Betav 14. Sayı 27.5.2006

6818ù
<×O6D\×
%(7$9
%ñ7/ñ6(ïñ7ñ09(7$1,70$9$.),
%LWOLV·LQNDOHVLEDO×WWQ
%(7$9
0D\×V
%LWOLV(ùLWLPYH7DQ×WPD
9DNI×<D\×Q2UJDQ×
<D\×Q.XUXOX
3URI'U+DP]D=h/)ú.$5
úOKDP×1$/%$172ø/8
<.DGUL$/$<',1
*HQHO0HUNH]
6HODQLN&DG.×]×OD\$QNDUD
7HO
)DNV
ZZZEHWDYRUJWU
HPDLOEHWDY#EHWDYRUJWU
úVWDQEXOûXEHVL
%DOLSDüD&DG)DWLKúVWDQEXO
7HO
)DNV
%XUVDûXEHVL
0)XDW.XüoXRùOX
&DGGHVL1R%XUVD
7HO
)DNV
%LWOLVûXEHVL
1XU&DG(VNL%HOHGL\H%LQDV×
1R.DW%LWOLV
7HO
)DNV
%DV×OG×ù×<HU
1(5*ú=0$7%$$6,
<×O%XOYDU×%RVQDúü0HUNH]L
7HO
'H÷HUOL+HPúHKULOHULPL]
%LWOLV(÷LWLPYH7DQÕWPD9DNIÕNXUXODOÕWDP\ÕOROGX
9DNIÕPÕ]GDQ|÷UHQFLEXUVDOGÕdHúLWOLQLYHUVLWHOHU
GHQPH]XQRODQEX|÷UHQFLOHUúLPGLELULúELUPHVOHNVDKL
ELGLUOHU%DúDUÕODUÕ\ODDLOHOHULQLQ\]QJOGUHQEXJHQo
OHU EL]LP GH LIWLKDU ND\QD÷ÕPÕ] ROPXúODUGÕU %DúODWÕOPÕú
RODQEXVUHoXPDUÕ]NLVRQVX]DNDGDUGHYDPHGHUYHGDKD
oRN%LWOLVOLJHQo\NVHN|÷UHQLPNDGHPHOHULQGHH÷LWLPJ|
UUONH\HGR÷GX÷XLOHID\GDOÕROXU
%LWOLV HVNLGHQ EHUL |÷UHQPH\H RNXPD\D H÷LOLPOL LQ
VDQODUÕQ\DúDGÕ÷ÕELULOGLUùHKULQRNXPXúNHVLPLúHKUHJH
OHQ|÷UHWPHQKkNLPVXED\YHPKHQGLVOHUJHQoOHULPL
]HGDLPD|UQHNWHúNLOHWPLúOHUJHQoOHULPL]RQODUJLELD\
GÕQ RQODU JLEL EDúDUÕOÕ ROPD\D |]HQPLúOHUGLU +HPHQ EH
OLUWHOLPNL|÷UHQPHDúNÕND\QD÷ÕQÕWDULKLQGHULQOLNOHULQGHQ
DOÕUYHEXGXUXPXQNDQÕWODUÕLVH%LWOLV¶WHNLPHGUHVHOHUYHWD
ULKLHVHUOHUGLU
%LWOLVOLOHU EX |]HOOLNOHULQLQ GDLPD ELOLQFLQGH ROPXú
J|oWNOHULPHPOHNHWOHUGHYH\DJ|UHYDOGÕNODUÕ\HUOHUGHKHU
]DPDQNHQGLOHULQLLVSDWHWPLúEDúDUÕOÕELUHULúDGDPÕPHV
OHNVDKLELGHYOHWPHPXUXRODUDN|QHoÕNPÕúHQVWNDGH
PHOHUH\NVHOPLúOHUGLU
(÷LWLPOLYHEDúDUÕOÕLQVDQVD\ÕVÕDUWWÕNoDVRUXQODUDH÷LO
PH\DUGÕPODúPDNDONÕQPDLVWHNOHULGDKDoRNWDUDIWDUEXO
PD\D EDúODPÕúWÕU %X JHOLúPH LOGHNL \|QHWLPOHULQ LVWHNOH
UH FHYDS YHUPHVLQL LOLQ VRUXQODUD H÷LOPHVLQL NDONÕQPD\Õ
WHúYLNHWPHVLQLKÕ]ODQGÕUPÕúEXH÷LOLPHEDúWD(UHQ$LOHVL
ROPDN ]HUH ELUoRN KD\ÕUVHYHU %LWOLVOLQLQ GHVWHN ROPDODUÕ
PHYFXWKDUHNHWLKÕ]ODQGÕUPÕúWÕUdRFXNSDUNÕNXUPD\DND
GDUYDUDQEXIDDOL\HWOHU\|QHWLFLOHULQGHKL]PHWDúNÕQÕNDP
oÕODPÕúWÕU6RQELUNDo\ÕOGD%LWOLV9DOLOL÷LQLQJLULúLPOHULWDN
GLULQVWQGHGLU8PDUÕ]NL6D\ÕQ9DOLPL]YHoHYUHVLQGH
NLOHUJLUGLNOHULEXPFDGHOHGHPXWOXVRQDXODúÕUYH6D\ÕQ
0$VÕP+$&,0867$)$2ö/8¶QXQX÷XUOXHOOHUL\OHùDUN
hQLYHUVLWHVL1HPUXWND\DNWHVLVOHULKD\DWDJHoLULOLU'RQ
PXúYHNDOÕSODúPÕúWDOLKGH÷LúLU
%LWOLV (÷LWLP YH 7DQÕPD 9DNIÕQÕ NXUDQODU \DúDPDVÕQD
GHVWHNRODQODUGRQPXúYHNDOÕSODúPÕúEXGXUXPXQGH÷Lú
PHVLQGHHWNLOLROPXúODUGÕU%X9DNIDKD\DWYHUHQOHUGROD\
OÕ RODUDN \DUGÕPODúPD NDYUDPÕQÕQ \HUOHúPHVLQL VD÷ODPÕú
E|\OHFHELUEDúNDE\NEDúDUÕQÕQHOGHHGLOPHVLQH\RODo
PÕúODUGÕU
%LWOLVDUWÕN\|QHWLFLOHULLúDGDPODUÕD\GÕQODUÕ\D]DUOD
UÕYHKDONÕ\ODWDULKLGH÷HUOHULQH\DSÕWODUÕQDWXUL]PLQHJ|
QOYHUPLúÕUPD÷ÕQDJ|OQHNÕVDFDoHYUHVLQHGX\DUOÕLOHUL
\LJ|UHQVXOKYHVN€QXEHQLPVH\HQLQVDQODUÕQ\DúDGÕ÷ÕELU
LOX]DNWDNLOHULQ|]OHPGX\GX÷XELUGL\DUROPXúWXU
<DSÕOPÕú YH \DSÕODFDN KHU KL]PHW %LWOLVOLOHULQ JXUXU
ND\QD÷ÕRODFDNYHEXJHOLúPHOHUH\RODoDQODUL\LGX\JXODU
ODPLQQHWOHúNUDQODGDLPD\DGHGLOHFHNWLU
6D\JÕODUÕPÕ]OD
<$<,1.858/8
ødø1'(.ø/(5
0XWNLùOÉHVLùOHùOJLOL%D]ä%LOJLOHU %LUKDQ*¶//¶%$5'$.
6XQXõ 1ØEHW'HøLõLPL1HGHQLùOH%LUNDÉ&ÞPOH &HPLO°=*¶5
$QNDUD%LWOLVùOLYHùOÉHOHUL.ÞOWÞU'D\DQäõPD
'HUQHøL(WNLQOLNOHUL 2UKDQ185'8+$1
%LWOLV.DEXøXQX.äUä\RU 0$VÜP+$&,0867$)$2ï/8
$QWDO\D%LWOLV.ÞOWÞUYH'D\DQäõPD
'HUQHøLQLQ(WNLQOLNOHULYH¸QHULOHUL $KPHW+$1
(øLWLP$GDOHWVL]OLøL .¼PUDQñ1$1
%LWOLVtLQ6RUXQODUäYH2ODQDNODUä 0XVWDID<,/',5,0
0HUVLQ%LWOLVOLOHU'D\DQäõPDYH.ÞOWÞU
'HUQHøLQGHQ+DEHUOHU 7DKVLQ.,5%2ï$
6DGXOODK*(1&(5tH7HõHNNÞU =HNL(5*(=(1
'L\DUEDNäU%LWOLVOLOHU<DUGäPODõPD'D\DQäõPD
.ÞOWÞU'HUQHøL%ù<$'tQGHQ+DEHUOHU 'HYOHW$GDPOäøä6RUXPOXOXNYH%LWOLV6HYJLVL 9DKLW.ñ/(5
0XKWDU'L\RU.L ñUIDQ.¶6(0
7(9( +ÖVDPHWWLQ%ñ/*(1
%LU%LWOLV+DON7ÞUNÞVÞùOHùOJLOL$ÉäNODPD )DWLQ(5(1
7ÞUNL\H%Þ\ÞN0LOOHW0HFOLVL
¾VWÞQ+L]PHW¸GÞOÞ %ù7/ù6tH'äõDUäGDQ%DNäõ 1XUXOODK=¶/)ñ.$5
%(7$9tD&DQ9HUHQOHU .¼PUDQñ1$1r1XUL$.¡$0
o(O(OL<äNDU(O'ØQHU<Þ]Þ<äNDUv 1HMO¼(.(57ñ<(1ì$1
%LWOLVtLQ$NDGHPLV\HQOHUL ñOKDPL1$/%$172ï/8
ùNWLVDGL.DONäQPD*HUÉHøL 0HKPHW'(0ñ5
%LWOLVtWH.D\EHGLOHQOHU1DVäO.D]DQGäUäOäU" 3URI'U7ÖPHU85$=
'ØQHOLP%LWOLVtH*HUL 0HKPHW$OL*°=&¶
1L\D]L$7(ô/ùùOH+Rõ%LU6Ø\OHõL 01D]PL=¶/)ñ.$5
ùGULVL%LWOLVL )HKPL+$632/$7
%LWOLVtH¸]OHPu%DNäQ*äUD1LFROGXv 1L\D]L$7(ì/ñ
'ØUWOÞNOHU +ÖVDPHWWLQ%ñ/*(1
%LWOLV&DKLW$ELVLQL.D\EHWWL ñOKDPL1$/%$172ï/8
%LWOLVtWH.D\DN6SRUXYH7DULKÉHVL $\GÜQ$9&ñ/
ôHPtXQ.ØSUÞVÞQGHQ9äODGLNDYND]tD 3URI'U+DP]D=¶/)ñ.$5
%LWOLVtLQ6SRU7DULKL 6HUGDU'85(5
%LWOLVYH.äõ7XUL]PL (F]1HFGHW6¶1(
%LWOLVtLQ+HUVDQ0DKDOOHVL 5ÜIDW.$<$
%LWOLVtOLQLQ*ÞQOÞøÞ (F]<(PUXOODK.$/(/ñ2ï/8
$GLOFHYD]ùOÉHPL]GH&HYL]LQ¸QHPL *H]L1RWODUä &DKLW=¶/)ñ.$5
.D\EHWWLNOHULPL] 9DNIäPä]GDQ%XUV$ODQ¸øUHQFLOHU %LWOLVùOLQLQ7XUL]PGHNL<HUL +ÖVQÖ,ì,.*°5
1°%(7'(ïñìñ0ñ1('(1ññ/(
%ñ5.$¡&¶0/(
&HPLO°=*¶5
%(7$9%DíNDQÜ
%(7$9nÜQÁRNPXKWHUHPPHQVXSODUÜ
6D\JÜGHðHURNX\XFXODU
+HSLQL]H VD\JÜ GROX VHO¼P ROVXQ NXUXOXíXQGDQ JÖQÖPÖ]H NDGDU RQXUOD \ÖUÖWWÖðÖP %(7$9
%DíNDQOÜðÜQGDQ0D\ÜVWDULKLQGH\DSÜODFDN*HQHO.XUXO7RSODQWÜVÜQGDEXRQXUOXJÐUHYL*HQHO
.XUXOXPX]XQX\JXQJÐUHFHðLELUDUNDGDíÜPÜ]DGHYUHWPHNWHQPXWOXOXNGX\DFDðÜP
\ÜOD\DNÜQELU]DPDQLÁLQGHVÜIÜUGDQNXUXOXSEXJÖQOHUHJHOHQ9DNIÜPÜ]EXJÖQKHPWRSOXPXPX]GD
KHP VL\DVL SDUWLOHU QH]GLQGH KHP GH GHYOHWLPL] QH]GLQGH NDEXOOHQLOPLí FLGGL ELU NXUXOXí KDOLQH
JHOPLíWLU
%XJÖQOHUH QDVÜO XODíÜOGÜðÜ KHSLQL]LQ GH ELOGLðL Ö]HUH EÖWÖQ <ÐQHWLP YH 'HQHWLP .XUXOODUÜPÜ]GD
JÐUHYDODQDUNDGDíODUÜPÜ]ÜQKLÁELUNLíLVHOPHQIDDWJÐ]HWPHNVL]LQVDGHFH9DNID\DUGÜPDPDFÜLOHJÐUHYL
EHQLPVHPHOHULVL\DVHWWHQYHKL]LSÁLOLNWHQDULRODUDN%LWOLVnLPL]HKL]PHWPDNVDGÜLOHNXUXODQEXNXUXOXíD
HOOHULQGHQJHOHQL\DSPDDU]XYHGX\JXVXLOHYDUÜOPÜíWÜU
%X NXWVDO NXUXOXíWD JÐUHYL GHYUDODFDN DUNDGDíODUÜPÜQ GD D\QÜ SUHQVLSOHUH VDGÜN NDODUDN
\ÖUÖWHFHNOHULQGHQíÖSKHP\RNWXU$QFDNYHULPOLELUÁDOÜíPDLÁLQJÐUHYLGHYUDODFDNDUNDGDíODUÜPÜ]GDQHQ
D]a\ÜOKL]PHWLJÐWÖUPHVLJHUHNWLðLNRQXVXQGDLQDQFÜPÜEHOLUWLUNHQEXQXGDGHðHUOLDUNDGDíODUÜPGDQ
GLOL\RUXP
9DNIÜQEXKDOHJHOPHVLQGH\ÜOER\XQFDEÖWÖQNDUDUODUÜELUOLNWHDOGÜN%DíNDQRODUDN<ÐQHWLPGHNL
DUNDGDíODUÜPÜ]ÜQGÜíÜQGDKLÁELUNDUDUDWHYHVVÖOHWPHGLP%ÖWÖQ<ÐQHWLP.XUXOXDUNDGDíODUÜPÜ]ODX\XP
LÁLQGHÁDOÜíWÜN
%XÁDOÜíPDODUÜPÜ]GDEDQD\DUGÜPFÜRODQYHGHVWHNOH\HQEDíWD6Q1D]PL+DíHPRðOX6Q$KPHW
(UHQ6Q1H]LU*HQFHUYH6Q1HFGHW6ÖQHLOH$QNDUD%LWOLV%XUVDñVWDQEXOìXEHOHULQGHIDDOYHJD\UL
IDDOYDNÜIÖ\HOHULQLQKHSVLQHPLQQHWYHWHíHNNÖUOHULPLVXQX\RUXP
9DNIÜPÜ]ÜQ NXUXOXíXQD ÐQ D\DN ROXS %LWOLVnWHQ D\UÜOGÜNWDQ VRQUD GD .ÜUíHKLU ¡RUXP .D\VHUL YH
0DODW\D 9DOLOLNOHUL VÜUDVÜQGD GD 9DNÜInWDQ VÜFDN LOJL YH DODNDVÜQÜ NHVPH\HQ HVNL 9DOLPL] 6Q 0XVWDID
<ÜOGÜUÜPEH\HIHQGL\HPLQQHWWDUÜ]
*HQH9DNIÜPÜ]ÜQNXUXOXíXQGDQLWLEDUHQ%LWOLVnLQJXUXUND\QDðÜRODQ6Q.¼PUDQñQDQ%H\HIHQGL\H
HVNL SDUODPHQWHUOHULPL]GHQ 6Q )DLN 7DUÜPFÜRðOX HVNL 'HYOHW %DNDQÜPÜ] 6Q 6DIGHU *D\GDOÜ YH 6Q
=HNL(UJH]HQ%H\HIHQGLOHULQ9DNIDJÐVWHUGLNOHULVÜFDNYH\DNÜQLOJLOHULQHGHQLLOHNHQGLOHULQHPLQQHWYH
íÖNUDQGX\JXODUÜPÜDU]HGL\RUXP
\ÜOÜQGD SDUODPHQWR\D \HQL JLUHQ 0LOOHW YHNLOOHULPL] 6Q 9DKLW .LOHU YH 6Q $EGXUUDKLP $NVR\
EH\OHUHGH\DNÜQYHVÜFDNLOJLOHULQGHQGROD\ÜPÖWHíHNNLULP
6Q%LWOLV9DOLPL]$VÜP+DFÜPXVWDIDRðOXnQXQ%LWOLVnHJHOGLðLJÖQGHQEHULJHUHN%(7$9nDJÐVWHUGLðL
VÜFDN LOJL YH DODNDGDQ JHUHNVH %LWOLVnLPL]LQ PDNÕV WDOLKLQL \HQPHN LÁLQ JÐVWHUGLðL ÖVWÖQ EDíDUÜOÜ
ÁDOÜíPDODUÜQGDQGROD\ÜPLQQHWWDUÜ\Ü].HQGLOHULQHWHíHNNÖUOHULPL]LDU]HGL\RUXP
9DNIÜPÜ]ÜQGHðHUOLÖ\HVLYHñVWDQEXOñOLìXEH%DíNDQÜ6Q$KPHW(UHQYH(UHQ$LOHVLQLQ%LWOLVnHYH
Ð]HOOLNOH HðLWLPH \DSWÜNODUÜ WULO\RQODU PHUWHEHVLQGHNL NDWNÜODUÜ KHU WÖUOÖ WDNGLULQ ÖVWÖQGHGLU .HQGLVLQH
PLQQHWGX\JXODUÜPÜVXQDUÜP
*HQH 9DNIÜPÜ]ÜQ GHðHUOL Ö\HOHUL DUDVÜQGD EXOXQDQ 6D\ÜQ 6DGXOODK *HQFHUnLQ %LWOLV YH $KODW D\UÜPÜ
\DSPDGDQ$KODWnWD\DSWÜðÜGHUVOLN$QDGROX/LVHVLEX\ÜOHðLWLPHEDíOD\DFDNWÜU6D\ÜQ6DGXOODK*HQFHU
YH*HQFHU$LOHVLQHWHíHNNÖUOHULPLVXQDUEXÐUQHNGDYUDQÜíÜQHGHQLLOH6Q6DGXOODK*HQFHUnLNXWODUÜP
*HQH9DNIÜPÜ]ÜQGHðHUOLÖ\HOHULQGHQ6D\ÜQ+ÖVDPHWWLQYH=HNL3HNHUnLQ7DWYDQnQÜQ.R\XQSÜQDULOH
(ðULWDíNÐ\OHULQGH\DSWÜUGÜNODUÜñONRNXOODULOHÐðUHWPHQORMPDQODUÜYH3HNHU$LOHVLQLQ9DNIÜPÜ]DJÐVWHUGLNOHUL
VÜFDNLOJL\HWHíHNNÖUHGL\RUXP%XDUNDGDíODUÜPÜ]ÜQGDYUDQÜíODUÜQÜQGLðHUÖ\HOHULPL]HÐUQHNROPDVÜQÜ
JÐQÖOGHQGLOL\RUXP
6D\JÜGHðHUDUNDGDíODUÜPYHRNX\XFXODU
%LWOLV KDONÜQÜQ ÐWHGHQ EHUL Ð]OHPLQL ÁHNWLðL ìDUN ¶QLYHUVLWHVLQLQ \ÜOÜQGD JHUÁHNOHíHFHðL
NRQXVXQGDNLPÖVWHVQDKDEHUOHULQVHYLQFLQLVL]OHUOHSD\ODíDUDN%(7$9nÜQVRQVX]DNDGDUGHYDPHGHFHN
ELU \DSÜ\D NDYXíWXUXOPDVÜ NRQXVXQGD EÖWÖQ Ö\HOHULQ ÁRFXNODUÜQD WRUXQODUÜQD YH JHOHFHN QHVLOOHUH
DNWDUÜOPDVÜNRQXVXQGDYD]JHÁLOPH]ELUYDVL\HWKDOLQHJHWLULOPHVLHQEÖ\ÖNGLOHðLPGLU
°QÖPÖ]GHNL \ÐQHWLPOHULQ EX NRQXGD X\JXODQDELOLU ELU ÁÐ]ÖP YH VLVWHPL \DNDOD\DFDNODUÜQD
LQDQÜ\RUXP
1HIHVLPLQVRQXQDNDGDU%(7$9nDRODQVÜFDNLOJLPLQGHYDPHGHFHðLQLEHOLUWLU\HQL<ÐQHWLP.XUXOXnQXQ
¶ONHPL]HYH%(7$9nD%(7$9PHQVXSODUÜQDKD\ÜUOÜXðXUOXROPDVÜQÜGLOL\RUEDíDUÜGLOHNOHULPOHVHYJLYH
VD\JÜODUÜPÜVXQX\RUXP
%ñ7/ñ6.$%8ï818.,5,<25
0$VÜP+$&,0867$)$2ï/8
%LWOLV9DOLVL
%LWOLVnLQJHOLíPHVLNDONÜQPD
VÜYHJÖ]HOOLNOHULQLQWDQÜWÜOPDVÜQÜ
DPDÁHGLQPLí%(7$9'HUJLVLQ
GHQEÖWÖQ%LWOLVOLOHUHPHUKDED
6HYJLOL RNXUODUÜPÜ]D %LWOLVnL
PL]GH \ÜOÜQGDQ GHYDP
HGHQLíOHULPL]OH\ÜOÜÁDOÜí
PDODUÜPÜ]GDQVÐ]HWPHNLVWL\R
UXP
NDWNÜODUÜ LOH ¶QLYHUVLWH .DPSÖV
\HUL RODUDN WHVSLW YH )HQ(GH
EL\DW)DNÖOWHVLELQDVÜ\DSÜOPDN
Ö]HUH 9DQ <ÜO ¶QLYHUVLWH
VLQH WDKVLV HGLOPLíWL (UHQ NDU
GHíOHU EX DODQD )HQ(GHEL\DW
)DNÖOWHVLLÁLQJHUHNOLELQD\DGD
ELQDODUÜQWHPHODWPDKD]ÜUOÜNOD
UÜQÜVÖUGÖUÖ\RU
%LWOLV ¶QLYHUVLWHVL NRQXVX
\ÜOÜQGDQ EHUL <°. JÖQ
GHPLQGHGLU\ÜOÜQGD%LWOLV
7DWYDQ\ROXÖ]HULQGH5DKYDnGD
ñVPDLO (5(1 VSRU WHVLVOHULQLQ
NDUíÜVÜQDGÖíHQPOLN
DODQ6D\ÜQ$KPHW(5(1nLQGH
¡DOÜíPDODUÜPÜ]D \Ü
OÜQGD KÜ] YHUGLN 0DUW JÖQÖ $QD\DVD 0DKNHPH
VL ¶\HOHUL 9DOL 0XVWDID <,/',
5,0 YH )HWWDK 272 0LOOHWYH
NLOOHULPL] =HNL (5*(=(1 9D
KLW.ñ/(5$EGXUUDKLP$.62<
(6DIGHU*$<'$/,'HYOHW(VNL
%DNDQÜ .¼PUDQ ñ1$1 %(7$9
*HQHO %DíNDQÜ &HPLO °=*¶5
%HOHGL\H %DíNDQÜ &HYGHW °=
'(0ñ5 %(7$9 ìXEH %DíNDQ
ODUÜ $KPHW (5(1 1H]LU *(1
&(51HFGHW6¶1(9DNÜI%Dí
NDQÜ ñOKDPL 1$/%$172ï/8
7LFDUHWYH6DQD\L2GDVÜ%DíND
QÜ 'DYXW 7(=&$1 YH 3URI'U
+DP]D=ÖOILNDUnGDQROXíDQKH
\HW LOH &XPKXUEDíNDQÜ 6D\ÜQ
$KPHW 1HFGHW 6(=(5 WDUDIÜQ
GDQ NDEXO HGLOGL 6D\ÜQ &XP
KXUEDíNDQÜPÜ] %LWOLV KH\HWLQL
ÁRN VÜFDN NDUíÜODGÜ %LWOLVnH GD
YHWLPL]H\ÜOÜLÁLQGHLFDEHW
#JUMJTUFÃOJWFSTJUFLVSVMNBT‘ZMBJMHJMJPMBSBL$VNIVSCBǨLBO‘N‘["INFU/FDEFU4F[FSJMFZBQ‘MBOHÚSàǨNFZFLBU‘MBOMBS
4PMEBO4BnjB±FUJO#ƻ/(½-ƻMIBNJ/"-#"/50Ƌ-6'FUUBI050/FDEFU4Ã/&$FWEFU½;%&.ƻ3/B[NJ)"Ƨ&.0Ƌ-67BIJU,ƻ-&3
4BGEFS(":%"-*$VNIVSCBǨLBO‘"INFU/FDEFU4&;&3"INFU)JMNJ&3&/."T‘N)"$*.645"'"0Ƌ-6;FLJ&3(&;&/
.VTUBGB:*-%*3*./F[JS(&/$&3%BWVU5&;$"/$FNJM½;(Ã3)BN[B;Ã-'ƻ,"3
$VNIVSCBǨLBO‘O‘[JZBSFUFEFO#JUMJTIFZFUJOJO$VNIVSCBǨLBOM‘nj‘(FOFM4FLSFUFSJ,FNBM/&)30;0Ƌ-6JMFZBQ‘MBOHÚSàǨNFEFOCJSHÚSàOàN
HGHFHðLQL¶QLYHUVLWHNRQXVXQ
GD GHVWHN YHUHFHðLQL YH D\QÜ
]DPDQGD NHQGLVLQL %LWOLVOL VD\
GÜðÜLÁLQNRQXQXQWDNLSÁLVLROD
FDðÜQÜLIDGHHWWLOHU
$\QÜJÖQ<°.%DíNDQ9HNLO
OHUL\OH\DSÜODQWRSODQWÜYH1L
VDQJÖQÖ<°.%DíNDQÜ(U
GRðDQ 7(=ñ¡nOH \DSÜODQ JÐUÖí
PHOHU GH ÁRN ROXPOX JHÁLQFH
\ÜOÜ ELWPHGHQ %LWOLVnH ìDUN
¶QLYHUVLWHVLQLQ LON )DNÖOWHVL ROD
FDN )HQ(GHEL\DW )DNÖOWHVLQLQ
DÁÜOGÜðÜQÜPÖMGHOL\HELOLUL]
0ñ//ñ(ïñ7ñ0DODQÜQGD9DOL
OLðLPL]LQSURJUDPÜQGDEX
OXQDQYHLKDOHKD]ÜUOÜNODUÜVÖUHQ
\HUOHíLP ELULPLQGHNL ñONÐð
UHWLP RNXOODUÜQÜQ WDPDPODQPD
VÜLOHñ/.°ï5(7ñ0nGHRNXOYH
GHUVOLNVRUXQODUÜÁÐ]ÖOPÖíROD
FDN
'DKD ÐQFH 1XUXOODK (5(1
$QDGROX°ðUHWPHQ/LVHVLYH7H
VLVOHULGHUVOLNOL+ÖVDPHWWLQ3H
NHU ñONRNXOX 6DGXOODK *HQFHU
$KODW$QDGROX/LVHVLÐUQHNRNXO
ODURODUDNÁRFXNODUÜPÜ]ÜQKL]PH
WLQHVXQXOGX
<DSÜPÜ VÖUHQ %LWOLV 3ROLV
<ÖNVHN2NXOX\ÜOÜVRQODUÜQ
GDKL]PHWHJLUPLíRODFDN
.Ü] ÁRFXNODUÜPÜ]ÜQ OLVH HðLWL
PLQLNROD\ODíWÜUPDNLÁLQÁDOÜíPD
ODUÜPÜ]DGDKÜ]YHUL\RUX]
%LWOLVnWH \DWDNOÜ .Ü] <HWLíWLU
PH <XUGX DÁÜOÜíD KD]ÜU $KODWnWD
\DWDNOÜ .Ü] °ðUHQFL <XUGX
QXQ \DSÜPÜ EDíOÜ\RU 7DWYDQmGD
\DWDNOÜ .Ü] °ðUHQFL <XUGX
QXQ\DSÜPÜVÖUÖ\RU$QFDN$GLO
FHYD] +L]DQ YH 0XWNL ñOÁHOHUL
PL]GHGHELUHU.Ü]ÐðUHQFL\XU
GX\DSWÜUÜOPDVÜJHUHNL\RU
ñONÐðUHWLPRNXOODUÜPÜ]GDELO
JLVD\DU ODERUDWXDUÜ ROPD\DQ
RNXOXPX]NDOPDGÜ
ñONÐðUHWLPRNXOXPX]LÁLQ
DGHW ELOJLVD\DU EDðÜíOD
\DQGHðHUOLKHPíHKULPL]6D\ÜQ
$KPHW(5(1nHEXYHVLOHLOHWH
íHNNÖUHGL\RUXP
6325 <DWÜUÜPODUÜQD EÖ\ÖN
ÐQHP YHUGLðLPL]L EHOLUWPHN LV
WHULP \ÜOÜQGD WHPHOL DWÜ
ODQ ñVPDLO (5(1 VSRU WHVLVOH
UL ROLPSLN NDSDOÜ \Ö]PH KD
YX]X LOH NDSDOÜ VSRU VDORQX $ðXVWRV JÖQÖ UHVPL DÁÜ
OÜíOD6D\ÜQñVPDLO(5(1WDUDIÜQ
GDQKL]PHWHVXQXODFDNYHD\QÜ
\HUHELUVRV\DOWHVLVLQYHVWDG
\XPXQWHPHOLQLQDWÜOPDVÜSODQ
ODQÜ\RU
7/ ÐGHQHN LOH SURMHOHUL KD]ÜUOD
QDQ NÐ\ÖPÖ]H KL]PHW JÐ
WÖUÖOÖ\RU
2UJDQL]H 6DQD\L %ÐOJHPL]
ÖÁ\ROPHYNLLQGH%LWOLV7DWYDQ
0Xí\ROD\UÜPÜQGDNXUXOGX%X
DPDÁODPnOLNDODQND
PXODíWÜUÜOGÜ DOW \DSÜ ÁDOÜíPDOD
UÜ GD WDPDPODQÜS HQ JHÁ
GH \DWÜUÜPFÜODUÜPÜ]ÜQ KL]
PHWLQHVXQXODFDN
#JUMJTUF'FO&EFCJZBU'BLàMUFTJOJOBΑMNBT‘JÎJO7BL‘G.FSLF[JOEFZBQ‘MBOUPQMBOU‘ZBLBU‘MBOMBS
7DWYDQ NDSDOÜ VSRU VDORQX
LKDOH HGLOGL $GLOFHYD] NDSDOÜ
VSRUVDORQXSURJUDPÜQGD
%LWOLV 6WDG\XPXQXQ ÁHYUHVL
\HQLGHQLKDOHHGLOGLVSRUVDKDVÜ
VHQWHWLNÁLPOHNDSODQGÜYHÐUQHN
ELU VDKD ROGX $GLOFHYD] ñOÁH
VL \HQL ÁLP VWDG\XPXQD NDYXí
WXUXOGX%LWOLVVSRUNÜíD\ODUÜQGD
PDÁODUÜQÜEXVWDGWDR\QDGÜ
5DKYD GD \DSÜOPDNWD RODQ
3ROLV <ÖNVHN 2NXOXQXQ VWDGÜ
LOHKDOÜVDKDVÜ\LQHGD
KL]PHWHJLUHFHN
(PQL\HW0ÖGÖUOÖðÖQHDGHW
NDSDOÜKDOÜVDKDND]DQGÜUÜOGÜ
.$<$. 632581$nGD \DWÜ
UÜPODUÜPÜ] VÖUÖ\RU %LWOLV .D\DN
HYL.D\DN7HVLVOHULYH\DWDNOÜ
RWHOL\HQLOHQGL<HQLELUVPRWUDN
NDUH]PHWDíÜWÜVDWÜQDOÜQGÜìX
EDWnGD7ÖUNL\H*HQÁOHU.D
\DNìDPSL\RQDVÜ%LWOLVnWH\DSÜOGÜ
YHVSRUFXYHUGLðLPL]7ÖUN0LO
OL7DNÜPÜ%LWOLVnWHNDPSDDOÜQGÜ
ND\DNPHYVLPLQ
GH 7DWYDQ <XPXUWDWHSHn\H VL
ROPDN Ö]HUH %LWOLV7DWYDQ NDUD
\ROX Ö]HULQGH (OHPDQ +DQÜ \D
QÜQD DGHW 7DWYDQ 6HULED\ÜUnD
DGHWROPDNÖ]HUHWHOHVNLYH
VRQ RODUDN GD PHUNH]GH %LWOLV
%HOHGL\HVLQFHDGHWND\DNWHVL
VLVSRUFXODUÜPÜ]ÜQKL]PHWLQHVX
QXOGX
.D\DNWD ELU GH SUHVWLM \DWÜ
UÜPÜPÜ] YDU 7ÖUNL\HnQLQ HQ EÖ
\ÖNND\DNWHVLVOHULQGHQELULROD
FDN1HPUXWND\DNWHVLVOHUL(\OÖO
GHLKDOHHGLOGLHWDEÜEX
\ÜO VRQODUÜQD GRðUX KL]PHWH JLU
PLíRODFDN
1HPUXW 'DðÜQGD 1HPUXW
*ÐOÖ ÁHYUHVLQGH JÖQÖ ELUOLN WH
VLVOHU 9DOLOLðLPL]FH KD]ÜUODQDQ
ÁHYUH GÖ]HQOHPH SURMHVL ¡HY
UHYH2UPDQ%DNDQOÜðÜQFDRQD\
ODQGÜ \ÜOÜ LÁLQGH <7/ ÐGHQHNOH SURMH X\JXODPD
VÜQDEDíOÜ\RUX]
%LWOLVnWHHNVLNOLðLGX\XODQì(
+ñ5/(5$5$6, 272%¶6 7(5
0ñ1$/ñ \LQH (\OÖO WDULKLQ
GH LKDOH HGLOGL EX \ÜO IDDOL\HWH
JHÁLULOHFHN
.°<'(6 352-(6ñ NDSVD
PÜQGD NÐ\OHULPL]LQ LÁPH VX\X
\RO VXODPD VX\X NDQDOL]DV\RQ
JLELDOW\DSÜÁDOÜíPDODUÜLÁLQ
\ÜOÜQGDNÐ\LÁLQWULO\RQ7/
KDUFDQGÜ\ÜOÜQGDWULO\RQ
%LWOLVnLQ VÜNÜíPÜí ROGXðX GDU
DODQGDQ 5DKYDn\D GRðUX WDíÜQ
PDÁDOÜíPDODUÜQÜ%LWOLV%HOHGL\H
VLLOHVÖUGÖUÖ\RUX]
%X EÐOJH LÁLQ \DSWÜUÜODQ %H
OHGL\H LPDU SODQÜ ÁDOÜíPDVÜ WD
PDPODQPDN Ö]HUH 6D\ÜQ $K
PHW(5(11XUXOODK(5(1$QD
GROX °ðUHWPHQ /LVHVL LOH EDíÜ
ÁHNWL %XQX ñVPDLO (5(1 6SRU
7HVLVOHUL7RSOX.RQXWODUìHKLU
OHUDUDVÜ 2WREÖV 7HUPLQDOL %LWOLV
3ROLV2NXOX'6ñ+L]PHW%LQDVÜ
(ODPDQ +DQÜQÜQ NRQDNODPD WH
VLVL RODUDN UHVWRUDV\RQX L]OHGL
¶QLYHUVLWH DODQÜ YH \HQL +ÖNÖ
PHW.RQDðÜ\HUL\LQHEXEÐOJH
GHWHVSLWHGLOGL%LUNDÁ\ÜOGDND
WHGLOHQ PHVDIH\L GLNNDWOHULQL]H
VXQPDNLVWHGLP
%X DUDGD ñO °]HO ñGDUHVLQLQ
%LWOLVnWH7DWYDQnGD$KODWYH*Ö
UR\PDN JLEL LOÁHOHULPL]GH EXOX
QDQ WDíÜQPD]ODUÜQÜ VDWÜíD ÁÜND
UDUDNJHOLULLOH\DWÜUÜPODUÜPÜ]ÜKÜ]
ODQGÜUPD\D YH Lí PDNLQD SDUNÜ
PÜ]Ü \HQLOHPH\H EDíODGÜðÜPÜ]
GDKDWÜUODWPDNLVWHULP
$ðDÁODQGÜUPD ÁDOÜíPDODUÜ
PÜ]EX\ÜOGDKÜ]NHVPL\RU+D
WÜUODQDFDðÜ JLEL YH \ÜOODUÜQGD
%LWOLVJLULíLQGHNL%DWÜNHQW9D
OLOLN 2UPDQÜQD GHNDUOÜN
DODQDWRQPHíHSDODPXGXYH
DGHWPHíHÁDPYHFH
YL]DðDFÜGLNLOGL
'RðXNHQW 'LGHEDQ RU
PDQÜQGD GHNDUOÜN DODQD
ÁDPGLNLOGL
$KODW LOÁHPL]GH 0DGD
YDQV PHYNLLQGH GHNDUD
DðDÁROPDNÖ]HUHWRS
ODPDGHWDðDÁGLNLOGL
\ÜOÜSURJUDPÜPÜ]GD*Ö
UR\PDNñOÁHPL]YDUGHNDU
OÜN DODQ UHKDELOLWDV\RQ RUPDQÜ
GHNDUOÜN DODQ \HíLO NXíDN
RODUDNDðDÁODQGÜUÜOÜ\RU
9DQ*ÐOÖQHWXUL]PYHJH]LQWL
DPDÁOÜHUNLíLOLN\ROFXJH
PLVLVÖUDWWHNQHVLJHWLULOGL$\
UÜFDVSRUDPDÁOÜEÖ\ÖN\HONHQ
OLERWPRWRUOXWHNQHVDWÜQ
DOÜQGÜ \ÜOÜQGD 7ÖUNL\H <HO
NHQ )HGHUDV\RQXQFD 9DQ *Ð
OÖQGH\HONHQ\DUÜíPDODUÜGÖ]HQ
OHQGL
(NLPLQGH KL]PHWH JL
UHQ%LWOLV.ÖOWÖU0HUNH]LQGHKHU
D\'HYOHW7L\DWURVXR\XQXYH
NRQVHUGÖ]HQOHQL\RU
ñOLPL]LQ NÜí WXUL]PLQH NÜ\Ü WX
UL]PLQHYH1HPUXW.UDWHU*ÐOÖ
6ÖSKDQ'DðÜJLELHPVDOVL]GRðDO
JÖ]HOOLNOHULQLQ GHðHUOHQGLULOPHVL
\DQÜQGDWDULKLNÖOWÖUHOYHñ1$1¡
785ñ=0ñ NRQXVXQGDNL SRWDQVL
\HOLGHKDUHNHWHJHÁLUPH\HÁD
OÜíÜ\RUX]%LWOLV(WQRðUDI\DYH\H
QLGHQGÖ]HQOHQHQ$KODW0Ö]HOH
ULKL]PHWHJLUGL%LWOLV.DOHVLND]Ü
ÁDOÜíPDODUÜEDíODWÜOGÜ$KODW.ÖP
EHWOHUL RQDUÜOGÜ $KODW 6HOÁXNOX
0H]DUOÜðÜ LÁLQ \HQL SURMHOHU KD
]ÜUODQDUDN RQD\ODQGÜ YH X\JX
ODPD\D NRQXOGX (ODPDQ +DQÜ
<7/LOHNRQDNODPDWH
VLVL\DSÜOPDNÖ]HUHLKDOHHGLOGL
6RQXÁ RODUDN ñOLPL]LQ NÜVD
VÖUHLÁLQGHELUÁRN\DWÜUÜPFÜQÜQ
LOJLVLQLÁHNPHVLX]DNRODVÜOÜNRO
PDVDJHUHN
%X KL]PHWOHUGH HPHðL JH
ÁHQ KHUNHVH EDíWD +ÖNÖPH
WLPL] 0LOOHWYHNLOOHULPL] %ÖURN
UDWODUÜPÜ] 6LYLO 7RSOXP °UJÖW
OHUL ROPDN Ö]HUH WHíHNNÖU HGL
\RUXP
%LWOLVLÁLQJÖ]HOJÖQOHULQ\D
NÜQ RODFDðÜ LQDQFÜ\OD VHYJLOHU
VD\JÜODUVXQX\RUXP
:½,#BǨLBO‘&SEPnjBO5&;ƻ±MFZBQ‘MBOUPQMBOU‘ZBLBU‘MBOMBS
(ïñ7ñ0$'$/(76ñ=/ñïñ
.¼PUDQñ1$1
(ðLWLP JÐUPHPLí ELU LQVDQ
EÖWÖQ ÐPUÖ ER\XQFD WRSOXPXQ
HQ DOW NDGHPHVLQGH \DíDPD\D
PDKNÕP HGLOPLí GHPHNWLU %Ð\OH
ELUGXUXPLQVDQDNDUíÜ\DSÜODELOH
FHN HQ EÖ\ÖN HQ DFÜ KDNVÜ]OÜNWÜU
2NXPDNIHUGLQKDNNÜRNXPDíDUW
ODUÜQÜKD]ÜUODPDN'HYOHWLQDQD\DVDO
JÐUHYLGLU
1H KD]LQGLU NL EXJÖQ ELU PLO
\RQÁRFXNRNXODJLGHPL\RU%ÖWÖQ
GÖQ\DGD RNXOD JLGHPL\HQ PLO\RQ ÁRFXNWDQ ELU PLO\RQXQ
7ÖUNL\HnGH ROPDVÜ &XPKXUL\H
WLPL]H\DNÜíPÜ\RU%LUPLO\RQGHID
$QD\DVD ÁLðQHQPLí ROX\RU %DWÜ
PHPOHNHWOHULQGH ELU WHN ÐðUHQ
FLQLQ EXOXQGXðX \HUH ÐðUHWPHQ
JÐQGHULOLU $PHULND $ODVNDnGD
\Ö]OHUFHNLORPHWUHPHVDIHOLHYOHUH
ÐðUHWPHQ JÐQGHULU (ðLWLP YD]
JHÁLOPH]ELULQVDQKDNNÜGÜU+D\DW
\DUÜíÜQDHíLWLPN¼QODUODEDíODPDN
GHPRNUDVLQLQWHPHOíDUWÜGÜU
(ðLWLP NDOLWH YH LPN¼QODUÜQÜQ
\XUGXQ KHU WDUDIÜQGD HíLW ROPD
VÜ JHUHNLU %X DODQGD GD NDEXO
HGLOPHVL PÖPNÖQ ROPÜ\DQ DÁÜN
YH GHQJHVL]OLN EXOXQPDNWDGÜU
*HOLíPLí\ÐUHOHUGHÐðUHQFLOHUHLOH
ULQHUGHLVHDíÜUÜHðLWLPLPN¼QODUÜ
VXQXOXUNHQ D] JHOLíPLí EÐOJHOHU
GH LPN¼QODU HQ D]D VÜIÜUD LQHELO
PHNWHGLU (íLWOLN VDGHFH EÖWÖQ
ÐðUHQFLOHUH D\QÜ GLSORPDQÜQ YHULO
PHVL LOH VÜQÜUOÜGÜU $QFDN D\QÜ GLS
ORPD\ÜWDíÜ\DQODUÜQNÖOWÖUGÖ]H\OHUL
DUDVÜQGDED]HQXÁXUXPODUEXOXQ
PDNWDGÜU °ðUHWPHQ VD\ÜVÜ NDOL
WHVL RNXO HNLSPDQÜ EDNÜPÜQGDQ
EÐOJHOHU DUDVÜQGDNL UDKDWVÜ] HGLFL
IDUNOÜOÜN HðLWLP DGDOHWVL]OLðLQLQ GL
ðHU DFÜ ELU \ÐQÖGÖU <ÐQHWLFLOHULQ
EX GHQJHVL]OLN YH KDNVÜ]OÜNWDQ UD
KDWVÜ]OÜNGX\PDPDODUÜGÖíÖQGÖUÖ
FÖROPDNWDGÜU
'HUVOHULQLQ \DUÜVÜ ERí JHÁHQ
WHNQRORMLN LPN¼QODUGDQ ID\GDODQ
PÜ\DQÐðUHQFLOHUOHHQL\LíDUWODUGD
RNXPXíRODQODUÜÖQLYHUVLWHVHÁPH
LPWLKDQODUÜ\DUÜíÜQDVRNDUEXQDGD
oGHPRNUDWLN\DUÜípGHUVHQL]VDGH
FH NHQGLQL]L DOGDWPÜí ROXUVXQX]
+DUHNHW QRNWDVÜQGD LíOHQHQ EX
DðÜU DGDOHWVL]OLN JHQÁOHUGH GHULQ
L]OHU EÜUDNPDNWD WHSNL ELULNLPLQH
\RODÁPDNWDGÜU
¶QLYHUVLWH JLULí LPWLKDQOD
UÜ ELULQFLOLNOHULQL JHQHOOLNOH (JH
0DUPDUD EÐOJHOHUL ND]DQÜUNHQ
NDONÜQPDGD ÐQFHOLNOL \ÐUHOHU VRQ
VÜUDODUÜ DOPDNWDGÜU %X WDEOR ]HN¼
YHÁDOÜíNDQOÜNIDUNÜQGDQGHðLODGD
OHWVL]OLNWHQ
ND\QDNODQPDNWDGÜU
(NRQRPLN PDKUXPL\HW EÐOJHOHUL
HðLWLP LPN¼QODUÜQGDQ GD PDKUXP
EÜUDNÜOÜ\RU %XUDODUGD GHUVOHU ERí
JHÁHUNHQEÖ\ÖNPHUNH]OHUGHERí
JH]HQ ÐðUHWPHQOHU SUREOHPL \D
íDQPDNWDGÜU
¶QLYHUVLWHOHUGHGHGXUXPD\QÜ
$QNDUD ñVWDQEXO ñ]PLU ÖQLYHU
VLWHOHULQGH LKWL\DÁ ID]ODVÜ LNL ELQ
ÐðUHWLP JÐUHYOLVL EXOXQPDVÜQD
PXNDELO $QDGROX ÖQLYHUVLWHOHUL
RUWDODPDÖÁWHELUNDGURLOHHðLWLP
YHUPHNWHGLU %Ö\ÖN PHUNH]OHUGH
NL LKWL\DÁ ID]ODVÜ HOHPDQODUÜ DÁÜðÜ
EXOXQDQ ÖQLYHUVLWHOHUGH JÐUHYOHQ
GLUPHN JHUHNPH] PL" %X ÁDUSÜN
WDEOR\DVH\LUFLNDOPDNDGDOHWVL]OLN
VRUXPOXOXðXQX NDEXOOHQPHN GH
