Bibliothek des Goethe-Instituts Istanbul İstanbul Goethe

Transkript

Bibliothek des Goethe-Instituts Istanbul
İstanbul Goethe-Institut Kütüphanesi
Neuerwerbungen Bücher in türkischer Sprache 2014
2014 yılında dermeye katılmış Türkçe kitaplar
Stand: 25.04.2014 itibariyle
Literatur / Edebiyat
[ 14/0127*0376140 / 830 Bro=943.5 ]
Broch, Hermann
Psikolojik otobiyografie / Hermann Broch. Çeviren: Saliha Yeniyol Kerkhoff. Redaksiyon:
Ergin Önayak
Istanbul: Ithaki, 2013.- Druckschrift.- 151 S.
EST: Psychische Selbstbiographie <türk.>
ISBN 978-605-375-121-2
[ 14/0129*0376116 / 830 Can=943.5 ]
Canetti, Elias
Hayvanlar üzerine : Deneme / Elias Canetti. Türkçesi: Levent Konca. Brigitte Kronauer'in
önsözüyle
Istanbul: Sel, 2014.- Druckschrift.- 115 S.
EST: Über Tiere <türk.>
ISBN 978-975-570-658-0
[ 14/0264*0379840 / 830 Cham=943.5 ]
Chamisso, Adelbert von
Peter Schlemihl'in garip hikâyesi / Adelbert von Chamisso. Almanca asl¹ndan çeviren:
Etem Levent Bakaç
Istanbul: Aylak Adam, 2014.- Druckschrift.- 88 S.
EST: Peter Schlemihls wundersame Geschichte <türk.>
ISBN 978-605-4849-24-6
[ 14/0262*0379778 / 830 Gen=943.5 ]
Genazino, Wilhelm
Mutsuzluk zamanlarında mutluluk / Wilhelm Genazino. Almancadan çeviren: Zehra Aksu
Yılmazer
Istanbul: Ayr¹nt¹, 2014.- Druckschrift.- 137 S.
EST: Das Glück in glücksfernen Zeiten <türk.>
ISBN 978-975-539-807-5
[ 14/0132*0376035 / 830 Goe=943.5 ]
Goethe, Johann Wolfgang von
Renk öğretisi : Doğa bilimsel yazıları dizisi / Johann Wolfgang von Goethe. Türkçesi:
Ilknur Aka
Istanbul: Kırmızı, 2013.- Druckschrift.- 263 S.
EST: Zur Farbenlehre <türk.>
ISBN 978-605-5411-00-8
____________________________________________________________________________________________________________
Copyright © Goethe-Institut 2014
1
Alle Rechte vorbehalten
www.goethe.de/istanbul
[ 14/0266*0378690 / 830 Goe=943.5 ]
Goethe, Johann Wolfgang von
Aforizmalar / Johann Wolfgang von Goethe. Almancadan çeviren: Gülrû Bayraktar
Istanbul: Maya Kitap, 2014.- Druckschrift.- 222 S.
EST: Maximen und Reflexionen <türk.>
ISBN 978-605-5675-86-8
[ 14/0265*0379832 / 830 Hof=943.5 ]
Hoffmann, E. T. A.
Şeytanın iksirleri / E.T.A. Hoffmann. Almanca aslından çeviren: Zehra Kurttekin
Istanbul: Can Sanat Yay., 2014.- Druckschrift.- 363 S.
EST: Die Elixiere des Teufels. Nachgelassene Papiere des Bruders Medardus, eines Kapuziners
<türk.>
ISBN 978-975-07-1946-2
[ 14/0137*0376051 / 830 Jel=943.5 ]
Jelinek, Elfriede
Piyanist / Elfriede Jelinek. Almancadan çeviren: Süheyla Kaya
Istanbul: Notos Kitap, 2013.- Druckschrift.- 295 S.
