOÔFÔELU
EDùDUÔLoLQHNRQRPLWDUDIÔQGDGD\DSÔODFDNoRNLù
YDU%XJQNRUWDPEL]LPJLELLùDGDPODUÔQDGD
ED]ÔLODYHVRUXPOXOXNODU\NO\RU<DWÔUÔPGDLVWLK
GDPGDUHWLPGHGDKDGDFHVXUYHJoOROPDPÔ]
JHUHNL\RU+HPLoHULGHKHPGHGÔùDUÔGDONHPL]H
RODQJYHQLPL]LGDKDJoOELUùHNLOGHJ|VWHUPH
OL\L]%XGùQFHOHUOHJHOHFHN\ÔOEDùOD\DFDöÔPÔ]
PLO\RQGRODUOÔNLNL\DWÔUÔPÔPÔ]ÔVRQXQD
NDOPDGDQJHUoHNOHùWLUPHNDUDUÔDOGÔN+HPVHNW|
UP]HKHPGH\DEDQFÔLùRUWDNODUÔPÔ]DEXKH\H
FDQÔPÔ]Ô\DQVÔWPDNYHGDKDJoOELUHNRQRPLQLQ
LQùDVÔQDGDKDFHVXUELUNDWNÔGDEXOXQPDNLoLQEX
NDUDUÔDOPÔùEXOXQPDNWD\Ô]³GL\HNRQXùWX
āÌNjOǼYĂĶNjʰNJȖǣɴ˅ɴĂɴsŘÞ_sŘ
˄ƊŘOsĶÞĨĶÞƼʊNjĶNj˅NjǣĂŘĶ_Ă
²<DWÔUÔP2UWDPÔQÔ÷\LOHùWLUPH.R
RUGLQDV\RQ.XUXOXQGDQoÔNDQNDUDUODU
EL]OHULoLQNULWLN|QHPHVDKLSROGX
÷KUDFDWoÔODUD\HùLOSDVDSRUWYHULOPHVLQL
WDOHSHWPLùWLNNDQXQODùWÔ$U*HYH
7DVDUÔP)DDOL\HWOHULQHD\UÔGHVWHNOHU
YHULOPHVLQLWDOHSHWPLùWLNELUNDoJQ
|QFH\|QHWPHOLöL*D]L0HFOLVLPL]GHQ
oÔNWÔ÷KUDFDWoÔODURODUDNEL]OHUWDOHSOH
ULPL]LQNDUùÔOÔöÔQÔKLoELUG|QHPGHEX
NDGDUKÔ]OÔDOPDPÔùWÔN%XoHUoHYHGH
+NPHWLPL]HùNUDQODUÔPÔ]ÔVXQX
\RUX]'LöHUWDUDIWDQ6D\ÔQ&XPKXU
EDùNDQÔPÔ]%DùEDNDQÔPÔ]YHLOJLOL
%DNDQODUÔPÔ]WDUDIÔQGDQGLOHJHWLULOHQ
YH|QP]GHNLJQOHUGHDoÔNODQPDVÔ
QÔEHNOHGLöLPL]LKUDFDWÔYH\DWÔUÔPODUÔ
DUWÔUDFDNùLPGL\HNDGDUKLoYHULOPH
PLùWHùYLNOHULGHG|UWJ|]OHEHNOL\RUX]³
7÷0(öLOLP$QNHWLQHJ|UH|QH
oÔNDQYHULOHUù|\OH
7UNL\HøKUDFDWoÕODU0HFOLVL7ø0LNLQFLoH\UHNJHUoHNOHúPHYHoQFoH\UHNEHNOHQWLDQNHWLQLDoÕNODGÕ$QNHWHJ|UH$%'5XV\DøUDQdLQYH$OPDQ\DLKUDFDWoÕODULoLQ
KHGHIONHOHUVÕUDODPDVÕQGD|QHoÕNWÕ5XV\DLOH\DúDQDQ
ROXPOXJHOLúPHOHUEXONH\LLKUDFDWoÕODULoLQ\HQLGHQKHGHI
SD]DUVÕUDODPDVÕQGDLNLQFLOL÷H\NVHOWWL
÷VWDQEXO6$$77UNL\H
÷KUDFDWoÔODU0HFOLVL7÷0µQÔQ
LNLQFLoH\UHNJHUoHNOHùPHYHoQF
oH\UHNEHNOHQWLOHULQLLoHUHQLKUDFDWoÔ
HöLOLPDQNHWLVRQXoODUÔQÔDoÔNODGÔ
ILUPDQÔQNDWÔOGÔöÔDQNHWLKUDFDWoÔODUÔQ
\DWÔUÔPSODQODUÔQGDQUHWLPOHULQH\HQL
SD]DUKHGHIOHULQGHQJHQHONDUOÔOÔN
G]H\OHULQHSL\DVDWDKPLQOHULQGHQ
LVWLKGDPDNDGDUELUoRNDODQGDEHNOHQ
WLOHULRUWD\DNR\GX
$QNHWHJ|UHLKUDFDWoÔODUÔQLONNH]
JLUPH\LKHGHIOHGLöLSD]DUODUDUDVÔQGD
$%'\]GHRUDQÔ\ODLONVÔUDGDNL\H
ULQLNRUXUNHQ5XV\D\]GH÷UDQ
\]GHdLQ\]GHYH$OPDQ
\D\]GHRUDQODUÔ\ODGLöHUKHGHI
SD]DUODURODUDN|QHoÔNWÔ7UNL\HLOH
5XV\DDUDVÔQGDNDUùÔOÔNOÔRODUDNDWÔODQ
ROXPOXDGÔPODUELULQFLoH\UHNWHKHGHI
SD]DUODUDUDVÔQGDLONµHJLUHPH\HQ
5XV\Dµ\Ô\HQLGHQLONVÔUDODUDWDùÔGÔ%X
ROXPOXJHOLùPHOHULGHöHUOHQGLUHQ7÷0
%DùNDQÔ0HKPHW%\NHNùL²\Ô
OÔQÔQLOND\ÔQGD5XV\Dµ\DLKUDFDWJHU
oHNOHùWLUHQILUPDODUÔPÔ]ÔQVD\ÔVÔELQ
LNHQ\ÔOÔQÔQD\QÔG|QHPLQGH
EXUDNDP\]GHD]DOÔùODELQµH
µGDLVHELQµHGùPùW
\ÔOÔQGD5XV\Dµ\DLKUDFDWJHUoHN
OHùWLUHQILUPDODUÔQVD\ÔVÔQGDNLD]DOÔùWD
EXONHHNRQRPLVLQGHNLGDUDOPDHWNLOL
ROGX\ÔOÔQGDNLJHULOHPHGHGH
KHP\DùDQDQXoDNNUL]LKHPGH5XV\D
HNRQRPLVLQGHJ|UOHQGDUDOPDGLNNDW
oHNWL+NPHWLPL]LQDWWÔöÔROXPOX
DGÔPODUODLKUDFDWoÔODUÔPÔ]ÔQ|QP]
GHNLG|QHPGH5XV\DµGDNLND\ÔSODUÔQÔ
WHODILHGHFHNOHULQHLQDQÔ\RUX]³GHGL
÷+5$&$7d,1,1<$7,5,0
3/$1/$5,.$70$'(õ(5÷
<h.6(.h5h1(2'$./,
(öLOLPDQNHWLQGHLKUDFDWoÔODUÔQ\ÔOÔQ
oQFoH\UHöLQGH\DWÔUÔPD\|QHOLN
EHNOHQWLOHULQLGHöHUOHQGLUHQ%\NHNùL
²µQÔQoQFoH\UHöLQGHLKUDFDWoÔ
ILUPDODUÔQ\]GHµLQLQPRGHUQL
]DV\RQ\]GHµXQXQLVH$U*HYH
LQRYDV\RQ\DWÔUÔPÔSODQOD\DUDN\NVHN
NDWPDGHöHUOLUQOHUH\|QHOGLöLJ|U
O\RU$\UÔFDILUPDODUÔQ\XUWGÔùÔ\DWÔUÔP
SODQODUÔQGD\]GHµQQVDWÔùYH
GDöÔWÔPDöÔQÔJHQLùOHWPHKHGHILQLLON
VÔUD\DDOPDVÔ\HQLSD]DUODUDYHULOHQ
|QHPLJ|VWHUL\RU÷KUDFDWoÔODUÔPÔ]ÔQ
ELU\DQGDQNDWPDGHöHUOLUQOHUH
\|QHOPHOHULYHGLöHU\DQGDQ\XUWGÔùÔQ
GDVDWÔùDöODUÔQÔJHQLùOHWPHKHGHIOHUL
LKUDFDWÔPÔ]DE\NNDWNÔODUVDöOD\D
FDN)LUPDODUÔPÔ]ÔQEX\|QGHNL\DWÔUÔP
SODQODUÔQD\|QHOPHOHULEL]OHUHXPXW
YHUL\RU³GL\HNRQXùWX
²'$98/72.0$./$%8/8ø78³
%\NHNùL([LPEDQNµÔQ(NRQR
PL%DNDQOÔöÔµQDEDöODQPDVÔ\ODLOJLOL
LKUDFDWoÔODUÔQROXPOXJ|UùOHUELOGLUGL
öLQLGHGLOHJHWLUHUHN²$QNHWHNDWÔODQ
ILUPDODUÔPÔ]ÔQ\]GHµVÔLKUDFDWÔQ
hd÷+5$&$7d,'$1%÷5÷<(1÷
3$=$5/$5$*÷5÷ø<$37,
7÷0%DùNDQÔ0HKPHW%\NHNùL
JHOLùWLULOPHVLLoLQNXUXODQ([LPEDQNµÔQ
(NRQRPL%DNDQOÔöÔµQDEDöODQPDVÔQÔQ
NRRUGLQDV\RQXDUWÔUDFDöÔQÔGùQ\RU
%XJHOLùPH\L´'DYXOWRNPDNODEXOXùWXµ
GL\HGHöHUOHQGLUL\RUX]³GHGL
²ø÷0'÷<(.$'$5+÷d9(5÷/0(0÷ø7(ø9÷./(5÷%(./÷<258=³
$QNHWLQ+D]LUDQ°$öXVWRV
WDULKOHULDUDVÔQGD\DSÔOGÔöÔQÔYHHOGH
HGLOHQYHULOHUHJ|UH7HPPX]WHU|
ULVWSDUDOHOJLULùLPLQEHNOHQWLOHUGHELU
ER]XOPD\D\RODoPDGÔöÔQÔQJ|UOG
öQND\GHGHQ%\NHNùLV|]OHULQL
ù|\OHVUGUG
\ÔOÔQÔQLONoH\UHöLQGHROGXöX
JLELLNLQFLoH\UHNWHGHLKUDFDWoÔODUÔQ
oWHELULQGHQID]ODVÔ\HQLSD]DUODUD
JLULù\DSWÔ<HQLSD]DUODUDJLUGLöLQL
ELOGLUHQILUPDODUÔQRUDQÔ\]GH
VHYL\HVLQGHLNHQPHYFXWSD]DUODUGD
\HQLPùWHULND]DQDQILUPDODUÔQRUDQÔ
\]GHROGX
h5(7÷0(9(÷+5$&$7$<g1(/÷.%(./(17÷/(52/80/8
µQÔQoQFoH\UHöLQGHLKUD
FDWoÔODUÔQ\]GHµLUHWLPLQ\]GH
µVLGHLKUDFDWÔQD]DOPD\DFDöÔEHN
OHQWLVLQGHROGXöXQXEHOLUWWL%XYHULOHU
|QFHNLG|QHPOHSDUDOHOOLNJ|VWHUPHVL
GLNNDWoHNWL*HQHONDUOÔOÔNG]H\LQLQ
D]DOPD\DFDöÔEHNOHQWLVLQGHRODQLKUD
FDWoÔODUÔQRUDQÔJHoHQG|QHP\]GH
LNHQEXG|QHPµHGùW
<,/,ø/.gö5(7ø021$5,0/$53$.(7
$1.$5$ø/0ø//ø(öø7ø00h'h5/höhø1ù$$79((0/$.ù8%(0h'h5/höh
<,/,ò/.gð5(7ò021$5,0/$53$.(7\DSÐPLôLVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQ
XQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HU
DOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL$QNDUDòO0LOOL(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH0GUOñ+LVDUSDUN&DGGHVL.DUDNXô6RNDN1R8OXV$/7,1'$ð$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLDQNDUDVLVWHP\W#PHEJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVX\DSÐPLôLQLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ08+7(/ò)21$5,0/$5$'(72.8/21$5,0,
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E<DSÐODFDñÐ\HUd$1.$<$(5'2ð$1ó$+ò12ð/8ò/.257$2.8/8.(dòg5(1$7$3$5.
ò/.2.8/8.(dòg5(17$/ò+$<$ó$5%$.'85ò/.2.8/8<(1ò0$+$//(*$=òò/.2.8/8
FòôHEDôODPDWDULKL6|]OHôPHQLQLP]DODQGÐñÐWDULKWHQLWLEDUHQJQLoLQGH\HUWHVOLPL\DSÐODUDN
LôHEDôODQDFDNWÐU
oòôLQVUHVL<HUWHVOLPLQGHQLWLEDUHQ278=WDNYLPJQGU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU$QNDUDòO0LOOL(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH0GUOñ+LVDUSDUNFDGGHVL.DUDNXô6RNDN1R8OXV$OWÐQGDñ$QNDUD
E7DULKLYHVDDWL°
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGD(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐ
YH\DLOJLOL0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDHVQDIYH
VkQDWNDURGDVÐQGDQYH\DLOJLOLPHVOHNRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGD
DOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L
2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐ
ROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HO
NLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQ
WDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUH
LOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]D
VLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
òKDOHNRQXVXLôWHLGDUHQLQRQD\ÐLOHDOW\NOHQLFLoDOÐôWÐUÐODELOLU$QFDNLôLQWDPDPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQ
ID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPDVÐKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐEQ\HVLQGH
EXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU\DGDVHUEHVWPXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLñLWDULKWHQJHUL\H
GRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òôGHQH\LPEHOJHOHUL
6RQRQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDWDDKKWHGLOHQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQ
RUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQ
EHOJHOHU
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHUYHEHQ]HULôOHUHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH
PLPDUOÐNE|OPOHUL
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
<DSÐPòôOHULQGHòô'HQH\LPLQGH'HñHUOHQGLULOHFHN%HQ]HUòôOHUH'DLU7HEOLñGH\HUDODQ&,,*UXEX
LôOHUEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNWLU
%HQ]HULôHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH\DPLPDUOÐNE|OPOHUL0$.ò1$0h+(1'ò6/òðò
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ$QNDUDòO0LOOL
(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH0GUOñ+LVDUSDUNFDGGHVL.DUDNXô6RNDN1R8OXV
$OWÐQGDñ$QNDUDDGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]D
NXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU$QNDUDòO0LOOL(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH0GUOñ+LVDUSDUNFDGGHVL.DUDNXô6RNDN1R8OXV$OWÐQGDñ$QNDUDDGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHO]HULQGHQYHUHFHNWLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH
\DSÐODQLVWHNOL\OHDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHOV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQ
WHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFL
WHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQ\]\LUPLWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LñHUKXVXVODU
òKDOHGH8\JXODQDFDN6ÐQÐU'HñHU.DWVD\ÐVÐ1
7HNOLILVÐQÐUGHñHULQDOWÐQGDROGXñXWHVSLWHGLOHQLVWHNOLOHULQWHNOLIOHUL.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH
|QJ|UOHQDoÐNODPDLVWHQPHNVL]LQUHGGHGLOHFHNWLU
ZZZVDDWJD]HWHVLFRP
%$6,1ZZZELNJRYWU
8
6$$7(.2120÷
$õ86726d$5ø$0%$
7DYXN\XPXUWDV®«UHWLPLJHULOHGL
$1.$5$$$7UNL\H
QLQ\XPXUWDUHWLPLKD]L
UDQGDELU|QFHNLD\DJ|UH\]GHD]DOÔUNHQJHoHQ
\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH\]GHDUWWÔ%XG|QHPGHWDYXN
\XPXUWDVԁUHWLPLPLO\DUPLO\RQROGX
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.KD]LUDQD\ÔQDLOLùNLQ
.PHV+D\YDQFÔOÔöÔhUHWLPL÷VWDWLVWLNOHULQLDoÔNODGÔ
%XQDJ|UH\XPXUWDUHWLPLKD]LUDQGDELU|QFHNLD\D
J|UH\]GHD]DOÔUNHQJHoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQH
J|UH\]GHDUWWÔ7DYXN\XPXUWDVԁUHWLPLKD]LUDQ
GDPLO\DUPLO\RQRODUDNJHUoHNOHùWL
+D]LUDQGDNHVLOHQWDYXNVD\ÔVÔELU|QFHNLD\DJ|UH
\]GHJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UHLVH\]GH
DUWDUDNPLO\RQDGHWLEXOGX.HVLOHQKLQGLVD\ÔVÔLVH
.×VDYDGHOLG×üERUo
VWRNXPLO\DU
GRODUROGX
÷67$1%8/$$.ÔVDYDGHOLGÔùERUoVWRNX
KD]LUDQD\ÔQGDJHoHQ\ÔOVRQXQDJ|UH\]GH
DUWÔùODPLO\DUGRODUDoÔNWÔ
7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVÔ7&0%
KD]LUDQD\ÔQDLOLùNLQNÔVDYDGHOLGÔùERUoLVWDWLVWLN
OHULQLDoÔNODGÔ
%XQDJ|UHNÔVDYDGHOLGÔùERUoVWRNXKD]LUDQ
GDJHoHQ\ÔOVRQXQDJ|UH\]GHDUWÔùOD
PLO\DUGRODUD\NVHOGL%XG|QHPGHEDQNDODU
ND\QDNOÔNÔVDYDGHOLGÔùERUoVWRNX\]GH
DUWDUDNPLO\DUGRODUDGLöHUVHNW|UOHULQNÔVD
YDGHOLGÔùERUoVWRNX\]GHDUWDUDNPLO\DU
GRODUDoÔNWÔ
%DQNDODUÔQ\XUWGÔùÔQGDQNXOODQGÔNODUÔNÔVD
YDGHOLNUHGLOHU\ÔOVRQXQDJ|UH\]GH
D]DOÔùODPLO\DUGRODU\XUWGÔùÔ\HUOHùLNOHULQ
G|YL]WHYGLDWKHVDEÔ\]GHDUWDUDNPLO\DU
GRODURODUDNJHUoHNOHùWL%DQNDPHYGXDWÔ\ÔO
VRQXQDJ|UH\]GHD]DOÔùODPLO\DUGRODU
YH\XUWGÔùÔ\HUOHùLNOHULQ7/FLQVLQGHQPHYGXDWODUÔ
\ÔOVRQXQDJ|UH\]GHDUWDUDNPLO\DU
GRODUROGX
'LöHUVHNW|UOHUDOWÔQGD\HUDODQLWKDODWERUoOD
UÔJHoHQ\ÔOVRQXQDJ|UH\]GHDUWÔùOD
PLO\DUGRODUVHYL\HVLQGHJHUoHNOHùWL
g=(/6(.7g5h1.,6$9$'(/÷
',ø%25&80÷/<$5'2/$5
%RUoOXED]ÔQGDLQFHOHQGLöLQGHWDPDPÔNDPX
EDQNDODUÔQGDQROXùDQNDPXVHNW|UQQNÔVD
YDGHOLERUFX\ÔOVRQXQDJ|UH\]GH
DUWDUDNPLO\DUGRODUROXUNHQ|]HOVHNW|UQ
NÔVDYDGHOLGÔùERUFX\]GHDUWDUDNPLO\DU
GRODUROGX
$ODFDNOÔED]ÔQGDGHöHUOHQGLULOGLöLQGH|]HODOD
FDNOÔODUEDùOÔöÔDOWÔQGDNLSDUDVDONXUXOXùODUDRODQ
NÔVDYDGHOLERUoODUJHoHQ\ÔOVRQXQDJ|UH\]GH
\NVHOLùOHPLO\DUGRODUDSDUDVDOROPD\DQ
NXUXOXùODUDRODQERUoODU\]GHDUWÔùOD
PLO\DUGRODUDoÔNWÔ
*HoHQ\ÔOVRQXQGDPLO\DUGRODURODQNÔVD
YDGHOLWDKYLOLKUDoODUÔ\]GHD]DOÔùODKD]LUDQ
VRQXLWLEDUÔ\ODPLO\DUGRODUDJHULOHGL$\QÔG|
QHPGHUHVPLDODFDNOÔODUDRODQNÔVDYDGHOLERUoODU
PLO\RQGRODURODUDNJHUoHNOHùWL
.ÔVDYDGHOLGÔùERUoVWRNXQXQG|YL]NRPSR]LV
\RQXQDEDNÔOGÔöÔQGD\]GH
XQXQGRODU\]GH
LQLQDYUR\]GH
LQLQ7/YH\]GH
LQLQ
GLöHUG|YL]FLQVOHULQGHQROXùWXöXJ|UOG
ELU|QFHNLD\DJ|UH\]GHDUWDUNHQJHoHQ\ÔOÔQD\QÔ
D\ÔQDJ|UH\]GHJHULOHGL.HVLOHQKLQGLVD\ÔVÔEX
G|QHPGHELQDGHWRODUDNND\ÔWODUDJHoWL
7DYXNHWLUHWLPLKD]LUDQGDELU|QFHNLD\DJ|UH\]
GHJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH\]GHDUWWÔ+LQGL
HWLUHWLPLLVHELU|QFHNLD\DJ|UH\]GH\NVHOLU
NHQJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH\]GHD]DOGÔ6|]
NRQXVXG|QHPGHWDYXNHWLUHWLPLELQWRQKLQGL
HWLUHWLPLLVHELQWRQRODUDNJHUoHNOHùWL
7DYXNHWLUHWLPLPHYVLPYHWDNYLPHWNLVLQGHQ
DUÔQGÔUÔOPÔùVHUL\HJ|UHELU|QFHNLD\DJ|UH\]GH
WDNYLPHWNLVLQGHQDUÔQGÔUÔOPÔùVHUL\HJ|UHLVHJHoHQ\ÔOÔQ
D\QÔD\ÔQDJ|UH\]GHDUWWÔ
ȕǻāDʰǻȤNjĨsɚǼsĨǣǼÞĶÞŘÞ
Ǵضɴ˅ǼǵĂɴOĨ
7UNHYWHNVWLOLUQOHULQLQNDOLWHVLQLPRGHUQWDVDUÕPÕQÕ\HQLWUHQGOHULQL8]DNGR÷X¶QXQHQ|QHPOLEXOXúPD\HULµ,QWHUWH[WLOH6KDQJKDL¶IXDUÕQDNDWÕOÕPÕLOH8OXGD÷7HNVWLOøKUDFDWoÕODUÕ%LUOL÷L87ø%WDúÕ\DFDN
÷VWDQEXO6$$7(YWHNVWLOLUQOHULQGH8]DN
'RöXµGDHWNLQOLöLQLYHLKUDFDWÔQÔDUWÔUPDNDPDFÔQGD
RODQ8OXGDö7HNVWLO÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL87÷%
°$öXVWRVWDULKOHULDUDVÔQGDG]HQOHQH
FHN´,QWHUWH[WLOH6KDQJKDLµIXDUÔQGD7UNHYWHNVWLOL
UUOHULLOH\HUDODFDN87÷%7UNHYWHNVWLOLUQOH
ULQLQNDOLWHVLQLPRGHUQWDVDUÔPÔQÔ\HQLWUHQGOHULQL
YHUHQNOHULQLIXDUDWDùÔ\DUDN´7XUNH\'LVFRYHUWKH
3RWHQWLDOµGL\HFHN
8]DN'RöXµQXQ|QHPOLIXDUODUÔDUDVÔQGD\HUDODQ
YHE|OJHONHOHULQGHGHLKUDFDWIÔUVDWODU\DUDWDEL
OHFHNRODQ´,QWHUWH[WLOH6KDQJKDLµIXDUÔQD7UN
ILUPDVÔNDWÔODFDN1DWLRQDO([KLELWLRQDQG&RQYHQ
WLRQ&HQWHUµGHG]HQOHQHFHNIXDUGD7UNILUPDODUÔ
QHYUHVLPWDNÔPÔQGDQKDYOXYHERUQR]DSHUGH
GHQG|ùHPHOLNNXPDùDYHKDOÔ\DNDGDUUQOHULQL
VHUJLOH\HFHN)XDUDODQÔQGDNXUXODFDN´87÷%7UHQG
$ODQÔµQGDLVH7UNUQOHULWDQÔWÔPÔJ|UVHOùRYODUOD
JHUoHNOHùWLULOHFHN
d÷1'h1<$1,1(1%h<h.
