Untitled - Neue Bürger braucht das Land!

/ xnnnLT
iQiFtDEI{iMfr
F
Impressum
Ki.inyc
Scitc 2
]!lerhaba
Scitc 3
Ein Ccspr:icn mit Hnscyin Ozer
Scitc 'l
Was bringt
Europn ?
Scitc 5
Ein lntcrvicw mit Angelika Lex ubcr Uhl
Slitc 6
Kadudar vc sava^t
Scitc 7'8
H€xenverfolgung
Scitc 9
Lcserbrief, Diskussion iiber dic "Multikulturcllc Gc'selschaJt'
Seitc 10
urlt
cr
af
Ft
tJ
'FI
N
s
R
\1.
Politisch Vcrfolgtc gcnicl3cn Asyl
Umweltprobleme,
Enver Gdkrc
DoEa I'roblenlcri
Scitc 1l 13
Ustiine, Hclin
Scitc 1,115
S{itc 16
r.ishinc
a\
Dostlar Tiyatrosu nstnnc
Scitc 17
Silrler
Scitc 18
Ceorgcs Moustaki iistirnc
Seitc 19
'Nuh- un 93 Gcmisi
Scite 20
(t)
Dcrslcn
Seite 21
d
Mirlln
Snowboarden
Seite 22
Bulmaca
Scite 23
F\
f
N
s
G.
'Ftir .'uc}l , cin Ccdicht von Orhan Vcli
N)
F
-^a
L'upnt As\m, 5pnlat \nl.u, Ha.an Iuthrl
ehElett , H(rdL'rftq
r^lpint
u /6i
DL /.it-htitt
Aulll pncl^ d(ei.t
,'n,hr
RetlatumLnn. L;n. Nr, /4. Dn-t.1. Muai. Sng. S?oda, A\han, W
Ilh'ni, oliuin, Hetin, Pcttuia, Ahnet, Cilctk, Feza, Melek, Halil
AdJN. l\ulder K$rl. Hc"yunn l,n# Stt 12. &,'0t' Munftn
LiBcndru.l m Selbsh(fla8. Vi.>.df. Lf,\cnt A5la,
thnka hesap No / Konnr: 7a75762, BW: 7oA 202 70
2
Nlerhaba
lubal ayriqinde Miinih $ehrinin Rclcrcntcn'
segimlcrivar.Bu reeimlcrd!bizlcriqinlok inrcmliolixr
yabancrlar
dairesisorumlusu
dascgiliyor.Bilindiii gibi
j rllarJrr
| )nrc
hudairerrl{r u}guldmalJnnr
\lrrduru}(,r.
sonra
CSU dan Gauweiler
SPD-Yctil$hiryi;nctiminc
ragmenyine
L Ocik 1993 {cn f.cri Avrupa Toplululu icindc
aympartidenUhl budaircninyiineticiligini
nrkoyabilir vchatlaBclcdiyc
rcsmi olara-ksrmr kontrollcri kdktl. Avrupa proicsi, yapllar.Uhlyeriderad.ryhgr
ycni
zcngin avrupal ve hristiyM olmayan insttr ara
BalkaruSPD-li Kronrwil(crdcstcF
ilc sc.!ilcbilir.
Bizlcr
duviular iircrek siiriiyor. Ontimi:zdcki dijncn Avnrpr
tiimgrbxmzla,llhL'rmscqilmcsini
cngcllcmcliyiz.
Uhl
Toplululu ieinde yatayan azrnlrklannkavgalanyla yabdncrlardllirc\iniDkatr. rrkgr uygularn.rlafinrn
geqicekgibi gi;riiniiyor.En aTrndanbitylc\i bir kavga \orumlulanndiurdr
riki ayhk bir al'ndiulsonraycnidcnmcrhaba.l99J
yrhnrndcmokralikmuhalclclCliillcriigin ba$anl olmasr
dilegiylc yeni yrla batladk. Dcrgimiz 93 dc dahageni!
dahagij^l olacak.
rorunlu gi;riiniiyor.
lrkqrhga kiutr, clit vc dlQlanma&m,giizcl bir
gelecek iqin a^nhklar harckcti yaratmak diiliinccsi
giderck ditla 1ala tarallar kivanryor. Tiirkqc k(Jnnlan
toplululayiinelih ortakhklitrgeli$iyor.Aynca Yabdtrhr
McAlisi dc yay$n (('planlrlaryapmakislclinde.
i\'-irchzweimonatigerPausewieder merhaha.wir
wiinschen.d.rJldas Jaltr 9l liir allc dcmoktalischcn
OHx)ritioncllcnerlillgcichwird. UoscrcZcitschrili wird
in 93 viclfiilliger und schiincr.
Seit dem 1. Januar sind die GrenTenoliziclt
inncrhalbdcr EC oftin. Das Europa-Pr(iektbaut ncuc
Maucm fijrdiejenigen.dic nicht vom rcichenundcbrist
I ichenEuropakommen.I n dcr n:ichstenZcit scheinenl iir
die Mindcrhciten, liir dic dicsc "Frcihcit' nicht gilt,
Ub€rletEnskiimplenotwendigzu werden.
1993iin, saldmcscnvcgidcrektoplunuctkilcycn
hattabelirleycnmilliyctqilik vc rrkgrhkriirgarlanmn
cngcllcndili,vc ciddi toplumsaldemokriik muhalcfct
yJrJlrlJr:vrl ,'lm.r'rJrl(l:i)lL
hutkcrlcnrun
'
Scvgilcrlc
Im Fcbruarlindcn wicdcr Rclbrcntcnwahlendcr
Stadt statt. Fiir Eirwi[rdcrcr uid Fliichllingc ist cs lc
bcnswichtig.da3da\ Krcisvcrwaltungsmtnicht wicdcr
vom CSU-MannUhl gclcitct wird. Er wird mijglichcr
wcisc wieder kandidicren und d.r1 hofien, d.$ OB
Kronrwillcr ilm unlcrstiirt. Wir aber.wisscn. da3 Uhl
tiir die besonderr bartc Praktizierung dcs
Auslandergesetzte\verantwoich ist- Er hat immer
wiederden BeschlulldesStadtratesnacheincm 'huma
nenVollzugdcsAusliindcrgcsetzcs"
miBrchlcl. Erisl u.
a.
zustiindig Bcwescn, daB inr
dafiir
Kreisvcrwaltungsrclcm(dic schwarcn Asylbcwerber
gctrcrmivon andcrcn im Kcller untergebracht
wurden.
Energicversuchen, daj3
Wir mi;sscnmit unscrcrganzen
Uhl nicht schonwieder gcwiihlt wird.
Die Bercitschafleinc Minderhcitenbcwegung
zu urrter
stiit/en, die gegenRassismusund Diskriminicrungund
LrtEn allerkampft,wird stiir
lirrein gleichbercchtigtes
kcr. Unter der Ernmigritnten ausdcr Ttirkci gab es in den
letztenTagenetlicheTreftbn.Auch der Auslaindc$cirat
Wir wtinschen, daB 1993 das Jahr der
dcr Stadt Miinchen hal am 27 Januareinc Vcrsarnmlmg
cmstamchmcnden cchlen demokratischen OpF)sitio'
mit gro8erBeteiligungorganisiert.Der Ausliinderbeirat nellen wird, urd damit Nationalismusmd Rassismus
hdl r!,r. \,,lchr Treffen rcgelmliBigzu,'rgini.icrcn.
venchwinden wcrdcn,
Mit licbcn GriiRcn
KulaEL Kesik
Gryn
m 27. Januar fand ein Treffen
des Ausllinderbeiralsmit nichtdeutschen Einwandererorsanisationen statt. Hiiseyin Ozer ist der
Ausschu8sprecherdesdafiir zusuindigen
AusschuB 4 Ausliinderpolitik,
Rechtsangelegenheiten,Diskriminierungs- und FlUchtlingsfragen.
AnliiBlich dieses Treffens und auch ein
Jatu nachden AB-Wahls sprachich mit
Hiiseyingenarurt''Konyah''. Er sprach
in dieser Versunmlung davon "... daB
die Existerz eines durch demokratische
Wahlen legitimierten Ausldnderbeirats
- AB - nicht mehr als einen kleinen
Schritt bedeutet in unserem Kampf ftir
politische, rechtliche und soziale
Ge lic hs t ellung. . . w i r k e n n e n d i e
Bedeutung
der
Selbstorganisationen der
Basis und schdtzen ihre
Aktivitiiten. Wir wollen diese
mit allen uns ar Vertiigung
stehenden Mitteln und
M6glichkeiten unterstiitzen.
Wir verstehenuns als ein Teil
Bewegung
der
der
Mi nderheitenund sind unsder
TatsachebewuBt,dafj wir ofrrrc
gegenseitige Untersti,itzung,
Zusarnmenarbeitund kriti wlp
Solidaritat nicht ftihig sein
kdrupn, urnere gemeinsamen
gerechten Forderungen
Wir wollen auch den Namen des AB
dndem.Dazu gibt Vorschldgewie "Rat
der Minderheiten".
Du bist iiber die "Iiste Gleicheit"
gewiihlt worden llas madt diese Iiste
wiihrend der rutch iibrig gebliebene 5
Jahre?
Diese Plattform Eqitlik -Glcichheir
wollen wirbeibehalten.Wirhaben schon
uns einigenrale nach den Wahlen urs
getroffen und dislartiert. Ich denke, wir
werden im April eine miiglichst breite
Versanunlung organisieren, und diese
Trcftbn auch kontinucrlich fortsctzcn.
Ich glaube, es ist sehr wichtig, daB die
Wiihler aller Fraltionen ihre Verlreter
Hiiseyin Ozer
Dipl. Sozialpiidagoge
geboren 1948in Konya-Karaman
Seit1973in Deutschland
als Bi.irger zweiter Klasse
sowie gegen rassistischen
Ubergri ffe sensibili sieren und
sie flir den Kampf ftir eine
bcsscrc Zukunft als voll
anerkannte Bi.irger in dieser
Gesellschaft mobili sieren.Das
i st kei ne ei nfa ch zu
bewerkstelli gende Aufgabe,
geradein dieser Zeit, wo man
brennende Fragen fiihrt. Die
Vereinigung europdischer
Liinder vollzieht sich Schritt
fiir Schritt; die Minderheiten
werden je nach ihrer
S taatsangehri ri gkeit
auseinandcrdividien, und wir Bctroffene
sind von diesemProzeBausgeschlossen.
Angesichtsder politischenEntwicklung
in Deutschlandist es mehr dennje n6tig
uns zusammenschlieBen und uns
gemeinsam fiir eine menschenwiirdige
Z-ukunftohne Angste heute von hier aus,
wo wir leben, einzusetzen.
Wir miissen eine
Bewegung der
Minderheiten
werden,
dffentlichkeitswirksamzu vertreten."
SevgiliKonyah - L)ebcrHiiseyin - ABWahlenliegen schonein lahr uriick,
WasmochtAB jetd ?
Wir habengeradeftir unserearbeiteine
politisclre Plattfomr ausgearbeitet
und
verabschiedet.
Wir habenverschiedene,
insgesamt5 Ausschiisseeingerichtet,
die ihre spezielleAufgabenhaben.Wir
habendies alles mit einer Broschiire
bekarur gemacht.wir wollen abervor
allem mit urner Wihler und deren
eng
SelbstinitiativenundOrganisationen
zusarnmenarbeiten,deshalbauchdiese
Versamrnlung.SolcheVersarnmlungen
werdenwir dftersorganisieren.
Wir wollen auch,daBdie Wahlperiode
auf 4 Jahregesetztwird anstatt6 Jalre.
Kule{t. Kesib Subct 7993
kontrollierensollten, sie sollten ihre
Vertreter danach fragen und
Informationenverlangen,wassieim AB
tun.
WasmeinstDr+ wiekiinnenwir hier als
gleichberecltige Biirger ohne Angst
uttd sozialeDiskriminierang leben?
Dasist ein langerWeg. Wir brauchen
Mi nderheit.
einestarkoffensivagierende
noch
organisiert
Dese MinderheitmuB
werden. Um diese Aufgabe zu
bewdltigen, bedarf es intaller und
sationender
selbstbewu8ter
Selbstorgani
Einbeziehung
Minderheitenundalciver
der Basisin dieseArbeit. Wir mUssen
innerhalb der Minderheiten das
fiir hiesigehoblemestiirkert
Bewu8tsein
siegegendiealltiiglichenDemiitigurryen
Was kiinnte so eine Minderheitenbcwcgung bewerkstellig en ?
Wir krinntenmit einerbundesweitstarken
Bewegung und fantasievoller Akionen
die Gesellschaftdazubewegen,da8 wir
anerkarurt werden. Wir kdrmten der
Gesellschaft wirksam zeigen, da8 wir
auchhier existierenund daSwir ein Teil
dieser Gesellschaft sind. Die
Gesellschalt miiBte sichdarurnachdieser
Reahtiit unulrgunisieren.wir k(innten ,hc die "t'reiwi lli gefRiickkehr'' vicler
N ach ci ncnr A bkonr r r r cn
uns z.B. weigerndie Stc'ucrnzu zahlen
Fltichtlingeerntiglichn. RrnraundSinti
zwischen der Tiirkei und EG-Staatcn
qlc'r. unsereKinder rricht zur Schulezu
diirfcn wi eder tftgrdtq*.