PHNWLU+HU\ÐQÖLOHUDKDWVÜ]HGLFL
EXWDEOR\XGHðLíWLUPHN'HYOHWYD
]LIHVLGLU %X KDNVÜ]OÜNODUGDQ EDí
NDDFÜELUQHWLFHGRðX\RU$QNDUD
ñVWDQEXO ñ]PLUnGH GRðDQ KHU ÖÁ
ÁRFXNWDQ ELULQLQ \ÖNVHN ÐðUHQLP
JÐUPHN íDQVÜ EXOXQPDVÜQD PX
NDELO EX RUDQ $QDGROX JHQHOLQGH
ÐQHPOL IDUNOÜOÜNODU JÐVWHUPHNWH
NDONÜQPDGD ÐQFHOLNOL \ÐUHOHUGH
ÁRFXNWDQELULDQFDNEXíDQ
VÜ\DNDOD\DELOPHNWHGLU
(ðLWLPGHNL EX FLGGÈ GHQJHVL]
OLNOHU WRSOXPXQ VRV\DO \DSÜVÜQÜ
LVWLNUDUÜ ROXPVX] HWNLOHPHNWHGLU
0HPOHNHWLQ HQ ÐQHPOL KD\DWÈ NR
QXVX RODQ HðLWLPGH EDíDUÜOÜ ROGX
ðXPX]VÐ\OHQHPH]¡DðGDíNDOL
WHOL PLOOÈ KHGHIOHU JÐVWHUHQ HðLWLP
YHULOPL\RU%ÖWÖQHðLWLPNXUXOXíOD
UÜ GLSORPD HQGÖVWULVLQH GÐQÖíWÖ
7HGULVDWÜQPÖPNÖQNÜOGÜðÜFDKLOOHU
RUGXVXEÖ\Ö\RU%XGHUHFH\HWHU
VL]HðLWLPOHWHNQRORMLNGÖQ\DGD\HU
YH PHVDIH DOPDN PÖPNÖQ GHðLO
GLU (ðLWLPFL \HWLíWLUPHGHQ HðLWLP
YHULOHPH] .DSÜODUÜQ ELOJL\H GHðLO
GLSORPD\DDÁÜOGÜðÜELUPHPOHNHWWH
NDOLWH \XNDUÜ ÁHNLOHPH] LOLP JHOLí
WLULOHPH] 2NXO ELWLULS RNXU\D]DU
ROPÜ\DQODUÜQRUDQÜ\ÖNVHOL\RURNXO
ELWLULS GH GLOLQL NXOODQDPD\DQODUÜQ
VD\ÜVÜ DUWÜ\RU WHKOLNH ÁDQODUÜ ÁD
OÜ\RU DQFDN NXODNODU GX\PX\RU
JÐ]OHUJÐUPÖ\RU
(ðLWLP DGDOHWVL]OLðL NXUEDQODUÜ
QÜQDFÜVÜQÜSD\ODíÜ\RUXP
%ñ7/ñ6nñ162581/$5,9(2/$1$./$5,
0XVWDID<,/',5,0
$QD\DVD0DKNHPHVL¶\HVL
%LWOLV(9DOLVL
\ÜOODUÜ DUDVÜQGD
6LLUWnLQ (UXK LOÁHVLQGH ND\PD
NDPOÜN \DSWÜP (UXKnXQ ÐQHPOL
YHÁÐ]ÖOPHVL]RUVRUXQODUÜYDU
GÜ(QEDíWDHðLWLPVRUXQXJHO
PHNWHLGL&XPKXUL\HWLPL]LQNX
UXOXíXQXQHOOLQFL\ÜOGÐQÖPÖQGH
ELUÁRNNÐ\GHRNXO\RNWXRNXO
RODQED]ÜNÐ\OHUGHGHÐðUHWPHQ
EXOXQPX\RUGX0HYFXWRODQODU
GD\HQLPH]XQGXPHFEXULKL]
PHWOHULQLQ ELWPHVLQL GÐUW JÐ]OH
EHNOL\RUODUGÜ 'RðX LOOHULQH HQ
D] RQ \ÜO GHQH\LPOL YH EDíDUÜOÜ
ÐðUHWPHQOHULQ ÖÁ \ÜOOÜN ELU VÖUH
LÁLQJÐUHYOHQGLULOHUHNGDKDID]
OD PDDí ÐGHQPHVLQL ÐQHUGLP
%XQXQ ELU YDWDQ JÐUHYL RODUDN
VXQXODUDN KHUNHVH HíLW RODUDN
X\JXODQGÜðÜ WDNGLUGH EDíDUÜOÜ
RODFDðÜQD LQDQÜ\RUGXP $QFDN
\HWNLOLOHUGHQ KLÁ ELU \DQÜW DOD
PDGÜP (UXKnWD 7ÖUNL\HnQLQ HQ
L\L$QWHS)ÜVWÜðÜ\HWLíL\RUGX$Q
FDNDíÜODQDUDNIÜVWÜðDGÐQÖíWÖ
UÖOHQEÜWWÜPDðDÁODUÜ6LLUW=LUDDW
2NXOXnQGDQ PH]XQ ]LUDDW WHN
QLV\HQOHULQFH]DPDQVÜ]EXGDQ
GÜðÜLÁLQELUNÜVPÜNXUXPXíWXñO
ÁHQLQ HQ EÖ\ÖN VRUXQX ELOJLOL
GHQH\LPOLQDPXVOX'HYOHW0H
PXUXnQXQD]OÜðÜLGL2Q\ÜOVRQUD
6LLUWnH NRPíX %LWOLVnLQ 9DOLOLðLQH
DWDQGÜP*HÁHQVÖUHLÁHULVLQGH
NÐ\OHUH\ROHOHNWULNVXYHWHOH
IRQJLELDOW\DSÜKL]PHWOHULJÐWÖ
UÖOPÖíWÖ$QFDNHðLWLPVRUXQX
QXQÁÐ]ÖPÖQGHEDíDUÜOÜROXQD
PDPÜíWÜ6RUXQODUÜÁÐ]HFHNND
OLWHOL SHUVRQHO \LQH \RNWX .LOLW
\HUOHUGHNL 'HYOHW 0HPXUODUÜ \D
PHFEXUL KL]PHWOL LGL YH VÖUHVL
QLQ GRODFDðÜ JÖQOHUL VD\Ü\RUGX
\DGDEDWÜGDROXPVX]OXNODUDND
UÜíWÜðÜ LÁLQ GRðX\D VÖUÖOPÖíWÖ
ñNWLGDUODUÜQKÜíPÜQDXðUDPÜíD]
VD\ÜGDNL SHUVRQHO LVH EÐOJH\H
FH]DODQGÜUPDN DPDFÜ\OD JÐQ
GHULOGLðLQGHQ NÖVNÖQGÖ 'RðX
LOOHULQLQVRUXQODUÜQÜÁÐ]PHNLÁLQ
ÐQFHOLNOHQDPXVOXELOJLOLYHND
OLWHOL SHUVRQHO LVWLKGDPÜQ GD
PXWODN]DUXUHWYDUGÜU.DQÜPFD
HQEÖ\ÖNKDWDQH2VPDQOÜQH
GH &XPKXUL\HW \ÐQHWLPOHULQGH
Ð]HO VRUXQODUÜ RODQ GRðX LOOHUL
LÁLQ EHOLUOHQPLí WÖP LNWLGDUODUÜ
EDðOD\ÜFÜ VÖUHNOLOLðL RODQ '(9
/(7 32/ñ7ñ.$6, ROPDPDVÜGÜU
LNWLGDUODUDJÐUHGHðLíHQR\KH
VDSODUÜQÜQÐQGHWXWXOGXðXJÖQ
OÖN SROLWLNDODUOD GRðX LOOHULQLQ
VRUXQX ÁÐ]ÖOHPHPLí KHSWHQ
DðÜUODíPÜíWÜU =DPDQÜQGD WXWDU
OÜELUHðLWLPSROLWLNDVÜ\ODWÖPYD
WDQGDíODUÜPÜ]D 7ÖUNÁHn\L ÐðUH
WHELOVH\GLNEÐOÖFÖDNÜPODUÖONH
EÖWÖQOÖðÖQÖWHKGLWHGHUER\XW
ODUDYDUPD]GÜYDUDPD]GÜ
'HYOHWLQUHVPLLVWDWLVWLNOHULQH
JÐUH\ÜOÜQGD%LWOLVnWHRNXU
\D]DUOÜNRUDQÜLGL%XRUDQ
EHQLVHYLQGLUPLíWL$QFDN%LWOLVnL
\DíD\ÜS WDQÜGÜNÁD LVWDWLVWLNOHULQ
JHUÁHðL \DQVÜWPDGÜðÜQÜ JÐUH
UHN Ö]ÖOGÖP 0DDOHVHI NDGÜQ
ODUÜQ\DUÜ\D\DNÜQÜ7ÖUNÁHELOPL
\RUGX2NXOVX]ELUNÐ\GH]L\D
UHWHWWLðLPJHQÁELUHEH7ÖUNÁH
ELOHQ KLÁ NDGÜQ ROPDGÜðÜQGDQ
LOHWLíLP NXUDPDPDNWDQ \DNÜQGÜ
YH QDNOLQL LVWHGL %LU ÁRN \HUGH
LONRNXO GLSORPDOÜ ROGXðX KDOGH
RNXU \D]DU ROPD\DQ JHQÁ NÜ]
YH NDGÜQODU JÐUGÖP <D EXQ
ODUD7ÖUNÁHRNXPD\D]PDELOH
ÐðUHWPHGHQ GLSORPD YHULOPLí
WL \DGD ]DPDQ LÁLQGH ELOGLNOH
ULQL XQXWPXíODUGÜ %LWOLVnLQ ELU
QXPDUDOÜVRUXQXRODUDNHðLWLPL
JÐUGÖðÖPGHQ LO ND\QDNODUÜQÜQ
ÁRðXQXRNXO\DSÜPÜQDD\ÜUGÜP
$QFDN EX RNXOODUD JÐQGHULOH
FHNÐðUHWPHQLEXODPDGÜP9DU
RODQODU GD PHFEXUL KL]PHWOH
JÐQGHULOHQ\HQLPH]XQROPXí
GHQH\LPVL]ÐðUHWPHQOHUGL.ÜU
VDONHVLPGHKDONHðLWLPLQÐQH
PLQLELOPHGLðLQGHQRNXOVX]OXN
YH ÐðUHWPHQVL]OLNWHQ íLN¼\HW
ÁL GHðLOGL °ðUHWPHQ VRUXQX
QXQ ÁÐ]ÖPÖ LÁLQ RUGXQXQ LKWL
\DFÜ ROPD\DQ ÁRN VD\ÜGD ÖQL
YHUVLWH PH]XQXQXQ KL]PHW LÁL
HðLWLPGHQ JHÁLULOGLNWHQ VRQUD
LNL\ÜOÐðUHWPHQRODUDNGRðXLO
OHULQGHJÐUHY\DSPDODUÜQÜÐQHU
GLP 7ÖP ÖQLYHUVLWH PH]XQODUÜ
LÁLQD\ÜUÜPVÜ]X\JXODQPDVÜQÜLV
WHGLðLP EX WHNOLILP ]DPDQÜQGD
YH\HWHULQFHGHVWHNOHQPHGL
%LWOLVnLQ DUD]L \DSÜVÜ ÁRN HQ
JHEHOLROGXðXQGDQELUÁRN\HU
OHíLP ELULPLQGH WHOHYL]\RQ L]
OHQHPL\RUGX 2 ]DPDQODU \HQL
RODQ WHOHYL]\RQD NDUíÜ RODðD
QÖVWÖ LOJL YDUGÜ %LWOLVnLQ NÜíOD
UÜX]XQGXYHKDONÜQERí]DPD
QÜQÜ ROXPOX RODUDN GHðHUOHQGL
UHELOHFHðL KLÁ ELU RODQDN \RN
WX7HNNDQDORODQ757WHOHYL]
\RQXQGDQ EDíND L]OHQHELOHFHN
WHOHYL]\RQGD EXOXQPX\RUGX
7ÖUNÁHn\L ÐðUHWPHN LÁLQ 2nQX
LKWL\DÁ KDOLQH JHWLUPHN JHUHN
WLðLJHUÁHðLQGHQKDUHNHWOHWÖP
\HUOHíLPELULPOHULQLQWHOHYL]\RQ
L]OHPHVL YH PÖPNÖQ ROGXðX
NDGDU EHGDYD WHOHYL]\RQ GDðÜ
WÜOPDVÜ LÁLQ \HWNLOLOHU QH]GLQGH
JLULíLPGH EXOXQGXP °]HOOLNOH
NDGÜQ YH ÁRFXNODUÜQ LOJLVLQL ÁH
NHFHN WHOHYL]\RQ SURJUDPOD
UÜ7ÖUNÁHnQLQ\ÐUHKDONÜWDUDIÜQ
GDQNROD\FDÐðUHQLOPHVLQLVDð
OD\DFDNWÜ $QFDN EX JLULíLPLP
GHQGHQHWLFHDODPDGÜP
.DGÜQODUÜQ HQ D] HUNHNOHU
NDGDU NÖOWÖUOÖ ROPDGÜðÜ KLÁ ELU
WRSOXPXQÁDðGDíX\JDUOÜNGÖ
]H\LQH XODíPDVÜ PÖPNÖQ GH
ðLOGLU%LWOLVnLQYHWÖPGRðXLOOH
ULQLQ HQ ÐQHPOL VRUXQX NÜ] ÁR
FXNODUÜQÜQ HUNHNOHULQ \DQÜQGD
GHðHUVL]VD\ÜOPDODUÜHUNHQHY
OHQGLULOPHOHULYHRNXWXOPDPDOD
UÜGÜU %X ÁDð GÜíÜ ]LKQL\HWL \ÜN
PDNLÁLQRNXOXROPD\DQNÐ\OHU
GHQDOÜQDFDNNÜ]ODULÁLQNL
íLOLNNÜ]ÐðUHQFL\XUGXQXQ\DSÜ
PÜQÜEDíODWWÜP2NXOVX]NÐ\OHU
GHNL NÜ] ÁRFXNODUÜQÜ %LWOLV 0HU
NH]GH \DWÜOÜ RODUDN RNXWDFDN
ÖQLYHUVLWHGH EXUV YHUHFHNWLP
'RNWRU PÖKHQGLV \DUJÜÁ YH
ÐðUHWPHQ RODFDN \ÐUH NÜ]OD
UÜ NDGÜQODUÜQ HðLWLOPHOHUL YH D\
GÜQODQPDODUÜQGDÐQGHUOLN\DSD
FDNODUGÜ $QFDN ELU WDOHELP RO
PDGÜðÜ KDOGH %LWOLVnWHQ HUNHQ
D\UÜOGÜP<ÜOODUVRQUDEHQLP\D
WÜOÜNÜ]\XUGXRODUDNEDíODWWÜðÜP
ELQDQÜQELWLULOHUHNELUNDPXNX
UXOXíXQD NLUD\D YHULOGLðLQL Ðð
UHQGLP
'RðX LOOHULQLQ NDONÜQPD
VÜ LÁLQ 'HYOHWLQ ÐQHPOL ÐOÁÖGH
ND\QDND\ÜUGÜðÜJÐ]DUGÜHGLOH
PH]$QFDNND\QDNODUKDON\D
UDUÜQD NXOODQÜODPDGÜ <HWHUVL]
YH \HWHQHNVL] NDGURODU HOLQGH
KHED HGLOGL %LU ÁRN LOGH QRN
VDQ ÁÖUÖN \DGD KLÁ \DSÜOPD
\DQ LíOHU LÁLQ SDUDODU ÐGHQGLðL
VÐ\OHQWLOHULJÖQÖPÖ]GHGHVÖU
PHNWHGLU 'RðXQXQ ER]XN GÖ
]HQLQGHQ VDGHFH EXUDGD \D
íD\DQ YDWDQGDíODUÜPÜ] GHðLO
WÖPÖ\OH ¶ONHPL] ]DUDU JÐUGÖ
$QFDN EX ROXPVX] GXUXPGDQ
PÖWHJDOOLEH WDNÜPÜ LOH ED]Ü SR
OLWLNDFÜ YH EÖURNUDWODU \DUDUODQ
GÜODU6Ð]GHíLN¼\HWHWWLNOHULER
]XN GÖ]HQGHQ LNWLVDGL YH VL\D
VLUDQWHOGHHWWLOHU(OLQL]GHQD
PXVOX YH ELOJLOL NDGURODU \RN
VDVDGHFHSDUDVRUXQÁÐ]PH]
DQFDN ED]Ü NLíLOHUL KDNVÜ] \HUH
]HQJLQHGHU
'RðXLOOHULQLQKHUELULQLQGH
ðLíLNNRíXORODQDNYHVRUXQOD
UÜYDUGÜU%LUÁRNVRUXQEHQ]HU
OLN JÐVWHUVH ELOH Ð]HOOLNOH HNR
QRPLN NDONÜQPD LÁLQ WÖP LOOHUH
D\QÜ UHÁHWH\L X\JXOD\DPD\Ü]
+HU LO LÁLQ Ð]HO HQYDQWHU ÁDOÜí
PDVÜ \DSÜODUDN LKWL\DÁ YH ROD
QDNODUÜQDX\JXQJHUÁHNÁLSODQ
ODU ROXíWXUXOPDOÜGÜU %X SODQOD
UÜX\JXOD\DFDNQDPXVOXYHELO
JLOLNDGURODUÜQGRðXGDJÐUHYDO
PDVÜVDðODQPDOÜGÜU+DONVLVWH
PLQ GÜíÜQD LWLOHUHN VH\LUFL GX
UXPD GÖíÖUÖOPHPHOL PDKDOOL
KDONDVRUXPOXOXNYHULOHUHNNDW
NÜ YH DNWLI NDWÜOÜPÜ VDðODQPDOÜ
GÜU'RðXLOOHULQLQLÁLQGHEXOXQ
GXðX NRíXOODU L\LOHíWLULOLQFH\H
NDGDU 'HYOHW HNRQRPLN NDONÜQ
PDGD PÖGDKHOHFL GÖ]HQOH\LFL
YH \RO JÐVWHULFL UROÖQÖ VÖUGÖU
PHOLGLU 3L\DVD HNRQRPLVL LOH
GRðXLOOHULNDONÜQGÜUÜODPD]
ñNL \ÜO EÖ\ÖN ELU ]HYNOH YH
RQXUOD JÐUHY \DSWÜðÜP %LWOLV
ñOLnQLQHNRQRPL\HND]DQGÜUÜOPD
VÜJHUHNHQJÖÁOÖSRWDQVL\HOLRO
GXðXQXJÐUGÖP9DQ*ÐOÖVD
GHFH %LWOLV LÁLQ GHðLO ÁHYUH LO
OHULÁLQGH$OODKnÜQELUQLPHWLGLU
¡RN JHQLí YH \DSÜODíPD\D X\
JXQ9DQ*ÐOÖÁHYUHVLQHJHUHNOL
WHVLVOHU\DSÜOGÜðÜWDNGLUGHGRðX
GDGHQL]HDOWHUQDWLIWXUL]PEÐO
JHVLROXíDFDNWÜU9DQ*ÐOÖnQÖQ
ÁRN \DNÜQÜQGDNL 1HPUXW .UDWHU
*ÐOÖHOGHðPHPLíRODUDNEHN
OHPHNWHGLU9DQYH1HPUXW*ÐO
OHULDUDVÜQDND\DNWHVLVOHUL\DSÜ
ODELOLU%XEÐOJHL\LWHVLVL\LKL]
PHWYHL\LWDQÜWÜPOD\Ö]ELQOHUFH
WXULVWÁHNHELOLU
$KODW 7ÖUNOHULQ HOLQGH $QD
GROXnQXQWDSXVXGXU$WDODUÜPÜ]
0DOD]JLUW=DIHULQGHQÁRNÐQFH
EÐOJH\H \HUOHíHUHN ÐQHPOL
HVHUOHU \DUDWPÜíODUGÜU %LQ \ÜO
OÜN 6HOÁXNOX PH]DU NÖPEHW YH
FDPLOHULQL NRUX\DUDN KDONÜPÜ
]ÜQYHGÖQ\DXOXVODUÜQÜQKL]PH
WLQHVXQPDOÜ\Ü]3URI+DOXN.D
UDPDðDUDOÜQÜQ EÖ\ÖN Ð]YHUL LOH
VÖUGÖUGÖðÖ 6HOÁXNOX PHGHQL
\HWLQLJÖQÜíÜðÜQDÁÜNDUPDND]Ü
ODUÜ \HQLGHQ EDíODWÜOPDOÜ EXOX
QDQHVHUOHUDFLOHQUHVWRUHHGLO
PHOLGLU$KODW7ÖUN0HGHQL\HWL
QLQ EÖWÖQ GÖQ\D\DVXQXODELOH
FHðLÐQHPOLELUPHUNH]GLU
%LWOLV íHKLU PHUNH]L %Ö\ÖN
ñVNHQGHUWDUDIÜQGDQ\DSÜODQWD
ULKL NDOHVL NHUYDQVDUD\ODUÜ YH
WDULKLHYOHUL\OHDÁÜNKDYDPÖ]H
VLJLELGLU%LWOLVPDDOHVHIGHðHU
OHUL NHíIHGLOPHPLí WDQÜWÜPÜ \D
SÜODPDPÜíELULOGLU
3RP]D PDGHQL \DWDNODUÜQÜQ
EÖ\ÖN NÜVPÜ %LWOLVnWHGLU ñ\L ELU
RUJDQL]DV\RQ YH WHíYLNOH PHí
KXU %LWOLV EDOÜ YH WÖWÖQÖ NÜUVDO
NHVLPH D]ÜPVDQPD\DFDN JHOLU
WHPLQHGHELOLU
%LWOLV 9DOLVL 6D\ÜQ 0 $VÜP
+$&,0867$)$2ï/8nQXQ ñOLQ
SRWDQVL\HOLQL GHðHUOHQGLUHUHN
HNRQRPLN YH NÖOWÖUHO NDONÜQ
PD\ÜVDðODPDNLÁLQ\DSWÜðÜED
íDUÜOÜ ÁDOÜíPDODUÜ \DNÜQGDQ L]OH
PHNWH\LP%LWOLVVRUXQODUÜQÜÁÐ
]HFHNNDSDVLWHYHJÖFHVDKLS
WLU ¡ÖQNÖ %LWOLVOLOHU 'HYOHWH YH
&XPKXUL\HWHLÁWHQEDðOÜGÜU]H
NLGLU ÁDOÜíNDQGÜU ÖUHWNHQGLU
%XQXQ FDQOÜ NDQÜWÜ 7ÖUNL\HnPL
]LQKHUWDUDIÜQD\D\ÜOPÜíEDíDUÜ
OÜLíDGDPODUÜGÜU°QHPOLELUNÜV
PÜQÜQ %LWOLVnOH KLÁELU LOLíNLVL NDO
PDGÜðÜ KDOGH ELWPH\HQ JÐQÖO
EDðODUÜ YDUGÜU %LWOLV GHQLOLQFH
KH\HFDQ GX\X\RUODU VRUXQOD
UÜQÁÐ]ÖPÖLÁLQKLÁELUIHGDN¼U
OÜNWDQNDÁÜQPÜ\RUODU%XDPDÁOD
\ÜOÐQFH%(7$9nGDELUDUD\D
JHOHQ%LWOLVVHYGDOÜODUÜQÜVHO¼P
OÜ\RUXP%LWOLVKHUíH\LQHQL\LVL
QHOD\ÜNWÜU
Z‘M‘OEB5BUWBOEB)BMLFnjJUJN4FSHJTJOEF:‘M4POV%JQMPNB5ÚSFOJ
6$'8//$+*(1&(5n(7(ì(..¶5
=HNL(5*(=(1
%LWOLV0LOOHWYHNLOL
*Ö]HO ñOLPL]LQ \LðLW LQVDQ
ODUÜQÜQ PHUWOLNOHUL HUGHPOLOLN
OHUL IHGDN¼UOÜNODUÜ ]DPDQ ]D
PDQ XQXWXOVD GD R JÖ]HOOLN
OHULQÖVWÖNÖOOHQGLULOPH\HÁDOÜ
íÜOVDGDRHUGHPOLFHYKHUPXW
ODNDELU\ROEXOXSDVOÜQDX\JXQ
JÖQGHPGHNL\HULQLDOPD\ÜED
íDUDELOPLíWLU
<DWÜUÜPD NDONÜQPD\D VXVD
PÜí%ÐOJHPL]YHÐ]HOOLNOHñOLPL]
LQVDQÜELUNDÁ\ÜOGÜUJÖ]HOJHOLí
PHOHUHíDKLWROPDQÜQPXWOXOX
ðXQX\DíÜ\RU7%00%DíNDQOÜ
ðÜ6D\ÜQ&HPLO°=*¶5nH$K
PHW(5(1nH\DSWÜNODUÜ\DWÜUÜP
ODUGDQ GROD\Ü SODNHW YHUPLí
WLU%XQODU7ÖUNL\HDGÜQDñOLPL]
DGÜQDÁRNJÖ]HOJHOLíPHOHUGLU
%X JHOLíPHOHU LÁLQGH ÁRN
DQODPOÜ ÐUQHN ELU GDYUDQÜíÜQ
VHUJLOHQGLðLQL JÐUÖ\RUX] %LU
KHPíHKULPL] NDONÜ\RU YH \ÖN
VHN ELU VHVOH ELU PHVDM YHUL
\RU o%HQLP %LWOLVOLOLðLP %Dí
KDQLOH'XKDQ'HUHVLLOHVÜQÜU
OÜ RODPD] ñO YH ñOÁHOHUL LOH %LW
OLVOL\LPp GL\RU %X ODIWD NDOPÜ
\RUEXQXD\QÜ]DPDQGDKD\D
WDJHÁLUL\RU
+LÁ NLPVH WDOHS HWPHGLðL
KDOGHNHQGLLUDGHVL\OH$ðXV
WRV nWH GHUVOLN RNXOXQ
WHPHOLQL$KODWñOÁHVLQGHDWÜ\RU
%LWPHN Ö]HUH RODQ RNXOXQ DGÜ
6DGXOODK *(1&(5 $QDGROX
/LVHVLnGLU
6D\ÜQ *(1&(5 %HQ YH
KDONÜPÜ] VL]OHUH YH WÖP *(1
&(5 DLOHVLQH QH NDGDU WHíHN
NÖU HWVHN D]GÜU 7HPHOLQL DWWÜ
ðÜQÜ] EX RNXO VDGHFH HðLWLPH
KL]PHW HWPHNOH NDOPD\DFDN
D\QÜ]DPDQGDñOLPL]YHñOÁHOH
ULPL] DUDVÜQGDNL ELUOLðH YH EH
UDEHUOLðHGHKL]PHWHGHFHNWLU
7DKPLQHGL\RUXP\DNÜQGD6D
\ÜQ$KPHW(5(1GHD\QÜñOÁH
GHKD\ÜUOÜELUÐðUHQFL\XUGXQXQ
WHPHOLQL DWDFDNWÜU %X QHGHQ
OH ñO PHUNH]LQH YH ñOÁHOHULPL]H
JÐVWHUGLðLQL]LOJLGHQGROD\ÜWH
íHNNÖUHGHUL]6D\ÜQ(5(1VL]
ÖVWÖQWDNGLUOHULÁRNWDQKDNHW
WLQL] )D]OD ELU íH\ VÐ\OHPH\H
JHUHN\RN
%HQLQDQÜ\RUXPNLQL\HWOHUL
PL]$OODKLÁLQROXUVDHQL\LSOD
NHWLRYHUHFHNWLU*HOLQKHS$O
ODKLÁLQRODQSODNHWOHULQSHíLQ
GHNRíDOÜP
6DEÜU DFÜGÜU PH\YHVL WDWOÜ
GÜUñQVDQÜQJÖFÖNÜODEDðOÜGÜU
6DEÜUOÜ ROXS VÜNÜQWÜODUD NDWOD
QÜQFD 0HYO¼P ÁRN JÖ]HO íH\
OHUJÐVWHUL\RUEL]H
%D]Ü WDEXODU \ÜNÜOÜ\RU WDDV
VXSODUNÜUÜOÜ\RU*ÐQÖOOHUVHYJL
GH VHYPHNWH \DUGÜPODíPDN
WD ELUOLN YH EHUDEHUOLNWH EXOX
íX\RU %LQOHUFH KDPG ROVXQ
ELQOHUFHíÖNÖUOHUROVXQ
+DONÜPÜ]Ü $OODK KHU WÖUOÖ
EHOD YH PXVLEHWOHUGHQ NRUX
VXQ*(1&(5nOHULPL]LQ(5(1n
OHULPL]LQ°=*¶5nOHULPL]LQVD
\ÜVÜQÜ$OODKDUWÜUVÜQ
(Q JÖ]HO ñO EL]LP ñOLPL] RO
VXQ
'(9/(7$'$0/,ï,62580/8/8.
9(%ñ7/ñ66(9*ñ6ñ
9DKLW.ñ/(5
%LWOLV0LOOHWYHNLOL
o.D\ÜWVÜ]OÜNGDELUWÖU
FLQD\HWWLUp
$OEHUW&$086
+D\DWe.LíLQLQ NHQGLVLQL
NDUíÜVÜQGDNLQL \DíDGÜNODUÜQÜ
GX\GXNODUÜQÜVRUJXODGÜðÜEÖ\ÖN
DODQo1HGHQYDUÜP"pGHUNHQ
YDUOÜðÜQÜQ VHPEROOHULQL SDUODN
ODíWÜUDQ LQVDQRðOX EX KD\DWÜ
\DíDPDQÜQQHGHQLQLDFDEDQH
UHGHDUÜ\RU"oñNLJÖQÖELUELULQH
HíLWRODQ]L\DQGDGÜUpGL\RU+D
GLVL ìHULI%X \ÖFH DQODPOÜ LID
GHEL]HELUíH\ÐðUHWL\RU+D\D
WÜQELUKL]PHWDODQÜROGXðXQX
'HðHUOL+HPíHKULOHULP
$UWÜN DWÜODQ KHU DGÜPÜQ PLO
\RQGDELULKWLPDOKHVDSODPDOD
UÜQDGD\DQGÜðÜ'ÖQ\DíDUWODUÜQ
GD ]DPDQÜ L\L NXOODQPDN VWUD
WHMLVWOHULQ EDíDUÜ\D JLGHQ \RO
VÜUDODPDODUÜQGD LON JÐ]H ÁDU
SDQ GHðHUOHUGHQ ROPXíWXU6R
UXPOXOXN GD VRUXPOXOXN PD
NDPÜQGD RWXUDQODUÜQ GRðDO JÐ
UHYLROXSFLGGL\HWLQWHFUÖEH\OH
ELUOHíHUHNHWNLDODQÜQÜDUWÜUPDVÜ
YHVRQXQGDGDRUWD\DELUHVHU
NR\DELOPHVL GHPHNWLU%L] VL\D
VLOHUL LVWHU ELU 0LOOHWYHNLOL NDEXO
HGLQ LVWHU VDGH ELU %LWOLVOL+HU
LNLWDQÜPDJÐUH%LWOLVLÁLQ\DSD
ELOHFHNOHULPL]LQ OLVWHVLQL NDID
PÜ]GD ROXíWXUPXíWXN$]L] 0LO
OHWLPL]nLQ YHNDOHWLQLQ GH GH
ðHUOL DUNDGDíODUÜPOD ELUOLNWH
EL]H YHULOPHVL NDIDPÜ]GDNL OLV
WH\L X\JXODPD\D NR\DELOPHQLQ
DOWÜQDQDKWDUÜQÜHPDQHWHWPLíWLU
EL]OHUH
'HðHUOL+HPíHKULOHULP
%ÐOJHPL]nLQELUJHUÁHðLRODQ
GRNWRU YH ÐðUHWPHQ DÁÜðÜ JÐ
UHY EL]H WHYGL HGLOGLðL YDNLW GH
YDUGÜ<ÜOODUGÜU LQíDDWÜ GDKL ELWL
ULOPH\HQ\HQL%LWOLV'HYOHW+DV
WDQHVLnQLQ NÜVD VÖUHGH ELWPH
VLYHEDíÜQDNDGDURODQ
X]PDQ KHNLP VD\ÜVÜQÜQ EXJÖQ
nD \DNODíPÜí ROPDVÜ ]DPD
QÜ L\L NXOODQPDQÜQ YH LPNDQOD
UÜ%LWOLVnHGRðUXVHIHUEHUHWPH
QLQ VRUXPOXOXðXPX] GDKLOLQ
GH RODQ \DQVÜPDODUGÜU3HNL EX
NDGDUÜ EL]H \HWWL PL" o7DPDP
GRNWRUJLWWLpGH\LSHOLPL]LFHEL
PL]HNR\XSGRODíDELOLUGLN$PD
VRUXQODUÜ VÜN VÜN JLGLS \HULQGH
JÐUGÖðÖPÖ] LÁLQ ELU EÐEUHN
WDíÜNÜUPDFLKD]ÜROPDGÜðÜQGDQ
KDVWDODUÜQ WD $QNDUDn\D JÐQ
GHULOGLðLQH íDKLW ROGXNñ\L ELU
DðÜ]GLí VDðOÜðÜ PHUNH]LPL] RO
PDGÜðÜQGDQKHPíHKULOHULPL]LQ
NRPSOLNH GLí UDKDWVÜ]OÜNODUÜQGD
EDíND LOOHUH VHYN HGLOGLNOHULQL
LÁLPL] EXUNXODUDN JÐUGÖN*ÐU
GÖN YH DGÜP DWWÜN DPD %X
JÖQ DUWÜN KHP EÐEUHN WDíÜ NÜU
PD PHUNH]LPL]LQ KHP GH 'R
ðXnQXQHQEÖ\ÖNDðÜ]GLíVDð
OÜðÜPHUNH]LRODFDNÖQLWHQLQSD
UDVÜ6DðOÜN%DNDQOÜðÜnQFDPHP
OHNHWLPL]H JÐQGHULOPLí GXUXP
GDGÜU¡DEDODUÜPÜ]ÜQVRQXÁYHU
GLðLQL JÐUPHQLQ íHYNL\OH \LQH
ÁDEDODUÜPÜ]OD ELWLUGLðLPL] \DWDNOÜ \HQL 'HYOHW +DVWDKDQH
PL]nLQ NDSDVLWHVLQL \DWDðD
ÁÜNDUPDN LÁLQ GH DGÜP DWWÜN YH
ÁRN íÖNÖU NL R NRQXGDQ GD HOL
ERí GÐQPHGLN %LWOLVnH 0XWNL
*ÖUR\PDN +L]DQ 'HYOHW +DV
WDQHOHUL ELWLULOPLí YH KL]PHWH
JLUPLíWLUìÖSKHVL] EX KDVWDQH
OHUGH GRNWRU DÁÜðÜ YDUGÜU DPD
DÁÜðÜQ NDSDQPDVÜQD D] ELU VÖ
UHPL] NDOGÜ%LUD]FÜN GDKD VD
EÜU
%LWOLV JHQÁOLðLQLQ ÖPLGL YH
KDNNÜ RODQ ìDUN ¶QLYHUVLWHVL
\HQL NXUXODQ ÖQLYHUVLWHQLQ
LÁLQGH\HUDODPDPÜíWÜU$PDJH
OLQ EXQXQ QHGHQOHULQL EHUDEHU
FHWDKOLOHGHOLPñOLPL]GHEXJÖQ
ELUWDQHELOH\ÜOOÜNIDNÖOWH\RN
2\VD NL ÖQLYHUVLWH RODELOPHVL
QLQELULQFLíDUWÜHQD]WDQH
\ÜOOÜNIDNÖOWH\HVDKLSRODELOPHN
WLU(NVLN\ÐQOHULPL]LNDEXOHGH
UHN \HQL \ROODU GHQHPHOL\L]
%XDPDÁODELULONLQDOWÜQDLP]D
DWPDNWDQ GROD\Ü JXUXUOX\X]
0HPOHNHWLPL]LQ ELUHU HYODGÜ
RODUDN \HWLíHQ YH EXJÖQ JÖ]HO
ÖONHPL]LQ GHðLíLN ÖQLYHUVLWHOH
ULQGHÐðUHQFL\HWLíWLUHQNÜ\PHWOL
DNDGHPLV\HQ KHPíHKULOHULPL]
OH YH ED]Ü VLYLO WRSOXP ÐUJÖWOH
UL\OHìXEDWD\ÜQGDELUDUD\DJH
OHUHNQH\DSDUÜ]GDEXIDNÖOWH
OHULYHVRQUDVÜQGDGDÖQLYHUVLWH
\LNXUDUÜ]GL\HWDUWÜíWÜN6RQGH
UHFHYHULPOLJHÁHQWRSODQWÜVRQ
UDVÜQGDROXíWXUGXðXPX]<ÖUÖW
PH.XUXOXEXNRQXGDNLDÁÜOÜP
ODUÜQ\ROODUÜQÜDUDíWÜUDFDNYHLQ
íDOODK EL]OHUL KD\ÜUOÜ VRQXÁODUD
YDVÜOHGHFHNWLU0DUWD\ÜVRQXQ
GD 6Q &XPKXUEDíNDQÜ YH 6Q
<°. %DíNDQÜ LOH GH ÖQLYHUVLWH
NRQXVXQXGHðHUOLELUKH\HWHí
OLðLQGH JÖQGHPH JHWLUGLN.R
QX\XWÖP%LWOLVOLOHURODUDNWDNLS
HGL\RUX]7DEL ÖQLYHUVLWH NXUXO
PDVÜ LOH LOJLOL VÖUHÁ NHQGL íDUW
ODUÜ\OD DNDUNHQ o\DUÜ ÖQLYHUVL
WHpVD\DELOHFHðLPL]\ÜOOÜN3R
OLV0HVOHN<ÖNVHN2NXOXYH3R
OLV(ðLWLP0HUNH]LHQNÜVDVÖUH
GHELWLULOPLíYHÐðUHQFLOHULQLND
EXOH EDíODPÜí RODFDNWÜU%LOHQ
OHU YDUGÜU DPD GX\PDPÜí RODQ
KHPíHKULOHULPLÁLQELUDÁÜNODPD
\DSD\ÜP*HÁHQ VHQH \DSWÜðÜ
PÜ] JLULíLPOHU VRQXFXQGD ÐðUHQFLQLQRNX\DELOHFHðL\ÜO
OÜN 3ROLV 0HVOHN <ÖNVHNRNXOX
YH3ROLV(ðLWLP0HUNH]LnQLQÁD
OÜíPDODUÜEDíODPÜíGXUXPGDGÜU
ñQíDOODK JHOHFHN VHQH WDPDP
ODQPÜí RODFDN%X RNXO ÐðUHQ
FLOHULQLQYHRQODUÜ]L\DUHWHJHOH
FHNDLOHOHULQLQ%LWOLVnHNDWNÜODUÜQÜ
JÐ] DUGÜ HWPHPHOL\L] %X DUD
GD GDKD ÐQFH YHUGLðLPL] %LW
OLVìDUN¶QLYHUVLWHVLNDQXQWHN
OLILQGHQ D\UÜ RODUDN JHÁWLðLPL]
D\ODUGDYHUGLðLPL]%LWOLV(ðLWLP
=LUDDWYH)HQ(GHEL\DW)DNÖOWH
OHULnQLQNXUXOPDVÜQD\ÐQHOLNND
QXQ WHNOLIL ÁDOÜíPDPÜ] GD \LQH
EX NRQXGD DUDGÜðÜPÜ] ÁÐ]ÖP
\ROODUÜQGDQGÜU
'HðHUOL+HPíHKULOHULP
.HQGL DUDPÜ]GD %LWOLVLPL]nLQ
WXULVWLN ]HQJLQOLðLQL KHU ]DPDQ
NRQXíXUX]7DELEX]HQJLQOLðLQ
KDUHNHW ND]DELOPHVL LÁLQ OD]ÜP
JHOHQED]ÜKXVXVODUYDU8ODíÜP
EX QRNWDGD EÖ\ÖN ÐQHP DU]
HGHU.DUD XODíÜPÜ QRNWDVÜQGD
%DNDQOÜðÜ VÖUHVLQFH %LWOLVnH YH
LOÁHOHULQH EÖ\ÖN KL]PHWOHUL JH
ÁHQ6Q=HNL(5*(=(1nHíÖN
UDQODUÜPÜ VXQDUÜP'XEOH \RO
ODU %LWOLVnLQ JHOHFHðLQLQ \ROODUÜ
GÜU+DYDXODíÜPÜGD\LQHWXUL]
PLQ JHOLíPHVLQLQ YH ELU WXUL]P
EÐOJHVLQLQDGÜQÜQGX\XUXOPDVÜ
QÜQ ROPD]VD ROPD]ODUÜQGDQGÜU
%X DÁÜGDQ 8ODíWÜUPD %DNDQ
OÜðÜ 0ÖVWHíDUÜ 6Q ñEUDKLP ì$
+ñ1nOH %LWOLV7DWYDQ +DYDDOD
QÜnQÜQÐQHPLQHGHðLQGLðLPL]YH
\DSÜOPDVÜ KDOLQGH %LWOLVnWH EÖ
\ÖNELULKWL\DFDFHYDSYHUHELOH
FHðLQLDQODWWÜðÜPÜ]X]XQELUJÐ
UÖíPH\DSWÜN6D\ÜQ0ÖVWHíDUnOD
JÐUÖíPHPL]LQROXPOXVRQXÁODU
GRðXUDFDðÜXPXGXQGD\ÜP
'HðHUOL %LWOLVOL +HPíHKULOH
ULP
6D\IDODU GROXVX \D]DELOLUL]
=DPDQÜPÜ]Ü ERíD JHÁLUPHPH
\H ÁDOÜíÜ\RUX] ÁÖQNÖ6D\IDODUÜ
GROGXUDFDN GHðHUGH LíOHU \DS
PD JD\UHWLQGH\L] ÁÖQNÖ$PD
EXVDWÜUODUDKHU\DSWÜðÜPÜ]ÜGH
ðLOEHOOL EDíOÜ \DSWÜNODUÜPÜ]Ü DN
WDUGÜN °WH \DQGDQ EL]OHUL JL
ULíWLðLPL] LíOHUGH \DOQÜ] EÜUDN
PD\DQ NÜ\PHWOL KHPíHKULOHUL
PH WHíHNNÖU ERUFXPX] ROGX
ðXQXGLOHJHWLUPHGHQJHÁHPH
\HFHðLP¡ÖQNÖ \RNVXOOXNOD
ERðXíDQ %LWOLVnWH \LQH VL] GH
ðHUOL KHPíHKULOHULPL]LQ NDWNÜOD
UÜ\OD.XUEDQ%D\UDPÜnQGDJH
ÁHQ \ÜOODUGDNL ED\UDPODUGD RO
GXðX JLEL \DNODíÜN DLOH
\H LOÁHOHU GDKLO NXUPXí ROGX
ðXPX]%LWOLV)HQHUL<DUGÜPODí
PD 'HUQHðL DUDFÜOÜðÜ\OD HW GD
ðÜWPD íDQVÜQD VDKLS ROGXN%X
KD\ÜUOÜ DGÜPODUGD EL]OHUH GHV
WHN RODQODUD WHNUDU íÖNUDQODUÜ
PÜDU]HGHULP
'HðHUOL+HPíHKULOHULP
'HYOHWDGDPOÜðÜFLGGLELULí
WLU6RUXPOXOXNGHYOHWDGDPÜQÜQ
EDNÜíÜQGDNLNDUDUOÜOÜNODNRíXWRO
PDOÜGÜU %LWOLVnLQ VRUXQODUÜQÜ VD
GHFHNDEXOOHQLSJHÁLFLÁÐ]ÖP
OHU ÖUHWHUHN LQVDQÜPÜ]Ü JHÁLíWL
UHPH]GLN $\UÜPFÜOÜN \DSÜS GD
%LWOLVOLn\L+L]DQOÜnGDQ7DWYDQOÜn\Ü
*ÖUR\PDNOÜnGDQ0XWNLOLn\L$GLO
FHYD]OÜnGDQ$KODWOÜnGDQD\UÜJÐ
UHPH]GLN .DSÜPÜ]Ü JHOHQOHUH
JÐ]OHULPL]L JHUÁHNOHUH NDSDWD
PD]GÜN.HQGLPL]LYH%LWOLVnLLQ
NDU HGHPH]GLN 'HGLNRGXODU
OD YDNLW ÐOGÖUÖS D]L] PLOOHWLPL
]LQEL]HYHUGLðLYHNDOHWL\HULQGH
NXOODQPD\ÜS XPXWODUÜQÜ EL]OHUH
EDðOD\DQODUÜQ XPXWODUÜ\OD R\
QD\DPD]GÜN)LNLUOHULPL]L %LWOLV
LÁLQ \RðXQODíWÜUPD\ÜS ELU ILNUL
FLQD\HW LíOH\HPH]GLN<DQL %LW
OLVnHYHVRUXQODUÜQDND\ÜWVÜ]ND
ODPD]GÜN .D\ÜWVÜ] NDOÜS FLQD
\HWHRUWDNRODPD]GÜN
6D\JÜODUÜPOD
7(9(
+ÖVDPHWWLQ%ñ/*(1
'LQOHVHQGHQELUD]íLND\HWLPYDU
.DGÜQÜHUNHðHVHQÐ]HQGLUGLQ
ñQDQNLFDQÜPDWDNHWWLQ7H9H
(UNHðLNÜ]JLELVHQEH]HQGLUGLQ
6DNÜQVÐ]OHULPGHQHWPHDKX]DU
%R]XODQGHQJH\LKHSWHQD]GÜUGÜQ
6HQEXVDWÜUODUÜKDNHWWLQ7H9H
<Ö]GHNÜ]DUPD\ÜKLÁHWWLQ7H9H
<ÜNWÜQDOÜíÜOPÜíWÖPWDEXODUÜ
¡HYLUGLQ\ÐQÖQÖDKODN\ROXQXQ
.DGÜQHUNHNDUDVÜQGDVÜUODUÜ
%R]GXQGHQJHVLQLEÖWÖQWRSOXPXQ
8WDQPDVÜNÜOPDHGHELDUÜ
%Hí\DíÜQD\HQLJLUHQRðOXPXQ
.DOGÜUGÜQSHUGH\L\RNHWWLQ7H9H
(URWLNILNULQLÁRNHWWLQ7H9H
<D\ÜQODGÜQELODDKODNILOPOHUL
*HUÁHNVDQDWÁÜQÜQÜíÜðÜVÐQGÖ
2NLNLPWXWDUVDVHYHUNLPOHUL
7RUSLOLÁRNRODQKHUJÖQJÐUÖQGÖ
&H\DUJLELRKLQRðOXKLQOHUL
&ÖPOH\DUÜíPDODUNXPDUDGÐQGÖ
0LOOHWLQUXKXQD\ÖNHWWLQ7H9H