7(.67÷/÷7+$/$7d,6,
÷ùEDöODQWÔODUÔDoÔVÔQGDQIXDUÔQoRN|QHPOLROGX
öXQXGLOHJHWLUHQ87÷%%DùNDQÔ÷EUDKLP%XUND\%X
SD]DUGDNHQGLPL]LJ|VWHUPHNPDUNDELOLQLUOLOLöLQL
DUWÔUPDNLoLQoDOÔùÔ\RUX]DoÔNODPDVÔQÔ\DSWÔ
%XUND\7UNL\HHYWHNVWLOLVHNW|UP]
\ÔOÔQGDPLO\DUGRODULKUDFDWJHUoHNOHùWLUGLYH
GQ\DSD]DUÔQGDQ\]GHSD\DOPD\ÔEDùDUGÔ
6HNW|UP]QJOREDOSD]DUGDVRQGHUHFHJoOELU
LPDMÔYDU(QVRQWHNQRORMLOHUHVDKLSPDNLQHSDUNÔ\OD
HVQHNUHWLPNDELOL\HWLQHoRNoHùLWOL|]HOUQOHU
WDVDUODPD\DWUHQG\DUDWPDYHUHWPH\HWHQHöLPL]
YDU+Ô]OÔHNRQRPLNE\PHRUDQÔYHE\NQIX
VX\ODdLQSD]DUÔGDVUDWOHJHQLùOHPHNWHYHWHNVWLO
DODQODUÔQGDJLGHUHNGDKD\NVHNUQNDOLWHVLWDOHS
HWPHNWHGLUPLO\DUGRODUHYWHNVWLOLLWKDODWÔJHUoHN
OHùWLUHQdLQGQ\DQÔQHQE\NWHNVWLOLWKDODWoÔVÔGÔU
87÷%%DùNDQÔ÷EUDKLP%XUND\
%XONH\HµGHPLO\RQGRODURODQHYWHNVWLOL
LKUDFDWÔPÔ]ÔVRQ\ÔOODUGDNDWDUWÔUGÔN%XSD]DUGD
YHGROD\OÔRODUDNE|OJHGHE\NSRWDQVL\HOYDU%X
UDGDSD\ÔPÔ]ÔDUWÔUPDNLoLQoDOÔùÔ\RUX]V|\OHPLQGH
EXOXQGX
dLQµGHQ(QGRQH]\Dµ\D)LOLSLQOHUGHQ*QH\
.RUHµ\HNDGDUE|OJHONHOHULQGHQWHPVLOFLOHULQE\N
LOJLJ|VWHUPHVLEHNOHQHQIXDUGD7UNILUPDODUÔ
ELU\DQGDQLNLOLLOLùNLOHULQLJHOLùWLUPHGLöHU\DQGDQ
LKUDFDWÔDUWÔUPDYH7UNPDUNDVÔQÔQNDOLWHVLQLWDQÔWPD
IÔUVDWÔEXODFDN
0$.7(.$YUDV\D
)XDU®
(NLP
GH
÷67$1%8/$$'Q\DPDNLQHGHYOHUL
QLQNDWÔODFDöÔYH\HQLVDQD\LGHYULPLQLQ|QF
PDNLQHOHULQLQVHUJLOHQHFHöL0$.7(.$YUDV\D
)XDUÔ(NLPWDULKOHULDUDVÔQGD
÷VWDQEXO7h<$3)XDUYH.RQJUH0HUNH]LQGH
JHUoHNOHùWLULOHFHN
0$.7(.$YUDV\D
GDQ\DSÔODQDoÔNODPD\D
J|UH7DNÔP7H]JDKODUÔ6DQD\LFLYH÷ùDGDPODUÔ
'HUQHöL7÷$'LOH0DNLQD÷PDODWoÔODUÔ%LUOLöL
0÷%LùELUOLöL\OHG]HQOHQHQYHVHNW|UQ$YUDV
\D
GDNLHQE\NEXOXùPDVÔRODQRUJDQL]DV\RQ
GDVRQ\ÔOODUÔQ|QHPOLNRQXODUÔDUDVÔQGD\HUDODQ
(QGVWUL
ÔQ|QFPDNLQHOHULGQ\DPDNLQH
GHYOHULWDUDIÔQGDQWDQÔWÔODFDN%LOLP6DQD\LYH
7HNQRORML%DNDQOÔöÔLOH(NRQRPL%DNDQOÔöÔQÔQ
GHVWHNOHGLöLRUJDQL]DV\RQGDVDQD\L\LEHNOH\HQ
E\NG|QùP(QGVWULYH*HOHFHöLQ$NÔOOÔ
hUHWLP0KHQGLVOLöLWHPDVÔ\ODVDORQYH
ELQPHWUHNDUHDODQGDPDNLQHURERWYHLQVDQ
HWNLVL\OHDQODWÔODFDN)XDUÔQEX\ÔOPLO\DU
GRODUOÔNLùKDFPL\DUDWPDVÔEHNOHQL\RU7h<$3
)XDUYH)XDUFÔOÔN+L]PHWOHUL*HQHO0GU
÷OKDQ(UV|]ONRQX\DLOLùNLQGHöHUOHQGLUPHVLQ
GH7UNL\H
QLQ\ÔOÔQGDNLPLO\DUGRODUOÔN
LKUDFDWKHGHILQHXODùPDVÔQGDPDNLQHYHWDNÔP
WH]JDKODUÔVHNW|UQQVWUDWHMLNELU|QHPHVDKLS
ROGXöXQXYXUJXODGÔ(UV|]OEX\ÔOONHGHQ
ELQLDùNÔQVHNW|USURIHV\RQHOLQLD\QÔoDWÔDOWÔQ
GDEXOXùWXUDFDN0$.7(.$YUDV\D
GD7U
NL\HLOH$OPDQ\D÷VSDQ\DdLQ7D\YDQ+LQGLV
WDQ*QH\.RUH-DSRQ\D÷WDO\DYH÷QJLOWHUHJLEL
VHNW|UGHV|]VDKLEL
XDùNÔQONHGHQNDWÔOÔPFÔ
QÔQ\HQLOLNoLUQOHULQLVHUJLOH\HFHöLQLELOGLUGL
<,/,ø/.gö5(7ø021$5,0/$521$5,0/$53$.(7
$1.$5$ø/0ø//ø(öø7ø00h'h5/höhø1ù$$79((0/$.ù8%(0h'h5/höh
<,/,ò/.gð5(7ò021$5,0/$521$5,0/$53$.(7\DSÐPLôLVD\ÐOÐ.DPXòKDOH
.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐ
ELOJLOHUDôDñÐGD\HUDOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL$QNDUDòO0LOOL(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH0GUOñ+LVDUSDUN&DGGHVL
.DUDNXô6RNDN1R8OXV$/7,1'$ð$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLDQNDUDVLVWHP\W#PHEJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVX\DSÐPLôLQLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ08+7(/ò)21$5,0/$5$'(72.8/21$5,0,
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E<DSÐODFDñÐ\HU.(dòg5(1$1.$5$7ò&$5(72'$6,ò/.2.8/8.(dòg5(16$ð/,.òódò/(5ò6(1'ò.$6,ò/.2.8/81$//,+$1'80/83,1$5ò/.2.8/8d$1.$<$0(7ò1(0ò52ð/8
257$2.8/8
FòôHEDôODPDWDULKL6|]OHôPHQLQLP]DODQGÐñÐWDULKWHQLWLEDUHQJQLoLQGH\HUWHVOLPL\DSÐODUDN
LôHEDôODQDFDNWÐU
oòôLQVUHVL<HUWHVOLPLQGHQLWLEDUHQ278=WDNYLPJQGU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU$QNDUDòO0LOOL(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH0GUOñ+LVDUSDUNFDGGHVL.DUDNXô6RNDN1R8OXV$OWÐQGDñ$QNDUD
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDN
NULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGD(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐYH\DLOJLOL0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDHVQDIYH
VkQDWNDURGDVÐQGDQYH\DLOJLOLPHVOHNRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGD
DOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L
2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐ
ROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQ
WDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUH
LOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]D
VLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXLôWHLGDUHQLQRQD\ÐLOHDOW\NOHQLFLoDOÐôWÐUÐODELOLU$QFDNLôLQWDPDPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQ
ID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPDVÐKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐEQ\HVLQGH
EXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU\DGDVHUEHVW
PXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLñLWDULKWHQ
JHUL\HGRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òôGHQH\LPEHOJHOHUL
6RQRQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDWDDKKWHGLOHQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQRUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHUYHEHQ]HULôOHUHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH
PLPDUOÐNE|OPOHUL
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
<DSÐPòôOHULQGHòô'HQH\LPLQGH'HñHUOHQGLULOHFHN%HQ]HUòôOHUH'DLU7HEOLñGH\HUDODQ%,,,*UXEX
LôOHUEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNWLU
%HQ]HULôHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH\DPLPDUOÐNE|OPOHUL
ò1ó$$70h+9(<$0ò0$5/,.
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ$QNDUDòO0LOOL
(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH0GUOñ+LVDUSDUNFDGGHVL.DUDNXô6RNDN1R8OXV
$OWÐQGDñ$QNDUDDGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]D
NXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU$QNDUDòO0LOOL(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH
0GUOñ+LVDUSDUNFDGGHVL.DUDNXô6RNDN1R8OXV$OWÐQGDñ$QNDUDDGUHVLQHHOGHQWHVOLP
HGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHO]HULQGHQYHUHFHNWLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH
\DSÐODQLVWHNOL\OHDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHOV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQ
WHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFL
WHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQ\]\LUPLWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LñHUKXVXVODUòKDOHGH8\JXODQDFDN6ÐQÐU'HñHU.DWVD\ÐVÐ1
7HNOLILVÐQÐUGHñHULQDOWÐQGDROGXñXWHVSLWHGLOHQLVWHNOLOHULQWHNOLIOHUL.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH
|QJ|UOHQDoÐNODPDLVWHQPHNVL]LQUHGGHGLOHFHNWLU
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
%$6,1ZZZELNJRYWU
[email protected]
$õ86726d$5ø$0%$
6$$7(.2120÷
*UDPDOW®Q\DW®U®PF®V®Q®Q
\«]«Q«J«OG«U«\RU
÷67$1%8/$$\ÔOÔQÔOLUDGDQNDSDWDQ
DOWÔQÔQJUDPÔ\ÔOÔQD\ÔQÔOLUDGDQWDPDPODGÔ
<DWÔUÔPFÔVÔQDE|\OHFH\]GHND]DQGÔUDQJUDPDOWÔQ
QÔQLNLQFL\DUÔVÔQGDGDJYHQOLOLPDQROPD\DGHYDP
HGL\RU
$%'0HUNH]%DQNDVÔQÔQ)HGIDL]DUWÔUÔPÔQDLOLùNLQ
EHNOHQWLOHULQHVNLNXYYHWLQLND\EHWPHVLQLQ\DQÔVÔUD
\ÔOÔQDEDùODUNHQdLQND\QDNOÔULVNOHULQSL\DVDODUGD
\DUDWWÔöÔWHGLUJLQOLN$YUXSDYH$%'HNRQRPLOHULQGHNL
UHVHV\RQWHKOLNHVLYHJHULOH\HQSHWUROIL\DWODUÔGQ\D
JHQHOLQGHSL\DVDODUGDoDONDQWÔ\DQHGHQROXUNHQDOWÔQ
V|]NRQXVXHQGLùHRUWDPÔQGDQEHVOHQGL
<ÔOÔQLON\DUÔVÔQGDUHNRUVWQHUHNRUNÔUDQJUDP
DOWÔQ%LUOHùLN.UDOOÔN
WD\DSÔODQUHIHUDQGXPGDVHoPHQOH
ULQONHQLQ$YUXSD%LUOLöL
QGHQD\UÔOPDVÔQD%UH[LWNDUDU
YHUPHVL\OHOLUD\ÔDùPÔùWÔ$öXVWRVµWDLVHD]DODQ
ULVNLùWDKÔYH\XUWLoLQGHDoÔNODQDQWHPPX]D\ÔHQIODV\RQ
YHULVLQLQEHNOHQWLOHULDùPDVÔQÔQDUGÔQGDQ7/]HULQGHNL
EDVNÔQÔQDUWPDVÔ\ODDOWÔQÔQJUDPIL\DWÔµD\NVHOH
UHNWDULKL]LUYHVLQLJ|UPùW
˃ōĂǣĂNj˂ĶǼÞONjÞɚssĨŸŘŸŎÞĨ
ÞĶÞǵĨÞĶsNjÞŎÞʊÞ¶sĶÞǵǼÞNjŎsĨÞǣǼÞɴŸNjȖʊ˃
2WRQRPL<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ$\GÔQ(UNRo
.RQXWWDQVRQUDWDü×WWD
GDIDL]LQGLULPLWDOHEL
+$%(50(5.(=÷$1.$5$&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS
7D\\LS(UGRöDQ
ÔQLQùDDWVHNW|UQFDQODQGÔUPDDPDFÔ\OD
\DSWÔöÔoDöUԁ]HULQHEDQNDODUELUELULDUGÔQDNRQXWNUHGLVL
IDL]OHULQLDùDöÔoHNHUNHQRWRPRWLYVHNW|UQGHQWDùÔWNUHGLVL
IDL]OHULQGHGHLQGLULPWDOHSOHULJHOL\RU
0RWRUOX$UDo6DWÔFÔODUÔ)HGHUDV\RQX0$6)('%Dù
NHQW2WRPRWLYFLOHU'HUQHöL%2'YHRWRPRWLYDOÔùYHULùYH
\DùDPPHUNH]L2WRQRPLµQLQ<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ$\GÔQ
(UNRo\DSWÔöÔDoÔNODPDGDVÔIÔUYHHODUDoODUGDWDùÔW
NUHGLVLIDL]OHULQLQGùUOPHVLQLQVHNW|UYHGROD\ÔVÔ\OD
HNRQRPL\LFDQODQGÔUDFDöÔQÔELOGLUGL6ÔIÔUDUDoVDWÔùODUÔQGD
JHoHQ\ÔODJ|UHFLGGLELUGùù\DùDQGÔöÔQDLùDUHWHGHQ
(UNRoLNLQFLHOSD]DUÔQJ|UHFHGDKDL\LROPDNODELUOLNWHEX
SHUIRUPDQVÔQGD\HWHUOLROPDGÔöÔQÔV|\OHGL(UNRoRWRPR
WLYLQLQùDDWODELUOLNWHONHHNRQRPLVLQHKDUHNHWVDöOD\DQ
oRN|QHPOLLNLVHNW|UROGXöXQXEHOLUWHUHNEXLNLVHNW|UGHNL
FDQODQPDQÔQWRS\HN€QONHHNRQRPLVLQLVUNOH\HFHN
NDSDVLWHGHROGXöXQXYXUJXODGÔ
²7$ø,7.5('÷)$÷=÷'($</,.
<h='(µ÷1$/7,1$d(.÷/0(/÷³
$\GÔQ(UNRoRWRPRWLYDOÔPODUÔQÔQ\]GHµD\DNÔQÔ
QÔQEDQNDNUHGLVLLOHJHUoHNOHùWLöLQHLùDUHWHGHUHNNUHGLOL
DOÔPODUGDNL\NVHNPDOL\HWQHGHQL\OHSRWDQVL\HOWDOHELQ
|QHPOLELUNÔVPÔQÔQLVHHUWHOHQGLöLQHLùDUHWHWWL(UNRoWDùÔW
NUHGLVLIDL]OHULQGHJLGLOHFHNLQGLULPOHULQNUHGLNXOODQÔPÔQÔ
NROD\ODùWÔUDUDNWDùÔWDOÔPODUÔQÔDUWÔUDFDöÔQÔEHOLUWWL+DOHQ
EDQNDODUÔQHOWDùÔWDOÔPÔQGDD\DUDVÔQGDNLYDGHYH
D\OÔN\]GH°DUDVÔQGDGHöLùHQIDL]OHWDùÔWNUHGLVL
NXOODQGÔUGÔöÔQÔEHOLUWHQ(UNRoD\OÔNIDL]LQELU\ÔODNDGDURODQ
YDGHOHUGH\]GHµLQDOWÔQDGDKDX]XQYDGHOHUGHGH\]GH
µH\DNÔQG]H\OHUHoHNLOPHVLQL|QHUGL(UNRo²6D\ÔQ
&XPKXUEDùNDQÔPÔ]ÔQoDöUÔVԁ]HULQHEDQNDODUNRQXWNUHGL
IDL]OHULQGHLQGLULPOHULEDùODWWÔoRNGDKD\ÔUOÔROGXùLPGLGHQ
SR]LWLIJHWLULOHULDOÔQPD\DEDùODGÔ$QFDNRWRPRWLYGHGH
D\QÔVÔ\DSÔOPDOÔWDùÔWNUHGLIDL]OHULQGH\DSÔODFDNLQGLULPOHU
VD\HVLQGHDUDoVDWÔùODUÔQGD\DùDQDFDNDUWÔùODUHNRQRPLGH
NLFDQODQPD\ÔNDWOD\DFDNWÔU³GL\HNRQXùWX
*PUNYH7LFDUHW%DNDQÕ7IHQNFL0ÕVÕU
ODWLFDULYHHNRQRPLNLOLúNLOHULJHOLúWLUPHN
LVWHGLNOHULQLEHOLUWHUHN(NRQRPLNLOLúNLOHULQ\NVHOWLOPHVLEXQDNRQDQDPEDUJRODUÕQ
HQJHOOHULQRUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕQRNWDVÕQGDJLULúLPOHULPL]RODFDNGHGL
0$/$7<$$$*PUNYH
7LFDUHW%DNDQÔ%OHQW7IHQNFL
7UNL\HRODUDNL\LNRPùXOXNLOLùNLOHUL
XOXVODUDUDVÔV|]OHùPHOHUYHDQODùPD
ODUoHUoHYHVLQGHONHOHULQNDUùÔOÔNOÔ
oÔNDUODUÔGRöUXOWXVXQGDNRPùXONH
OHUOHLOLùNLOHULJHOLùWLUPHNLVWHGLNOHULQL
V|\OHGL
%XLOLùNLOHULoQFONHOHULQP
GDKDOHVLQHL]LQYHUPHGHQNDUùÔOÔNOÔ
RODUDNJHOLùWLUPH\|QQGHDGÔPODU
DWPD\ÔDPDoODGÔNODUÔQÔDQODWDQ
7IHQNFLNRPùXONHOHUOHVRUXQOX
DODQODUEÔUDNPDNLVWHPHGLNOHULQL
LIDGHHWWL7IHQNFLKNPHWRODUDN
GRVWODUÔQVD\ÔQÔDUWÔUÔSGùPDQODUÔQ
VD\ÔVÔQÔD]DOWPD\ÔKHGHIOHGLNOHULQL
YXUJXOD\DUDNù|\OHGHYDPHWWL%Dù
EDNDQÔPÔ]ÔQGDDoÔNODPDODUÔQGDQ
DQODùÔODFDöÔJLEL|QP]GHNLD\ODUGD
6XUL\HLOHLOLùNLOHUQRNWDVÔQGDIDUNOÔ
LOLùNLOHUJHOLùHELOLUYH6XUL\H
GHNLGX
UXPIDUNOÔODùDELOLU<LQH0ÔVÔU
ODWLFDUL
YHHNRQRPLNLOLùNLOHULPL]LJHOLùWLUPHN
LVWL\RUX]g]HOOLNOHLNLONHKDONODUÔQÔQ
oÔNDUÔQDRODQYHLNLONHKDONODUÔQÔQ
ND]DQDFDöÔWLFDULYHHNRQRPLNLOLù
NLOHULQ\NVHOWLOPHVLWDYDQ\DSPDVÔ
EXQDNRQDQDPEDUJRODUÔQHQJHOOH
ULQRUWDGDQNDOGÔUÔOPDVÔQRNWDVÔQGD
JLULùLPOHULPL]RODFDNg]HOOLNOHXODùWÔU
PDVHNW|UQGH0ÔVÔU
ÔQX\JXODGÔöÔ
ELUWDNÔP\DSWÔUÔPODUYDU÷ONHWDSWD
EXQODUÔQNDOGÔUÔOPDVÔ|]HOOLNOH0ÔVÔU
LOHLOLùNLOHULQWLFDULDQODPGDJHOLùWLULO
PHVLEDNÔPÔQGDQ|QHPDU]HWWLöLQL
GùQ\RUXP
<(1÷'h=(1/(0(/(5÷<$30$.7$1.$d,10$<,=
%OHQW7IHQNFL%DùEDNDQ%LQDOL
<ÔOGÔUÔPWDUDIÔQGDQELUVUH|QFH
*PUNYH7LFDUHW
%DNDQÔ%OHQW7IHQNFL
<HQL<DWÔUÔPYH÷KUDFDW7HùYLN3DNHWL
DoÔNODQGÔöÔQÔKDWÔUODWDUDN0MGHOHULQ
ELUNÔVPÔQÔYHUGLN%DùEDNDQÔPÔ]GD
DoÔNODGÔg]HOOLNOHED\UDPGDQ|QFH
GHPMGHOHULDoÔNODGÔ%XQRNWDGD
HVQDIODUÔPÔ]ODLOJLOLHSH\FHPHVDIH
DOGÔNYHPMGHOHULJHUoHNOHùWLUGLN
(VQDIÔPÔ]ÔQLKWL\DoGX\DFDöÔ\HQLG
]HQOHPHOHUL\DSPDNWDQKLoELU]DPDQ
NDoÔQPD\Ô]GHöHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX
)(7g
1h1'$5%(*÷5÷ø÷0÷
%DNDQ7IHQNFL)HWXOODKoÔ7HU|U
gUJW
QQ)(7gGDUEHJLULùLPLQH
NDUùÔKDONÔQGLPGLND\DNWDGXUGXöX
QXDQÔPVDWDUDN7UNKDONÔQÔQEX
ùDQOÔGLUHQLùLQLKDONÔQGHPRNUDVL\H
KXNXNDVDKLSoÔNÔùÔQÔDGHWDNoN
J|UHQELU$YUXSD7UNL\H
GHKD\DO
NÔUÔNOÔöÔ\DUDWWÔ$YUXSD
QÔQLNL\]O
WXWXPVHUJLOHPHVL7UNKDONÔQGDELU
KD\DONÔUÔNOÔöÔQDQHGHQROGXùHNOLQ
GHNRQXùWX
<,/,ø/.gö5(7ø021$5,0/$53$.(7
$1.$5$ø/0ø//ø(öø7ø00h'h5/höhø1ù$$79((0/$.ù8%(0h'h5/höh
<,/,ò/.gð5(7ò021$5,0/$53$.(7\DSÐPLôLVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQ
XQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HU
DOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL$QNDUDòO0LOOL(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH0GUOñ+LVDUSDUN&DGGHVL
.DUDNXô6RNDN1R8OXV$/7,1'$ð$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLDQNDUDVLVWHP\W#PHEJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVX\DSÐPLôLQLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ08+7(/ò)21$5,0/$5$'(72.8/21$5,0,
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E<DSÐODFDñÐ\HU*g/%$ó,%(=ò5+$1(ò/.2.8/80$0$.ó$ò51('ò0ò1$/ò/.2.8/80$0$.dòðò/7(3(ò/.2.8/80$0$..gó./h'(5(ò/.257$2.8/80$0$.<$+<$.(0$/
257$2.8/8<(1ò0$+$//((5*$=òò/.2.8/8(7ò0(6*87ò67ò./$/ò/.2.8/8
FòôHEDôODPDWDULKL6|]OHôPHQLQLP]DODQGÐñÐWDULKWHQLWLEDUHQJQLoLQGH\HUWHVOLPL\DSÐODUDN
LôHEDôODQDFDNWÐU
oòôLQVUHVL<HUWHVOLPLQGHQLWLEDUHQ278=WDNYLPJQGU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU$QNDUDòO0LOOL(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH0GUOñ+LVDUSDUNFDGGHVL.DUDNXô6RNDN1R8OXV$OWÐQGDñ$QNDUD
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDN
NULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGD(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐYH\DLOJLOL0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDHVQDIYH
VkQDWNDURGDVÐQGDQYH\DLOJLOLPHVOHNRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGD
DOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L
2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐ
ROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQ
WDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUH
LOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]D
VLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXLôWHLGDUHQLQRQD\ÐLOHDOW\NOHQLFLoDOÐôWÐUÐODELOLU$QFDNLôLQWDPDPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQ
ID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPDVÐKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐEQ\HVLQGH
EXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU\DGDVHUEHVW
PXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLñLWDULKWHQ
JHUL\HGRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òôGHQH\LPEHOJHOHUL6RQRQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDWDDKKW
HGLOHQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQRUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUH
LOLôNLQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHUYHEHQ]HULôOHUHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH
PLPDUOÐNE|OPOHUL
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
<DSÐPòôOHULQGHòô'HQH\LPLQGH'HñHUOHQGLULOHFHN%HQ]HUòôOHUH'DLU7HEOLñGH\HUDODQ&,,*UXEX
LôOHUEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNWLU
%HQ]HULôHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH\DPLPDUOÐNE|OPOHUL0$.ò1$0h+(1'ò6/òðò
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ$QNDUDòO0LOOL
(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH0GUOñ+LVDUSDUNFDGGHVL.DUDNXô6RNDN1R8OXV
$OWÐQGDñ$QNDUDDGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]D
NXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU$QNDUDòO0LOOL(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH
0GUOñ+LVDUSDUNFDGGHVL.DUDNXô6RNDN1R8OXV$OWÐQGDñ$QNDUDDGUHVLQHHOGHQWHVOLP
HGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHO]HULQGHQYHUHFHNWLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH
\DSÐODQLVWHNOL\OHDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHOV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQ
WHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFL
WHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQ\]\LUPLWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LñHUKXVXVODU
òKDOHGH8\JXODQDFDN6ÐQÐU'HñHU.DWVD\ÐVÐ1
7HNOLILVÐQÐUGHñHULQDOWÐQGDROGXñXWHVSLWHGLOHQLVWHNOLOHULQWHNOLIOHUL.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH
|QJ|UOHQDoÐNODPDLVWHQPHNVL]LQUHGGHGLOHFHNWLU
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
%$6,1ZZZELNJRYWU
www.24saatgazetesi.com
6$$7(.2120÷
$õ86726d$5ø$0%$
.®UP®]®DOW®QGDKDVDWED°ODG®
*$=÷$17(3$$'Q\DGDHQ
\D\JÔQWNHWLOHQEDKDUDWODUGDQELUL
RODQNÔUPÔ]ÔELEHULQ\HWLùWLöL|QHPOL
\HUOHUGHQELULRODQ*D]LDQWHS
LQ÷VOD
KL\HLOoHVLQGHKDVDWEDùODGÔ
÷VODKL\HKDONÔQÔQ|QHPOLJHOLUND\
QDNODUÔDUDVÔQGD\HUDODQE|OJHGH
.ÔUPÔ]ÔDOWÔQRODUDNQLWHOHQGLULOHQEL
EHULoLQLùoLOHUVDEDKÔQHUNHQVDDWOH
ULQGHWDUODODUÔQ\ROXQXWXWX\RU
$URPDVÔYHNHQGLQHKDVWDGÔ\OD
VRIUDODUGD\HULQLDODQELEHULQKDVD
GÔ\DNODùÔND\OÔN]RUOXPHVDLQLQ
DUGÔQGDQWDPDPODQÔ\RU
3HNoRNDLOH\HLùLPNDQÔVDöOD
\DQDLOHHNRQRPLVLQHGHNDWNÔVXQDQ
ELEHUOHUWRSODQGÔNWDQVRQUDIDEULND
ODUGDNXUXWPDYH|öWPHLùOHPOHULQLQ
DUGÔQGDQSL\DVD\DVUO\RU
÷VODKL\H=LUDDW2GDVÔ%DùNDQÔ
0HKPHW.|VHJD]HWHFLOHUH\DSWÔöÔ
DoÔNODPDGD\|UHGH´NÔUPÔ]ÔDOWÔQµ
RODUDNGHöHUOHQGLULOHQVRIUDOÔNSXO
ELEHULRODUDNUHWLOHQNÔUPÔ]ÔELEHULQ
KDVDGÔQDEDùODQGÔöÔQÔV|\OHGL
÷OoHGHKDVDGÔ\DSÔOGÔNWDQVRQUD
IDEULNDODUDJ|WUOHQNÔUPÔ]ÔELEHULQ
EXUDODUGDLùOHQHUHN7UNL\H
QLQG|UW
ELU\DQÔQDJ|QGHULOGLöLQLD\UÔFD\XUW
GÔùÔQDLKUDoHGLOGLöLQLDQÔPVDWDQ
.|VHELEHULQEX\ÔOo|SORODUDN
NLORJUDPÔQÔQOLUDGDQWHPL]OHQPLù
KDOLQLQLVHOLUDGDQDOÔFÔEXOGXöXQX
DNWDUGÔ
÷VODKL\H
GHELQGHNDUDODQGD
UHWLPL\DSÔODQELEHULQUHNROWHVLQGH
EX\ÔOJHoHQ\ÔODRUDQOD\]GH
GùùEHNOHQGLöLQLND\GHGHQ.|VH
JHoHQ\ÔO\DùNÔUPÔ]ÔELEHUUHNRO
WHVLQLQELQWRQROGXöXQXEX\ÔO
LVHEXUDNDPÔQELQWRQFLYDUÔQGD
ROPDVÔQÔQEHNOHQGLöLQLEHOLUWWL
ħŸYËŸĶ_Þض˂ǼsŘǣŸŘˤɴĂĶ_
ˢ˟ŎÞĶɴNjǻĵ˅ɴsȖĶǵŘɴǼĂNjĂŎ
.Ro+ROGLQJ\ÕOÕQLON\DUÕVÕQGDNRQVROLGHED]GDPLO\DU7/JHOLUHOGHHGHUNHQ
PLO\DU7/DQDRUWDNOÕNSD\Õ
QHWG|QHPNDUÕJHUoHNOHúWLUGL
÷67$1%8/$$.Ro+ROGLQJ\ÔOÔQÔQLON
\DUÔVÔQGDPLO\DU7/NRQVROLGHFLURPLO\DU
7/DQDRUWDNOÔNSD\ÔQHWG|QHPNDUÔHOGHHWWL
.Ro+ROGLQJhVW<|QHWLFLVL&(2/HYHQWdDNÔ
URöOX+ROGLQJLQLON\DUÔILQDQVDOVRQXoODUÔQDLOLùNLQ
GHöHUOHQGLUPHVLQGHhONHRODUDN]RUOXJQOHUL
JHULGHEÔUDNWÔN6L\DVLWDULKLPL]HNDUDELUOHNHRODUDN
JHoHQGDUEHJLULùLPL\OH7UNL\H&XPKXUL\HWL
QLQ
ELUOLNYHEHUDEHUOLöLKHGHIDOÔQGÔ%XJLULùLPEDùWD
KDONÔPÔ]ÔQGHYOHWLPL]LQYHNROOXNNXYYHWOHULPL]LQ
GHPRNUDVL\HRODQLQDQFÔ\ODEHUWDUDIHGLOGLhONHPL]
\DùDQÔODQEXDFÔGHQH\LPOH|QHPOLELUGHPRNUDVL
VÔQDYÔQGDQEDùDUÔ\ODJHoWL%XYHVLOH\OHELUNH]GDKD
ROD\ODUGD\DùDPÔQÔ\LWLUHQOHUH$OODK
WDQUDKPHWDLOH
OHULQHVDEÔU\DUDOÔODUDDFLOùLIDODUGLOL\RUXPGHGL
%XNDEXOHGLOHPH]GDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQ
VUHFLQQRUPDOHG|QPHVL\ROXQGDVDöGX\XELUOLN
YHEHUDEHUOLöLQJDOLSJHOGLöLQLJXUXUODJ|UGNOHULQL
EHOLUWHQdDNÔURöOXùXQODUÔND\GHWWL
2OXùDQGD\DQÔùPDRUWDPÔWRSOXPVDONDOÔFÔEDUÔ
ùÔQWHVLVL\ROXQGDE\NELUIÔUVDWSHQFHUHVLDoWÔ%X
\ROGDWPNHVLPOHULQVRUXPOXOXNODKDUHNHWHWPHVL
JHUHNWLöLQHLQDQÔ\RU.Ro7RSOXOXöXRODUDN]HULPL]H
GùHQL\DSPD\DKD]ÔUROGXöXPX]XELUNH]GDKD
LIDGHHGL\RUXP1HUHGH\VH7UNL\H&XPKXUL\HWLLOH
\DùÔWRODQWRSOXOXöXPX]\ÔOGDONHPL]LQSHNoRN
]RUOXG|QHPLQHWDQÔNOÔNHWWL%XJQHGHNLQDQoODYH
EDöOÔOÔNODONHPL]LQ\DQÔQGDROGXNoDOÔùPD\DYH
UHWPH\HGHYDPHWWLN6RQ\ÔOGDPLO\DU7/
\H
XODùDQ\DWÔUÔPODUÔPÔ]ONHPL]HYHRQXQJHOHFHöLQH
RODQLQDQFÔPÔ]ÔQHQ|QHPOLJ|VWHUJHVLGLU%DùWD
IDDOL\HWJ|VWHUGLöLPL]FRöUDI\DODUROPDN]HUHWP
GQ\DGDONHPL]LQSRWDQVL\HOLQLDQODWPD\ÔVUGUH
FHöL]
ùLUNHWOHULROXùWXUGX
7h35$ø6$7,ø/$5,1,<h='($57,5',
.Ro+ROGLQJhVW<|QHWLFLVL&(2/HYHQWdDNÔURöOX
<$7,5,0/$5,0,=/$
%h<h0(<('(9$0(77÷.