Masst
von 1963, mtil3tenwir spdtestensl9li6
schicrken,st'rliugeilre Sicherheit nicht
irusqewiesenwcrdcn. l\z-tirHill'e des
Freizi.igigkcithaben. EG hdlt sich aber
garantiert ist. Wir kiinnten unsere
neuenAsyl konrp.,r*if*rtntl Vertriigen
nicht andiesesAbkornmen.Jetztkiinntc
Er s par nis s e aus d e n d e u ts c h e n wcrdcn neueGrenzerngezogen.t*gint
gcnreint werdcn -ist auch otTiziellc
Fi nanzunternehnrcnzuriickzi ehen, r,' rchoil-Jeta rncluere Europa,r'DE EGAusrede der EG-, die Tiirkei sei nicht
notfalls kdrurten wir cigene Bankcn
Europa, dfu Eut,rpir,in de;trcs ,, soweit.Menschernochte
urd Derrxrkratic
gri.indensiehe Okohank. Wir kOmten
Ilasserrrrrord"ltricg ec'bcnr,11ff1]'ijsei en i n der Ti i rkei nicht aul'
r,"- 4
"eunp:iischcn Nivcau". Ich karn hier
zurr einenFenrselrtxlykottaut-rufen,stell
{;fla;"arme ostDr mal vor, werurdic'Zuschaucrquotcn Europa,
und Hillpdcrrcichcn
ohne Schcubchauptcn,diescWorte aus
l-5 % zuriick gchen wtirde, was cs
EG-Eurt,pdcr
n kc,ii4i3hn
c'rlxrt'r'c
dcn Miindem dcr EG-Staatenzu lnircn,
passiert.Kurz uesagt.kcimtelrnril einer
Ach iibrigens innerhalb der EG-Europa
wundert rnich. Fi.irnrich sind sie einlach
starken Bewegung unsereForderungen gibtsja auchunterschiedlicl're
Eurrpder.
A usreden, dre i hre l gnor anz und
durcl'lseuen.Wir mtissenuns auf langer
Si.id-Italiener geh(ircn doch nicht mit
Arroganz gegeniiber uns verdecken
Sicht auf unsere Krfie trsinnen und
ihrerMafi a zl idylisckn, wohlhahcnden sollen. Nattirlich funktioniert die
von niemandem erw'arten, daj3 er ttir
Westeuropa.Erinnemwir unsdie Woile
Denrokatie in derTiirkei niclrt, nattirlich
unsereRechtekiirnpft.
vcltrFranz-JoscfStrauss,der spraqhvrxrl sind die Menschcnrechtsvcrletzungcn
an
"Europdischen Kulturkreis'{ Die
der Tagesordnung,aber vergessenwir
Danke Dr sevgili Konyah t-iir dieses
Sciliiurcrgeliirtendenrnachrrichtdiesern rricht 7l und 80 waren in der Ttirkei
tolle Gesprbch. Also unsere liebe
Krcis an.
Mrhtiirputschs. Beide waren mit dcr
L e s c r lnnen s t eh t a u f fti r e i n e
Biltigturg undHilfe der westlichenHilfe
Jetztnralzu "uns". Wir - rneine
Biirgerbcwegurg, Neue Biirgcr brauclrt
ich, dic wcdcr der EG angchriren,mrch
geschehen.Jetzt tun dic EG-Liindcr, als
das Land!
ob sie dat'iirgar nichts k<iruren.Fi,irnrich
alsBtirgcrdicsesLandesgelten-werden
Ayluut
sind die Urnstiinde in der Ti..irkei
a u c h i n verei ni gten E uropa di e
Sonderlinge sein, wenn wir nichts
willkorruneneSachen,ftir die EG. So
dagegen unternehmen. kann die EG ihre "Eunrpa" gestalten,
wie ihr liebist und kannihre p,olitischen
untl w i rtschaftl i chen Int er essen
Maastri chcr V ertrag
durchsctzen.
Aber, was ist mit uns mehreren
werden bald EG-Btirser
Millionen, die in Grenzender EG leben
iiberall in der EG wiihlen krimen Seit l. Januar 1993 sind die
korrununalesWatrlrccht-, wir dagegen unddiesseit 3 Generationen.Wir stellen
Grerzkontrollen$rgentliclrweg.De EGnicht. Als<-rich will keine Konkurenz
neue Minderheiten in dieser Ldndem.
Btirger
Kongnrlle
dtirfen
ohne
iiber
die
.
Wir mtiBten nach moderneren
erzeugen,atrr was walu ist muB gesagt
lr j Grenzd wassageich da,esgrbtja keine
werden, Der Ttrke rxler Kurde wird
Staatstheorienals Staatsbi.irgerdieser
Grerzen ftir EG-Biirger. Ich kiinnte ja
nicht z.B. OB Kronawitter wdhlen
Liinder gelten. Wir miif3tenauch an der
auchauf die Ideekommen fr{ z.B. nach
*
kriruren - bald Herrn Llde - aber der
Dern<rkratieim vollen Umfang teilhaben.
Franlcreich
zu reisen.Aber Vorsicht,ich
f ':r'i{"'u' darfFnicht ohne franztisischesVisum.
Nachbarder ltaliener qler der Nachbar
Wenn heute noch in vielen Liinder der
EG relative Ruhe herrscht. heiBt das
Grieche und obwohl der Tiirke rder der
Genaudas Gleiche qlt fiir *ffg$.."{t,
,Lx.fu in Frankreichleblirnd
liinger
Kurde
vielleicht
als
ltaliener
nicht, daBin I 0 oder 20 Jahrenauchhier
der
@dcutsche
Verhdltnisse wie in L,os-Angelesoder
Sfidre an Ort und Stelle sehennriichtea. odcr Crriechehier lebt. EG bringt uns so
.'r.1 In diesenTagen finden EG-Gespriiche nur Arger. Die EG schaft so neue
N ew -Y ork-B rookl yn ni cht geben
Ungerechtigkeiten. Bei den ganzen
w i i rden. D i e U nfrei hei t und die
mit Schweden. Finn.land.Osterreichund
Europa-Verhandlungen werden wir
Ungcrechtigkeit kann von keiner
Norwegen statt. Sie alle wollen in die
Bevdlkerung der Welt auf Dauer
einfach ignoriert. Man karursehr leicht
EG rein. De EG nxichte cliesauch,da es
"reichefl Europder" handelt. auf schli mmc Gedankenkommen - auch
hi ngenommenwerden.Wir wollen nicht
eri..r ," !.. sich um
Beri.icksichtigung
unter
des
etwas,wasanderengehcirt.Wirerwarten
wird
in
Deutschlancl
C*'^i^"i
f4nde+er.seirS
Bosnienkonflikts -, daB die nichtkeinen Gnadenakt.Wir verlangen 200
iiberleet, ob hrg'llt an den iistlichen
'Poten,
christliche, arme Bevtjlkerung von
Jaluenrch der Rarztisischen Revoluticxr,
G.enrin tfi
fschedrei neue
Europa bewuBt iibergangen wird, es
Biirgerrechte, Frieden, Respekt, was
Grerukontrollentl'errichtetwerden,fiffiT
e'l'blcib'ifrsch"er-ttreffiifr
uG fr"" *e4 enstehenTeildemokratien, Gebilde, in allesunserenattirlichen Bediidni ssesind.
Ein Europa, das dies nicht schafft,
vielleichteinesTagesmit autonntischer der Demokratie und Menscheruechtenur
fiir bestimmte, priviligierte Gruppen
wi.irde nur eine Gefahr fiir den Frieden
SchieBiurlagen.bzs'gab€sa€hossd.
gelten.
und ftir die Menschheit bedeuten.
Es gibt neueVertrige daer:otttcgehnl
ffil
EuropaQuo Vadis?Iji#iliTJ'.?il
Uhl ist
untragbar fiir
Stadt Miinchen
Seit einiger Wochengeht ein heftiger
Streit zwischengriine Politikerin
AngelileaI*x und Henn Uhl, der, das
g efiirc h ete Kr eisvewalt ungsr eferat
fiihrt. Herr Uhl ( CSU) ist der
Nachfolger des CSU-Munns Peter
Gauweiler.DerAnltdl desStreitsistder
Selbstmordein ganasenischerPfarrer,
der hier Asylgesuchthd. Schonan 30
Augast 1983 hatte Asylpolitik der
Regierung Cemol Kemal Altun dazu
gebracht, Selbstnnrd zubeginnen Daut
luben wir Angelika Lex einigeFragen
gestellt.
andcrsist.ZwarWurdc
der Asylantrag vonr
Bundesamtabgelehnt
es
i st
aber
berei ts
rechtzeitig Klageverfahren
eingeleitet
worden nrit einer Klage
bci m V erw al tungsgericht Ansbach. Dese
Klage hat aufschiebende
Wirkung, eine Ausweisungwdre also friihstens
nach A bschl uB dcs
gerichtlichen Verfahrnegati ven
ens mi t
EntscheidurgesinRage
gekommen.
Wantm ist dann der Arachein in der
Offentlichkeit erweckt worden" als ob
es sich hier um einer pendnlic hen Streit
lwndelt?
Ich halte es fi.ir ein geschicktes
Ablenkungsmanijverweil ich nattirlich
perstinlich angegriffen wiire, und Ultl
sich bisher immer verweigert hat sich
mit meinen rechtlichen und sachlichen
Argumenten tiberhaupt auseinander
Um was gelt es bei dem Streit, der
z u s etzen. D ami t
w i rd
di ese
zwischen Dir und der Herr OB
Ebene
auf
einer
Auseinandersetzung
Kronswitter und Herrn Uhl ist?
gezogen,in der sie eigentlich iiberhaupt
DerStreitumAusldnderundAsylpolitik nicht zu suchen hat. Ich habe inmer
bestehtseitBegirurderKoalition.Deser
wieder in dieser dreistiindigen
Streit eskalierteimmer wieder. werur Ausschuf3itrungversuchl klarzulegen,
Kronawittcr z.B. im Spiegelvom
Volksaufstandim Zusammenhang
der da8 es nrir nicht um pers<inlichen
Auseinzurdersetzunggeht, sondem urn
Im
Asylpolitik gesprochenhat
konkretenFall: es eskaliertin einer Klarstellung was hier passiertist und es
Ausschu8sitzung,
die sich mit der
geht darurn aufzudecken, welche
Aufkliirung der Umstdnde des Verwaltungspraxis in der AusliindereinesGhanesen
beschiiftigt
Selbstmords
hat.Woich derMeinungbin, daBdurch behdrde stattfindet.
das Verhalten des Kreisverwaltungsreferats, bei dem Asylbewerbereine
iiber
derartigeUnsicherheitenstandenist
daB
seineSituatoniiberdie Rechtslage,
er ftir sich keinenanderenAusweg
gesehenhat auBersich umzubringen,
weil es ihm aus bestimmten
in seinemHeimatland
Konstellationen
nicht miiglich war dorthin zuriick zu
kehren ihm abergleichzeitigdurchdas
SchreibendesKreisverwaltungsreferats
denEindruckerwsclcwordenist. daBer
auch keineMiiglichkeitenhat weiterin
Deutschlandzu bleiben.Und das alles
Obwotrleigentlichdie Rechtslageganz
Kula{t
Kesik, $uhat 7993
Hahest Du Herrn Uhl immer nochfiir
die Rot-Griine Koqlition tragbar?
Ich haltc Uhl absolut untragbar ftir eine
Rot-Griine Koalition, die da mal
angetretenist solidarischer Stadtklima
zu schaffen. Weil der Uhl der
Representant ist ftir Ausl6nderfeindlichkeit , die in dieserStadtgenauso
wie im tibrigen Deutschlardimmer mehr
zunimmt und durch seine Verwaltungspraxis, fiir die er Vorgaben macht und
fiir die er verantwortlich ist und hier fiir
Klima verantwortlich ist. daB ich unter
einer Rot-Griinen Stadtregierung
unertraglich halte.
Viele Nicht-Deutsche und deren
Selbstorgankationen sind von der RotGriinen Stadtregierung entiiuscht, fo
sie Verbesserungen erlnfft lutten, die
diese Koalitionnicht gebratht hat. Wie
wird es weiter gehen mit der
der Stadt
"Ausliinderpolitik"
Miinchen. wird Herr Uhl wieder
gewiihlt?
Die Ausliinderpolitik, die wir bisher
gernachthaben,stdBtnattirlich auszwei
Griindcn an ihren Grenzcn zum einen
weil irn Ausldnderbereich sehr viele
Vclrgabendurch das Innenministerium
da sind d.h. die Stadt ist nicht allein
zustindig fiir Entscheidungund nicht
frei inilnem Errnessensonderngebunden
an viele Vorgabenund der zweite Punkt
ist, daBdiesesErmessensogarimmer zu
Lasten des Ausliinders ausgelegtwird
weil wir einen Kreisverwaltungsreferenten haben, der eine vdllig
restriktive Ausldnderpolitik betreibt
iruofern ist es nattirlich fi.ir uns, obwohl
wir Mehrheitsfraktion sind, sehr sehr
schwer unsere Vorstellungen einer
Ausliinderpolitik durchzusetzen.Urnere
Hoffnung ist, daBdie Referentenwahlen
am 17. Februarzu einer Abwahl von Lrhl
fiihren und damit den Weg offnen daB
hier ein parteifreier Kandidat gewiitrlt
wird, der sich nicht von politischen
V orgaben l ei ten l l i B t in seiner
A usl dnderpol i ti k, denn in seiner
Behdrdenpraxissoll ja Politik eigentlich
in dieser Funktion nicht betrieben
werden, sondern man soll sich nur an
gesetzliche Vorgaben halten und sein
Errnessenin eine Richtung ausiibendie
fi.ir eine solidarische Stadtgemeinschaft
mit Ausliinderlnnen stehen.