EST: Die Klavierspielerin <türk.>
ISBN 978-605-5904-78-4
[ 14/0136*0376043 / 830 Jel=943.5 ]
Jelinek, Elfriede
Dışarıda kalanlar / Elfriede Jelinek. Çeviren: Müjde Tok
Istanbul: Destek, 2012.- Druckschrift.- 280 S.
EST: Die Ausgesperrten <türk.>
ISBN 978-605-4607-27-3
[ 14/0131*0376094 / 830 Kaf=943.5 ]
Kafka, Franz
Dönüşüm / Franz Kafka. Almanca aslından çeviren: Iclal Cankorel
Istanbul: Remzi, 2013.- Druckschrift.- 78 S.
EST: Die Verwandlung <türk.>
ISBN 978-975-14-1590-5
[ 14/0128*0376132 / 830 Man=943.5 ]
Mann, Thomas
Doktor Faustus / Thomas Mann. Almanca aslından çeviren: Zehra Kurttekin
EST: Doktor Faustus <türk.>
ISBN 978-975-07-1919-6
[ 14/0134*037606X / 830 Mar=943.5 ]
Maron, Monika
Acayip bir başlangıç / Monika Maron. Almanca asl¹ndan çeviren: Zehra Aksu Y¹lmazer
Istanbul: Alef, 2013.- Druckschrift.- 159 S.
EST: Endmoränen <türk.>
ISBN 978-9944-494-75-5
____________________________________________________________________________________________________________
2
[ 14/0135*0376078 / 830 Mar=943.5 ]
Maron, Monika
Animal triste : Roman / Monika Maron. Almanca aslından çeviren: Mustafa Tüzel
Istanbul: Alef, 2010.- Stücktitel.- 154 S.
(Alef Yayınevi ; 17)
EST: Animal triste <türk.>
ISBN 978-9944-494-37-3
[ 14/0261*0379751 / 830 Mer=943.5 ]
Bieri, Peter
Lea / Pascal Mercier. Çeviren: Neylan Eryar
Istanbul: Kırmızı Kedi, 2014.- Druckschrift.- 244 S.
EST: Lea <türk.>
ISBN 978-605-4927-15-9
[ 14/0133*0376086 / 830 Rot=943.5 ]
Roth, Joseph
Radetzky marşı / Joseph Roth. Almanca aslından çeviren: Etem Levent Bakaç
Istanbul: Aylak Adam, 2013.- Druckschrift.- 396 S.
EST: Radetzkymarsch <türk.>
ISBN 978-605-64043-5-1
[ 14/0260*0379743 / 830 Rot=943.5 ]
Roth, Joseph
Kör ayna / Joseph Roth. Almanca aslından çeviren: Ahmet Arpad
EST: Erzählungen <türk.>
ISBN 978-975-07-1932-5
[ 14/0263*0379859 / 830 Scheu=943.5 ]
Scheuer, Norbert
Uğultu : Ichthysin Peşinde / Norbert Scheuer. Almanca aslından çeviren: Münire Turan
Istanbul: Dedalus Kitap, 2014.- Druckschrift.- 160 S.
(Dedalus kitap ; 45)
(Roman ; 16)
ISBN 978-605-4708-38-3
[ 14/0130*0376108 / 830 Schni=943.5 ]
Schnitzler, Arthur
Ölmek / Arthur Schitzler. Almanca aslından ceviren: Zeynep T. Özcan
Istanbul: Dedalus, 2013.- Druckschrift.- 95 S.
EST: Sterben <türk.>
[ 14/0171*0378143 / 830 Wol=943.5 ]
Wolf, Christa
Melekler Şehri ya da Dr. Freud'un paltosu / Christa Wolf. Çeviren: Ilknur Özdemir
Istanbul: Kırmızı Kedi, 2014.- Druckschrift.- 441 S.
EST: Stadt der Engel oder the overcoat of Dr. Freud <türk.>
ISBN 978-605-4927-07-4
____________________________________________________________________________________________________________
3
Kinder- und Jugendliteratur / Çocuk ve gençlik edebiyatı
[ 14/0183*0378259 / J 1 Bal=943.5 ]
Baltscheit, Martin
Belleğini yitiren tilkinin öyküsü / Martin Baltscheit. Çeviren: Kâzım Özdoğan
Istanbul: Gergedan Yay., 2013.- Druckschrift.- o.Z. : Ill.