dDNÔURöOX.Ro7RSOXOXöXùLUNHWOHULQLQ\ÔOÔQLON\D
UÔVÔQGDJ|VWHUGLNOHULSHUIRUPDQVLOH7UNL\HHNRQRPL
VLQGHVHNW|UOHULQLQLWLFLJFROPD\ÔVUGUGNOHULQL
DNWDUDUDNù|\OHGHYDPHWWL
\ÔOÔQÔQLON\DUÔVÔKHP\XUWLoLKHPGH\XUW
GÔùÔQGDSROLWLNEHOLUVL]OLNOHULQMHRSROLWLNULVNOHULQYH
SL\DVDODUGDNLGDOJDODQPDQÔQROGXNoD\RöXQROGXöX
ELUG|QHPGL%L].Ro+ROGLQJRODUDNEXG|QHPGH
oHùLWOHQGLULOPLùSRUWI|\\DSÔPÔ]JoOLKUDFDWoÔùLU
NHWOHULPL]YH\DWÔUÔPODUÔPÔ]ODE\PH\HGHYDPHWWLN
HNRQRPL\HYHLVWLKGDPDNDWNÔGDEXOXQPD\ÔVUGU
GN%XG|QHPGHùLUNHWOHULPL]LQJoORSHUDV\RQHO
YHILQDQVDOSHUIRUPDQVODUÔYHVDöODPELODQoRPX]
VD\HVLQGH63WDUDIÔQGDQ
\DWÔUÔP\DSÔODELOLU
VWDW
P]NRUXGXN
.UHVHOYL]\RQXPX]OD$UoHOLN
LQXOXVODUDUDVÔ
NRQXPXQXGDKDGDJoOHQGLUHFHN|QHPOLELUDGÔP
DWWÔN3DNLVWDQ
ÔQOLGHUEH\D]Hù\DùLUNHWLQLEQ\HPL
]HNDWDELOPHNLoLQVDWÔQDOPDDQODùPDVÔQÔLP]DODGÔN
6RQVHQHOHUGHRWRPRWLYGH\DSWÔöÔPÔ]\DWÔUÔPODU
VD\HVLQGH\ÔOÔQGDSD]DUD\HQLPRGHOOHUVXQGXN
YH7UNL\HRWRPRWLYLKUDFDWÔQGDNLE\PHQLQORNR
PRWLILROGXN%DQNDFÔOÔNWDNDUOÔOÔöÔPÔ]ÔE\WUNHQ
VHUPD\H\DSÔPÔ]YHOLNLGLWHPL]LQJoOHQPHVLLoLQ
JHUHNOLDGÔPODUÔDWWÔN$U*HYHLQRYDV\RQDYHUGL
öLPL]|QHPOHWHNQRORML\H\DWÔUÔP\DSPD\DGHYDP
HWWLN3DWHQW/LJLQGHLONEHùLQoQ.Ro7RSOXOXöX
/HYHQWdDNÔURöOX\ÔOÔQLON\DUÔVÔQGD$NGHQL]
SL\DVDVÔQGD]D\ÔIOD\DQUQIL\DWUDV\RODUÔQHWLFH
VLQGH7SUDù
ÔQQHWUDILQHULPDUMÔQÔQJHoHQ\ÔODJ|UH
JHULOHPHVLQHNDUùÔQ)XHO2LO'|QùP7HVLVLQLQGH
NDWNÔVÔ\ODJHoHQ\ÔOÔQ]HULQGHVDWÔùJHUoHNOHùWLUGLöL
QHGLNNDWLoHNWL
7SUDù
ÔQLONDOWÔD\GDWRSODPVDWÔùODUÔQÔQJHoHQ
\ÔODJ|UH\]GHDUWÔùODPLO\RQWRQROGXöX
ELOJLVLQLYHUHQdDNÔURöOXJoOLoWDOHSQHGHQL\OH
\XUWLoLVDWÔùODUÔLVH\]GH\NVHOLùJ|VWHUGLöLQL
GLOHJHWLUGL
2WRPRWLYùLUNHWOHULQLQ\ÔOÔQLON\DUÔVÔQGDWLFDUL
DUDoWDOHSOHULQGHNLJHULOHPH\HUDöPHQJoOLKUDFDW
SHUIRUPDQVODUÔ\ODKHPFLURKHPGHNDUOÔOÔNODUÔQÔDUWÔU
GÔöÔQÔEHOLUWHQdDNÔURöOX<DSÔODQ\DWÔUÔPODUYH\HQL
UQOHUVD\HVLQGH)RUG2WRVDQYH7RIDùVHNW|UQ
]HULQGHELUSHUIRUPDQVVHUJLOH\HUHNWRSODPLKUDFDW
DGHWOHULQLJHoWLöLPL]\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UHVÔUD
VÔ\OD\]GHYH\]GHVHYL\HVLQGH\NVHOWWLYH
VDWÔùODUÔQÔQ\DNODùÔN\]GH
LQLLKUDFDWROXùWXUGX
%XG|QHPGHùLUNHWOHULPL]UHWLPYH$U*HDOD
QÔQGDNL\HWNLQOLNOHULQLXOXVODUDUDVÔVHYL\H\HWDùÔGÔ
)RUG2WRVDQ7UNL\H
GHVÔIÔUGDQJHOLùWLULOHQYH
UHWLOHQLONYHWHNNDP\RQPRWRUX\HQLQHVLO(FRWRUT
PRWRUXQVHULUHWLPLQHEDùODUNHQ7RIDùILNULYHVÔQDL
KDNODUÔQDVDKLSROGXöX(JHD3URMHVLQLQ)LDW(JHD
+DWFKEDFNYH)LDW(JHD6WDWLRQ:DJRQ
XQUHWLPLQH
EDùODGÔGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
$5d(/÷.7h0'h1<$'$%(<$=(ø<$3$=$5,1'$.÷.2180818*hd/(1'÷5÷<25
$UoHOLNµLQ\ÔOÔQÔQLON\DUÔVÔQGD$YUXSDEH\D]
Hù\DSD]DUÔQGDSD]DUSD\ÔND]DQPD\DYH%HNR
PDUNDVÔ\ODDGHWVHOED]GDLNLQFLVÔUDGD\HUDOPD\D
GHYDPHWWLöLQLEHOLUWHQdDNÔURöOX$UoHOLN\ÔOÔQLON
\DUÔVÔQGDJoOLKUDFDWYHLoWDOHELQHWNLVL\OHWRSODP
FLURVXQX\]GHDUWÔUGÔ<LQHD\QÔG|QHPGHJOREDO
E\PHVWUDWHMLVLNDSVDPÔQGD3DNLVWDQ
ÔQOLGHU
EH\D]Hù\DYHHYDOHWOHULUHWLFLVL'DZODQFH
ÔVDWÔQ
DOPDNLoLQDQODùPDLP]DODGÔ%|\OHOLNOH$UoHOLN
LQ
UHWLPJFQONH\HYHWHVLVHoÔNDUDFDNoRN
|QHPOLELUDGÔPDWWÔNLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
<,/,ø/.gö5(7ø021$5,0/$53$.(7
$1.$5$ø/0ø//ø(öø7ø00h'h5/höhø1ù$$79((0/$.ù8%(0h'h5/höh
<,/,ò/.gð5(7ò021$5,0/$53$.(7\DSÐPLôLVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQ
XQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HU
DOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL$QNDUDòO0LOOL(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH0GUOñ+LVDUSDUN&DGGHVL
.DUDNXô6RNDN1R8OXV$/7,1'$ð$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLDQNDUDVLVWHP\W#PHEJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVX\DSÐPLôLQLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ08+7(/ò)21$5,0/$5$'(72.8/21$5,0,
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E<DSÐODFDñÐ\HU0$0$.ó(+ò7&ò+$1<,/',=ò/.2.8/80$0$.78=/8d$<,5ò/.2.8/8
FòôHEDôODPDWDULKL6|]OHôPHQLQLP]DODQGÐñÐWDULKWHQLWLEDUHQJQLoLQGH
\HUWHVOLPL\DSÐODUDNLôHEDôODQDFDNWÐU
oòôLQVUHVL<HUWHVOLPLQGHQLWLEDUHQ278=WDNYLPJQGU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU$QNDUDòO0LOOL(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH0GUOñ+LVDUSDUNFDGGHVL.DUDNXô6RNDN1R8OXV$OWÐQGDñ$QNDUD
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGD(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐYH\DLOJLOL0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDHVQDIYH
VkQDWNDURGDVÐQGDQYH\DLOJLOLPHVOHNRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGD
DOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L
2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐ
ROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQ
WDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUH
LOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]D
VLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXLôWHLGDUHQLQRQD\ÐLOHDOW\NOHQLFLoDOÐôWÐUÐODELOLU$QFDNLôLQWDPDPÐDOW\NOHQLFL-
OHUH\DSWÐUÐODPD]
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQ
ID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPDVÐKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐEQ\HVLQGH
EXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU\DGDVHUEHVW
PXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLñLWDULKWHQ
JHUL\HGRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òôGHQH\LPEHOJHOHUL
6RQRQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDWDDKKWHGLOHQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQRUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHUYHEHQ]HULôOHUHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH
PLPDUOÐNE|OPOHUL
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
<DSÐPòôOHULQGHòô'HQH\LPLQGH'HñHUOHQGLULOHFHN%HQ]HUòôOHUH'DLU7HEOLñGH\HUDODQ%,,,*UXEX
LôOHUEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNWLU
%HQ]HULôHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH\DPLPDUOÐNE|OPOHUL
ò1ó$$70h+9(<$0ò0$5/,.
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ$QNDUDòO0LOOL
(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH0GUOñ+LVDUSDUNFDGGHVL.DUDNXô6RNDN1R8OXV
$OWÐQGDñ$QNDUDDGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]D
NXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU$QNDUDòO0LOOL(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH
0GUOñ+LVDUSDUNFDGGHVL.DUDNXô6RNDN1R8OXV$OWÐQGDñ$QNDUDDGUHVLQHHOGHQWHVOLP
HGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHO]HULQGHQYHUHFHNWLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH
\DSÐODQLVWHNOL\OHDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHOV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQ
WHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFL
WHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQ\]\LUPLWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LñHUKXVXVODU
òKDOHGH8\JXODQDFDN6ÐQÐU'HñHU.DWVD\ÐVÐ1
7HNOLILVÐQÐUGHñHULQDOWÐQGDROGXñXWHVSLWHGLOHQLVWHNOLOHULQWHNOLIOHUL.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH
|QJ|UOHQDoÐNODPDLVWHQPHNVL]LQUHGGHGLOHFHNWLU
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
%$6,1ZZZELNJRYWU
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
<HQLEXOJXODULONLQKDQHGDQ®QDLOL°NLQ
V¦\OHQFH\HJHUžHNOLNND]DQG®U®\RU
LQj*/LGHUOHUL=LUYHVLkQHKD]®U
dLQ'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔWDUDIÔQGDQ
EXJQG]HQOHQHQEDVÔQWRSODQWÔVÔQGD&XPKXUEDùNDQÔ;L-LQSLQJ
LQ
NDWÔODFDöÔ(\OOµGH\DSÔODFDN²*
/LGHUOHUL
LQFL=LUYHVL³LoLQKD]ÔUOÔNODUÔQWDPDPODQGÔöÔELOGLULOGL
%DVÔQWRSODQWÔVÔQGD'ÔùLùOHUL
%DNDQ<DUGÔPFÔVÔ/L%DRGRQJ0DOL\H
%DNDQ<DUGÔPFÔVÔ=KX*XDQJ\DR
dLQ+DON%DQNDVÔ%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ
<L*DQJd.3+DQJ]KRX.RPLWHVL
6HNUHWHUL=KDR<LGH=LUYHµQLQLoHULöL
YH\DSÔODFDNHWNLQOLNOHUKDNNÔQGD
ELOJLYHUGL/L%DRGRQJ+DQJ]KRX
GD
\DSÔODFDN*=LUYHVLVÔUDVÔQGD&XPKXUEDùNDQÔ;L-LQSLQJ
LQLOJLOLWDUDIODUOD
11
24 SAAT'h1<$
$õ86726d$5ø$0%$
ELUOLNWHGQ\DHNRQRPLVLQLQNDUùÔNDUùÔ\DEXOXQGXöXHQoDUSÔFÔ|QHPOLYH
LYHGLVRUXQODUÔHOHDODUDNXOXVODUDUDVÔ
LùELUOLöLQH\|QYHUHFHöLQLV|\OHGL
7RSODQWÔQÔQDUGÔQGDQ&XPKXUEDùNDQÔ;L-LQSLQJ
LQEDVÔQWRSODQWÔVÔQD
NDWÔODUDN\HUOLYH\DEDQFÔJD]HWHFLOHUH=LUYH
GHHOGHHGLOHQVRQXoODU
KDNNÔQGDELOJLYHUHFHöLQLEHOLUWHQ/L
%DRGRQJ;L-LQSLQJ
LQ=LUYH|QFHVLQGH*6DQD\LYH7LFDUHW=LUYHVL
QLQ
DoÔOÔùÔQDNDWÔODUDNELUNRQXùPD\DSÔS
dLQ(NRQRPLVLGQ\DHNRQRPLVLYH
NUHVHOHNRQRPLNUHIRUPXQDLOLùNLQ
J|UùOHULQLGLOHJHWLUHFHöLQLV|\OHGL
dLQ8OXVODUDUDVÔ5DG\RVX&5,
dLQµLQLONKDQHGDQÔ;LDG|QHPLQGH\ÔO|QFHNL6DUÔ,UPDN
WDùNÔQÔQÔQV|\OHQFHHIVDQHDQODWÔVÔ
\HQLEXOXQWXODUVD\HVLQGHWDULKVHOELU
PDGGLWHPHOHGLQHELOHFHN
(VNLdLQPHWLQOHULDVOÔQGDWDULKVHOROD\YHHIVDQHNDUÔùÔPÔJ|UQPQGH÷NLQFLYHhoQFKDQHGDQ
G|QHPOHULQHLOLùNLQED]ÔND\ÔWODUo|]OHUHNEXQODUODLOJLOLWDULKVHOD\UÔQWÔODUGRöUXODQDELOPLùWL$QFDNLON;LD
G|QHPLND\ÔWODUÔ1XKµXQWXIDQÔQD
EHQ]HUED]Ô|\NOHULQDNOHGL\RUGX
%XQDJ|UH÷PSDUDWRU<XVHOVXODUÔ-
QÔNDQDOODUND]DUDNWDKOL\HHGL\RUYH
ONHVLQLVHODPHWHNDYXùWXUX\RUGX
7DULKoLOHUEX|\NGHWDULKVHOJHUoHN
SD\ÔQGDQoRNPLWRVQLWHOLöLQL|QH
oÔNDUÔ\RUODUGÔ2QODUDJ|UHEX\DUDGÔOÔù|\NVEHQ]HULEXHIVDQHGH
<µQXQUROGHLNWLGDUÔPHUNH]GHWRSODPDDPDFÔ\ODUHWLOPLùELUPLWRVWX
$QFDN%HLMLQJhQLYHUVLWHVLµQGHQ
4LQJORQJ:X\|QHWLPLQGHNLELU
DUNHRORJYHMHRORJHNLELV|]NRQXVX
²WXIDQ³EHQ]HULE\NVHOLQJHUoHNOLöLQHLOLùNLQEXOXQWXODUHOGHHWWL
dLQ8OXVODUDUDVÔ5DG\RVX&5,
$YUXSD
GDQNXWVDOWRSUDNODUD
ELQKDFÕDGD\ÕJLGHFHN
$YUXSD
GDNL\DNODûÖNELQKDFÖDGD\Ö$øXVWRV
WDQLWLEDUHQNXWVDOWRSUDNODUDKDUHNHWHGHFHN
.|OQ
GHKDFÖDGD\ODUÖQDYHULOHQVHPLQHUGHRUJDQL]DV\RQLQWLNDOYH\HUOHûLPNRQXODUÖQGDELOJLOHUDNWDUÖOGÖ
$%'*XDQWDQDPR
GDNL
WXWXNOX\X
%$(
\HJ|QGHUGL
:$6+,1*721$$$%'\|QHWLPLQLQ
*XDQWDQDPR
GDNLWXWXNHYLQGHEXOXQDQNLùL\L
%LUOHùLN$UDS(PLUOLNOHUL
QH%$(J|QGHUGLöL
ELOGLULOGL
$%'6DYXQPD%DNDQOÔöÔQGDQ\DSÔODQDoÔNODPDGDWXWXNOXODUKDNNÔQGD\DSÔODQGHöHUOHQGLUPHOHULQDUGÔQGDQNLùLQLQ%$(
\HJ|QGHULOPHVLQHNDUDUYHULOGLöLEHOLUWLOGL
$oÔNODPDGD%$(
\HLQVDQLMHVWLYH$%'\|QHWLPLQLQ*XDQWDQDPRWXWXNHYLQLNDSDWPDNLoLQ
J|VWHUGLöLoDEDODUDGHVWHöLQGHQGROD\ÔWHùHNNU
HGLOGL
7878./8.$/',
*XDQWDQDPR
GDQ\DSÔODQVRQWXWXNOXWUDQVIHULEXJQHNDGDUWHNVHIHUGHHQoRNWXWXNOXQXQ
J|QGHULOGLöLVHYNL\DWROGX*XDQWDQDPR
GDEX
VRQWUDQVIHULQDUGÔQGDQWXWXNOXNDOGÔ
%DUDFN2EDPD\|QHWLPL(\OO
GHQVRQUD
*HRUJH:%XVKG|QHPLQGHNXUXODQYHWXWXNODQDQNLùLOHULQJHWLULOGLöL*XDQWDQDPR
GDNLWXWXNHYLQLNDSDWPDNLVWHPLùDQFDN&XPKXUL\HWoLOHULQ
oRöXQOXNWDROGXöX$%'.RQJUHVL
QLQPXKDOHIHWL\OHNDUùÔODùPÔùWÔ
%H\D]6DUD\\HWNLOLOHUL2EDPD
QÔQJ|UHY
VUHVLQLQELWLPLQHD\ODUNDOD\D]PHYVLPLQGH
WUDQVIHUOHUL\RöXQODùWÔUDFDNODUÔQÔV|\OHPLùWL
.ED
QÔQ*XDQWDQDPR.|UIH]L
QGHNL$PHULNDQGRQDQPDVVQGH\HUDODQWXWXNHYL(\OO
GHNLWHU|UVDOGÔUÔODUÔYH$%'
QLQ$IJDQLVWDQ
Ô
LùJDOLQLQDUGÔQGDQNXUXOPXùWX'|QHPLQ$%'
%DùNDQÔ*HRUJH:%XVKWDUDIÔQGDQLODQHGLOHQ
WHU|UOHNUHVHOVDYDùNDSVDPÔQGD\DNDODQDQLON
WHU|U]DQOÔODUÔ2FDN
GHVVHJHWLULOPLùWL
2EDPD
GHNLEDùNDQOÔN\DUÔùÔQGD
*XDQWDQDPR
QXQNDSDWDFDöÔV|]QYHUPLùWL
DQFDN&XPKXUL\HWoLNDQDWWDQJHOHQLWLUD]ODUQHGHQL\OHEXQXKHQ]EDùDUDPDGÔ
<HPHQ
GHKDVWDQH\H
KDYDVDOG×U×V×
6$1$$$6ÔQÔU7DQÔPD\DQ'RNWRUODU
gUJW<HPHQ
LQ+DFFHLOLQGHLGDUHVLQLVWOHQGLNOHULRNXODG]HQOHQHQKDYDVDOGÔUÔVÔQGD
LONEHOLUOHPHOHUHJ|UHNLùLQLQ|OGöQ
NLùLQLQ\DUDODQGÔöÔQÔELOGLUGL
gUJWQVRV\DOSD\ODùÔPVLWHVL7ZLWWHU
KHVDEÔQGDQ\D\ÔQODQDQDoÔNODPDGD+DFFH
LOLQLQ$EHVEHOGHVLQGHEXOXQDQKDVWDQH\HKDYD
VDOGÔUÔVÔG]HQOHQGLöLEHOLUWLOGL
$oÔNODPDGDLONEHOLUOHPHOHUHJ|UH
NLùLQLQ|OGöNLùLQLQ\DUDODQGÔöÔVDOGÔUÔ
VRQUDVÔKDVWDQHQLQWDKOL\HHGLOGLöLGX\XUXOGX
gUJWQ6XXGL$UDELVWDQ|QFOöQGHNL
NRDOLV\RQJoOHULGDKLO<HPHQ
GHVDYDùDQ