Angelika, wir danken Dr t-iir Dein
Engagement ftir Fliichtlinge und
Einwanderer. Wir wtinschen Dir bei
deinem anstrengenJob viel SpaB und
Geduld.
Av"lwn.
Taverne Arkadag
Der Freund
91
Schellingstr.
8000 Mtinchen 40
Tel.'.2723892
I{adutlar
Insanhk tarihine drjniip baklr$nuz
aman, gokeskiqa$ardanberi ka&nlann
;iirekli baslo ve scimiirUyeulradklannt
rririiri.iz. Bu baskr ve stimiirii emek
iiimiiri,isii,psikolojik siimtiri.iveyacinsel
rdmiirii gibi gehllerde ortaya qrkabilir.
Ashnda bunlann hepsi birbirleriyle
ialundan iliqkilidir. Ozellikle sinsel
idmtiri.i
savarllaresnasrndadaha
;istematikve korkunqboyutlardaortaya
;rkar. Savaglar gtinliik yaqamdada
<argrlagrlan
bu tiir olaylara daha uygun
rir trrsat ve ortam olufturur. Bu savaglar
lin, dewim veya t'etrhsavaqlanolabilir,
mcali aralanndakr tek ortak ydn, en
oltsal arnaqlaraycinelik olsalar bile
nsanloyrmrrun drgrndauygularurgelen
.ecavtizolaylandrr. Bu konuda en iyi
jrnek Kutsal Haqh Set'erleri'nde bile
gdrtilentecavi,izlerdir.
farihte hemen biiti..insavaqlardastrateji
3 e r e ! i ka d rn l a r s av ag m or a l i n i n
rtrnlmasr iEin bir tiir araq olarak
<ullaruhrug,yengi veya yenilgiye giire
z af er ga n i me ti v ey a c ins el k i j l e
rlmuglardrr. Ayru zamandadtizenli bir
;ekilde uygularular tecavi.izlerlekarqr
.a r af in sa va q nr or ali boz ul ma y a
;a h qr lm rg trr. I nt ik am ahn m a s r
3erektilinde tecaviiz, erkek savaqglar
gin sevilen ve zevkle uyguliuulan bir
;tiziim yolu olmuftur. (Bkz. Kcirduman,
;. l0l- lO3,Tekenincrcii konusu Kemal
Iahir.)
Bu krfayla hareket eden Srrp askerleri
te insanhk adlna utanq verici ve ytiz
ozart:cr tecavtizlenyle val4et rarihi ni n
ay l rmr$
;a y f alan n d a y er ler ini
rulunmalctadrrl;r. Bugtin Bosna' da
idzde uygar Avnrpa'run tam ortastnda
osa siire Oncesinekadnr birbirleriyle
(omlu veya arkadag olan insanlar
gdztiddnmiiqbirqekilde
rirbirlerini
runharca cildiirmektedirler. kadrn ve
;<ruklara tocavi.iz etmektedirler. Ttinr
ru insanhk suElanru biitlin di.inyarun
gtizUiini,indestirdi.imrektedirler. Savagn
rendi iEinde tiim korkunglufu bir yura
oe
Saztag
yol aqu[r cinsel terrir olayr tiim iruaurhk
tarihi boyunca uygulana gelen ve
insanhlrn -neredeysetOrelegmig-en
bi,iyiik ytiz kualanndan biridir.
Buradatarihtentirneklerledevanretmek
gerekirse, katfunlarrn 6dtil olmasr
konusuna en iyi drnek olarak Tnlya
Savaqlan'ru anlatanilyada Destaru'nda
Agamemnon' un, savala devzunetnrcSi
iEin Achill'e Lesbos Adasr'run ve
Tnryarunengiizelkadrnlanruverecepine
sdz vennesini ilk baqtaanabiliriz.
Sa v a q l a rd a k a ti n l a nn si stemati k
t&aviize uE'ramasrkrnusundaki en uygun
cirneklerden birisi olarak Hulrlar'rn
Ba tr' y a y a p trk l a rr akrnl arr el e
alabiliriz.Bu zrlonlarsrrasrndaHunlar,
manastrrlarda bu kadar geng ve gtizel
karhrun birarada bulurunasrruilk tince
biraz yadrrgasalar da daha sonra bu
kadrnlirnn kendilerirrin gelip kolayca
alabilmeleri iqin, <izellikle bir araya
kantstna
to p l a n mrg o l d u k l an
varmrglardrr.
Vandallar 455 yrhnda Roma'yr ele
geqirdiklerinde 14 gtin boyunca qehri
yafmalamrqlar, akrlalmaz cinayetler
iqlemiqler ve yediden yetmi$e btitUn
karJrnlaratecaviizetmiqlerdir. Varrlalizm
sdziinUn vah:;et, tahrip etme lursr
anlamlan o giinlerin korku ve dehget
dolu arulanndrurkaynakluunalaa&r.
Kutsal bir amaqla yola grkan Haqlt
o rd u l a rr 1 2 0 4 y rh nda B i zansistanbulunu iqgal ettiklerinde 3giin
arahksrz gehri yalmalamrglar pek Eok
erkeli rildiirdtilten bagkatUm kad nl an n
rrzrna gegmiglerdir.
En korkuncunu kadrnlar 30 Yrl
Savaqlanndayagamrqlardr. hotestanlann yaqadr$ MagdeburggehriGeneral
Tilly'in eline diiqmtig,30 Bin niifustan
geriyc kalan l0 Bin kadar kadrn katolik
askerlerinin gi.inlercete,caviiziinenuuuz
kalmqbr.
II.D i i n y a S a v a g rnda i se N azi l er
tarafr ndan oluqturul an toplama
kamplanmn golunda Pokrnya'h, Rus ve
Yahudi kadtnlara sistematik olarak
tecavtiz edilmiq, kamplann drgrnda
fahiqelik yasak olmasrna rafmen,bu
kamplar birer geneleve dtintigtUrtilnriiEtiir.Bu kamplanlakikarinlar SS'lere,
hatta ydnetimin gtiziine giren uysal
(ya!cr) erkek tutuklulanna bile ddUl
olaraksunulmu$tur,ve aruki F yaramu.,
yani tocaWze bile delmez bir duruma
geldiklerinde ise iildi.iri.ilmiiqlerdir.Bu
kampgenelevleretrkrlankadnlardim br
lcsmr hala yiqannktalarsa da qimdiye
kadarhepsusmurllardrEtinkii yagariklan
bu olaylar, onlar iqin utanq vcrici
boyutlardadrr. Bu tecavi.iz olaylan
belgelerle daha sonraki yrllarda
Mahkemel eri nde
Niirnberg
ispatlanmrqtrr.
Yine II. Diinya SavaqrndaSovyet
askerleri Berlin'e girdiklerinde bir qok
kadrn tecavi.izeuframrqtrr.
Savaqlardakitecavi.izolaylannadahabir
qok < i rnek g< i steri l ebi l i r. A ncak
giiniimtizde Avrupa' run gtibefinde
ortaya qrkan ve Nzilerden sonra en
korkung qiddet ve valqet olaylanrun
yaqandr$ Bosna'daki tecavi.izbizi en
yahndan etkileyen ve iirktitenlerdendir.
Bosna-Hersek'te Srrplar'rn tecav[z
kamplan kurduklan, kadrnlan bu
kamplarda toplayrp tecaviiz enikleri ve
igkence yaptrklan bir Eok basrn orgaru
tarafindan bildiriliyor. Bu tecaviiz
olaylannda 30 ya da 50 bin Bognak
kadrnatecavtizedildifi tahmin ediliyor.
Herhangi bir qekilde bu kamplardan
kurtulan yada sahverilen kadrnlann
ttiyler iirpertici agrklamalan basrna
yansryan olaylann dolrulugurn qiiphe
brrakmamaktadrr.Hatta G7 yaglandaki
lcz gocuklanrn bile tecavi.izedildili ve
bunlann bir qofunun ig kanamadan
itldiigii belirtilmektedir. Tecaviize
hamile
ulrayan kadrnlann golu
kadtnlarrn
kalmrghr. Srrplar
dofuracaklan bu gocuklar Srrp gocuklan
olacaklan igin ozel kamplara
yerleqtirmiglerdir. Yalruzca Tagrep'te
oran
hamileliklerinin 5.-6.ayrndaolim 120
Hrrvat kadrnbulunm;rktadr.Bukadrnlnr
q<xuklan kesinlikle diinyaya getinnek
Kadrnlann golu
isternerrrektedirler.
do$urduktan soma gocuklauriildtirmeyi
bi I e di.iqiinmektedirler.Y aqadrkl an
klrkunq tecavUzlerden sonra derin
psikrrlojik bunahnrlaragirenbuka<[nlar,
o zamandan trcri dolru dtirtst
uyuyamadrklanru,ttim yaqanrlanrunalt
iist oldufunu sdylemektedirler.
Bir takrnr i.ilkelerdeki iqlenen insimhk
suglannakarqrinsan haklan gampiyonu
kesilen Batrh hiikiimetler, basrn-yayrn
organlan, insan haklan rirgUtleri batr
uygarh$ igrnde yaprlan bu soykrntna
uzun bir siire suslon kalnuqlar&r. Di.inya
gapurda Kadrn Haklan igin nriicadele
verenveyeri geldiSindestksrk sokaklara
dirkiilen t-emirrist gruplar bu olaylar
karqrsrnda yaakki zamarunda harcketc
gegemenriglerdir, kadrnlarlailgili diler
konulara gtisterdikleri ilgiyi bu rurktada
yeterince gaisterentmillerdir. Mesela
g e q e n y r l Rom a ' d a y a p rl m a s r
ka ra r lagt r nlan es k i Yu g o s l a v y a
Fenrirristleri ni ndekatrldlklan bir ttrplantt
fiyaskoyla sonuElautrug toplantrya
katrlan Srrp kadrnlar(Fenrinistler)
babalanmn, albeylerinin, kcrcalanmn
Bosnahve F{rrvatka&nlara yaptrklanna
inanmak i stenrenriqlerdir.
Hemcn biitun savaqlarda gehit diiqen
askerler igin gegitli arutlar dikilmekte,
yarah ddnenlere devlet tarafrndan para
yiuthrrlan yada geqitli sosyal giivenlik
olaraklan sa$arunaktadr. Buna karqrn
tecaviiz edilen ve daha sonraki
yaqamlann bir daha asla eshsi gitti
siirdiiremeyen ruhsal ve tiziksel
Eiikiintiiye u$arrug ka&nlar bir kdgede
unutulmakta, hig bir fekilde yeterli
yardrm gdrememe}tedider.
golu zamangdrgii taruklan bulunarnyan
ve ispatlamak igin deliller yeterli
olmayan bu tecavliz olaylan en losa
zamanda aqrkhla kavuqturulmah,
davalar oluqturulacakuluslararasrceza
mahkemelerirxJegtiriilnrli, ve gerekti$
gibi sonuglandrnlmahdrr.
fezn
Kula{t
Kesik, $ubat 7993
Veranstaltungstips
Kunst gegenRassismas,rnit Cengiz
DoEu - Gedichte,u. A.
6. Februarin der 3. Welt Cafe' uffi 78
Uhr, Daiserstr,9,8 Miinchett 70
Ich, Anatolim, Ein fiteaterstiick oon
Giingiir Dilmett
9. Febraar,79.30Uhr, Theatn links d*
Isar, AuenstTstr.79,8Miinchen 5
13.Februar17 Uhr. tiirkischer Spielfilm
"Zengin Mutfa!{' mit $ener$en
Tiirki sch-D eutscher I ug enclub,
Breisacherstr,T2, I Miinchen 80
73 Febraar78 Uht Diskussionund
Brichte iibn Miillnet-Ereignisse, mit
Teilnehmeraus Hamburg
lrkgiltfa Kary Giigim, HerrmannLinngstr, 72,I Miinchen 2
76 Februar 78 Uhr, IrkEil$a Kargt
Girigim toplanttst
Herrmann-Linggstr, 12, 8 Miinchen 2
Eethi SaoaEpatttns toplanttst
20.$ubat, Saat 79.30,DUIC(ANKulturl ail ut, Milchstr,4, 8 Miin chen 80
28, |ubat, Saat 74, Irkgiltk iistiine
Demir Kiigiikayilffi ile tartrEma,
iliizenleyen IG
Herman-Linggstr,l2, 8 Miinchen 2
Von Hexenuerfolpngen bis heute,.,
ls iclt lutll !'rslL'tl \'1al vttn dcn
.'rcuvcrlirlgungenhiiflt' war ich r"ttt
dusi,itrr die (Nicht- I
einc-s\,li-idc5e1.
ristc'nz dc'r Ht'ren niclrt Bc'scheid
uj3te. In der Schulc. als wir das
ljttelaltc'r durclnalutlc'n' sagte unscr
:luer, c'shandle sich unl das dunl'ielste
apitel der curopdischenGeschiclrtc
crenverlirlgungctrwuell ein Teil dcr
jlq'lrue+rrt:srJn urtr'fiiul).