.XPDUVÜ]KD\DWÜJÖÁHWWLQ7H9H
*ÐðÖVOHUJL]OL\GLVHQDÁWÜQRQX
.DQDOÜQÁRðDOGÜJHÁWLNÁH]DPDQ
3HNKRíJÐUÖQPÖ\RUEX\ROXQVRQX
(YKDONÜQÜHWWLQH\OHGLQGÖíPDQ
ìDOYDUÜWXPDQÜSDÁDOÜGRQX
ñQDQYDUOÜðÜQDROPXíXPSLíPDQ
8IDOWWÜQXIDOWWÜQLSHWWLQ7H9H
6HQVL]\DíDPD\ÜJÖÁHWWLQ7H9H
&ÖPOHVLLWJLELVHYLíHQOHULQ
%LU]DPDQODUÁRNJÖ]HOELUKHYHVWLQ
&DPÜQGDILQNDWDUKHUJHFHVHQLQ
*ÖQJHÁWLNÁHD]GÜQ\HOJLELHVWLQ
1DPD]OÜNWDVHODPGXUDQQHQHPLQ
(YGHNRQXíPD\ÜVRKEHWLNHVWLQ
$EGHVWLQLELOHSLÁHWWLQ7H9H
0DQHYLKD\DWÜERNHWWLQ7H9He
7h5.ø<(%h<h.0ø//(70(&/ø6ø
h67h1+ø=0(7g'h/h
7ÖUNL\H%Ö\ÖN0LOOHW0HFOLVL.ÖOWÖU6DQDWYH<D\ÜQ.XUXOX%DíNDQOÜðÜnQÜQGÖ]HQOHGLðLo¶VWÖQ+L]PHW
°GÖOÖpQH9DNIÜPÜ]ÜQLNLGHðHUOLÖ\HVLOD\ÜNJÐUÖOPÖíWÖU
.RQXLOHLOJLOLRODUDN%LWOLV9DOLOLðLnQHJÐQGHULOHQUHVPL\D]ÜDíDðÜGDGÜU
7%00
.¶/7¶56$1$79(<$<,1.858/8%$ì.$1/,ï,
6$<,
1LVDQ
.218o7%00¶VWÖQ+L]PHW°GÖOÖp
%ù7/ù69$/ù/ù÷ù1(
7ÖUNL\H%Ö\ÖN0LOOHW0HFOLVLnQLQ$ÁÜOÜí<ÜOGÐQÖPÖPÖQDVHEHWL\OH7%00%DíNDQOÜðÜQFDYHULOPH
VLSODQODQDQo7%00¶VWÖQ+L]PHW°GÖOÖpQHLOLíNLQNXUXOXPX]DELOGLULOHQDGD\ODUDUDVÜQGDQ7%00
%DíNDQOÜðÜ'LYDQÜQFD\DSÜODQGHðHUOHQGLUPHVRQXFXQGD9DOLOLðLQL]LQDGD\JÐVWHUGLðLLíDGDPODUÜPÜ]
&HPLO°=*¶5YH$KPHW(5(1ÐGÖOHGHðHUEXOXQPXíWXU
°GÖO 7ÐUHQL 0D\ÜV 6DOÜ JÖQÖ 6DDW GD 7%00 7ÐUHQ 6DORQXQGD JHUÁHNOHíWLULOHFHN
ROXS\XNDUÜGDLVLPOHULEHOLUWLOHQNLíLOHUOHJHUHNOLLUWLEDWÜQNXUXODUDNWÐUHQHNDWÜOPDODUÜQÜQWHPLQLLOH6D\ÜQ
9DOLPL]LQGHWÐUHQHNDWÜOÜPÜQÜYHDGÜJHÁHQNLíLOHULQWDOHSHWPHVLGXUXPXQGDRUJDQL]DV\RQXQWDUDIÜPÜ]
FD\DSÜODFDðÜQGDQELOJLOHULQLULFDHGHULP
1HY]DW3$.'ñ/
.DKUDPDQPDUDí0LOOHWYHNLOL
7ÖUNL\H%Ö\ÖN0LOOHW0HFOLVL%DíNDQ9HNLOL
7%00.ÖOWÖU6DQDWYH<D\ÜQ.XUXOX%DíNDQÜ
9DNIÜPÜ]ÜQ%DíNDQÜ6D\ÜQ&HPLO°=*¶5LOH%DíNDQ<DUGÜPFÜVÜ6D\ÜQ$KPHW+(5(1nLNÖOWÖUH
VDQDWDHðLWLPYHÐðUHWLPHYHUGLNOHULGHðHUGHQYHDOGÜNODUÜÐGÖOGHQGROD\ÜNXWOX\RUX]
<$<,1.858/8
%(7$9n$&$1
9(5(1/(5
;,,,
.œ05$1ñ1$1
9DNIÜPÜ]ÜQ\ÜOÜQGDQEX\DQDNXUXFXÖ\HVLRODQ.¼PUDQñ1$1\Ü
OÜQGD%LWOLVnLQ+L]DQñOÁHVLQHEDðOÜ*D\GDnGDGRðGXñ1$1\ÜOÜQGD$QNDUD
¶QLYHUVLWHVL+XNXN)DNÖOWHVLnQGHQ\ÜOÜQGDGD&HQHYUH¶QLYHUVLWHVL6L\D
VDO%LOJLOHU)DNÖOWHVLnQGHQPH]XQROGX\ÜOÜQGD&HQHYUH¶QLYHUVLWHVLQGH
o+XNXN'RNWRUDVÜp\DSDQñ1$1D\QÜ\ÜO7&'ÜíLíOHUL%DNDQOÜðÜnQDJLUGL.¼P
UDQñ1$1'ÜíLíOHUL%DNDQOÜðÜnPÜ]ÜQLÁYHGÜíWHíNLODWÜQGDJÐUHY\DSWÜYH1$72
6HNUHWHU\DVÜnQGDÁDOÜíWÜ
7ÖUNL\H %Ö\ÖN 0LOOHW 0HFOLVLnQGH \ÜOODUÜ DUDVÜQGD $GDOHW 3DUWL
VLQGHQ%LWOLV6HQDWÐUÖVHÁLOGL6HQDWR'ÜíLíOHUL.RPLV\RQX%DíNDQOÜðÜ$YUXSD
(NRQRPLN 7RSOXOXðX 7ÖUNL\H .DPX 3DUODPHQWR .RPLV\RQX %DíNDQOÜðÜ YH
(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQOÜðÜ\DSWÜ
3DUODPHQWRVRQUDVÜ%LUOHíPLí0LOOHWOHU&HQHYUH'DLPL7HPVLOFLOLðLJÐUHYLQL
\ÖUÖWHQ %Ö\ÖNHOÁLPL] .¼PUDQ ñ1$1 VHÁLPOHULQGH 0LOOL\HWÁL 'HPRNUDVL
3DUWLVLQGHQ%LWOLV0LOOHWYHNLOLRODUDNWHNUDU3DUODPHQWRn\DJLUGL3DUWLVL0'3nQLQ
IHVKHGLOPHVL\OH$QDYDWDQ3DUWLVLQHJHÁWL
.¼PUDQñ1$1VHÁLPOHULQGHGH$QDYDWDQ3DUWLVL%LWOLV0LOOHWYHNLOLRODUDN
3DUODPHQWR\DJLUGLYHDUDOÜNVÜ]EHíGÐQHPPLOOHWYHNLOLRODUDNJÐUHY\DSWÜñ1$1
0LOOHWYHNLOOLðLÁDOÜíPDODUÜ\DQÜQGD(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQOÜðÜ'HYOHWED
NDQOÜðÜYH7%00'ÜíLíOHUL.RPLV\RQX%DíNDQOÜðÜJÐUHYOHULQGHEXOXQGX
+XNXN 'RNWRUX %Ö\ÖNHOÁL 6HQDWÐU 0LOOHWYHNLOL YH %DNDQ RODUDN ¶ONHPL]H
ÖVWÖQKL]PHWOHUYHUHQELOJLYHKLWDEHWL\OH7ÖUNL\Hn\LD\GÜQODWDUDN'HYOHW\ÐQH
WLPLQHLOLíNLQÁRNVD\ÜGDHVHUYHUHQ6D\ÜQ.¼PUDQñ1$1HYOLROXS)UDQVÜ]FD
ñQJLOL]FHYHñWDO\DQFDELOPHNWHGLU
6D\ÜQñ1$1nDVDðOÜNOÜX]XQÐPÖUOHUGLOHUL]
%(7$9n$&$1
9(5(1/(5
;,9
185ñ$.¡$0
9DNIÜPÜ]ÜQNXUXFXÖ\HOHULQGHQ1XUL$.¡$0\ÜOÜQGD'L\DUED
NÜUnGDGRðPXíWXUñONYHRUWDÐðUHQLPLQL'L\DUEDNÜUnGD\DSPÜí=L\D
*ÐNDOS2UWDRNXOXQGDQPH]XQROPXíWXU
*HQÁ\DíWDWLFDUHWKD\DWÜQDDWÜODQ1XUL$.¡$0ÁDOÜíPDODUÜQÜ
\ÜOÜQGDQ LWLEDUHQ $QNDUDnGD VÖUGÖUPÖíWÖU 1XUL $.¡$0 $NÁDPODU
$ìILUPDVÜQÜNXUDUDNGDKDÁRNLQíDDWPDO]HPHOHULYHLQíDDWODLOJLOL
PÖWHDKKLWOLNLíOHUL\OHPHíJXOROPDNWDGÜU
1XUL$.¡$0\ÜOÜQGDQEX\DQD9DNIÜPÜ]DKHUWÖUOÖPDGGLYH
PDQHYL\DUGÜPODU\DSPDNWDGÜU
1XUL$.¡$0nÜQPXWOXELUHYOLOLNWHQDOWÜÁRFXðXROPXíWXU(YODWODUÜ
QÜQGÐUGÖRðODQLNLVLNÜ]GÜUìXDQGDPHYFXWRQÖÁWRUXQXLOHKX]XUOX
ELUKD\DWVÖUGÖUPHNWHGLU
1XUL $.¡$0 GRVWODUÜ DUDVÜQGD VRUXQODUD SUDWLN ÁÐ]ÖPOHU EXODQ
\DUGÜPODíPD\Ü VHYHQ ÁHYUHVLQH LOJL GX\DQ KDVVDV ELU NLíL RODUDN
WDQÜQÜU
%(7$9nÜQÁHíLWOLVRV\DOHWNLQOLNOHUHHíL6HPLKD+DQÜPHIHQGLLOHELU
OLNWHNDWÜODQ1XUL$.¡$0D\GÜQNLíLOLðLLOHGHJÐQÖOOHUGH\HUHWPLíWLU
6D\ÜQ$.¡$0nDVDðOÜNOÜX]XQÐPÖUOHUGLOHUL]
%ñ7/ñ6nñ1$.$'(0ñ6<(1/(5ñ
ñOKDPL1$/%$172ï/8
#JUMJTUFÃOJWFSTJUFLVSVMNBT‘GBBMJZFUJJMFJMHJMJPMBSBLZBQ‘MBOUPQMBOU‘ZBLBU‘MBOMBS
4PMEBOTBnjB1SPG%S#àMFOU;Ã-'ƻ,"3"CEVSSBIJN",40:."T‘N)"$*.645"'"0Ƌ-67BIJU,ƻ-&3
nOL\ÜOODUODELUOLNWH%LWOLVnWH
SHNÁRNíH\LQGHðLíWLðLQLJÐUÖ
\RUX] %XQODUD EXUDGD GHðLQ
PH\HFHðL] %LWOLV \ÜOÜ EDí
ODUÜQGD ELU LONH GDKD LP]DVÜQÜ
DWWÜ%LWOLVnLQEDðUÜQGDQÁÜNDQYH
¶ONHPL] JHQHOLQGH GHðLíLN ÖQL
YHUVLWHOHUGH JÐUHY \DSDQ WÖP
DNDGHPLV\HQOHUìXEDW
WDULKLQGH $QNDUDnGD ELU DUD\D
JHOGL
°QFH QH NDGDU %LWOLVnOL DND
GHPLV\HQ YDU YH EXQODUÜQ QH
UHOHUGHJÐUHY\DSWÜNODUÜVRUXVX
QXQ\DQÜWÜLOHLíHEDíODQGÜ<DSÜ
ODQWHVSLWVRQXQGDRUWD\DÁÜNDQ
OLVWHJXUXUYHULFL\GL<°.¶\HOL
ðLQGHQWXWXQGDÖQÖ¶ONHPL]VÜ
QÜUODUÜQÜDíDQPHVOHNOHULQGHGR
UXN QRNWDODUD \ÖNVHOPLí ELU HOLW
WDEDNDÁÜNWÜNDUíÜPÜ]D1HYDUNL
EXQODUÜQ ÁRðXQXQ ELUELUOHUL LOH
WHPDVODUÜ\RNKDWWDKD\DWER\X
ELUELUOHUL\OH KLÁ NDUíÜODíPD\DQ
ODUELOHYDUñíLQVDGHFHEX\ÐQÖ
ELOHEÖ\ÖNELUHNVLNOLNRODUDNRU
WD\D ÁÜNPDNWDGÜU %X WDEORQXQ
ROXíPDVÜQGD 6LYLO 7RSOXP .X
UXOXíODUÜQÜQELULQFLGHUHFHGHVR
UXPOXOXNPHYNLVLQGHEXOXQGXN
ODUÜQÜQ WDUWÜíÜODFDN ELU \ÐQÖQÖQ
ROPDGÜðÜNXíNXVX]
%XWÖUOÖVRV\DODNWLYLWHOHUYH
VRV\DO ND\QDíPDODU ÐQFHOLNOH
6LYLO 7RSOXP .XUXOXíODUÜ DUDFÜ
OÜðÜ\OD \DSÜOPDNWDGÜU WÖP JHOLí
PLíWRSOXPODUGDnOL\ÜOODUOD
ELUOLNWH%LWOLVRULMLQOL6LYLO7RSOXP
.XUXOXíODUÜQÜQ VD\ÜODUÜQGD GD
ÐQHPOLELUDUWÜíJÐ]OHQPHNWHGLU
%LU\ÐQÖLOHEXGXUXPHOEHWWHNL
ÐQHPOLELUJHOLíPHQLQLíDUHWLGLU
$QFDN EX WÖU NXUXOXíODUÜQ JÐ
UHYOHUL RODQ PLV\RQX ÖVWOHQPH
OHULNRíXOXLOH6DGHFHYHVDGH
FH WDEHOD 6LYLO 7RSOXP .XUXOX
íX ROPDQÜQ KLÁELU WRSOXPD \D
UDUÜRODPD\DFDðÜJLELL\LQL\HWOL
ELUNDÁL\LOLNVHYHULQVDQÜQKDPL\
\HWSHUYHU NDWNÜODUÜQÜQ LVWLVPDU
HGLOPHVLQGHQÐWH\HELULíH\DUD
PD\DFDðÜQÜQSHNÁRNÐUQHðLLOH
NDUíÜ NDUíÜ\D NDOGÜðÜPÜ] JHUÁH
ðLQLQJÐ]GHQX]DNWXWDPD\Ü]
#JUMJTUFEÚSUQSPGFTÚS
4PMEBOTBnjB1SPG%S"INFU36.&-ƻ1SPG%S½[UFLJO0501SPG%S"MQFS63";1SPG%SƻTNFU,":"0Ƌ-6
6LYLO7RSOXP.XUXOXíODUÜNX
UXOXí DPDÁODUÜ GRðUXOWXVXQGD
KLWDS HWWLNOHUL NLWOHOHULQ VRV\DO
\ÐQOHULQGHNL DNVD\DQ KXVXVOD
UÜJLGHULFLED]ÜÐQOHPOHUDODPD
GÜNODUÜ VÖUHFH YDUOÜNODUÜ LOH \RN
OXNODUÜ DUDVÜQGD ELU IDUN NDOPD
\DFDNWÜU
ñíWH EX DÁÜGDQ EDNÜOGÜðÜQGD
%LWOLVnOLROXSWDìXEDWWD
ULKLQH NDGDU ELUELUOHULQL WDQÜPD
\DQ NDOEXU ÖVWÖ ELU HOLW WDEDND
YDUVDHðHUEXQXQVRUXPOXVXR
WRSOXPD KL]PHW HWPH DPDFÜ LOH
NXUXOPXíRODQ6LYLO7RSOXP.X
UXOXíODUÜGÜU
%X WHVSLWL \DSWÜNWDQ VRQUD
KHUíH\HUDðPHQEXNDGDUJHÁ
NDOÜQPÜíROPDVÜQDNDUíÜQ$QND
UDnGDJHUÁHNOHíWLULOPLíRODQu%LW
OLVtOL $NDGHPLV\HQOHU 7RSODQ
WäVäpQÜQÐQHPLÖ]HULQGHKDVVD
VL\HWOH GXUXOPDVÜ JHUHNPHNWH
GLU
<DSÜODQ LON WHVSLWOHUH JÐUH
%LWOLVnOL 3URIHVÐU 'RÁHQW
YH<DUGÜPFÜ'RÁHQWGDQID]
OD GD ÁHíLWOL ÖQLYHUVLWHOHULQ ÁH
íLWOL EÐOÖPOHULQGH JÐUHY \DSDQ
DVLVWDQRNXWPDQHðLWPHQÐð
UHWLPJÐUHYOLVLDUDíWÜUPDJÐUHY
OLVL EHOLUOHQGL %X VRQ NDWHJRUL
ÁRN VDðOÜNOÜ GHðLOGLU ÁRN GDKD
ID]OD ROPDVÜ JHUHNPHNWHGLU
%XQODUÜQKHPHQKHPHQWÖPÖQH
XODíÜOPD\DÁDOÜíÜOGÜ$QFDNWRS
ODQWÜ\D3URIHVÐU'RÁHQWYH
<DUGÜPFÜ'RÁHQW°ðUHWLPJÐ
UHYOLVL YH 2NXWPDQ NDWÜODELOGL
.XíNXVX] GLðHUOHULQ PD]HUHWOH
UL YDUGÜ \DGD SURJUDPODUÜ GHQN
GÖíPHPLíWL $NDGHPLV\HQOH
ULQ GÜíÜQGD WRSODQWÜ\D %LWOLV 9D
OLVL%LWOLV%HOHGL\H%DíNDQÜ%LW
OLVRULMLQOL$QNDUDnGD\HUOHíLN6L
YLO7RSOXP.XUXOXíODUÜQÜQ\HWNLOL
OHULGHNDWÜOPÜíODUGÜ
7RSODQWÜ HY VDKLSOLðL JÐUH
YLQLÖVWOHQHQPLOOHWYHNLOLPL]6D
\ÜQ 9DKLW .ñ/(5nLQ NRQXíPDVÜ
YH LNUDPODUÜ LOH EDíODGÜ 7DQÜí
PD EÐOÖPÖQÖQ DUGÜQGDQ JÖQ
GHPLQ DðÜUOÜNOÜ PDGGHVLQL ROXí
WXUDQu%LWOLVôDUN¾QLYHUVLWHVLv
NRQXVXPDVD\D\DWÜUÜOGÜ$UWÜODUÜ
HNVLOHUL LOH NRQX KHPHQ KHPHQ
KHUER\XWXLOHJHFHQLQLOHUOH\HQ
VDDWOHULQHNDGDUWDUWÜíÜOGÜ.RQX
QXQ VÖUHNOLOLðLQLQ VDðODQPDVÜ
LÁLQJHQLíNDWÜOÜPOÜELUNRPLV\RQ
EHOLUOHQGL YH LOHULNL ]DPDQODUGD
ELU DUD\D JHOLQPHVL NDUDUODíWÜUÜ
ODUDNWRSODQWÜVRQDHUGL
%XUD\DNDGDURODQNÜVÜPNR
QXQXQELUER\XWX2\VDELUEDí
ND ER\XWX Ö]HULQGH GXUPDGDQ
JHÁHUVHN NRQXQXQ ÐQHPLQL
NDYUD\DPDPÜíROPDNWDQNHQGL
PL]LNXUWDUDPD\Ü]
'HðLíLN RUWDPODUGD YH PH
NDQODUGDEXJÖQHNDGDU%LWOLVLOH
LOJLOLVD\ÜVÜ]WRSODQWÜODU\DSÜOPÜí
WÜU2QODUKHSVLELU\DQDEXWRS
ODQWÜ ELU \DQD °QFHNL WRSODQWÜ
ODUGD GD NHVLQOLNOH ÁRN GÖ]H\
OLLíOHUJÐUÖOPÖíÁRN\DUDUOÜVR
QXÁODUDOÜQPÜíWÜU$QFDNEXWRS
ODQWÜQÜQ ÐQHPL $NDGHPLN PLV
\RQX RODQ LQVDQODUÜQ LON NH] ELU
DUD\D JHOPHOHUL JÐUÖí ELUOLðL
LÁLQGH ROPDODUÜ YH RUWDN ELU LUD
GHRUWD\DNR\PDODUÜGÜU*HÁPLí
\ÜOODUGDSROLWLNDFÜODU\HUHO\ÐQH
WLPOHU6LYLO7RSOXP.XUXOXíODUÜ
KDONNHVLPLQLQ\DSPÜíROGXNODUÜ
WRSODQWÜODUGDQÁRNIDUNOÜELUWRS
ODQWÜ\GÜEX%XQXQÐQHPLQLNDY
UDPDNEXQDVDKLSÁÜNPDNEX
QXQGHYDPÜQÜVDðODPDNLÁLQQH
JHUHNL\RUVD \DSPDQÜQ ]DPDQÜ
GÜUDUWÜN3HNLEXJÐUHYNLPHGÖ
íÖ\RU GL\H VRUPDN JHUHNHFHN
ROXUVD RQXQ GD \DQÜWÜQÜQ íÐ\OH
ROPDVÜJHUHNPHNWHGLU
6LYLO 7RSOXP .XUXOXõOD
UäQäQRUJDQL]DV\RQX
6L\DVLOHULQND\äWVä]õDUW
Vä]GHVWHøL
ùõ DGDPODUäQäQ HNRQR
PLNNDWNäODUä
$NDGHPLV\HQ YH\D EL
OLP LQVDQODUäPä]äQ JD\
UHWOHULLKWL\DÉGX\XODFDN
JØUHYOHULÞVWOHQPHOHUL
+DONäPä]äQ NDWäOäPä YH
GHVWHøL
%XQODUÜQNHVLQWLVL]YHND\ÜWVÜ]
íDUWVÜ]ROPDVÜJHUHNñíWH%LWOLVnOL
$NDGHPLV\HQOHULQ WRSODQWÜVÜ EX
VLQ\DOL YHUPLíWLU %XQGDQ HðHU
\DUDUODQÜODPÜ\RUVDWRSOXPVDOYH
VRV\RORMLN VRUXQODU YDU GHPHN
WLU 2\VD EÐ\OH ELU VRUXQXQ RO
PDGÜðÜRUWDGDGÜU(ðHUJHQHELU
VRQXÁDOÜQDPÜ\RUVDEXNH]PLV
\RQVX]OXN YH YL]\RQVX]OXN VR
UXQXYDUGHPHNWLU%XGDROPD
GÜðÜQDJÐUH%LWOLVLQVDQÜJLELND
IDVÜQD NR\GXðXQX \DSDQ HN
PHðLQL WDíWDQ ÁÜNDUDQ ELU NHVL
PH EXQX \DNÜíWÜUPDQÜQ PÖP
NÖQRODPD\DFDðÜELOLQPHNWHGLU
%LWOLVnOL$NDGHPLV\HQYHELOLP
LQVDQODUÜQÜQ WRSODQWÜQÜQ VRQXQ
GDJÐ]OHULQGHNLÜíÜOWÜ\ÜKHU%LWOLV
OLnQLQ JÐUPHVLQL ÁRN DU]X HGHU
GLP%Ð\OHVLQHKH\HFDQGX\DQ
\ÖNVHNGÖ]H\OLHOLWELUWDEDND\D
VDKLS ROPDQÜQ JXUXUXQX \DíD
PDNJHUHNLU9HGHEXSRWDQVL
\HOGHQ\DUDUODQPDN
ùô7(%ù7/ù6tù1$/7,1/ù67(6ù
3URI'U%Þ,HQW=¾/)ù.$5
<°.¶\HVL
ñVWDQEXO¶QL2QNRORML%O%DíNDQÜ
3URI'U1HFGHW$'$%$÷
$QNDUD¶QL'7&)'HNDQÜ
3URI'UùUIDQ.¾)5(9ù2÷/8
$WDWÖUN¶Q)HQ(G)DN'HNDQÜ
3URI'U$OL272
+DFHWWHSH¶QL7ÜS)DN$QNDUD
3URI'U$KPHW580(/ù
2'7¶(OHNWURQLN%O$QNDUD
3URI'U(PLQ+$632/$7
ñQÐQÖ¶QL+XNXN)DN0DODW\D
3URI'U7ÞPHU85$=
$QNDUD¶QL=LUDDW)DN$QNDUD
3URI'U+DP]D=¾/)ù.$5
$QNDUD¶QL'7&)7ÖUN'LOL%O$QN
3URI'U¸]WHNLQ272
(\OÖO¶QL.DOS'DPDU&HU%Oñ]PLU
3URI'UùVPHW.$<$2÷/8
6HOÁXN¶QLñODKL\DW)DN.RQ\D
3URI'U$OSHU85$=
%DíNHQW¶QL$QNDUD
3URI'U(PLU7HNLQ$/7,1%$ô
(PHNOL%XUVD
3URI'U.HQDQ+$632/$7
'LFOH¶QL7ÜS)DN'L\DUEDNÜU
3URI'U$KPHW5XKL0(5087
+DUUDQ¶QLìDQOÜXUID
3URI'U(UPDQ781&(5
ñVWDQEXO¶QL'Lí+HN)DNñVWDQEXO
3URI'U5HP]L272
'LFOH¶QL7ÜS)DN'L\DUEDNÜU
3URI'UùVPHW9LOGDQ$/37(.ù1
0LPDU6LQDQ¶QLÖ]6DQ%OñVWDQEXO
3URI'U7XUKDQ.¾5¾0
7UDN\D¶QL7ÜS)DN(GLUQH
3URI'U.HQDQ$5,1©
$WDWÖUN¶Q)HQ(G)DN(U]XUXP
3URI'UôDKLQ6,50$/,
8OXGDð¶Q7ÜS)DN%XUVD
3URI'U¸PHU$.$7
8OXGDð¶Qññ%)%XUVD
'RÉ'U0HKPHW6(<ù7'$1/,2÷/8
+DFHWWHSH¶QL$QNDUD
'RÉ'U5DKPL7(.ù1
)ÜUDW¶QL7DULK%O(OD]Üð
'RÉ'U$EGÞONDGLU,ô,.
6DNDU\D¶QL0ÖK%O6DNDU\D
<DUG'RÉ'U(UVLQ*¾1*¸5'¾
*D]L¶QL(ðLWLP)DN$QNDUD
<DUG'RÉ'U(URO*¾1*¸5'¾
*D]L¶QLñONÐðUHWLP%O$QNDUD
<DUG'RÉ'U+DOH72/('2
$QNDUD¶QL'7&)ñVSDQ%O$QN
<DUG'RÉ'U+DVDQ©ù©(.
<Ö]<ÜO¶QOODKL\DW)DN9DQ
<DUG'RÉ'U9HFLKL6¸10(=
<Ö]<ÜO¶QñODKL\DW)DN9DQ
<DUG'RÉ'U'HU\D$/781%$ô
2QVHNL]0DUW¶Qññ%)
.DP<ÐQ¡DQDNNDOH
<DUG'RÉ'U)LOL]*ù5$<
8OXGDð¶Qññ%)0DOL\H%O%XUVD
<DUG'RÉ'U%HGUL0(5087/8
¶QL6RV\RORML%O
<DUG'RÉ'U06HOLP6$58+$1
$QNDUD¶QLñODKL\DW)DN$QNDUD
<DUG'RÉ'U+DOXN=¾/)ù.$5
ñVWDQEXO¶QLñNWLVDW)DNñVWDQEXO
<DUG'RÉ'U0XUDW©(/ù.
ñOHUL7HNQO(QVWñ]PLU
<DUG'RÉ'U&HP0(5087
(JH¶QL7ÜS)DNñ]PLU
<DUG'RÉ'U0XUDW<,/',=
(\OÖO¶QLñODKL\DW)DNñ]PLU
<DUG'RÉ'U.HUHP<$0$©
.DINDV¶QL0DW%O.DUV
<DUG'RÉ'U(NUHP%(.7$ô
+DUUDQ¶QLYHUVLWHVLìDQOÜXUID
¸øU*ØU6DLW0(5087/8
'LFOH¶QLñODKL\DW)DN'L\DUEDNÜU
¸øU*ØU*ÞUVHOô().$7
8OXGDð¶Q0ÖK%O%XUVD
¸øU*ØU)DKUHWWLQ%(.7$ô
$QNDUD¶QL7ÖUN'LOL%O$QNDUD
¸øU*ØU06HUGDU087/8
*D]L¶QL$QDWRPL%O$QNDUD
$UDõ*ØU66äGGäN&ù1'258.
8OXGDð¶Q¡HYUH0ÖK%O%XUVD
$%*DOLS.$5$.$1
$Q2NXOODUÜ)L]LN%O%íN$QNDUD
0XUDW/¾/(&ù
*D]L¶QL<DEDQFÜ'LOOHU%O$QNDUD
7ØUHKDQ6(5'$5
<Ö]<ÜO¶QL9DQ
%ñ7/ñ6n7(.$<%('ñ/(1/(5
1$6,/.$=$1',5,/,5"
3URI'U7ÖPHU85$=
%XUDGD %LWOLVnLQ WDULKLQGHQ
EDKVHGHFHNGHðLOLP$PD\ÜO
ÐQFH %LWOLVnH JLWWLðLPGH JÐ]OH
ULPH LQDQDPDGÜP <ÜOODU ÐQFH
JÖ]HOLP NÐSUÖOHULQLQ ÖVWÖQH
EHWRQ GÐNÖOÖS NDSDWÜOPDVÜQÜQ
\DQÜ VÜUD PHWUHOLN ELU \RO DÁ
PDQÜQXðUXQDo.DVDSODU¡DUíÜ
VÜp\ÜNÜOPÜíRUWDPODKLÁX\XPOX
ROPD\DQYHGDKDÁRNNDUD\RO
ODUÜQGD WRSUDN DNPDVÜQÜ ÐQOH
PHNLÁLQÐUÖOHQoÁLUNLQpELUGX
YDUOD ñQÐQÖ &DPLVL .Ü]ÜO 0HV
FLW \DQ \DQD JHWLULOPLí 7DELL
EXQXQ \DQÜQGD o3DíD +DPD
PÜpYHo8OX+DPDPpGD]RUXQ
OXRODUDN\RNHGLOPLí
%XQD EHQ]HU WDKULEDWOD
UÜ o*ÐN 0H\GDQpGD o.RPXVp
WDo+HUVDQpGDYHGDKDELUÁRN
VHPWWHLÁLPEXUNXODUDNJÐ]OHP
OHGLP1H\VHNLÁRNHVNLGHYLU
OHUGH\DSÜOPÜíRODQoWDíPLQD
UHpEXWDKULEDWODUGDQNXUWXOPXí
YHD\DNWDNDODELOPLíWL%HONLGH
ELULOHUL EDíODUÜQD \ÜNÜOÜU NRUNX
VX\OD EXQODUD GRNXQPDPÜíWÜ
2\VD ELU ÁRN %LWOLVOLQLQ RNXGX
ðX o*D]L 3DíDp o.D]ÜP 3DíDp
LONRNXOODUÜ YH QLFH ELQDODU \ÜNÜO
PDVD RQDUÜOÜS \HULQGH NDOVD\
GÜIHQDPÜROXUGX"+HUQHGHQ
VH o+ÖNÖPHW .RQDðÜpQD -DQ
GDUPD \HUOHíPLíWL YH ELU EDNÜ
PD EX \HULQ GH EHWRQODíPDVÜ
ÐQOHQPLíWL
%LWOLV \DOQÜ]FD NDOHVL PLQD
UHOHUL FDPLOHUL PHGUHVHOHUL \D
GDUHVPLELQDODUÜLOHWDULKL\DQ
VÜWPÜ\RU NRQXW RODUDN NXOODQÜ
ODQ \DSÜODUOD GD \Ö]OHUFH \ÜOÜQ
NÖOWÖUÖQÖ EDðUÜQGD WDíÜ\RUGX
$PD JHOLQ JÐUÖQ NL ÁDUíÜGDQ
EDNWÜðÜPGD o+HPWÖVpWH RWXU
GXðXPX]HYLELUWÖUOÖJÐUHPH
GLP%XQXQÖ]HULQHPDKDOOHQLQ
IRWRðUDIÜQÜÁHNLS\DQÜPDDOGÜP
IDNDW\LQHGHEDíDUÜOÜELUVDSWD
PD\DSDPDGÜP$FDEDRWXUGX
ðXPX] HY RUWDGD VÜUÜWDQ EHWRQ
ELQDQÜQ\HULQGHPL\GL "<RNVD
LNL\DQGDD\DNWDGXUPD\DPH
FDOLNDOPDPÜíHYOHUGHQELULPL\
GL"
*HFHOHULX\XUNHQNXODðÜPÜ]D
oQLQQLpJLELJHOHQo¡D\pÜQVHVL
QLíLPGLNLÁRFXNODUGX\DELOL\RU
ODU PÜ " 6DQPÜ\RUXP 2QODUÜQ
NXODðÜQD JHOHQ YH KDWWD ÁRðX
QXQEH\QLQHNDGDULíOH\HQGH
ðLíLNDUDEDODUÜQoHNVR]pVHVOHUL
ROPDOÜ nOHUGH oVHÁLP L]OH
QLPOHULpDPDFÜ\ODJD]HWHFLROD
UDN%LWOLVnHJHOHQÖQOÖURPDQFÜ
PÜ]<DíDU.HPDO%LWOLV¡D\ÜYH
Ö]HULQGHNLNÐSUÖOHUGHQRGHQOL
HWNLOHQPLíWLNLo+D\DW0HFPX
DVÜpQGD \D]GÜðÜ PDNDOHVLQGH
%LWOLVnWHQ o.ÜUN .ÐSUÖOÖ ìHKLUp
ELÁLPLQGHEDKVHGL\RUGX
%RVQDnGDVDYDíVÜUDVÜQGD\Ü
NÜODQo0RVWDU.ÐSUÖVÖpQHGÖQ
\DQÜQVDKLSÁÜNWÜðÜQÜYHRQDUÜOÜS
KL]PHWHVRNXOGXðXQXKHUKDOGH
KHQÖ]NLPVHXQXWPDPÜíWÜU6ÜN
VÜNUHNODPODUDNRQXRODQYHWX
UL]P DILíOHULQLQ HQ EDíÜQD \HU
OHíWLULOHQo'RðX.DUDGHQL]pGHNL
WHNoNHPHUOLNÐSUÖpQÖQJÐUÖQ
WÖOHUL ÐQÖPÖ]H ÁÜNWÜðÜQGD EL
]LPEHWRQODUDOWÜQGDNDODQVHU
YHWLPL] JÐ]OHULPL]GH FDQODQ
PD]PÜ"ìXDQGDGÜíDUÜGDND
ODQo$OHPGDU.ÐSUÖVÖpWHNED
íÜQDRQODUÜQ\HULQHJHÁHU\DGD
RQODUÜWHPVLOHGHELOLUPL"
%HQ nOL \ÜOODUÜQ 9DQnÜ\OD
%LWOLVnLQLKHULNLLOGHGHRNXGX
ðXP LÁLQ ÁRN L\L ELOL\RUXP ¶Á
\ÜO ÐQFH 9DQnD JLWWLðLPGH JH
UHN íHKLUOHíPHVLQGH JHUHNVH
HNRQRPLNVRV\DOYHWXULVWLNKD
\DWWDNLJHOLíPHOHULJÐUÖQFHÁRN
íDíÜUGÜP*HUÁLEXQGDÖQLYHUVL
WHNHQWLROPDQÜQKDYD\ROXXOD
íÜPÜQÜQYHGDKDEDíNDIDNWÐUOH
ULQHWNLVLQLQGHEXOXQGXðXQGDQ
VÐ] HGLOHELOLU $QFDN %LWOLVnLQ
HOLQGHGH7DWYDQJLELGRðDOJÖ
]HOOLNOHUL RODQ ELU LOÁHQLQ $KODW
JLELKHU\DQÜQGDQWDULKIÜíNÜUDQ
ELU LOÁHQLQ $GLOFHYD] JLEL \H
íLOOLNOHU GL\DUÜ ELU LOÁHQLQ 1HP
UXWJLELELUGRðDYHWXUL]PKDUL
NDVÜQÜQPLOOLSDUNROPD\DDGD\
1HEDW GDðÜQÜQ 'XDS \D\ODVÜ
QÜQ YDUOÜðÜQÜ GD XQXWPDPDPÜ]
JHUHNLU
2KDOGHíLPGLQH\DSÜOPDOÜ
GÜU"
%X NRQXGD ÁHíLWOL SODWIRUP
ODUGDÁRNGHðLíLNÐQHULOHUJÖQ
GHPHJHWLULOPHNWHGLU°QFHOLNOH
%LWOLVnLQWDULKLYDUOÜNODUÜQEHWRQ
GDQ DUÜQGÜUÜS NRUXPD DOWÜQD DO
PDOÜGÜU<ÜNÜODUDNRUWDGDQNDOGÜ
UÜODQODUÜQ\HULQHQHNRQXOXUEL
OLQPH] )DNDW RNXOODU GD GDKLO
WÖPUHVPLELQDODUíHKLUGÜíÜQD
\D o5DKYDp\D \D GD 7DWYDQnD
WDíÜQPDOÜGÜU 5DKYDnQÜQ \HUOHíL
PHDÁÜOPDVÜ\ÐQÖQGHELUWDNÜP
JLULíLPOHUHEDíODQPÜíVDGD
NPNDGDU\DNÜQGDNL\ROND
QDOL]DV\RQ HOHNWULN YH EHQ]H
UL DOW \DSÜ RODQDNODUÜQGDQ \D
7BOHÚMàOEFOCJSHÚSàOàN
UDUODQPD DÁÜVÜQGDQ 7DWYDQnÜQ
WHUFLK HGLOPHPHVL GRðUX ROXU
PX"
0XíKDYDDODQÜQÜQGDKDDN
WLIKDOHJHWLULOPHVLNXíNXVX]\Ð
UH\H ÁRN \DUDUODU VDðOD\DFDN
WÜU0XínXQ9DQ*ÐOÖnQGHVDKLOL
EXOXQPDPDVÜQDNDUíÜQJHOLíHQ
WXUL]PYHWLFDUHWKHULNLLOLÁLQGH
ÐQHPWDíÜ\DFDNWÜU
$UWÜN 9DQ *ÐOÖ o%DWÜ <DND
VÜpQÜQEXLKPDOOHUGHQNXUWDUÜOÜS
JHOLíWLULOPHVLQLQ ]DPDQÜ JHOGL
ðLQH WÖP %LWOLVOLOHU RODUDN LQDQ
PDOÜ\Ü]
1ñ<$=ñ$7(ì/ññ/(+2ì%ñ56°</(ìñ
01D]PL=¶/)ñ.$5
%LWOLVnLQNÖOWÖUDGDPODUÜDUDVÜQGDíDLU
OHU\D]DUODUROGXðXJLELPÖ]LNDODQÜQGD
ÁDOÜíDQODUGDEXOXQPDNWDGÜU%XQODUGDQ
ELULKDWWDHQPHíKXUX1L\D]L$WHíWLU
+HSLPL]LQNXODðÜQGDKRíELUVHGDGÜU
o1L\D]L$WHíOLnGHQDOÜQDQELU%ñ7/ñ6WÖU
NÖVÖpDQRQVX
*Ö]HOWÖUNÖOHULQGHUOHPHFLVL%LWOLVnH
QRWDODUOD FDQ YHUHQ 1L\D]L $7(ì/ñn\L
DUDPDEXOPDYHHVNL%LWOLVnWHQNRQXíPD
LVWHðL X]XQ ]DPDQGÜU DNOÜPGD\GÜ +DON
PÖ]LðLNÖOWÖUÖQÖQ]D\ÜIROGXðX%LWOLVnWH
EÐ\OH ELU NLíLQLQ EXOXQPDVÜQÜQ EÖ\ÖN
ELU íDQV ROGXðX GÖíÖQFHVLQGH\LP (Q
VRQXQGD 0DUW ELU SD]DUWHVL
DNíDPÜEXLPNDQÜEXOGXPUDQGHYXDOD
UDN JLWWLðLP 1L\D]L $WHíOL %H\LQ HYLQGH
ÁRNJÖ]HOYHNR\XELUVRKEHWOHROGXNÁD
NH\LIOLELUNDÁVDDWJHÁLUGLN¡D\ODUNDK
YHOHU HíLWOLðLQGH \DSWÜðÜPÜ] EX VRKEHWL
KHSLQL]OHSD\ODíPDNLVWHULP
½OEF4PMEBO4BnjB.V[BĊFS ",(Ã/ /VSFUUJO ±".-*%"Ƌ 5VSIBO ,"3"#6-65
.V[BĊFS 4"3*4½;&/JO BSLBT‘OEB BZBLUB /JZB[J "5&Ƨ-ƻ
1L\D]L $WHíOL NHQGL LIDGHVL\OH NÜ]ÜQÜQ GÖ]HOWPHVL\OH %LWOLV GR
ðXPOX\DQL\DíÜQGD¶VNÖGDUnGDVÜ
FDFÜN DQÜODUOD GROX ELU HYGH HíL YH NÜ]Ü
LOHELUOLNWHHPHNOLOLðLQLQWDGÜQÜÁÜNDUÜ\RU
%HQ EX VRKEHWH NÜ]ÜP *DP]H LOH
EHUDEHU JLWWLP %XUDGD NHQGLVLQH EX
UÐSRUWDMHVQDVÜQGDEDQD\DUGÜPFÜROGX
ðXLÁLQWHíHNNÖUHGL\RUXP(YHJLULQFH
1L\D]L%H\EL]LVHYHFHQYHJÖOHU\Ö]OÖ
ELULIDGHLOHNDUíÜODGÜ.DUíÜODPDHNLELQ
GH1L\D]L%H\(íL*ÖOWHQ+DQÜPYH.Ü]Ü
½OEFPUVSBOMBS.V[BĊFS 4"3*4½;&/ &NJO "-%&.ƻ3 0TNBO ½;%&/,±ƻ
4BS‘3FDFQ"INFU:"."$*BSLBEBBZBLUB0TNBO½;%&/,±ƻJMF
4BS‘3FDFQBSBT‘OEB/JZB[J"5&Ƨ-ƻ
LÁLQ 1DUJLOHFL ìHNHU $EL GHUOHU
GL *Ð]Ö EÖIHQLQ Ö]HULQGH GX
UDQ HPHNWDU QDUJLOH\H WDNÜOÜ\RU
1LíDQGDQ JÖQ VRQUD GÖðÖQ
\DSWÜNnWH GH NÜ]ÜP 6HUDS
GÖQ\D\DJHOGL
6HUDS+DQÜPYDUGÜ6RKEHWLPL]H
NHQGL Dð]ÜQGDQ GLQOHGLðLPL]
%LWOLVìLYHVLLOHRNXGXðXYHNHQGL
GHUOHPHVL RODQ íLLUOHU LOH EDíOD
GÜN6RKEHWNR\XODíÜQFDGDEL]H
%(7$9nÜQ NHQGLVLQL GDYHW HWWLðL
%LWOLV *HFHVL <HPHðLQGHQ VLWD
\LíOH EDKVHWWL RUDGD JÐUGÖðÖ
LOJL\LYHX]XQ\ÜOOODUVRQUDNRQXí
WXðXGRVWODUÜQÜDQODWWÜ
1= 1RWDELOL\RUPXVXQX]"
1$ +D\ÜUELOPL\RUXP
1= 3HNLWÖPEXWÖUNÖOHULGHU
OHPHOHUL QDVÜO \DSÜ\RUGX
QX]"
%X NÜVD Ð]HWLQ DUGÜQGD JHOH
OLPVÐ\OHíLPL]H
o%HQ1D]PL=ÖOILNDU1=ROD
UDN 6D\ÜQ 1L\D]L $WHíOL 1$n\H
VL]H NÜVDFD ED]Ü VRUXODUÜP ROD
FDN 8]XQ ]DPDQGÜU KHPíHKUL
OHULPL]OHJÐUÖíPHGLðLQL]LÁLQVL]L
HQD]ÜQGDQELUD]WDQÜWPDNLVWL\R
UXPpGHGLPYHEDíODGÜP
1= %L]H ELUD] NHQGLQL]GHQ
EDKVHGHUPLVLQL]"
1$ 6L]H NÜVD KD\DW KLN¼\HPL
DQODWD\ÜP
%HQ \ÜOÜQGD %LW
OLVnWHGRðPXíXP%DEDPD$GLO
FHYD]OÜ (VPHU %LELQLQ RðOX GHU
OHUGL%DEDPLQKLVDU7HNHOPÖ
GÖUÖ\GÖ $QQHP +HUVDQODUnGDQ
ELU HY KDQÜPÜ\GÜ %HQ LONÐðUHQL
PLPH ¡DðOD\DQÜQ \XNDUÜVÜQGD
NLNHQGLGH\LPLQHJÐUHRNXOGD
.¼]ÜPSDíD ñONRNXOXQGD EDíOD
GÜP 2UWDRNXOD \ÜO JLGHELOGLP
%DEDP ÐOGÖðÖQGH EHQ DELPOH
ELUOLLNWH %LWOLVnWH \DíÜ\RUGXP %LU
QHGHQOH DELP 0XínD JLWPHN LV
WHGL YH EX JLGLíLQ DUGÜQGDQ EHQ
GHLíEXOPDNDPDFÜ\ODñVWDQEXOnD
JHOGLP %LWOLVnWH LNHQ +DONHYOH
ULQGH7L\DWUR%DíNDQOÜðÜ\DSÜ\RU
/JZB[J"5&ƧFTB[MBFǨMJLFEFO,FOBO&3&-
íDUNÜODUYHWÖUNÖOHUVÐ\OÖ\RUGXP
ñVWDQEXOnD JHOLQFH ñVPDLO 'ÖP
EÖOOÖLOHWDQÜíWÜP2QXQNXPSDQ
\DVÜ LOH ED\DðÜ GRODíWÜP 7HP
VLODUDODUÜQGDWÖUNÖVÐ\OÖ\RUGXP
7HPVLOGH XIDN WHIHN UROOHU DOGÜ
ðÜP ]DPDQODUGD ROX\RUGX ¡RN
JÖ]HO NXNOD YH NDUDJÐ] R\QDWÜU
GÜGL\HHNOL\RUNÜ]Ü
1= 1H]DPDQHYOHQGLQL]YH
QDVÜO"
1$ %X VRUX LÁLQ HíL *ÖOWHQ
+DQÜPnGDQ ELUD] GHVWHN
DOÜ\RU
¶VNÖGDUnGD
RWXUX\RUGXP
nGH WDQÜGÜNODUÜP EHQLP HY
OHQPHN LVWHGLðLPL ELOGLNOHUL LÁLQ