WDUDIODUDKDVWDQHQLQKHGHIDOÔQPDPDVÔLoLQNRRUGLQDWODUÔQÔYHKDULWDVÔQÔYHUGLöLELOJLVLSD\ODùÔODQDoÔNODPDGD|]HOOLNOHNRDOLV\RQGDQEXWU
KDWDODUÔQWHNUDUODQPDPDVÔWDOHSHGLOGL
gWH\DQGDQNRDOLV\RQJoOHULQLQVDOGÔUÔ\OD
LOJLOLEDöÔPVÔ]ELUVRUXùWXUPDDoWÔöÔYHJ|UHYOHQGLULOHQHNLELQELUVRQXFDXODùÔUXODùPD]
EXQXNDPXR\X\ODSD\ODùDFDöÔELOJLVLYHULOGL
gUJWGDKD|QFH\DSWÔöÔDoÔNODPDGDVDOGÔUÔGD|OHQYH\DUDODQDQODUÔQROGXöXQXEHOLUWPLù
DQFDNVDOGÔUÔQÔQND\QDöÔQDLOLùNLQELOJLYHUPHPLùWL+XVLOHUH\DNÔQ(O0HVLUHWHOHYL]\RQX
LVHVDOGÔUÔ\ÔNRDOLV\RQJoOHULQLQG]HQOHGLöLQL
LGGLDHWPLùWL
.g/1$$$YUXSD
QÔQoHùLWOLONHOHULQGHQELQ
'L\DQHW
÷ùOHUL%DùNDQOÔöÔYH'L\DQHW÷ùOHUL7UN
÷VODP%LUOLöL'÷7÷%LùELUOLöLLOHROPDN
]HUH\DNODùÔNELQKDFÔDGD\Ô
$öXVWRV
WDQLWLEDUHQ6XXGL$UDELVWDQ
D
KDUHNHWHGHFHN
$YUXSD
GDNLKDFÔDGD\ODUÔQGDQ
\DNODùÔNELQ
$OPDQ\D
GDQ\ROD
oÔNDFDN
$OPDQ\D
QÔQ.|OQNHQWLQGHNL'÷7÷%
*HQHO0HUNH]L
QGHG]HQOHQHQKDF
VHPLQHULQGHNRQXùDQ'÷7÷%*HQHO
%DùNDQÔ'U1HY]DW<DùDU$ùÔNRöOXPPLQLQKD\DWÔQGDNLHQ|QHPOL
DQODUÔQGDQELULQLQKDFLEDGHWLROGXöXQX
V|\OHGL$ùÔNRöOXJF\HWHQEHOOL
PDGGLYDUOÔöDXODùDQKHU0VOPDQÔQ
PXWODNDKDFIDUL]DVÔQÔ\HULQHJHWLUPHVLQLQ$OODK
ÔQLQVDQ]HULQGHNLELU
KDNNÔROGXöXQXLIDGHHWWL
'L\DQHW÷ùOHUL%DùNDQOÔöÔ'LQ
+L]PHWOHUL*HQHO0GU<DùDU<LöLW
LVHKDFFÔQVÔUDGDQELUWXULVWLN]L\DUHW
ROPDGÔöÔQÔYXUJXODGÔ
+DFFÔQQLWHOLNOLELUVH\DKDWYH]L\DUHWROGXöXQXGLOHJHWLUHQ<LöLW%L]KDF
LOHWDULKLQGHULQOLNOHULQHJLGHUL]+DF
E|\OHVLELULEDGHWKHUWDùÔQGDELUWDULK
RODQKDWÔUDRODQL]RODQELULEDGHWWLU
5DEELPEL]OHULEXLEDGHWLJHUHöLJLEL
GHöHUOHQGLUHQPPLQOHUGHQH\OHVLQ
GHGL
.|OQ%DùNRQVRORVOXöX'LQ+L]PHWOHUL$WDùHVL$KPHW'LOHNGHKDFLEDGHWLQLQ$OODK
DWHVOLPL\HWLQ]LUYH\DSWÔöÔ
LQVDQÔQKHUWUOGQ\HYLEDöODUÔQGDQ
ELOHUHNYHLVWH\HUHNKDWWDFDQÔQGDQ
ELOHYD]JHoHUHNoÔNWÔöÔNXWVDOELU\ROFXOXNROGXöXQXEHOLUWWL
'LOHNEXIDUL]D\Ô\HULQHJHWLUHQOHULQKDFFÔQ|]HOOLöLIHGDNDUOÔNYHDGDQPÔùOÔNODUÔQGDQGROD\Ô$OODKWDUDIÔQGDQ
WHUWHPL]ELUùHNLOGHHYOHULQHG|QGUOGöQV|]OHULQHHNOHGL
6HPLQHUHPHNOLPIW$KPHW'XUPXùWDUDIÔQGDQVDORQGDNLKDFÔDGD\ODUÔQDRUJDQL]DV\RQLQWLNDOYH\HUOHùLP
NRQXODUÔQGDGHWD\OÔELOJLOHUYHULOPHVL\OH
VRQDHUGL
D^˂_sÞŎŎĂŘƊĶ_ȤNjȤĶŎsǣÞƼNjŸǼsǣǼŸs_ÞĶ_Þ
1HZ<RUN
WDFDPLoÕNÕúÕQGDWDEDQFD\ODYXUXODUDN|OGUOHQ%DQJODGHúDVÕOOÕLPDP$NRQMHHYHDUNDGDúÕ
8GGLQLoLQ%URRNO\Q
GHELQH\DNÕQNLúLQLQNDWÕOÕPÕ\ODFHQD]HQDPD]ÕNÕOÕQGÕ&HQD]HQDPD]ÕQDNDWÕODQ
E|OJHKDONÕ$GDOHWLVWL\RUX]GL\HVORJDQDWDUDNFLQD\HWOHULSURWHVWRDPDFÕ\OD\U\ú\DSWÕ
1(:<25.$$$%'
QLQ1HZ
<RUNNHQWLQGH|OGUOHQ%DQJODGHù
DVÔOOÔLPDP0DXODPD$NRQMHH
LOH\DQÔQGDNL7KDUD8GGLQLoLQ
FHQD]HW|UHQLG]HQOHQGL
4XHHQV
LQ2]RQH3DUNE|OJHVLQGH
$O)XUNDQ-DPH&DPLL
QGHQ|öOHQDPD]ÔoÔNÔùÔQGDNLPOLöLKHQ]EHOLUOHQHPH\HQELUNLùLWDUDIÔQGDQ|OGUOHQ
$NRQMHHYH8GGLQLoLQ%URRNO\Q
GHELU
SDUNWD\DNODùÔNELQNLùLQLQNDWÔOÔPÔ\OD
FHQD]HQDPD]ODUÔNÔOÔQGÔ
7|UHQGHNRQXùDQ1HZ<RUN%HOHGL\H%DùNDQÔ%LOOGH%ODVLRVDOGÔUÔ\ODGHWD\ODUÔELOPHGLNOHULQLDQFDN
|öUHQHFHNOHULQLV|\OHGL
2OD\ÔQVRUXPOXVXQXQRUWD\D
oÔNDUÔODFDöÔQÔDQODWDQ%ODVLR%LULPL]H\DSÔODQVDOGÔUÔKHSLPL]HNDUùÔ
\DSÔOPÔùWÔU%WQNHQWVL]LQOHELUOLNWH
\DVWXWX\RU%WQONHJHQHOLQGH
QHIUHWV|\OHPLNXVDQE|OQPH\DUDWPD\DYHELU$PHULNDQÔGLöHULQHNDUùÔ
GùUPH\HoDOÔùDQVHVOHUROGXöXQX
ELOL\RUX]GL\HNRQXùWX
&HQD]HQDPD]ÔQÔQDUGÔQGDQNDWÔOÔPFÔODU$GDOHWLVWL\RUX]YH1HIUHW
VXoODUÔQDKD\ÔUVORJDQODUÔDWWÔ
6DOGÔUÔQÔQ]DQOÔVÔROPDVÔQGDQùSKHOHQLOHQDQFDNFLQD\HWOHUOHKHUKDQJL
ELUEDöÔEXOXQXSEXOXQPDGÔöÔKHQ]
ELOLQPH\HQ\DùÔQGDNLNLùLQLQVRUJXVXQXQVUGöRQDLVQDWHGLOHQ
VXoXQSROLVHNDUùÔJHOPHNYHNDoPDN
ROGXöX|öUHQLOGL
,UDN
WDERPEDO®
VDOG®U®ODUGD
LSROLV
NL°LKD\DW®Q®ND\EHWWL
NL°L\DUDODQG®
VDOGÔUÔQÔQLONROPDGÔöÔQÔLIDGHHGHUHN
DGDOHWLVWHGLNOHULQLEHOLUWWL
%LUEDùND%DQJODGHùOL0VOPDQ
6DKHO+XVVDLQLVH|OGUOHQLPDPÔ
WDQÔGÔöÔQÔGLOHJHWLUHUHNdRNPDVXPELUNLùL\GL%XONHGHJYHQGH
ROGXöXPX]XKLVVHWPL\RUX]KHSLPL]
NRUNX\RUX]GHGL
$IJDQLVWDQ
GD$%'JoOHULQLQ
ERPEDODPDVÔVRQXFX\ÔNÔODQELU
FDPLQLQ\HQLGHQLQùDVÔLoLQLQDQoODU
DUDVÔJLULùLPEDùODWDQUDKLEH&KORH
%UH\HU0VOPDQODUÔGHVWHNOHPHN
LoLQJHOGLP+LoNLPVHE|\OHELUùH\H
OD\ÔNGHöLOLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
%UH\HUD\UÔFDELU\ÔOGÔU÷VODP
NDUùÔWÔVDOGÔUÔYHYDQGDOL]PROD\ODUÔ\DùDQGÔöÔQÔKDWÔUODWDUDNEXQGD
VL\DVHWoLOHULQ|QHPOLELUVRUXPOXOXöX
ROGXöXQXND\GHWWL%DGUXQ.KDQGD
$NRQMHH
\LWDQÔGÔöÔQÔELOGLUHUHNdRN
$'$/(7÷67÷<258=
.DWÔOÔPFÔODUGDQ-R\QDO$EHGLQEX
E\NELULQVDQGÔ+DONÔPÔ]NRUXQPDOÔGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
÷PDP|OGUOGNWHQVRQUD]HULQGHNLELQGRODUÔQoDOÔQPDPDVÔQÔQ
FLQD\HWLQKÔUVÔ]OÔNQHGHQL\OHLùOHQPHGLöLQLJ|VWHUGLöLEHOLUWLOL\RU
$NRQMHHYHEHUDEHUFDPLGHQoÔNWÔöÔ8GGLQ$öXVWRV&XPDUWHVLJQ
|öOHQDPD]ÔQÔQDUGÔQGDQNDOGÔUÔPGD
\UUNHQEDùODUÔQGDQWDEDQFD\OD
YXUXOPXùWX+DVWDQH\HNDOGÔUÔODQ
\DUDOÔODUGDQ$NRQMHH
QLQKD\DWÔQÔND\EHWWLöL8GGLQ
LQLVH\RöXQEDNÔPGDELU
VUHNDOGÔNWDQVRQUD\DùDPÔQÔ\LWLUGLöL
GX\XUXOPXùWX
&XPKXUL\HWoL3DUWLQLQEDùNDQ
DGD\Ô'RQDOG7UXPS
ÔQ0VOPDQODUD
\|QHOLNV|\OHPOHULQLQEXWUROD\ODUÔ
WHWLNOHGLöLQLVDYXQXOX\RU$%'
GHVRQ
\ÔOODUGD÷VODPRIRELYHEXQDEDöOÔQHIUHWVDOGÔUÔODUÔQÔQDUWWÔöÔGLNNDWLoHNL\RU
%$õ'$7$$,UDN
ÔQEDùNHQWL%DöGDW
ÔQoHùLWOLQRNWDODUÔQGDG]HQOHQHQERPEDOÔYHVLODKOÔ
VDOGÔUÔODUGD
LSROLVNLùLQLQ
KD\DWÔQÔND\EHWWLöLNLùLQLQ
\DUDODQGÔöÔELOGLULOGL
÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔND\QDNODUÔQGDQDOÔQDQELOJL\HJ|UH
%DöGDW
ÔQNX]H\LQGHNL(W
7DULPL\HLOoHVLQGHNLPOLöLEHOLUVL]
ELUNHVNLQQLùDQFÔWDUDIÔQGDQ
NRQWUROQRNWDVÔQDDoÔODQDWHù
VRQXFXSROLV|OGSROLV\DUDODQGÔ6HE
XO%XUEHOGHVLQGHELU
VHPWSD]DUÔ\DNÔQÔQGDPH\GDQD
JHOHQSDWODPDGDLVHNLùL|OG
NLùL\DUDODQGÔ
%DùNHQWLQNX]H\EDWÔVÔQGD
\HUDODQ(ùøXOHVHPWLQGHWLFDUL
GNNDQODUÔQ|QQH\HUOHùWLULOHQ
ERPEDQÔQSDWODPDVÔVRQXFXGD
NLùLKD\DWÔQÔND\EHWWLNLùL
\DUDODQGÔ
%DöGDW
ÔQJQH\LQGHNL(G
'XUDVHPWLQGHELUWÔSNRPSOHNVL
\DNÔQÔQGDG]HQOHQHQERPEDOÔ
VDOGÔUÔGDLVHNLùL|OGNLùL
\DUDODQGÔ
7UXPS
WDQJ|oPHQOHULoLQRODùDQVWVRUXüWXUPDWDOHEL
:$6+,1*721$$$%'
GH
&XPKXUL\HWoL3DUWLµQLQEDùNDQDGD\Ô
'RQDOG7UXPSEDùNDQVHoLOPHVLKDOLQGH$%'µ\HJ|oPHQOLNEDùYXUXVXQGDEXOXQDQODUÔQ²RODöDQVWVRUXùWXUPDODUD³WDELWXWXODFDöÔQÔV|\OHGL
7UXPS2KLRH\DOHWLQGH<RXQJVWRZQhQLYHUVLWHVLQGH\DSWÔöÔPLWLQJGHGÔùSROLWLNDYHWHU|UOHPFDGHOH
SODQÔQDGDLUDoÔNODPDODUGDEXOXQGX
$%'%DùNDQÔ%DUDFN2EDPD
\|QHWLPLQLQ2UWDGRöXVWUDWHMLVLQLHOHùWLULQ7UXPS,UDN÷UDQ/LE\D6XUL\H
YH0ÔVÔU
D\|QHOLNSROLWLNDODUÔQDGLNNDWL
oHNHUHN$%'
QLQXOXVLQùDHWPHYH
2UWDGRöX
GDGHPRNUDVL\L\D\PDJLEL
oDEDODUÔQDNDUùÔROGXöXQXGLOHJHWLUGL
7UXPSWHU|U|UJW'$(ø
LQ
RUWD\DoÔNÔùÔQGD2EDPDYHEDùNDQOÔNVHoLPOHULQGHUDNLELRODQ+LOODU\
&OLQWRQ
ÔVXoOD\DUDN2EDPD&OLQWRQ
GÔùSROLWLNDVÔ'$(ø
LRUWD\DoÔNDUGÔ
YH2UWDGRöX
\XLVWLNUDUVÔ]ODùWÔUGÔ
LIDGHVLQLNXOODQGÔ
+LOODU\&OLQWRQ
ÔQ'$(øLOHPFDGHOHHWPHNLoLQ]LKLQVHOYHIL]LNVHO
JoWHQ\RNVXQROGXöXQXEHOLUWHQ
7UXPSGÔùSROLWLNDVÔQÔQPHUNH]LQL
'$(ø
LQ\RNHGLOPHVLROXùWXUDFDöÔQÔELOGLUGL7UXPS'$(ø
L\HQLOJL\H
XöUDWPDDPDFÔHWUDIÔQGDEXOXùWXNWDQ
VRQUDKHUKDQJLELUONH\OHLùELUOLöL\DSDELOHFHNOHULQLND\GHGHUHN%XDPDFÔSD\ODùDQKHUKDQJLELUONHEL]LP
PWWHILNLPL]RODELOLU%XoRN|QHPOL
%D]ÔODUÔEXKHGHILSD\ODùPÔ\RU+HU
]DPDQGRVWODUÔPÔ]ÔVHoHPH\HELOLUL]DQFDNGùPDQODUÔPÔ]ÔQIDUNÔQD
YDUPDNWDDVOD\DQÔOPDPDOÔ\Ô]GL\H
NRQXùWX7UXPS1$72YH5XV\DLOH
www.24saatgazetesi.com
'$(ø
HNDUùÔPFDGHOHHGHELOHFHNOHULQLEHOLUWWL*HoHQ\ÔODUDOÔND\ÔQGD
0VOPDQODUÔQONH\HDOÔQPDPDVÔ
JHUHNWLöLQHGDLUV|]OHUL\OHKHPONH
LoLQGHQKHPGHXOXVODUDUDVÔDUHQDGDQ
E\NWHSNLJ|UHQ7UXPSEXJQGH
$%'µ\HJ|oEDùYXUXVXQGDEXOXQDQODUÔQRODöDQVWVRUXùWXUPDODUDWDEL
WXWXOPDVÔJHUHNWLöLQLLIDGHHWWL
2UWDGRöX
GDQYH|]HOOLNOHWHU|UOH
EDöODQWÔOԁONHOHULQYDWDQGDùODUÔQÔQ
$%'
\HNDEXOHGLOPHGHQ|QFHDùÔUÔOÔN
\DQOÔVÔJUXSODUDVHPSDWLGX\XSGX\PDGÔNODUÔQÔQRUWD\DoÔNDUÔOPDVÔQÔQ
|QHPL]HULQGHGXUDQ7UXPSNDVÔP
D\ÔQGD\DSÔODFDNVHoLPOHUGH%H\D]6DUD\
DoÔNPDVÔGXUXPXQGDLON
DWDFDöÔDGÔPODUGDQELULQLQGH5DGLNDO÷VODP.RPLV\RQXROXùWXUPDN
ROGXöXQXGLOHJHWLUGL
12
24 SAAT*h1&(/
$õ86726d$5ø$0%$
%\NDFÕODUDYH\ÕNÕPDQHGHQRODQ
0DUPDUD'HSUHPL
QFL\ÕOÕQGD
+$%(50(5.(=÷$1.$5$
$öXVWRVVDEDKÔ\HUHO
VDDWOH
GHJHUoHNOHùHQ.RFDHOL
*|OFNPHUNH]OLGHSUHPLDöÔUND\ÔSODUDQHGHQROGXE\NOöQGH
JHUoHNOHùHQGHSUHPE\NoDSWDFDQ
YHPDOND\EÔQD\RODoPÔùWÔ
$öXVWRVGHSUHPLWP0DUPDUD
%|OJHVLQGH$QNDUD
GDQ÷]PLUHNDGDU
JHQLùELUDODQGDKLVVHGLOGL<DNODùÔN
PLO\RQLQVDQEXGHSUHPGHQGHöLùLN
G]H\OHUGHHWNLOHQPLùWLU%XQHGHQOH
7UNL\H
QLQ\DNÔQWDULKLQLGHULQGHQHWNLOH\HQHQ|QHPOLROD\ODUGDQELULGLU
'HSUHPJHUHNE\NONJHUHN
HWNLOHGLöLDODQÔQJHQLùOLöLJHUHNVHVHEHSROGXöXPDGGGLND\ÔSODUDoÔVÔQGDQ
VRQ\]\ÔOÔQHQE\NGHSUHPOHULQGHQ
ELULGLU'HSUHPLQWUNL\H
QLQ|QHPOLELUVDQD\LE|OJHVLRODQ0DUPDUD
%|OJHVL
QGHPH\GDQDJHOPLùYHoRN
JHQLùFRöUDI\D
\ÔHWNLOHPLùROPDVԁONHGHE\NVÔNÔQWÔODUDQHGHQROPXùWX
%XROD\ÔQPH\GDQDJHOPHVLVRQXFXQGD\DSÔODQoDOÔùPDODUJ|VWHUPLùROGX
NL7UNL\H
GHGHSUHPELOLQFLQLQ\HWHUOL
VHYL\HGHROPDGÔöÔJ|UOPùW
'HSUHPLQEXNDGDUoRNFDQND\EÔQD\RODoPDVÔQÔQVHEHELRODUDNNDoDN
\DSÔODUVWDQGDUWODUDX\JXQROPD\DQ
ELQDODUYHGDKDXFX]DPDOHWPHNLoLQ
PDO]HPHGHQoDODQPWDKLWOHUJ|VWHULOPHNWHGLU<DSÔODQDQDOL]OHUVRQXFXQGD
UDSRUODUDJ|UH|OP
\DUDOÔVDNDWYHNRQXW
XQ
GDKDVDUOÔROGXöXWHVSLWHGLOPLùWL
ǻȤNjĨÞɴs˂_sŘħħǻN˂ɴsˠ˨ŎÞĶɴŸŘŎsǼNjsĨȤƼǣȖ
<857%$û9858/$5,%$û/$',
$1.$5$$$.UHGLYH<XUWODU.XUXPXQD.<.DLW\XUWODUGDEDUÔQPDNLVWH\HQ
QLYHUVLWH|öUHQFLOHULLoLQEDùYXUXVUHFL
EDùODGÔ%DùYXUXODU$öXVWRV3D]DUWHVLJQQHNDGDU\DSÔODELOHFHN
*HQoOLNYH6SRU%DNDQOÔöÔQDEDöOÔ<NVHNgöUHQLP.UHGLYH<XUWODU.XUXPXQGDQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH
HöLWLP|öUHWLPG|QHPLQGH*HQoOLNYH6SRU
%DNDQOÔöÔ<NVHNgöUHQLP.UHGLYH<XUWODU
.XUXPX*HQHO0GUOöQHEDöOÔ\XUWODUD
\HUOHùHELOPHNLoLQEDùYXUXODUEDùODGÔ
.<.\XUWODUÔQGDNDOPDNLVWH\HQ|öUHQFLOHU$öXVWRV3D]DUWHVLJQ
VDDW
DNDGDUEDùYXUXODUÔQÔH'HYOHW
]HULQGHQ\DSDELOHFHN
%XQXQLoLQH'HYOHWùLIUHVLROPD\DQ|öUHQFLOHULQQIXVF]GDQODUÔLOH377ùXEHOHULQHJLGHUHNH'HYOHWùLIUHVLDOPDODUÔYH\D
GLöHUH'HYOHWJLULù\|QWHPOHULQGHQELULQH
VDKLSROPDVÔJHUHNL\RU
+LoELUFUHW|GHPHGHQJHUoHNOHùWLUL-
OHELOHFHNEDùYXUXODUDLOLùNLQD\UÔQWÔOÔELOJL
ZZZN\NJVEJRYWULQWHUQHWVLWHVLQGHNL
%DùYXUX.ÔODYX]XQGDQHGLQLOHELOHFHN
%DùYXUXVÔUDVÔQGDg6<6LOH
|UJQ\NVHN|öUHQLPSURJUDPÔQDND\ÔW
\DSWÔUDQ|öUHQFLOHULQg6<0+D]LUDQ
YH|QFHVLQGHELU|UJQ\NVHN|öUHQLPSURJUDPÔQDND\ÔWOÔRODQ|öUHQFLOHULQ
LVH$5$6,1,)NXWXFXöXQXLùDUHWOHPHVL
|QHPWDùÔ\RU
%DùYXUXLùOHPOHULQLQWDPDPODQPDVÔQÔQ
DUGÔQGDQELOJLOHULQGHGHöLùLNOLNRODQ|öUHQFLOHUEDùYXUXVUHVLQLQVRQXQDNDGDU
ELOJLOHULQL\LQHH'HYOHW]HULQGHQJQFHOOH\HELOHFHN
%DùYXUXVRQXoODUÔ\DSÔODFDNGHöHUOHQGLUPHOHUQHWLFHVLQGHZZZN\NQHWJVEJRY
WULQWHUQHWVLWHVLQGHQGX\XUXODFDN
*HQoOLNYH6SRU%DNDQÔ$NLIdDöDWD\
.ÔOÔoGDEDùYXUXODUÔQEDùODGÔöÔQÔVRV\DO
SD\ODùÔPVLWHVL7ZLWWHU
GDNLKHVDEÔQGDQ
GX\XUGX
$1.$5$$$$VUÔQ3URMHVL
RODUDNLIDGHHGLOHQ..7&6X
7HPLQ3URMHVLNDSVDPÔQGD
$QDPXU'UDJRQdD\ԁ]HULQGH
WHVLVHGLOHQ$ODN|SU%DUDMÔ
QGDQ
PLO\RQPHWUHNSVX*LUQH
\DNÔQODUÔQGDLQùDHGLOHQ*HoLWN|\%DUDMÔQDDNWDUÔOGÔ*HoLWN|\
%DUDMÔ
QGDGROXOXNRUDQÔ\]GH
\HXODùWÔ
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS
(UGRöDQ
ÔQ..7&
QLQVXPHVHOHVLQLQN|NQGHQo|]OPHVLQH
\|QHOLNYHUGLöLWDOLPDWÔQDUGÔQGDQ2UPDQYH6X÷ùOHUL%DNDQOÔöÔ'HYOHW6X÷ùOHUL'6÷*HQHO
0GUOöQFH\ÔOODUGÔUVXVÔNÔQWÔVÔoHNHQ..7&
QLQVXLKWL\DFÔQÔ
NDUùÔODPDNDPDFÔ\OD..7&6X
7HPLQ3URMHVLKD]ÔUODQPÔùWÔ
..7&6X7HPLQ3URMHVLQLQ
DoÔOÔùÔ&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ
YH2UPDQYH6X÷ùOHUL%DNDQÔ
9H\VHO(URöOXWDUDIÔQGDQJHUoHNOHùWLULOPLùWL
689$7$1'$ø/$5,1
.8//$1,0,1'$
$VNÔOÔERUXVLVWHPL\OH
..7&
GHNLX]XQYDGHOLLoPH
VX\XLKWL\DFÔQÔNDUùÔOD\DFDN
SURMHoHUoHYHVLQGHDGD\DXODùDQ
VXYDWDQGDùODUÔQNXOODQÔPÔQD
VXQXOGX
3URMHNDSVDPÔQGD(NLP
WHQLWLEDUHQNHVLQWLVL]RODUDN
7UNL\H
GHQ..7&
\HVXDNWDUÔOPD\DEDùODQGÔ$öXVWRVD\Ô
LWLEDUÔ\ODPLO\RQPHWUHNS
VX\ODGRODQ*HoLWN|\%DUDMÔQGD
GROXOXNRUDQÔ\]GH
\HXODùWÔ
6D\DoRNXPDODUÔLNLONHDUDVÔQGDNLSURWRNROJHUHöLKHUD\ÔQ
LQFLJQ\DSÔOÔ\RU
3URMHLOH..7&
QLQX]XQYDGHOLVXLKWL\DFÔQÔQNDUùÔODQPDVÔLoLQ
DGD\D\ÔOOÔNPLO\RQPHWUHNS
VXLOHWLOHFHN
%(/('÷<($%21(/÷.