+i*n rl(Lr
ging cs darullr.
,abei
der
(lrr-)Leluen
Ienschen,tle dre
bzw.
K(irug
.irchc'.dic danlalsrtritdcnr
.aiser zusamtnc"nregierte' in Fruge
.ellten,zu ververtitlgen.Diese waren
' K et z er'',''Ab er gliiubis c hc - ' "
' H e idru sch c","H c x en" . u. ii. . .
n Europawurdenzwischendern l 5 ' und
em l8. JalrhundentneluereMillionen
irauen ertnortlet. Dic Schiitzuugen
chwiuftenzwi *"-lren6 urrl 3()Mi ll li tnen'
11uauter Kurnpaneinrachtengeistliche
rnd we l tl i ch e Her r c n F r aue rl z u
itintlentrdckentiir alles Ubel der Welt'
edeFraukrrurtederHexercibeschuldigt'
urxj verbnanntwerden.vrlr allem
tef<rltert
hejerugen,dresichdenWiinschenilrer
{erreu verweigerlen.De Theorieni.ibcr
ti e Gri .i n cl evo n " legaler " u n d
lesellsclutilich tolerierter Errrxrrdung
ron Menschensind untersehiedlichen
-irsprungs.
ls wurden iihnhch wie hcute, allc, vor
illern Frauen, verlblE, dic aus dem
lesellschaftlichenRalur.renficlen. Es
rntstandell die irrwitz.igsten l-egenden
lber die Hcxen. Es handelte siclt
uln
n a upt se ch lch
i
'
in
der
sich
''Wissenschafilerimen' , die
und
Heilnrittel
die
Medizin auskannten,
Medikarnente herstellen kotmten,un.t
attrakdveund selbstbewu8teFrauen,dic
die gesellschaftlicheOrdnungdurch ihr
Sein und Tun in Fragestellten.
Mit Folter und Scheiterhaul'enwurtlcn
cliekuruligen Frauenals Hcxen verlblgt
und nrit ihnen das Wissett ullr elne
g l e ic hbe re ch t igt e S ex ualit i t, u n t
und
Verhi.itung
Fi.ir den
dcr
Arb c i ts k ri i l ' tc b c d a rt'
dcs
und
Adcls
dcs
Grol3grundbesitzcr,
cntstchc'
ttdc'
tr
d
e
-t
r
K l c ' ru s . s o w i c
Kindcr
nrclr
Fruucn
solhcn
Kapitali snrus
b e k o trttttc tt a l s s i c w ol l l etr und
vcrurttworlctrktmten. Es ist niclrtschwcr
sichdic danraligc Situatiturvorzustcllctt'
Man kottutttltcutc zwar rrichlnrclr aul'
aberVc'rtirlgunglut
tlenSchciterhaul'en,
viclc Gc'siclilcr.
H e u tc b c k o trl tn c tr Fruucn l l l l
Durchsclnitt 20(,2 weniger Loht als
rn i n n u l i c h c A rb e i tnchnrcr.Frauctt
w c rd c n i n d c r k aP i tal i sti schcn
Gc s c ' l l s c h a t' la l s s o g. i ndustri e' l l c
R e s c rv e a rtu e cfu n k ti onal i si c' rt' l n
K ri s e n z c i tc rt w e rd e n si e ul s crstc
cntlasscttutld gleiclucitr g wird vcrstiirkt
r-he''liebe'' Miitterchcnnrllc-ant Herdvorr rJer Regicrung und dcr Industric
propagiert.Mutterschaltsurlaub.rtlelu
Ki ndcrgcldsiml Atregurrgshrnhrns,utrt
Fraueltausdeur Berul zu drlingcn.Auch
in Zriten, itt dellen wieder verstlirkt
Nuchwuchs ti.fr die Artllee gebraucht
wird, ist dic " Muttcr " gcliugt.
S i e s i n d v i c l fi i l t i gcn Fortncn
patnarchaler, sexislischer Gewult urltl
lebenweltweit,
Folter ausgesetzt.Frauen
'
''zivilisierten'
nxxlemett
irn
,
uuch
tl.h.
Eunrpain Abhiingigkeitvon ihren(Ehe)Miirutcrn.Das lrciBt 2.8., tla8 Frauen,
Pal3besitzen.in
werursiekeincneigenen
Asyl haben'
aut
Rcclrt
kcin
BRD
tler
gehandelt
Ware
als
wird
Kiirper
Ihr
aus
Miidchelilrzurdel
und
Frauen
beirn
Ostcurttpa'
ngs
neuerdi
und
Siidostasien
beinr SextourisnrusdeutseherMiilurer
auf dcn PhiliPPinen, in Thailand'
Brasilienund Kenia,in dcr Darstelllung
v o n F ra u e n a l s S ex< l bj ekte i ut
Pornohandel, bei der tagt:iglichen
Annrache und in vielen Rrrmen von
s c x i s ti s c h e r G e w a l t. In unscrel n
nxxJentcnzi vilisierten Eur<pa werden
n<rhnichteirunal
cliesekrinri rrellertTaten
bestrali.
Das aktuellsteBeipiel istdie zweifelstrei
von
crwiescneVergewaltigungs-F<tlter
Fraucttirt Ex-Jugoslawtcrt.
Dics gilt nach dcr Gcnlcr Kotrvctrstot.t
!!!l
niclrteinrnalals Kricgsvcrbrcchcn
i
hrc'
r
i
n
t:S
A
di
c
das
E uropa,
Ostcn
segcn
nuhc'n
i
tn
Machthclcstiguns
Saddant,
dcr ia sclnrltsogurtnit Hitlc'r vcrgliehctr
w urdc. utl tcrstti trt, srcl tt dctr
vttr dcr cl gc-ncll
KtxrzcnttraLiotrslagcrtt
zu.
hilllos
angchlieh
Nasc
Frauctt wcrdctt. in grolScnTcilt'n dcr
Wclt. gclirltc'rtulld crllx)rdct.wctutsic
sich.gcgcnilrrc Llnterdrtickungwiilucn.
zivilisicncn
Hicr in unscrcnlnxxlc'ructt
Europawcrdcnsic alszickigc.aqgresirc.
hystcri schc W ci hc' r. tl c' pri nri crtr.'
uttd
beschi ntP t' t
E nranzcn
i:\tlwar gcrttcgesehclt.
rJrsknnuruert.Es
silrd,sc vrllcn
wcrurFrauetrsclbsLstiindig
aber bittc schiin nicht zu selbststiinchg
sein! Ncin, trcittvcrhraluttwcrdctrwtr
nicht nrclu I
Zfitell ...'
Wir lcbcnin dcn z.ivilisiertcll
Ich wolllte ttreinenlrluer rxrchtiugcn,
ob tlctur Mittclultc'rwirklich so wcit
zurlickliegt'l
ln kapitulistischertTtntrctt sowic tttt
Tri krxrtsind siebev<ilkcrungspolitisclrcr
Maljnalunen. Mit Hill'e von Gctr- uud
Re;nulultitmstechnrlogicn wird Frauen
tlie K<ntrolle liber iluc Gebiirfiiligkctt
entzo€len. Das Tiel ist, geni.igend
'weiljen' Nachwuchszu sichenr.Frauen
in Afrika, Latcinanrerika' Asien und
Ozeatriensowie schwarzeFrauen,dic itl
den TenLren l eben, w c' rden
7w angs stcri I i si eru ttge n'
und
Zw angsabtrei bungen
ge s u ndhei t s g e f i i rde ttdc n
ausgesetzt'
Verhi.itungsexperiurenteu
Auf der anderenSeite werdcn 'weilje'
Frauen in den Tenrren durch stlg'
khensschutz-pnryagandazunl Gchdren
erpresst.<
Die Hexe
Lerettfiel
Liebe ltserlnnen,
yyir wollen einefruchtbare Disknssioniiber Multi-Kulturrelle Gesellschaftffihren zu
Brief soll diese
diesemstrittigen Themnwarten w'ir Eure Beitriige. Der untenstehende
Diskussionerfrifnen.
SchlitzohrlKnlafuKesikNr. 3, 4
Leserbrief
Eure Jugendzeitung geflillt mir von
Ausgabez.uAusgabebesser.De Beitriige
sindalcuell (Lictterkette) wdinteressanl
(HipHop Bewegung);die Aufmachung
geradezuprofessionell. Man merkt der
Zeitrurgan,da8sievoneinemengagierten
Redaktionsteam hergestellt wird. Ich
wiinscheallenBeteili gtenweiterhin eine
produktive Arbeit, damit Miinchen auf
Schlitrctr/Kula$ Kesiknichl verzichten
muB.
Der sehrsubjektiv geschriebeneArtikel
vonAyhan( "Ichhatr dieNasevoll..." )
hat mich allerdings sehr nachdenklich
gemacht.Mit dem Autor bin ich zwar
der Meinung, da8 cikonomische
A rg u m e n te d i e E x i s te nz von
Ausldnderlnner/Einwanderlrurenin der
BRD nicht rechtfertigen kcinien
(Erarbeitung des Wohlstands,
Ichkannesatrchnicht
Rentennotstand...).
nachvollziehen,werul Einwanderlnnen
auf ihrenNutzwert hin reduziertwerden.
Im
Vordergrund einer jeden
merschlichen Beziehungsollte vielrrrhr
das Interesse an der Person oder dem
Individuum stehen.
Aber nicht nur weil ich die
"multikulturelle Gesellschaft"politisch
vertrete, binich iiber die Dslaeditierung
desBegriffes in dem Artikel enttduscht.
Selbst wenn viele Menscher/Deutsche
L__
Kula{t
Kesih $ubat 7993
den Begriff "Multi-Kulti'' unpoliti*-h
verwenden und dabei die Vielfalt der
ausldndischenRestaurants oder der
( folkloristischen?) kulturellen Beitrige
der Migrantlnnen meinen, ist es kein
Grund die Begrifflichkeit zu verwerfen.
Im iibrigen haben zwiscltenzeitlich
und
mehrere
Politikerlnnen
Gesellschaftswissenschaftlerlnnendie
multik-ulturelle Gesellschaft niiher
beschrieben und definiert. Und ein
ftir
multikulturelle
Kriterium
Entwicklungsprozesseist der Kampf und
dasEintreten fi.ir die Gleichberechtigung
und
zw i schen
D eutschen
Einwanderlnnen und fiir gleiche
Biirgerrechte fi.ir Migrantlnnen. Der
Schutz von Minderheiten (auch
ethnischen) und die gleichwertige
Anerkennung von ausl6ndischen
Selbstorganisationengehiireneberso zur
multikulturellen Gesellschaft wie
beispielsweise eine Anti-RassismusGesetzgebung.DaB es all das nmh nicht
gibt, ist ein Grundum weiterzulcimpfen
aber nicht, um die multikulturelle ldee
zu verwerfen. Der multikulturellen
Gesellschaft liegt eine Dynamik und
Prcrzeflhaftigkeitzugrunde; stati scherurd
geschlosseneDenksysteme gehdren der
Vergangenheit an.
Manfed Bosl
Wrnungen
P OLITI SCH I4ERFOLGTE GENIEISEN
ASYLRECHT- ABERNICHTIN DEUTSCHLAND
SiiddeutscheZritung, 08. I 2. 1!x)2
Des schriebdie SZ in ihrem Leitartikel
zunr Bonncr "Asylkornpronris", und
weiter :
" Der Kompronris gibt vor, ein
Grundreclrtim Kern zu erhalten.Dabei
maclrter genaudas Gegenteil: Er erhiilt
dre Schaleu. zerstdrtden Kern.....Der
Staat schleicht sich heimlich aus der
Ga ra n ti e eines r ec ht s -s ta a tl i c h e n
Verfahrens."
War die Forderurrgnach Anderung des
Artikels l6 GG rxrch vor 2-3 Jatren die
Parole der rechtesten Parteien und
Organisationen
wie REP's,DVU, CSU,
soforderndiesim Z-ugeeinesgewaltigen
Rechtsrucksnrittlererweile tast alle
Parteien.
Na ch d e m in
der i n z w i s c h e n
zwanzigi lihrigenAsyldebattedasThenra
Asyl regelmiiBig von Politikerlnnen
hervorgekramt wurde und mit
Hetzparolen wie "Asylbetrtiger",
"MiBbrauch des Asylrechts",..., rnit
gefdlschten Zahlen und falschen
B e h a u p tungen gegen F l ti c h tl i n g e
Stimmunggcmachtwurde und wird, ist
das aus der Erfahrung des Faschismus
festgeschrieben.Grundrecht auf Asyl
bloB noch Papier und nicht mal dies.