(Ödüllü Kitaplar Dizisi)
EST: Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor <türk.>
ISBN 978-605-63972-5-7
[ 14/0173*0378178 / J 1 Jan=943.5 ]
Janosch
Seni iyileştirecegim, dedi Ayıcık / Janosch. Türkçesi: Necdet Neydim
Istanbul: Kelime, 2014.- Druckschrift.- 48 S. : Ill.
EST: Ich mach dich gesund, sagte der Bär. Die Geschichte, wie der kleine Tiger einmal krank
war <türk.>
ISBN 978-605-4435-84-5
[ 14/0267*0379719 / J 1 Jan=943.5 ]
Janisch, Heinz
Köprüyü geçerken / Heinz Janisch. Resimleyen: Helga Bansch. Çeviren: Serhat Yalçın
Istanbul: YKY, 2014.- Druckschrift.- o.Z. : Ill.
EST: Die Brücke <türk.>
ISBN 978-975-08-2706-8
[ 14/0072*0375144 / J 1 Schue=943.5 ]
Schürmann, Susanne
Arkadaşım kaptan / Susanne Schürmann. Resimleyen: Ralf Butschkow. Çeviren: Ayça
Sabuncuoğlu
Istanbul: Türkiye Iş Bankası Kültür Yay., 2013.- Druckschrift.- o. Z. : zahlr. Ill.
EST: Ich hab einen Freund, der ist Kapitän <türk.>
ISBN 978-605-360-838-7
[ 14/0124*0375942 / J 1 Schue=943.5 ]
Schürmann, Susanne
Arkadaşım çiftçi / Yazan: Susanne Schürmann. Resimleyen: Ralf Butschkow. Çeviren: Ayça
Sabuncuoğlu
Istanbul: Türkiye Iş Bankası Kültür Yay., 2013.- Druckschrift.- o. Z. : zahlr. Ill.
EST: Ich hab Freunde, die sind Bauern <türk.>
ISBN 978-605-360-910-0
[ 14/0257*0379883 / J 2 Jan=943.5 ]
Janosch
Kaplancık'a mektup var / Janosch. Türkçesi: Necdet Neydim
EST: Post für den Tiger. Die Geschichte, wie der kleine Bär und der kleine Tiger die Briefpost,
die Luftpost und das Telefon erfinden <türk.>
ISBN 978-605-4435-88-3
____________________________________________________________________________________________________________
4
[ 14/0258*0379875 / J 2 Jan=943.5 ]
Janosch
Haydi gel hazine bulalım / Janosch. Türkçesi: Necdet Neydim
EST: Komm, wir finden einen Schatz <türk.>
ISBN 978-605-4435-95-1
[ 14/0259*0379867 / J 2 Jan=943.5 ]
Janosch
Kaplancık için dev parti / Janosch. Türkçesi: Necdet Neydim
EST: Riesenparty für den Tiger <türk.>
ISBN 978-605-4435-87-6
[ 14/0174*037816X / J 3 Ban=943.5 ]
Banscherus, Jürgen
Okuldaki pembe hayalet / Jürgen Banscherus. Çizimler: Ralf Butschkow. Çeviren: Àeyda
Öztürk
Istanbul: Türkiye Iş Bankası Kültür Yay., 2013.- Druckschrift.- 64 S. : Ill.
EST: Das rosarote Schulgespenst <türk.>
ISBN 978-605-360-992-6
[ 14/0253*0379891 / J 3 Boh=943.5 ]
Bohlmann, Sabine: Çalısüpürgesi 4
Serseri kral
Istanbul: Kelime Yay., 2014.- Druckschrift.- 184 S. : Ill.