6g=/(ø0(6÷÷0=$/$',
7UNL\H
GHQJHOHQVX\X
NXOODQPDNLVWH\HQYHEHOHGL\H
PHFOLVNDUDUÔDODUDN..7&7DUÔP
YH'RöDO.D\QDNODU%DNDQOÔöÔLOH
DERQHOLNV|]OHùPHVLLP]DOD\DQ
EHOHGL\HVD\ÔVÔ
H\NVHOGL
*D]LPDöXVD%HOHGL\HVL
/HINRùD%HOHGL\HVL<HQL%RöD]LoL
%HOHGL\HVL'HöLUPHQOLN%HOHGL\HVL$VNHUL%|OJH*]HO\XUW
%HOHGL\HVL$OD\N|\%HOHGL\HVLQH
EDöOÔ<ÔOPD]N|\'HöLUPHQOLN
%HOHGL\HVL3DùDN|\%HOHGL\HVL
9DGLOL%HOHGL\HVL÷Q|Q%HOHGL\HVL*HoLWNDOH%HOHGL\HVL6HUGDUOÔ
%HOHGL\HVL/DSWD%HOHGL\HVL
7HSHEDùÔdDPOÔEHO$NGHQL]N|\YH7PHQNRPXWDQOÔöÔVX
DOPD\DEDùODGÔ
÷VNHOH%HOHGL\HVÔQÔUODUÔ
LoHULVLQGHYHSURMHNDSVDPÔQGD
EDöODQWÔVÔEXOXQDQGHSRODUDGD
VXXODùWÔUÔOGÔ
..7&
GHKHQ]PUDFDDWWD
EXOXQPD\DUDNDERQHOLNV|]OHùPHVLLP]DODPD\DQ*LUQH
'LNPHQ/HINH*|Q\HOL$NÔQFÔODUEHOHGL\HROPDN]HUHWRSODP
EHOHGL\HEXOXQX\RU
7(5)÷÷67$6<21/$5,1,1
'85808
*LUQH*D]LPDöXVD'LSNDUSD]%|OJHVL
QGHLoPHVX\XLVDOH
KDWODUÔ\]GH
DXODùÔUNHQ
IL]LNLJHUoHNOHùPHoDOÔùPDODULVH
GHYDPHGL\RU/HINRùDKDWWÔLVH
WDPDPODQGÔHULVU\RU
¶1&,1,.()ø/2.2087$1/,ö,(5.2ö8ù8<$3,0,352-(+ø=0(7$/,0,øùø
+$9$/2-ø67ø..2087$1/,ö,
¶QFÕ1,.()LOR.RPXWDQOÕ÷Õ(U.R÷XúX<DSÕPÕ3URMH+L]PHW$OÕPÕ
øúLKL]PHWDOÕPÕVD\ÕOÕ.DPXøKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQH
J|UHDoÕNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUøKDOH\HLOLúNLQD\UÕQWÕOÕELOJLOHU
DúD÷ÕGD\HUDOPDNWDGÕU
øKDOH.D\ÕW1XPDUDVÕ
øGDUHQLQ
D$GUHVL+DYD/RMLVWLN.RPXWDQOÕ÷Õ(7ø0(6*87$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÕ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVL
oøKDOHGRNPDQÕQÕQJ|UOHELOHFH÷LLQWHUQHWDGUHVL
KWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
øKDOHNRQXVXKL]PHWLQ
D1LWHOL÷LWUYHPLNWDUÕ.DOHP3URMH+D]ÕUODPD+L]PHWL
$\UÕQWÕOÕELOJL\H(.$3¶WD\HUDODQLKDOHGRNPDQÕLoLQGHEXOXQDQLGDUL
úDUWQDPHGHQXODúÕODELOLU
E<DSÕODFD÷Õ\HU$QNDUD
F6UHVLøúHEDúODPDWDULKLQGHQLWLEDUHQ<]\LUPLJQGU
øKDOHQLQ
D<DSÕODFD÷Õ\HU+Y/RM.OÕ÷ÕøKDOH6DORQX(WLPHVJXW$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
øKDOH\HNDWÕODELOPHúDUWODUÕYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGH÷HUOHQ
GLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
øKDOH\HNDWÕOPDúDUWODUÕYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÕJHUH÷LND\ÕWOÕROGX÷X7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÕYH\D
0HVOHN2GDVÕ%HOJHVL
*HUoHNNLúLROPDVÕKDOLQGHND\ÕWOÕROGX÷XWLFDUHWYHYH\DVDQD\L
RGDVÕQGDQ\DGDLOJLOLPHVOHNRGDVÕQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQ
LoLQGHEXOXQGX÷X\ÕOGDDOÕQPÕúRGD\DND\ÕWOÕROGX÷XQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLúLROPDVÕKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÕJHUH÷LND\ÕWOÕEXOXQGX
÷XWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÕQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGH
EXOXQGX÷X\ÕOGDDOÕQPÕúW]HONLúLOL÷LQLQRGD\DND\ÕWOÕROGX÷XQXJ|VWHULU
EHOJH
øKDOHNRQXVXLúLQ\HULQHJHWLULOPHVLLoLQDOÕQPDVÕ]RUXQOXRODQYH
LOJLOLPHY]XDWÕQGDRLúLoLQ|]HORODUDNG]HQOHQHQVLFLOL]LQUXKVDWYE
EHOJHOHU
øVWHNOLOHU0KHQGLVOLNYHYH\D0LPDUOÕNKL]PHWLYHUPH\H\HWNLOLROGXN
ODUÕQDGDLUPHVOHNRGDVÕQFDYHULOHQYHLKDOHQLQ\DSÕOGÕ÷Õ\ÕOLoLQRQD\OÕ
³6HUEHVW0úDYLU0KHQGLV%UR7HVFLO´%HOJHOHULQLWHNOLILLOHELUOLNWH
YHUHFHNWLU
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGX÷XQXJ|VWHUHQøP]D%H\DQQDPHVLYH\D
øP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLúLROPDVÕKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLúLROPDVÕKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLúLOL÷LQLQRUWDNODUÕ
\HOHULYH\DNXUXFXODUÕLOHW]HONLúLOL÷LQ\|QHWLPGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQ
VRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÕQÕQELU
7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÕKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQ
J|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÕJ|VWH
UHQEHOJHOHULOHW]HONLúLOL÷LQQRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
ùHNOLYHLoHUL÷LøGDULùDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
ùHNOLYHLoHUL÷LøGDULùDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
øKDOHNRQXVXLúLQDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÕUPD\ÕGúQGNOHULLúOHUH
DLWOLVWH\LWHNOLIHNLRODUDNWHNOLIOHULQHGDKLOHGHFHNOHUGLU
7]HONLúLWDUDIÕQGDQLúGHQH\LPLQLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHO
JHQLQW]HONLúLOL÷LQ\DUÕVÕQGDQID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWD÷ÕQDDLWROPDVÕ
KDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÕWLFDUHWRGDVÕEQ\HVLQGHEXOXQDQWLFDUHW
VLFLOPHPXUOXNODUÕYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPúDYLU\D
GDVHUEHVWPXKDVHEHFLPDOLPúDYLUWDUDIÕQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUD
G]HQOHQHQYHG]HQOHQGL÷LWDULKWHQJHUL\HGR÷UXVRQELU\ÕOGÕUNHVLQWL
VL]RODUDNEXúDUWÕQNRUXQGX÷XQXJ|VWHUHQVWDQGDUWIRUPDX\JXQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOL÷HLOLúNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDúÕPD
VÕJHUHNHQNULWHUOHU
øGDUHWDUDIÕQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOL÷HLOLúNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLúWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOL÷HLOLúNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDúÕPDVÕ
JHUHNHQNULWHUOHU
øúGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
<DSÕPODLOJLOLKL]PHWLúOHULQGHVRQRQEHú\ÕOLoLQGHEHGHOLoHUHQELU
V|]OHúPHNDSVDPÕQGDWHNOLIHGLOHQEHGHOLQRUDQÕQGDQD]ROPDPDN
]HUHLKDOHNRQXVXLúYH\DEHQ]HULúOHUHLOLúNLQLúGHQH\LPLQLJ|VWHUHQ
EHOJHOHU
%XLKDOHGHEHQ]HULúRODUDNNDEXOHGLOHFHNLúOHU
+HUWUEHWRQDUPH\DSÕLQúDDWÕSURMHKL]PHWLLúOHUL
(NRQRPLNDoÕGDQHQDYDQWDMOÕWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÕQDJ|UHEHOLUOH
QHFHNWLU
øKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÕODELOHFHNWLU
øKDOHGRNPDQÕQÕQJ|UOPHVLYHVDWÕQDOÕQPDVÕ
øKDOHGRNPDQÕLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN
/LUDVÕNDUúÕOÕ÷Õ+Y/RM.OÕ÷ÕøKDOH.RP%úNOÕ÷Õ(WLPHVJXW$1.$
5$DGUHVLQGHQVDWÕQDOÕQDELOLU
øKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÕQLKDOHGRNPDQÕQÕVDWÕQDOPDODUÕ
YH\D(.$3]HULQGHQHLP]DNXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU+Y/RM.OÕ÷ÕøKDOH6DORQX
(WLPHVJXW$1.$5$DGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFH÷LJLELD\QÕDGUH
VHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÕWDVÕ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
øVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLJ|WUEHGHO]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUøKDOH
VRQXFXLKDOH]HULQHEÕUDNÕODQLVWHNOL\OHWRSODPEHGHO]HULQGHQJ|WU
EHGHOV|]OHúPHLP]DODQDFDNWÕU%XLKDOHGHLúLQWDPDPÕLoLQWHNOLIYHULOH
FHNWLU
øVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQ¶QGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGL
EHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQ\]
\LUPLWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'L÷HUKXVXVODU
7HNOLILVÕQÕUGH÷HULQDOWÕQGDROGX÷XWHVSLWHGLOHQLVWHNOLOHULQWHNOLIOHUL
.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH|QJ|UOHQDoÕNODPDLVWHQPHNVL]LQUHGGH
GLOHFHNWLU
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH%$6,1ZZZELNJRYWU
[email protected]
.×]×OD\.XUEDQ
%D\UDP×QGDPLO\RQ
NLüL\HXODüDFDN
+$%(50(5.(=÷$1.$5$.Ô]ÔOD\µÔQ
JHOHQHNVHOKDOHJHOHQYHGRNX]XQFXVXG]HQOHQHQ9HNkOHWOH.XUEDQ.HVLP.DPSDQ\DVÔµQGD
EX\ÔOELQKLVVHNXUEDQNHVLOPHVLKHGHIOHQL\RU
.Ô]ÔOD\µÔQ.XUEDQ.DPSDQ\DVÔLOH\XUWLoLYH\XUW
GÔùÔQGDPLO\RQPD]OXPXQVRIUDVÔQDNXUEDQHWL
XODùWÔUDFDN9HNDOHWOHNXUEDQNHVLPNDPSDQ\DVÔ
KDNNÔQGDELOJLYHUHQ.Ô]ÔOD\*HQHO%DùNDQÔ'U
.HUHP.ÔQÔNKHP\XUWLoLQGHKHPGH\XUWGÔùÔQGD.XUEDQ%D\UDPÔEHUHNHWLQLQ\DùDQPDVÔLoLQ
E\NELUVHIHUEHUOLNEDùODWWÔNODUÔQÔLIDGHHGHUHN
ùXQODUÔV|\OHGL
²<DUGÔPVHYHQOHULQYHUGLöLYHNDOHWOHUOHDOÔQDQ
NXUEDQODU÷VODPLùDUWODUDX\JXQNHVLOHUHNNXUEDQ
HWOHUL(WYH6W.XUXPXQXQWHVLVOHULQGHKLM\HQLN
ELUùHNLOGHNRQVHUYHOHUHG|QùWUOHFHN%X\|QWHPVD\HVLQGHNXUEDQHWOHUL\ÔOER\XQFDVDöOÔNOÔ
ELUùHNLOGHLKWL\DoVDKLSOHULWDUDIÔQGDQWNHWLOHELOHFHN<XUWLoLQGHNHVLOHQNXUEDQODUGDQ\DNODùÔN
ELQNXWXNDYXUPD\DSÔODFDN%XQODULKWL\Do
VDKLSOHULQH\ÔOER\XGDöÔWÔODFDN<XUWGÔùÔQGD
NHVLOLSSDUoDODUDD\UÔODQNXUEDQOÔNODUÔGDGùQGöP]GH.Ô]ÔOD\NXUEDQED\UDPÔQGDPLO\RQ
NLùL\HXODùDFDN³GL\HNRQXùWX
h/.('(%÷1+÷66(
.85%$1.(6÷/(&(.
÷QVDQL\DUGÔPYHL\LOLNWHVÔQÔUWDQÔPD\DQ.Ô]ÔOD\EX\ÔO\XUWGÔùÔQGDONHGHJHUoHNOHùWLUHFHöL
.XUEDQRUJDQL]DV\RQXQGD\DNODùÔNELQKLVVH
.XUEDQNHVPH\LKHGHIOL\RU.Ô]ÔOD\%DùNDQÔ'U
.ÔQÔNNDPSDQ\D\Ô%DONDQODUGD$IULND
GD
*QH\$V\DYH.DINDVODUGDYH2UWDGRöX
GD
LVHONHGHJHUoHNOHùWLUHFHNOHULQLEHOLUWWL.ÔQÔN
EXVHQH\XUWGÔùÔIDDOL\HWOHULQGHJHoHQ\ÔODJ|UH
\]GHDUWÔù|QJ|UGNOHULQLLIDGHHGHUHN9HNDOHWLQL.Ô]ÔOD\ÔµDYHUHFHNRODQYDWDQGDùODUÔPÔ]
LoLQFUHWOHU\XUWLoLQGHOLUD\XUWGÔùÔQGD
OLUDRODUDNEHOLUOHQGL7UNL\H
GH(WYH6W.XUXPXQDDLWNRPELQDGDNHVLP\DSPD\ÔKHGHIOHGLN
%XNHVLPOHUL7UNL\H
GHYH\XUWGÔùÔQGDJHUHNOL
÷VODPLùDUWODUÔ\HULQHJHWLUHUHNJHUoHNOHùWLUL\RUX]
.Ô]ÔOD\µDYHNDOHWYHUHQOHUJYHQLoLQGHJ|QO
UDKDWOÔöÔ\ODKHPGLQLYHFLEHOHULQL\HULQHJHWLUL\RU
KHPGHLKWL\DoVDKLSOHULQH\DUGÔPHGL\RUODULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
.85%$16$+÷3/(5÷1(7(ø(..h5
0(.78%89('9'*g1'(5÷0÷
.Ô]ÔOD\
ÔQ.XUEDQ
GD.Ô]ÔOD\0RGHOLVD\HVLQGHKD\ÔUVHYHUOHU.XUEDQLEDGHWOHULQLDPDFÔQDYH
NXUDOÔQDX\JXQRODUDNNROD\OÔNOD\HULQHJHWLUHELOHFHN%XoDöGDùPRGHOVD\HVLQGHNXUEDQOÔNODU(W
YH6W.XUXPXYHWHULQHUOHULWDUDIÔQGDQVHoLOHUHN
NXUXPXQPRGHUQNRPELQDODUÔQGD÷VODPLXVXOOHUHJ|UHYHNkOHWVDKLSOHULQLQLVLPOHULRNXQDUDN
.XUEDQ%D\UDPÔ
QÔQLONoJQNHVLOHFHN÷VODPL
ùDUWODUDX\JXQùHNLOGHJHUoHNOHùWLULOHFHNNHVLPOHUGHGLQJ|UHYOLOHULYHWHULQHUOHUYHQRWHUGHKD]ÔU
EXOXQDFDN
.XUEDQHWOHULQGHQHOGHHGLOHFHNNDYXUPD
NRQVHUYHKDOLQHJHWLULOHUHNJUDPOÔNELQ
WHQHNHNXWX\DNRQXODFDN.DYXUPDNRQVHUYHOHUL
.Ô]ÔOD\ùXEHOHULDUDFÔOÔöÔ\OD\ÔOER\XQFDLKWL\Do
VDKLSOHULQHGDöÔWÔODFDN.XUEDQG|QHPLQLQDUGÔQGDQ.Ô]ÔOD\KHUYHNkOHWVDKLELQHWPVUHoOHULQ
ND\ÔWDOWÔQDDOÔQGÔöÔELU'9'YHWHùHNNUPHNWXEX
J|QGHUHFHN
d$õ5,0(5.(=÷1'(1%$õ,ø
.XUEDQLEDGHWOHULQL.Ô]ÔOD\YDVÔWDVÔ\OD\HULQHJHWLUPH\LLVWH\HQYDWDQGDùODUEDQNDODUGDNL
.Ô]ÔOD\EDöÔùKHVDSODUÔQÔ7UN.Ô]ÔOD\ÔøXEHOHULQL
377ùXEHOHULQGHNL.Ô]ÔOD\3RVWDdHNLKHVDEÔQÔ
FUHWVL]oDöUÔPHUNH]LQLYHZZZNL]LOD\RUJ
WULQWHUQHWDGUHVLQLNXOODQDUDNYHNkOHWOHULQLYHUHELOHFHNOHU
7$.6÷7÷0.$1,
gGHPHVLQLNUHGLNDUWÔDUDFÔOÔöÔ\ODJHUoHNOHùWLUHFHNRODQYHNkOHWVDKLSOHULWDNVLWLPNkQÔQGDQGD
\DUDUODQDELOHFHN9HNDOHWOHULQL.Ô]ÔOD\
DYHUPHN
LVWH\HQ\XUWGÔùÔQGDNLYDWDQGDùODULVH.Ô]ÔOD\
LQWHUQHWVD\IDVԁ]HULQGHQEDöÔùÔPHQVQNXOODQDUDNRQOLQH|GHPH\DSDELOLU$\UÔFD
QXPDUDOÔWHOHIRQGDQ.Ô]ÔOD\
ÔQFUHWVL]
GDQÔùPDYHEDöÔùKDWWÔQÔDUD\DUDNXOXVODUDUDVÔ
NUHGLNDUWÔLOHYHNDOHWEHGHOLQL|GH\HELOHFHN9DWDQGDùODUÔPÔ]$OPDQ\D
GDNL=LUDDW%DQNDODUÔQÔQ
.Ô]ÔOD\KHVDSQXPDUDVÔDUDFÔOÔöÔLOHGHNXUEDQ
YHNDOHWEHGHOLQL|GH\HELOHFHN
%8/0$&$1,1dg=h0h
)(7gHOHEDü×*OHQ
H
ELQ\×OKDSLVWDOHEL
8ø$.$$8ùDN&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔWDUDIÔQGDQ(\OO
WH)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW3DUDOHO'HYOHW<DSÔODQPDVÔ
QÔQ)(7g3'<ILQDQVDO
D\DöÔQD\|QHOLNEDùODWÔODQVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGDNODV|UGHQROXùDQGDYDGRV\DVÔQGDQELQ
VD\IDOÔNLGGLDQDPHKD]ÔUODQDUDN8ùDN$öÔU
&H]D0DKNHPHVLQHVXQXOGX
0DKNHPHQLQNDEXOHWWLöLLGGLDQDPHGH)(7g
HOHEDùÔ)HWXOODK*OHQELUQXPDUDOÔVDQÔNRODUDN
\HUDOÔUNHQ
WXWXNOXVDQÔöD6LODKOÔWHU|U
|UJWNXUPDNYH\|QHWPHN7HU|UL]PLQILQDQVPDQÔ$QD\DVDOG]HQLGHöLùWLUPH\HWHùHEEV
+NPHWLRUWDGDQNDOGÔUPD\DWHùHEEV1LWHOLNOL
GRODQGÔUÔFÔOÔNJLELVXoODPDODU\|QHOWLOGL
VDQÔNKDNNÔQGD\ÔOLODDöÔUODùWÔUÔOPÔùPHEEHWDUDVÔQGDGHöLùHQKDSLVFH]DVÔWDOHSHGLOGL
)(78//$+*h/(1+$..,1'$
÷67(1(1&(=$/$5
÷GGLDQDPHGH|UJWQHOHEDùÔ*OHQ
LQ&HELU
YHùLGGHWNXOODQDUDN7UNL\H&XPKXUL\HWL$QD\DVDVÔQÔQ|QJ|UGöG]HQLRUWDGDQNDOGÔUPD\D
WHùHEEVHWPHN6LODKOÔWHU|U|UJWNXUPDNYH
\|QHWPHN&HELUYHùLGGHWNXOODQDUDN7UNL\H
&XPKXUL\HWLKNPHWLQLRUWDGDQNDOGÔUPD\DWHùHEEVHWPHN'LQLLQDQoYHGX\JXODUÔQLVWLVPDUÔ
VXUHWL\OHQLWHOLNOLGRODQGÔUÔFÔOÔNYH7HU|UL]PLQ
ILQDQVPDQÔVXoODUÔQÔLùOHGLöLEHOLUWLOGL
6DYFÔLVQDWHGLOHQVXoODUGDQYHGLöHU]DQOÔODUÔQ
LùOHGLöLVXoODUÔQFH]DPLNWDUODUÔQÔQHNOHQPHVL\OH
)(7gHOHEDùÔ*OHQKDNNÔQGDNH]DöÔUODùWÔUÔOPÔù
PHEEHWYHELQ\ÔOKDSLVFH]DVÔLOHPLO\RQ
ELQJQDGOLSDUDFH]DVÔYHULOPHVLQLWDOHSHWWL
'(9/(7÷17h0.8580/$5,1,(/(
*(d÷50(.÷67÷<25/$5
÷GGLDQDPHGH)(7g
QQX]XQ\ÔOODUGÔUUHVPL
NXUXPODUYHLVWLKEDUDWELULPOHULQGH\DSÔODQDUDNGHYOHWDUùLYOHULQHJLUPH\LEDùDUGÔöÔLONHWDSWDGHYOHWH
NDUùÔVDYDùYHUHUHNKHGHIOHUHXODùPDQÔQ\ÔSUDWÔFÔ
RODFDöÔGùQFHVL\OHPHYFXWVLVWHPL\ÔNPDN\HULQHGHYOHWLQWPNXUXPODUÔQÔHOHJHoLUPH\LKHGHIOHGLöLEHOLUWLOGL
gUJWQ\XUWLoLQGHYH\XUWGÔùÔQGDYDNÔI
GHUQHN|]HORNXOùLUNHWGHUVKDQH|öUHQFL\XUGX
\D\ÔQRUJDQÔJD]HWH79LVWDV\RQXIDL]VL]ILQDQV
NXUXPXVLJRUWDùLUNHWOHULNXUDUDNDPDFÔQDX\JXQSODQOÔSURJUDPOÔYHJL]OLRODUDNIDDOL\HWOHULQL
\UWWöNXUJXODQPÔùVRUXùWXUPDODUVDKWHLKEDU
PHNWXSODUÔ\DVDGÔùÔGLQOHPHOHUJHUoHöHD\NÔUÔGHOLOOHU]HULQHNDPXR\XQGDNDRVRUWDPÔROXùWXUGXöX