Doch das durch die Einverleibung der
DDR erheblich vergrd8erteund gestdrke
Deutschland,kann sich die Aushebung
derelementarstenMcnschenrechteschon
wiederleisten. Um die Abschaffungdes
Asylrechts durchzusetzen, drohte
BundeskarzlerKoN mit seinenrGerede
vom Staatsnotstandsogar darnit, dic
VerfassungauBerKraft zu setzen,nicht
weil straff organisierteNaitrupps das
Landmit Terrt-rriiberziehen,
s<lndernunt
den angeblichen "Asylmil3brauch" z,u
stoppen.Selbstin den Medien wurdedie
F ra g e g e s t ellt , ob di e b e w u B te
ZurUckhaltungvon Politik, Justiz und
P<iizei gegeniiber Neonazis nicht ein
Mittel war/bzw. ist, unr mit den, zu
''Vr-rlkszom"umgelogenenGewalttaten
derNa:ris, ein weiteres Scheinargument
t-iir die Fltichtling - Raus - Politik nr
liet-ern.
D i e A s y l rechtsdnderungen der
vergangenenJahre und die restrikive
m enschenverachtende
und
"Rechtssprechung" sorgten bereits in
denJaluenzuvrrrdallir,daIJkaumjenrand
in der BRD als asylberechtigtanerkannt
wurde. Nicht, weil das Asylrecht
"mi8braucht" wird, sondernweil dieser
Staat zu viclen Folterstaatenwie z.B.
Zaire, lran, Tiirkei,..., gute grlitische
und wirtschattliche Beziehungenhat.
Die seit iiber dreil3ig Jahren durch das
AuswdrtigeAnrt abgewickeltePolizeiund Militairhilt-e wird an Folterstaaten
weltweit verstiirkt ausgebaut. Die
neisterr Ri.istungsexportesind nicht
illegal sondern legal (Deutschland ist
dritt gpdBter Ri,istungsexporteurin der
Welt), da die deutsche Gesetzgebung
diese Exporte (durch extrem lasche
Ausfulrkri teri en) frirdert und unteniti.itzt.
Dern erulsprechendwar und ist z.B.
Flucht vor Folter, Bi.irgerkrieg,Krieg,
Sexistische
Verfolgung,...,im BeamtenDeutschkein Grundfi.irgrlirischesAsyl.
Das ist dcr wahreGrundflir dreniedrisen
Anerkennuncszahlen.
A ufgrund
' ' Genf er
der
Fltichtlingskonvention" diirften die
Fl i i chtl i nge (aus " humani tdrcn"
Griinden) nicht abgeschobenwerden,
was atrertrotzdcm sehrhliufig passierte
und passiert.
Mit denr Asylverfaluens Gesctz vonr
1.1.92 und denr j etzi gen s og.
"Asylkomprtmris" wurdedasFinal zur
endgiiltigen Abschallung gesetzl..
Baut De utschland wiedcr l.ager?
Allein das Asylverfahrensgesetztrieb
mit seinen Bestimmungen die i.iber
Jahrzehntebetriebene systenratische
Entre,chtung von Fliichtlingen auf die
Spitze. Es sieht trotz der katastrophalen
Erl'ahrungenaus dem Faschismusvor,
dali die
Lagerverwaltung von
Schlit zohr, F ebruar 7993
Mununga
Fliichtli ngslagcrnwicder Polizeigcwalt
hat. Fltichtlingc sind zum Aul-cnthaltin
Massenlagerngezwrurgen,die von der
sind.
AuBenweltwgut wie abgescluritten
Innerhalb von seclts Wr,"-hen soll das
ganz e A s y lv er fa h re n a b g e w i c k e l t
werden. Lager-, Einzel- Richter,
Lager poliz ei,
Sc h n e l l g c ri c h te ,
Abscliebehati und Zwangsdeportation
s ind ebenf all s l e g i ti n ri e rt. D i e
EinspruchsmiiglichkeitengegenUrteile
sind urter anderem durch dic kurzen
Einspruchstiisten so gut wic rriclrt
vorhanden.
Mit "Reclrtsstaatlichkeit" hat das nach
vielerlei Experteruneinungrriclrts nrelr
zu tun, ntr luh mit Sorxlergesctzgeburg.
Doch das reichte den Polit-Stralegen
ru--h nicht. Mit den hinzukornmenden
Vorschriftendes Asylkompronrisist es
Fli.ichtlingen kaum mehr moglich,
iiberhauptnachDeutschlandzukonrnren.
War dies sowieso durch die seit Jalren
bestehendeVisumspflicht (Fliichtlinge
durtien z.B. in Flugzcugcn nur mil
Visum in die BRD "transportJert"
werden - welcher Fliichtende eines
Folterlandeshat schondie Mdglichkeit,
ein Visum zu beantragen?!) stark
erschwert, ist es nun, z.B. durch die
zrtr
Ei nrei se
Besti mmungen
Drittldnder, fast v6llig
i.ibersogenannte
unmoglich.
- Wer aus einem " sicheren"
Drittland (d.h. ein Land, das ein
Fli.ichtling auf dern Weg in die
BRD benilut) in die BRD einreist, soll
in diescsLand zuriickgeschicktwerden
krinnen.Da die BRD von lauter
"sicheren Drittliindern" umgeben ist,
wird wohl kaum ein Fltichtling mehr
hier eine Chancehaben.
Die S Z s c h re i b t d a z u a m
8.12.1992:
" W er a u f d e m L a n d w e g
einreist,der gllt - per Definition - nicht
im
mehr als politi schVerfolgter
Sinne des Grundgesetzes;er wird ohne
weitere Priifung an der Grenze
abgeschoben.Wer
gleichwohl ins Landesinnere gelangt,
wird, ohne individuelle Priifung,
miiglichst schnell
abseschoben.... Kaum ein Fliichtline
Kuladt Kesib $ubat 7993
wird bis zunrRcclrtswcgvordringcn.....
si nd si ch i n.r
Die Partcicn
Klaren dariiber, dal3dies Geld kostet.
(Annrerkungder Autrlrin: gerrreintist
in
Zuriickschicken
das
Drittliindern.) Dementsprechendwird
den Nachbarldndern''fi nanzielle
Hilt-e" iurgctx)tcn...Dcr deutscheStaat
verllhrt also nachdem gleichenPrinzip
wie die
deutsche
Wirtschall: Sie liiBt dort pr<xluzieren,
wo esbilligo ist.Der LJntersshied
hesteht
darin, daBdem Staatdas
"h<xluktionsergcbnis'' egal sein kuur:
Wie nran auswdrstnrit
Flticlrtlingen vertiilrt, brauclrtihn niclrt
z u i nl eressi eren. U nd w enn, w i e
seinerzeitim
italienischenBari, Fltichtlinge i ns Meer
getriebcnwerden'l...Man zahlt, wlscht
dre Hiinde in
Unschuld..."
Und anr30.I 2. I 992 schreibtsie :
"Diese Vorgeherxweise ist ein Akt
grlitischen
Ab e ntcucrtums. S i e zei gt den
Nachbarstaatcn. wie Dcutschland
europdische Partnerschaft
definieren will: als das Recht des
Stdrkeren.''
E i nfti hrung ei ncr,
D u rc h di c
' ' L i i n derl i ste" ,
angebl i ch
di e
vertblgungsfreieLiinder enthaltensoll,
werdendie meistenFliichtlinge alsnicht
politisch verfolgt gehen. Sie erhalten
etrensowie Fliichtlinge aus "sicheren
Drittstaaten", wenn tiberhaupt, nur
verktirzte Vcrfahren.
Konfcrenz
der
Bei
der
im
Dezember
Einwanderungsminister
'92 in l,ondon hat die Deutsche Seite
Li ste
von
angebl i ch
eine
verfolgungsfreien Staaten vorgelegt.
Darin befinden sich z.B. Bulgarien,
Ghana, Nigeria, Indien, Pakistan,
Rumdnien,Togo,T,ahe und die Tiirkei.
Amnesty International verweist auf
schwere
Btirgerkriege,
Mernchenrechtsverletzungen,staatliche
Morde und Fiille von "verschwindenlassen" indiesenStaatcn!( Siiddeutsche
Tnitung9./10.1.93).
Auchin offziell demokratischenStaaten
kijnnen Minderheiten verfolgt werden,
wie z.B. AIDS-Kranke in Polen ocler
H onrosexuel l e
in
lr land.
B undesi nnennri ni ster Seit cr s ist
irzwischen davonabgeri.ickt,die Tiirkei
aufdieseListe zu setzen.die SZ von l6l
11.1.93 schreibt dazu:"Drrch schon
nnrgen kann dieser oder ein anderer
Verfolgerstaat auf diese Liste stehen."
AUS DEATSCHIAND WIRD
WIEDER EIN
MASSENDEPOKTANONSSTAAT
"Bcrnn befi ehlt die Massendegrtation
von Zigeunerin", International Herald
Tribune, 16.9.lY)2
Im Sommer '92 vercinbahrte d-ie
Kohlregierung mit dem rumdnischen
A bkomnr en
R cgi me ei n
zvr
''Ri.icldi.ihrung'' von etwa 4O.(X)0Roma
mit
die grdBten Opfer des
Nationalsozialismus, nach Runriinien.
Eine rechtliche Grundlage fiir diese
Vereinbahrung gibt es nisht, inr
Gegenteil,sie verstdBtgegendie Genfer
Fliichtlingskonvention. Roma werden so
vieltach direkt inden Tod geschiclc.Die
S Z von 17./18.10 1992 ber icht et e
ausl ti hrl i ch von " pogro m ar t igen
Uberfallen'' auf dieseVolksgruppen,an
denen auch staatliche Sisherheitlniifte
beteiligt waren. Genauso sollen auch
viele andereFliichtlinge, die bisher aus
humanitairenGrtinden geduldet werden,
abgeschobenwerden. Deutsctrlandsoll
"Fliichtlings frei" werden. Wiihrend
die Regierungmit Presserummeleinige
lausend Fliichtlinge aus BosnienHerzegowina gnadig aufnahm, wur&
und wird gleichzeitig hunderttausenden
Bosnierlnnen iiber die "Visumspfliclrt"
der Weg nachDeutsctrland versperrt. Es
gibt viele Flille, in denenselbstMenschen
aus Bosnien die durch ihre Verwandten
einen VersorgungsnachweiB bringen
konnten, zuriickgeschickrwurden... In
den Tod. Die Ostgrerue soll nun auch
endgiiltig dichtgemacht werden.
Bundesinnenminister Seiters hat die
elektronische Uberwachung der
Ostgrenzen angekiindigt.
Die SZ von 9./10.1.93schreibtdazu:
" Dre jetz.t formierte Militarisierung
M, ,nunSen
des Fltichtlingsprrfilems (Anmerkung
der Autorin: Welchcs Prnblem?)fiihrt ,
in letzter Konsequenz, wieder zu
DereiserneVcrhangwdre
SchuBanlagen.
dannein wenig nach Ostenverschnben.
Wo findetdie Militarisierung derGrcnze
d i e G r enz e? E i n e l e k tro n i s c h e s
Grcnzreginre,wic es Bom jetzt ftir die
Ostgrerze vorschwebt, ist - wie den
" W ir
kein
sind
Sat z :
zur
Beitrag
Einwanderungsland" ein
"
Selbsttduschung.
De kleine Schicht in dc'r BRD und
weltweit, die vnn Rtistungsexporten,
Billigpnxluktion in der sog. dritte Welt
und Osteuropa,Ausbeutungder Armen
profitiert, ist damit auch Schuld an den
Fluchtursachen,ebenso wic z.B. an
Ar beit s los igk ei t, Wo h n u n g s n o t,
Mietspekulation, Sozialabbau, ...in
Deutschland. Fliichtlinge sind daher
genauso Opfer dieser R)htik wie der
vcrarrnende
zunehnrend
Bevdlkerungsteil in Deutschland, und
nicht Tdtcr.
Wassoll mit der Abschaffung
des Asylrechts letztendlich
bezwecktwerden?
i
\
(
- Die Andemg bzw. Abschaffung des
Anikel 16 dient als Wegbereiterfiir die
Anderung bzw. Abschaffung weiterer
im Grundgcsetz festgeschriebener
Artikel und dort garantierter u. damit
einklagbarer Grun&echte, sowie anderer
biirgerlicher Rechte.
Z. B .
E ins at ze rw e i te ru n g d e r
Bundeswehr,der groBe Lauschanpgiff,
Einschriinkung dcr Tarifautononrie der
Gewerkschaften, evtl. Aufhebung der
Trennung von Polizei und Armee,
Aufliisungserleichterung ftir den
Bundestag.
-So eilig es die Regierung hat, Roma
abzuschieben, parallel dazu werden in
Rumiinien massiv Arbeitskriifte fiir die
deutsche Industrie angeworben. Haben
nicht die Unternehmen in den
vergangenen Wochen oft genug
verlautbaren lassen die Wirtschaft
brauche ausldndische Arbeitslaiifte ?
Von vielen wurde das als Argument
gegen eine "Ausldnder Raus" Politik
rniBverstanden.Tatsdctrlich ist die
Abschaffung des Asylrechts im
Interesseder Wirtschaft. Aufgrund der
kalastrophalen wirtschaflichen und
p,olitischenVerhhltnissein Osteuropa,
mit meist unfairer
andenenDeuLschlancl
Wirtschaftspolitik erheblich beteitigt
i s t, werdcn tausende Menschen
versuchenin Westeuropaeine Zukunft
zu finden. Daher plant man von dem
Elend zu profitieren. Um dies zu
aber
die
dtirfcn
schaffen,
Einwandcrerlnnennicht alsFliichtlinge
konuren, da diescr Status- wenn auch
geringe - Sicherheiten bietet (2.8.