EST: Die wahre Lüge <türk.>
ISBN 978-605-4435-91-3
[ 14/0185*0378283 / J 3 Goe=943.5 ]
Faust / Johann Wolfgang von Goethe. Uyarlayan: Barbara Kindermann. Resimleyen: Klaus
Ensikat. Çeviren: Kâzım Özdo×an
(Çocuklar Için Dünya Edebiyatı)
EST: Faust. Nach Johann Wolfgang von Goethe. Neu erzählt von Barbara Kindermann. Mit
Bildern von Klaus Ensikat <türk.>
ISBN 978-605-63972-0-2
[ 14/0254*0379727 / J 3 Maa=943.5 ]
Maar, Paul: Sams'ın maceraları - Sams'ın dönüşü
Istanbul: Can Çocuk, 2013.- Druckschrift.- 169 S.
EST: Am Samstag kam das Sams zurück <türk.>
ISBN 978-975-07-1900-4
[ 14/0255*0379786 / J 3 Noe=943.5 ]
Nöstlinger, Christine
Curcuna evi / Christine Nöstlinger. Türkçesi: Mine Kazmaoğlu
Istanbul: Günışığı, 2014.- Druckschrift.- 217 S.
EST: Villa Henriette <türk.>
ISBN 978-605-4603-70-1
____________________________________________________________________________________________________________
5
[ 14/0071*0375136 / J 3 Pau=943.5 ]
Pausewang, Gudrun
Haydutlar okulu / Gudrun Pausewang. Resimleyen: Dorota Wünsch, Almanca aslından
çeviren: Gülderen Pamir
Istanbul: Çizmeli Kedi, 2013.- Druckschrift.- 239 S. : Ill.
EST: Die Räuberschule <türk.>
ISBN 978-605-4453-59-7
[ 14/0126*0376124 / J 3 Pau=943.5 ]
Pausewang, Gudrun
Ispanakçı vampir / Gudrun Pausewang. Resimleyen: Markus Grolik. Çeviren: Ersin Atayman
Istanbul: Çizmeli Kedi, 2009.- Druckschrift.- 158 S. : Ill.
EST: Der Spinatvampir <türk.>
ISBN 978-605-5671-17-4
[ 14/0172*0378135 / J 3 Rich=943.5 ]
Richter, Jutta
Bir köpeğin samimi itirafları / Jutta Richter. Resimleyen: Hildegard Müller. Almancadan
çeviren: Tuvana Gülcan
Istanbul: Hayykitap, 2014.- Druckschrift.- 119 S. : Ill.
EST: Ich bin hier bloß der Hund <türk.>
ISBN 978-605-5181-36-9
[ 14/0084*0375330 / J 3 Scham=943.5 ]
Schami, Rafik
Widu'nun kalbi / Rafik Schami. Resimleyen: Kathrin Schärer. Çeviren: Neylan Eryar
Istanbul: Kırmızı Kedi, 2014.- Druckschrift.- 183 S. : Ill.
EST: Das Herz der Puppe <türk.>
ISBN 978-605-4764-94-5
[ 14/0184*0378291 / J 3 Schil=943.5 ]
Haydutlar / Friedrich Schiller. Uyarlayan: Barbara Kindermann. Resimleyen: Klaus Ensikat.
Çeviren: Kâzım Özdoğan
(Çocuklar Için Dünya Edebiyatı)
EST: Die Räuber. Nach Friedrich Schiller. Neu erzählt von Barbara Kindermann. Mit Bildern von
Klaus Ensikat <türk.>
ISBN 978-605-63972-2-6
[ 14/0256*0379794 / J 4 Hoe=943.5 ]
Höra, Daniel
Buraya kadarmış / Daniel Höra. Türkçesi: Dilman Muradoğlu
Istanbul: ON8, 2014.- Druckschrift.- 226 S.
EST: Gedisst <türk.>
ISBN 978-605-4603-74-9
[ 14/0175*0378151 / J 4 Pau=943.5 ]
Pausewang, Gudrun
Son çocuklar / Gudrun Pausewang. Almanca aslından çeviren: Murat Aksoy
Istanbul: Çizmeli Kedi, 2012.- Druckschrift.- 183 S.