LIDGHHGLOGL)(7g
QQNHQGLOHULQGHQROPD\DQODUD
NDUùÔVLVWHPOLELUEDVNÔNRUNXWPD\ÔOGÔUPDVLQGLUPHYHWHKGLWIDDOL\HWOHUL\UWWöGDKDVRQUDGD
VLODKFHELUYHùLGGHWNXOODQDUDNONH\|QHWLPLQLHOH
JHoLUPH\HoDOÔùWÔöÔLGGLDQDPHGH\HUDOGÔ
3$5$/$5,3$5$9$1ø÷5.(7/(5
$5$&,/,õ,</$$%'
<($.7$50,ø/$5
÷GGLDQDPHGH|UJW\HOHULQLQKLPPHWEDöÔùNXUEDQ]HNDWJLEL\|QWHPOHUOH|]HOOLNOH
LùDGDPODUÔQGDQWRSODGÔNODUÔSDUDODUÔNXUGXNODUÔ
SDUDYDQùLUNHWOHUDUDFÔOÔöÔ\OD%LUOHùLN$UDS(PLUOLNOHUL*QH\$IULND7XQXV)DVhUGQ$OPDQ\DJLEL
ONHOHUGHNLEDQNDODUÔNXOODQDUDN$%'
\HDNWDUGÔNODUÔWHVSLWLQGHEXOXQXOGX
)(7g
QQ8ùDN
WD\ÔOÔQGDQLWLEDUHQ
IDDOL\HWJ|VWHUGLöL|]HOOLNOHLùGQ\DVÔYHEURNUDVLGH|QHPOLLVLPOHULNXOODQDUDN|UJWDGÔQDoÔNDU
VDöODGÔöÔEHOLUWLOHQLGGLDQDPHGHNLùLùLND\HWoL
NLùLPDöGXUROPDN]HUHWRSODPWDQÔNLIDGHVL
\HUDOGÔ8ùDN&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQÔQ)(7g
3'<
QLQILQDQVD\DöÔQD\|QHOLN(\OO
WH
EDùODWWÔöÔVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD.DoDNoÔOÔNYH
2UJDQL]H6XoODUOD0FDGHOHøXEHVLHNLSOHUL
NLùL\LJ|]DOWÔQDDOPÔù)(7g\DSÔODQPDVÔQGDEURNUDVLLPDPÔQÔQ\DUGÔPFÔVÔROGXöXLGGLDHGLOHQ
LùDGDPÔ+D]LP6HVOLLOH2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL
%DùNDQÔ$OL<ÔOGÔUÔP
ÔQGDDUDODUÔQGD\HUDOGÔöÔ
NLùLWXWXNODQPÔùWÔ2SHUDV\RQNDSVDPÔQGDNLùL
KDNNÔQGDLVH\DNDODPDNDUDUÔoÔNDUÔOPÔùWÔ
$õ86726d$5ø$0%$
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL$õ867266$/,
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
www.24saatgazetesi.com
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
24 SAAT*h1&(/
$õ86726d$5ø$0%$
$GLOgNV]
VHUEHVWEÕUDNDQ
KDNLPOHUHVRUXúWXUPDL]QL
$1.$5$$$+DNLPOHUYH6DYFÔODU<NVHN.XUXOX
+6<.'DLUHVL)HWXOODKoÔ
7HU|UgUJW
QQ)(7gGDUEHJLULùLPLQHLOLùNLQVRUXùWXUPD
NDSVDPÔQGD$QNDUD
GDNL$NÔQFÔ
hVV
QGHJ|]DOWÔQDDOÔQGÔNWDQ
VRQUDVDOÔYHULOHQ)(7g
QQ
KDYDNXYYHWOHULLPDPÔROGXöX
LOHULVUOHQ$GLOgNV]
VHUEHVW
EÔUDNDQKDNLPOHU.|NVDOdHOLNYH
dHWLQ6|QPH]KDNNÔQGDVRUXùWXUPDL]QLYHUGLgNV]
QLIDGHVLQL
DODQ6DYFÔ&LKDQ(UJQKDNNÔQGD
GDEDVÔQ\D\ÔQRUJDQODUÔQGD
\DSWÔöÔDoÔNODPDODUQHGHQL\OH
VRUXùWXUPDL]QLoÔNWÔ
+6<.gNV]
QVHUEHVW
EÔUDNÔOPDVÔNDUDUÔQÔYHUHQ
dHOLNYH\DSÔODQLWLUD]ÔUHGGHGHQ6|QPH]
OHLOJLOLLQFHOHPH
EDùODWPÔùWÔ+6<.'DLUHVL
\DSÔODQLQFHOHPHQLQDUGÔQGDQLNL
KDNLPKDNNÔQGDNLLGGLDODUODLOJLOL
VRUXùWXUPDL]QLYHULOPHVLQLNDUDUODùWÔUGÔ'DLUHD\UÔFD$GLO
gNV]
Q$QNDUD%DWÔ$GOL\HVLQGH
LIDGHVLQLDODQ6DYFÔ&LKDQ(UJQ
KDNNÔQGDGDEDVÔQYH\D\ÔQ
RUJDQODUÔQGD\DSWÔöÔDoÔNODPDODU
QHGHQL\OHVRUXùWXUPDL]QLYHUGL
+6<.PIHWWLùOHULQLQKD]ÔUOD\DFDöÔUDSRUGRöUXOWXVXQGDV|]
NRQXVXKDNLPOHUYHVDYFÔKDNNÔQGDNLWHGELUYHNRYXùWXUPD\D
LOLùNLQNDUDUÔ+6<.'DLUHVL
YHUHFHN
'$.÷.$'$6(5%(67
%,5$.,/0,ø7,
)(7g
QQGDUEHJLULùLPLQLQ
DUGÔQGDQ7HPPX]VDEDKÔ$NÔQFÔhVV
QGH$NÔQFÔ
$QD-HWhVV.RPXWDQÔ+DNDQ
(YULP
LQGHDUDODUÔQGDEXOXQGXöXNLùLJ|]DOWÔQDDOÔQPÔùWÔ
*|]DOWÔQDDOÔQDQODUDUDVÔQGD
)(7g
QQKDYDNXYYHWOHULLPDPÔ$GLOgNV]GH\HUDOPÔùWÔ
$QNDUD%DWÔ$GOL\HVLQHJHWLULOHQgNV]VDYFÔ&LKDQ(UJQ
H
°LUNHWHRSHUDV\RQ
G«]HQOHQGL
YHUGLöLLIDGHQLQDUGÔQGDQWXWXNODPDWDOHEL\OHPDKNHPH\HVHYN
HGLOPLùWL6XOK&H]D+DNLPLdHOLN
gNV]
\XUWGÔùÔ\DVDöÔNDUDUÔ
YHUHUHNDGOLNRQWUROùDUWÔ\ODVHUEHVWEÔUDNPÔùWÔ
%XQXQ]HULQHVRUXùWXUPD\Ô
\UWHQVDYFÔ0HKPHW<ÔOPD]
ÔQ
NDUDUDLOLùNLQLWLUD]ÔLVH$VOL\H
&H]D+DNLPL6|QPH]WDUDIÔQGDQ
WXWXNODPD\D\|QHOLNGHOLOROPDGÔöÔ
JHUHNoHVL\OHUHGGHGLOPLùWL
gNV]GDNLNDNDOGÔöÔ
6LQFDQ
GDNLDGOL\HGHQoÔNDUDN
ND\ÔSODUDNDUÔùPÔùWÔ
g.6h=+$..,1'$.÷
÷''÷$/$5
'DUEHJLULùLPLQGHQ|QFH
7HPPX]
GD$%'
\HJLGHQ
7HPPX]
GD7UNL\H
\HG|QHQ
YHGDUEHJLULùLPLJHFHVL$NÔQFÔ
hVV
QGHEXOXQGXöXWHVSLWHGLOHQ
gNV]
Q$QD-HWhVV.RPXWDQÔ+DNDQ(YULP
H*HQHONXUPD\
%DùNDQÔ2UJHQHUDO+XOXVL$NDU
LOH)HWXOODK*OHQ
LJ|UùWUPHWHNOLILQGHEXOXQGXöXLGGLD
HGLOL\RUgNV]
QGDUEHJLULùLPL
JHFHVL)(7gPHQVXEXWHU|ULVWOHUH3HQVLOYDQ\D
QÔQWDOLPDWODUÔQÔ
LOHWWLöLYHGDUEHIHWYDVÔYHUGLöL
GHLOHULVUO\RU
<,/'$.(=<857
',ø,1$d,.0,ø
$GLOgNV]
Q\ÔOÔQGDQ
EX\DQDNH]\XUWGÔùÔVH\DKDWL\DSWÔöÔWHVSLWHGLOGL6DNDU\D
hQLYHUVLWHVLQGHJ|UHYHEDùODGÔöÔ
\ÔOÔQGDQLWLEDUHQNH]L]LQ
DODUDN\XUWGÔùÔQDoÔNWÔöÔEXQXQ
GÔùÔQGDNL\ROFXOXNODUÔQÔQQLYHUVLWH\|QHWLPLQLQELOJLVLYHL]QL
GÔùÔQGDJHUoHNOHùWLöL|öUHQLOGL
gNV]
QL]LQOLRODUDNHQVRQ
0D\ÔV
GH\XUWGÔùÔQD$UQDYXWOXNoÔNWÔöÔEHOLUWLOGL
gNV]
QGDUEHJLULùLPLQGHQ
\DNODùÔNELUD\|QFHHùLYHoRFXöXQX$PHULND
GD\DùD\DQND\ÔQELUDGHUL$EGOKDGL<ÔOGÔUÔP
ÔQ
\DQÔQDEÔUDNWÔöÔ|öUHQLOGL
$GLOgNV]VDYFÔOÔNLIDGHVLQGH$NÔQFÔhVVoHYUHVLQGH
EXOXQPDVÔQDLOLùNLQ7HPPX]
JQVDEDKJLEL$QNDUD.HoL|UHQ
GHQWLFDULWDNVLWXWWXP7DNVL\OHJHOGLP2UDGDWDUOD
EDNWÔP$ODFDöÔPDUD]L\HEDNPDN
LoLQN|\JLULùLQH\DNÔQEHQLEÔUDNPDVÔQÔV|\OHGLPYHWDNVLFLG|QG
%HQLR\RO]HULQGHDUD]LGHQ
MDQGDUPDODUDOGÔGHPLùWL
÷67$1%8/$$÷VWDQEXO
GD)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7gGDUEHJLULùLPLQHLOLùNLQ
VRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD|UJWHPDGGLGHVWHN
VDöODGÔNODUÔLGGLDVÔ\ODùLUNHWHRSHUDV\RQ
G]HQOHQGL
÷VWDQEXO(PQL\HW0GUOö0DOL6XoODUOD
0FDGHOHøXEH0GUOöHNLSOHUL)(7g
\H
PDGGLGHVWHNVDöODGÔNODUÔLOHULVUOHQùLUNHWH\|QHOLNRSHUDV\RQJHUoHNOHùWLUGL
dHYLN.XYYHWHNLSOHULQLQGHGHVWHNYHUGLöLHù]DPDQOÔRSHUDV\RQGDELUKROGLQJLQGH
EXOXQGXöXEDùWDhVNGDUYHhPUDQL\H
GHNL
DGUHVOHUGHDUDPDoDOÔùPDODUÔEDùODWÔOGÔ
2SHUDV\RQNDSVDPÔQGDV|]NRQXVXùLUNHWOHULQ\|QHWLFLOHULROGXöX|öUHQLOHQNLùL
KDNNÔQGD\DNDODPDNDUDUÔoÔNDUWÔOGÔ
3ROLVHNLSOHULQLQùLUNHWOHUHDLWELQDODUGDNL
oDOÔùPDODUÔVU\RU
$GLO˜NV«]
«Q
NDUGH°LWXWXNODQG®
.$5$%h.$$)HWXOODKoÔ7HU|U
gUJW
QQ)(7gGDUEHJLULùLPLQHLOLùNLQ
VRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD$QNDUD
GDNL$NÔQFÔ
hVV
QGHJ|]DOWÔQDDOÔQGÔNWDQVRQUDVHUEHVW
EÔUDNÔODQYH|UJWQKDYDNXYYHWOHULLPDPÔ
ROGXöXLGGLDHGLOHQ$GLOgNV]
QDNDGHPLV\HQNDUGHùL$KPHWgNV]
QWXWXNODQGÔöÔ
ELOGLULOGL
.DUDENhQLYHUVLWHVL5HNW|UOöQFH
7HPPX]
GDDoÔöDDOÔQDQ7UN'LOLYH(GHEL\DWÔ
%|OP%|OP%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ<UG'Ro
'U$KPHWgNV]
Q.DUDEN(PQL\HW
0GUOöHNLSOHULQFH\UWOHQVRUXùWXUPD
NDSVDPÔQGD7HPPX]
GDJ|]DOWÔQDDOÔQGÔöÔ
|öUHQLOGL
(PQL\HWWHNLVRUJXVXQXQDUGÔQGDQDGOL\H\H
VHYNHGLOHQgNV]
Q$öXVWRV
WDoÔNDUWÔOGÔöÔ
PDKNHPHFHWXWXNODQGÔöÔEHOLUWLOGL
%$ö,06,='(1(7ø0+ø=0(7ø$/,1$&$.7,5
7h5.ø<(3(752//(5ø$121ø0257$./,ö,*(1(/
0h'h5/höh0$/øøù/(5'$ø5(%$ù.$1/,ö,
7h5.ø<(3(752//(5ø9(%$ö/,257$./,./$5,<,/,%$
ö,06,='(1(7ø0øKL]PHWDOÕPÕVD\ÕOÕ.DPXøKDOH.DQXQXQXQ
XQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÕNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUøKDOH\H
LOLúNLQD\UÕQWÕOÕELOJLOHUDúD÷ÕGD\HUDOPDNWDGÕU
øKDOH.D\ÕW1XPDUDVÕ
øGDUHQLQ
D$GUHVL6|÷W|]0DK&DG1R
d$1.$<$$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÕ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLWSDRFF#WSJRYWU
oøKDOHGRNPDQÕQÕQJ|UOHELOHFH÷L
LQWHUQHWKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3DGUHVL
øKDOHNRQXVXKL]PHWLQ
D1LWHOL÷LWUYHPLNWDUÕ<,/,1$$ø7)ø1$16$/7$%/2/$
5,1%$ö,06,=,'(1(7ø0ø+ø=0(7$/,0,*g7h5h%('(/
$\UÕQWÕOÕELOJL\H(.$3¶WD\HUDODQLKDOHGRNPDQÕLoLQGHEXOXQDQLGDUL
úDUWQDPHGHQXODúÕODELOLU
E<DSÕODFD÷Õ\HU73*(1(/0h'h5/h.%ø1$6,$1.$5$
F6UHVLøúHEDúODPDWDULKLLúLQELWLúWDULKL
øKDOHQLQ
D<DSÕODFD÷Õ\HU6göh7g=h0$+&$'12730$/ø
øù/(5'$ø5(%$ù.$1/,ö,723/$17,6$/218.$7
E7DULKLYHVDDW
øKDOH\HNDWÕODELOPHúDUWODUÕYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGH÷HU
OHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
øKDOH\HNDWÕOPDúDUWODUÕYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÕJHUH÷LND\ÕWOÕROGX÷X7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÕ
YH\D0HVOHN2GDVÕ%HOJHVL
*HUoHNNLúLROPDVÕKDOLQGHND\ÕWOÕROGX÷XWLFDUHWYHYH\D
VDQD\LRGDVÕQGDQ\DGDLOJLOLPHVOHNRGDVÕQGDQLONLODQYH\DLKDOHWD
ULKLQLQLoLQGHEXOXQGX÷X\ÕOGDDOÕQPÕúRGD\DND\ÕWOÕROGX÷XQXJ|VWHULU
EHOJH
7]HONLúLROPDVÕKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÕJHUH÷LND\ÕWOÕ
EXOXQGX÷XWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÕQGDQLONLODQYH\DLKDOH
WDULKLQLQLoLQGHEXOXQGX÷X\ÕOGDDOÕQPÕúW]HONLúLOL÷LQLQRGD\DND\ÕWOÕ
ROGX÷XQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGX÷XQXJ|VWHUHQøP]D%H\DQQDPHVL
YH\DøP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLúLROPDVÕKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLúLROPDVÕKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLúLOL÷LQLQRUWDNODUÕ
\HOHULYH\DNXUXFXODUÕLOHW]HONLúLOL÷LQ\|QHWLPGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQ
VRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÕQÕQ
ELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÕKDOLQGHEXELOJLOHULQW
PQJ|VWHUPHN]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÕ
J|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLúLOL÷LQQRWHUWDVGLNOLLP]DVLUNOHUL
ùHNOLYHLoHUL÷LøGDULùDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
ùHNOLYHLoHUL÷LøGDULùDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
øKDOHNRQXVXLúLQWDPDPÕYH\DELUNÕVPÕDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÕUÕ
ODPD]
7]HONLúLWDUDIÕQGDQLúGHQH\LPLQLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQ
EHOJHQLQW]HONLúLOL÷LQ\DUÕVÕQGDQID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWD÷ÕQDDLWRO
PDVÕKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÕWLFDUHWRGDVÕEQ\HVLQGHEX
OXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÕYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOL
PDOLPúDYLU\DGDVHUEHVWPXKDVHEHFLPDOLPúDYLUWDUDIÕQGDQLON
LODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGL÷LWDULKWHQJHUL\HGR÷UX
VRQELU\ÕOGÕUNHVLQWLVL]RODUDNEXúDUWÕQNRUXQGX÷XQXJ|VWHUHQVWDQ
GDUWIRUPDX\JXQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOL÷HLOLúNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDúÕPD
VÕJHUHNHQNULWHUOHU
øúKDFPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
DøKDOHQLQ\DSÕOGÕ÷Õ\ÕOGDQ|QFHNL\ÕODDLWWRSODPFLUR\XJ|VWHUHQJHOLU
WDEORVX
E7DDKKWDOWÕQGDGHYDPHGHQKL]PHWLúOHULQLQJHUoHNOHúWLULOHQNÕV
PÕQÕQYH\DELWLULOHQKL]PHWLúOHULQLQSDUDVDOWXWDUÕQÕJ|VWHUHQLKDOH
QLQ\DSÕOGÕ÷Õ\ÕOGDQ|QFHNL\ÕOGDG]HQOHQPLúIDWXUDODU
%XEHOJHOHUGHQELULQLQVXQXOPDVÕ\HWHUOLGLU
7RSODPFLURQXQWHNOLIHGLOHQEHGHOLQ
LQGHQWDDKKWDOWÕQGDGHYDP
HGHQLúOHULQJHUoHNOHúWLULOHQNÕVPÕQÕQYH\DELWLULOHQLúOHULQSDUDVDO
WXWDUÕQÕQLVHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQ
LQGHQD]ROPDPDVÕJHUHNLU%X
NULWHUOHUGHQKHUKDQJLELULQLVD÷OD\DQYHVD÷ODGÕ÷ÕNULWHUHLOLúNLQEHOJH\L
VXQDQLVWHNOL\HWHUOLNDEXOHGLOLU
%XNULWHUOHULELU|QFHNL\ÕOGDVD÷OD\DPD\DQODUVRQLNL\ÕODDLWEHOJHOH
ULQLVXQDELOLUOHU%XWDNGLUGHVRQLNL\ÕOÕQSDUDVDOWXWDUODUÕQÕQRUWDODPDVÕ
]HULQGHQ
\HWHUOLNNULWHUOHULQLQVD÷ODQÕSVD÷ODQDPDGÕ÷ÕQDEDNÕOÕU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOL÷HLOLúNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDúÕPD
VÕJHUHNHQNULWHUOHU
øúGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
6RQEHú\ÕOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHúPHNDSVDPÕQGDNDEXOLúOHP
OHULWDPDPODQDQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQRUDQÕQGDQD]ROPDPDN
]HUHLKDOHNRQXVXLúYH\DEHQ]HULúOHUHLOLúNLQLúGHQH\LPLQLJ|VWHUHQ
EHOJHOHUYH\DWHNQRORMLNUQGHQH\LPEHOJHVL
%XLKDOHGHEHQ]HULúRODUDNNDEXOHGLOHFHNLúOHU
øKDOHQLQ\DSÕOGÕ÷Õ\ÕOÕQ|QFHVL\ÕOODUGD|]HOOHúWLULOPLúYHYH\DKDOND
DU]HGLOPLúYHYH\D%ø67
WHLúOHPJ|UPúNXUXPNXUXOXúYHYH\D
úLUNHWOHUHYH\D.2%ø|OoH÷LQGHQE\NFLUR\DVDKLSNXUXPYH
NXUXOXúODUDYHULOPLú63.YH\D8)56VWDQGDUWODUÕQGDNL%D÷ÕPVÕ]
'HQHWLP+L]PHWLEHQ]HULúRODUDNNDEXOHGLOHFHNWLU
(NRQRPLNDoÕGDQHQDYDQWDMOÕWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÕQDJ|UHEHOLUOH
QHFHNWLU
øKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÕODELOHFHNWLU
øKDOHGRNPDQÕQÕQJ|UOPHVLYHVDWÕQDOÕQPDVÕ
øKDOHGRNPDQÕLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<
7UN/LUDVÕNDUúÕOÕ÷Õ730$/øøù/(5'$ø5(%$ù.$1/,ö,2'$
126göh7g=h0$+&$'12d$1.$<$$1.$5$
DGUHVLQGHQVDWÕQDOÕQDELOLU
øKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÕQLKDOHGRNPDQÕQÕVDWÕQDOPDODUÕ
YH\D(.$3]HULQGHQHLP]DNXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU73*(1(/0h'h5/höh*(
/(1(95$.%h5268DGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFH÷LJLELD\QÕ
DGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÕWDVÕ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
øVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLJ|WUEHGHO]HULQGHQYHUHFHNOHUGLUøKDOH
VRQXFXLKDOH]HULQHEÕUDNÕODQLVWHNOL\OHWRSODPEHGHO]HULQGHQ
J|WUEHGHOV|]OHúPHLP]DODQDFDNWÕU%XLKDOHGHLúLQWDPDPÕLoLQ
WHNOLIYHULOHFHNWLU
øVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQ¶QGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGL
EHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQDOW
PÕúWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'L÷HUKXVXVODU
øKDOH.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH|QJ|UOHQDoÕNODPDLVWHQPHNVL]LQ
HNRQRPLNDoÕGDQHQDYDQWDMOÕWHNOLI]HULQGHEÕUDNÕODFDNWÕU
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH%$6,1ZZZELNJRYWU
www.24saatgazetesi.com
6$$76$õ/,.