B l e i b e recht oder R echt auf
Soziallei stungen).Ftir dieseMenschen
soll in Deutschland kein Platz rnehr
s e i n , fi i r bi l l i ge und rechtl ose
Arbeitskrlifte daftir um so mehr.
l92 hat die dt. Wirtschall ofliziell ein
"Kontingent" (so hei8en Menschen
im Bearntendeutsch;von 100.000
Arbeiterlnnen "bestellt", die iiber
Werksvertrdge nrit osteuropdischen
Firmen v.a. im Bau- und Metallsektor
in der BRD malcrchendtirfen. Der
Durchschnittsloturliegt bei 3 bis -5,-DM pro Srunde.Sie diirfen nur so lange
hier bleiben,wie sie von Unternehmen
gebrauchtwerden, wenn sie wegen
Krankheit oder Unfall arbeitsunthhig
werden, miissensie dasLandumgehend
S ozi al l ei stungen,
v e rl a ssen.
Krankengeld,Arbeitsrechletc. werden
von vomherein nicht gewiihrt. 3-57o
kommen aus Polen. Vor zwei Jahren
einigten sich Deutschland und Polen
darauf, die polnischenFliichtlinge in
der BRD, nachPolenzurtickzuschicken.
Gleichzeiti g wurden die Werksvertriige
fiir die "Beniitzung" polnischer
"Fremdarbeiterlnnen" geschlossen.
Solche Werksvertrdgegibt es auch mit
Ungarn, CSFR(damals), Slowenien,
K roati en. D azu komme n noch
hunderttausendeArbeiterlnnen aus
Osteuropa die um ihr materielles
Uberlebenzu sichern,als Illegale rurch
mehr ausgebeutetwerden.
Vor diesem Hintergrund sind all die
Lichterketten, die sich gegen Gewalt
undRechtsradikalismuswenden.in ihren
Forderungen zu oberfl dchli ch.
Den Politikerlrmen die das Asylrecht
kom m en
abschaffen w ol l en,
hunderttausendevon Demonstrierenden
geradezu recht,wennesdarumgeht,das
beschiidigte Bild Deutsctrlandsin der
Weltzu bereinigenNur wennauchgegen
die rassistischen Gesetze und ihre
Vertreterlnnendemonstriertwird, kann
handeln.
essichumoshtenAntirassismus
De Aufspaltungin ''politrsche' ' und in
"wirtschaftliche" Fliichtlinge ist
ob
menschenverachtend, als
wirtschaftliche Griinde nicht genauso
exi stenzbedrohend w dren, wie
politische.
ABSCHIEBANG ISTFOLTER
ABSCHIEBUNG ISTMORI)
BLEIBERECHT FAR ALLE !
Patricia
TKVEXRETflEnDKEK
TAnnaul'o $aTtalrA*rc
A
,tl
lttl
lt
l ]:::::- '
I
Poriserstro&e
9
80OOMunchen80
Tel.O89lM870 67
Schlitzohr,
F ebtuar 7993
E debiyat
Lnn knrdag
Bu nastl Yara
Kawr her yerimden
Enver G0kge 1920 yrhnda Erzincan'rn Kemaliyc
Tanh
rlgesinde tlolnruqtur. Yiiksek iilreninrini Ankara Dil
Tiirk
tanramladr'
tiiliiurijntle
Etlebiyat
fatutte*i,
Cog."ry"
Ceza Kanuntm l4l. matl,Jesineaykrn eylemde bulundulu
yrlda
sau ilc tutuklaruhvc hiikiinr giydi'Ycdi yrl hapistc'iki
si-irgiindekaldr.
Ddgiilmiigiinr
Sdgiilmilgiim
KofiuInruE
Hastir gekilmi4imYani
Bu giitr gdriig gtitiintiiz
Dost kttrdag bir arada
Teldert tele mendil salla el salla
Merluba
izin olsa maPuslnne ilitule
Seni senden sormalara daYanmnt
Yarmr ddner cignrantm ategi
Kendi rjz Yurdumdatt
Bir meri keklik gibi geker giderim '
Gitme
DaYanannnt bnt
Ankara' run qcqitli guzctclcrinde diizcltnrcnlik baltnrstz
yazarltk yaparaky aqannnl siirtltirdt' llzun hapisli k siirgiinltik
ya$aml
i'. yoksulluk yrllanrun crken yalta q<ikcrtugt
sona
erdi'
Antara'cla l98l tle "Huz-ur vc Bakrnr evindc"
HASTiR
LAN
Ben gider oldunr
kardaglar
Ve de
Ka kardaglar
Ben grder oldum
Gayrr luram batu
Bu toprakdamlar
Bu a$aglar
Bu taglarbana
Apat dedigitt
$iSiriJmiAoto lastigi
Ve bir
KaQ tahtadanibaret
Bir saldtr
Suda yilzer
OguI ugak birde kartm
Kurt bana
Hastir qeker
Qiyan bana
Kuladt Kesik, $ubat 1993
,'
ra''.'''',"""'''
1${.'
3* i*.',t
su i a :
I &r i
Lnlnq
I:n t.,
Col
ct
xe
Si i kr o n
Au r tl u /r u 1
/so /'u
Sanat Enrcgi(s.24 l9t{O)
1940'h yrllann en iirlenr[ toplulucu qairlcrinden Enver
Giikge sanat hakkrnda qunlur stiyliiytr:
"Bcnce sanat kannaqrk bir olaylir zinciridir' Iyi vc
sosyal
baqanh bir cscri nreyclanagetircbilmck iqin-cirtcc
Sosyal
z'orunludur'
krhf
bir
bii iqcrik sonrada cstctik
iqerigi ve estctik yonlii kuvvetli eserler ancak baqirnh
,rtu..O.negin:Na;arn'tla vc Neruda'da bu sosyalve estetik
yiinler bir bi.iti.inhalinde ortaya konmuqtur'Sanatlabilinqle
salt biling
iuyarhk arasrndatanr bir uyurnolmalrdrr'Nc
iyi bir
yeterli
dc[ildir'
ncie .alt duyirhhk tck baqrna
ile
y(rnlcri
tiim
hayatr
sanatqr ,tlnrat igin isc ttncc
fakat
ile
pisli$
ve
*.u".Lkrir,ir. iyititderi kiitiili'ikleri
qevreyi de
SEVECEKSiI'Iiz. Suyunu ,lagrru topralrru
sevdi$ru2
Bunlan
seveceksiniz'
kendiniz kaclar herqeyiyle
biiyiik
iilqiide
gcEirebildiliniz
siirecc bunlan yaprtlanmza
Betr bizdert biitiitl irtsanlarm dostu
Adt haritalarda bile bulunmayan
Bir kdyiitdertim Anadolu' ntur
Giizel geylere lnsrettir memleketinr
Giizel geylere hasret bu diirtyrr
Ur t ur t ur m uy ur rr s c n i
Derdini ekmegini b)Iiigtiigiim
Tiirkiileriyle bizi aglatart nrcmleketim.
Sizlere selam olsutr makineler
Entertipler rotatifler bobinler
Bu giililnq agagtl&
Namussuz geyler dqtnda
Sana selam olsutt
Zitrcirh zulmiin knr etmedigi
Krbacm kar etruedigi
Bilyilk
tahantmiil
A rrt Dcrgis i ( 1. 7. 194-5 )
Y aqarru B i i ti i n $i i rl cri 115.7.1946t
Nihat Bclrrarn'da ;airirrriz hukkrnda qunlan siiyltiyor;
"Olkcninbir rcngi varsa Giikqe'run qiiri o rcnktedir.
Zulirne- kiu;r duyulun kinin halisrzhla karqr isyurun
nrazlurrrakry duyulan sorurrrlululunhalka olan balhh!rn
(izctik
hir rc'ngi varsa;yalanrrdaqiirlcndc gtin gi.ins(izci..ik
Envcr Gi)kgc'run bugi.inekatlar yayrnlantu; cserlen,
Dost dost illc kavga ( 1973), Panz.crlcr Ustiinriize
Kalkiu( 1977),Yaqarru Biitrin Siirleri (l9ltl ), Egrn TUrkr.ilen
(19t32),aynca Pabkr Ncruda' dan (Ttirkgc' ye ilk kezl
qcvirilcridc kitap oliu'ak yayrmlanmrgtrr.
o rcnktir.
DO S T
Bizsiz llgaz' tn €am ormanlart giizel degildir.
Hayda giitrlerim lnyda
Stttnt diigmana uerdikEe
Murat daflan gilzel degildir
Dost dost ille kaaga
Biz olmtrzsak gi;kyilzii biz olmazsak iizrim
Biz olmazsak iizilm gdz kdmiir gt)z cla gdz
Bi: olnmzsak giiz ile kag tipiiciik nar \i dudak
Biz olmazsak ray diinen tekerlek y*avil
bugday
Ayttt onbegi
Biz olmazsak Tagota' ,tut tiltiirtii
Kiitahya' nm qinisi
Yani hizsiz
Arrtrc dizi kardc7 di:i yar dizi
Gilzel degildir
Gel giinlerim g.el de dol
Gel Aydttlmr
lzmirlim
Gel aslantm Mantaktan
Erzincandatt Kemahtan
Dilgmatiar selam ister
Giizden gezdert arpac*tan
Satu selam olsun
Sirgiinler mahkuntlar lnstalar
Alacagttt olsutr
Seni istanbul seni
Seni Bursa Qanktrt Malatya
Sizlere selam olsun iinhrersiteler
Ogretmenleri alurmq kilrs{iler
Ogretmenler
Sizlere selam olsutt
Hiirriyeti yazan eller
Kaynakqalir:
BUyiik TUrk Sjiiri Antokrjisi(cilt 1,2)
Atol Bclranxrllu
EdehiyatAnsikkrpedisi(cilt,2l
Atilla Ozkrnmh
Yazrn Dcrgisi(Ocali sayrsr)
-ALEV W UCURUM*i insangtizgdzegeldi
bir inin gdzlerhrde derittl ik
digerirtdealn,
biri derinlikl eredald t
digerialntlerdi yardt
birhirhti takipetti gdzler
lftbir geyunturlarmdadegildi
uarolanvalnu iki Eiftgi;z
iki iltsandiigiinmeden
sn di
farketmediler
derinlikleruqurunt
alnler yangtrdt
iki irrcangdzgdzegeldi
an diigiip kaybolurken
biri uqurumd
digeriVantpki.iloldu
Necla
Schlitzohr,
Februar
L993
Tryot
DOSTLARTIYATROSU
Agrhqr harbiye Yapr Enstiitii Merkezi'nde yaprlan Dostlar
Tiyatrcx;u,1969yrhrxlai.ilkeninetkin vesegkintiyatruemekgileri
Genco Erkal, Metunet Akan, $evket Altu!, Ferit Erkal, Arif
Erkin ve Nurten Tunq tarafindan istanbul'da kuruldu.
Dostlar Tiyatrosu dahasnnra,aqrhqrrugerEckleqtirdl$
rryunlanru,bir Eok sahnedetiyatroseverleresuffnuftur.
Kuruculann ilk hedetl Anadolu'da epik tiyatroyu
yaygrnlaqurmaktr. Ancak o giiniin kogullannda bunu
gerqekleqtirmek,hiq bir yerdenmaddidesteksaflanamad$rdan
olasr olamanuq,bu kez Istanbul'da bir sendikabiinyesindeki
iqqileriEintiyatro yapmaamacrnaydnelnriqtir.Amabu umutlan
gtir. E\inkil, tiyatronun iqEiler igin gerekli
da gerEekleqemcmi
oldufuna inarnn bir sendikabulunamamtqtrr.
Siirekli bir kadrodan qok, zaman zarnn deligen
oyuncularla EahganDostlar
Tiyatrosu, cizellikle sahne
diizeni aqrsrndan i..isti.in
g e l mi g ,
dtizeye
sahneledikleri oyunlart
biiyfik bir tizenle seyirciye
D o s tl a r
s unm ult ur .
T iy at r os u o y u n l a rtn r
d u y a rh h k l a
em ek le,
sergilenrig ve yanhqyapma
aza
en
olas r hlt nr
indirebilniiqtir.
Dostlar Tiyatrosu
s adec e s ah n e l e d i k l e ri
oyunlarla delil, 1970'li
y r llar da diize n l e d i k l e ri
tiyatro kurslan, koro
gahqmalan, oluqturdulu
iggikolu, halkoyurlan kolu
gbi yan kuruluglarlada bir Gcncor
Eilrl, tiilnyrfrfi lltffrh
kiiltiir ve elitim nrerkezi
iglevi iistlenmiq, bagta
istanbul olmak iizere, Anadolu'nun bir qok merkezindeki
sanatsal ve kiilttirel etkinliklere yeni soluklar vermigtir.