NRPíXGD ELU NÜ] YDU GHGLOHU YH
JÐUPHPL LVWHGLOHU <DQL JÐUÖFÖ
XVXOÖLOH*ÐUGÖPYHEHðHQGLP
KHPHQ ROXUVD ROXU ROPD]VD RO
PD]GHGLP2JÖQVÐ]ÖPÖ]ELW
WLYH¶VNÖGDUnGD+DFÜ%DED5HV
WDXUDQWnGD QLíDQ \DSWÜN %DQD R
]DPDQODUQDUJLOH\LÁRNVHYGLðLP
1$ (]EHUOH\HUHN¡ÖQNÖR]D
PDQODU9LGHR7H\S9&'
'9'JLELDUDÁODU\RNWXNL
1RWDELOPL\RUDQFDNNXOD
ðÜÁRNL\LROGXðXQGDQWÖU
NÖOHUL GLQOL\RU YH KHPHQ
H]EHUOL\RUGX %XQX DQFDN
1L\D]L$ELJLELELU\HWHQHN
\DSDELOLUGL GL\H JHÁLUL\R
UX]LÁLPL]GHQ
1= 3HNLUDG\RODUDQDVÜOXODíWÜ
QÜ]"
1$ %LU GRVW \DUGÜPÜ LOH ñVWDQ
EXO 5DG\RVXQGD 0X]DI
IHU 6DUÜVÐ]HQ LOH WDQÜíWÜP
.HQGLPLDQODWWÜPELOGLðLP
WÖUNÖOHUL VÐ\OHGLP 2 GD
KHSVLQL EHQLP DGÜPD DU
íLYHDOGÜñíWHUDG\R\DWÖU
NÖOHULP EÐ\OHFH XODíPÜí
ROGX
1= %L]H %LWOLVnWH KDON PÖ]LðL
LOH LOJLOL QHOHU VÐ\OH\HELOLU
VLQL]"
1$ %LWOLVnWH VD] YH VÐ] \RN
WX 'HIÁLOHU YDUGÜ 1HVLER
'RNX]OX EXQODU NDGÜQOD
UDÁDODUGÜ%LUGH'HOL&H
=HNL0ÖUHQÁRNL\LLGL<HU
OHULGROGXUXOPD]
1= +DON0Ö]LðLQGHÁRNVHVOL
OLðHQHGL\RUVXQX]"
1$ 2GDKRíXPDJLWPL\RU
1= *HQÁOHUGHQ VL]H JHOHQOHU
PÖUDFDDWHGHQOHUYDUPÜ"
2QODUDQHJLELÐðÖWOHUYH
UL\RUVXQX]"
1$ 9DOOD ID]OD ELU íH\ \DSPÜ
\RUXP PDDOHVHI 2QODUD
NHQGL ELOGLðLP GRðUXODUD
JÐUHFHYDSODUYHUL\RUXP
/JZB[J"5&ƧMJJMFSÚQPSUBKZBQBO/B[NJ;Ã-'ƻ,"3
ODORYDUGÜ NLRGDHUNHNOH
UH ÁDODUGÜ %XQODU WR\ODU
GDJÖQJHFHGHIOHÁD
OÜS PDQLOHU WÖUNÖOHU íDU
NÜODU VÐ\OHUOHUGL $OODK LÁLQ
VÐ\OHPHN JHUHNLUVH VHV
OHUL L\L\GL YH UHSHUWXDUODUÜ
]HQJLQGL'DKDEÖ\ÖNWR\
ODUGD'DYXO=XUQDROXUGX
'DYXO=XUQDWR\EDíOD\ÜQ
FDEDíODUELWHQHNDGDUGH
YDPHGHUGL
1= +HUKDQJL ELU HQVWUÖPDQ
ÁDOÜ\RUPX\GXQX]"
1$ <RN $UNDGDíODU ÁRN ÜVUDU
HWWL DPD EHQ \DQDíPD
GÜP
1= 1L\D]L $EL ELOL\RUVXQ \HQL
ELU WDNÜP WÖUNÖFÖOHU YDU
RQODUÜQDVÜOEXOX\RUVXQ"
1$ %DQDELUD]NÜ]DFDNODUDPD
DÁÜNÁDVÜ KLÁ EHðHQPL\R
UXP
1= (\YDK JÖOÖíÖ\RUX] .Ü
]DQODU RODFDN SHNL QH
GHQ"
1$ (YYHODKLVOLYHLÁWHQRNX
\Xí \RN <DUÜíPDODUOD
LVLPVL] VDQDWÁÜODU ÁÜNÜ\RU
¡RN JÖ]HO RNX\DQODU YDU
$QFDN SRSÖOHU ROPDN LÁLQ
HKHPPL\HWYHUPL\RUODUYH
ELU PÖGGHW VRQUD ER]XOX
\RUODU
1= 3HNLEXJÖQHNDGDUGLQOH
GLNOHULQL] LÁLQGH VL]LQ WÖU
NÖOHULHQJÖ]HONLPOHUVÐ\
OHUGL"
1$ $OL &DQ YH 7XUKDQ .DUD
EXOXWEHQLPWÖUNÖOHULPLHQ
JÖ]HORNX\DQVDQDWÁÜODUGÜ
7DELLíLPGLRQODU\RN+DW
WD SODðD ELOH VÐ\OHGLOHU
%XQXQ GÜíÜQGD JHUÁL WÖU
NÖVÐ\OHPL\RUODUDPDEHQ
0Ö]H\\HQ 6HQDUnÜ GLQOH
PH\L ÁRN VHYHULP %LU GH
1= .DÁGHUOHPHQL]YDUVD\D
ELOLUPLVLQL]"
1$ ¡RN YDU DPD ILNULPGH GH
ðLOGHGL)D]ODñVUDUHWPH
GLPVRQUDKDGHGL\D]
'LGHEDQ¶VWÖQGH\LP
*XOH\+DKDKD1LQQD
%DðD9DUGÜP1DUñÁLQ
*XOH+DUGDQ*HOHUVHQ
%LWOLV¡D\Ü%XODQÜN+DOLVLP
2\QHPH<RUXOXUVXQ
3LíLN(QÁRNELOLQHQOHULGLU
0DDOHVHI VL]OHUOH EX \D]Ü YD
VÜWDVÜ\ODDNWDUDPD\DFDðÜPELUND
ÁÜQÜGDVÐ\OH\HUHNNXODNODUÜPÜ]ÜQ
SDVÜQÜVLOGL$PDHPLQLPNLLÁLQL]
GH%LWOLV7ÖUNÖOHULQHPHUDNOÜRODQ
WÖUNÖ GRVWODUÜ ÁRðXQX KHPHQ
DQÜPVDPÜíODUGÜU%XUDGD ÐQHPOH
YXUJXODQPDVÜ JHUHNHQ KXVXVX
1L\D]L $WHínLQ EX GHUOHPHOHUL\OH
VÜN VÜN UDG\R YH WHOHYL]\RQODUGD
GD%LWOLVDQÜOÜU
1= 6RQ RODUDN %(7$9nOD LOJLOL
QHVÐ\OHPHNLVWHUVLQL]"
1$ %DEDPPHQQHGL\HP$O
ODKUD]LROVXQKHUíH\L\D
SHOHU%LWOLVíLYHVLLOH%LW
OLVLÁLQÁRNL\LYHGHðHUOLELU
íH\'HYDPHWVLQOHU
1= 1L\D]L %H\ ELOL\RU PXVX
QX] \DNODíÜN ÐðUHQFL
RNXWX\RUODU
1$ (ÁRNJÖ]HOGDKDQHRO
VXQ $OODK \HULQL GROGXU
VXQ
ñíWH EÐ\OH GRVWODU NÜVD ELU
VÐ\OHíLROGXDQFDNEHQÁRNNH
\LI DOGÜP %X DUDGD EDKVHWWLðL
PL]WÖUNÖOHULQQRWDODUÜQÜVRUGXP
PDDOHVHI EXODPDGÜN $PD EHQ
íDKVHQ 1L\D]L $ðDEH\L UDKDW
EÜUDNPD\ÜGÖíÖQPÖ\RUXPQR
WDODUÜDUDíWÜUDFDðÜ]YHEXOGXðXP
NDGDUÜQÜVL]OHUHDNWDUPD\DÁDOÜíD
FDðÜP%XQRWDODUÜ7ÖUNL\H5DG\R
YH 7HOHYL]\RQ .XUXPXQGDQ GD
WHPLQ HWPH\H YH EX QÖVKDODUÜ
%(7$9DUíLYLQHYHUPH\LGÖíÖQÖ
\RUXP8QXWPDGDQVL]OHUHNÖÁÖN
ELU GH KHGL\H YHUPHN LVWL\RUXP
EXUÐSRUWDMODLOJLOL8ODíPDNXð
UD\ÜS ELU ÁD\ÜQÜ YH\D NDKYHVL
QL LÁLS KDWÜUÜQÜ VRUDUNHQ HVNLOHUL
\DG HWPHN LVWH\HQOHU LÁLQ 1L\D]L
/JZB[J"5&ƧMJJMFFǨJ(àMUFO"5&Ƨ-ƻ
$WHíOLnQLQ DGUHVL $KPHW ¡HOHEL
0DK6ÖPEÖO]DGH6RNDN6DðOÜN
$SW1R¶VNÖGDUñVWDQEXO
.HQGLVL\OH LUWLEDWD JHÁPHN
ED\UDPODUGDVH\UDQODUGDKDWÜ
UÜQÜVRUPDNLVWH\HQOHULÁLQLVHWH
OHIRQQXPDUDVÜ
%HQLP JLEL VDQÜUÜP LOJLOL ELU
ÁRN NLíLQLQ QHUHOHUGH ROGXðXQX
PHUDN HWWLðL PHPOHNHWLPL]LQ ÁÜ
QDUÜ 1L\D]L $ðDEH\GHQ KDEHUOH
ULPíLPGLOLNEXNDGDU
+RíÁDNDOÜQGRVWODU
%ñ7/ñ6n(°=/(0
o%$.,1*,5$1ñ&2/'8p
1L\D]L$7(ì/ñ
*XUEHWHOGHQJHOGLPPD]LPVRUPD\D
2QFDGRVWDKEDSODUODÁHQH\RUPD\D
*HOLQPDKDOOHKDONÜVHFGHGXUPD\D
8OX&DPLPÖH]]LQLKRFD6DNLUEDNÜQJÜUDQLFROGX"
$NOÜPDJHOGLEXJÖQDQODWD\ÜPEDíÜPGDQ
%LWOLV9LOD\HWLQLQLQVDQÜQGDQWDíÜQGDQ
'RNXPDFDFÜPÜQGDQÁRUWXDíÜQGDQ
'RVWXP%ÖU\DQFÜñEUDKLPEDNÜQJÜUDQLFROGX"
&ÖPOHDOHPWDQÜUGÜEXNLíL\L
*HERO\HUNHQNÜUPÜíWÜÐQGLíLQL
.ROWXðXQGDQNDOGÜUGÜELUNLíL\L
.XQLNÁRUDSGRNX\DQ0LQWLEDFÜEDNÜQJÜUDQLFROGX"
¡LULNGÖ]VÖìHULEH\.XUXEXODN+HUVDQ
8QXWXOXUPXEX\HUOHUKDWÜUODQÜUKHUDQ
2WRSUDNODULÁLQQLFHDNÜWÜODQNDQ
$YXOPH\GDQNDKUDPDQÜ*X]R$O¼EDNÜQJÜUDQLFROGX"
1H\GLRWDWOÜEXUÁLNOLJÖ]HOLPNHíÖU
$FDEDQHKDOGHGLUEL]LPNDWÜUFÜ%HíLU
8íNXQNHQJHUOHEH]HQPLíGDðODU\HP\HíLO
)DOFÜ¡ÜUÜNHOPDVWREDNÜQJÜUDQLFROGX"
6D\PD\DELWHUPLPDKDOOL\HPHNOHU
$\OÜN\DSÜODQEHPEH\D]ODYDíHNPHNOHU
¡RUWXDíÜ*LORULNWDSODPDLÁOLNÐIWHOHU
0HíKXUNHEDSÁÜ$ðREDNÜQJÜUDQLFROGX"
+DWXQL\H$OHPGDU$UDSNÐSUÖVÖ
+HUWDUDIÜWHUWHPL]\RNWXUÁÐSÁÖVÖ
3DíDKDQ¶OOÖ+DPDPODUÜGXUX\RUPX
0XKWDU$EGXOODK0XKLWWLQEDNÜQJÜUDQLFROGX"
.DOHDOWÜQGD\GÜEÖ\ÖNNLWDSÁÜ1L\D]L<ÜOPD]
(PLQROR\HUOHUNLPVH\HNDOPD]
<Ö]LKHSJÖOÖPVHUGLQHíH\LYHUYHUPHGR\PD]
%HQLÁRNVHYHQ6LPDEDNÜQJÜUDQLFROGX"
.DKYHFL/HWR¡DðOD\DQ5ÜIDW8VWD
1HíHOHUVDÁDUGÜEÖWÖQDKEDEDGRVWD
%LWOLVLQNXUWXOXíXWDPVHNL]DðXVWRVWD
%XUDPEXUDPNRNDQNDYXUPDODUEDNÜQJÜUDQLFROGX"
)DWLKD\RNXíXVRQROXU.XUXEXO¼N
+D\GL8íDKODU$YLKDEDO\HPH\HJLGDK
ìLPGLJXUEHWWH\LPVRUQLFHHGDK
+RUR]XQìÖNUÖ¡DYXíEDNÜQJÜUDQLFROGX"
0DíDOODKKHSVLWÖFFDUKHSNDSLWDOLVW
ñÁOHULQGHELUEHQLPNÐíHGHNDODQDUWLVW
'X\XQFDGHVWDQÜPÜQDVÜOJÖOHUVLQL]NÜVNÜV
0HíKXU0XPFX*ÜGÜN$KPHWEDNÜQJÜUDQLFROGX"
=DQQHWPHP%LWOLVnWHDUWÜNNDODQ\RN
+HPíHKULOHUKHUWDUDIWDLVWHGLðLQNDGDUÁRN
'HVWDQÜPÜEHQ\D]GÜPEHQGLQOHGLPDíLQD\RN
(VNLVDPLPLGRVWODUEDNÜQJÜUDQLFROGX"
%HQJXUEHWHDWÜOPÜíELULQVDQÜP
'HUGLPLDQODWPD\D\HWPH]OLVDQÜP
.DOELPGHNHGHUGROXJÐ]OHULPGHKHUJÖQ\Dí
°PUÖPWÖNHQGLEX\HUGH\DYDí\DYDí
1HGRVWODUGDQELUKDEHUQHLQVDQODUGDQELUVHV
<ÜOODUVLOGLLVPLPL$WHíOL\LXQXWWXKHUNHV
%ñ7/ñ6&$+ñ7$%ñ6ñ1ñ.$<%(77ñ
ñOKDPL1$/%$172ï/8
%LWOLVnLQ \HWLíWLUGLðL VRQ \ÜO
ODUDGDPJDVÜQÜYXUDQKHPíHK
ULOHULPL]GHQELULRODQ6D\ÜQ&D
KLW %ñ1*°/ +D]LUDQ JÖQÖ\DíDPDJÐ]OHULQL\XPGX
8]XQ \ÜOODUGDQ EHUL VDðOÜN VR
UXQODUÜ \DíD\DQ %ñ1*°/ WHGD
YLJÐUÖ\RUGX&HQD]HVL+D
]LUDQJÖQÖ.RFDWHSH&D
PLLQGH NÜOÜQDQ LNLQGL QDPD]ÜQ
GDQVRQUD&HEHFL$VOL0H]DUOÜ
ðÜQGDGHIQHGLOGL
%LWOLV(ðLWLPYH7DQÜWPD9DN
IÜnQÜQ NXUXFX Ö\HVL RODQ %ñ1
*°/ VRQ GÐQHPOHUGH 'HQH
WLP .XUXOX ¶\HVL RODUDN JÐUHY
\DSÜ\RUGX%(7$9'HUJLVLQLQ
VD\ÜVÜQGD o%(7$9n$ &$1 9(
5(1/(5p EDíOÜðÜ DOWÜQGD %ñ1
*°/LÁLQíÐ\OHGHQLOL\RU
o&DKLW %ñ1*°/ \ÜOÜQ
GD %LWOLVnWH GRðGX ñON YH RUWD
ÐðUHQLPLQL %LWOLVnWH WDPDPODGÜ
0RWRUOX DUDÁODUÜQ KHQÖ] NXOOD
QÜPGD ROPDGÜðÜ \ÜOODUGD ÁHWLQ
NÜí íDUWODUÜQD YH ER]XN \RO íH
EHNHVLQH JÐðÖV JHUHUHN %LW
OLV.XUWDODQ%LWOLV9DQYH%LWOLV
0XíDUDVÜQGDSRVWDKL]PHWOHUL
QLÖVWOHQGL$VOÜQGDEXLíNHQGL
VLQHELUDLOHPHVOHðLRODUDNLQWL
NDOHWPLíWL
%LWOLVnLQ XODíÜP VLVWHPLQGH
\ÜOODUFD PÖFDGHOH HGHQ &D
KLW%ñ1*°/%LWOLV7LFDUHW2GD
VÜnQÜQELUQROXÖ\HVLGLU\ÜOND
GDU %LWOLV 7LFDUHW 2GDVÜ %Dí
NDQOÜðÜJÐUHYLQGHEXOXQDQ%ñ1
*°/ \ÜO %LWOLV %HOHGL\H %Dí
NDQ<DUGÜPFÜOÜðÜJÐUHYLQLGH\Ö
UÖWPÖíWÖU$\UÜFD%LWOLVìRIÐUOHU
YH 2WRPRELOFLOHU 'HUQHðL %Dí
NDQOÜðÜQÜGDELUVÖUHÖVWOHQPLí
WLU
\ÜOÜQGDQ \ÜOPD NDGDU VÖU
GÖUGÖðÖPQDNOL\HFLOLNVÖUHVLQ
FHKHULQVDQÜQLíKD\DWÜQGDNDU
íÜODíWÜðÜELUÁRNDFÜYHWDWOÜROD\
ODU VÜNÜQWÜODU Ö]ÖQWÖOHUL ID]OD
VÜ\OD\DíDGÜP2GÐQHP7ÖUNL
\HnQLQHQVÜNÜQWÜOÜ\ÜOODUÜQÜNDSVD
GÜðÜLÁLQEXQODUÜ\HQLQHVOLQDQ
ODPDVÜNDEXOOHQPHVL]RUGXU
&DKLW%ñ1*°/\DUGÜPVHYHU
LKWLODIODUGDQX]DNGXUDQX]ODí
WÜUÜFÜELU\DSÜ\DYHNDUDNWHUHVD
KLSWLU %X Ð]HOOLðLQLQ \DQÜ VÜUD
%LWOLV VSRUXQD NDWNÜODUÜ ROPXí
%LWOLVnLQÐQFHOLNOLVSRUXRODQ.D
\DN6SRUXQDGD\ÐQHWLFLRODUDN
X]XQ\ÜOODUKL]PHWHWPLíYHGHV
WHNROPXíWXU
%DEDP\ÜOÜQGD\D]NÜí
%LWOLV'L\DUEDNÜU DUDVÜQGD DW YH
NDWÜU NHUYDQODQ\OD \DSÜODQ WDíÜ
PDFÜOÜðD ELU \HQLOLN JHWLUPLíWL
ñONGHID\D]D\ODUÜQGDNDP\RQ
ODWDíÜPDFÜOÜðÜEDíODWPÜíWÜ%Ð\
OHFH %LWOLVnH LON WLFDUL NDP\RQX
JHWLUHQ YH GDKD VRQUD GD %LW
OLV'L\DUEDNÜU PRWRUOX WDíÜPD
FÜOÜðÜQÜDUGÜQGDQ%LWOLV9DQ%LW
OLV0Xí LOOHUL DUDVÜQGD \D\JÜQ
ODíWÜUDQ 7ÖUNL\H &XPKXUL\HWL
QLQ 3RVWD WDíÜPDFÜOÜðÜQÜ DUDOÜN
VÜ]RODUDN\ÜOVÖUGÖUHQ$LOH
PL]ROPXíWXU
(YOL HUNHN ÁRFXN EDED
VÜ RODQ %ñ1*°/ NXUXFXVX RO
GXðX %LWOLV (ðLWLP YH 7DQÜWPD
9DNIÜnQÜQ \ÜOODUÜ DUD
VÜQGDÖÁ\ÜONDGDU<ÐQHWLP.X
UXOX ¶\HOLðLQGH GH EXOXQPXí
WXUp
\ÜOÜ RUWDODUÜQGD \D]Ü
ODQEX\D]ÜQÜQVRQXo.HQGLVLQH
VDðOÜN YH HVHQOLNOHU GLOL\RUX]p
LIDGHOHUL\OHQRNWDODQPÜíWÜU
6D\ÜQ %ñ1*°/ NHQGLVL LOH
\ÜOÜRUWDODUÜQGD\DSÜODQELU
VÐ\OHíLGHíÐ\OHGL\RUGX
o \ÜOÜQGD %DEDP %DK
UL %ñ1*°/nÖQ EDíODWWÜðÜ 2 \ÜOODUGD EÖWÖQ PHNWXS
NROLUHVPL\D]ÜíPDODUNÜ\PHWOL
HYUDNODUPDDíODUSDUDQDNOLEX
SRVWDWDíÜPDFÜOÜðÜLOH\DSÜOPDN
WD\GÜ'DKDVRQUDGD377WDíÜ
PDFÜOÜðÜQÜ\ÜOVÖUHLOHEHQGH
YDPHWWLUGLP
\ÜOÜQGDQÐQFHNLWDíÜPD
FÜOÜðÜEXJÖQNÖDUDÁODQQ\ROOD
UÜQ PROD \HUOHULQLQ NRQIRUX\OD
EÖ\ÖPÖí \HQL QHVOH DQODWPDN
VRQGHUHFHJÖÁWÖU.DUD\ROXLOH
%LWOLV0XíDUDVÜVDDWWH%LW
OLV'L\DUEDNÜUDUDVÜQÜELUNDÁVD
DWWHJLGHQíLPGLNLLQVDQODUDEL
]LPLOHJÖQGHNDWHWWLðLPL]L
VÐ\OHUVHNDFDEDQHNDGDULQDQ
GÜUÜFÜRODELOLUL]"
<RNVXOKDONÜQNÐ\OÖQÖQNXO
ODQGÜðÜ WDíÜPD DUDFÜ HíHNOHUGL
¡ÖQNÖHíHðLQPDVUDIÜD]EDNÜ
PÜNROD\QD]ÜD]GÜ%LUD]GDKD
GXUXPXL\LRODQRUWDVÜQÜIÜQDUD
FÜLVHNDWÜUGÜ.DWÜUÜQHíHðHJÐUH
EHNOHQWLVL ELUD] GDKD ID]OD\GÜ
9HVRQRODUDNHNDELUNHVLPLVH
DWÜWHUFLKHGHUGL$WQD]OÜGÜUGH
YDPOÜLOJLLVWHUKHUJÖQWÜPDULV
WHU DUSDVÜQÜQ \RQFDVÜQÜQ NH
SHðLQLQ NHVLOPHVLQL LVWHPH]
$]DOWÜUVDQRGDKL]PHWLD]DOWÜU
7DíÜPDFÜOÜN KD\DWÜP VÜUDVÜQ
GDHOEHWWHWDWOÜDQÜODUÜPGDROGX
DPD VÜNÜQWÜVÜ R NDGDU ÁRNWX NL
JHÁPLíLDQGÜðÜPÜ]GDKHSVÜNÜQ
WÜODUH]DODUÁHNLOHQFHIDODUÐQH
ÁÜNÜ\RU1DVÜOÁÜNPDVÜQNLPHW
UHOHUFH \DðDQ NDU HNVL GHUHFHGHVRðXNÜVVÜ]\ROODUGD
\DSÜODQ\ROFXOXNEDKDUD\ODUÜQ
GDHUL\HQNDUODUÜQÁDPXUGHU\D
VÜKDOLQHJHWLUGLðL\ROODU\D]D\
ODUÜQGDLVHNXUXPXíNDYUXOPXí
WRUDðÜQ WR] GXPDQÜQ LÁLQGH
PÖFDGHOH VRQEDKDU \DðPXU
ODUÜLOH\LQHÁDPXUDGÐQHQ\RO
ODUGDGHYOHWLQELUJÐUHYLQL\HUL
QHJHWLUPHVRUXPOXOXðXp
&DKLW%ñ1*°/X]XQYHPH
íDNNDWOL ELU \ROGDQ JHOL\RUGX
\ÜOPDN SHV HWPHN RQXQ GHIWH
ULQGH \D]PÜ\RUGX $LOHVLQL $Q
NDUDn\D JHWLUGLNWHQ VRQUD NÜVD
VÖUHGHEDíDUÜOÜLíOHUHLP]DDWWÜ
4PMEBOTBnjB/FEJN:&5ƻƧ,ƻ/$BIJU#ƻ/(½-ƻITBO#"365.VTUBGB/&7$"/0Ƌ-6
0UVSBO
ƧBCBO'*3"5
(QEÖ\ÖNEDíDUÜVÜÁRNL\L\HWLí
WLUGLðLDOWÜHUNHNHYODGÜPGHðLíLN
VHNWÐUOHUGHEX¶ONHQLQKL]PHWL
QHVXQPXíROPDVÜGÜU
%ñ1*°/nÖQ%LWOLV(ðLWLPYH
7DQÜWPD 9DNIÜnQÜQ NXUXFX Ö\H
VL RODUDN 9DNÜI LOH LOJLOL íX VÐ]Ö
GH XQXWXOPD\DFDNWÜU u6DNäQ
KLÉ NLPVH %(7$9tD VL\DVHWLQ
6tVLQL WLFDUHWtLQ 7tVLQL EXODõ
WäUPD\äGÞõÞQPHVLQv
%XJÖQ LVH EÖ\ÖN ELU DFÜ YH
Ö]ÖQWÖ LOH íX LIDGHOHUL NXOODQ
PDNGXUXPXQGD\Ü]
¡2. '(ï(5/ñ &$+ñ7 $%ñ
0ñ=( 7$15,'$1 5$+0(7
.('(5/ñ $ñ/(6ñ1( %$ì6$ï
/,ï,'ñ/ñ<258=
+D]LUDQ$1.$5$
ô(0t81.¸35¾6¾1'(1
9,/$'ù.$9.$=t$
3URI'U+DP]D=¶/)ñ.$5
o+HQÖ] \DíÜQGD\ÜP
7DWYDQ 0ÖIUH]HOHUL DGOÜ PL
OLV NXYYHWOHUL DUDVÜQD 5XVODUOD
VDYDFDðÜ] 5XVODUÜQ íHKULPL]L
LíJDO HGHFHðL QDPXVXPX]X
D\DNODU DOWÜQD DODFDðÜ GLOOHUGH
GRODíÜ\RU0HYVLPNÜí0DUWD\Ü
NDU WLSL IÜUWÜQD JÐ] JÐ]Ö JÐU
PÖ\RU 5DKYDnGD \HQLOLS JHUL
ÁHNLOGLNp
2OGXNÁD ER]XOPXí EDQW
ND\GÜQGD %LWOLVOL JD]L VÐ]H
EÐ\OHEDíOÜ\RU%XJHQÁDGDP
%LWOLV YH ÁHYUHVLQGHQ WRSODQ
PÜí \HUHO NXYYHWOHUGHQ ELUL
%LWOLVnLQ WDQÜQPÜí DLOHVLQGHQ
(NUHP¡HOHELnQLQEDEDVÜ1H]LU
¡HOHELnGLU
%XJÖQ KD\DWWD ROPD\DQ
DPD VHVL\OH \DíD\DQ EX DGD
PDVÖUJÖQOHULQHVLUOLðLQHVNLW
WLðLEX\DíOÜJD]L\HROD\ÜQKDQ
JL \ÜOGD ROGXðX VRUXOX\RU GL\RU 6RQUD GÖ]HOWL\RU GL\H ELU HNOHPHGH EXOXQX\RU
%XVD\ÜDQODíÜODQKLFULWDNYLPH
JÐUHYH\DnGLU
.D\QDNODUD EDNWÜðÜPÜ]GD RQXQ
DNOÜQGD NDODQ EX WDULKLQ ROGXðXQX JÐUÖ\RUX] %LWOLVnLQ
5XVODU WDUDIÜQGDQ LíJDOL LVH
*HQHONXUPD\ .D\ÜWODUÜQD JÐUH
0DUWmGÜU
9HVLNDODUDVDYDíNURNLOHULQH
GD\DQÜODUDN KD]ÜUODQPÜí RODQ
*HQHONXUPD\ $VNHUL 7DULK YH
6WUDWHMLN(WÖW%DíNDQOÜðÜ$VNHUL
7DULK \D\ÜQODUÜQÜQ %LWOLV LOH LOJLOL
FLOGLíXDGÜWDíÜ\RU
%LULQFL'ÖQ\D+DUELQGH7ÖUN
+DUEL,,QFL&LOWQFL.ÜVÜP.DI
NDV&HSKHVLQFL2UGX+DUH
N¼WÜ$QNDUD
'LGHEDQnGDYHGDKDÐWHOHU
GHNL GDðODUGD JHÁLUGLðL JHFH
OHUL DQODWDUDN VÐ]ÖQÖ VÖUGÖ
UHQ +ÜQGÜUDNDWDU .LOLVHVLQGHQ
ìHPnXQ NÐSUÖVÖQH XODíWÜðÜQÜ
EHOLUWHQ1H]LU¡HOHELn\LDVÜOIHOD
NHWEXNÐSUÖGHEHNOHPHNWHGLU
5XV .D]DN DVNHUOHUL EX JHQÁ
DGDPÜDUNDGDíODUÜ\ODHVLUDOÜU
o%L]L 7DWYDQnD JÐWÖUGÖOHU
0DOD]JLUW Ö]HULQGHQ $ðUÜn\D
RUDGDQ (ULYDQnÜQ NÐ\ÖQH
EDQW ND\GÜQGDQ NÐ\ÖQ DGÜ L\L
DQODíÜOPÜ\RU6RQUD%DNXn\DYH
RUDGDQGD9DODGLNDYND]nDp
+DULWDODUGDQ 9DODGLNDYND]
5XV\DnGD 2VHW\DnQÜQ EDíNHQWL
RODUDN JÐVWHULOL\RU .DUDGHQL]
LOH+D]DU'HQL]LDUDVÜQGDNL.DI
NDVODUÜQRUWDVÜQGD7LIOLVnLQNX]H
\LQGHELULO
5XVODURWDULKOHUGH'XKDQnD
NDGDU JHOGLNOHULQL JHQH *HQHO
.XUPD\ .D\ÜWODUÜQGDQ ÐðUHQL
\RUX] .DUíÜODUÜQGD 7ÖUN RUGX
VXQGDQ 7ÖPHQ EXOXQPDN
WDGÜU .D\ÜWODUGD YHULOHQ ELOJLOHU
íÐ\OH
ñNLDOD\NDGDUGÖíPDQSL\D
GHVL YH \DNODíÜN RODUDN ELU VÖ
YDULDOD\Ü.ROWLN°OHN+ÖUPÖ]
.HUS YH %LWOLVnWHGLU <XNDUÜGD
DGÜYHULOHQ\D\ÜQÜQVVD\ID
VÜ
'ÖíPDQ LOHUL ELUOLNOHUL\OH
.ROWLN°OHN+ÖUPÖ]EÐOJHVLQ
GHROXSWDKNLPDWODPHíJXOGÖU
<XNDUÜGD DGÜ YHULOHQ \D\ÜQÜQ
V
7ÖUNELUOLNOHULQLQEXOXQGXðX
EÐOJHOHULVHíÐ\OHGLU
QFÖ$OD\'HVWRPLEÐOJH
VLQGH QFÖ $OD\ =L\DUHWnWH
GLU+ÖUPÖ]YHìDWDNLVWLNDPHW
OHULQGHLOHUOH\HQNHíLINROODUÜPÜ]
GÖíPDQOD WHPDV KDOLQGH ROXS
WÖPHQ NDUDUJ¼KÜ =DY\D\Ü
VRUnGDGÜU$\QÜHVHUV6Ð]
NRQXVXELOJLOHULQDUíLYQXPDUD
ODUÜLVHíXQODUGÜU
+DUS7DULKL%DíNDQOÜðÜ$UíLY
.OV 'RV + )LK
6Ð]\HUDGODUÜQGDQDÁÜOPÜí
NHQ ìHPnXQ NHOLPHVL Ö]HULQGH
GH GXUDOÜP ìHPnXQ DGÜ ÁRN
HVNL ROXS LON GHID +D]UHWL <X
VXInXQNDUGHíLQLQDGÜRODUDNEL
OLQLUìHPVHWWLQ6DPLnQLQ.DPX
VXnO¼ODPDGOÜHVHULQGHEXDGOD
ELUNDÁ PDGGH YDU %XQODUGDQ
ELULíÐ\OHGLU
ìHPnXQ +D]UHW <DNXSnXQ
LNLQFLRðOX
ñVODPL ELU LVLP RODUDN GDKD
VRQUDÁRNNXOODQÜOPÜíWÜU
ìHPnXQ %LWOLVnWHQ DOGÜðÜP
ELOJLOHUHJÐUH'XKDQLOH.DVULN
DUDVÜQGD ELU NÐSUÖQÖQ DGÜGÜU
.ÐSUÖDGÜQÜQ%LWOLVOLOHUDUDVÜQGD
ÁRNGHðLíLNDGODQGÜUÜOPDVÜYDU
.LPLVLEXNÐSUÖ\HìHPðXQNL
PLVL ìHKPXQ GL\RU $OL 2UKDQ
*HUÁHN EX DGÜQ ìHPnXQ ROGX
ðXQX EHOLUWWL QLWHNLP ND\QDN
ODUGDGDìHPnXQELÁLPLQGHEX
NHOLPH\L EXOGXP .ÐSUÖQÖQ
\ÜNÜN ROGXðXQX &HVLP ¡HOHEL
ELOGLUGL%XEÐOJH\H¡LOLIWHNÐS
UÖ\HGH¡LOLIWHNÐSUÖVÖGL\HQOHU
GHYDUPÜí
$VOÜQGD EX EÐOJHOHUGHNL
WDULKL \HUOHU WHN WHN WHVSLW HGL
OLSPLOOLSDUNKDOLQHJHWLULOPHVL
WDEHODODUOD EX DODQODUÜQ JÐV
WHULOPHVL YH JHQÁ QHVLOOHUH EX
\HUOHULQ JH]GLULOLS JÐVWHULOPHVL
JHUHNLU $VNHUOLN GHUVLQH JLUHQ
OLVHOLOHUHEXUDODUJH]GLULOPHOLGLU
¶]HULQGH\DíDQÜODQWRSUDNODUGD
FDQODUÜQÜ YHUHQ JHQÁ DGDPODU
NRPXWDQODUELUELUWDQÜWÜOPDOÜGÜU
1H \D]ÜN NL EX \DNÜQ WDULKLPL
]L \D]DPDGÜN YH WDQÜWDPDGÜN
'DKD ¡DQDNNDOHnQLQ WDULKL ELOH
EHOJHOHUHGD\DOÜRODUDN\HWHULQ
FH\D]ÜODPDGÜðÜEXQDELUÐUQHN
RODUDNJÐVWHUHELOLUL]
.D\QDNODUGDNL\HUDGODUÜGD
GÖ]HOWLOPH\HPXKWDÁWÜU
%DQWWDNLVHVHJD]LPL]HGÐ
QHOLP
o9ÜODGLNDYND]nGD EL]L HYOHUH
WDNVLP HWWLOHU .LPLPL] EHí NL
PLPL]RQNLíLOLNJUXSODUKDOLQGH
EDKÁH LíOHULQGH ÁDOÜíWÜUÜOGÜN ñNL
\ÜOEXUDGDHVLUNDOGÜNp
*D]LPL]EXDUDGDRÖONHQLQ
LÁ GXUXPX LOH LOJLOL RODUDN ED]Ü
WDKOLOOHUGH EXOXQX\RU YH LKWLODO
KDUHNHWOHULQ EDíODGÜðÜQÜ DQOD
WÜ\RU °QFH NÐ\OÖOHUH LíÁLOHUH
SDUD GDðÜWWÜNODUÜQÜ GDKD VRQ
UD VL] SDUD\Ü QH \DSDFDNVÜQÜ]
3DUD GHYOHWH OD]ÜP GHYOHW ]D
WHQVL]LQ\L\HFHðLQL]LJL\VLQL]L
YHUL\RULKWL\DÁODUÜQÜ]ÜNDUíÜOÜ\RU
GL\HUHN EX SDUDODUÜ NHQGLOHULQ
GHQJHULDOGÜðÜQÜEHOLUWL\RU
1H]LU ¡HOHEL EXUDGDQ ND
ÁÜíÜQÜEÖ\ÖNELUPDFHUDRODUDN
DQODWÜ\RU PDQDW YHUHUHN
ELUJUXSDUNDGDíODUÜ\ODELUPR
WRU NLUDOÜ\RUODU YH .DUDGHQL]nH
DÁÜOÜ\RUODU$QFDNRQODUÜQNDUíÜ
VÜQD DVNHUL ELU JHPL ÁÜNÜ\RU YH
PRWRUFXDðODPD\DEDíOÜ\RU%X
DUDGD1H]LU¡HOHELJHPLQLQELU
7ÖUNJHPLVLROGXðXQXQIDUNÜQD
YDUÜ\RU ¶]HUOHULQGH WDíÜGÜNODUÜ
ELU 7ÖUN ED\UDðÜQÜ ÁÜNDUÜS VDO
ODPD\D EDíOÜ\RUODU 9DSXUXQ
7ÖUN $OPDQ DVNHUOHUL\OH GROX
ROGXðXQX JÐUÖ\RUODU *HPL
EXQODUÜ DOÜS 5RPDQ\DnQÜQ .ÐV
WHQFH OLPDQÜQD ÁÜNDUÜ\RU .ÐV
WHQFHnQLQ R WDULKWH 7ÖUNOHULQ
HOLQGHROGXðXDQODíÜOÜ\RU
o%L]LP 7ÖPHQ RUDGD\
GÜp GL\H LODYH HGHQ 1H]LU ¡H
OHEL NHQGLOHULQH ÖÁ \RO WDYVL\H
HWWLNOHULQLDQODWÜ\RU2UDGDNDOÜS
DVNHU RODELOHFHNOHUL JLEL ñVWDQ
EXOnDYH\D%DWXPnDQDNOHGLOHEL
OHFHNOHULQLELOGLUHQLOJLOLOHUNDUíÜ
VÜQGD1H]LU¡HOHELYHDUNDGDí
ODUÜ%DWXPnX%LWOLVnHGDKD\DNÜQ
EXODUDN 2UD\D JLWPH\L WHUFLK
HWWLNOHULQL ELOGLULUOHU %DWXPnGDQ
NDUD\ROX\OD %LWOLVnH XODíWÜNODUÜQ
GD %LWOLVnL VDYDí VRQUDVÜ JD\HW
KDUDSELUYD]L\HWWHEXOXUODU1H
]LU¡HOHEL%LWOLVnWH\NHQ\HQLGHQ
DVNHUHDOÜQÜUYH8UIDFHSKHVLQH
)UDQVÜ]ODUODVDYDíPD\DJÐQGH
ULOLU
1H]LU ¡HOHEL EXQODUÜ DQOD
WÜUNHQELULV\DQÜQÜGLOHJHWLUL\RU
%X NDGDU HVDUHW KD\DWÜQD YH
JÖQH\LOOHULQGHELOILLOVDYDíDND
WÜOPÜí ROPDVÜQD UDðPHQ NHQGL
VLQH PDDí EDðODQPDGÜðÜQGDQ
PDGDO\DVÜ ROPDGÜðÜQGDQ \DNÜ
QÜ\RU %XQD NDUíÜOÜN ED]ÜODUÜQÜQ
EXQX KDN HWPHGLNOHUL KDOGH
PDGDO\D\DYHPDDíDNDYXíWXN
ODUÜQGDQíLN¼\HWHGL\RU6HEHEL
VRUXOGXðXQGDEXGXUXPXNHQ
GLVL\OH LOJLOL $VNHUOLN ìXEHVLQ
GHNL ND\ÜWODUÜQ \RN HGLOGLðLQH
ND\EROGXðXQDEDðOÜ\RU
<DNÜQ WDULKLPL]OH LOJLOL EHO
JHOHUL KDWÜUDODUÜ GHUOH\HPHGLN
<ÜOODUFD DQODWÜODQ EX KDWÜUDODU
WRSODQDPDGÜEXLOJLÁHNLFLDÁÜN
ODPDODU NHQGLOHULQGHQ VRQUD
JHULGH NDODQ ÁRFXNODUÜQ \DUÜP
\DPDODN DQODWÜPODUÜQGD NDOGÜ
°UQHNRODUDN1H]LU¡HOHEL$YQL
%H\ LVPLQGH ELU NRPXWDQÜQ WL
SLGHQ ERðXOPDNWDQ NXUWDUGÜN
ODUÜQGDQ EDKVHGL\RU $YQL %H\
NLPGLU"3RUNÐ\ÖQÖQDOWÜ'HðLU
PHQDOWÜJLEL\HUDGODUÜQGDEDí
ODUÜQDJHOHQOHULDQODWÜ\RU
o.DU WLSLVLQGHQ NRUXQPDN
LÁLQWÖIHNOHULPL]LÁDWWÜNDOWÜDUND
GDíEDíÜPÜ]DNDSXWODUÜJHÁLUGLN
GDNLNDVRQUDWHUOHGLN%XUD
GDGRNX]DUNDGDíÜPÜ]ERðXOGX
.DONWÜN GDðGDQ DíDðÜ \XYDUOD
QDUDN LQPH\H ÁDOÜíWÜN $\DðÜP
ELUÁL]PH\HGHðGL6H\\DU-DQ
GDUPDnGDQ$YQL%H\0DWDUDGD
ÁD\ ND\QDWWÜN $YQL %H\ FDQD
JHOGLp JLEL ELUELULQGHQ NRSXN
ELOJLOHUOHEDQWND\GÜVÖUÖ\RU
$FDED $YQL %H\ KDWÜUDODUÜQÜ
\D]GÜPÜ"
%LWOLVnWH K¼NLP NDQDDW 5XV
ODU JHOPHGHQ ÐQFH íHKULQ ER
íDOWÜOGÜðÜ KDONÜQ JÐÁ HWWLULOGLðL
GRðUXOWXVXQGDGÜU
*ÖQH\H
VHYNHGLOHQOHUNDGÜQYHFRFXN
ODUGÜU %DíODUÜQGD GD DLOHOHULQ
HUNHNOHUL EXOXQPDNWDGÜU °QFH
6ÖUÖP NÐ\ÖQH RUDGDQ 6LO
YDQnD GDKD VRQUD 8UIDn\D JÐÁ
HGHQ DLOHPLQ ELU IHUGL RODQ DQ
QHPGHQNÜíJÖQÖQGH\DíDGÜN
ODUÜ EX PDFHUD\Ü GLQOHPLíWLP
$QFDN HOL VLODK WXWDQODU íHKLUOL
YH\D Ð]HOOLNOH NÐ\OÖOHU 7DWYDQ
0ÖIUH]HOHUL 0XWNL 0ÖIUH]HOL
6LOYDQ 0ÖIUH]HOHUL ¡DEDNÁXU
0ÖIUH]HOHUL0XWNL$íLUHWL0XVD
%H\*ÐQÖOOHUL6H\GDHYL*ÐQÖO
OÖOHUL JLEL JUXSODU ÖÁ ELQ NLíLOLN
ELU WRSOXOXN ROXíWXUPXíODUGÜU
%XQODU PLOLV DVNHUL RODUDN DV
NHUL ELUOLNOHUFH VLODKODQGÜUÜOPÜí
YHGRQDWÜOPÜíWÜUñOHULVDIKDODUGD
ÁDUSÜíDQ EX JÐQÖOOÖOHU ELUNDÁ
NHUHGH5XVDNÜQODUÜQÜJHULSÖV
NÖUWPÖíOHUGLU *HQHO .XUPD\
%DíNDQOÜðÜQÜQ \XNDUÜGD DGÜQÜ
]LNUHWWLðL ND\QDN NLWDEÜQGD EX
PÖIUH]HOHULQDGODUÜYHJÐUHYOHUL
VÜNVÜNJHÁPHNWHGLU
1H]LU¡HOHELnQLQPDFHUDVÜYH
\DíDGÜNODUÜ GDKD NLP ELOLU KDQ
JL %LWOLVnOLOHULQ EDíÜQD JHOPLíWLU
9ODGLNDYND]nGD HVLU RODQ 7ÖUN
OHULQVD\ÜVÜQÜ1H]LU¡HOHEL
RODUDNYHUL\RUEXQODUÜQNL
íLVLQLQ%LWOLVnWHQJÐWÖUÖOGÖðÖQÖ
VÐ\OÖ\RU
%L]%LWOLVnOLOHUEXJÖQRíHKLW
OHULQRJD]LOHULQ\Ö]ÖVX\XKÖU
PHWLQH EX WRSUDNODUGD \DíÜ\R
UX] %XJÖQ LÁLQGH EXOXQGXðX
PX] KX]XUX RQODUD ERUÁOX\X]
$QFDNRQODUÜÁDEXNXQXWWXN%LU
NLíLQLQ KDWÜUDODUÜQÜ NRQX DODUDN
RUWD\D NR\GXðXP EX \D]ÜQÜQ
GDKDELQOHUFHVL\D]ÜODELOLU
%X\D]ÜíÖNUDQODYHPLQQHW
OH\DGHGHFHðLPL]PLOLVOHULQKD
WÜUDVÜQD .XGÖVnWHQ )LOLEHnGHQ
6HODQLNnWHQ¡DQDNNDOHnGHQ'R
ðX $QDGROXnQXQ VDYXQPDVÜQD
JHOHQPHPOHNHWHYODWODUÜQÜQKD
WÜUDVÜQDDUPDðDQROVXQ
%ñ7/ñ69(.,ì785ñ=0ñ
(F]1HFGHW6¶1(
%HWDY%LWOLVìXEH%DíNDQÜ
%LWOLV NÜí WXUL]PL DÁÜVÜQGDQ ROGXNÁD HOYHULíOL
GDðOÜN\ÐUHOHUHVDKLSYHD\QÜ]DPDQGD¶ONHPL]LQ
HQID]ODNDU\DðÜíÜDODQ\ÐUHVLGLU¡HYUHLOOHULPL]
GHQ9DQ0Xí%LQJÐO(OD]ÜðYH(U]XUXPnD\DðDQ
WRSODP NDU PLNWDUÜ NDGDU %LWOLVnH NDU GÖíPHNWH
GLU ñOLPL]L EX GRðDO RODQDNWDQ \DUDUODQGÜUDUDN
WXUL]PYHNLWOHVSRUXLÁLQIRQNVL\RQHOELUNÜíWXUL]