$õ86726d$5ø$0%$
2WL]PGHQ6HUHEUDO3DOVL\HELUžRN
KDVWDO®³®QWHGDYLVLQGH\HQLXPXW
÷67$1%8/6$$7*|EHNNRUGRQXND\QDNOÔN|N
KFUHQDNOLRWL]PGHQVHUHEUDOSDOVL\HELUoRNKDVWDOÔöÔQ
WHGDYLVLQGH\HQLELUXPXWQLWHOLöLWDùÔ\RU$YUXSDµQÔQNRU
GRQNDQÔYHNRUGRQGRNXVXN|NKFUHEDQNDFÔOÔöÔDODQÔQGD
HQE\NJUXSODUÔQGDQELULRODQ)DPL&RUGVDGHFHEX
\ÔOÔQLON\DUÔVÔQGD$/6RWL]PVHUHEUDOSDOVLYHVSLQDONRUG
\DUDODQPDVÔJLELKDVWDOÔNODUGDEDùDUÔOÔN|NKFUHQDNOL
JHUoHNOHùWLUHUHNWHGDYLLPNkQÔVDöODGÔ
6RQ\ÔOODUGDNDPXR\XQGDNLIDUNÔQGDOÔöÔDUWDQJ|EHN
NRUGRQXND\QDNOÔN|NKFUHWHGDYLOHUL\DùÔQGDQ\D
ùÔQDNDGDU\]OHUFHKDVWD\DKD\DWYHUGL.RUGRQNDQÔN|N
KFUHQDNOLL\LELOLQHQO|VHPLYHWDODVHPLJLELNDQKDVWD
OÔNODUÔQÔQWHGDYLVLQGH\ÔOODUGÔUNXOODQÔOPDNODELUOLNWHJQFHO
oDOÔùPDODUODNDQÔWODQDQER\XWWDRWL]PGHQVHUHEUDOSDOVL\H
NDGDUIDUNOÔKDVWDOÔNODUGDGD\]OHUFHKDVWDQÔQXPXGX
KDOLQHJHOGL.RUGRQNDQÔYHNRUGRQGRNXVXND\QDNOÔN|N
KFUHQDNLOOHULQLQVDGHFHNDQKDVWDOÔNODUÔQÔQWHGDYLVLLOHVÔ
QÔUOÔROPDGÔöÔQDQ|URORMLNDUGL\RORMLRUWRSHGLYHRIWDOPRORML
DODQODUÔQGDGDoRNVD\ÔGDNOLQLNoDOÔùPDJHUoHNOHùWLULOGLöL
QH)DPL&RUG*URXSµXQGD$YUXSDµGDHQID]ODVD\ÔGDQDNLO
WHFUEHVLLOHµGHQID]ODQDNLO\DSWÔöÔQDGLNNDWoHNHQ
<DùDP.RUGRQ.DQÔ%DQNDVÔ*HQHO0GU)VXQgQHU
6R\WDù²+HUJHoHQJQ\HQLKDVWDOÔNODUWHGDYLDODQÔQDHN
OHQL\RU%XVD\HGH\ÔOÔQLON\DUÔVÔQGD$/6RWL]PVHUHEUDO
SDOVLVSLQDONRUG\DUDODQPDODUÔQGDEDùDUÔOÔN|NKFUH
QDNOLJHUoHNOHùWLULOGL³GHGL
ÝǣĂŘŘÌɚʰYŸOȖĨĶNj_
ÞǣÌĶNjÞǣĨÞŘÞNjǼǼĂNjĂɴŸNj
DSUD]ED³®PO®O®N
WHKOLNHVLQHGLNNDW
2EH]LWHKDVWDODUÔQÔQWHGDYLVRQUDVÔSVLNRORMLN
RODUDNDONROVLJDUDYHNXPDUJLELDUD\ÔùODUD\|QHOGLöL
RUWD\DoÔNWÔ8]PDQODUDJ|UHEXQX|QOHPHQLQHQHWNLOL
\ROXHJ]HUVL]ª
%DöÔPOÔROXQDQELUPDGGHGHQNXUWXOPD\DoDOÔ
ùÔUNHQEDùNDELU]DUDUOÔDOÔùNDQOÔöD\|QHOPHNRODUDN
WDQÔPODQDQ²oDSUD]EDöÔPOÔOÔN³VRUXQXWHKOLNHOLER\XW
ODUDXODùPD\DEDùODGÔ<HùLOD\'HUJLVLµQLQ$öXVWRV
VD\ÔVÔQGDHOHDOÔQDQNRQXGDGDKDoRNDONROYHPDGGH
EDöÔPOÔVÔRODQNLùLOHUGHJ|UOHQoDSUD]EDöÔPOÔOÔöÔQ
ùLPGLOHUGHREH]LWHKDVWDODUÔQGDGDUDVWODQGÔöÔQD
GLNNDWoHNLOGL$PHULNDQ%DULDWULN&HUUDKL'HUQHöL
REH]LWHFHUUDKLVLKDVWDODUÔQÔQ\]GHµLQGHDPHOL\DW
VRQUDVÔ\HQLEDöÔPOÔOÔNWUOHULQLQROXùWXöXQXEHOLUWLU
NHQEDùND\D\ÔQODUGDEXRUDQÔQ\]GHµODUD
NDGDU\NVHOHELOGLöLLIDGHHGLOGL$ùÔUÔ\HPHER]XNOXöX
RODQELUH\OHU]HULQGH\DSÔODQDUDùWÔUPDODUGDREH]
NLùLOHUGHGHSUHV\RQYHGLNNDWHNVLNOLöLKLSHUDNWLYLWH
ER]XNOXöXJLELEDöÔPOÔOÔNGDYUDQÔùÔ\ODLOLùNLOLGLöHU
SVLNL\DWULNKDVWDOÔNODUÔQGDKDVÔNROGXöXJ|]OHQL\RU
2EH]LWHFHUUDKLVLJHoLUHQKDVWDODUÔQ\HPHLOHLOJLOL
EDöÔPOÔOÔNODUÔQÔQDPHOL\DWVRQUDVÔQGDGLöHUEDöÔPOÔOÔN
\DSDQPDGGHOHUOH\HUGHöLùWLUGLöLQLJ|VWHUHQELOLPVHO
oDOÔùPDODUGDPHYFXW
dg=h/0(0÷ød$7,ø0$/$59$5
<DSÔODQoDOÔùPDODUGDPDGGHEDöÔPOÔOÔöÔVHEHEL\OH
\DWÔUÔODUDNWHGDYLHGLOHQREH]LWHFHUUDKLVLKDVWDODUÔ
QÔQ\]GHµL²1HGHQPDGGHEDöÔPOÔOÔöÔJHOLùWLUPLù
ROGXöXQX]XGùQ\RUVXQX]"³VRUXVXQDYHUGLNOHUL
FHYDSWDNHQGLOHULQGHPDGGHYHDONROEDöÔPOÔOÔöÔQÔQ
JHOLùPHVLQLQo|]OPHPLùoDWÔùPDODUGDQND\QDNODQGÔ
öÔQÔLIDGHHGL\RU
÷VWDQEXO6$$7+DYDODUÔQÔVÔQ
PD\DEDùODPDVÔ\ODKHU\DùJUXEXQGD
RUWD\DoÔNDQLVKDOOHULQVÔFDNKDYDODU
GD\L\HFHNOHULQGDKDoDEXNER]XOPDVÔ
YHEHVOHQPHDOÔùNDQOÔNODUÔQÔQGHöLù
PHVLQHGHQL\OHGDKDVÔNJ|UOHELOL\RU
÷VKDOLQVDDWWHµWHQID]ODGÔùNÔ
ODPDYH\DDQQHVWDODQEHEHNOHUGH
KHU]DPDQNLQGHQGDKDVÔNYHVXOX
GÔùNÔODPDVÔùHNOLQGHJ|UOGöQ
EHOLUWHQ0HGLFDO3DUN$QWDO\D+DVWDQH
.RPSOHNVLdRFXN6DöOÔöÔYH+DVWD
OÔNODUÔ%|OPµQGHQ<UG'Ro'U$OL
6DWÔOPÔù²'Q\DGDKHU\ÔO\DùÔQ
DOWÔQGDNL\DNODùÔNPLO\RQoRFXN
LVKDOQHGHQL\OH|OPHNWHGLU÷VKDOH
EDöOÔ|OPOHUVÔNOÔNODVXYHPLQHUDO
ND\EÔQGDQND\QDNODQPDNWDGÔU$\UÔFD
EHVOHQPHGXUXPXQXQL\LROPDPDVÔ
LVKDOYHLVKDOHEDöOÔ|OPULVNLQLDUW
WÔUPDNWDGÔU÷VKDOOHELUOLNWHoRFXNODUGD
NXVPDNDUÔQDöUÔVÔDWHùGHJ|UO
\RUVD]DPDQND\EHWPHGHQELUoRFXN
KDVWDOÔNODUÔX]PDQÔQDEDùYXUXOPDOÔ
GÔU
GL\HNRQXùWX
÷6+$/(<2/$d$1
6(%(3/(5('÷..$7
8]XQVUHEHNOHWLOPLùEHVLQOHU
\HWDOHUMLJHUHöLQGHQID]ODPH\YHYH
PH\YHVX\X|]HOOLNOHHOPDYH]P
WNHWLPLYHGLöHULVKDO\DSÔFÔJÔGDODU
DQWLEL\RWLNWHGDYLVLVWDOWVROXQXP
\ROXHQIHNVL\RQODUÔGRöXùWDQPHWDER
OLNKDVWDOÔNODUGDLVKDOH\RODoPDNWD
GÔU
GHGL
².860$6,2/$1d2&8./$5$%2/%2/68÷d÷5÷1³
X\JXQùHNLOGHKD]ÔUODQPDPÔùNRQVHU
YHOHUL\LSLùLULOPHPLùEHVLQOHUND\QDöÔ
EHOOLROPD\DQLoPHVXODUÔQÔQLoHULVLQGH
PLNURSODUÔEDUÔQGÔUDUDNLVKDOHQHGHQ
RODELOHFHöLQLV|\OH\HQ<UG'Ro'U
6DWÔOPÔù²%XQODUÔQGÔùÔQGD|]HOOLNOH
oRFXNODUGDEDUVDNHQIHNVL\RQODUÔ
YLUVOHUEDNWHULOHUSDUD]LWOHUYHGLöHU
PLNURSODUJÔGD]HKLUOHQPHVLGLù
oÔNDUPDED]ÔJÔGDODUDNDUùÔKDVVDVL
÷VKDORODQEHEHöHGRNWRURQD\ÔRO
PDGDQDQWLEL\RWLN\DGDGLöHULODoODUÔQ
YHULOPHPHVLNRQXVXQGDX\DUDQ<UG
'Ro'U6DWÔOPÔùù|\OHGHYDPHWWL
².oNoRFXNODUGDLVKDO|]HOOLNOHNXV
PDYDUOÔöÔQGDE\NVXND\ÔSODUÔQD
\RODoDU\HWHUOLVXYHULOPHGLöLWDNGLUGH
|OGUFRODELOLU%X\]GHQNXVPDVÔ
RODQoRFXNODUDEROEROVXLoLULOPHVL
JHUHNLU$\UÔFDHNRODUDN\DöVÔ]oRUED
SLULQoVX\XYHVH\UHOWLOPLùVWOHKD]ÔU
ODQPÔùPXKDOOHELD\UDQHOPDVX\X
JLELVÔYÔODUVXVX]OXöX|QOHPHND\QÔ
]DPDQGDNDORULLKWL\DFÔQÔNDUùÔODPDN
LoLQYHULOHELOLUD\OÔNWDQNoNYH
KHQ]HNJÔGD\DEDùODQPDPÔùEH
EHNOHUGHHP]LUPHVÔNODùWÔUÔOÔU%HEHN
DOGÔöÔWDNGLUGHDUDOÔNOÔND\QDWÔOPÔùÔOÔN
VXYHULOHELOLU
+HUNDG®QGDQi«HUNHQPHQRSR]DJLUL\RU
+HUNDGÔQÔQGRöDOELUVUHoRODUDN\DùDGÔöÔ
PHQRSR]HUNHQJHOGLöLQGHNDGÔQODU]RUELUG|QHPH
JLUL\RU%XG|QHPGLNNDWOLWDNLSHGLOPHGLöLQGHLVH
|QHPOLVDöOÔNVRUXQODUÔEDùJ|VWHUHELOL\RU$QDGROX
6DöOÔN0HUNH]L.DGÔQ+DVWDOÔNODUÔYH'RöXP8]PD
QÔ2SHUDW|U'RNWRU1XUL&H\GHOLHUNHQPHQRSR]
WHGDYLVLQGHNLJHOLùPHOHULSD\ODùWÔ&H\GHOL²hONH
PL]GHNDGÔQODURUWDODPD$YUXSDµGDLVH\D
ùÔQGDPHQRSR]DJLUL\RU<XPXUWDOÔNUH]HUYLQLQVRQD
HUPHVL\OHRUWD\DoÔNDQPHQRSR]XQ\DùÔQGDQ
|QFHROPDVÔHUNHQPHQRSR]DJLULOGLöLQLJ|VWHUL\RU³
GHGL
'Q\DGDKHUNDGÔQGDQµHUNHQPHQRSR
]DJLUL\RU(UNHQPHQRSR]UDKLPNDQVHULJLELELUoRN
KDVWDOÔöDGDGDYHWL\HoÔNDUDELOL\RU=DPDQÔQGDQ
|QFHPHQRSR]DJLUPHQLQFLGGLVDöOÔNVRUXQODUÔQD
\RODoDELOGLöLQLGLOHJHWLUHQ$QDGROX6DöOÔN0HU
NH]L.DGÔQ+DVWDOÔNODUÔYH'RöXP8]PDQÔ2SHUD
W|U'RNWRU1XUL&H\GHOL².DGÔQÔQ\DùDPÔQGDELU
G|QPQRNWDVÔRODQPHQRSR]DKD]ÔUOÔNOÔROPDNYH
\DUDWDFDöÔ]RUOXHWNLOHUL|QOHPOHUDODUDND]DOWPDN
JHUHNLU³GL\RU&H\GHOLHUNHQPHQRSR]XQ
\DùODUÔQGDNLNDGÔQGDQELULQGH\DùODUÔQ
GDNLNDGÔQGDQELULQGHJ|UOGöQV|\OHGL
*HQHWLN\DSÔYH\DùDPWDU]ÔPHQRSR]\DùÔQÔ
HWNLOL\RU
3VLNRORMLNGHöLùLNOLNOHUX\NXVX]OXNDQLWHUOH
PHOHURGDNODQDPDPD\DGDDJUHVLIWDYÔUODUHUNHQ
PHQRSR]XQHQGLNNDWoHNLFLEHOLUWLOHULROX\RU÷\L
ELUDQDOL]OHNROD\FDDQODùÔODELOHQHUNHQPHQRSR]X
HWNLOH\HQIDNW|UOHUDUDVÔQGDDLOHGHNLDQQH\DGD
DEODQÔQPHQRSR]DJLUGLNOHUL\DùÔQ|QHPWDùÔGÔöÔQÔ
EHOLUWHQ2S'U1XUL&H\GHOL²(UNHQPHQRSR]GD
JHQHWLN\DSÔGDKDHWNLOLROVDGDEHVOHQPH\DùDP
ùHNOL\DGDVWUHVJLELIDNW|UOHUGHPHQRSR]DJLUPH
\DùÔQÔHWNLOL\RU$UDùWÔUPDODUHUNHQPHQRSR]D
JLUPHVHEHELQLQ\]GHµÔQÔQJHQHWLNROGXöXQD
LùDUHWHWVHGH\DùDPWDU]ÔEHVOHQPHYHVWUHVJLEL
IDNW|UOHUGHHUNHQPHQRSR]GDVRQGHUHFHHWNLOL
ROX\RU(UNHQPHQRSR]XHWNLOH\HQELUGLöHUIDNW|U
LVHFRöUDI\DRODELOL\RU8]DNGRöXOXNDGÔQODUÔQGDKD
JHo\DùODUGDYH\DELUD]GDKDD]VHPSWRPODUODPH
QRSR]DJLUL\RU%XQXQQHGHQLEHVOHQPHWDU]ODUÔQD
VR\DSURWHLQLWNHWLPLoRNID]ODUHIDKG]H\LYH
VWUHVLQD]ROPDVÔGÔU³GHGL
<,/,ø/.gö5(7ø021$5,0/$53$.(7
$1.$5$ø/0ø//ø(öø7ø00h'h5/höhø1ù$$79((0/$.ù8%(0h'h5/höh
<,/,ò/.gð5(7ò021$5,0/$53$.(7\DSÐPLôLVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQ
XQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HU
DOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL$QNDUDòO0LOOL(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH0GUOñ+LVDUSDUN&DGGHVL
.DUDNXô6RNDN1R8OXV$/7,1'$ð$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLDQNDUDVLVWHP\W#PHEJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVX\DSÐPLôLQLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ08+7(/ò)21$5,0/$5$'(72.8/21$5,0,
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E<DSÐODFDñÐ\HU32/$7/,ò0.%ò/.2.8/8d$1.$<$(578ð58/*$=ò257$2.8/8
FòôHEDôODPDWDULKL6|]OHôPHQLQLP]DODQGÐñÐWDULKWHQLWLEDUHQJQLoLQGH\HUWHVOLPL\DSÐODUDN
LôHEDôODQDFDNWÐU
oòôLQVUHVL<HUWHVOLPLQGHQLWLEDUHQ278=WDNYLPJQGU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU$QNDUDòO0LOOL(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH0GUOñ+LVDUSDUNFDGGHVL.DUDNXô6RNDN1R8OXV$OWÐQGDñ$QNDUD
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGD(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÐYH\DLOJLOL0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDHVQDIYH
VkQDWNDURGDVÐQGDQYH\DLOJLOLPHVOHNRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGD
DOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L
2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐ
ROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOHW]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQ
WDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUH
LOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOLLP]D
VLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXLôWHLGDUHQLQRQD\ÐLOHDOW\NOHQLFLoDOÐôWÐUÐODELOLU$QFDNLôLQWDPDPÐDOW\NOHQLFL5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH
OHUH\DSWÐUÐODPD]
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQ
ID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPDVÐKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐEQ\HVLQGH
EXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU\DGDVHUEHVW
PXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLñLWDULKWHQ
JHUL\HGRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òôGHQH\LPEHOJHOHUL
6RQRQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDWDDKKWHGLOHQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQRUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQEHOJHOHU
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHUYHEHQ]HULôOHUHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH
PLPDUOÐNE|OPOHUL
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
<DSÐPòôOHULQGHòô'HQH\LPLQGH'HñHUOHQGLULOHFHN%HQ]HUòôOHUH'DLU7HEOLñGH\HUDODQ%,,,*UXEX
LôOHUEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNWLU
%HQ]HULôHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH\DPLPDUOÐNE|OPOHUL
ò1ó$$70h+9(<$0ò0$5/,.
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÐQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ$QNDUDòO0LOOL
(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH0GUOñ+LVDUSDUNFDGGHVL.DUDNXô6RNDN1R8OXV
$OWÐQGDñ$QNDUDDGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐYH\D(.$3]HULQGHQHLP]D
NXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU$QNDUDòO0LOOL(ñLWLP0GUOñòQôDDWYH(PODNóXEH
0GUOñ+LVDUSDUNFDGGHVL.DUDNXô6RNDN1R8OXV$OWÐQGDñ$QNDUDDGUHVLQHHOGHQWHVOLP
HGLOHELOHFHñLJLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHO]HULQGHQYHUHFHNWLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH
\DSÐODQLVWHNOL\OHDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHOV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQ
WHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFL
WHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQ\]\LUPLWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LñHUKXVXVODU
òKDOHGH8\JXODQDFDN6ÐQÐU'HñHU.DWVD\ÐVÐ1
7HNOLILVÐQÐUGHñHULQDOWÐQGDROGXñXWHVSLWHGLOHQLVWHNOLOHULQWHNOLIOHUL.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH
|QJ|UOHQDoÐNODPDLVWHQPHNVL]LQUHGGHGLOHFHNWLU
%$6,1ZZZELNJRYWU
[email protected]
15
6$$76325
$õ86726d$5ø$0%$
®ÞŘĶÞYŸĨʊ
¯NjĨĶĨYĂNj_Ă
%DüNDQ0HOLK*|NoHNLGGLDHWWL
´ûú.(<$3,/',µ
$1.$5$%\NùHKLU%HOHGL\H%DùNDQÔ0HOLK
*|NoHNVH]RQXQGDùLNH\DSÔOGÔöÔQD
LQDQGÔöÔQÔV|\OHGL
$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\H%DùNDQÔ0HOLK
*|NoHNùLNHROD\ODUÔLOHLOJLOLoDUSÔFÔDoÔNODPDODU
\DSWÔ
øLNHYDUPÔ"øLNH
QLQROGXöXQD\]GH
LQDQÔ\RUXP)HQHUEDKoH
\LHOHJHoLUPHNLùL
7UNL\H
GHNLJHQHODQODPGDNLùLNHROD\ÔQÔRUWD
GDQNDOGÔUPD])HQHUEDKoH
\LNXOSRODUDNHOH
JHoLUPH\HoDOÔùÔ\RUODU7UNL\H
GHùLNHROD\ODUÔLOH
LOJLOLùH\OHULDoWÔODU\DDoÔODQùH\OHULQKHSVLGRöUX
+HSVLGHPL\H\LPELUoRöXGRöUXøLNHYDU.HVLQ
YDU%HQKHU]DPDQùLNHROGXöXQDLQDQÔ\RUXP
ELOL\RUXP9DUDPDùLPGLRWDNÔPEXWDNÔPGL\H
NRQXODULoHULVLQHJLUPHNLVWHPL\RUXP%XUDGD
)HW|QQ\DSPDNLVWHGLöL)HQHUEDKoH.XOE
Q
HOHJHoLUPHN)HQHUEDKoH7UNL\H
QLQHQE\N
NXOE%XQXQVD\HVLQGHKHUWUOSURSDJDQGD\Ô
\DSDELOL\RU
0LOOLDWOHWLPL]-DN$OL+DUYH\5LR2OLPSL\DWODUÕ¶QGD
PHWUH\DUÕILQDOLQGHNRúWXYHILQDOHNDODPDGÕ
7DULKWH2OLPSL\DWPHWUH
\DUÔILQDOLQGH\DUÔùDQLON7UNDWOHW
RODQ-DN$OL+DUYH\5LR2OLPSL\DW
6WDGÔµQGDNLPFDGHOHGHILQDOHND
ODPDGÔho\DUÔILQDOVHULVLQLQLONLQ
GHQXPDUDOÔNXOYDUGDVDKQHDODQ
+DUYH\)UDQVÔ]-LPP\9LFDXWµQXQ
ND]DQGÔöÔPFDGHOH\L
LOHG|UGQFRODUDNWDPDPODGÔ
÷NLQFLVHUL\L8VDLQ%ROWoQF
VHUL\LLVH-XVWLQ*DWOLQµLQND]DQGÔöÔ
\DUÔILQDOOHULQWDPDPODQPDVÔQÔQDU
GÔQGDQWRSOXOLVWHGHVÔUD\ÔDODQ
-DND]IDUNODILQDOLNDoÔUGÔ
hoVHULWRSODPÔQGDLONLNLGÔùÔQ
GDNDODQDWOHWOHUGHQHQKÔ]OÔRODQ
$NDQL6LPELQHYH7UD\YRQ
%URPHOOILQDOHJLGHUNHQ
-DN$OL+DUYH\VDQL\HQLQ\]GH
LNLVLIDUNODILQDOLQGÔùÔQGDNDOGÔ
-DN$OL+DUYH\SHUùHPEH
JQíPHWUHVHoPHVLQGH
PLOOLWDNÔPIRUPDVÔQÔELUNH]GDKD
WHUOHWHFHN
(5.(19('$
5LR2OLPSL\DW2\XQODUÔ
QÔQDUGÔQGDQ
D\DöÔQÔQWR]X\OD$%'
QLQ&LQFLQQDWLùHKULQGHNL
3UHPLHUVHYL\H:7$WXUQXYDVÔQDJLGHQdDöOD
%\NDNoD\HOHPHOHULQLONWXUXQGD5XV9DUYDUD
)OLQN
HND\EHWWLdDöODELU|QFHNLJQ
R\QDQPDVÔSODQODQDQDQFDN\DöPXUQHGHQL\OH
EXJQHHUWHOHQHQPDoDL\LEDùOD\DPDGÔ÷ONG|UW
VHUYLVR\XQXQXQoQFNDSWÔUDUDNJHUL\H
GùHQ%\NDNoD\VWVWHLNLR\XQDOÔSVNRUX
HJHWLUVHGHHOLQHJHoHQG|UGQFVHWSXDQÔQÔ
GHöHUOHQGLUHQ)OLQN
OHVHWLQRNWDODGÔ
$]L]<×OG×U×PEXJQ
Do×NODPDODUGDEXOXQDFDN
)HQHUEDKoHNXOE%DùNDQÔ$]L]<ÔOGÔUÔP