Dostlann sahneledikleri ilk oyun Haysiyetli Milli
Kallonma ve Halk Hukuk Partisi (Ha. Me. Ka. Ha. Ha. Pe.)
olmug ( I 969 70), Decaux'dan rosenbergler6l memeli ( 1970),
Hans magnu Enzensberger'denHavana Durugmasr (1971)'
Turhan Selquk'tan uyarlanamAMtilcanbaz (1972), Orhan
Asena'dan$ili'de Av (1974),Vasrf Ong6ren'denAsiye Naul
Kurtulur? ( I 97G I 986), JeroslavHagek'ten uyarlananAslan
Asker $vayk (1971), Bilgesu Erenus'tan Ortak (1976), John
Steinbeck'ten uyarlarnn Bitmeyen Kavga (1977), Bertholt
Brecht'in yaprtlanndan derlenenBrecht Kabera (1979), yine
Brecht'ten Kafkas TebeqirDairesi (1980) ve Galileo Galilei
Kulafi Kesik, $ubat 7993
( I 984), Maxwell Andeson'danYah nayakSokrates( I 987) gibi
birgok nitelikli oyunlarla Tilrhye tiyatro sanatrndayeni sayfalar
aqnultrr.
Tiyatro yaganurun biiyiik bir boliimUnii Dostlar
Tiyatrosu'na adayan
ve adr "Dostliula" tizder;miqolan GencoErkal'r da elealmak
gerekir. Yaqh delikanh Genco Erkal, 1957 yrhnda "Geng
Oyuncular Toplulufu'nda tiyatro ya;arnna baglamrqtrr.
1969'danberi ise Dostlar Tiyatrosu'nda santsalgahgmalanru
si.irdiirmektedir. Genco Erkal etkin ve iiretken oyuncululuyla,
baqanh ydnetmenli$yle, gevirmen ve uyadayrcr yetenegiyle,
eksilmeyen Eah;ma giiciiyle, gahqmalanndaki titi ztiliyle,
dzverisi ve tiyatrodaki inanEh, direngli tutumuyla yrllardrr
Dostlar Tiyatrosu'na ve Tiirk tiyatrosuna biiytik hizmetler
vermi gt ir . Tiyat r o
oyunculufu yaru slra
topl umsal iEer ikli
" H akk ar i'de
Bir
Mevsim", "Camdan
Kalp" gibi (odullii)
filmlerdeki baqoyunTiirk
cululuyla,
sirpmasrndasegkin bir
oyuncu konumuna da
gelmiqtir.
DostlarTiyatrosu'
nun laruluqundan bu
yana bir orta kugak
yaglandr, bir genE
kugak orta yaqhhla
gegerken bu gliniin
geng
kugalrm
yetigtirdi.
Bdylece "Dostlann" tryunlanru iig
lc,rgakbirden izliyor.
vehalengelignckte olan "Dostlar"
24yl tincebaglayan
gelenegi tilkemizdeki sanatsal konumunu iilke iqinde ve
drqrndaki etkinlikleriyle korumalca ve stirdtirmektedir.
25'inci yrhna do!ru "Dostlara" merhaba!
Melek
Ziheyr Sertkol
offentl.best.und beeid.
Libersetzerftir ttirkischeSpradte
35
BaverstraGe
8000tvttindrenZ
Tel.:5548
.MIttrt
BIR DUI\NAUATANDASI
GEORGESMOUSTAKI
Qcruklulunda "biiyi.iyiince ne
olnrak istiyorsun?" sorusunu sadece
"yaqh olmak" diye yarutlarrugoldugu
s(iylenilen Georges Moustaki, 1934
yrhnda Grek bir ailenin evladr olarak,
Akdeniz' in iibiir kryrsrMrsrr' da dofdu,
krsabir stire iskendirye' de yagadr,Batr
Avrupa' ya gdqtii, Paris' e yerle;ti ve
F r ans a' da y a q a d r!r i q i n F ra n s rz
yuttaqhlrru edindi.
insanlarrn kulalrna kadar ulaqmaya
baqlad.
A ncak bu ti i r sdyl enti l er,
Moustaki' nin Reggianiiqin hazrrladrlr
q:ulolan kapsayanuzunEalannpiyasaya
qrhnasryla azalrr ve ihntili gadolann
geni q ki tl el crce be[cni l mesi ve
tarlrqrlmasrylasona erer; Moustald bir
kez daha dtize crku'.
rn\cusleKi
BALLADES EN BALADE
dilinde onun qarkrlan (rizellikle de
"SUrekIi Devrim" adrndaki qarkrsr)
yiikseliyrr, 68 Genglilinin parolasrna
dtintiqi.iyordu.
E vet, mi i zi syenler in diinya
vatanday olduklan sdylenir, do!rudur.
Ama bu niteleme gerek Ozyaqamrnda
bolcabulunangokuluslulukolgusundan,
gereksede iiretti$ chansonlannewensel
ekinlerle bezeli oldufundan, en Eok da
GeorgesMoustaki iqin dofrudur ve bu
nitelenre Moustaki' ye yara$r.
Ne kadar da, Fransrz chanson
gelenelinin yagayanen bi.iyi.igiioldulu
sdylensede, Moustalii sadeceFransa'
run de$I, yeryiiziiniin etkin ve yaraucr
miizisyenidir.
Temel olarali Akdeniz irsarurun miizik
<i$elerini iglese de, btitiin garkrlannda
Akdeniz ritmleri yolun da olsa,
Moustaki, Afrika irsarurun qalgllanru,
Asyahrun rshfrru, Latin Amerikahrun
mi.izik birikimini de delerlendirir,
miiziline ewenselanlatrmlarkazanthnr.
" ...zanran z am an Tt ir kge
konuEamadrllma $afryorum" diyen
" M endiant s
Moustaki ' ni n
et
Orgueilleux" adh qarlosrru dinleyen
arurdiliTi.irkceolanbirisi, (tamkolti.rlum
gibi) ilintili qarhrunezgisiniduydrgu.t ta
Ti.irkge bir giulu oldufunu zannede,cek,
bellelinde o ezginin hrurgiqarhya dzgi.i
oldufunu arayacaktrr.
Voyages et Rencontres
Miizik di,inyasrnda a<hru, gelmiq
gesmi$ en biiytik Charson yorumcusu
olarak bilinen Edith Piaf ile olan
qahgmasryladuyurdu. SanatEevrelerinde
adr amlmaya baglamldrlr dOnemde,
mi,izikqahpmalannaaraverdi. Piyasada
olan Earlalanmnteli f haklanyla gdmini
sallayamaz konuma gelince "Moustaki
aruk bitti, ttikendi " stiylentileri geweye
yayrlmaya, miizikle ilgisi olmayan
"Ne zamandzgi.irltikgii, dUnyayt
sorgulayan bir hareketle karqrlaqsam
onunla aramda bir yahnh( bir iirniyet
duydum..." diyen yaEh delikanh
Garrges Moustaki, 68 GenElik Hareketi'
nin nc iginde, ne de drgrndaolmasrm
karyrL od6nerndesoka[actikiilen Parisli,
Vargovah, Atinah, Pragh, istanbullu,
Romah, Bombayh, Berlinli, Amerikah,
losacasryerytiziinde eylemci genqlerin
Moustaki iqin yeni birgeyler
sriylemekstirekli olasrdrr,sdyleneceltir
de, ama siirekli sriylenmesigerekenen
belirgin qey,Moustah' nin dinlenmesi
gerekilidir.
B esteci , gti fteci, yor um cu,
ressam ve biraz da yazar olan sanatgr
Georges Moustaki'nin 40 civannda
albiimii bulunuyor ve o eserlerin hepsi
dehala si.irtinxlemtizikseverleri bekliytx.
Halil Akutt
Kda$t
Kesib $ubat7993
I{orco,
,,NUH' uN 1,993
GEMiSi"
ENDER GUZEY
aa
Ondiirt Ocakta Nuh'tm 1993
k;diu merkezi Haliq'te olmak iJzere
Gentisi adr alhnda Miinih'te bir sergi
Istaurbul'unqegilti yerlerine dikihnesi
aqrldr. Sergiyi geznreyegittiginrizde
olugturuyor. Haliq'te olacak Nuh'wt
bunun aym adr tagryan perti'rrnrans Gemisi ()nnunt'run ofiaslna projenin
projesinin sadeceba;langrcr oldufunu
semtxrltiolan GiineSObj esikurulacalive
cifreniyoruz. hoje sahibi Almanya'da
alaq bngrqlayanlann isimleri plakettere
yaqayanbiqanhsarntqrlannuzdrur
Ender
yirialacak.Dahasonrasanatgrrungi.inegi,
Gtizey lasansrrugiiyle aqrkhyor:
diirryayr, insaru ve dolayr sembolize
"Kiuadeniz salullerindeiiliileri kryrya
eden objeleri ile dorntrlacak olan bir
wrmu; olan yunus blaklan Uq sene
Kiuadeniz mavna$ ile EylUlde birgok
(incebu projeyi baglatmanrasebepoldu.
sanantqrrun
dakatrlaca$ bir Bolaz gezrsi
B u y ullus b a h k l a rrn rn (i l ti rn ti n e dtizenlenecek.Bu csnadaoparldrlerden
Karadeniz'in kirliligi neden olmugtu.
d u yurul an ney rni i zi !i i stanbul ' u
Nnh'tut 1993Genisi i /e qevremizekiugr
saracak. Gezi Haliq'te sona erecek ve
s or ur nluluk d u y ma n rrz v e v a k i t
nravnaburaya demir atacak.
k ay bet nr eden d n l e m l e r a rl ma n u z
Birhaft a boyugeqitlietkinliklerle
gerektilini gosternrekistiyorum.''
hareketli bir orlam yaratrlacak songece
beyaz gtivercinler grige yi.ikselirken
Prrle i.ig ana txililnre aynhyor.
Ntth'un1993Genrlsiyahlacak."Nuh'wr
Oncescrgiqerr,'cvesi
ndrlprr{eriltrtarullr u
I993 Gemi,yi'nin yarunasr dnlemler
tamarnlayan ve daha somaki yrllarda
Mrinchen-Gladbach'daGi.izel Siuratlar
Akadcmisi'nde dogentlik yapnuq olan
sanatErmzdan kendisi hakhnda bilgi
istedilimizde qunlan siiyledi:
"Dolal bir devir daim var. g6yle bir
kendirnize gelelim. Nereden geldik,
nereye gidiyoruz. Beni ilgilendiren
si,irekli bu ddniiq. Kendimiz bu dolal
diintiqe integre olabilirsek mullululu
yakalayabiliriz. Resimlerimde de
g<irece[iniz gibi bir iskele var. skele
sonsuza giden yol diiqiincesini
simgeliyor, yani bulunduiumuz
qergevenindrqrrn davet."
Dindar olup olmadrp sorusunu
"Kesinlikle dindanm ama lu veya bu
din diye isimlendirdilim bir dinim yok.
Kendimi bu anlamdadin kurallan icine
sokanuyorunr. Usttin bir
giictinvarhlrna i naruyorum.
Ashnda din vicdandrr,yani
rel ati fdi r."
qeklinde
yaruthyor Giizey.
Sanatqr
rundogasevgsiru
eserlerinde de bulmak
mi.imkiin.
Sergide
gtirdi.iIiimtiz obj eleri nde
dogal mal zem e ( aEag)
kul l arrdr!r d ikkar inr izi
gekiyor. Objeler abatrya
kagmadan
sade
goriiniimleriyle garprcrhk ve
ifade kazaruyorlar.
Ender Giizey son olarak
sanatgrlann
btiyiik
sorumluluk taqrdrklanm
vurguluyclr ve sanatglyr
di.iri.ist ve
sami mi,
sorunrluluk sahibi ohnah drr
diye tarumhyor.
yaprlac;rk.Bu ayru zanuurda Istanbul'da
dtiqtiniilen alaElandrrrnakan'rpayasr
run
baqlangrcr.scrgi stircsince kiqiler ve
kurumlar 50,- DM karqrhgnda alaq
bagrqlayabilecekler. kinci biili.irnii
ba$qlaniuragaqlann Ni sanayltil n sonuna
almadrlrnuz takdirde bir Nuh' un
Gemisi' ni n bile bizi lc.rtaraurayacaftru
s e mbol i ze edecek" di yor sanatqr.
i s ta n bul ' da A vusturya Li sesi ' ni
bitirdiken sonra Mtinih'e gctip burada
Giizel SanatlarAkadenrisi' ndeedtini ni
Kendisinesriyleqiiqin teqekktir
ediyor, insanlan bu projeye gerekli
duyarLLlr gdstenneye
davetediyoruz.
Neclo
Schlitzohr, Februar L993
Antat
Mitlln Dersleri
Metrulan imriq, yukan qrlctuq,
a&esi sorabilecei'iurinsanlan triurlvay
duralrntlagtiriir--e,yavi{yavai,txrkler;en
insanlara do!ru yi.iri.irken,iki ilrtiyann
sevecenlikle bana baktrklarrur ve
giiliimsediklerini izlemi g, ihtiyarlaudan
adresi somrayakarar vermigLim.
P r ag' da i n s a n l a rttt Qe k g c
konugtuklanru biliyordum arna o dili
bentarunuyordunr.Anadi I rn Tiirkqcydi
ancakdahayararh olaca$ru zaruretti$m
Almancayryelledim ve sonunuAlmaltca
yrinelnim.