PLPHUNH]LKDOLQHJHWLUHELOLUL]*HÁPLí\ÜOODUGDNL
\DWÜUÜPODUÜQROXPVX]OXðXHQGÖVWULYHVDQD\LLÁLQ
ñOLPL]LQ LíDGDPODUÜQFD X\JXQ íDUWODUD VDKLS RO
PDGÜðÜ NDQÜVÜQÜ ROXíWXUPXíWXU 2 K¼OGH EDFDVÜ]
IDEULND RODUDN QLWHOHQGLULOHQ WXUL]PLQ íDUWODUÜQÜ
ROXíWXUPDNJHUHNL\RU7ÖPGÖQ\DGDROGXðXJLEL
KHGHI DUWÜN PÖPNÖQ ROGXðXQFD WDELDWD X\JXQ
WXUL]PGLU 6RQ \ÜOODUGD 6D\ÜQ 9DOLPL] 0 $VÜP
+$&,086$7$)$2ï/8nQXQ JD\UHWOHUL LOH \RðXQ
\DðDQ NDU \DðÜíÜQÜ ND\DN WHVLVOHULQLQ VD\ÜODUÜQÜ
DUWÜUDUDNNH\LIOLK¼OHJHWLUPLíOHUGLU7ÖUNL\HnQLQHQ
HVNL ND\DN WHVLVOHULQGHQ ELUL RODQ ¡LIWND\DnQÜQ
\DQÜ VÜUD 7DWYDQ <XPXUWDWHSH $KODW 6HULQED\ÜU
(ODPDQ YH 'LGHEDQnGD %HOHGL\H %DíNDQÜPÜ]
6D\ÜQ&HYGHW°='(0ñ5WDUDIÜQGDQ\DSWÜUÜODQWH
VLVLOHWRSODPEHíD\UÜEÐOJHGHKDIWDVRQODUÜ\Ö]
OHUFH LQVDQ ND\DN VSRUX \DSPDNWDGÜU 1HPUXW
'DðÜHWHNOHULQGH\DSÜOPDNWDRODQ1HPUXW.D\DN
7HVLVL¶ONHPL]LQHQX]XQSLVWOHULQHVDKLSELUND
\DNPHUNH]LKDOLQHJHOHFHNWLU<ÖNVHNOLðLQLQ
PHWUH\H\DNÜQROPDVÜNDUÜQ\D]D\ODUÜQÜQEDíOD
UÜQDNDGDUNDOPDVÜQÜVDðODPDNWDGÜU.RQDNODPD
LKWL\DFÜQÜ JLGHUHFHN \DWDNOÜ ELU RWHOLQ \DSÜO
PDVÜ ñOLPL]L EÐOJHGHNL \DSÜODQ ELOLPVHO WRSODQWÜ
YHNRQJUHOHULQPHUNH]LKDOLQHJHWLULU'ROD\ÜVÜ\OD
ÐQÖPÖ]GHNL \ÜO IDDOL\HWH JHÁPHVL SODQODQDQ
1HPUXW .D\DN 7HVLVL NÜí WXUL]PLQH KL]PHW HGH
FHðLJLELLÁLQGHEDUÜQGÜUGÜðÜNUDWHUJÐOÖ\OHGH\D]
YH NÜí ELU ÁRN \HUOL YH \DEDQFÜ WXULVWLQ GLNNDWLQL
ÁHNHFHNWLU
,BZBLZBS‘ǨNBT‘OBLBU‘MBOMBSEBOCJSHSVQ4QPSL‘ZBGFUMFSJ#&5"7UBSBG‘OEBOUFNJOFEJMNJǨUJS
%LWOLVnOLQLQ*ÖQOÖðÖ
(F]<(PUXOODK.$/(/ñ2ï/8
°\OHELU\HUR\HUNLEHQ%LWOLVn
OL\LP GHPH JXUXUXQX WDíÜ\DQ KHU
LQVDQÜQ Ð]OHPLQL GX\GXðX WDULKL
UÖ\D íHKLU 6ÜODGD ELU EXUXNOXNWXU
GRðGXðXQ\HUGHRODPDPDN$PD
EXÐ]OHPLD]ÜFÜNROVDGDNÜVDKHP
íHKULVRKEHWOHULQGH\DGDELUDOEÖ
PÖQ VD\IDODUÜ DUDVÜQGD YH\D EHO
OLELUQRNWD\DRGDNODíPÜíJÐ]OHULQ
KD\DOOHULQGH\DíDWPDNKHU%LWOLVnOL
QLQ RUWDN \DQÜGÜU =DPDQ ]DPDQ
ELUQRVWDOML\OHGHJÖ]LGHìHKULPL]L
DQÜPVDUÜ] %HQLP %LWOLVnOLP JHFH
GHQ JÖQÖQ VDEDKÜQÜQ SURJUDPÜQÜ
EHOLUOHPLíWLU 6DEDKÜQ HUNHQ VDDW
OHULQGHHYLQLQJÖUÖOWÖOÖNDSÜVÜQGDQ
ÁDUíÜ\DGRðUXVÖ]ÖOÖUNHQRíHUEHW
JLELKDYD\ÜFLðHUOHULQLQHQÖFUDNÐ
íHVLQGH KLVVHGHUHN \L\HFHðLp$Y
íRUpXQ QDVÜO ROGXðXQX WDVDUOÜ\RU
GX NL 5ÜMLQLQ GÖGÖðÖ GH ÁDOGÜ EX
DUDGD$]PÜ\RNVDWDPELUWDEDN
GROXVXPX\HVHP6DGH\DGDVHE
]HOLPLROVXQ7ÖPEXQODUÜWDVDUODU
NHQJHFHNH\ILQLQÖ]HULQGHNLDðÜU
OÜðÜQÜ3DíD+DPDPÜnQGDDWPDNILN
UL JÖQÖQ SURJUDPÜQGD ELULQFL VÜ
UD\D \ÖNVHOGL 6ÜFDN WDULKL KDPD
PÜnQDJLUHUNHQ]DIHUND]DQPÜíNR
PXWDQ HGDVÜQGD \Ö]ÖQGHNL LIDGH
GHQHVLUJHPL\RUGX+D]QHDOWÜQGD
WHUDWPDNLÁLQNRQXíWXðXDUNDGDí
ODUÜQDGDWDPDPHQVHEHELQGHQGR
OD\ÜRUDGDROGXðXQXLPDHWPHNWHQ
GHYD]JHÁHPL\RUGX%LUNXíKDILIOL
ðL\OHNHQGLQLGDKDGDD\GÜQODQPÜí
%LWOLVVDEDKÜQDNR\XYHUPLíWL'Rð
UXFD GHðHU \DUJÜODUÜQÜ JÐ] ÐQÖQ
GHWXWDUDNELUGLðHUDYíRUFXDUND
GDíÜQÜQ GÖNNDQÜQD JÐUÖQPHPHN
LÁLQ \ROXQX \XNDUÜ ÁDUíÜGDQ X]DW
WÜ'ÖNNDQD JHOGLðLQGH WDP NXUX
PDPÜíVDÁODUÜQÜEÐEÖUOHQHUHNSDU
PDNODUÜ\ODWDUDGÜ/RNDQWDGDNLWÖP
VLPDODUWDQÜGÜNWÜ+DQJLVLQLQPDVD
VÜQDRWXUDFDðÜQÜELUWÖUOÖNHVWLUHPL
\RUGX $PD \DQ PDVD
GD WHN RWXUPD\Ü WHUFLK
HGLS DYíRUXQX LÁHUHN
NDKYDOWÜVÜQÜ \DSWÜ /R
NDQWDGDQ ÁÜNDUNHQ SD
UDVÜQÜQ ÐGHQGLðL VÐ\
OHQGLðLQGH \Ö]ÖQGH
NLJXUXURNXQXUJLEL\GL
%X DUDGD ÐðOHQ NL oSR
ÁLNYHWDUDNOÜðÜpGDD\ÜU
PD\ÜXQXWPDGÜ
¡DUíÜ\D GRðUX \Ö
UÖUNHQ ELU DUNDGDíÜQÜQ
Lí\HULQLQNDUíÜVÜQGDNDO
GÜUÜP NDKYHVLQGHQ ÁD
\ÜQÜNH\LIOHLÁWL.ÜUWODPD
ÁD\NH\ILELUEDUGDNODVÜ
QÜUOÜROPDPÜíWÜ.DOGÜUÜPNÖUVÖVÖQ
GH RWXUXUNHQ JÖ]ÖQ \RðXQ PDV
UDIÜQÜQGDKHVDEÜQÜ \DSÜ\RUGXVX
PDNíRUEDOÜNPÜNHíHUNXUXWíLí
LQFHíLííLMHUNDUDNRYDQEDOÜKD
EÜUPDQNDNVL\DKPHUFLPHNíHK
FXPDQ SLULQFL ]LY]LN QDU EDVWÜNL
URQ \DðÜ LVNDPER SHNPH]L ER
UXQ NDUWROX ÁRUWL LÁLQ NHOHP NXUX
Ö]ÖPJDJLOYHVRQUDGDQKDWÜUOD\D
FDðÜELUÁRNíH\'HUNHQWDPNDU
íÜGDQ SHN ID]OD KRíODQPDGÜðÜ EL
ULQLQ JHÁWLðLQL JÐUÖQFH NH\IL NDÁ
WÜ 2PX]ODUÜQGD JL\PHGLðL SDUGH
VÖVÖ\OH DðÜU DGÜPODUOD JLGL\RUGX
.HQGLQGHQ ROGXNÁD UD]Ü RODQ EX
DGDP ]LKQLQGH o2VXUXðXQD VD
SDQ WDíÜ \HWLíPL\RUp GDUEÜPHVHOL
GHÁDðUÜíWÜUGÜ%XDUDGD]DPDQGD
ÐðOHQH GRðUX \DNODíÜ\RUGX .HQ
GLQL íÐ\OH ELU GLQOHGLNWHQ VRQUD
DFÜNWÜðÜQÜ KLVVHWWL $OÜíYHULíLQL \DS
WÜðÜGÖNNDQGDQVÜQÁLOLÖ]ÖPÖQÖGH
DOÜSEHUDEHULQGHVDEDKD\ÜUWPÜíRO
GXðX EÖU\DQFÜ\D GRðUXOGX =HYN
OH EÖU\DQÜQÜ \HUNHQ DNOÜQGD KLÁELU
íH\\RNWX.ÜíD\DNÜQJÖQOHULQVD
\ÜOÜROGXðXGDELUJHUÁHNWL¡RNJÖ
ƧFSJCFZT‘SUMBS‘OEBO#JUMJTFHFOFMCJSCBL‘Ǩ
]HOJÖQHíOLÜOÜNELUKDYDQÜQJÖ]HOOL
ðLQLLÁLQHVLQGLUHVLQGLUH\HPHNWHQ
Dð]ÜQGDNÖUGDQÜ\ODÁÜNDUNHQD]GD
ROVDEHURMODQPDQÜQNH\ILQLGHÁDN
WÜUPDGDQ\DíDGÜìLPGLVRKEHW]D
PDQÜ\GÜ6RKEHWWHÁD\NDKYHVLQGH
NR\X YH WDWOÜ ROXUGX $EGXOODK GD
\ÜQÜQNDKYHVLQGHDNUDQODUÜ\ODGHULQ
YHHVSUL\ÖNOÖNRQXíPDODUÜQNR\X
OXðXQGD JÖQ DNíDPD GD\DQPÜíWÜ
¡DUíÜGD R VDDWH NDGDU JHÁHQ ]D
PDQDNíDPJLGHFHðLWR\XXQXWWXU
PDPÜíWÜ<DNÜQDNUDEDRðOXQXQWR
\XQGDíÐ\OHELUoDðÜUNÖYHQNpR\
QD\ÜSoJHU]DQHpLOHGHNXUGXQXGÐ
NHFHNWL'ÖðÖQVRIUDVÜQGDWÖUOÖSL
ODYGROPD\Ü NDíÜNODUNHQ LNLQFL JÖ
QÖQGH SURJUDPÜQÜ GD DNOÜQGD WD
VDUOÜ\RUGX7R\GDðÜOGÜJÖQÖQWÖP
\RUJXQOXðXQGDQKLÁHWNLOHQPHPLí
EHQLP%LWOLVnOLPJHFHQLQKH\HFDQÜ
QÜJÐ]OHULQGHNLíHKYHWOLEDNÜíODUÜQÜ
GDJL]OH\HPHPLíWL
6DEDKRODKD\UROD
*(=ñ127/$5,
&DKLW=¶/)ñ.$5
ñQíDDW<ÖNVHN0ÖKHQGLVL
\ÜOÜQGDNL ELU D\OÜN
%LWOLVVH\DKDWLPGHYHEXPÖG
GHW LÁLQGH JÐUHELOGLNOHULPL VL]
VD\ÜQ KHPíHKULOHULPLQ ELOJLOHULQH
VXQPD\Ü ELU JÐUHY DGGHGL\RUXP
ìÐ\OH NL ¶ONHPL]LQ KHU \ÐUHVLQGH
ROGXðXJLEL%LWOLVnWHGHELUWDNÜPL\L
ROXíXPODUÜQ VHYLQGLULFLOLðL \DQÜQGD
ÁDUSÜNELUNHQWOHíPHQLQROGXðXGD
LQVDQÜFLGGHQÖ]Ö\RU
ìHKULQNX]H\GRðXÁÜNÜíÜQÜQÁLIW
íHULWOL GXEOH \RO RODUDN JHUÁHNOHí
PHVL L\L ELU JÐUÖQÖP DU]HWPHN
WHGLU 7DKPLQ HGHULP NL íHKULQ
JÖQH\EDWÜ ÁÜNÜíÜ GD NDUD\ROODUÜQÜQ
GXEOH \RO SURMHOHQGLULOPHVL LÁLQGH
JHUÁHNOHíLUYH'L\DUEDNÜULVWLNDPH
WLGHD\QÜJÖ]HOJÐUÖQÖPÖND]DQÜU
$QFDNEXLNLÁÜNÜíÜEDðOD\DQDOWHU
QDWLIJHÁLí\DQL'LGHEDQ7ÖQHOLQH
EDðODQWÜ \ROODUÜ GD KL]PHWH JLUGL
ðLQGH EX GXUXPX LOH %LWOLV JHÁLíL
KHPNROD\ODíDFDNKHPGHìHKULQ
LÁLQGHQ JHÁHQ WRQDMOÜ DðÜU YDVÜWD
WUDILðLWUDILðLQíHKLULÁLJHÁLíLQGHNL
PHQILHWNLVLGHJLGHULOPLíRODFDNWÜU
\D]ÜQGD%LWOLVWHED]ÜGRVWODUOD
EX \HQL JHÁLí JÖQGHPH JHWLULOGL
ðLQGH ìHKLUGHQ JHÁHQ YDVÜWDODUÜQ
ìHKUH JHOLU EÜUDNWÜðÜ VÐ\OHQGL\VH
GHRDðÜUWUDILðLQ]DWHQKL]PHWL]RU
NDUíÜOD\DQ EX JHÁLí Ö]HULQGH EHí
GDNLNDOÜNGXUDELOHFHNELU\HUEXOD
ELOGLNOHULQL JÐUHPHGLP %X DUDGD
\HQL \DSÜODFDN $OWHUQDWLI 7ÖQHOOL
JHÁLí \ROXQXQ ÁHYUHVLQGHNL \HQL
JHOLíPHOHULQ ELU WDNÜP JHWLULOHULQLQ
RODELOHFHðLQLQ
GÖíÖQÖOHPHGLðL
NDQDDWLQGH\LP ñQíD KDOLQGHNL
'LGHEDQ 7ÖQHOLQL \HULQGH JH]LS
JÐUGÖPNLÁDOÜíPDODUÜQLÁLQL\L
ELUVH\LUWDNLSHWWLðLQLDQFDN6D\ÜQ
(UJH]HQnQLQEDNDQOÜNJÐUHYLQLQKL
WDPÜQGD EX SURMH LÁLQ ]DPDQÜQGD
ÐGHQHðL YHULOHUHN JHQH ]DPDQÜQ
GDELWLULOHELOLQLUPL"2QXELOHPHP
%X ¶ONHGH EX LíOHU NLíLOHUOH NDLP
GLU %HQ HVNL ELU NDUD\ROFX RODUDN
íXQXELOLULPKHUQHNDGDUELUSURMH
SURðUDPDDOÜQVDGDKLLíLQVH\LUKÜ]Ü
YH\D LíLQ LYPHOHQPHVL \HWNLOLOHULQ
LNLGXGDðÜQÜQDUDVÜQGDGÜU
1LWHNLP OHUGH SURJUDPD
DOÜQDQ.RWRPNÖÁÖNVX3HUYDUN
\ROX KDOD ELWLULOHPHPLí \ÜOÜ
DíDQ ELU VÖUHGH SURMH NDðÜW Ö]H
ULQGHNDOPÜíWÜU$QFDNÁRNNÜVDELU
]DPDQGLOLPLLÁLQGHELWLULOHQ+L]DQ
%DKÁHVDUD\ \ROXQX GÖ] JÐUGÖP
ROGXNÁDNÜVD]DPDQGDYHÁRNKÜ]OÜ
ELU\DSÜPVH\ULLOHELWLULOPHVLQLQWHN
VHEHEL EHQFH VD\ÜQ (UJH]HQnLQ
íDKVLJD\UHWLGLUñíWHNÜ\PHWOLKHP
íHKULOHULP LVWHQGLðLQGH ED]Ü Lí
OHU ]RU GD ROVD JHUÁHNOHíHELOL\RU
<HWHU NL GRðGXðXPX] \ÐUHOHUH
FDQ YHUHQOHU FLGGL YH VDPLPL ROD
ELOVLQOHU $\QÜ íHNLOGH 9DQ7DWYDQ
\ROXQXQ .X]JXQNÜUDQ 7ÖQHOLQLQGH
ÁRN LVDEHWOL ELU PHYNLGH LQíDVÜQÜ
JÐUHELOPHP EHQL ÁRN GX\JXODQ
GÜUGÜ1LWHNLP\ÜOODUÜQGD
\ROXQGDKD\ÖNVHNNRWODUÜQGDQGÖ
íÖQÖOHQWÖQHOLQRJÖQLÁLQHUWHOHQ
PHVL EHQL R ]DPDQ ELU NDUD\ROFX
YH%LWOLVOLRODUDNÖ]PÖíWÖìXDQGD
GDKDLVDEHWOLELUPHYNLGHQJHÁLíLQ
JHUÁHNOHíWLULOPHVLQH L\L NL EÐ\OH
ROGX GL\HELOL\RUXP %ÖWÖQ EX \RO
ÁDOÜíPDODUÜQGD HVNL %D\ÜQGÜUOÜN
%DNDQÜ 6D\ÜQ (UJH]HQnQLQ FLGGL
WDNLSÁLWDYÜUODUÜLOH\RODOÜQGÜðÜNDQÜ
VÜQGD\ÜP
%X DUDGD %LWOLV ìHKLU LÁL JHÁL
íLQLQ ODUGD EHQLP GH
LÁLQGH EXOXQGXðXP KL]PHW \ÜOOD
UÜQGDRJÖQÖQLKWL\DÁODUÜQDJÐUHR
íHNLOGHLQíDHGHELOPLíWLN$QFDNR
WDULKOHUGHGHUHQLQÖVWÖQÖQNDSDWÜO
PDPDVÜQÜ EL] NDUD\ROODUÜ \HWNLOLOHUL
GHIDODUFD %LWOLV %HOHGL\H \HWNLOLOH
ULQH LOHWPLíWLN ìHKLUGH \HU GDUOÜðÜ
VHEHSJÐVWHULOHUHNGHUHQLQÖVWÖQH
LQíDDWL]QLYHULOGL9HGHEXJÖQNÖ
KDOL\OH íHKLUGH EX ÁLUNLQ PDQ]DUD
]XKXUHWPLíROGX$UDGDNLNÐSUÖOHU
ND\EROGX +DGL EXQFD ELQD GHUH
QLQ Ö]HULQH VRUXPVX]FD \DSÜOGÜ
%LWOLVLQ NÜíÜQÜQ ÁHWLQ ROGXðX GÖíÖ
QÖOHUHN ìHKULQ WHN JHÁLíL RODQ EX
\ROGDNL NDUÜQ GHUH\H NÖUHQPHVL
LÁLQERíOXNODUEÜUDNÜOPD]PÜ"
NÜíÜÁRNÁHWLQJHÁWLðLELUYDND
NLPELOLUEXVHQHíHKLULÁLQGHNLNDU
NÖUHQPHLíLQHGHQOL]RUROPXíWXU
ñíWH 6D\ÜQ +HPíHKULOHULP EXQODU
LOHUL\LJÐUHELOPHNOHPÖPNÖQGÖU
%LU GLðHU NRQX\D GD GHðLQ
PHGHQ JHÁHPH\HFHðLP ìÐ\OH
NL %LWOLV ìHKULQLQ PÖFDYLU VDKD
JHQLíOHPHVL KHS NX]H\GRðX\D
GRðUX ROX\RU %LWOLVOL GH GÖ]OÖðH
KDVUHW GX\JXVX PX YDU QHGLU"
$QOD\DPÜ\RUXP%HONLGH\HQLJH
OLíPHOHULÁLQ\HUGDUOÜðÜEXQXWHWLN
OHPLíRODELOLU$QFDNELUQHE]HGH
JÖQH\EDWÜ\D GRðUX \D\ÜOPDOÜ\GÜ
'ÖQ\DGD ELU ÁRN íHKLU \HUOHíLP
OHUL GHUH WHSH Ö]HULQGH NXUXOPXí
WXU <HWHU NL WDVDUÜ DUGÜQGDQ SUR
MHOHQGLUPH L\L GL]D\Q HGLOHELOVLQ
ñQFHOHQGLðLQGH íHKLUOHíPHQLQ \D
QÜVÜUD EÖ\Ö\HQ NHQWOHULQ KHS EDWÜ
LVWLNDPHWLQGH JHQLíOHGLðL KHPHQ
KHPHQELUNXUDOROPXíJLELGLU%HQ
GHULP NL %LWOLV %HOHGL\HVL %LWOLVLQ
JÖQH\EDWÜÁÜNÜíÜQÜ\DQLHVNLLVPLLOH
<DP +LPÁXU 3HUKDQW NLUHÁWDíÜ
NÐ\OHULQL GH PÖFDYLU VDKD LÁLQGH
DOVÜQÖVWHOLNEXLVWLNDPHWNÜíÜQKHP
NX]H\GRðX\DQD]DUDQGHUHFH
VÜFDN ROXU KHP GH <DP .Ð\ÖQÖQ
DUD]LOHULQLQ\Ö]GHHOOLVLQGHQID]ODVÜ
]LUDDDWHPÖVDLWROPD\DQNDOVL\XP
NDUERQDW ROXíXPODUGÜU NL EX GD
\HUOHíLPLÁLQSHNGH]DUDUOÜROPD]
%LWOLVLQ JÖQH\EDWÜ ÁÜNÜíÜQÜQ LOHULGH
JHUÁHNOHíHFHNÁLIWíHULWGXEOH\ROOD
WUDILðL UDKDWODWDQ JHQLí ELU EXOYDU
ROGXðX JLEL ELU JÖ]HOOLN DU] HGH
FHNWLU 1LWHNLP 72.ñnQLQ %DíKDQ
D\UÜPÜQGD \DSWÜUGÜðÜ PHVNHQOHU NL
LíLQ \ÖNOHQLFLVL PÖWHDKKLGL ÁRN
GD WHPL] ELU LíÁLOLNOH L\L ELU VLWH
LQíD HWPLíVH GH EX VLWH\H \HUOH
íLPLQ RODPDGÜðÜQÜ HYOHULQ UDðEHW
JÐUPHGLðLQLGX\PXíWXP%XELQD
ODU EHQFH JÖQH\EDWÜ\D \DQL <DP
.Ð\Ö FLYDUÜQD \DSÜOVD\GÜ EHONL GH
HQ NÜVD ]DPDQGD DOÜFÜ EXOXQXUGX
"EJMDFWB[4BIJM:PMV
NDQDWLQGH\LP *HQH GH %HOHGL\H
5HLVL PHVOHNWDíÜP 6D\ÜQ &HYGHW
°]GHPLUnHYH\HWNLOLOHUHELUKDWÜUODW
PDPRODFDNVL]VÐ]ÖPHNXODNYH
ULQ*ÖQH\EDWÜLVWLNDPHWLQLGHPÖ
FDYLUVDKDLÁLQHDOÜQ1HGHUHFHGH
]RUOXNODUÜ YDU ELOHPHP 9DUVD GD
WHNQLNYHNDQXQL]RUOXNODUÜJLGHUH
ELOLUVLQL]$\UÜFDEXLVWLNDPHWLPDUD
DÁÜOÜUVD ÁRN JÖ]HO YLOOD WLSL EDKÁH
OL HYOHU NRRSHUDWLIOHUL NXUXODELOLU
%HONL GH LOHUL GH %LWOLVL ÁRN VHYHQ
%LWOLVOLOHUEXUDODUDPÖíWHULROXUVH
QHQLQ ELUNDÁ D\QÜ JHÁLULU LÁLQGHNL
VLODKDVUHWLQLJLGHUPLíROXU
6D\JÜODUÜPOD
%LWOLVùOLQLQ7XUL]PGHNL<HUL
+ÖVQÖ,ì,.*°5
ñO.ÖOWÖUYH7XUL]P0G
%LWOLVñOLQGH\ÜOLÁLQGHNRQDN
OD\DQ WXULVW NLWOHVLQLQ QLWHOLNOH
ULNÜVPHQLVWDWLVWLNÈYHULOHUHÁR
ðXQOXNOD GD \HULQGH HGLQLOHQ
ELOJLYHJÐ]OHPOHUHGD\DQGÜUÜOD
UDNGHðHUOHQGLULOGLðLQGH
%LWOLV ñOLQGHNL PHYFXW WXUL]P
WDOHEL ÖONH GHðHUOHULQLQ ÁRN
DOWÜQGDGÜU 7XUL]P WDOHEHQLQ
ÐQHPOLÐOÁÖGH\HUOLWXULVWOHUGHQ
ROXíWXðX JÐ]OHQPHNWHGLU *HU
ÁHNWH PHYFXW WXUL]P SRWDQVL
\HOL DÁÜVÜQGDQ GHðHUOHQGLULOGL
ðLQGH %LWOLV ñOLQGHNL WXUL]P RO
JXVXEÖ\ÖNÐOÁÖGHNÖOWÖUHOWX
UL]PHGD\DQPDNWDGÜUñOGHNLWX
UL]P ROJXVX WDULKL DUNHRORMLN
PLPDULHVHUOHULOHGRðDOGHðHU
OHULQJH]LOLSJÐUÖOPHVLELÁLPLQ
GH RUWD\D ÁÜNPDNWDGÜU %XQXQ
\DQÜ VÜUD VSRUWLI DPDÁOÜ WXUL]P
GDðFÜOÜNDYFÜOÜNND\DNNDSOÜFD
WXUL]PL NÜ\Ü WXUL]PL JLEL WXUL]P
HWNLQOLNOHUL GH EXOXQPDNWDGÜU
°]HOOLNOH \DEDQFÜODU DÁÜVÜQGDQ
NÖOWÖUHOWXUL]PYHGDðFÜOÜN\HU
OL WXULVWOHU DÁÜVÜQGDQ GD NÜ\Ü YH
NDSOÜFDNXOODQÜPÜELUÐOÁÖGHWX
UL]PWDOHEHQLQND\QDNODQGXUX
PXQGDGÜU
ñO 0HUNH]L YH $KODW ñOÁHVLQ
GHNL PLPDUL WDULKL YH NÖOWÖUHO
\DSÜWODU1HPUXW'DðÜQÜQGRðDO
YHUHNUHDWLIGHðHUOHUL9DQ*ÐOÖ
NÜ\ÜODUÜQÜQNÜ\ÜWXUL]PLRODQDNODUÜ
%LWOLVñOLQGHNLEDíOÜFDÁHNLFLND\
QDNODUGÜU%XGHðHUOHUÐ]HOOLNOH
\DEDQFÜ ]L\DUHWÁLOHU LOJL LOH NDU
íÜODQPDNWDGÜU
%LWOLVnH JHOHQ \DEDQFÜ WXULVW
OHU ÁRN EÖ\ÖN ÐOÁÖGH WXUODU
OD JHOPHNWHGLU %LWOLV ñOL 'RðX
$QDGROX 7XU *Ö]HUJDKÜ Ö]HULQ
GHEXOXQPDNWDGÜUñOGHNLWXUL]P
NRQDNODPDYHJHFHOHPHROJXVX
'RðX$QDGROX7XUXQXQELUSDU
ÁDVÜ RODUDN RUWD\D ÁÜNPDNWDGÜU
%LWOLV ñOLQGH JHFHOHPH RUDQÜQÜQ
JÖQ JLEL GÖíÖN ELU GHðHUGH
ROXíX WXUODUOD JHOHUHN NRQDNOD
\DQODUÜQ LOGH ÁRN NÜVD VÖUH NDO
GÜNODUÜQÜJÐVWHUPHNWHGLU
ñOGHNL \DEDQFÜ WXULVW WDOHEL
QLQ GLðHU ELU Ð]HOOLðL GH \Dí
JUXEXQXQ HPHNOLOHULQ WXULVW
JUXEX LÁLQGH ÐQHPOL ELU SD\D
VDKLSROXíXGXU
%LWOLV ñOLQH JHOHQ \HUOL WXULVW
NLWOHVLQLQQLWHOLNOHULJÐ]OHQGLðLQ
GH
7XUODUDJHOHQ\HUOLWXULVW
OHU WDOHELQ JHQHOOLNOH %LWOLV ñOL
YH ÁHYUH ñOOHUGHQ \D] D\ODUÜQ
GD JÐO WXUL]PL NÜí D\ODUÜQGD
LVH VSRUWLI DPDÁOÜ ñO PHUNH
]LQGH ND\DN \DSPD DPDFÜGÜU
%XQXQ \DQÜ VÜUD %LWOLV 0HU
NH] YH $KODW ñOÁHVLQGHNL PL
PDUL NÖOWÖUHO YH WDULKL \DSÜWOD
UÜQ JH]LOLS JÐUÖOPHVLQH GD\D
QDQ NÖOWÖUHO WXUL]P WDOHEL YH
.DPX NXUXOXíODUÜQÜQ EÐOJHGH
NL ÁDOÜíPDODUÜQGDQ ND\QDNOD
QDQ WDOHSOHU GH \HUOL WXUL]P
WDOHELQLQ ELU SDUÁDVÜ GXUXPXQ
GDGÜU
<HUOL WXUL]P WDOHEL WXUODU
OD GHðLO GDKD ÁRN PÖQIHULW WD
OHSOHU RODUDN RUWD\D ÁÜNPDNWD
GÜU'RðX $QDGROX WXUODUÜQGDQ
\HWHULQFH SD\ DODPDPDNOD ELU
OLNWHVHNWÐUOHELUKHGHIRODUDN
EÐOJH\H\DSÜODQWXUODUÜQVD\ÜVÜ
QÜQ DUWÜUÜOPDVÜ YH ELU NÜVÜP WXU
ODUÜQLVHVDGHFH%LWOLVXÁOXROD
UDN GÖ]HQOHQPHVL %LWOLVnLQ WX
UL]P SRWDQVL\HOLQLQ ÐQHPLQL YH
DðÜUOÜðÜQÜ ÐQH ÁÜNDUDFDNWÜU ñOL
PL] 7DWYDQ ñOÁHVL 1HPUXW 'D
ðÜQGD.DVÜPKL]PHWHJL
UHFHN 1HPUXW 'Døä 7HOHVL\HM
7HVLVOHUL %LWOLVL NÜí WXUL]PL DOD
QÜQGD VÐ] VDKLEL KDOLQH JHWLUH
FHN YH ñOLPL]LQ WDQÜWÜPÜQD EÖ
\ÖNNDWNÜVDðOD\DFDNWÜU
087.ññ/¡(6ññ/(ñ/*ñ/ñ%$=,%ñ/*ñ/(5
%LUKDQ*¶//¶%$5'$.
%HOHGL\H%DíNDQÜ
0XWNL ñOÁHVL WDULK ÁDðOD
UÜ ER\XQFD $VXU 3HUV ñVNHQGHU
5RPDYH%L]DQVñPSDUDWRUOXNOD
UÜQÜQ KDNLPL\HWLQGH EXOXQPXí
GDKD VRQUD 0ÖVOÖPDQ $UDS
ODU WDUDIÜQGDQ DOÜQPÜíWÜU %XQGDQ
VRQUD ELUNDÁ GHID 0ÖVOÖPDQODU
LOH %L]DQVOÜODU DUDVÜQGD HO GHðLí
WLUHQ EX WRSUDNODU 0DOD]
JLUW =DIHULQGHQ VRQUD $QDGROXp
\D EDíOD\DQ EÖ\ÖN 7ÖUN JÐÁÖ
QÖQ LON GXUDN \HULQGHQ ELUL ROXS
$NNR\XQOX ñOKDQOÜODU JLEL ÁHíLW
OL 7ÖUN EH\OLNOHULQLQ LGDUHVL DOWÜQ
.VULJJMÎFTJOEFOCJSCÚMàN
GD NDOPÜíWÜU ¡DOGÜUDQ =D
IHULQGHQ VRQUD 2VPDQOÜ 'HYOHWL
QLQ WRSUDNODUÜQD NDWÜOPÜí %LULQFL
'ÖQ\D 6DYDíÜ VÜUDVÜQGD (UPHQL
YH5XVODUWDUDIÜQGDQLíJDOHGLOHQ
EÐOJH1LVDQ\ÜOÜQGDLí
JDOGHQNXUWDUÜOPÜíWÜU
.VULJOJOHFOFMHÚSàOàNà
ñOÁHPL]+D]LUDQWDULK
OL9LOD\HW7DOLPDWQDPHVL\OH7DN
YLPL9HND\L+D]LUDQWD
ULK YH VD\ÜOÜ QÖVKD 0HUNH
]L (U]XUXPnGD RODQ (U]XUXP 9L
OD\HWLQLQ 0Xí 6DQFDðÜQÜQ ELU DOW
ELULPLPXKWHPHOHQND]DVÜROD
UDNNXUXOPXíWXUñOÁHPHUNH]LÐQ
FHOHUL 5DEDW GHQLOHQ \HUGH LNHQ
\ÜOÜQGD 0H\GDQ %XFDðÜ
QD EDðOÜ $ÁÜNDODQ .Ð\ÖQH WDíÜQ
PÜíWÜUñOÁHPHUNH]L\ÜOEXNÐ\
GH NDOGÜNWDQ VRQUD D\QÜ EXFDðD
EDðOÜ 6DOPDQ NÐ\ÖQH WDíÜQPÜí
6DOPDQ .Ð\ÖQGH \ÜO NDOGÜNWDQ
VRQUD WHNUDU LON NXUXOGXðX \HU
RODQ $ÁÜNDODQ NÐ\ÖQH DOÜQPÜí
WÜUñOÁHPHUNH]L\ÜOÜQGDñOÁH
\HEDðOÜ6HNLOL\D]ÜNÐ\ÖQH
\ÜOÜQGD GD $NÜQFÜ NÐ\ÖQH JHWLULO
PLíWLU
0XWNLñOÁHVL%LWOLVLQ\ÜOÜQ
GDÁÜNDQELUNDQXQODñOROPDVÜYH
RFDN \ÜOÜQGD WHíNLODWODQ
PDVÜ LOH ELUOLNWH %LWOLV ñOLQH EDð
OÜRODUDNñOÁHOLðLQLGHYDPHWWLUPLí
YH \ÜOÜQGD 0LULWDð +DOHQ
ñOÁHPHUNH]LQLQROGXðX\HULQHVNL
DGÜNÐ\ÖQGH\DSÜPÜQDEDíODQDQ
+ÖNÖPHW .RQDðÜQÜQ WDPDPODQ
PDVÜLOH\ÜOÜQGDKDOHQROGX
ðX0XWNL0HUNH]LQHWDíÜQPÜíWÜU
0XWNLñOÁHVLGRðXVXQGD%LWOLV
ñOLJÖQH\LQGH%D\NDQEDWÜVÜQGD
6DVRQ YH 0Xí ñOL LOH NX]H\LQGH
*ÖUR\PDN ñOÁHVL LOH ÁHYULOL %LWOLV
ñOLQHNPX]DNOÜNWDNÜUVDOÐ]HOOL
ðLEHOLUJLQRODQELULOÁHGLU
ñOÁHPL]HEDðOÜñNL]OHUNÐ\ÖWD
UDIÜQGDQ GRðXS %RðD]ÐQÖnQGH
0LVRU 'HUHVL\OH ELUOHíHQ 1RU
GLVRU 'HUHVL .H\EXUDQ ¡D\ÜQÜ
DOÜS+HUSXN'HUHVL\OHELUOHíHUHN
0H\GDQD GRðUX DNPDNWD EXUD
GDñOÁHPHUNH]YH'HUH\ROXWDUD
IÜQGDQ GRðDQ 0XWNL ¡D\Ü LOH ELU
OHíLS ¡HPDQ 'HUHVLQLnGH DOD
UDN<D]ÜFÜNWDUDIÜQGDQ8UXV6X\X
RODUDN.R]OXðDGRðUXñOÁHVÜQÜUOD
UÜQÜWHUNHWPHNWHGLU
$1.$5$
%ñ7/ñ6ñ/ñ9(ñ/¡(/(5ñ.¶/7¶5
'$<$1,ì0$'(51(ïñ(7.ñ1/ñ./(5ñ
2UKDQ185'8+$1
'HUQHN%DíNDQÜ
'HUQHðLPL] \ÜOÜQGD $Q
NDUDnGD(QYHU¡(/ñ..2/ÐQGHU
OLðLQGHNXUXOPXíROXSRJÖQGHQ
EDíOD\DUDNNÖOWÖUHYHGD\DQÜíPD
DGÜQD %LWOLVnH \DNÜíÜU YH WDP Ð]
OHGLðLPL] KL]PHWOHUL VXQPDN YH
VÖUGÖUHELOPHN LÁLQ IDDOL\HWOHULQH
GHYDPHWPHNWHGLU+L]PHWLQGH
YDPOÜOÜðÜQÜVDðODPDNLÁLQNXUXP
VDOODíPDQÜQ JHUHðLQH LQDQDUDN
UÖíWÖQÖ LVSDW HWPLí GHðHUOL EÖ
\ÖðÖPÖ] &HPLO °=*¶5 ÐQGHU
OLðLQGHNL %(7$9 ÐUQHN DOÜQPÜí
ROXS EX ÁL]JLGHQ ÐGÖQ YHUPH
GHQGHUQHNÁLOLNWH\HQLELUYL]\RQ
ROXíWXUPXíGXUXPGD\Ü]'HUQHN
\ÐQHWLPL\ÜOÜQGDEXELOLQFLQ
GHYDPOÜOÜðÜQD LQDQPÜí YH ED\UD
ðÜ HPLQ DGÜPODUOD WDíÜ\DFDN 2U
KDQ 185'8+$1n$ QÐEHWL GHY
UHWPLíWLU
FHQD]H NDQ WDOHEL GÖ
ðÖQQLNDKWRSODQWÜLí\HUL
DÁÜOÜíÜYV\DNODíÜN
DGHW606JÐQGHULOPLíWLU
x \ÜOÜQGD.HÁLÐUHQ%H
OHGL\HVL YH 7XULVW 2WHOLQ
NDWNÜVÜ\OD $QNDUD B*ÐOED
íÜ%HOHGL\HVLÐQGHUOLðLQGH
\DSÜODQ8OXVODUDUDVÜ*ÐOOHU
)HVWLYDOLQH 9DQ *ÐOÖ KDY
]DVÜQGDNLGHUQHNYHYDNÜI
ODUÜ WHPVLOHQ 'HUQHðLPL]
NDWÜOPÜíYHWHPVLOHWPLíWLU
x ñKWL\DÁ VDKLEL KHPíHULOHUL
PL]LQ $QNDUD r %LWOLV XOD
íÜPODUÜ 'HUQHðLPL] JLULíL
PL YH RQD\Ü LOH %(679$1
785YH%ñ7/ñ67$¡ILUPD
ODUÜWDUDIÜQGDQÖFUHWVL]ROD
UDNVDðODQPDNWDGÜU
'HUQHðLPL]
x <HQL \ÐQHWLPLQ LON YHUPLí
ROGXðX VÐ] RODQ GHUQHN
ELQDVÜQÜQGRQDQÜPOÜELUíH
NLOGH .Ü]ÜOD\nD WDíÜQPDVÜ
LíLVÐ]YHULOGLðLJLEL\HULQH
JHWLULOPLíWLU
x &HS WHOHIRQX DUDFÜOÜðÜ LOH
606 KL]PHWLQH EDíOD\D
UDN EXJÖQH NDGDU ÁHíLW
OL NRQXODUGD KHPíHULOHUL
PL]L ELOJLOHQGLUPHN DGÜQD
x $QNDUDnGD RNX\DQ Ðð
UHQFLOHULPL] LÁLQ 785ñ67
27(/VSRQVRUOXðXQGDWD
QÜíPD YH GD\DQÜíPD QL
WHOLðLQGH LIWDU \HPHðL GÖ
]HQOHQPLí
x <LQH EX ÐðUHQFLOHULPL]LQ
0<%86VSRQVRUOXðXQGD
VLQHPD JÐVWHULPLQH NDWÜO
PDODUÜ VDðODQPÜíWÜU YH EX
KL]PHW JÖQGH ELU GH
YDPHWPHNWHGLU
x (ðLWLP YH JL\HFHN NDP
SDQ\DVÜ
GÖ]HQOHQHUHN
\DNODíÜN NROL 7DWYDQ
YH 0XWNLnGHNL LKWL\DÁ VD
KLSOHULQH EHOHGL\HOHU DUD
FÜOÜðÜ\ODXODíWÜUÜOPÜíWÜU
x %ÖWÖQ KHPíHULOHULPL]LQ
NDWÜOÜPÜQGD IRONORU NXUVX
PX] EDíODPÜí YH GHYDP
HWPHNWHGLU
x 'HUQHðLPL]H PDGGL NDWNÜ
VDðODPDN YH NHQGL NÖOWÖ
UÖPÖ]ÖWÖP7ÖUNL\Hn\HWD
QÜWPDN LÁLQ NHUPHV KD]ÜU
OÜNODUÜPÜ] GHYDP HWPHNWH
GLUYHNÜVDVÖUHVRQUDVR
QXÁODQDFDNWÜU
<XNDUÜGD VD\GÜðÜPÜ] KL]PHW
OHULQGHYDPOÜOÜðÜQÜVDðOD\DFDNJL
ULíLPOHU \LQH KHPíHULOHULPL]LQ
GHVWHðL\OH EL] YH EL]GHQ VRQ
UDNL \ÐQHWLPOHUFH GHYDP HGH
FHNYHHWPHOLGLUGHGL\HUHNEL]H
EXJÖQH NDGDU PDGGL YH PDQH
YL GHVWHðLQL HVLUJHPH\HQ EDíWD
6Q .DPUDQ ñ1$1 6Q =HNL (5
*(=(1 WÖP HVNL YH \HQL 0LOOHW
YHNLOOHULPL] %HOHGL\H %DíNDQOD
UÜPÜ] 6Q &HPLO °=*¶5 YH %LW
OLVOL Lí DGDPODUÜPÜ] ÐðUHQFLOHUL
PL] YH WÖP %LWOLVOLOHUH WHíHNNÖUÖ
ERUÁELOLUL]
$17$/<$
%ñ7/ñ6.¶/7¶59('$<$1,ì0$
'(51(ïñ1ñ1(7.ñ1/ñ./(5ñ
9(°1(5ñ/(5ñ
$KPHW+$1
<ÐQHWLP.XUXOX¶\HVL
%LWOLV .ÖOWÖU YH 'D\DQÜíPD
'HUQHðLPL] WDULKLQGH
NXUXOPXíWXU 'HUQHðLPL]LQ NÖO
WÖUÖPÖ]ÖÐUIYHDGHWOHULPL]LWDP
RODUDN\DíDPDNYH\DíDWPDNWÜU
*ÐQÖO LVWHU %LWOLVOLQLQ ROGXðX
KHU LOGH %LWOLVL YH ÐUI DGHWOHULPL
]L\DíD\DOÜPYH\DíDWDOÜP%LUOLN
YH EHUDEHUOLðLQ GDKD GD JÖÁOÖ
ROPDVÜ LÁLQ LOGHNL GHUQHNOHULPL]
ELUOHíHUHN \XUW ÁDSÜQGD VÐ]Ö
JHÁPHOLGLU
'HUQHðLPL] \ÐQHWLP NXUXOX
RQ EHí NLíLGHQ ROXíPXí
WXU
%DíNDQ1HY]DW.DUDRðOX
¶\HOHU+DVDQ0DVWDU&HPDO
<DðFÜ &DQHU 8WNXFX 1HY]DW
'XUPD] &HODO 9HÁHO ñOKDQ
¡ÜQDU 0XVWDID ñVNHQGHURðOX
%DNL 6D\ÜOJDQ $KPHW +DQ
r+LNPHW6DYXFXr$KPHW'HQL]
r 5DKPL ¡LIWÁL r 1DKLW (NLQ r
$KPHW'XPDQ
<DSÜODQÁDOÜíPDODUGDQELUNÜV
PÜQÜíÐ\OHVÜUDOD\DELOLUL]
x +HU \ÜO ROGXðX JLEL KHP
íHULOHULPL]L ELU DUD\D JH
WLUPHN LÁLQ SLNQLN YH Ð]HO
JHFHOHULPL]GH HðOHQFHOL
\HPHNOHUGÖ]HQOHQPLíWLU
x +DQÜPODUÜPÜ]DÁD\SDUWLOH
UL GÖ]HQOH\HUHN ELUOLNWHOLN
OHULVDðODQPÜíWÜU
x (VQDI RODQ KHPíHULOHULPL
]LQ NHQGL UHNODPODUÜQÜ GD
WDíÜ\DQWDNYLPYHKHU\ÜO
GDELU$QWDO\DnGDEXOXQDQ
KHPíHULOHULPL]LQ HY Lí YH
FHS WHOHIRQODUÜQÜQ EXOXQ
GXðX UHKEHU KD]ÜUODQPÜí
WÜU
x <DUGÜPODíPDN DPDFÜ LOH
LPN¼QVÜ]OÜN LÁLQGH \DíD
\DQ GHðHUOL KHPíHULOHUL
PL]H'HUQHðLPL]LQLPN¼Q
ODUÜ ÐOÁÖVÖQGH \DUGÜPODU
\DSÜOPÜíWÜU )DNDW \DSÜODQ