NHQGLVL\HQLWHNQLNGLUHNW|UYHNXOEKDNNÔQGD
EXJQWHOHYL]\RQGDDoÔNODPDODUGDEXOXQDFDN
.XSDJHOLQFHFH]DODUVLOLQGL
+D\GL%DWXKDQ
%RNVWDHUNHNOHUNLORGDµOÔHOHPHWXUXQGD
%UH]LO\DOÔ-RHGLVRQ7HL[HLUDLOHNDUùÔODùDQPLOOL
ERNV|UP]%DWXKDQ*|]JHooH\UHNILQDOGHEX
JHFHULQJH\HQLGHQoÔNDFDN(YVDKLEL%UH]LO\DOÔ
UDNLELQL\HQHQ%DWXKDQ*|]JHoEXJQ$OPDQ
$UWHP+DUXW\XQ\DQLOH\DUÔILQDOLoLQNDUùÔODùDFDN
ED\DQJUHüoLPL]
EXJQPLQGHUGH
6DUÔNÔUPÔ]ÔOÔR\XQFXODUDDVW
URQRPLNSDUDFH]DODUÔNHVHQ*D
ODWDVDUD\%DùNDQÔ'XUVXQg]EHN
%HùLNWDùNDUùÔVÔQGDND]DQÔODQ
6SHU.XSDµQÔQDUGÔQGDQ\HONHQ
OHULVX\DLQGLUGLFH]DODU\DYDù
\DYDùVLOLQL\RU
*DODWDVDUD\OÔIXWEROFXODUD
PMGHJHOGL*HoHQVH]RQJ|UOHQ
NDUWODUGDQGROD\ÔGLVLSOLQWDOLPDWOD
UÔJHUHNoHJ|VWHULOHUHNDVWURQRPLN
FH]DODUODNDUùÔNDUùÔ\DEÔUDNÔODQ
*DODWDVDUD\OÔIXWEROFXODUDLQGLULP
\ROGD
%DùNDQ'XUVXQg]EHNµLQ
%HùLNWDùµODR\QDQDQNXSDILQD
OLQGHQ|QFHNDPSDJLGHUHN²6L]
EXNXSD\ÔDOÔQV|]YHUL\RUXPQH
JHUHNL\RUVD\DSDFDöÔP³GHGLöL|ö
UHQLOGL3HQDOWÔODUOD]DIHUHJLGHQ
*6$5$<9(%(ûú.7$û&(=$.858/81'$
*DODWDVDUD\YH%HùLNWDù7))
6SHU.XSD)LQDOLµQGHR\QDQDQ
PDo|QFHVLYHVRQUDVÔROD\ODUD
ELQDHQ3URIHV\RQHO)XWEROYH
'LVLSOLQ.XUXOXµQDVHYNHGLOGL7))
NRQXLOHLOJLOLùXDoÔNODPD\Ô\DSWÔ
%HùLNWDù.XOEµQQ
WDULKLQGHR\QDQDQ
5LR2OLPSL\DWODUÔQGDPDGDO\DDOPD\ÔKHGHIOH
\HQoED\DQJUHùoLPL]EXJQPLQGHUHoÔNDFDN
%XJQPLQGHUHoÔNÔSPDGDO\DLoLQJUHùHFHN
RODQED\DQODUÔPÔ]ù|\OH
NLOR%HGLKD*QNLOR+DWLFHøDKLQ
NLOR<DVHPLQ$GDU
5XV\DLOHR\QD\DFDN
WDN×P×P×]Do×NODQ×\RU
$0LOOL)XWERO7DNÔPÔPÔ]),)$'Q\D.XSDVÔ
(OHPHOHULµQGHR\QD\DFDöÔ+ÔUYDWLVWDQPDoÔ
|QFHVL$öXVWRVµWD),)$'Q\D.XSDVÔµQD
\ÔOÔQGDHYVDKLSOLöL\DSDFDN5XV\DLOHNDUùÔODùD
FDN$QWDO\DµGDR\QDQDFDNPDoÔQDGD\NDGURVX
|QP]GHNLJQOHUGHDoÔNODQDFDN
úVPDLO$NoD\.RüXVX
3D]DUWHVLJQ
\ÔOÔQGDQLWLEDUHQJHOHQHNVHOKDOH
JHWLULOHUHNRUJDQL]HHGLOHQ³÷VPDLO$NoD\<RO
.RùXVX³QXQND\ÔWODUÔ\DUÔùPDWDOLPDWÔQGDEH
OLUWLOGLöL]HUH$öXVWRV3D]DUWHVLJQ
VDDWµGDEDùOD\DFDNYH(\OO
&XPDUWHVLJQVDDWµGDVRQDHUHFHN
2UJDQL]DV\RQXQVDöOÔNOÔYHVRUXQVX]ELU
ùHNLOGHVRQXoODQGÔUÔODELOPHVLLoLQ\DUÔùPD
VLED\DQVLLVHHUNHNROPDN]HUHWRSODP
NLùLLOHVÔQÔUODQGÔUÔODFDNWÔU
0DGDO\DV×Q×DO×UNHQ
J|]\DüODU×Q×WXWXPDG×
5LR2OLPSL\DW2\XQODUÔNDGÔQODUPDUDWRQ
\]PHGH+ROODQGDOÔ6KDURQYDQ5RXZHQGDDO
DOWÔQPDGDO\D\DXODùWÔ
<DUÔùÔVDDWGDNL
NDVDQL\H\OHLONVÔUDGD
WDPDPOD\DQ+ROODQGDOÔ9DQ
5RXZHQGDDODOWÔQPDGDO
\DQÔQVDKLELROGX5RXZHQ
GDDOPDGDO\DVÔQÔDOÔUNHQ
J|]\DùODUÔQÔWXWDPDGÔ
&LPERPP]HVLQHELUNXSDGDKD
HNOH\LQFHV|]QWXWWXöX|öUHQL
OHQg]EHNµLQ\HONHQOHULWDPDPHQ
VX\DLQGLUGLöLEHOLUWLOL\RU
%XQDJ|UHDVWURQRPLNFH]D
ODUGD\NVHNRUDQGDLQGLULPHJLGL
OHFHöLLIDGHHGLOGL%XKDEHUEDùWD
:HVOH\6QHLMGHUYH6HOoXN÷QDQ
ROPDN]HUHIXWEROFXODUÔE\N
|OoGHUDKDWODWWÔ
%HùLNWDù*DODWDVDUD\7XUNFHOO
6SHU.XSDPVDEDNDVÔQGDNL
²VDKDROD\ODUÔ³QHGHQL\OH)XWERO
'LVLSOLQ7DOLPDWÔµQÔQPDGGHVL
X\DUÔQFD²oLUNLQYHN|WWH]DKUD
WÔ³QHGHQL\OH6SHU.XSD0VD
EDNDVÔ6WDWVµQQ'PDGGHVL
X\DUÔQFDYH²PHUGLYHQERùOXNODUÔ
QÔQERùEÔUDNÔOPDPDVÔ³QHGHQL\OH
)XWERO'LVLSOLQ7DOLPDWÔµQÔQ
PDGGHVLX\DUÔQFD3)'.µ\DVHYNL
QHNDUDUYHULOPLùWLU
*DODWDVDUD\.XOEµQQ
WDULKLQGHR\QDQDQ
%HùLNWDù*DODWDVDUD\7XUNFHOO
6SHU.XSDPVDEDNDVÔQGDNL
²VDKDROD\ODUÔ³QHGHQL\OH)XWERO
'LVLSOLQ7DOLPDWÔµQÔQPDGGHVL
X\DUÔQFD²oLUNLQYHN|WWH]DKUD
WÔ³QHGHQL\OH6SHU.XSD0VD
EDNDVÔ6WDWVµQQ'PDGGHVL
X\DUÔQFDYH²PHUGLYHQERùOXNODUÔ
QÔQERùEÔUDNÔOPDPDVÔ³QHGHQL\OH
)XWERO'LVLSOLQ7DOLPDWÔµQÔQ
PDGGHVLX\DUÔQFD3)'.µ\DVHYNL
QHNDUDUYHULOPLùWLU
(OHPHOHUGHQXPDUDOÔVHULEDùÔRODUDN
ER\J|VWHUHQdDöODLNLQFLVHWWHLVHJHQoUDNLEL
NDUùÔVÔQGDYDUOÔNJ|VWHUHPHGL)OLQN
WHQWHNR\XQ
DODELOHQ%\NDNoD\VDDWGDNLNDVRQXQGD
WXUQXYDQÔQGÔùÔQGDNDOPDNWDQNXUWXODPDGÔ
<HQLKDIWD\DoEDVDPDN\NVHOLùOH
VÔUDGDQJLUHFHNRODQ\DùÔQGDNLPLOOLWHQLVoL
ELUVRQUDNLPFDGHOHVLQL:7$1HZ+DYHQ
GD
YHUHFHN
$WOHWLPL](VFREDU
ILQDOLžLQNR°DFDN
$WOHWL]PGHHUNHNOHUPHWUHHQJHOOLHOHPH
WXUODUÔQÔQLNLQFLVHULVLQGH\DUÔùDQVSRUFXPX]<DV
PDQL&RSHOOR(VFREDUµOLNVUHVLLOHVHULVLQL
LONVÔUDGDWDPDPOD\DUDN\DUÔILQDOH\NVHOGL(U
NHNOHUPHWUH\DUÔILQDOOHULEXJQVDDWµWH
ILQDOLoLQ\DUÔùDFDN
7«UNL\H<DW¯DPSL\RQDV®EX\®O
0XVWDID9.RžDQ®V®QD\DS®O®\RU
7URIHQLQVDKLELRODQHNLELQ
$YUXSD¶GDVHoLOHQELU\DUÕúWD7UNL\H¶\LWHPVLOHWPH
KDNNÕQÕND]DQDFD÷Õ0XVWDID
9.Ro7UNL\H\DWùDPSL\RQDVÕ$÷XVWRVJQOHUL
%RGUXP
GDQVWDUWDODFDN
%RGUXP6$$77UNL\HµQLQ
HQSUHVWLMOL\DW\DUÔùÔ²0XVWDID9.Ro
7UNL\H<DWøDPSL\RQDVÔ³°
$öXVWRVµWD0LOWD%RGUXP0DULQDµGD
JHUoHNOHùHFHN(NLSOHUJQER\XQFD
IDUNOÔVÔQÔIODUGDPFDGHOHHGHFHN7U
NL\H<HONHQ)HGHUDV\RQXWDUDIÔQGDQ
G]HQOHQHQ\DUÔùVRQXQGDHQEDùDUÔOÔ
HNLSWURIHQLQVDKLELROXS$YUXSDµGDVH
oLOHQELU\DUÔùWD7UNL\Hµ\LWHPVLOHWPH
KDNNÔQÔND]DQDFDN
%X\ÔO0XVWDID9.Ro7UNL\H
<DWøDPSL\RQDVÔµQDNDWÔODFDNWP
HNLSOHUKHP%RGUXPµXQHùVL]J]HO
OLöLQGH\DUÔùPDIÔUVDWÔEXODFDNKHP
GHGHöHUOLLùDGDPÔPHUKXP0XVWDID
9.RoµXQDGÔQÔ\DùDWPDQÔQJXUXUX
QDVDKLSRODFDNODU%XVHQHLNLQFLVL
G]HQOHQHQ\DUÔùÔQEDVÔQWRSODQWÔVÔQGD
7<)%DùNDQÔ06HUKDW%HOOLYH7<)
<|QHWLP.XUXOXh\HOHUL.7XUJXW.XWOX
YHgPHU.DUDFDODUDoÔNODPDODUGD
EXOXQGXODU
7UNL\H<HONHQ)HGHUDV\RQX
%DùNDQÔ6HUKDW%HOOL7UNL\H<DW
øDPSL\RQDVÔJHOHQHNVHOOHùPH\ROXQ
GDROGXöXQXEHOLUWHUHN²7UNL\H<DW
øDPSL\RQDVÔµQÔQDGÔ\ÔOÔQ
GD.Ro$LOHVLµQLQGHL]QL\OH²0XVWDID
www.24saatgazetesi.com
9.Ro7UNL\H<DWøDPSL\RQDVÔ³ROD
UDNGHöLùWL<DSÔODQEXLVLPGHöLùLNOLöL
LOHøDPSL\RQDPÔ]IDUNOÔELUDQODPND
]DQGÔ'HöHUOL.Ro$LOHVLQHEXDQODPOÔ
LùELUOLöLLoLQWHùHNNUOHULPL]LVXQX\R
UX]øDPSL\RQDPÔ]DGHVWHNYHUHQWP
HNLSOHULPL]YHPDUNDODUÔPÔ]ODELUOLNWH
EXSUHVWLMOL\DUÔùÔJHOHQHNVHOKDOHJH
WLUPHNLoLQoDOÔùÔ\RUX]<DUÔùLoLQJ]HO
ELUURWDVHoWLN<DUÔùODUÔQHQYHULPOLYH
JYHQOLùHNLOGHJHUoHNOHùPHVLLoLQWP
HNLSOHULQLOJLOLWDOLPDWODUÔLWLQD\OD\HULQH
JHWLUPHVLQLKDYDNRùXOODUÔQÔQGD
EL]GHQ\DQDROPDVÔQÔWHPHQQLHGL\RU
\DUÔùDNDWÔODFDNWPHNLSOHUHùLPGLGHQ
EDùDUÔODUGLOL\RUX]$\UÔFD2OLPSL\DW
2\XQODUÔµQGDEL]LHQL\LùHNLOGHWHPVLO
HGHUHN\DUÔùÔQÔWDPDPODPÔù\HONHQ
FLOHULPL]HWHùHNNUHGL\RU\DUÔùODUÔQD
GHYDPHGHQ5]JDUÔQdRFXNODUÔQ
GDEDùDUÔODUHGL\RUX]GHGL.7XUJXW
.XWOX\DUÔùKDNNÔQGDNLJ|UùOHULQLùX
ùHNLOGHGLOHJHWLUGL²6SRUFXODUÔPÔ]ÔQYH
NXOSOHULPL]LQJ|VWHUGLöLLOJLGHQPHP
QXQX]2UWDPDWHNQHQLQ\DUÔùD
NDWÔOPDVÔQÔ|QJ|U\RUX]2UJDQL]DW|U
OHULPL]oRNGHöHUOLGHVWHNoLOHULPL]YH
WPVSRUFXODUÔPÔ]ODELUOLNWHE\NELU
VLQHUMLLoLQGHEDùDUÔOÔELU\DUÔùJHoLU
PH\LGLOL\RUX]³GHGL7UNL\H<HONHQ
)HGHUDV\RQX<|QHWLP.XUXOXh\HVL
gPHU.DUDFDODULVHWRSODQWÔGDùXQODUÔ
GLOHJHWLUGL²7UNL\H<HONHQ)HGHUDV
\RQX<|QHWLPLRODUDN\HONHQFLOLöLQ
JHOLùPHVLYH\D\JÔQODùPDVÔDGÔQDJHU
oHNOHùWLUGLöLPL]oDOÔùPDODUWPKÔ]Ô\OD
GHYDPHGL\RU7PGHQL]VHYHUOHULQ
YH\HONHQHJ|QOYHUHQOHULQGHGHVWHöL
LOHKHGHIOHULPL]HKHUJHoHQJQELUD]
GDKD\DNODùÔ\RUX]³
(05(025
6´)7$+<$37,
(PUH0RU%RUXVVLD'RUWPXQGIRUPDVÔ\ODLONJROQ
KD]ÔUOÔNPDoÔQGDNDUùÔODùWÔNODUÔ6DQGKDXVHQDöODUÔQD
\ROODGÔ
(852
GDJ|VWHUGLöLSHUIRUPDQVODWPGQ\D
GDQWDPQRWDODQPLOOL\ÔOGÔ]ÔPÔ](PUH0RULONJROQ
DWWÔ
%RUXVVLD'RUWPXQG
XQ6DQGKDXVHQ
L\HQGLöL
PDoWDWDNÔPÔQJROQHLP]DDWDQ(PUH0RUUHVPL
PDoROPDVDGDLONJROQDWPÔùROGX
$õ86726d$5ø$0%$
$*F¶QQDWRPNDUÕQFDVÕ6HUNDQ%DOFÕNRQXúWX
Ɖŗrōĵāŷĵŗ
ʳµȣNȣ˅ŗȣŗ
DǴNJÝǢÝ
7DNÕPNDSWDQOÕ÷ÕNRQXVXQXNDIDVÕQDWDNPD\DQOLJGHVDGHFH
6DUÕ/DFLYHUWOLOHULQEDúDUÕVÕLoLQoDOÕúDFD÷ÕQÕV|\OH\HQGHQH\LPOL
IXWEROFX³%XUDGDROPDNKHUúH\GHQoRNGDKD|QHPOL´GL\RU
ōsÌŎsǼħÝǢōrǻ
$1.$5$*HQoOHUELUOLöLµQH
$1.$5$
*
LVLPVL]ELULRODUDNJHOGLöLQGH
PDVXPELUWDYUÔYDUGÔ0D\ÔVµD
DGÔPDWWÔöÔJQOHUGHKHUNHV
ELUELULQHVRUX\RUEXIXWEROFXQXQ
NLPROGXöXQXPHUDNHGL\RUGX
0DoODUEDùODGÔNWDQVRQUDWÔSNÔ
ELU²$WRP.DUÔQFD³JLELVDKDQÔQ
KHU\HULQGH\GL%XIXWEROXLOH
NÔVD]DPDQGDJ|]GROGXUGXYH
YHUHOLQL)HQHUEDKoHµ\HGH\LS
÷VWDQEXOµGD\DùDQWÔVÔQÔVUGUG
)HQHUEDKoHµGHGHWDNÔPÔQDVODUÔ
DUDVÔQGD\HUDOGÔYHPLOOLWDNÔPD
NDGDU\NVHOGL
6RQUDª
3DUDND]DQPDVÔOD]ÔPGÔYH
\LQHYHUHOLQL7UDE]RQVSRUµD2UD
GDGDNHQGLQLVHYGLUPLùYHR\QD
GÔöÔIXWEROXQ\DQÔVÔUDDGDPOÔöÔLOH
GHGLNNDWoHNPLùWL.DUDGHQL]µGH
GHVH]RQR\QDGÔNWDQVRQUD
$QWDO\DYH0HUVLQ÷GPDQ\XUGXµQD
JLWWLYHHOLQGHQJHOHQJD\UHWOH
\LQHIXWEROXQGDQYHDGDPOÔöÔQGDQ
EDKVHWWLUGL
<DùÔJHoPH\HEDùODPÔùWÔ
\DùÔQGDNLNÔ]ÔLOHDLOHVLQLQEDNÔPÔ
LoLQIXWEROR\QDPDN]RUXQGD\GÔ
6SHU/LJGHQE\NSDUDODU
ODWUDQVIHUWHNOLIOHULJHOPHVLQH
UDöPHQ$QNDUDJFµQQLVWHöLQL
NÔUDPDGÔYHIXWEROXQGDGRöXS
E\Gö%DùNHQWµHG|QG
(YHW6HUNDQ%DOFÔµGDQEDKVH
GL\RUX]
'DKDoRNSDUDND]DQPD
LPNDQODUÔROPDVÔQDUDöPHQELU
NHOLPHLOH$QNDUDJFIRUPDVÔQÔ
JL\PH\LNDEXOHWWL
øLPGLOHUGH$QNDUDJFµQQ
GùWöGXUXPGDQNXUWDUPDNYH
JHQoOHUH|UQHNROPDNLoLQGXUXS
ŗħNJNJȣʉµNJÝ
GLQOHQPHGHQoDOÔùÔ\RU
7DNÔPÔQHQ\DùOÔöÔROPDVÔQD
NDUùÔOÔNNDSWDQOÔNJLELELUGHUGLQLQ
ROPDGÔöÔQÔV|\O\RU6HUNDQ%DOFÔ
6DGHFH.DSWDQOÔNNRQXVX
GHöLOEDùNDNRQXODUÔGDGLOHJHWL
UL\RU
g\OHLVH6HUNDQµDNXODNYHUH
OLPª
²$QNDUDJFµQLVWH\HUHN
JHOGLPøLPGLEXWDNÔPÔWDUDIWDUOD
UÔPÔ]ÔQJD\UHWLLOH\HQLGHQD\DöD
NDOGÔUPDNER\QXPX]XQERUFX
ROGX%XUDGDROPDNKHUùH\GHQ
|QHPOLROGXöXQXELOL\RUXP+HU
WUOSUREOHPLKDOOHWPH\OHoDOÔùDQ
\|QHWLPLPL]WHNQLNKH\HWLPL]YH
WDUDIWDUODUÔPÔ]YDU2QODUÔQEXJD\
UHWLQLERùDoÔNDUWPDNLVWHPL\RUX]
%HQEXWDNÔPGDDöDEH\OLN\DSDU
NHQIXWEROXPXQ]LUYHVLQH\HQLGHQ
oÔNPDNLVWL\RUXP=LUD|QHPOL
RODQ$QNDUDJFµQQEDùDUÔVÔ
*HULVLWHIHUUXDWWÔU³
<DVD³DVHODPWUDQVIHUHGHYDP
$1.$5$$QNDUDJF
(VNLùHKLUVSRU
GDQD\UÔ
ODQ2QXU%D\UDPRöOXLOH
DQODùWÔ
gQOLEHURGDJ|UHY
\DSDQ2QXUGHIDQVLIRUWD
VDKDR\XQFXVX(VNLùHKLU
GRöXPOXRODQR\XQFX
\DùÔQGDEXOXQX\RU
2QXU%D\UDPRöOX
JHoHQVH]RQ(VNLùHKLUVSRU
IRUPDVÔLOHOLJNXSD
PDoÔQDoÔNWÔ
µsŘYĶsNj
ÌĨsǼǼÞ
ɳsǼĨÞŘsNjōɳ^
*HQoOHUELUOLöLRQFDVÔNÔQWÔ\DUDöPHQVH]RQD
76<'.XSDVÔPRUDOLLOHEDùOÔ\RU
%LOLQGLöLJLEL%DùNDQ÷OKDQ&DYFDYLOHJHoHQ
VH]RQELUPXFL]H\HLP]DDWÔSWDNÔPÔGùPH
KDWWÔQGDQDOÔSVÔUD\DWDùÔ\DQ7HNQLN'LUHN
W|U÷EUDKLPh]OPH]DUDVÔQGDSDPXNLSOLöLKD
NRSWXKDNRSDFDN
76<'.XSDVÔ
QGD*HQoOHUELUOLöL
QLQLNLPDoÔ
QÔGDEDùWDQVRQDFDQOÔRODUDNL]OHGLN
/LJLoLQ|OFROPDVDGD*HQoOHUELUOLöL
QLOLJH
HQKD]ÔUWDNÔPRODUDNJ|UGN
$GDQDVSRUNDUùÔVÔQDLGHDONDGURVXQDoÔNDQ
.ÔUPÔ]Ô6L\DKOÔODUJoO.RQ\DVSRUPDoÔQGDLVH
HNVLNNDGUR\DUDöPHQJDOLSJHOPH\LELOGL
*HQoOHUELUOLöL|\OHYH\DE|\OHND]DQÔ\RU
%XGDVRQ\ÔOODUGD\DùDQDQVÔNÔQWÔODUÔQEXVH]RQ
\DùDQPD\DFDöÔQÔJ|VWHUL\RU
7DEL÷OKDQ&DYFDYVRQDQGDWDNÔPÔNDUÔùWÔU
PD]VD
%LUNXSDGDQ|WHVLELUPLQLNWDUDIWDUGLNNDWLPL
]LoHNWL
*HQoOHUELUOLöL
QLQ.RQ\DVSRUPDoÔQGD\DùD
QDQROD\DONÔùÔKDNHWWL
%DVÔQE|OPQQGH\HUDOGÔöÔNDSDOÔ
WULEQQGH\DùODUÔQGDELU*HQoOHUELUOLöL
WDUDIWDUÔ.RQ\DVSRUWDUDIWDUODUÔQÔQ|QQGHQH
UHGH\VHPDoER\XQFDWHNEDùÔQD*HQoOHUELUOLöL
WH]DKUDWÔ\DSWÔ
g\OHNLEHQELOH]DPDQ]DPDQPDoÔEÔUDNÔS
RPDQJDO\UHNOLPLQLNWDUDIWDUÔL]OHGLP
0DoÔSURWRNROWULEQQGHL]OH\HQ*HQoOHU
ELUOLöL7DUDIWDUODUÔ'HUQHöLHVNL%DùNDQÔ'RöDQ
$NSÔQDUGDPLQLNWDUDIWDUGDQHWNLOHQPLùRODFDN
NL|QHULVLLOH\|QHWLFLOHU$ULIgOPH]YH%OHQW
hVWQGDöKDUHNHWHJHoWL
<HGHNWULEQQGHNLPHQDMHU(PUH$WDVR\
DUDQGÔ2GDPDO]HPHFLOHUGHQ$GLO(UNHQ
H
WDOLPDWYHUGL2PLQLNDVODQ\UHNOLWDUDIWDUD
PDoELWPHGHQELU*HQoOHUELUOLöLIRUPDVÔKHGL\H
HGLOGL
%HONLRPLQLN\DWDöDRIRUPDLOHJLUGL
0XKWHPHOGLUNL\DùDPÔQÔQHQPXWOXX\NXVXQX
X\XGX5\DVÔQGDGD*HQoOHUELUOLöLIRUPDVÔLOH
NHQGLVLQL0D\ÔV6WDGÔ
QGDIXWEROR\QDUNHQ
J|UG
2QGDQ|QHPOLVL*HQoOHUELUOLöLVDöODPELU
*HQoOHUELUOLöLWDUDIWDUÔND]DQGÔ
+HU]DPDQHOHùWLUGLöLPL]*HQoOHUELUOLöL\|
QHWLPLDONÔùÔKDNHWWL
.D\DDOSDOWÕQLoLQ¶\LKHGHIJ|VWHUGL
*™0™¯(™=™/'™
*(1d/(5ú1.(<)ú<(5ú1'(
$1.$5$76<'7HPPX]'HPRN
UDVL7XUQXYDVÔµQGD.RQ\DVSRUµX\HQHUHN
ùDPSL\RQRODQ*HQoOHUELUOLöLµQGHPRUDOOHU
\HULQGH
%LUJQONDUDQÔQDUGÔQGDQ\HQLGHQ
DQWUHQPDQODUDEDùOD\DQEDùNHQWHNLEL
JQWHNLGPDQODWDPDPODGÔ
7HNQLN'LUHNW|U÷EUDKLPh]OPH]J|
]HWLPLQGHNLDQWUHQPDQÔVÔQPDNRùXVXYH
KDUHNHWOHUL\OHEDùODGÔ<DNODùÔNGDNLND
VUHQDQWUHQPDQGDIXWEROFXODUÔVÔQPDKD
UHNHWOHULQLQDUGÔQGDQSDVNRQWUROoDOÔùPD
VÔQDJHoWL6RQE|OPGHoJUXEDD\UÔODQ
IXWEROFXODUQHùHOLJHoHQDQWUHQPDQÔD\DN
WHQLVLR\QD\DUDNQRNWDODGÔ
6H]RQXQLONPDoÔQGD0D\ÔVVWDGÔQGDNL
*D]LDQWHSVSRUPDoÔKD]ÔUOÔNODUÔEXJQ
µGD\DSÔODFDNWHNDQWUHQPDQOD
GHYDPHGHFHNRODQWDNÔPÔQJDOLEL\HWH
ùDUWODQGÔöÔEHOLUWLOGL
5LR2OLPSL\DW
2\XQODUÔ
QGDHUNHNOHUJUHNRURPHQ
NLORJUHùWH5Ô]D.D\DDOSDO
WÔQPDGDO\DLoLQoÔNWÔöÔPDoWD.
EDOÔUDNLEL0LMDLQ/RSH]1XQH]
H
\HQLOHUHNJPùPDGDO\DND
]DQGÔöÔQD]OG+HGHILQLQDOWÔQ
PDGDO\DROGXöXQXEXQXHUYH\D
JHoDODFDöÔQÔV|\OH\HQ.D\DDOS
²+DWDODUÔPÔRUWDGDQNDOGÔUÔSROLP
SL\DWDOWÔQPDGDO\DVÔQÔDODFDöÔP³
LGGLDVÔQGDEXOXQGX
5$.÷3/(5÷1÷%÷5
%÷5<(10÷ø7÷
dH\UHNILQDOGH6DEDK
6KDULDWL
\L\HQHUHN\DUÔILQDOH
\NVHOHQ5Ô]D.D\DDOS\DUÔILQDO
GHGH$OPDQUDNLEL(GXDUG3RSS
X
PDöOXSHGHUHNDGÔQÔILQDOH
\D]GÔUPÔùWÔ
.EDOÔ1XQH]LVHROLPSL\DW
DOWÔQPDGDO\DVÔQÔND]DQGÔ
(5'2õ$1%÷==$7$5$',
%XNDUùÔODùPD|QFHVL
.D\DDOS
LWHOHIRQODDUD\DQ&XP
KXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGR
öDQ7UNVSRUFX\XPRWLYHHGHUHN
EDùDUÔGLOHNOHULQLLOHWWL
/RQGUD
GDEURQ]PDGDO\D
ND]DQGÔNWDQVRQUD5LR
GDJPù
PDGDO\D\DWHUILHGHQ5Ô]D.D
\DDOS7UNL\H
QLQ5LR
GDNL
LNLQFLPDGDO\DVÔQÔDOGÔ7UNL\H
LONPDGDO\DVÔQÔKDOWHUGH'DQL\HU
÷VPD\LORY
XQLNLQFLOLöL\OHND]DQ
PÔùWÔ
2VPDQO×VSRUDYDQWDMSHüLQGH
$1.$5$0LGWMOODQGWDNÔPÔ\OD\DUÔQ
'DQLPDUND
QÔQ+HUQLQJùHKULQGHNL$UHQD+HUQLQJ
6WDGÔµQGD8()$$YUXSD/LJL3OD\RII7XUXLONPDoÔ
QDoÔNDFDNRODQ2VPDQOÔVSRUKD]ÔUOÔNODUÔQÔELWLUGL
%DùNHQWWDNÔPÔGQ|]HOXoDNOD'DQLPDUNDµ\DJLWWL
.XOEQ%DWÔNHQW7HVLVOHULµQLQEDNÔPDDOÔQ
PDVÔQGDQGROD\Ô2VWLP6WDGÔµQGDGQ\DSÔODQ
DQWUHQPDQVDDWGDNLNDVUG7HNQLN'LUHNW|U
0XVWDID5HùLW$NoD\\|QHWLPLQGHNLDQWUHQPDQD
0RU6DUÔOÔR\XQFXODUÔVÔQPDNRùXVX\ODEDùODGÔ
'DKDVRQUDÔVÔQPD\D\|QHOLNNRRUGLQDV\RQ
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
oDOÔùPDVÔ\ODGHYDPHGHQDQWUHQPDQGDVDKD
NHQDUÔQDNXUXOXLVWDV\RQODUGDoDEXNOXNoDOÔùPDVÔ
\DSÔOGÔ
%DùNHQWHNLELDQWUHQPDQÔQLNLQFLHWDEÔQGDLVH
WDNWLNoDOÔùPDVÔYHWDPVDKDGDWDNWLNDöÔUOÔNOÔPDo
\DSWÔ*QQWHNDQWUHQPDQÔVSULQWoDOÔùPDVÔ\OD
VRQEXOGX
2VPDQOÔVSRU\|QHWLFLOHUL\DUÔQNLPDoWDVDGHFH
JDOLEL\HWLGùQGNOHULQLEHOLUWLUNHQ$QNDUDµGD
R\QDQDFDNU|YDQùLoLQDYDQWDMVDöOD\DFDNODUÔQÔ
DoÔNODGÔ