EST: Die letzten Kinder von Schewenborn oder ... sieht so unsere Zukunft aus? <türk.>
ISBN 978-605-5671-23-5
____________________________________________________________________________________________________________
6
Bibliothekswesen / Kütüphanecilik
[ 14/0271*0379808 / 02 Ebr=943.5 ]
Ebru, Emine
Kütüphane sözlü×ü : Kitap oburlar¹ için / Emine Ebru
Istanbul: Kafekültür Yay., 2014.- Druckschrift.- 78 S. : Ill.
ISBN 978-605-143-118-5
Philosophie, Psychologie / Felsefe, Psikoloji
[ 14/0119*0375926 / 1 Are 4=943.5 ]
Coşkun, Berrak
Hannah Arendt'te "radikal kötülük" problemi / Berrak Coşkun
Istanbul: Ayrıntı, 2013.- Druckschrift.- 205 S.
ISBN 978-975-539-777-1
[ 14/0270*037976X / 1 Blu=943.5 ]
Blumenberg, Hans
Endişe nehri geçiyor / Hans Blumenberg. Almancadan çeviren: Cemal Ener
Istanbul: Metis, 2014.- Druckschrift.- 192 S.
EST: Die Sorge geht über den Fluß <türk.>
ISBN 978-975-342-946-7
[ 14/0122*0375985 / 1 Gad=915.7=943.5 ]
Gadamer, Hans-Georg
Ağrı : Bir temel fenomene dair tıbbi, felsefi ve terapötik değerlendirmeler / HansGeorg Gadamer. Almancadan çevirenler: Kamile Kaş Keskin, Mesut Keskin
Diyarbakır: Avesta, 2011.- Druckschrift.- 50 + 52 S. : Ill.
ISBN 978-605-5279-39-4
[ 14/0113*ISTñ00375950 / 1 Heg=943.5 ]
Alman Idealizmi 2
Hegel / Editör: Güçlü Ateşoğlu
Ankara: Doğu Batı Yay., 2013.- Druckschrift.- 794 S.
ISBN 978-605-5063-01-6
[ 14/0123*0375896 / 1 Hei=943.5 ]
Heidegger, Martin
Olmaya bırakılmışlık / Martin Heidegger. Almancadan çeviren: Mesut Keskin
Diyarbakır: Avesta, 2011.- Druckschrift.- 79 S.
ISBN 978-605-5279-43-1
[ 14/0272*0379824 / 1 Hei=943.5 ]
Heidegger, Martin
Düşünme deneyiminden / Martin Heidegger. Almancadan çeviren: Mustafa Tüzel
Istanbul: Nod, 2014.- Druckschrift.- o.Z.
EST: Aus der Erfahrung des Denkens <türk.>
____________________________________________________________________________________________________________
7
[ 14/0118*0375934 / 1 Mar=943.5 ]
Marx, Karl
Etnoloji defterleri / Karl Marx. Çeviren: Kıvanç Tanrıyar
Istanbul: Hil, 2013.- Druckschrift.- 336 S.
EST: Ethnological notebooks <türk.>
ISBN 978-975-7638-58-2
[ 14/0112*0375993 / 1 Nie=943.5 ]
Nietzsche, Friedrich
Güç istenci / Friedrich Nietzsche. Çeviren: Nilüfer Epçeli
Istanbul: Say, 2010.- Druckschrift.- 671 S.
EST: Die Dynamik der Willen zur Macht / The will to power <türk.>
ISBN 978-975-468-904-4
[ 14/0114*0375977 / 159.9 Fre=943.5 ]
Freud, Sigmund
Rüyaların yorumu / Sigmund Freud. Almancadan çeviren: Dilman Muradoğlu
Istanbul: Say, 2014.- Druckschrift.- 672 S.