\DUGÜPODULVWHGLðLPL]VHYL
\HGHRODPDPÜíWÜU
x 'HUQHNOHULQ HQ ÐQGH JH
OHQDPDFÜ<$5',0/$ì0$
ROPDOÜ
<DUGÜPODíPD\Ü
GHUQHNOHULQLPN¼QVÜ]OÜNODUÜ
QHGHQL LOH \DSDPDPDN
WD\Ü] 2\VDNL KHPíHULOHUL
PL]VDPLPLRODUDNGHVWHN
YHUVH GHUQHNOHULQH VDKLS
ÁÜNVD EX \DUGÜPODíPDGD
\DSÜODELOLU
x ¡HíLWOL QHGHQOHUOH NÐ\ÖQ
GHQ NHQWLQGHQ NRSXS GD
GHðLíLNLOOHUH\HUOHíHQ\Ö]
OHUFHLíVL]YHJÖÁVÖ]\DU
x
x
x
GÜPDPXKWDÁKHPíHULOHUL
PL] PHYFXWWXU 'HUQHNOHU
RODUDN EX KHPíHULOHULPL
]H \DUGÜP \DSDPDPDQÜQ
H]LNOLðLQL\DíDPDNWD\Ü]
2\VDNLÁRNL\LELOL\RUX]NL
KD\ÜUVHYHU Lí DGDPODUÜPÜ]
KD\ÜU \DSPDN LÁLQ EÖ\ÖN
ÁDED VDUI HWPHNWHGLUOHU
7DELNLLON\DUGÜPODUPHP
OHNHWLPL] RODQ %LWOLVnWHNL
KHPíHULOHULPL]H ÐQFHOLNOL
RODUDN\DSÜOPDOÜGÜU
$PD%LWOLVGÜíÜQGDNLKHP
íHULOHULPL]LQGHPXKWDÁRO
GXðX ELU JHUÁHN %XQODUD
HO DWPDN LO GHUQHNOHUL YH
KD\ÜUVHYHU Lí DGDPODUÜQÜQ
ÁDEDODUÜ\ODRODELOLU
%LWOLVYH%LWOLVOLOHULÁLQQHOHU
\DSÜODELOLU
6ÜOD KDVUHWL ÁHNHQ IDUNOÜ
LOOHUGH\DíD\DQKHPíHULOH
ULPL]%(7$9ÐQGHUOLðLQGH
ELUDUD\DJHOHUHNÐ]HOOLNOH
$ðXVWRVWD%LWOLVnWHEXOXí
PDOÜ\ÐUHPL]GHIDUNOÜWXUODU
GÖ]HQOHQPHOL GRðXS EÖ
\ÖGÖðÖPÖ] PHPOHNHWL
PL]L\HQLQHVOLPL]HÁRFXN
ODUÜPÜ]DÐ]HOOLNOH\DíDWPD
OÜ\Ü] 8QXWXOPDPDOÜGÜU NL
JHÁPLíLQL ELOPH\HQ QHVLO
OHUKHU]DPDQLÁLQ\RNRO
PD\DPDKNXPGXU
x ñOOHUGHNLPHYFXWGHUQHNOH
ULPL]VRV\DOYHNÖOWÖUHOID
DOL\HWOHUHDðÜUOÜNYHUPHOLGLU
)DDOL\HWOHULQL %LWOLVnLPL]LQ
WDQÜWÜPÜ LÁLQ \DSPDOÜGÜU
7DQÜWÜP LÁLQ VHPLQHU YH
WRSODQWÜODU GÖ]HQOHQPHOL
GLU
x %LWOLVnLPL]LQ \HíLOOHQGLULO
PHVL ÁÜSODN GDð JÐUÖQ
WÖVÖQGHQ NXUWXOPDVÜ LÁLQ
Ð]HO RUPDQ DODQODUÜ ROXí
WXUXOPDOÜKHULOLQGHUQHNOH
ULEXEÐOJHOHULDðDÁODQGÜU
PDOÜGÜU
x ñOLPL]GHIHQrHGHEL\DWYH
HðLWLP IDNÖOWHOHULQLQ ROXí
x
x
x
x
WXUXOPDVÜ RUDGD \HWLíHQ
HYODWODUÜPÜ]ÜQ NHQGL LOLQGH
KL]PHW VXQPDODUÜ YH HðL
WLPDÁÜðÜQÜQNDSDQPDVÜQD
\DUGÜPFÜRODFDNWÜU
<DSLíOHWGHYUHWPRGHOLLOH
RWRJDUYH\HQLKDO\DSÜOD
UDN%LWOLVnLPL]H\HQLELUJÐ
UÖQÖPND]DQGÜUPDOÜGÜU
%LWOLVnLPL]LQ WXUL]P JHOLUL
HOGHHWPHVLLÁLQIDUNOÜSUR
MHOHUÁÜNDUWÜOPDOÜYH\HQLWH
VLVOHUNXUXOPDOÜGÜU
%LWOLVnWH \DSÜODQ KHU WÖU
OÖ IDDOL\HWLQ YH \DíDQDQ
ROD\ODUÜQ GHUQHNOHULPL]H
ELOJLOHQGLULOPHVL ID\GDOÜ
RODFDNWÜU
°]HOOLNOH LPN¼QÜ RODQ Lí
DGDPODUÜPÜ] LKWL\DFÜ RODQ
LQVDQODUÜPÜ]DLíLPN¼QÜYH
UHUHN \DíDPODUÜQÜ GHYDP
HWWLUPHN NRQXVXQGD GHV
WHNRODELOLUOHU
x 'HUQHNOHUGH EXOXQDQ YH
Ð]HOOLNOHJÐUHYDODQLQVDQ
ODUÜPÜ] VDGHFH LVLPOHULQLQ
\ÖUÖPHVLYHUHNODPDPD
FÜ LOH GÖíÖQPHPHOLGLU
*HUÁHNWHQ ÁDOÜíDFDN YH
Ð]YHULGH EXOXQDELOHFHN
LQVDQODU GHUQHNOHUGH RO
PDOÜ YH LQVDQODUÜPÜ]D YH
%LWOLVnLPL]H QDVÜO ID\GDOÜ
RODELOHFHðLQLQ KHVDSODUÜQÜ
\DSPDOÜGÜU
%L]OHUH EX LPN¼QÜ VDðOD\DQ
%(7$9<ÐQHWLP.XUXOXQDYHÁD
OÜíDQODUÜQDWHíHNNÖUYHíÖNUDQOD
UÜPÜ]ÜVXQDUÜ]
"njVTUPTUB#JUMJTJO,VSUVMVǨ(àOàOEF#JUMJT'PMLMPSFLJCJOJOHÚTUFSJTJ
0(56ñ1
%ñ7/ñ6/ñ/(5'$<$1,ì0$9(.¶/7¶5
'(51(ïñ1'(1+$%(5/(5
7DKVLQ.,5%2ï$
'HUQHN%DíNDQÜ
0HUVLQ%LWOLVOLOHU'D\DQÜíPDYH.ÖOWÖU'HUQHðLRODUDNKHU\ÜOROGXðXJLELDOÜíÜODJHOPLíVRV\DOYHNÖOWÖUHOIDD
OL\HWOHUL\ÜOÜLÁHUVLQGHGHJHUÁHNOHíWLUPH\HÐ]HQJÐVWHUPLíYH'HUQHNÖ\HVLROVXQ\DGDROPDVÜQ0HUVLQnGH
\DíD\DQLKWL\DÁVDKLELnÖQÖ]HULQGHKHPíHULOHULPL]HJÜGDYHNÜ\DIHW\DUGÜPÜ\DSÜOPÜíWÜU
7ÖP0HUVLQñOLQGH\DíD\DQKHPíHULOHULPL]LQKDVWDFHQD]HGÖðÖQJLELDQDQHYLJHOHQHNYHJÐUHQHðLGHYDP
HWPLíYHEXQODUDVÖUHNOLÁHOHQNYHÁLÁHNOHUJÐQGHULOPHVLVDðODQPÜíWÜU
'HUQHNRODUDNNLíLGHQROXíDQELUIRONORUHNLELNXUXOPXíYHWDPWDNÜPIRONORUHOELVHOHULDOÜQPÜíWÖPKHPíHUL
OHULPL]LQGÖðÖQWÐUHQOHULQGHJÐVWHULOHUGHEXOXQPDODUÜVDðODQPÜíWÜUìXDQGDLVHIRONORUNXUVODUÜPÜ]EDíODWÜOPÜíWÜU
0HUVLQñOLQGH\DíD\DQWÖPKHPíHULOHULPL]OHELUOLNWH%LWOLVLPL]LQNXUWXOXíJÖQÖRODQ$ðXVWRVWÐUHQLQLHQL\L
ELU íHNLOGH NXWODPÜí YH DÁÜN KDYD íHQOLNOHUL GÖ]HQOHQPLí D\UÜFD Ö]HULQGH ELU NDWÜOÜPOD JÐUNHPOL ELU JHFH
WHUWLSOHQPLíWLU
0HUVLQñOYHñOÁHOHULQGH\DíD\DQKHPíHULOHULPL]ñOLPL]LQDGÜQD\DNÜíÜUWLFDULDQODPGDEL]OHULHQL\LELUíHNLOGH
WHPVLOHWPHNWHYHÁHíLWOLNDGHPHOHUGHGHJÐUHYDOPDNWDGÜUODU
%LWOLVOLOHU'D\DQÜíPDYH.ÖOWÖU'HUQHðLRODUDN0HUVLQñOLQGHÁRNJÖ]HOLíOHU\DSPDNWDROXS%LWOLVnLQQDGLGH
JÖ]HOOLNOHULQLKHUJHÁHQJÖQELUD]GDKDGHðHUND]DQPD\DELUD]GDKDÐQHPVHQPH\HEDíODWÜOPÜíWÜU%LWOLVOLOHULQ
0HUVLQLOLQGHNLELUOLNYHEHUDEHUOLNOHULQLELUD]GDKDSHUÁLPOHíWLUPH\HÐ]HQJÐVWHULOPLíYHEDíDUÜOPÜíWÜU
0HUVLQñOLQGH\DíD\DQÖ\HPL]
RODQYH\DROPD\DQKHPíHULOHUL
PL]WLFDULDQODPGD0ÖWHDKKLWOLN
.X\XPFXOXN 3HWURO ñVWDV\RQ
ñíOHWPHFLOLðL0RELO\DFÜOÜN6HE]H
YH 0H\YH .RPLV\RQFXOXðX
+LSHU 0DUNHW ñíOHWPHFLOLðL 2WR
*DOHULFLOLðL(PODNÁÜOÜNYELíOHUOH
LíWLJDOHWPHNWHGLUOHU
$\UÜFD'HUQHNRODUDN0HUVLQ
ñOLQHJHOHQWÖPKHPíHULOHULPL]H
JHUHNOL LOJL YH DODND JÐVWHULOPLí
YH\DSÜODFDNODUÜQHQL\LVLQL\DS
PD\DJD\UHWJÐVWHUPLíWLU
%(7$9nÜPÜ]ÜQ
0HUVLQGHNL
%LWOLVOLOHU 'D\DQÜíPD YH .ÖOWÖU
'HUQHðLPL]H \DSDFDðÜ GHVWHN
Ð]HOOLNOH LKWL\DÁ VDKLEL KHPíH
ULOHULPL]H HðLWLPH GHYDP HGHQ
JHQÁOHULPL]H \ÐQHOLN GHVWHNOHUL
EL]OHUL YH KHPíHKULOHULPL]L VH
YLQGLUHFHNWLU
.FSTJO#JUMJTMJMFS%BZBO‘ǨNBWF,àMUàS%FSOFnjJ"ΑM‘Ǩ5ÚSFOJOF,BU‘MBOMBSEBOCJSHSVQ
'ñ<$5%$.,5
%ñ7/ñ6/ñ/(5<$5',0/$ì0$'$<$1,ì0$
.¶/7¶5'(51(ïñ%ñ<$'n1'(1+$%(5/(5
#JUMJTMJMFS:BSE‘NMBǨNBWFEBZBO‘ǨNB,àMUàS%FSOFnjJOEFOCJSHSVQ
4PMEBO4BnjBBZBLUBLJMFS#VSIBO"LCBZ7FEBU)BMM‘.$FNJM&SCBǨ'FINJ5PQIBO""[J[.FSNVU
4PMEBOTBnjBPUVSBOMBS$FWEFU"njàMPnjMV5VSHVU"MBZE‘OƧFINV[½EPnjMV"(àWFO,BSBZ‘MBO
.ÜVDDGÜ%ñ<$'RODQ%LWOLVOLOHU<DUGÜPODíPD'D
\DQÜíPD.ÖOWÖU'HUQHðL'L\DUEDNÜUnGD\DíD\DQ%LW
OLVOLKHPíHKULOHULPL]WDUDIÜQGDQWDULKLQGH
NXUXOPXíWXU
'HUQHN ÐWHNL %LWOLV GHUQHNOHULQGH ROGXðX JLEL
%LWOLVOLKHPíHKULOHUDUDVÜQGDELUGD\DQÜíPDNXUPDN
KHPíHKULOHULQVRUXQODUÜQÜÁÐ]PHNKDVWDYHWD]L\H
]L\DUHWOHULQGH EXOXQPDN LKWL\DFÜ RODQODUD \L\HFHN
NÜ\DIHW \DUGÜPÜ \DSPDN JLEL ÁHíLWOL VRV\DO JÐUHYOHU
\DSPDNWDGÜUODU
'L\DUEDNÜUnGDNL%LWOLVOLOHULQEXñOGHNLYDUOÜðÜ\HQL
GHðLOGLU\ÜOÜQGD%LWOLVnLQLíJDOLQGHQVRQUDJÐÁ
HGHQ %LWOLVOLOHULQ ELU EÐOÖPÖ 'L\DUEDNÜUnGD NDOPÜí
JHUL GÐQPHPLíOHUGLU 'L\DUEDNÜUnGD NDODQODUÜQ KH
PHQKHSVLEHOOLELUGÖ]H\HJHOPLíÁRðXEDíDUÜOÜELU
<ÐQHWLP.XUXOXíXÖ\HOHUGHQROXíPXíWXU
%XUKDQ$NED\
%DíNDQ
)HKPL7DUKDQ
%DíNDQ<UG
0&HPLO(UEDí
*HQHO6HNUHWHU
$EGÖOD]L]0HUPXW
0XKDVLS
7XUJXW$OD\GÜQ
%DVÜQ6Ð]FÖVÖ
+DPLW1DVÜUOÜ
$*ÖYHQ.DUD\ÜODQ
&HYGHW$JÖORðOX
ìHKPX]°GRðOX
<ÐQ.XU¶\HVL
<ÐQ.XU¶\HVL
<ÐQ.XU¶\HVL
<ÐQ.XU¶\HVL
'HQHWLP.XUXOXLVHíXÖ\HOHUGHQPH\GDQDJHOPLíWLU
1XUL'HPLU
1XUHWWLQ1DNÜíÁÜ
1DFL$YQL.ÖUÖP
#JUMJTMJMFS:BSE‘NMBǨNBWF%BZBO‘ǨNB,àMUàS%FSOFnjJ#ƻ:"%
:ÚOFUJNWF%FOFUMFNF,VSVMVÃZFMFSJ
LíDGDPÜVDQDWN¼UYHGHYOHWPHPXUXROPXíODUGÜU%XJÖQGH%LWOLVnOLOHU'L\DUEDNÜUnGDGÖUÖVWOÖNOHULÁDOÜíNDQ
OÜNODUÜLOHWDQÜQDQELOLQHQNLPVHOHUGLU
%LWOLVnOLOHU <DUGÜPODíPD 'D\DQÜíPD .ÖOWÖU 'HUQHðL VHÁNLQ Ö\HOHUL\OH ELU DUD\D JHOHUHN 'L\DUEDNÜUnGD
KHPíHKULOHUL\OHVÜNÜLOHWLíLPNXUPDND]LPYHNDUDUOÜOÜðÜLÁLQGHGLU
#ƻ:"%.àUFWFMMJ)FZFUÃZFMFSJ
08+7$5'ñ<25.ñ
ñUIDQ.¶6(0
7Dí0DKDOOHVL0XKWDUÜ%ñ7/ñ6
$KEXPHPOHNHWEXPHPOHNHW
6RUVDQLONEDKDUÜQÜ\DUÜNDUOÜ\DUÜ\DðPXUOX
$DDKEHQLPPHPOHNHWLP
6RUVDQ\D]ÜQÜ\DUÜÁDPXU\DUÜWR]OX
¡RNJLGHQLYDU\RNJHOHQL
6RUVDQVRQEDKDUÜPVREDODUÜNXUXOX
¡RNLíVL]LYDU\RNLíYHUHQL
6RUVDQNÜíÜQÜERONDUOÜIÜUWÜQDOÜEX]OX
¡RNPDGHQLYDU\RNLíOH\HQL
$KEXPHPOHNHWEXPHPOHNHW
¡RNEDOÜYDU\RN\L\HQL
$DDKEHQLPPHPOHNHWLP
$KEXPHPOHNHWEXPHPOHNHW
$DDKEHQLPPHPOHNHWLP
%Ö\ÖNñVNHQGHUEXPHPOHNHWWHNRQDNODGÜ
7DULKWHLONPHGUHVHVL\RNWXUXQLYHUVLWHVL
1H\D]ÜNWÜUNLELURWREÖVWHUPLQDOLROPDGÜ
1HIDEULNDVÜYDUQHVDQD\LVL
(YOL\DODUíHKUL\GLNÜ\PHWLELOLQPHGL
ñíVL]OHULQNÜíODVÜNDKYHNÐíHVL
*Ö]HOLP1HPUXWWXUL]PHDÁÜOPDGÜ
6RUDVDQHQEÖ\ÖNHVHULRGDNDOHVL
$KEXPHPOHNHWEXPHPOHNHW
$KEXPHPOHNHWEXPHPOHNHW
$DDKEHQLPPHPOHNHWLP
$DDKEHQLPPHPOHNHWLP
%HíPLQDUHGLUVHPEROÖPÖ]
)RONORUXLOHND\DðÜÖONHPLQHWLNHWLLGL
7ÖWÖQÖLVHWLU\DNLQLQWHUFLKL\GL
%(7$9nGÜUEL]LPWHPVLOFLPL]
6Ð]ÖVHQHGLELUWHOEÜ\ÜðÜ\GÜ
.XUXOVDPHPOHNHWLPGHìDUN¶QLYHUVLWHVL
.DGHULPL]PLíHVNLJÐÁOHUH\HQLVLHNOHQGL
%L]OHUEXQODUÜQKHSVLQHUD]Ü\Ü]
$KEXPHPOHNHWEXPHPOHNHW
$KEXPHPOHNHWEXPHPOHNHW
$DDKEHQLPPHPOHNHWLP
$DDKEHQLPPHPOHNHWLP
%ñ5%ñ7/ñ6+$/.7¶5.¶6¶
ñ/(ñ/*ñ/ñ$¡,./$0$
)DWLQ(5(1
+HPíHKULVL ROPDNWDQ JXUXU
GX\GXðXP %LWOLVOLOHUH ñOLPL]H YH
KDONÜQDÁHíLWOLHVHUOHUYHUHUHNNDW
NÜGD EXOXQDQODU LOH \DSÜODQ KL]
PHWOHULQ XODíWÜUÜOPDVÜQGD YH ELO
KDVVD JHQÁOHULPL]LQ HðLWLPLQGH
ÐQHPOL VRUXPOXOXN ÖVWOHQHQ %(
7$9\ÐQHWLPLQHVD\JÜYHíÖNUDQ
ODUÜPÜVXQX\RUXP
%LWOLVOL\LEXíHKULQLQVDQÜGÜíÜQ
GDNLGRVWODUÜPÜ]GDQGLQOHGLðLPL]
GHJÖYHQLOLUOLNÁDOÜíNDQOÜN]HNDVÜ
QÜEHFHULVL\OHELUOHíWLUHELOHQPL]D
KD ÐQHP YHUHQ YDVÜIODUOD EH]HQ
PLí íHNOLQGH WDQÜQGÜNODUÜ JÐUÖO
PHNWHGLU
°]HOOLNOH EÖ\ÖN íHKLUOHUH \HU
OHíLS WLFDUL KD\DWÜQÜ ÖVW VHYL\H
\H ÁÜNDUDELOHQ KHPíHKULOHULPL]LQ
%LWOLVnH YH LKWL\DÁ VDKLEL LQVDQOD
UD\DSWÜNODUÜ\DUGÜPODUJXUXUYHUL
FLER\XWWDGÜU
'LðHU \DQGDQ WDULKLNHQGLQH
Ð]JÖ JHOHQHNOHUL YH ]HQJLQ IRON
ORUXRODQñOLPL]LQWDQÜWÜOPDVÜQDYH
JHQÁOHULPL]LQ ELOJLOHQGLULOPHVLQ
GH URO R\QD\DQ KHPíHKULOHULPL]
GH PHYFXWWXU%HQGHQL] GH %LW
OLV IRONORUXQXQ KDON R\XQODUÜ YH
KDONPÖ]LðLNRQXODUÜQGDWÖP7ÖU
NL\HnGH YH \XUWGÜíÜQGD WDQÜWÜOPD
VÜQGDÐQHPOLYHNDOÜFÜKL]PHWLFUD
HGHQOHUGHQELULVL\LP
2UWD ÐðUHQLP VÜUDODUÜQGD HOGH
HWWLðLPL] ND]DQÜPODUÜ \ÖNVHN WDK
VLOLÁLQñVWDQEXOnDJHOGLðLPL]GHLON
HWDSWD o7ÖUN 7DOHEH )HGHUDV\R
QXp GDKD VRQUD ED]Ü IRONORU GHU
QHNOHULQGH KD\DWD JHÁLUGñN%HUD
EHULPGH .HPDO ¡DYXíRðOX0DK
]DU,UPDNYHGDKDVRQUDODUÜ1HF
GHW $OWÜQNÜOÜÁ1D]PL =ÖOILNDU JLEL
KHPíHKULOHULPL]OH ELUOLNWH EX KL]
PHWLVÖUGÖUGÖN
¡HíLWOLLOOHULPL]GHQJHOHQJHQÁ
OHULQ PDKDOOL R\XQ YH WÖUNÖOHULQL
LFUDHWWLNOHULNDUPDJUXSODUíHNOLQ
GHVÖUGÖUGÖðÖPÖ]IDDOL\HWOHULPL
]L \XUW LÁL YH GÜíÜQGD GHðLíLN IHV
WLYDOOHUGH VHUJLOHPH RODQDðÜ EXO
GXN%XWDQÜWÜPODUVÜUDVÜQGDHGLQ
GLðLPL] JÐ]OHPH GD\DOÜ ELOJLOHUOH
KDON R\XQODUÜPÜ]ÜQ RWDQWLN WDU]ÜQÜ
ER]PDGDQGHðLíLNVDKQHVXQXí
ODUÜ GÖ]HQOHPH\H EDíODGÜN NH]D
R\XQODUÜPÜ]Ü \HUHO WÖUNÖOHULPL]
OH VÖVOHPH\H ÁDOÜíWÜN KDWWD GRð
UXGDQ NHQGLPL] PDKDOOL PÖ]LðL
PL]HX\JXQ\HQLWÖUNÖOHU\DNPD
\D EDíODGÜN 1LWHNLP KHPHQ WÖP
7ÖUNL\HnGH WDQÜQDQ YH VÐ\OHQHQ
o%ñ7/ñ6n7( %(ì 0ñ1$5(p WÖUNÖ
VÖEXíHNLOGHROXíWX
6Ð] DÁÜOPÜíNHQ %LWOLVnWH %Hí
0LQDUHWÖUNÖVÖQÖQJHUÁHNGRðXí
Ð\NÖVÖQÖDQODWPDNLVWL\RUXP
<XNDUÜGD GD EHOLUWWLðLP Ö]H
UH KDON R\XQODUÜPÜ]ÜQ ULWPLQH X\
JXQ WÖUNÖOHU X\DUODUNHQ EHQGH
QL] VD\JÜGHðHU íDLULPL] YH EÖ\Ö
ðÖPÖ]1ñ<$=ñ$7(ì/ñnQLQíLLUNL
WDEÜQGDQ %LWOLVnWH EHí PLQDUH LOH
EDíOD\DQíLLULQGHQLNLGÐUWOÖNDOD
UDN %HULWDQ IRUPXQGD LFUD HWWL
ðLPL] *29(1. R\XQXQD DGDS
WH HWPH\H ÁDOÜíWÜP%X VÐ]FÖNOH
UHX\JXQPHORGLYHPÖ]LðLQLÁRN
EHðHQGLPQH YDU NL VÐ]OHULQ ULW
PHWDPRODUDNX\PDGÜðÜQÜJÐUÖQ
FH GÐUWOÖNOHU DUDVÜQD o%(5ñ *(/
2ï/$1%(5ñ*(/pYHo%(5ñ*(/
&$1$1%(5ñ*(/pVDWÜUODUÜQÜHN
OHGLP1LWHNLPíLLULQRULMLQDOLQHED
NÜOGÜðÜQGD EX VÐ]OHULQ ROPDGÜðÜ
DÁÜNÁD JÐUÖOHFHNWLU'DKD VRQUD
D\QÜPHWRWODLNLD\UÜWÖUNÖ\DNDUDN
LFUDHGLOPHVLQLVDðODGÜP
WDULKLQGH WÖUNÖ ÁRN EH
ðHQLOLU YH LFUD HGLOLU ROGXQLWHNLP
757+DON0Ö]LðL.RURVX%(ì0ñ
1$5( WÖUNÖVÖQÖ UHSHUWXDUÜQD
DOÜSLFUDHWPH\HEDíODGÜ757UDG
\RYHWHOHYL]\RQXQGDLONNH]KDON
PÖ]LðL NRURVXQGD LFUDFÜ ÖÁ WÖU
NÖPLÁLQL]LQWDOHSHWWLYHñí%DQ
NDVÜ VSRQVRUOXðXQGD \ÜOÜQ
GD \D\ÜQODGÜðÜ NLWDEÜQD QRWDODUÜQÜ
GD\D]DUDNEDVWÜYHoEHVWH)$7ñ1
(5(1pLEDUHVLQGHND\GHWWL
%LWOLV IRONORUXQXQ KDON HGHEL
\DWÜíLLUOHULKLND\HOHUL\HPHNOHUL
JHOHQHNYHJÐUHQHNOHULGDOODUÜQGD
ÁRNGHðHUOLÁDOÜíPDODUÜRODQKHP
íHKULOHULPL] PHYFXWWXU%XQD 6D
\ÜQ'U+ÖVDPHWWLQ%LOJHQYH6D
\ÜQ&HVLP¡HOHELn\LÐUQHNJÐVWH
UHELOLUL]
6Ð]OHULPL o%(7$9p \ÐQHWLPL
QHGHUJLQLQKD]ÜUODQÜS\D\ÜQODQ
PDVÜQGD HPHðL JHÁHQOHUH VD\
JÜ YH íÖNUDQODUÜPÜ VXQDUDN ELWLUL
\RUXP
%ñ7/ñ6n(',ì$5,'$1%$.,ì
1XUXOODK=¶/)ñ.$5
1HUHGH R HVNL %LWOLV VÐ]Ö
ÁRN L\L WDQÜGÜðÜPÜ] KDWWD EÜNWÜ
ðÜPÜ] ELU íH\GLU ¡RN ]DPDQ
ROXUROPD]\HUGHVÐ\OHUYH(VNL
%LWOLVnLQ íLPGLGHQ GDKD L\L RO
GXðXQDNHQGLPL]LLQDQGÜUPD\D
ÁDOÜíÜUÜ] 2\VD EX ÁRFXNOXðX
PX]X YH JHQÁOLðLPL]L DUD\ÜS
KD\ÜIODQGÜðÜPÜ]GDQ LEDUHWWLU
$PD VÐ] NRQXVX %LWOLV ROXQ
FD EX VÐ] NDÁÜQÜOPD] ROX\RU
$VOÜQGDKHPVHYLSKHPGHFD
]LEHVLQH NDSÜOGÜðÜPÜ] %LWOLVnLQ
]DPDQ LÁLQGHNL GHðLíLPL EL]L
ÁHNHU
%HQ%LWOLVnWHQ\ÜOÐQFHD\
UÜOGÜP 2 ]DPDQ EÜUDNWÜðÜP WDí
HYOHULQÁRðXKDOHQELUD]WDKULS
ROPXíVD GD GXUX\RU 0DKDOOH
YH ÁDUíÜODU FDQOÜ YH JHOHQHNVHO
\DíDPÜQÜ SHN ND\EHWPHPLí
JLEL%HQ %LWOLVnWH GRODíÜUNHQ
JHQHÁRNPXWOXROX\RUXPID]OD
VÜNJLGHPHVHPGH2LOGHEHQL
YH KHPíHKULOHULPL ÁHNHQ ELU
JÖÁROGXðXRUWDNJÐUÖíWÖU
%HQLPLÁLQ%LWOLVÖVWÖVWHJHO
PLíELUÁRNíHKLUYHWDULKWHQROX
íX\RU %L]DQVnWDQ 2VPDQOÜn\D
YH&XPKXUL\HWVRQUDVÜQÜQL]OHUL
íHKUL VÜUWÜQGD WDíÜ\RU °UQHðLQ
\XNDUÜ ÁDUíÜGDQ DíDðÜ\D GRðUX
LQHUNHQ EDíÜPÜ ÁHYLUGLNÁH ÁRN
JÖ]HOOLNOHUL KDOHQ JÐUHELOL\R
UXP
(VNLGHQ ROGXðX JLEL %LWOLV
KDOD ELUÁRN \DíDP WDU]ÜQÜ ELU
DUD\D JHWLULS NDUÜíWÜUDQ ELU íH
KLU$PD(VNL%LWOLVOLOHULEXOPDN
LÁLQ íLPGL ñVWDQEXO $QNDUD
ñ]PLU %XUVD JLEL NHQWOHUH JLW
PHNO¼]ÜP%XNHQWOHUGHKHUDQ
NDUíÜQÜ]D ELU %LWOLVOL ÁÜNDELOLU YH
VL] R DQ %LWOLVOLFH NRQXíPD\D
EDíOD\DELOLUVLQL] 2 DQ ELUOLNWH
%LWOLVnLÐYÖSKDVUHWLQLÁHNWLðLQL
]L DQODWPD\D EDíODUVÜQÜ] NDUíÜ
OÜNOÜ ñíWH %LWOLVOLQLQ ELUÁRðXQXQ
7ÖUNL\HnQLQ ELUÁRN \HULQH GD
ðÜOGÜðÜQÜ KDVUHW ÁHNWLðLQL DQODU
VÜQÜ] %LWOLV íLPGL GH ÁHYUHGHQ
JHOHQOHUL NHQGLQH ÁHNWL ìLPGL
RQODUGDRUDQÜQKDVUHWLQLÁHNLS
NDQÜQ GDPDUGD GRODíWÜðÜ JLEL
ELUGRODíÜP\DíDQÜ\RU
%XQXQ VRPXW ELU WDQÜPÜ
\RN $PD %LWOLVnWH RWXUPDVD
GD %LWOLVOL ROPDN RQXQ PLUDVÜQÜ
Ð]ÖPVHPHN GÖQ\D\D DÁÜN RO
PDNGHPHNWLU.ÖOWÖUÖ\OHNHQ
GLQH KDV íLYHVL\OH %LWOLV KHU
QH NDGDU GHðLíVH GH NHQGLQH
KDVELUWDGÜYDUGÜU%XWDGEHONL
%LWOLVnLQKDYDVÜQGDQVX\XQGDQ
WRSUDðÜQGDQ NDUÜQGDQ JHOL\RU
GXU $PD EX WDGD YDUDELOPHN
LÁLQ%LWOLVnLJÐUPHNOD]ÜP
0RGHUQOHíPH\H
ÁDOÜíDQ
%LWOLVGÐUWELU\DQGDQÁHYUHOHQL
\RU 8PDUÜP EX PRGHUQOHíPH
JHOHQHNVHO %LWOLVnWHQ X]DN GX
UXUWDULKLHWNLOHQPH]
%LWOLVnWH HðLWLP YH HNRQR
PLQLQ JHOLíPHVLQH ÁRN VH
YLQL\RUXP .XUXODFDN %LWOLV
¶QLYHUVLWHVLGHEHQLPNÜYDQFÜP
RODFDNWÜU %LU NDÁ HNVLNWH JLGH
ULOVH PÖ]H YH WDULKL ELQDODU
ÁRNGDKDPXWOXRODFDðÜP%LWOLV
EDíOÜEDíÜQDELUPÖ]H
%LWOLVnL EDíND NHQWOHUOH NÜ
\DVOD\DPÜ\RUXP %HQ]HUL ELU
GRðD YH PLPDUL Ð]HOOLN \RN
%LWOLVNHQGLGRðDYHPLPDULVL\
OHDSD\UÜELUDKHQNROXíWXUX\RU
%HQ EXQX %LWOLVnL JH]LQFH PXW
OXOXNOD JÐUÖS JÐ],HPOL\RUXP
%D]HQ GH GDOÜS KD\DO JÖFÖ\OH
JHUÁHNOHULQÁRNJÖ]HOKDUPDQ
ODQGÜðÜQÜ JRUÖ\RUXP.ÜVÜWOÜ ÐP
UÖPÖ]GH LQDQÜ\RUXP %LWOLVnWHQ
ÁRN GDKD ID]OD VÐ] HGHFHðL]
+RíÁDNDOÜQ
o(/(/ñ<,.$5(/'°1(5<¶=¶<,.$5p
1HMO¼(.(57ñ<(1ì$1
%XDWDVÐ]Ö\DUGÜPODíPDQÜQ
ÐQHPLQL YXUJXODU+LÁ NDUOÜ ELU
NÜíJÖQÖQGH%LWOLVnLQGDðNÐ\OH
ULQGHQ KDVWDQH\H \HWLíWLULOPHN
Ö]HUH ELU KDVWDQÜQ WDíÜQGÜðÜQD
íDKLWROGXQX]PX"%HQROGXP
+DWÜUODGÜNÁD %LWOLVnL ELU R NDGDU
GDKDVHYL\RUXPe
\DQJHQÁOHULPL]DUNDODUÜQDEDN
PDOÜRNXOXELWLULSEHOOLELUVÖUH
JHÁWLNWHQ VRQUD ELU ÐðUHQFLQLQ
EXUVXQXNDUíÜODPDOÜGÜU+HPGH
VHYHVHYHKLÁROPD]VDEXUVDO
GÜðÜ D\ VD\ÜVÜ NDGDU ELU ÐðUHQ
FLEXUVXNDGDU%(7$9nD\DUGÜP
HWPHOLGLU
+DVWD\Ü LONHO ELU NÜ]DðD \D
WÜUÜUODU\RUJDQODUD VDUDUDN.Ð\
GHNL \LðLWOHU VÜUDGDðODU JLEL
ELUELULQHNHQHWOHQLUOHU(OHOHWX
WXíDUDN <RO ÁRN WHKOLNHOL\VH
ELUELUOHULQH EDðODQDUDN )ÜUWÜQD
\RNVDWÖUNÖOHUHíOLðLQGHKDVWD
ODUÜQÜ LO PHUNH]LQGHNL KDVWDQH
\HXODíWÜUÜUODUGÜe
8QXWPD\DOÜP NL EX \DUGÜP
ODUÜ \DSDQ LQVDQODUÜPÜ] EL]OHU
GHQ KLÁELU íH\ EHNOHPHGHQ
VHYH VHYH \DSÜ\RU DPD QHUH
\H NDGDU %(7$9 JÐQÖOOÖOHUL
QLQ ÁDOÜíPDODUÜQD íDKLW ROGXP
%D]Ü D\ VRQODUÜQGD DLGDWODUÜQ
JHFLNPH GXUXPXQGD ELUELUOHUL
QH WHOHIRQ DÁÜS DQÜQGD R DÁÜðÜ
NDSDWÜ\RU'L\HFHNVLQL]NL\DS
VÜQODU EL] GHVHN GH GHPHVHN
GHRQODUEXJÐUHYLÖVWOHQPLíOHU
DQFDN EL]OHU GH RQODUOD JÐQÖO
EDðÜ LÁLQGH ROGXðXPX]X JÐV
WHUHOLP
<DGDNDGÜQODUÜPÜ]ÜQDðÜULí
OHULELUELUOHUL\OHSD\ODíWÜðÜJLEL
LPHFH
%(7$9 %LWOLV (ðLWLP YH 7D
QÜWPD 9DNIÜ .XWVDO ELU JÐUHYL
ÖVWOHQPLí <ÖNVHN RNXOX ND]D
QDQJHQÁOHUHEXUVYHUL\RU6D\
JÜGHðHU %LWOLVOLOHU EXUD\D EDðÜí
\DSÜ\RU <DSÜODQ EX EDðÜíODU
$QNDUD 0HUNH] ìXEH KHVDEÜQ
GD WRSODQÜ\RU YH %LWOLVOL JHQÁ
OHULPL]LQ ÖQLYHUVLWH ÐðUHQLPOH
ULQGH NXOODQÜOÜ\RUñíWH EX ND\
QDðÜQ GHYDP HWPHVL LÁLQ RNX
+DQL ñEUDKLP 3H\JDPEH
UL DWHíH DWWÜNODUÜQGD NHUWHQNHOH
ÖIOHPLí NDUÜQFD VX WDíÜPÜí LNL
VLQH GH VRUPXíODU NHUWHQNHOH
EHQ GÖíPDQOÜðÜPÜ JÐVWHUPHN
LÁLQÖIOÖ\RUXPGHPLíNDUÜQFD\D
VRUPXíODUoVHQLQPLQLNDð]ÜQOD
JHWLUGLðLQ VX QH LíH \DUD\DFDN
NLpGL\HRGDoEHQGRVWOXðXPX
LVSDWOÜ\RUXPpGHPLí
ñíWHVHYJLOL%LWOLVnOLOHUGRVWOX
ðXPX]X NDQÜWODPDN LÁLQ KD\GL
\Ö]\ÜNDPD\D2QLNL\ÜO%LWOLVnH
Ð]YHUL\OH HPHN YHUGLP +LÁ
ELUÐðUHQFLPOHWHUVGÖíPHGLP
KHSVLQL VHYGLP UHYLUH \DWDQOD
UÜQ EDíXFXQGD EHNOHGLPNHQGL
ÁRFXNODUÜPJLELLOJLOHQGLP
)RONORU WL\DWUR íLLU HðLWLPL
QL PLV\RQHUOHU JLEL ÖVWOHQGL
ðLPHOLHNPHNWXWDQGXUXPXL\L
RODQ EHQL WDQÜ\ÜS WDNGLU HGHQ
WÖP ÐðUHQFLOHULPH KHPíHKUL
OHULPH VHVOHQL\RUXP *HQÁOH
ULPL] ÖQLYHUVLWH\H KD]ÜUODQVÜQ
ODUEÖ\ÖNOHUJHQÁOHULPL]HWHPL
QDWRODQ%(7$9nD\DUGÜPHWVLQ
OHU(WVLQOHUNL\ÜOODUGDQEHUL%H
WDY LÁLQ NRíWXUDQ EX LQVDQODUÜ
PÜ] HPHNOHULQLQ NDUíÜOÜðÜQÜ PD
QHYL RODUDN DOÜS \RUJXQOXNODUÜ
QÜ KLVVHWPHVLQOHUNÜ]ODUÜQÜ]Ü GD
RNXWXQRNXWXQNLRQODUGDNHQ
GL D\DNODUÜ Ö]HULQGH GXUXS KD
\DW PÖFDGHOHOHULQL YHUHELOVLQ
oL\L\L JÖ]HOL GRðUX\X WDNGLU HW
PH\LpÐðUHQVLQ
%(7$9 JÐQÖOOÖOHULQH %LWOLV
OLnGHQVHODPROVXQ
ñ.7ñ6$'ñ.$/.,10$*(5¡(ïñ
0HKPHW'(0ñ5
ñNWLVDGL NDONÜQPD EÖWÖQ
D]JHOLíPLí YH JHOLíPHNWH RODQ
ÖONHOHULQ VRQ \ÜOODUGD VÜN WHODI
IX]HWWLNOHULELUNDYUDPGÜU*HUHN
ÖONH GÖ]H\LQGH JHUHNVH EÐOJH
YH%LWOLVÖ]HULQGHEXNDYUDP\H
WHULQFHROPDVDGDWDUWÜíÜOPDNWD
ÁHíLWOL SODWIRUPODUGD PDVD\D
\DWÜUÜOPDNWDGÜU1HYDUNLEL]JH
OLíPHQLQ ELOKDVVD HNRQRPLN
NDONÜQPDQÜQED]Ü JHUÁHNOHULQ
JÐ]DUGÜHGLOHUHNJÖQGHPHJH
WLULOGLðLQLGROD\ÜVÜ\OD L\L DQODíÜO
PDGÜðÜNDQÜVÜQÜWDíÜ\RUX]
¶ONHPL] GDKLOJHOLíLPLQL WD
PDPOD\DPDPÜíÖONHOHULQDFÜELU
NDGHULYDUNLRGDD]JHOLíPLíOLN
]LQFLULQLNÜUDPDPDNWÜU.DGHULGLU
GL\RUXPÁÖQNÖNÜVDYDGHGHEX
]LQFLULNÜUPDIRUPÖOÖK¼O¼EXOXQ
PXí GHðLOGLU(OEHWWH NL ELUÁRN
NDONÜQPD PRGHOL WHRULN RODUDN
PHYFXWWXU $QFDN EX WHRULOHULQ
KLÁELULX\JXODPDGDEHOLUJLQELU
EDíDUÜJÐVWHUHPHPLíWLU%XWHR
ULOHUGHJHQHOGHWDVDUUXIÐQHULOLU
DPD\HWHUOLÖUHWLPROPDGÜðÜLÁLQ
\HWHUOLJHOLUHOGHHGLOHPHPHNWH
EX \Ö]GHQ \HWHUOL WDVDUUXI \D
SÜODPDPDNWD WDVDUUXI \DSÜOD
PDGÜðÜ]DPDQGD\HWHUOLÖUHWLP
\DSÜODPDPDNWDGÜU *ÐUÖOGÖðÖ
JLEL EXUDGD ELU NÜVÜU GÐQJÖ YH
NÜUÜODPD\DQ ELU D] JHOLíPLíOLN
]LQFLUL YDUGÜU.ODVLN YH YHFL]
VÐ\OHPL\OHo$]JHOLíPLíÖONHOHU
IDNLU ROGXNODUÜ LÁLQ D]JHOLíPLí
WLUp IRUPÖODV\RQX EHOLUWWLðLPL]
WÖPEXJHUÁHNOHULELU FÖPOHGH
Ð]HWOHPHNWHGLU
.DONÜQPD VRUXQXQD PDN
UR ELU LUGHOHPH JHWLUGLNWHQ
VRQUD 7ÖUNL\HEÐOJH YH %LWOLV
Ö]HULQGH GDKD ORNDO ELUWDNÜP
WHVSLWOHU \DSPD OÖ]XPX YDUGÜU
%L]NDONÜQPDGD VÐ\OHQLOHQOHULQ
DNVLQH \ÖNÖÐ]HO WHíHEEÖVWHQ
]L\DGHGHYOHWÁLOLNLONHVLYHGHY
OHWLQ DQD\DVDO \ÖNÖPOÖOÖNOHUL
JHUHðLNDPXWHíHEEÖVÖQH\DQL
GHYOHWH\ÖNOÖ\RUX]
7HVSLWOHULPL]LQ LON EDNÜíWD
\HUVL]YH\DQOÜíELUGHðHUOHQGLU
PH ROGXðX L]OHQLPL X\DQVD GD
GXUXPXQ SHN GH Ð\OH ROPDGÜ
ðÜQÜ RUWD\D NR\PD\D ÁDOÜíDFD
ðÜ]$QFDN EX WHVSLWOHULPL]LQ
NDONÜQPDGD Ð]HO WHíHEEÖVÖQ
ODND\WVRUXPVX]YHVH\LUFLNRO
WXðXQGD RWXUDFDðÜ DQODPÜQD
JHOPHGLðLQL GH HKHPPL\HWOH
EHOLUWPHN LVWHULP'ROD\ÜVÜ\OD
EÐOJHGH \DWÜUÜP \DSPDPD\Ü
SHíLQHQ NDEXOOHQPLí ELUWDNÜP
PÖWHíHEELVOHULPL]H GH IHWYD
VXQPXíROPD\DFDðÜP
+HUNHVÁH PDOXPGXU NL ELU
Ð]HOLNWLVDGLWHíHEEÖVÖQWHPHO
JD\HVL N¼U YH N¼U PDNVLPL]DV
\RQXGXU(OEHWWHNLLVWLKGDP\Ð
UHQLQNDONÜQGÜUÜOPDVÜJLELVRV\R
HNRQRPLN IDNWÐUOHU YH KHPíH
ULOLN GX\JXODUÜ LÁHUHQ SVLNRORMLN
HWNHQOHU YH DPDÁODU GD YDUGÜU
$QFDNWHPHOJÖGÖYHJD\HN¼U
OÜOÜNWÜU QLWHNLP ]DUDU HGHQ ELU
ILUPDQÜQX]XQVÖUHD\DNWDGXU
PDVÜ PÖPNÖQ ROPDGÜðÜ JLEL
UDV\RQHOOLNOH GH EDðGDíPDVÜ
VÐ]NRQXVXGHðLOGLU
'XUXPEÐ\OH\NHQILUPDODUÜQ
N¼UOÜOÜN VRUXQX RUWD\D ÁÜNPDN
WDGÜU)LUPD KDQJL GXUXPODUGD
N¼UOÜOÜðÜ DPDÁOD\ÜS \DWÜUÜP \D
SDFDNWÜU"ñíWHEÖWÖQVRUXQEHQ
FH EXUDGD GÖðÖPOHQPHNWH YH
RNODUGDEXUDGDGHYOHWLJÐVWHU
PHNWHGLU(NRQRPLN\DWÜUÜPODUÜQ
\DSÜODELOLUOLðLQLQ ÐQ NRíXOXLN
WLVDGL YH VRV\DO DOW\DSÜ \DWÜUÜP
ODUÜQÜQÐQFHGHQ\DSÜOPÜíROPD
VÜGÜU ñNWLVDGL DOW\DSÜGDQ NDVÜW KHU WÖUOÖ XODíÜPD HOYHULíOL VD
QD\LKDPPDGGHVLQLYHÖUHWLOHQ
PDPXO PDOODUÜ GHðLíLN LNOLP
NRíXOODUÜQGD WDíÜPD\D HOYHULíOL
\ROODUÜQNÐSUÖOHULQLQíDVÜIDEUL