(Psikoloji Dizisi)
EST: Die Traumdeutung <türk.>
ISBN 978-605-02-0312-7
[ 14/0121*037590X / 16 Rei=943.5 ]
Reichenbach, Hans
Bilime yeni pozitivist bakış : Istanbul Konferansları / Hans Reichenbach. Almancadan
çevirenler: Nusret Hızır, Halil Vehbi Eralp. Derleyen ve günümüz Türkçesine uyarlayanlar:
Remzi Demir, Inan Kalaycıoğulları
Ankara: Epos, 2013.- Druckschrift.- 110 S.
ISBN 978-605-4822-06-5
Soziologie, Migration / Sosyoloji, Göç
[ 14/0273*0379816 / 3(081) Luh=943.5 ]
Luhmann, Niklas
Aşk : Bir alıştırma / Niklas Luhmann. Çeviren: Akın Terzi
Istanbul: Edebi Àeyler, 2014.- Druckschrift.- 51 S.
EST: Liebe. Eine Übung <türk.>
ISBN 978-605-5185-23-7
[ 14/0291*0380571 / 3-054(56) Ber=30=943.5 ]
Berlin-Istanbul : Yeni memleketten anılar ; Istanbullu Alman, Berlinli Türk kadınların
hayatından / Ernst Reuter GiriÌimi, Türkiye-Almanya Kültür Forumu, 2011.- Druckschrift.131 S. : Ill.
____________________________________________________________________________________________________________
8
Musik / Müzik
[ 14/0182*0378305 / 78(092) Bee=943.5 ]
Lockwood, Lewis
Beethoven : Müzik ve hayat / Lewis Lockwood. Çeviren: Ebru Kılıç
Istanbul: YKY, 2013.- Druckschrift.- 591 S.
EST: Beethoven. The music and the life <türk.>
ISBN 978-605-360-979-7
[ 14/0120*0375918 / 78(092) Moz=943.5 ]
Hartmann, Reinhold
Şipşak Mozart / Reinhold Hartmann. Almanca aslından çeviren: Gül Gürtunca
Istanbul: Doğan Kitap, 2013.- Druckschrift.- 179 S. : Ill.
EST: Mozart für Eilige <türk.>
ISBN 978-605-09-1760-4
[ 14/0116*0376000 / 78(092) Moz=943.5 ]
Huch, Felix: W. A. Mozart 1
W. A. Mozart : Oluşumunun romanı
Ankara: Sevda-Cenap And Müzik Vakfı Yay., 2013.- Druckschrift.- 616 S. : Ill.
ISBN 978-605-62953-3-1
[ 14/0117*0376019 / 78(092) Moz=943.5 ]
Huch, Felix: W. A. Mozart 2
Mozart Viyana'da : Olgunlaşmanın romanı
Ankara: Sevda-Cenap And Müzik Vakfı Yay., 2013.- Druckschrift.- 616 S. : Ill.
ISBN 978-605-62953-4-8
Geschichte / Tarih
[ 14/0268*0379700 / 940(56) Doe=943.5 ]
Dölen, Emre
Istanbul Darülfünunu'nda Alman müderrisler (1915 - 1918) / Emre Dölen
Istanbul: Istanbul Bilgi Üniversitesi Yay., 2013.- Druckschrift.- 905 S. : Ill.
ISBN 978-605-399-324-7
[ 14/0269*0379735 / 943.0E3 Schiv=943.5 ]
Schivelbusch, Wolfgang
Uzak akrabalar : FaÌizm, nasyonalsosyalizm, new deal, 1933-1939 / Wolfgang
Schivelbusch. Çeviren: Muhammet Metin
Istanbul: Iletişim, 2014.- Druckschrift.- 208 S.
EST: Entfernte Verwandtschaft. Faschismus, Nationalsozialismus, New Deal 1933 - 1939
<türk.>
ISBN 978-975-05-1449-4
____________________________________________________________________________________________________________
9

Bibliothek des Goethe-Instituts Istanbul İstanbul Goethe

Transkript

Benzer belgeler