ND YH GLðHU VDQD\L NXUXOXíODUÜ
QÜQLKWL\DÁKLVVHWWLðLNDSDVLWHYH
\HWHUOLOLNWHELUHQHUMLQDNLOKDWWÜ
QÜQ GÐíHQPHVLLKWL\DÁ GX\XODQ
VX íHEHNHOHULQLQ WHGDULNL JLEL
\DWÜUÜPODUNDVWHGLOPHNWHGLU
6RV\DO DOW\DSÜ\D JHOLQFH %LOLQGLðL Ö]HUH ELU VDQD\L NX
UXOXíXQXQ ELU LNWLVDGL WHíHE
EÖVÖQ VDðOÜNOÜ ELU \DWÜUÜP \DS
PDVÜIDDOL\HWOHULQL VÖUGÖUPHVL
NDOLIL\H Lí JÖFÖQH EDðOÜGÜU %X
LíJÖFÖQÖQ WHPLQL LÁLQ LVH EX
SDUDOHOOLNWHHðLWLPYHUHQNXUXP
ODUDLKWL\DÁYDUGÜU%XDQODPGD
NDOLIL\HHOHPDQODUÜQ\HWLíWLULOPH
VLGHGHYOHWLQEÐOJHGH\DSDFD
ðÜNÐNOÖEÖ\ÖNÁDSOÜHðLWLP\D
WÜUÜPODUÜQÜQ\DSÜOPDVÜQDEDðOÜGÜU
NLEXGDEÖ\ÖNÐOÁÖGHGHYOHWLQ
JÐUHYLGLU
<LQHSD]DULPNDQODUÜQÜQVDð
ODQPDVÜ SL\DVDQÜQ GÖ]HQOHQ
PHVLYH\DWÜUÜPODUDÐQFÖOÖN\D
SÜOPDVÜ GD GHYOHWLQ YD]LIHVLGLU
$QD\DVDGD GD LIDGHVLQL EXODQ
GHYOHWÁLOLNLONHVLQLQJHUHðLÐ]HO
WHíHEEÖVÖQ \DSPDGÜðÜ JÖFÖ
QÖQ \HWPHGLðL YH N¼UOÜ EXOPD
GÜðÜ\DWÜUÜPODUÜ\DSPDNEXDQ
ODPGD Ð]HO WHíHEEÖVH ]HPLQ
KD]ÜUOD\ÜS LNWLVDGL NDONÜQPD\Ü
VDðODPDNWÜU
%ÐOJHQLQ YH ñOLPL]LQ NDONÜQ
GÜUÜOPDVÜ NRQXVXVÐ]Ö HGLOHQ
EX JHUÁHNOHU JÐ] DUGÜ HGLOHUHN
\ÐUHPÖWHíHEELVLWÐKPHWDOWÜQ
GD EÜUDNÜOPDNWDGÜU.DONÜQPDGD
GHYOHWLQ UROÖ XQXWXOPDPDOÜGÜU
6L\DVLOHULPL]L YH GHYOHWLQ LOJLOL
ELULPOHULQLJHUHN OREL IDDOL\HW
OHUL\OH JHUHNVH GLðHU VL\DVL
PHNDQL]PDODUODVÐ]NRQXVXLN
WLVDGLYHVRV\DODOW\DSÜ\DWÜUÜP
#JUMJTFOFGFTBME‘SBOEFSFEFOCJSHÚSàOàN
ODUÜQÜ WDPDPOD\ÜS Ð]HO JLULíLPH
]HPLQ KD]ÜUODPD NRQXVXQGD
LNQDHGLSKDUHNHWHJHÁLUPHPL]
JHUHNPHNWHGLU+HU QH NDGDU
VRQ \ÜOODUGD GHYOHWÁLOLN SROLWL
NDVÜQGDQ X]DNODíÜOPÜíVD GD
EXLONHK¼O¼DQD\DVDGDNL\HULQL
NRUXPDNWDEXDQODPGDGHYOHWH
\ÖNÖPOÖOÖNOHU \ÖNOHPH\H GH
YDPHWPHNWHGLU
6RQXÁ LWLEDUL\OHD] JHOLíPLí
ELUFRðUDI\DQÜQELULOLRODUDNKDN
HWWLðLPL] JHOLíPLíOLN GÖ]H\LQH
XODíDELOPHPL]LQ ÁÐ]ÖPÖ GHY
OHWLQLNWLVDGLYHVRV\DODOW\DSÜ\Ü
WHVLVHWPHVLGHYOHWÁLOLNLONHVLYH
LOJLOLPHNDQL]PDODUÜLíOHWPHVLQH
EDðOÜGÜU1H YDU NL EX WHVSLWOHUL
PL]LQñOLPL]LQJÖ]LGHPÖWHíHE
ELVOHULQLQHOLQLNROXQXEDðODPD
VÜ DQODPÜQD JHOPHGLðLQL WHNUDU
ÐQHPOH YXUJXOD\DUDN VD\JÜODU
VXQX\RUXP
'°1(/ñ0%ñ7/ñ6n(*(5ñ
0HKPHW$OL*°=&¶
6HQGHQGDKDL\LVLQLEXOXUXPGL\H
'ÖíWÖPJXUEHWLQ\ROODUÜQD
*XUEHWLQ\ROODUÜÁXNXUJÖ]HOOHULKD\ÜUVÜ]ÁÜNWÜ
<ÜOODUÜPÜJÖQOHULPLKDVUHWLQOHJHÁLUGLP
ìHKLUOHULIDQWH]LOLLQVDQODUÜYHIDVÜ]ÁÜNWÜ
6HQGHQD\UÜOÜSJLWWL\VHPJXUEHWH
1HVHQLXQXWWXPQHGHLQVDQÜQÜ
$NOÜPDJHOLQFHÁRUWLWDSODPHQ
*Ð]OHULPGHQJORUJORU\DíGÐNWÖP
ñQDQNLKHSVHQLQKD\DOLQOH\DíDGÜP
'LGHEDQÜ$]R'DðÜìHULEH\L.DVDUFÜORðX
(OLNDOHPWXWDQKHUNHV\D]Ü\RUVHQL
%XNDGDUGLOOHUHGHVWDQROPXíNHQEDUL
(\\D]DQODUÁL]HQOHUGHULPNL
*HOLQGÐQHOLP%ñ7/ñ6n(JHUL
*XUEHWWHLQVDQDQHKRíJHOL\RU
'DYXOXQVHVL]XUQDQÜQDKHQJL
7HQRÁDOPD\DEDíOD\ÜQFDJDU]DQH\L
'ÖðÖQOHUGHR\QDUODUPRWNDQH\L
%LULNLDWÜíWÜUGÜQPÜLÁOLNÐIWH\L
(\JXUEHWWH\DíD\DQODU
*HOLQGÐQHOLP%ñ7/ñ6n(JHUL
=H\GDQÜQJÐOÖ$OWXQNDOEXUXQVX\X
&LQGRQXQEDðÜ=HPLQLQGÖ]Ö
¡LIWEXODNODUDXðUDUVD\DEDQFÜELUL
.DUÁÜQEDíÜQGDQLÁHUDEXKD\DWVX\XQX
(\EX\HUOHUGH\DíD\DQODU
*HOLQGÐQHOLP%ñ7/ñ6n(JHUL
0XíWDNEDED.ÜíRODUÜQNDíÜQÜ
ìRUNLQLQEX]JLELVX\XQX.XUíLQLQ\RNXíXQX
¡HQÁLGHðLUPHQLQLQXQXQX$WÜíWDUODVÜQÜQNHOHPLQL
¡ÜUDNJÐOÖQGHÁLPHQPDKDOOHQLQÁRFXNODUÜQÜ
(\EXJÖQOHULXQXWPD\DQODU
*HOLQGÐQHOLP%ñ7/ñ6n(JHUL
.XUWGÖ]ÖQGHQNÜ]DNODWDðíXWHLQHQOHU
6HUPL\D]EXODðÜQGDQVXODULÁHQOHU
$OHPGDU%DED\D0HPL'HGH\HIDWLKDRNX\DQODU
ìH\KXO*DULEL]L\DUHWHWPHGHQJHÁPH\HQOHU
(\HYOL\DODUGL\DUÜQÜVHYHQOHU
*HOLQGÐQHOLP%ñ7/ñ6n(JHUL
%DOÜQÜWÖWÖQÖQÖMDðÜQÜNÜORPER]XQXDQODWDQODU
+DVGROPDVÜQÜHWWDSODPDVÜQÜXQXWPD\DQODU
)DWLKD\RNXíXQGDQWDðXQNDWHQOHU
.DWNDWÜJÖOOHUOHEÖOEÖ]HWRSOD\DQODU
(\íDOJDPDíÜQÜLODÁQL\HWLQH\L\HQOHU
*HOLQGÐQHOLP%ñ7/ñ6n(JHUL
'HOLNOLWDíWDQJHÁHQOHU$FÜVXGDÁLPHQOHU
3DíDEXODðÜQGDKDEHUHVÁHNHQOHU
+DFÜ+DVDQ+RFDn\DGLOHNGLOH\HQOHU
.DUDEDEDGDQGDGJDQWRSOX\DQODU
(\$OHPGDUVX\XQGDDEGHVWDODQODU
*HOLQGÐQHOLP%ñ7/ñ6n(JHUL
.D]ÜP'LULNFDGGHVLQLìH\WDQSD]DUÜQÜ
0H\GDQÜQDOWÜQÜ=ÖOILNDUODUÜQKDQÜQÜ
¡DðOD\DQEDKÁHVLQLQNRNDQOH\ODNODUÜQÜ
(\$\QHOEDUXWXQKDYX]XQXÐ]OH\HQOHU
*HOLQGÐQHOLP%ñ7/ñ6n(JHUL
$OL+RÁÐ\X'D\ÜWDíÜQHWWLQL
.DQWHUHGHQJHOHQIÐWÐUíDSNDOÜODUÜ
.Ü]ÜO&DPLn\L6ÖORQnXQ8OXKDPDPÜQÜ
ìHKLU6LQDPDVÜQGDR\QD\DQILOPOHUL
(\JÐUHQOHU\DíD\DQODU
*HOLQGÐQHOLP%ñ7/ñ6n(JHUL
*ÐNPH\GDQ&DPLVLìLQDVLnQLQDOWÜNÐíHNDKYHVL
1HVHULQROXUGX+DONEDKÁHVL
*Ö]HOGHUHLOH<ÜOGÜUÜPnÜQPDÁKHYHVL
6DWÜOÜUGÜNRYDNRYDNÐPÖVEHíOHVL
6DPL<HWLíNLQnLQYDUGÜGÖGÖNÁDOPDKHYHVL
(\EHíOHQLQXÁJXQXQWDGÜQÜXQXWPD\DQODU
*HOLQGÐQHOLP%ñ7/ñ6n(JHUL
*Ð]FÖDQODWPD\DÁDOÜíWÜ%ñ7/ñ6nñ
ñÁLQGHYDUKDVUHWGROXELUVÜ]Ü
7DQÜPD]PHQL\HQLQHVLOnLQKLÁELUL
=H\GDQ0DKDOOHVL7ÜNÜOEDQGRðXP\HUL
°ðUHWPHQROXQFDJXUEHWHGÖíWÖ\ROX
°]%LWOLVOLGLU+DGÐQGÖKDGÐQHFHNJHUL\HNHQGLVL
ñ'5ñ6ñ%ñ7/ñ6ñ
)HKPL+$632/$7
+XNXNÁX<D]DU
%LWOLV WDULKL EDNÜPGDQ ROGX
ðXNDGDULOLPNÖOWÖUEDNÜPÜQGDQ
GD ÁRN IH\L]OL ELU FRðUDI\DGÜU
*HÁPLíLEX]HQJLQOLðLQGHELUÁRN
WDQÜQPÜí DOLP PÖUíLW YH GHðHUOL
GHYOHW DGDPÜ \HWLíPLíWLU .ÐNOÖ
]HQJLQOLðL ELUÁRN LOLP YH LUIDQ
\XYDVÜQÜQ YDUOÜðÜQGDQGÜU %Ö\ÖN
ìDLULPL] 0ÖíWDN %DED o%LWOLV
0HWKL\HVLpQLQELUEH\WLQGH
+HSPÞHEEHGÞFHYDLLPHG
UHVHÞVHYDPL
2OPXõ FLKDQDODPä HQYDUL
õHKUL%LWOLV
%LWOLV íHKULQLQ HEHGL\HWH ND
GDU DQÜODFDN FDPLOHU PHGUH
VHOHU LEDGHWKDQHOHUOH FLKDQGD
SDUOD\DQ\ÜOGÜ]ODUJLELQXUODUVDÁ
PDNWDGÜUe'L\HUHNEXLGGLDPÜ]Ü
GRðUXODPDNWDGÜU%XLOLPYHLUIDQ
\XYDODUÜQGD GHðHUOL íDKVL\HWOHU
\HWLíPLíWLUñGULVL%LWOLVLEXíDKVL
\HWOHUGHQELULGLU
2VPDQOÜ GHYULQGH %LWOLV
ñPSDUDWRUOXðXQ ÐQHPOL ELU PHU
NH]L DOLPOHUGHQ \DUDUODQÜODQ
VDUD\DGDYHWHGLOHQYHIHWYDLÁLQ
VÜN VÜN GDQÜíÜODQ ELU LOLP PHUNH
]LGLU ñGULVL %LWOLVL ìÖNUÖ %LWOLVL
0DKPXW .DOHÁÁLUL $EGXOODK
%HGDKíDQLYHìH\K(PLQ(IHQGL
HQÐQHPOLOHULQGHQGLU%XQODUKHS
VDUD\D\DNÜQGHðHUOLNLíLOHUGLU
+L]PHWOHUL LOH 2VPDQOÜ
'HYOHWLQH EÖ\ÖN \DUDUODUÜ EXOX
QDQ ñGULVL %LWOLVLnQLQ NHVLQ ROPD
PDNOD EHUDEHU GH GRðGX
ðX ELOLQPHNWHGLU %DEDVÜ ÁRN
GHðHUOL ELU DOLP RODQ 0HYODQD
+ÖVDPHGGLQL $OLXO %LWOLVLnGLU
ñGULVL %LWOLVL ÐðUHQLPLQLQ EÖ\ÖN
ELU NÜVPÜQÜ %LWOLVnWH JÐUPÖí IH\
]LQLQ EÖ\ÖN NÜVPÜQÜ %LWOLV WRSUD
ðÜQGD DOPÜíWÜU °QFH $NNR\XQOX
+ÖNÖPGDUÜ 8]XQ +DVDQnÜQ RðOX
6XOWDQ <DNXEnXQ \DQÜQGD GLYDQ
NDWLSOLðL \DSPÜí DQFDN GDKD
VRQUD$NNR\XQOXODUGDQD\UÜOPÜí
WÜU
ñGULVL %LWOLVL WDULK FRðUDI\D
DVWURQRPL LOPL YH EDWLQL LOLPOHU
IHOVHIHDODQÜQGDROGXðXNDGDUVL
\DVHWDODQÜQGDGDÖQ\DSPÜíGH
ðHUOL ELU LOLP YH GHYOHW DGDPÜGÜU
3HNÁRNHVHULQLQLÁLQGHELOKDVVD
o+HíW %LKLíWp DGOÜ HVHUL LOH WDQÜQ
PÜíWÜU2VPDQOÜ'HYOHWLQLQNXUXFX
VX2VPDQ%H\nGHQ,,%H\D]ÜWnD
NDGDU RODQ VHNL] 3DGLíDK GÐQH
PLQLDQODWDQ2VPDQOÜ'HYOHWLnQLQ
NXUXOXíX YH \ÖNVHOLí GÐQHPOHUL
YH EX GHYLUOHUL ELUHU FHQQHWH
EHQ]HWPH DQODPÜQGD o6HNL]
&HQQHWpDQODPÜQDJHOLU%XHVHUL
YH NLíLOLðL LOH WDQÜQDQ 0ROOD ñGULV
GH GHQLOHQ ñGULVL %LWOLVL NÜVD ]D
PDQGD WHPD\Ö] HWPLí <DYX]
6XOWDQ 6HOLP NHQGLVLQL 6DUD\D
ODOD (ðLWPHQ RODUDN DWDPÜíWÜU
'RðX YH *ÖQH\GRðX $QDGROX
EÐOJHVLQL ÁRN L\L WDQÜGÜðÜQGDQ
<DYX] 6XOWDQ 6HOLPnH UHKEHUOLN
\DSPÜíEÐOJHQLQIHWKLQGHEÖ\ÖN
KL]PHWOHULROPXíWXU'HQLOHELOLUNL
<DYX]nXQNROXYHJÐ]ÖROPXíWXU
%DíWD 'L\DUEDNÜU 0DUGLQ +ÜVQL
.H\ID +DVDQNH\I ROPDN Ö]HUH
ELUÁRN\HULQIHWKLQGHHQDNWLIUROÖ
R\QDPÜíWÜU
ñGULVL %LWOLVL ELOLP DODQÜQGD
ROGXðX NDGDU VL\DVHW DODQÜQGD
GD X]ODíWÜUÜFÜ YH ELUOHíWLULFL NLíL
OLðL\OH EÐOJHQLQ IHWKLQGH XQX
WXOPD] \DUDOÜOÜNODUÜ ROPXíWXU
<DYX] 6XOWDQ 6HOLP ìDK ñVPDLO
LOH \DSWÜðÜ ¡DOGÜUDQ 6DYDíÜQGD
EÐOJH\LL\LWDQÜ\DQñGULVL%LWOLVLnQL
\DQÜQGDQKLÁD\ÜUPDPÜíWÜU2QXQ
\ÖFH ELU DOLP YH L\L ELU UHKEHU
ROGXðXQX DQOD\ÜQFD $PDV\Dn\D
EHUDEHU GÐQPÖí ñGULVL %LWOLVLn\L
8UPL\H *ÐOÖQGHQ 0DODW\Dn\D
NDGDURODQEÐOJH\LIHWLKLÁLQEX
UDODUGDNLKDONÜD\DNODQGÜUPDNYH
]DIHU ]HPLQLQL KD]ÜUODPDN LÁLQ
JÐUHYOHQGLUPLíWLU ñGULVL %LWOLVL
<DYX] 6XOWDQ 6HOLPnGHQ EÐOJH
YH DíLUHW EH\OHULQH KLWDEHQ \D]
PÜí ROGXðX HPLUQDPHOHUL DODUDN
KDUHNHWH JHÁPLí 'L\DUEDNÜUnD
\DNODíÜQFD EX íHKLU KDONÜQÜQ
2VPDQOÜn\D JHÁPH GLOHðLQL Ðð
UHQLQFH'L\DUEDNÜU%LWOLV6DVRQ
ñPDGL\H JLEL EÐOJHOHUH JLGHUHN
EX\ÐUHEH\OHULDUDVÜQGDNLDQODí
PD]OÜNODUÜJLGHUPLíRQODUÜX]ODí
WÜUDUDN ELU DUD\D JHWLULS ELU WHN
JÖÁ íHNOLQGH RUJDQL]H HWPLíWLU
+DVDQNH\IYH6LLUW(PLUL,,+DOLO
%LWOLV (PLUL ,9 ìHUHIKDQ +L]DQ
(PLUL 'DYXW 6DVRQ (PLUL $OL
ñPDGL\H +DNLPL 6H\IHGGLQ (ðLO
+DNLPL .DVÜP 1ÜUPDQ +DNLPL
$EGDO =ÜUNL +DNLPL $KPHG JLEL
EÐOJH HPLUL DíLUHW EH\OHUL\OH
ELU WRSODQWÜ \DSÜS <DYX] 6XOWDQ
6HOLPnH ELDW HWPH\H 'HYOHWL
$OL\HnGHQ ELU VHUGDU NRPXWDQ
WDOHS HGHUHN RQXQ NRPXWDVÜQ
GD ELUOHíPH\H ñUDQOÜODUOD VDYD
íÜS YDWDQODUÜQÜ YH 'L\DUEDNÜUnÜ
NXUWDUPD\D LWWLIDNOD NDUDU DOPÜí
WÜU 6DYDí VWUDWHMLVL DODQÜQGD GD
ÐQHPOL ELOJL YH \HWHQHðH VDKLS
RODQ ñGULVL %LWOLVL NÜVD ]DPDQGD
'L\DUEDNÜU YH FLYDUÜQÜQ IHWKLQGH
EÖ\ÖNUROR\QDPÜíWÜU
6DYDíWDNWLðLYHORMLVWLNELOJL\L
ÁRNL\LELOHQñGULVL%LWOLVLKDWWDELU
DUD+DVDQNH\InH\DSÜODQVHIHUGH
EDíWD NRPXWDQ RODQ 'L\DUEDNÜU
%H\OHUEH\L%Ü\ÜNOÜ0HKPHW3DíD
NHQGLVDYDíSODQÜQGDÜVUDUHGLQ
FH ñGULVL %LWOLVL EX SODQD NDUíÜ
ÁÜNPÜíWÜU 'L\DUEDNÜU LOH 0HUK
DUDVÜQGDIHUVDKWDQID]ODPHVD
IH EXOXQGXðXQX QHYUX] PHYVL
PLQGH DWODUÜQ NXYYHWVL] RODFD
ðÜQÜ IL]\RORMLN EDNÜPGDQ PHQ
]LOOHULQH HULíWLNOHULQGH WDNDWVL]
NDODFDNODUÜQÜJÐQGHULOHQNXYYHW
OHULQD]ROGXðXQXGÖíPDQÜQLVH
PHY]LOHULQH \DNÜQ ROGXNODUÜQGDQ
GDKDL\LYH]LQGHRODFDNODUÜQGDQ
EXQHGHQOHKH]LPHWHXðUDQÜODFD
ðÜQÜÜVUDUODEHOLUWPLíQLWHNLPVR
QXÁñGULVL%LWOLVLnQLGRðUXODPÜíWÜU
2VPDQOÜ NXYYHWOHUL NDUíÜ \DND\D
JHÁHUNHQ LONEDKDUGD 'LFOHnQLQ
WDíDQVXODUÜQGDERðXOPXíWX
%X GHUHFH PDKLU YH ELOJLOL
ELU NLíL RODQ ñGULVL %LWOLVL EXQXQ
\DQÜQGD JD\UHW YH QÖIX]X LOH WH
PD\Ö] HWWLðL LÁLQ <DYX] 6XOWDQ
6HOLP ELU ÁRN VHIHULQH RQX JÐ
WÖUPÖíWÖU 0ÜVÜU 6HIHULQH GH ND
WÜOPÜíGÖUÖVWOÖðÖLOHGHNHQGLVLQL
<DYX]nD ÁRN VHYLQGLUPLíWLU +HU
EDíDUÜVÜQÜQVRQXQGD<DYX]nXQLO
WLIDWODUÜQDPDK]DUROPXíWXU0ÜVÜU
VHIHUL GÐQÖíÖQGH UDKDWVÜ]ODQÜQ
FD <DYX] WDUDIÜQGDQ EL]]DW KL]
PHWLQHWDKVLVHGLOHQELUJHPLLOH
ñVWDQEXOnD JÐQGHULOPLí QH \D]ÜN
NL \DNDODQGÜðÜ DPDQVÜ] UDKDWVÜ]
OÜðÜ VRQXFX \ÜOÜQGD KDNNÜQ
UDKPHWLQH NDYXíPXíWXU 0H]DUÜ
(\ÖS6XOWDQnGDGÜU
<DYX] 6XOWDQ 6HOLP ñGULV
L %LWOLVLnQL 'L\DUEDNÜU 0DUGLQ
+DVDQNH\I EDíWD ROPDN Ö]HUH
\DSWÜðÜ ÐQHPOL KL]PHWOHULQGHQ
GROD\Ü NXWODPÜí EÐOJHQLQ LGDUL
WDQ]LPL\OH JÐUHYOHQGLUPLíWLU %X
NRQXGD\D]GÜðÜPHNWXSWD
ug0ROOD +DNLPÞGGLQ
ùGULV \ÞFH $OODK VHQLQ ROJXQ
OXNODUäQäVÞUGÞUHNRVXQ%XÞV
WÞQ SDGLõDKOäN EX\UXøX VDQD
XODõDFDN ELOHVLQ NL õLPGLNL
KDOGH PXWOX NDSäPD PHNWX
EXQLOHWLOGL6HQGHQXPXODQYH
ER\QXQDERUÉRODQLõLJÞ]HOFH
\DSPDQ GRøUXOXN YH EDøOäOäN
WDNL DõäUä WXWXPXQ JHUHøLQFH
'L\DUEDNäU LOLQLQ WÞPGHQ HOH
JHÉPHVLQH VHEHS ROGXøXQ
ELOGLULOPLõ \Þ]ÞQ Dø ROVXQ
ùQõDOODK ØWHNL LOOHULQ DOäQäõäQ
GD GD WHPHO DUDFä VHQ RODVäQ
%HQLP SDGLõDKOäøäPäQ ÉHõLWOL
OÞWXIODUäVHQLQKDNNäQGDÉRNYH
\D\JäQGäUôLPGLNLKDOGHôHYYDO
VRQXQDGHøLQJHUÉHNOHõHQXOX
IHQL] LOH LNL ELQ HIUHQFL VLNNH
IORULELUVDPXUELUYDõDNNÞUN
NDSOä VRIODU LNL PXUDEED VRI
LNL ÉXND YH EXQODUGDQ EDõND
ELUVDPXUELUYDõDNNÞUNNDSOä
VRIODULNLYHIUHQJLNHPKDNäQOä
DOWXQVXOXNäOäÉDUPDøDQHGLOLS
JØQGHULOGL.HUHPLERO$OODKtäQ
L]QL\OHVDøOäNYHHVHQOLNOHDOXS
KDUFD\DVäQg 'L\DUEDNäU EØO
JHVLQGH VL]H LQDQDUDN JHOHQ
EH\OHULQ EDøOäOäNODUäQä YH L\L
QL\HWOHUL NDUõäOäøä KL]PHWOHULQ
GHNL EDõDUäODUä YH \HWHQHN
OHULQH JØUH RO LOGH YHULOHQ YH
DWDQäODQ VDQFDNODUäQ YH EH\
OHULQ GXUXPODUä DG YH VDQODUä
GHøHUOLELOJLQL]GHROGXøXQGDQ
GHYOHWL VÞUHJHOVLQ 'L\DUEDNäU
%H\OHUEH\L 0HKPHWtH QLõDQä
õHULILPOH GDPJDOä EH\D] õDQOä
KÞNÞPOHUJØQGHULOGL*HUHNLUNL
RO\ØUHGHKHUEH\HYHULOHQLOLQ
GXUXPXYHQH\ØQGHDWDQGäøä
RO EH\OHULQ DG YH VDQODUäQäQ
GHøHUOHUL QH ELÉLPGH ROPDN
\HULQGH LVH EHUDWODUä GÞ]HQOH
\LS\D]äYHUHVL]gv
%X PHNWXS RðOX (EX )D]ÜO
0HKPHW (IHQGLnQLQ =H\OL +HíW
%HKLíW DGOÜ HVHULQGH PHYFXWWXU
*ÐUÖOGÖðÖ JLEL <DYX] 6XOWDQ
6HOLP ñGULVL %LWOLVLnQL KHGL\H YH
QLíDQODUOD
PÖNDIDWODQGÜUÜOPÜí
D\QÜ]DPDQGDEÐOJHQLQLGDULGÖ
]HQOHPHVL \HWNLVLQL GH YHUPLíWLU
3DGLíDKÜQ WXðUDVÜQÜ WDíÜ\DQ LVLP
KDQHOHUL ERí RODUDN ñGULVL %LWOLVL
WDUDIÜQGDQ GROGXUXODUDN EH\OHUH
VDQ YH JÐUHY GDðÜWÜODFDðÜ ÖVWÖQ
ELU\HWNLYHULOPLíWLU
ñGULVL %LWOLVL EX \ÖFH HPLU
Ö]HULQH 'L\DUEDNÜU (\DOHWLQL VDQFDðD D\ÜUPÜí EX VDQFDNODU
GDQ LQL 7ÖUN LGDUHFLOHUH LQL
GH \HUHO EH\OHUH WDKVLV HGHUHN
LGDUL VWDWÖ\Ö NÜVD ]DPDQGD JHU
ÁHNOHíWLUPLíWLU
ñGULVL %LWOLVL GHðHUOL YDWDQ
KL]PHWOHULDODQÜQGDROGXðXNDGDU
LOPL DODQGD GD JD\UHWOHU JÐVWHU
PLí ELU ÁRN HVHU \D]PÜíWÜU (Q
ÐQHPOL HVHUOHUL DUDVÜQGD o+HíW
%LKLíWp 6HNL] &HQQHW o+DíL\HL
$OD 7HIVLUL %H\GDYLp o0LUnDWÖO
&HPDOp o0ÖQH]DUDWÖO 6HYP
#BZ‘OE‘S,ÚQSàTà
HO $OGp o.DQXQL ìDKLQ ìDKp
o(O $EDHQ 0ÖYDNLLO 9HEDp DGOÜ
HVHUOHUL \DQÜQGD KDW HVHUOHUL GH
ÐQHPOLGLU
ñGULVL%LWOLVLELOJHELUEDEDGDQ
JHOGLðLJLELHYODWODUÜQÜGDDOLPYH
NDKUDPDQ RODUDN \HWLíWLUPLíWLU
%LWOLV LíWH EÐ\OH QLFH GHðHUOL NL
íLOHUL\HWLíWLUPLíWLU%XJÖQHNDGDU
NDONÜQPDGDQ\HWHUOLQDVLELQLDOD
PD\DQ%LWOLVWDULKLNÖOWÖUÖYH\H
WLíWLUGLðLGHðHUOLLQVDQODUÜGLNNDWH
DOÜQDUDN JÐ]HWLOHFHN ELU YDWDQ
NÐíHVLRODUDNJHOHFHNNXíDNODUD
WDíÜQPDVÜHQEÖ\ÖNGLOHðLPL]GLU
'°57/¶./(5
+ÖVDPHWWLQ%ñ/*(1
ñQDQGHULQGÖUDFÜP
.XUXPXíGXWDðDFÜP
0HQLPVHYJLOLP%LWOLV
%DíND\HUDQDPEDFÜP
$ðODUEDKÁHOHUEDðODU
+HUWDUDIWDILJDQYDU
1HNDGDUNÜíROVDGD
ñOODNLJHOLUEDKDU
.HQJHULMDðLQLGHP
0H\YHVL]EDðÜQLGHP
6HYGLðLPJÖOOHUVROPLí
0HQNDUOLGDðLQLGHP
=DOLPD]DUNDQROXU
+HU\HUNDQUHYDQROXU
*ÖQJHOLUEX]DOLPOHU
.DQJÐOÖQGHERðXOXU
5DKYDGDQEDíDíDðL
6DULEXðGD\EDíDðL
%LWOLVnLNR\PXíJLWPLí
ñKWL\DULLíDðL
$ðDÁWDNXUXJÖO\D]
.DUNÜíÜQEROGXUJÖO\D]
%LWOLVnHPHNWXSJÐQGHU
6DNÜQDðODPDJÖO\D]
'ÐUWGDðLÁLQGHNDOH
(WUDIPHQHYíHODOH
°\OHELUDWHí\DðPÜí
+HUWDUDIGÐQPÖíNÖOH
.LP\DNVDELOHELOH
+ÖGDKDNNÜQGDQJHOH
<D]ÜN%LWOLVnLPGÐQPÖí
<DðGD\DQDQILWLOH
(OFHYD]0XWNL+L]DQ
$KODW*ÖUR\PDN7DWYDQ
%LOVHPNLNDYXíXUHP
'ÖíHP\ROODUD\D\DQ
+HUHYGHVHNNÜ]LíDK
ñíWH\DQOÜíGÖíÖQPDK
0DGHPERðD]ÜGHOPLí
5Ü]NÜJÐQGHULU$OODK
%LOPHP\DíDPDNQL\H
)DNLUHIXNDUD\H
7RSODRðXOLíDðL
$OHPGDUGDQDWÁD\H
%DðDVHUGLPKDVLUL
.D\QDWWÜPVHPDYHUL
ìRUEDOÜN\DUPHSLODY
9HUNÜWOHPHÁD\OHUL
7LSLERUDQIÜUWÜQD
'DðODUEH\D]ÐUWÖQH
(ðHUNLOHUERíLVH
%DNIDNLULQGHUGLQH
<DUÜDÁ\DUÜWRNOXN
(YLQ\ÜNÜOD\RNOXN
<DOQD\DNGLUHOWXPDQ
*HÁWLJLWWLÁRFXNOXN
+HU\HUEH\D]NDUDNÜí
.DUODUGDðODUDQDNÜí
)ÜUWÜQDQÜQÜVOÜðÜ
)DNLUHDðÜW\DNÜí
0HQGLOLNXíDðÜQGD
7LNPHVLYDUEDíÜQGH
1HQHPWHíLHðÖUÖU
%DðGHKDYX]EDíÜQGH
*Ö]HOOLNYDUGDðODUGD
*Ö]HOOLN\D]EDKDUGD
6ÜUWÜQNDOÜQROXUVD
*Ö]HOOLNNÜíWDNDUGD
$ÁNDOÜUVXVX]NDOÜU
1DPHUGHEDíNDOGÜUÜU
ìX%LWOLVnLQLQVDQÜ
(ðLOPH]GHNÜUÜOÜU
%D\UDPGDQRNXOíHNHU
0DQJDODEXKXUGÐNHU
7ÐUHOHULPKX\ODUÜP
.D\EROXUWHNHUWHNHU
(\%LWOLVnWHQJLGHQOHU
'HUGLPHGHUWNDWHQOHU
%L]GHQYHIDOÜÁÜNWÜ
.ÖOWHSHnGH\DWHQOHU
%ñ7/ñ6n7(.$<$.632589(7$5ñ+¡(6ñ
$\GÜQ$9&ñ/
%LWOLV6SRUìXEH0ÖGÖUÖ9
%LWOLVnWH ND\DN VSRUX DWD
VSRUXRODUDNDQÜOPDNWDGÜU
ñOLPL]LQFRðUDIÈN\DSÜVÜQGDQ
GROD\ÜND\DN%LWOLVnWH\DíDPÜQ
ELU SDUÁDVÜ KDOLQH JHOPLíWLU
ñOLPL]LQGRðDO\DSÜVÜQÜQHQJH
EHOLROPDVÜQHGHQL\OH%LWOLVnWH
nGHQnHKHUNHVND\DN\DS
PDNWDGÜU .ÜíÜQ ÁRFXNODU VR
NDNDUDODUÜQGD\ÖUÖPHLOHELU
OLNWHND\PD\ÜGDÐðUHQL\RUODU
.ÜíÜQ%LWOLVnWHPDKDOOHOHUFDG
GHOHUYHVRNDNODUELUHUND\DN
SLVWLQLDQGÜUÜUODU
%LWOLV ìHKLU PHUNH]LQGH
*HQÁOLNYH6SRUñO0ÖGÖUOÖðÖQH
DLW.D\DN(ðLWLP0HUNH]LELU
GH7HOHVNL0HNDQLN7HVLVLPL]
EXOXQPDNWDGÜU .D\DN (ðLWLP
0HUNH]LPL]\DWDNOÜNDSDVL
WHOLROXSÁRNNRQIRUOXYHJÖ]HO
ELU WHVLVWLU ñO GÜíÜQGDQ ND\DN
\DSPDN LÁLQ JHOHFHN RODQ
ND\DN VHYHUOHU EXUDGD NR
QDNOD\DELOLUOHU .D\DN (ðLWLP
0HUNH]LPL]WDPSDQVL\RQKD
OLQGHKL]PHWYHUPHNWHGLU
.D\DN(ðLWLP0HUNH]LPL]LQ
KHPHQ \DQÜQGD PHWUH
X]XQOXðXQGD ELU WHOHVNL PH
NDQLN WHVLVLPL] EXOXQPDNWD
GÜU %X WHVLVLPL] LVH nGD
KL]PHWHJLUPLíWLU$QFDN
\ÜOÜQGDWHNUDUPRGHUQL]HHGLO
PLí JÖQÖPÖ] íDUWODUÜQD X\
JXQ KDOH JHWLULOPLíWLU %X WH
VLVLPL]GHQ%LWOLVKDONÜND\DN
ÁÜODU YH WÖP ND\DN VHYHUOHU
\DUDUODQPDNWDGÜU <DOQÜ] ND
\DN VHYHUOHULQ \RðXQ LOJLVLQ
GHQ GROD\Ü PHNDQLN WHVLVLPL]
\HWHUVL] NDOÜS LKWL\DFD FHYDS
YHUPHPHNWHGLU %X íDUWODUGD
\HQLPHNDQLNWHVLVOHUHLKWL\DÁ
GX\XOPDNWDGÜU
ñOLPL]GHPHYFXWVD\ÜGDND
\DN ÐðUHWPHQL YH ND\DN DQW
UHQÐUÖ EXOXQPDNWDGÜU .D\DN
ÐðUHQPHN LVWH\HQ NLíLOHUH LV
WHQLOGLðLQGHKL]PHWYHUPHNWH
GLU
ñOLPL]LQ ÁRðUDIL \DSÜVÜ QH
GHQL\OH.D\DN6SRUX\DíDPÜQ
ELU SDUÁDVÜ KDOLQGH JHOPLíWLU
.D\DN6SRUXQXQWDULKLQHEDN
WÜðÜPÜ] ]DPDQ \ÐUH LQVDQODUÜ
QÜQNÜíD\ODUÜQGDXODíÜPYHWD
íÜPDFÜOÜNWDNXOODQGÜNODUÜNÜ]DN
ODUYHNDUÖ]HULQGHEDWPDPDN
LÁLQ NXOODQGÜNODUÜ WDKWD SDUÁD
ODUÜQGDQ \DSÜOPD ND\DNODUOD
NDU Ö]HULQGH ND\PD\D EDíOD
PÜíODUìXEDWYHPDUWD\ODUÜQ
GDNDUODUÜQNHQGLOLðLQGHQVHUW
OHíPHVL\OH \ÐUH LQVDQODUÜ GD
YXO ]XUQDODU HíOLðLQGH GDð
ODUGD NÜ]DNODUOD YH\D PHíH
RGXQGDQ \DSÜOPÜí ND\DNODU
ODDGHWDELUíHQOLNKDYDVÜLÁLQ
GHND\PD\DEDíODUODUGÜ
OX \ÜODUGD NXUXODQ +DON (YOHUL
WDUDIÜQGDQ GÖ]HQOHQHQ ND\DN
\DUÜíPDODUÜQDñOLPL]LQJHQÁOH
ULNDWÜOPD\DEDíODPÜíNÜVD]D
PDQGD7ÖUNL\HÁDSÜQGDGHUH
FHOHU HOGH HWPH\H EDíODPÜí
ODU %HGHQ 7HUEL\HVL DUDFÜOÜ
ðÜLOHHOGHHWWLNOHULND\DNPDO
]HPHOHUL\OH GDKD GÖ]HQOL ELU
íHNLOGH ND\DN ÁDOÜíPDODUÜ GH
YDPHWPLí\ÜOÜQGDNXUX
ODQ.D\DNñKWLVDV.XOÖEÖEÖQ
\HVLQGHELUÁRNND\DNÁÜ\ÜED
UÜQGÜUDUDN 7ÖUNL\H íDPSL\R
QDODUÜQGD LGGLDOÜ GXUXPD JHO
PLíWLU%HGHQ7HUEL\HVL*HQHO
0ÖGÖUOÖðÖ WDUDIÜQGDQ \ÜOÜQGD \DSÜPÜQD EDíODQPÜí
7HOHVNL7HVLVL\ÜOÜQGDID
DOL\HWHJLUPLíYH.D\DN6SRUX
GDKD PRGHUQ ELU íHNLOGH \D
SÜOPD\D EDíODPÜí .D\DN )H
GHUDV\RQXQ ñOLPL]H \DSPÜí
ROGXðX PDO]HPH \DUGÜPODUÜ\
ODñOLPL]LQJHQÁOHULND\DNVSR
UXQGDGDKDGDEDíDUÜOÜROPXí
ODUnOL\ÜOODUGDQEXJÖQHND
GDU ñOLPL] ND\DNÁÜODUÜ .D\DN
0LOOL 7DNÜPÜQÜQ Ð]ÖQÖ WHíNLO
HWPLíWLU $OS 'LVLSOLQL GDOÜQGD
%DONDQODUGDLONGHUHFH\LñOLPL]
ND\DNÁÜODUÜ \DSPÜíWÜU $\UÜFD
.Üí 2OLPSL\DWODUÜQD NDWÜOPD
EDíDUÜVÜQÜ JÐVWHUPLíOHUGLU %LU
ÁRN 7ÖUNL\H ìDPSL\RQX ND
\DNÁÜODU%LWOLVnWHQÁÜNPÜíWÜU
PHO(ðLWLP.D\DNNXUVODUÜDÁÜO
PDNWDGÜU %X 7HPHO (ðLWLP
NXUVODUÜQGD \HWLíHQ ND\DNÁÜ
ODUGDQ EDíDUÜOÜ RODQODU OLVDQVOÜ
\DUÜíPDFÜ RODUDN ND\DN VSR
UXQX GHYDP HWWLUPHNWH YH ñOL
PL]GHND\DNVSRUXQXQDOW\D
SÜVÜQÜROXíWXUPDNWDGÜU
%LWOLVnWH ND\DN DGHWD \DíD
PÜQELUSDUÁDVÜKDOLQHJHOPLí
WLU 'RðDO \DSÜVÜ LWLEDUL LOH RO
GXNÁDHQJHEHOLEÈU\DSÜ\DVD
KLSRODQ%LWOLVnWHND\DNVSRUX
\HGLGHQ\HWPLíHKHUNHVWDUD
IÜQGDQ \DSÜOPDNWDGÜU $UD VR
NDNODUGD PLQLN ÁRFXNODU \Ö
UÖPHNOH ELUOLNWH ND\PD\Ü Ðð
UHQLUOHU%XÁRFXNODULOHUOH\HQ
\DíODUGDXVWDELUND\DNÁÜROXS
ÁÜNDUODU
ìXDQGDND\DNWHVLVL
ND\DNHYLWDULKLYHGRðDO
JÖ]HOOLNOHUL\OHYHNÖÁÖPVH
QHPH\HFHN VSRUFX SRWDQVL
\HOLQHVDKLSEXOXQDQ%LWOLVNÜí
WXUL]PLQH DÁÜODFDN ÐQHPOL ELU
ND\DN PHUNH]L KDOLQH JHOPH
VLQLQ KHVDSODUÜQÜ \DSPDNWD
GÜU
+HU\ÜOVÐPHVWUWDWLOLGÐQH
PLQGH $OS YH .X]H\ 'LVLSOL
QL GDOODUÜQGD JÖQOÖN 7H
%LWOLV ìHKLU 0HUNH]LQH NP 9DQ JÐOÖQÖ NP X]DN
OÜNWD RODQ 1HPUXW 'DðÜ LOH LO
#JUMJT,BZBL&njJUJN.FSLF[JWF5FMFTLJ5FTJTJ
JLOL IL]LELOLWH ÁDOÜíPDODUÜ \DSÜO
PÜí ROXS .Üí 7XUL]P 0HUNH]L
ROPDVÜñÁLQÁDOÜíPDODUÜPÜ]GH
YDP HWPHNWHGLU NP X]XQ
OXðXQGD ND\DN SLVWOHULQH VD
KLSRODQWHSHVLQGHNLYRONDQLN
JROÖ\OH HWHðLQGHNL 9DQ *R
OÖ\OHEÖ\ÖNELUGRðDKDULNDVÜ
VHUJLOH\HQ 1HPUXW 'DðÜ 7ÖU
NL\HnQLQ VD\ÜOÜ ND\DN PHUNH]L
ROPD\DDGD\GÜU
1HPUXW .D\DN 0HUNH]LQLQ
\DSÜOPDVÜKDOLQGHLÁYHGÜíWX
UL]P JHOLUL JHWLUHFHðL LQDQFÜ
LÁLQGH\L] (Q D]ÜQGDQ \ÐUH\H
PDGGL YH PDQHYL ELU FDQOÜOÜN
JHWLUHFHNWLU °UQHðLQ \ÐUH LQ
VDQODUÜ \RðXQ NÜí íDUWODUÜ QH
GHQLLOH\HUOHULQLWHUNHWPH\H
FHNOHUGLU
%ñ7/ñ6nñ163257$5ñ+ñ
6HUGDU'85(5
0LOOL$WOHW
ñOLPL]LQ
VSRU
JHÁPLíL
nOÖ \ÜOODUD GD\DQÜ\RU
nOÖ\ÜOODUGDFDPLYHWHNNH
OHUGH GHUV ELWWLNWHQ VRQUD ELU
NÐíHGH VDWUDQÁ R\QDQÜUPÜí
2\XQÖ]HULQHÁÜNDQWDUWÜíPDODU
NDYJDODUDED]HQGHFLQD\HWOHUH
VHEHSROXUPXí%XQXQÖ]HULQH
VDWUDQÁ R\QDPDN %LWOLV %H\L
$EGDO +DQ WDUDIÜQGDQ \DVDN
ODQPÜíWÜU )DNDW (YOL\D ¡HOHEL
nGD %LWOLVnL ]L\DUHWL VÜUDVÜQ
GD \LQH GH R\QDQGÜðÜQD WDQÜN
ROX\RU (YOL\D ¡HOHEL \XNDUÜGD
EDKVHWWLðLP VDWUDQÁ R\XQXQ
GDQEDíNDDVNHULELUR\XQRODQ
FLULWLQGH\D\JÜQELUíHNLOGHR\
QDQGÜðÜQGDQ EDKVHWPHNWHGLU
$EGDO +DQnÜQ RUWD\D NR\GXðX
ÐGÖOOHULDOPDNLÁLQEÖ\ÖNÁHNLí
PHOHU \DíDQGÜðÜQ GD \D]PDN
WDGÜU $\UÜFD RN DWPD \DUÜíODUÜ
LS FDPED]ODUÜQÜQ JÐVWHULOHULQL
JÖQÖPÖ]ÖQ PRGHUQ GDðFÜOÜðÜ
QÜDQGÜUDQSHKOLYDQÜQLNLÁLYLYH
ELU ÁHNLÁ \DUGÜPÜ\OD ELU GXYDUD
WÜUPDQPDVÜNÜíD\ODUÜQGDNÜ]DN
\DUÜíODUÜQÜQ\DSÜOGÜðÜQDGDLUELO
JLOHULPL]GHPHYFXWWXU
\ÜOÜQDNDGDUQÖ
IXVOXELUYLOD\HWRODQ%LWOLVnWH
PHNWHELLSWLGDLYHVXOWDQLLGDGL
PHNWHSOHULLOHDVNHULRUWDYHOLVH
RNXOODUÜEXOXQPDNWD\PÜí$\UÜFD
Z‘M‘OEB#JUMJTBNBUÚSMJHJOEFTPMEBOTBnjB"EOBO.BINVUƧJSJO,FOBO/FW[BU$FWEFU
"MUUBLJMFS/VSJ4FSWFU,FNBM"[J[)BZSVMMBI)àTOà"njVTUPTLVMàCà
6DSNRU PDKDOOHVLQGH NXUXODQ
5XV .RQVRORVOXðX .XUXEXODN
VHPWLQGH NXUXODQ $PHULNDQ
YH )UDQVÜ] NROHMOHULQGH WHQLV
JROI EX] SDWHQL JLEL VSRUODU
\DSÜOPDNWD\PÜí 7ÖP EX VSRU
IDDOL\HWOHUL JHÁPLíWH ñOLPL]LQ
VSRUXQXQ JHOLíPHVL YH WHUDNNL
ND\GHWPHVL DÁÜVÜQGDQ ÐQHPOL
ELUJHOLíPHROPXíWXU%D]ÜND\
QDNODUD JÐUH GH ñOLPL]H ND\DN
VSRUXQX LON JHWLUHQ 5XVODUGÜU
6DSNRU PDKDOOHVLQGH EXOXQDQ
5XV.RQVRORVOXðXYH5XVNROH
MLSHUVRQHOLWDUDIÜQGDQLONRODUDN
ñOLPL]H D\DN ND\DNODUÜ JHWLULO
PLíWLU7DELLNÜ]DNLVHGDKDHVNL
]DPDQODUGDGDYDUPÜíñOLPL]GH
'DKDVRQUDNXUWXOXíVDYDíÜ\ÜO
ODUÜQGD5XVODUÜQNDÁPDVÜÖ]HUL
QHRUDGDNLND\DNODUGDQñOLPL]GH
ÖUHWLOPH\HEDíODPÜíYHEHONLGH
\Ö]OHUFH PLOOL ND\DNÁÜPÜ]ÜQ \H
WLíPHVLQHYDUÜQFD\DNDGDUÁRN
EÖ\ÖNÐQHPDU]HWPLíWLU
&XPKXUL\HWLQ
LODQÜQGDQ
VRQUD \XNDUÜGD EDKVHWWLðLP
&LULW $YFÜOÜN $WÜFÜOÜN EUDQíOD
UÜQGD GHYDP HWPLíWLU %X VSRU
EUDQíODUÜQGD\DUÜíPDODUGÖ]HQ
OHQLUPLíYHND]DQDQVSRUFXODUD
ÐGÖORODUDNDWYHQDNGLPÖNDIDW
YHULOLUPLí$WÜFÜOÜNWDHQL\LGHUH
FH\L DODQ VSRUFX LVH ñOLQ HQ L\L
QLíDQFÜVÜRODUDNEÖ\ÖNELUKD\
UDQ NLWOHVLQH VDKLS ROXUPXí YH
EXUDGD WÖIHN YH ÁHíLWOL KHGL\H
OHUYHULOLUPLí
Z‘M‘OEB7BOEBEà[FOMFOFO%PnjV,SPTMJHJ
\ÜOÜQGDñOLPL]LQLONVSRU
NXOÖEÖ RODQ JÖ]HOGHUH JHQÁ
OLN YH VSRU NXOÖEÖ YDOL .D]ÜP
'ñ5ñ.3DíDYHNXOÖEÖQLONEDí
NDQÜ1L]DP%$587n81ÐQGHUOL
ðLQGHNXUXOPXíYHIDDOL\HW\DS
PDVÜVDðODQPÜíWÜU
.D]ÜP 'ñ5ñ. 3DíD VSRUnD
FLGGL ÐQHP YHUPLí *ÐN
0H\GDQGHQLOHQHVNLELUPH]DU
OÜðÜñOLPL]LQEXJÖQNÖVWDG\XPX
RODQDðXVWRVVWDGÜKDOLQHJH
WLUPLí JHQÁOHULQ YH KDONÜPÜ]ÜQ
KL]PHWLQHVRNPXíWXU
'DKDVRQUDñOLPL]GHNLGLðHU
WHVLV NLID\HWVL]OLðLQL GH GÖíÖ
QHQ ñOLPL]LQ LON VSRU ñO 0ÖGÖUÖ
+ 7DKVLQ °='(0ñ5 WHOHVNL
WHVLVLQLQ NXUXOPDVÜ LÁLQ WHíHE
EÖVOHUGHEXOXQPXíYHÁDEDOD
UÜ VRQXÁVX] NDOPDPÜíWÜU ñOLPL]
NÜ\PHWOL ELU ND\DN WHVLVLQH
NDYXíPXíWXU YH ñOLPL] ND\DN
VSRUXQGD EÖ\ÖN ÐOÁÖGH WHUDN
NL ND\GHWPLíWLU VRQUD LOHULNL \ÜO
ODUGD EX WHVLV WDKULS ROPXí YH
PDDOHVHI \ÜNÜOPÜíWÜU ñOLQ ND\DN
VSRUXJHUL\HJLWPH\HEDíODPÜí
DOW\DSÜGDQVÜQÜUOÜVD\ÜGDVSRUFX
\HWLíPLíVÖUHNOLHUR]\RQDXðUD
PÜíWÜU
\ÜOÜQGD%LWOLVnH9DOLROD
UDN DWDQDQ 2VPDQ %$'5$6/,
VSRUDYHVSRUFX\DRODQLOJLVLQ
GHQGROD\ÜñOLPL]LQVSRUJHÁPL
íLQLLQFHOHPLíYHGÐQHPLQVSRU
ñO PÖGÖUÖ &HYGHW ñ¡/(5 LOH
ÁDOÜíPDODUD EDíODPÜí ñOLPL]LQ
DðXVWRV VWDGÜQÜ ÁLP \DSPÜí
VSRUVDORQXQXQYHVWDG\XPXQ
GDKDPRGHUQOHíPHVLLÁLQÁDED
VDUIHWPLíWLU¡HíLWOLVSRUHWNLQ
OLNOHULGÖ]HQOHWPLíYHVSRUFXODUÜ
WHíYLN LÁLQ ÐGÖOOHQGLUPLíWLU %LU
GH\ÜNÜOPÜíRODQND\DNWHVLVLQLQ
WHNUDU \DSÜPÜ LÁLQ XðUDíPÜí YH
ÁDEDODUÜ VRQXÁVX] NDOPDPÜí
WÜU .D\DN WHVLVLQLQ EÖ\ÖN NÜV
PÜ \DSÜOPÜíWÜU )DNDW WHVLVL WD
PDPODPD\DÐPUÖ\HWPHPLíWLU
%DGUDVOÜnQÜQÐOÖPÖ%LWOLVKDONÜQÜ
GHULQGHQ Ö]PÖíWÖU (OLQGHQ
ÐGÖO DOPÜí ELU VSRUFX RODUDN
EHQGH Ö]ÖQWÖPGHQ VSRUXPD
LNL KDIWD DUD YHUPLíWLP 2 WDWOÜ
WHEHVVÖPÖQÖ R íHINDWOL EDED
EDNÜíODUÜQÜPÖWHYD]ÜOÜðÜQÜDOÁDN
JÐQÖOOÖOÖðÖQÖ XQXWDPÜ\RUXP
+HOH ELU GH VSRUFXODUD ÐGÖO
YHUGLðLQGH JHQÁOHU LÁLQ NHíNH
GDKD ID]ODVÜQÜ \DSDELOVHN GH
\LíL KDO¼ ÁÜQOÜ\RU NXODNODUÜPGD
0XKWHUHP ELU LQVDQGÜ PHN¼QÜ
FHQQHW ROVXQ QXU LÁLQGH \DW
VÜQe
:‘M‘OEB6MVEBnjEBÎFLJMNJǨ&TLJNJMMJLBZBLΑNJMMJUBL‘N"OUSFOÚSà3BINJ:*-%*;WFUBMFCFMFSJ
4PMEBnjOTBnjB-FWFOU#àMFOU)BMFG.VSBU&SIBO
4PMEBOàTU.VSBUƧFOPM4FMBIBUUJO3FN[J½[DBO'‘SBU
%DGUDVOÜnQÜQ
ÐOÖPÖQGHQ
VRQUD ND\DN WHVLVL ROGXðX JLEL
NDOPÜíWÜU 7DNLL \ÜOÜQGD
8ðXU %25$1 %LWOLVnH YDOL ROD
UDN DWDQÜQFD\D NDGDU 8ðXU
%25$1 GRðUX YH NDUDUOÜ VSRU
SROLWLNDODUÜLOHñOLPL]LQVSRUXQXQ
JHOLíPHVLQGH EÖ\ÖN URO R\QD
PÜíWÜU*HQÁOHULVSRUDÁHNPH\L
EDíDUPÜíJHQÁOLðLQJHOHFHNRO
GXðXQXKLÁELUYDNLWXQXWPDPÜí
WÜU 0XKWHUHP %25$1n,1 DWWÜðÜ
KHUDGÜP%LWOLVJHQÁOLðLQH\DUDU
JHWLUPLíWLU %LWOLVOL Lí DGDPODUÜ
QÜQGHVWHðLQLGHDODUDN2VPDQ
%$'5$6/, ]DPDQÜQGDQ \DUÜP
NDODQND\DNHYLWHVLVLQLWDPDP
ODPÜí YH ñOLPL]L PRGHUQ ELU WH
VLVH NDYXíWXUPXíWXU ñOLPL]GH
ND\DN VSRUXQX YH GLðHU VSRU
GDOODUÜQÜFLGGLDQODPGDFDQODQ
GÜUPÜíWÜU
ñOLPL]GH NDOGÜðÜ \ÜOGD
EÐ\OH ELU EDíDUÜ\Ü \DNDODPDVÜ
%LWOLV KDONÜ WDUDIÜQGDQ WDNGLUOH
NDUíÜODQPÜí YH XQXWXOPD]ODU
DUDVÜQDDGÜDOWÜQKDUIOHUOH\D]ÜO
PÜíWÜU
%HOOLGÐQHPOHUGHSURIHV\R
QHO IXWERO WDNÜPODUÜ\OD ND\DN
DWOHWL]PYHEHGHQVHOELUJÐVWHUL
RODQKDONR\XQODUÜ\OD\ÖNVHOLíH
JHÁHQ ñOLPL] PDDOHVHI KLÁELU
]DPDQ WDKPLQ HGLFL GÖ]H\H
XODíPDPÜíWÜU ¶ONHPL]LQ VSRUX
YH GÖQ\D VSRUX VÖUHNOL WHUDNNL
ND\GHGHUNHQ ñOLPL]LQ JHQÁOLðL
PDDOHVHI EXQGDQ QDVLELQL DO
PDPÜíWÜUñOLPL]LQJHQÁQÖIXVX
QXQID]ODROPDVÜYHFRðUDILNR
íXOODUGDQ ND\QDNODQDQ VHEHS
OHUGHQ NXYYHWOHUL ÖVW GÖ]H\GH
RODQ JHQÁOHULPL] QH DFÜGÜU NL
NDKYH NÐíHOHULQGH R\QDGÜNODUÜ
R\XQNDGDUVSRUXWDQÜPÜ\RUODU
%X VRQ GHUHFH Ö]ÖFÖ ELU GX
UXPGXU ìX DQ \DSÜPÜ GHYDP
HGHQ YH EX \ÜO WDPDPODQPDVÜ
SODQODQDQ (UHQ VSRU NRPS
OHNVL ñOLPL]LQ VSRUX YH JHQÁOLðL
LÁLQ\HQLELUXPXWROGX7DELLEX
NRPSOHNVH QDVÜO ELU ÁHYUH ND
]DQGÜUÜODFDðÜ YH KDQJL NXUXPD
WHVOLP HGLOHFHðL YH\D HGLOPH
\HFHðLQGH \DSÜODQ EX JÖ]HOOLN
DGÜQDHQD]\DSÜPÜNDGDUÐQHP
DU] HWPHNWHGLU (UHQ $LOHVLQH
EXLQFHGÖíÖQFHOHULQGHQGROD
\ÜELU%LWOLVOLRODUDNWHíHNNÖUOHUL
PLVXQX\RUXP
(QGHULQVD\JÜODUÜPOD
4PMEBOàTU"OUSFOÚS4FSEBS(Ã.ÃƧ&SCJM4JOBO"UJMMB.FINFUǨBI.àDBIJU.FNFU
5FLOJLEJSFLUÚS)VMVTJ(àOHÚSMà
4PMEBOBMU.BTÚS)BMJL:VTVG.FNFU.VSBU3FN[J
$'ñ/&(9$=ñ/¡(0ñ='(&(9ñ=ñ1°1(0ñ
<ÜOÜQGDQLWLEDUHQo$GLO
FHYD].ÖOWÖU(WNLQOLNOHULYH&H
YL])HVWLYDOLpDGÜQDGÖ]HQOHQHQ
IDDOL\HWOHUGHQ VRQUD FHYL] ñOÁH
PL]GH \D\JÜQ RODUDN \HWLíWLULO
PHNWHGLUñOÁHPL]FHYL]FLOLNDGÜ
QD DGHWD GRðDO ELU FHYL] EDK
ÁHVL JÐUÖQÖPÖQGHGLU ñOÁHPL]
GH \DNODíÜN RODUDN \DíÜQGD
FHYL] ILGDQÜ \DíÜQGD
FHYL] ILGDQÜ \DíÜQGD
FHYL] ILGDQÜ EXOXQPDN
WDGÜU ñOÁHPL]GH \DNODíÜN ROD
UDN DGHW PH\YH YHUHQ
FHYL]DðDFÜEXOXQPDNWDGÜU<ÜO
OÜNILGDQÖUHWLPLDGHWWLU
.HUHVWHOLN DðDÁ VD\ÜVÜ DGHWWLU<ÜOOÜNRUWDPODPH\YHYH
ULPL DðDÁ EDíÜQD NJGÜU
ñOÁHPL]LQ FHYL]L NDEXNOX WDQH
DðÜUOÜðÜ JU GÜU ñÁ UDQGÜ
PDQÜ JU GÜU 'Üí NDEXðX
LQFH LÁ UHQJL EH\D] NDEXNWDQ
D\UÜOPDVÜ NROD\GÜU .DEXN SÖ
UÖ]VÖ]GÖU 0H\YH YHULPL \ÖN
VHN YH KDVWDOÜNODUD NDUíÜ GD\D
QÜNOÜGÜU $\UÜFD ñOÁHPL]GH FHYL]
DðDFÜ LOH EDVWRQ ÖUHWLPL \DSÜO
PDNWDGÜU
*5$0 <(5/ñ &(9ñ=ñ1
ñ+7ñ9$(77ñïñ%(6ñ1'(ï(5ñ
1ñ*°67(5(17$%/2
3URWHLQ
.DOVL\XP0J
9LWDPLQ$ñ¶
<Dð
)RVIRUo
7LKLDPLQ0J
.DUERQKLGUDW
'HPLUo
5LERIODYLQo
.ÖO
6RG\XPo
1LDFLQ
.DORUL'HðHUL
3RWDV\XPo
$VFRUELN$VLWo
6X
0DJQH]\XPo
(QHUML'HðHUL&DO NJFHYL]LÁLNDORULRODUDN
NJ HNPHðLQ NJ SH\QLULQ
NJWHUH\DðÜQÜQNJELIWH
ðLQNJWDYXNHWLQLQNJ
VÖWÖQNJSDWDWHVLQNJ
SRUWDNDOÜQYHUPLíROGXðXHQHU
ML\LYHUPHNWHGLU
ñOÁHPL]GHÖUHWLPL\DSÜODQFH
YL] GÖQ\D OLWHUDWÖUÖQGH GHUH
FH\H JLUPLíWLU %X FHYL]LQ NHQ
GLQH KDV ED]Ü ÐQHOOLNOHUL PHY
FXWWXU
&HYL]EHONLKLÁELUPH\YHWÖ
UÖQH QDVLS ROPD\DFDN NDGDU
IDUNOÜ NXOODQÜP DODQÜQD VDKLS
RODQ ELU PH\YH WÖUÖGÖU ¶ONH
PL]GH GHðLíLN JÜGD PDGGHOH
ULQLQ \DSÜPÜQGD NXOODQÜODQ FH
YL]LÁLñOÁHPL]GH\DSÜODQHNPHN
YH\DÁÐUHNLÁLQHEÜUDNÜODUDN\D
SÜOÜUNLEXGDKDONGLOLQGHFHYL]
OLIHWLUGL\HDGODQGÜUÜOÜU&HYL]LÁL
\HíLO NDEXðX YH VHUW PH\YH
VL LOH \DSUDðÜ NÐNÖ YH JÐYGH
VL LOH KHU WDUDIÜ ID\GDOÜ íHNLOGH
NXOODQÜOPDGXUXPXQGDRODQELU
PH\YHWÖUÖGÖU
&(9ù=ù1 7(.12/2-ù6ù
<HíLO FHYL]OHU IÜQGÜN LULOLðLQGH\
NHQUHÁHORODUDNNDEXNODUÜVHUW
OHíPHGHQÐQFHJÜGDYHLODÁVD
QD\LVLQGHNXOODQÜOÜU7D]HLÁFH
YL]LQGHQUHÁHOYHVXE\H\DSÜOÜU
&HYL]LÁLKHOYDNÐIWHYHVXFXN
\DSÜPÜQGDNXOODQÜOÜU<DSUDNODUÜ
\HíLONDEXNODUÜYHNÐNOHULWDQHQ
YHER\DHQGÖVWULVLQGHNXOODQÜO
PDNWDGÜU &HYL] DðDFÜ NÐNÖQ
GHQÖUHWLOHQMXJODQGLQPDGGHVL
WÜSWDVDIUDVDOJÜVÜQÜDUWÜUÜFÜVÜROD
UDNNXOODQÜOPDNWDGÜU
.$<%(77ù./(5ù0ù=
&DKLW%°1*¸/
&DKLW%LQJÐO\ÜOÜQGD%LWOLVnWHGRðGXñONYHRUWDÐðUHQLPLQL%LWOLVnWHWDPDPODGÜ0RWRUOXDUDÁODUÜQ
KHQÖ] NXOODQÜPÜQGD ROPDGÜðÜ \ÜOODUGD ÁHWLQ NÜí íDUWODUÜQD YH ER]XN \RO íHEHNHVLQH JÐðÖV JHUHUHN %LWOLV
.XUWDODQ %LWOLV9DQ YH %LWOLV0Xí DUDVÜQGD SRVWD KL]PHWOHULQL ÖVWOHQGL $VOÜQGD EX Lí NHQGLVLQH ELU GHGH
EDEDPHVOHðLRODUDNLQWLNDOHWPLíWL
%LWOLVnLQXODíÜPVLVWHPLQGH\ÜOODUFDPÖFDGHOHHGHQ&DKLW%LQJÐO%LWOLV7LFDUHW2GDVÜQÜQELUQROXÖ\HVLGLU
\ÜONDGDU%LWOLV7LFDUHW2GDVÜQGD%DíNDQOÜNJÐUHYLQGHEXOXQDQ&DKLW%LQJÐO\ÜO%LWOLV%HOHGL\HVL%DíNDQ
<DUGÜPFÜOÜðÜJÐUHYLQLGH\ÖUÖWPÖíWÖU&DKLW%LQJÐOD\UÜFD%LWOLVìRIÐUOHUYH2WRPRELOFLOHU'HUQHðLEDíNDQ
OÜðÜJÐUHYLQLGHÖVWOHQPLíWLU
&DKLW%LQJÐO\DUGÜPVHYHULKWLODIODUGDQX]DNGXUDQX]ODíWÜUÜFÜELU\DSÜ\DYHNDUDNWHUHVDKLSWL%XÐ]HOOLðL
QLQ\DQÜVÜUD%LWOLVVSRUXQDNDWNÜODUÜROPXíWXU.D\DNVSRUXQDGD\ÐQHWLFLVÜIDWÜ\ODGHVWHNYHUPLíWLU
(YOLÁRFXNEDEDVÜRODQ&DKLW%LQJÐOWDULKOHULDUDVÜQGD%HWDYnGD<ÐQHWLPYH
'HQHWLP.XUXOXÖ\HOLðLQGHEXOXQPXíWXU%XVDIKDGD&DKLW%LQJÐOnÖQWHFUÖEHVLQGHQYHELOJLVLQGHQ\DUDU
ODQÜOPÜíWÜU
%LWOLVnLQGHðHUOLHYODGÜ%(7$9nÜQÐ]YHULOLÖ\HVL&DKLW%ñ1*°/+D]LUDQWDULKLQGH$QNDUDnGDYHIDW
HWPLíWLU&DKLW%LQJÐOKHU]DPDQWÖP%LWOLVOLOHUFHYH%(7$9Ö\HOHULQFHJÐQÖOOHUGH\DíDWÜODFDNWÜU
5XKXíDGROVXQ
%(7$9<ÐQHWLP.XUXOX
.$<%(77ù./(5ù0ù=
1HFGHW272
1HFGHW2WR\ÜOÜQGD%LWOLVnWHGRðPXíñONRNXOX%LWOLVnWHRUWDYHOLVHÐðUHQLPLQLLVH(U]XUXPnGDWD
PDPODGÜNWDQ VRQUD $QNDUD ¶QLYHUVLWHVL +XNXN )DNÖOWHVLnQGHQ \ÜOÜQGD PH]XQ ROPXíWXU 6ÜUDVÜ\OD
$USDÁD\'HULN6RUJXQnGDKDNLPOLN$GÜ\DPDQDðÜUFH]DKDNLPOLðL$VNHUL<DUJÜWD\nGDYH<DUJÜWD\nGD7HWNLN
+DNLPOLðL\DSWÜNWDQVRQUD\ÜOÜQGD$QNDUD$GOL\HVLnQHDWDQDUDN$VOL\H7LFDUHW0DKNHPHVL¶\HOLðLQGH
EXOXQPXíWXU
1HFGHW2WRÖÁÁRFXNEDEDVÜGÜU
%LWOLVnLQGHðHUOLHYODGÜ%(7$9nÜQNXUXFXÖ\HVL1HFGHW2WR.DVÜPWDULKLQGH$QNDUDnGDYHIDWHW
PLíWLU1HFGHW2WRKHU]DPDQWÖP%LWOLVOLOHUFHYH%(7$9Ö\HOHULQFHJÐQÖOOHUGH\DíDWÜODFDNWÜU
5XKXíDGROVXQ
%(7$9<ÐQHWLP.XUXOX
%ñ7/ñ6nñ1+(56$10$+$//(6ñ
5ÜIDW.$<$
+HUVDQ0DKDOOHVL\HULQGHGL
ìRUNLKHYX]ÜGHULQGHGL
ìHULEH\ÜQEDNÜíÜQGHGL
%LWOLVnLQ+HUVDQ0DKDOOHVL
<RNXíDíDðÜLQHU\ROL
*Ö]HOGLU+HUVDQnÜQ\ROL
.D\DEÜODðÜ.RUWEÜODðL
%LWOLVnLQ+HUVDQ0DKDOOHVL
+L]DQOL.D\DOÜVRNDðL
&DPLWDUOHVLPH\GDQL
*LULðLPHíHWDUOHVL
%LWOLVnLQ+HUVDQ0DKDOOHVL
0HíKXUGXU+HUVDQNHOHPL
6RðXNDNDQVXOHUL
3DQRVXQREDNÜíL
%LWOLVnLQ+HUVDQ0DKDOOHVL
9$.),0,='$1%856$/$5$.<,//$5,
$5$6,1'$0(=812/$1°ï5(1&ñ/(5
=DIHU(UNDQ$.$/,1
1LðGH¶QY$NVDUD\%HGHQ(ðWYH6SRU<2
%HGHQ(ðLWLPL°ðU
<DOÁÜQ$.%$<
0XVWDID.HPDO¶QY0ÖK0LP)DN
(OHNWURQLN0ÖK
0HWLQ$.'(0ñ5
ñVWDQEXO¶QYñOHWLíLP)DN
5DG\R7Y6LQHPD
6HUNDQ$.'(0ñ5
0D\ÜV¶QY7ÜS)DN
7ÜS
6ÜWNÜ$.*¶/
.ÜUÜNNDOH¶QYññ%)DN
.DPX<ÐQHWLPL
(UVLQ$.,1
ñVWDQEXO¶QY+DVDQ$OL<ÖFHO(ðLWLP)DN
7ÖUNÁH°ðU
°]WHNLQ$..2<81
$QNDUD¶QYñOHWLíLP)DN
*D]HWHFLOLN
'LGHP$.62<
'XPOXSÜQDU¶QY)HQ(GE)DN
%L\RORML
0HOL\DQ$.68
ñQÐQÖ¶QY6DðOÜN<2
6DðOÜN0HPXUOXðX
7ROJDKDQ$.7(.ñ1
3DPXNNDOH¶QY(ðLWLP)DN
6ÜQÜI°ðU
&HYDW$/$%$/,.
6HOÁXN¶QY7HNQLN(ðLWLP)DN
2WRPRWLY°ðU
<XVXI$/37(.ñ1
'RNX](\OÖO¶QY%XFD(ðLWLP)DN
ñON6ÜQÜI°ðU
2NDQ$/7ñ/$5
+DFHWWHSH¶QY)HQ)DN
%L\RORML
+ÖVH\LQ$/781
ñVWDQEXO7HNQLN¶QY(OHNWULN(OHNWURQLN)DN
(ONYH+DEHUOHíPH0ÖK
(UVLQ$17(3
(UFL\HV¶QY0ÖK)DN
(QGÖVWUL0ÖK
3HUYHU$56/$1
ñVWDQEXO¶QY&HUUDKSDíD7ÜS)DN
7ÜS
$\íH$56/$1$5*,1
$QNDUD¶QY)HQ)DN
)L]LN
=H\QHS$56/$17$ì
ñVWDQEXO¶QY0ÖK)DN
(OHNWULN(OHNWURQLN0ÖK
0HKPHW&HPLO$6/$1(5
$EDQWñ]]HW%D\VDO¶QYññ%)DN
ñíOHWPH
)HULW$<'$5
$EDQWñ]]HW%D\VDO¶QY(ðLWLP)DN
5HKEHUOLNYH3VN'DQí
*ÖOÖVWDQ$<',1
*D]LDQWHS¶QYññ%)DN
ñNWLVDW
7XQFD\$<',1
<ÜO¶QY(ðLWLP)DN
7ÖUN'YH(GE°ðU
+DNDQ$<'2ï$1
$WDWÖUN¶QY$ðUÜ(ðLWLP)DN
ñON6ÜQÜI°ðU
(VUD$=$3$ï$6,
$WDWÖUN¶QY..()DN
0DWHPDWLN°ðU
(PHO%$%$
2QGRNX]0D\ÜV¶QY(ðLWLP)DN
6ÜQÜI°ðU
6HUGDU%$.,5
&XPKXUL\HW¶QY)HQ(GE)DN
)L]LN
6HOPD%$/
+DUUDQ¶QY6DðOÜN<2
+HPíLUHOLN
6HUWDÁ%$/&,2ï/8
*D]L¶QYññ%)DN
ñíOHWPH
&LKDQ%$/,
8OXGDð¶QY)HQ(GE)DN
)L]LN
°PHU6HUKDW%$587
¡XNXURYD¶QY0ÖK0LP)DN
(OHNYH(OHNWURQLN0ÖK
$\íHJÖO%$68
¡XNXURYD¶QYññ%)DN
0DOL\H
5ÜGYDQ%$ì$5
.RFDHOL¶QY)HQ(GE)DN
7ÖUN'LOLYH(GE
6HGDW%$<*(/'ñ
$QNDUD¶QY+XNXN)DN
+XNXN
0(PLQ%$<6$/
<ÜO¶QY(ðLWLP)DN
6ÜQÜI°ðU
$\íH1HVOLKDQ%(%(.
2VPDQJD]L¶QY7ÜS)DN
7ÜS
6XDW%(1ñ&(
)ÜUDW¶QY7HNQLN(ðLWLP)DN
(OHNWULN°ðU
0HKPHW6XDW%2=
<ÜO¶QY(ðLWLP)DN
ñON0DWHPDWLN°ðU
1D]ÜP%8'$.
$WDWÖUN¶QY)HQ(GE)DN
7ÖUN'LOLYH(GE
&DQHU%8/87
2'7¶0ÖK)DN
ñQíDDW0ÖK
&LKDQ&$/3
<ÜOGÜ]7HNQLN¶QYñQíDDW)DN
ñQíDDW0ÖK
0HNLQ¡$.0$.
'LFOH¶QY6LLUW(ðLWLP)DN
6RV\DO%LOJ°ðU
)HUKDW¡(/ñ.
)ÜUDW¶QY)HQ(GE)DN
7ÖUN'LOLYH(GE
%XUÁLQ¡,/9,5
$QNDUD¶QY'LOYH7DULK&RðUDI\D)DN
+LWLWRORML
(EXKXUH\UH'(0ñ5
$I\RQ.RFDWHSH¶QY8íDN0ÖK)DN
7HNVWLO0ÖK
6HID'(0ñ5
%DOÜNHVLU¶QLYHUVLWHVL1HFDWLEH\(ðLWLP)DN
7ÖUNÁH°ðU
6HYLP'(0ñ5
&HODO%D\DU¶QLYHUVLWHVL)HQ(GE)DN
%L\RORML
5DPD]DQ'(0ñ5&$1
.DINDV¶QLYHUVLWHVL(ðLWLP)DN
6ÜQÜI°ðU
6HUDS'(1/ñ
*D]L¶QLYHUVLWHVL(ðLWLP)DN
)HQ%LOJLVL°ðU
6XDW'(1ñ=&ñ
$WDWÖUN¶QLYHUVLWHVL(U]LQFDQ(ðLWLP)DN
6ÜQÜI°ðU
)ÜUDW'ñ.0(1
.DUDGHQL]7HNQLN¶QLYHUVLWHVLññ%)DN
0DOL\H
&HP'ñ1'$5
)ÜUDW¶QLYHUVLWHVL0ÖK)DN
0DNLQH0ÖK
0DíDOODK'85$/ñ
.RFDHOL¶QY7ÜS)DN
7ÜS
°]OHP'8508ì
&XPKXUL\HW¶QLYHUVLWHVL(ðLWLP)DN
6ÜQÜI°ðU
%XUFX'858.
'RNX](\OÖO¶QY%XFD(ðLWLP)DN
ñON6ÜQÜI°ðU
(UNDQ'°<0$=
ñQÐQÖ¶QLYHUVLWHVLññ%)DN
.DPX<ÐQHWLPL
(QLV(PUH(56$1
ñVWDQEXO¶QY6L\DVDO%LOJLOHU)DN
.DPX<ÐQHWLPL
°]JÖU(56(1
)ÜUDW¶QY7HNQLN(ðLWLP)DN
7DODíOܶUHWLP°ðU
0HVXW(6(5
$EDQWñ]]HW%D\VDO¶QY
6ÜQÜI°ðU
ñ]]HW(6(5
0DUPDUD¶QY$WDWÖUN(ðLWLP)DN
7ÖUN'LOLYH(GE°ðU
°]JÖU(562<
*D]L¶QY0HVOHN(ðLWLP)DN
(Y<ÐQHWLPL°ðU
)HUKDW(5<,/0$=
<ÜO¶QY)HQ(GE)DN
0DWHPDWLN
ñVPHW(.(5
6HOÁXN¶QLYHUVLWHVLññ%)DN
.DPX<ÐQHWLPL
0HKPHW6DOLP(.ñ1
$WDWÖUN¶QLYHUVLWHVL$ðUÜ(ðLWLP)DN
7ÖUNÁH°ðU
(UNDQ(/¡ñ.
$NGHQL]¶QLYHUVLWHVL=LUDDW)DN
%LWNLVHO¶UHWLP
%HULYDQ(3°='(0ñ5
+DFHWWHSH¶QLYHUVLWHVL*Ö]HO6DQ)DN
+H\NHO
+LODO(5'2ï$1
%DOÜNHVLU¶QLYHUVLWHVL1HFDWLEH\(ðLWLP)DN
%L\RORML°ðUHWPHQOLðL
2NWD\(5'°10(=
<ÜOGÜ]7HNQLN¶QYñQíDDW)DN
-HRGH]LYH)RW0ÖK
(OLI(5(0
$QDGROX¶QLYHUVLWHVL+XNXN)DN
+XNXN
$ULI(5.2¡
<ÜOGÜ]7HNQLN¶QY0DNLQH)DN
*HPLñQíDDW0ÖK
.DPXUDQ(5.2¡
(UFL\HV¶QY7ÜS)DN
7ÜS
0HKPHW(5ñ%2/
ñQÐQÖ¶QLYHUVLWHVL(ðLWLP)DN
%LOJLVD\DUYH°ðU7HN
8ðXU(NUHP)$/$<
$QDGROX¶QLYHUVLWHVLññ%)DN
ñíOHWPH
$OL+D\GDU*(</$1ñ
<ÜOGÜ]7HNQLN¶QLYHUVLWHVLñQíDDW)DN
ñQíDDW0ÖK
$OSD\*°5¶&¶
$WDWÖUN¶QLYHUVLWHVL(U]LQFDQ(ðLWLP)DN
6ÜQÜI°ðU
'HQL]*¶/0(=
0DUPDUD¶QLYHUVLWHVL+XNXN)DN
+XNXN
$GQDQ1DLP*¶/2ï/8
$EDQWñ]]HW%D\VDO¶QLYHUVLWHVLññ%)DN
ñíOHWPH
'HQL]*¶/7(.ñ12ï/8
6HOÁXN¶QLYHUVLWHVL+XNXN)DN
+XNXN
=DKLU*¶/7(3(
'LFOH¶QLYHUVLWHVL6LLUW(ðLWLP)DN
6ÜQÜI°ðU
1H]LUH*¶1(<
.DKUDPDQPDUDí6ÖWÁÖñPDP¶QYññ%)DN
ñíOHWPH
0DíXN*¶1*°5
$QNDUD¶QLYHUVLWHVL'LOYH7DULK&Rð)DN
7DULK
0HKPHWìLULQ*¶1*¶5
*D]L¶QLYHUVLWHVL*D]L(ðLWLP)DN
5HKYH3VLN'DQí
/H\OD*¶1¶¡
(JH¶QLYHUVLWHVLñOHWLíLP)DN
*D]HWHFLOLN
'X\JX+$1&,2ï/8
0DUPDUD¶QLYHUVLWHVL$WDWÖUN(ðLWLP)DN
7DULK°ðU
&LKDQ0XUDW+$.ñ02ï/8
ñVWDQEXO¶QLYHUVLWHVL%HGHQ(ðLWLPYH6SRU
$QWUHQÐUOÖN
%XUKDQ+$/ñ'ñ
.DUDGHQL]7HNQLN¶QY0ÖK0LP)DN
-HRIL]LN0ÖK
7XðED+$6(5
.DUDGHQL]7HNQLN¶QY)DWLK(ðLWLP)DN
6ÜQÜI°ðU
0XUDW+$632/$7
&HODO%D\DU¶QLYHUVLWHVL7ÖWÖQ(NVS<2
7ÖWÖQ(NVSHUOLðL
<ÖFHO)HWKXOODK+$7ñ32ï/8
6DNDU\D¶QLYHUVLWHVL'HYOHW.RQVY)DN
7ÖUN+DON2\XQODUÜ
'HPHW+,',52ï/8
$WDWÖUN¶QLYHUVLWHVLññ%)DN
ñNWLVDW
&DQ+25$6$1
%DOÜNHVLU¶QLYHUVLWHVL0ÖK0LP)DN
0DNLQH0ÖK
.DPXUDQ,ì,.
)ÜUDW¶QLYHUVLWHVL0ÖK)DN
(OHNWULN(OHNWURQLN0ÖK
$KPHW&LKDQñ0$02ï/8
ñQÐQÖ¶QLYHUVLWHVL(ðLWLP)DN
0DWHPDWLN°ðU
0&HYDWñ/(70ñì
0DUPDUD¶QLYHUVLWHVL$WDWÖUN(ðLWLP)DN
7DULK°ðU
+DOLWñì.$5$
$EDQWñ]]HW%D\VDO¶QY7HNQLN(ðLWLP)DN
(OHNWULN°ðU
9RONDQ.$/<$=
.DUDGHQL]7HNQLN¶QY0ÖK)DN
ñQíDDW0ÖK
7XUJXW.$1$¡
<ÜOGÜ]7HNQLN¶QYñQíDDW)DN
-HRGH]LYH)RW0ÖK
9H\VL.$5$&$
$I\RQ.RFDWHSH¶QY8íDN0ÖK)DN
7HNVWLO0ÖK
0HKPHW6DGÜN.$5$.8ì
ñVWDQEXO.ÖOWÖU¶QYññ%)DN
8OXVODUDUDVÜñOíN
&LKDQ0HULÁ.$<0$=
6DNDU\D¶QLYHUVLWHVLññ%)DN
¡DOÜíPD(NR(QGñOíN
ñNUDP.,5'$5
ñVWDQEXO¶QLYHUVLWHVL0ÖKHQGLVOLN)DN
(OHNWULN(OHNWURQLN0ÖK
(GLV.,=,/.$<$
0XðOD¶QLYHUVLWHVL(ðLWLP)DN
6RV\DO%LOJ°ðU
1XU.ñ/(5
*D]L¶QLYHUVLWHVL*D]L(ðLWLP)DN
6ÜQÜI°ðU
2NWD\.2&$0$1
2QGRNX]0D\ÜV¶QY6LQRS6X¶UÖQOHUL)DN
6X¶UÖQOHUL0ÖK
0DíDOODK.°35¶
<ÜO¶QY(ðLWLP)DN
7DULK°ðU
8IXN.¶/(<868)2ï/8
$QNDUD¶QLYHUVLWHVL)HQ)DN
0DWHPDWLN
*ÖOíDK0$0ñ.2ï/8
.DUDGHQL]7HNQLN¶QY(ðLWLP)DN
6RV\DO%LOJ°ðU
7DQHU0$5$1*2=
.DINDV¶QLYHUVLWHVL)HQ(GE)DN
.LP\D
.DGHU0$=/80
6HOÁXN¶QLYHUVLWHVL0HVOHN(ðLWLP)DN
¡LÁHN°UJÖ'RNXPD
$KPHW087/8
ñVWDQEXO¶QLYHUVLWHVL(F]DFÜOÜN)DN
(F]DFÜOÜN
5XNQLGGLQ087/8
ñQÐQÖ¶QLYHUVLWHVLññ%)DN
.DPX<ÐQHWLPL
6DLW(PUH1$0/,2ï/8
2QGRNX]0D\ÜV¶QY)HQ(GE)DN
ñVWDWLVWLN
6LQHP1$0/,2ï/8
$NGHQL]¶QLYHUVLWHVLññ%)DN
0DOL\H
+DNDQ1$6,5
$WDWÖUN¶QLYHUVLWHVLñOHWLíLP)DN
5DG\R7Y6LQHPD
0HWLQ185'8+$1
6HOÁXN¶QLYHUVLWHVL)HQ(GE)DN
.ODVLN$UNHRORML
7ÜQDU2ï85
<ÜO¶QY(ðLWLP)DN
6ÜQÜI°ðU
9HGDW21$7
.DUDGHQL]7HNQLN¶QY(ðLWLP)DN
6ÜQÜI°ðU
(PLQ25$/
ñQÐQÖ¶QLYHUVLWHVL7ÜS)DN
7ÜS
6HKHO272
ñVWDQEXO¶QLYHUVLWHVL+DVDQ$OL<ÖFHO()
7ÖUNÁH°ðU
&DKLW°1$/
0DUPDUD¶QLYHUVLWHVL)HQ(GE)DN
0DWHPDWLN
0HKPHW1H]LU°1'¶/
0DUPDUD¶QLYHUVLWHVL$WDWÖUN(ðLWLP)DN
7ÖUN'LOLYH(GE
0XKDUUHP°=$/3
¡XNXURYD¶QLYHUVLWHVL(ðLWLP)DN
5HKEHUOLNYH3VN'DQí
=DIHU°=&$1
ñVWDQEXO7HNQLN¶QYñQíDDW)DN
ñQíDDW0ÖK
$KPHW9H\VHO°='(0ñ5
6DNDU\D¶QLYHUVLWHVL0ÖKHQGLVOLN)DN
¡HYUH0ÖK
%DKDU(YLQ°='(0ñ5
ñVWDQEXO%LOJL¶QLYHUVLWHVLññ%)DN
ñíOHWPH
2NWD\6HOÁXN°='(0ñ5
%DOÜNHVLU¶QLYHUVLWHVL)HQ(GE)DN
&RðUDI\D
(YUHQ5¶=*$5
$GQDQ0HQGHUHV¶QLYHUVLWHVL)HQ(GE)DN
%L\RORML
6ÖKH\OD6$¡,1
$QNDUD¶QLYHUVLWHVLñODKL\DW)DN
ñODKL\DW
=DNLU6$.&,
ñVWDQEXO¶QLYHUVLWHVLñVWDQEXO7ÜS)DN
*ÖUR\PDN
$OHY6$<,/*$1
*D]L¶QLYHUVLWHVL*D]L(ðLWLP)DN
=LKLQVHO(QJ°ðU
<DVHPLQ6$<,7
'LFOH¶QLYHUVLWHVL6LLUW(ðLWLP)DN
ñON0DWHPDWLN°ðU
+DNDQ62<8*¶=(/
6HOÁXN¶QLYHUVLWHVL)HQ(GE)DN
%L\RORML
+ÖVH\LQ6°10(=
0DUPDUD¶QLYHUVLWHVLñODKL\DW)DN
ñODKL\DW
5DKPHWXOODKì$+689$52ï/8
0DUPDUD¶QLYHUVLWHVL+XNXN)DN
+XNXN
+DELSì(12/
0XVWDID.HPDO¶QY)HQ(GE)DN
3URWYH°QDV\D$UNHRORML
0HKPHWìDKì(12/
<ÜO¶QY9DQ6DðOÜN<2
6DðOÜN0HPXUOXðX
%ÖOHQW7$ï$</,
.DINDV¶QLYHUVLWHVL(ðLWLP)DN
)HQ%LOJLVL°ðU
(QJLQ7$15,.8/8
0DUPDUD¶QLYHUVLWHVL7HNQLN(ðLWLP)DN
(OHNWULN°ðU
0HOLK7$5+$1
$QNDUD¶QLYHUVLWHVL6L\DVDO%LOJLOHU)DN
ñíOHWPH
.DPXUDQ7$ì
0DUPDUD¶QLYHUVLWHVL$WDWÖUN(ðLWLP)DN
0DWHPDWLN°ðU
5DKPL7$ì
<ÜO¶QLYHUVLWHVL)HQ(GE)DN
)L]LN
'HU\D7$ì'(0ñ5
)ÜUDW¶QLYHUVLWHVL7ÜS)DN
7ÜS
°]GHPLU7$ì'(0ñ5
0DUPDUD¶QLYHUVLWHVL%DQN9H6LJ<2
%DQNDFÜOÜN
0HKPHW7(7ñ.2ï/8
+DFHWWHSH¶QLYHUVLWHVL7ÜS)DN
7ÜS
6XDW78681
$I\RQ.RFDWHSH¶QY8íDN(ðLWLP)DN
7ÖUNÁH°ðU
&HYDW7¶5(/
0DUPDUD¶QLYHUVLWHVL$WDWÖUN(ðLWLP)DN
6RV\DO%LOJ°ðU
*ÖOD\8¡$.
<ÜO¶QLYHUVLWHVL(ðLWLP)DN
6ÜQÜI°ðU
0HYOÖW87.8&8
6DNDU\D¶QLYHUVLWHVLññ%)DN
ñNWLVDW
5HFDL8<*81
'RNX](\OÖO¶QY0ÖKHQGLVOLN)DN
ñQíDDW0ÖK
&HQJL]¶1$/
'LFOH¶QLYHUVLWHVL6LLUW(ðLWLP)DN
ñON6ÜQÜI°ðU
6HYLO¶=(/
ñQÐQÖ¶QLYHUVLWHVL(ðLWLP)DN
6ÜQÜI°ðU
(UGDO<$/¡,1
)ÜUDW¶QLYHUVLWHVL0ÖK)DN
-HRORML0ÖK
°]JÖU<$0$¡
.DKUDPDQPDUDí6ÖWÁÖñPDP¶QYññ%)DN
ñNWLVDW
6HÁNLQ<$0$12ï/8
<ÜO¶QLYHUVLWHVL(ðLWLP)DN
5HVLPñí°ðU
%DUÜí<$5',0
.DUDGHQL]7HNQLN¶QLYHUVLWHVL)DWLK(ðLWLP)DN
.LP\D°ðU
1HVOLKDQ<$ì$5
%RðD]LÁL¶QLYHUVLWHVL(ðLWLP)DN
5HKEHUOLNYH3VN'DQí
(QJLQ<$=,&,
$WDWÖUN¶QLYHUVLWHVL)HQ(GE)DN
%L\RORML
$KPHW/HYHQW<(7ñì.ñ1
6ÖOH\PDQ'HPLUHO¶QYññ%)DN
.DPX<ÐQHWLPL
&H\GD<(7ñì.ñ1
¡XNXURYD¶QLYHUVLWHVL(ðLWLP)DN
6ÜQÜI°ðU
'LGHP<(7ñì.ñ1
8OXGDð¶QLYHUVLWHVL(ðLWLP)DN
ñQJLOL]FH°ðU
0HOWHP<(7ñì.ñ1
¡XNXURYD¶QLYHUVLWHVLññ%)DN
ñNWLVDW
6HUWDQ<(7ñì.ñ1
6ÖOH\PDQ'HPLUHO¶QY)HQ(GE)DN
)L]LN
)DWLK<,/',=
1LðGH¶QY%HGHQ(ðLWLPYH6SRU<2
%HGHQ(ðLWLPL°ðU
0ÖILW<,/',=
<ÜO¶QLYHUVLWHVL(ðLWLP)DN
5HVLPñí°ðU
°]FDQ<,/',=
6HOÁXN¶QLYHUVLWHVL0ÖK0LP)DN
ñQíDDW0ÖK
(PUDK<,/0$=
'RNX](\OÖO¶QY0ÖKHQGLVOLN)DN
ñQíDDW0ÖK
6HUGDU<,/0$=
<ÜOGÜ]7HNQLN¶QLYHUVLWHVL0DNLQH)DN
0DNLQH0ÖK
=DIHU<,/0$=
'LFOH¶QLYHUVLWHVL)HQ(GE)DN
7ÖUN'LOLYH(GE
0HKPHW<¶=*(¡
6DNDU\D¶QLYHUVLWHVL0ÖKHQGLVOLN)DN
(OHNWULN(OHNWURQLN0ÖK
&HQJL]=(<'$1
+DFHWWHSH¶QLYHUVLWHVL(F]DFÜOÜN)DN
(F]DFÜOÜN
1XU=(<'$1
%DOÜNHVLU¶QLYHUVLWHVL1HFDWLEH\(ðLWLP)DN
6RV\DO%LOJ°ðU
6HUNDQ=(1*(5
ñVWDQEXO¶QLYHUVLWHVL7ÜS)DN
7ÜS
/HYHQW=(<'$1
'RNX](\OÖO¶QY+XNXN)DN
+XNXN
6DGÜN.HPDO=,5+/,
.DUDGHQL]7HNQLN¶QYññ%)DN
ñNWLVDW
(QYHU=85/8
<ÜO¶QLYHUVLWHVL9DQ6DðOÜN<2
6DðOÜN0HPXUOXðX
(OD=¶/)ñ.$52ï/8
.DUDGHQL]7HNQLN¶QY¶Q\Hññ%)DN
ñíOHWPH
(\OHP=25/8
+DFHWWHSH¶QLYHUVLWHVL(ðLWLP)DN
ñQJLOL]FH°ðU