Dlimi iist darna$ma dayayarak
solulumu sese doniigtiirdiiltim ilk tiq
sdzciilti duyan ihtiyarlar, 'az onceki
sevecenliklerini yitirdi ve benden
uzaklaqmayayOneldiler. Alzrmdan
istenqdrgr stizciik falan grkmarugtt,
s adec e adr es i s o rm a d a u O n c e
..ENTSCHULDIGEN SIE BITTE"
drye bir tiimce silylemigtim. Bu kadar!
Ama onlar, o duyduklanndan
tttiirt, beni yarutlamak ve tramvayl
beklemelcen vazgeqtiler,dar ama tuzh
a&mlarla kagular!
Bu defa. dilimi serbesttutaralq
duda$nu aralayarakve kapayaraksese
d<intlgttirdijfiim''AFFEDERSiNiZ''
soziimii stiyledim ve nnlann durarak
banaytizlerini Eevirdiklerini ve yeniden
giili.imsemeye baqladrklanru g0rdiim.
Ben onlara dollu ytirtirken, onlann da
banadolru geldiklerini gtirdiiliimde qok
gayrdrm.
Kulafu Kesib $ubat 7993
''Ben Tiirkiim! Ankara,istanbul,
A d a n a, i zmi r, A ntal ya" , dedi m.
Konuqmadrlar ama giildii ve kafa
salladrlar. Elintde tuttulum adres
ka$drua baktrklanru giiriincc, adresc
sordum,
n a s rl gi debi l eceIi mi
bulundulurrruz yere de yakru oltltasr
gerektilini (Ti.irkEc)stiyledim.Aym geyi
Alnnnca olarak da tekarla,.hrn.
D i i nya
S avaqt' nr
i ki nci
yaqamrqlar,Nazi-Faqiznrininacrlantu
onrudanu glar,ekrneklerinebulagiurNazi
kanlan, qncuklanrun da ag kalnrasrna
nedenol nruq.Akdeniz' i n Avrupa yakasr
tilkelrine 6z9[ ozelliklerirnle hiq' de
Almanlara belzememe kargtlr, sadece
s o y l e di !i rn A l manca tU urccl eri n
q a l rr gtrrdrl r' ' A l man i mgesi ' ' , tr
insanlann bilinqaltlarrn-daki nefretin
uyanmaslnayetmiqti. O
insanlan anlanraya tarih
yarchrncr oluyor, anla o
altrndan kalkrlamayacak
oranda yrlrlnuq nefret
duygul anru yi ne de
bi l i nci me
kabul l endi remi yorum.
Ben o esnada Almana
benzeti l mektcn utang
duymarlm. $imdi de,
Alman olmaktatr onur
duyanlnnn iiEcaruyakarak
gergekleqtirdikleri kanh
govdan sonra, A l man
utanq
ol maktan
d u y dukl anm sdyl eyen A l manl an
anlayanuyorum.
Hatta akhma gelen bir halk
deyimine talnlarak giiliiyorum. Etiksel
mantr$ bir kenara, "loaru diivmeyen
dizini diiver" tizdeyimini, ciylesi
Almanlara uyarlayarak, "Nazisini
dirvmeyenyabanu$ru dijver" diyerek,
biri leri nie giiltiyorum.
Sahi, benim giiziimden mi
kaqryor, yoksa onceki gozlemlerimden
mi yaruhyormuqum?
Bir ddnemler, baqdrtiilti kadrna/ktza;
elinde D'luk tesbitrli sakalhlara srkga
rastlamhrdr. $imdi o insanlar gdriiy'
hyafet mi deliqtirdiler yoksa, sokala
ruuseyrekgrkryorliu?
Berri kara kara di{tindiiren ba;ka
bir "eksikligr" ise, birgok insan hentiz
fark ctmemigl Bir zamanlar hcr ycrde,
<izcllikledculrak orunsalycrlerdeatiqler
olurdu. Hani teriiristlerin lbtolraf vc
ki i nyel eri basrl mrq, "Vor sicht
Schu8watten" yazh ve ilintili kiqilcri
ihbar edeceklerepara dtliili.i vcrileccli
duyurulanafigler...
Ne oldu, o insanlartutuklandrlarrnr?
Yoksa tehlikesizleqtiler mi'l
Delilse ne oldu'l
O atr;leri, gortiniirdenkal&rarak,
rrkqr eylerncilerin "teriirist" olduklan
nri i steniliyor.''Vorsiclrt
nraskelerunek
nin
insanlarda, trkqrlann
SchuBwaft'e"
qafn;trrabilecefinden
nu
eylenrlerini
O
afiqleri
duvarlardan
korkuluyor?
indirmekle, Nazi terdrii halka girin
sunulmak nu amaqlaruhyor?
Bunlann tiimii dc yuulgysa, o afiqlcr
nerede?
Biz, yaqanan Nazi ve rrkgr
ufraqahnr,bunu
saldnlan EOziimlemeye
qdziimlemiqolan ve toplunrbilimcilerin
ayruolgulara elilmeleri ve incelemeleri
sonucubcnzer verileri ttplayacaklanm
sawnan Almanlar da var!
Kulalr Kesik'e aracrh[rmla
siirdtiriimci,i olan bir iqirkadaqrm, bu
kurularda sdyleqirken,bazr Almanlann
rrkEr diigiincelcrle taruqma ve eyleme
giriqrnelerini, o insanlann (Nazilcrin)
Ttirk luzlanyla iligkiye geqmelerini
engelleyen"duvarlann" varhSyla; Tiirk
erkeklerinin ise Almanlarla yatala
girebildikleri olgusuyla agrkhyor ve bu
savr ciddi olarak savunuyor.
Tuvaletlere yaztlan karErhkh
yazlann da bu ba$lamda en belirgin
veriler oldulunu siiyltiyor.
" Gegmige goz
B i l mem,
kapauhrsa,gelecefekbrbalohr..." diyen
Sayrn Cumhurbaqkaru Richard von
Weizdcker yaluhyorlar mr?
Halil Alonct
sind 1,60 nr lang und
Frcestylctxrartls
habcn einen wcichcn Htllz.kern'Das
Brett ist liir spczielleFrccstylcllguren
und ttir die HallPiPcgecrgnet'
Jcdcr B rctt sol l tc rni t cl trL 'lI r
Antirutschpadurtdcincnt Fatlgncmcrl
scitl'BsirttLittl alucnstcllt
ausgcstattct
rnan tl ctt Ful J aul ' das P atl ' Dcr
Fansrietncnist liir deinc Sichcrhcit
arvubritrgctt.
ii
,.*rb
urtd Wcllcnrcrtcrttt
Dic Skatchrardt-r
da.ljntattint Wtrttcr
crklrlnte:rt,
Anretrika
ht'nlich vcrriickt lrul' dcn StriJJcnund
Wcllcn hcruirrtollcn kartn.
Mittc dcr \('\'lvlscr Jalu't'wiu ituehc'itt
Matut ttatttctlsShcrvin Poppcttuntcr
ihncn. Er suchtc zu dicscr Zcit nach
IUrsciIrcKindc'r'
citrcrttWitrtcrspiclzug
Kurzcrhanr'lschraubtc cr zwci Ski
un Wcllt'nrcitt'n
lu\iullrllcll,ollncdahrt'i
rx-lcrSkatctxrudctlzudrenkcn'Dic Kindcr
stclltr-nsich sclu'iigaul'dre zusatllnren
gcscluaubtt:trSkicr, wcil sic dadurclt
s ch n cl l t ' rwar c r l. Nac h c i n i g c r T c tt
wurrjendie Brcttcr durch cin brcrteres
Pa a r Was s c r s k i c r s e tz t (s i c s i n d
wcscntlich stabilcr). So entstandder
Snurl'cr,ein Vomciterdc'sSnowhrarcls'
D cr t'rl' it hr t ' t t c ur r d h t' g t' i s tt' rtc
Wcllcnrcitcr und SkifirlucrJakcBurtott
C. entwickcltc lt)l5l'16 eln L'rgenes
Snowtxrartl,aul' dcssenStandtliichcer
Wasscrskilujischlautenrltolltlcrte' unl
rlrit
cinc li.steVcrhindungdcr Schuhcdcrn Brctt zu crnliiglichcrt'
1970 brachte Diurittije Mikr ein aus
Brctt nrit Bindung
Polyestcrgegosscnes
hcraus.
Dcr erstceuftlpiiischcSntlwtxlarder'der
nl tctl gcgcn di c'
c i n Stro w b i t ttrdrc
a n tc ' rik a n is e hc-n S now boardprol ' i s
bcstdtt. war Jtisd Hcrrantlez' Datrach
c n ts ti l l l d c l l S now boartl eatl tpsutl d
Wetttrwerbr;.
Als l9t{,7 in St. Moritz dic crstett
c l l statt l untlcn'nicktc
Wclt Irrcistt'rsclul't
tlas Smrwtxlludcnins Ralnpenlichtvott
MetlicnundWerbung.Es wurdcderISA
)
i ()llulSlxrwtxriudAsstreitl'iott
( I rtl('rltilt
irr L,urop:lins l-t'bt'ngerufell'
Es gibt drci vcrsclicdcnc Artcn vtxt
DasAllnrundhrird - Alpir/
Srxrwbaords.
Racctxtirrd- FrecstYletxrard'
Bci cincnt Allround ist dic cfl'ektivc
Kantclilellge1,20 nr. Dic:scsBoard ist
cher ti.jrAntl.ingcraul-dcrPistcund fiir
Fortgcsclrrittcnc illl Tict'sellrce und
Haltpipegeeignet.[m Ticl'schncchat es
cine grol3cGleittliichc.
D a s R a c L - boarddagegcn i st l ' i j r
Fortgcschrittcnc und Remfalrer, dic
das Boardensehrgut beherrschcn'Es ist
das lirrgste und grii8te Board' Die
cft'clcivc Kantcnlinge ist 1,40- l '4-5nr
lnsgesanrtist cs l,tl0 nr lang' Es iihrt
sichsehrgutbei RennenundBuckelpiste'
Es gibt zwic vcrsclicdcn Artctt vott
Bindurtgett.
x'Dic Plattenbindugtt
ndung)
* Di c Sotlhindun.g( H artschirlenbi
i st to i l url i el r' *ic
D i c P l uttcnbi ttdutru
ndung.Dcr Smrwhrarddic T<ntrcnskibi
rxlr-'rSkischuhwird vorl Fcderstahlbiigcln
v()n vorll utrd vtxt hintcn gehaltcn'Die'
Bi ntlunghatci lle gute Kratiiibertraguttg'
ist also gut ti.irdas Racelt.
srchtwic drc
Dic Soli-/Schalcnbindung
Aujjenseitc'cines Skislic'l'elsaus' Der
V ortei l tl i cscr B i ndung i st d ie
man kanndie Kruc
Bewcgunuslic-iheiL,
beugctr.Es ist drc idealeBindung
roksser
zunrSpringen,Hallpipetaircn usw' Als
Stict'elcignetsicht'este,nciht zu weiche
W i ntersti efcl , B ergschuhe odcr
Motorradstiet'el. NatUrlich gibt cs
spczi el l c S now baordstrcfel 'D iese
Ausrtistungist gcnauzunrSpringenund
Hallpipt liiluc'nusw. gceignet'
Sovielcrstlnal tiberdi e Gruttdketmttusse
vom Sntlwboardetr, falls itu' jetzt
lntc'rcssc bekonutten habt Euch auch
ntal intlicserttFall z.uht'tiitigt'n'hier ein
Buchtip:
SNOWBOARD
Mcssnrcr/Schtruer
Da stcht alles drin was llu so beinr
BoardenheachtctnriilJt.
Montagabendsgibt c's auch geniale
Ausschnitte inr MTV (Fernsc'hen)'
Set'gi & Seudrt
Schlitzohr,
Februat
7993
Elrmaca
Bu Aytn Bulmacasx
2) Tikcl
Soldansa!a:I ) Dayarugmacrhk
- Eltasr3) On - Reyon- Ierl '1)PlastikAnur - RL 5) kke - Raspa- G0ze6) Ut
- ML - Tan 7) Ilit - $ iir - Denge8) Ana
- Palaz- OIUg) insan- Tur- AraE l0) Lal
- Un - Tiitiin ll) Irm - StiidYo- 12)
Makara- Kement- 13) SZ - Yasa- 14)
Llzyasim - Irade 15) Fuir - Raklus
Yukardan A;a[rya: I ) Toplurnbilimsel
2) Dnleti - Narnaz3) Ak - Ak - Taslak
- Uf 4) Yersel - Na - Arzu -5)Alet $antdr- Ya6) Yimri - AyarT) Okalipttis
- Az 8) $en- Raunt- Srr9)ML- AP- Lr
- Ania l0) Atarna- Da - TDK- ll) Ca Tez- Uyelik 12)Isrrgur-Atom- Ra l3)
Lr! - Ongini.i- Esas 14) Irz - Elan 15)
Kalleg UE - Atlet
kiqi gereksininrlerinecn iyi biqinde
kargilamayr en iyi biqinrdc arnaglayan
toplunsal iigreti. 2) Bir duyguyu '
digi.inceyi ve ya bir konuyu sdz ya da
yaa ile iletme . 3) Soru. - Aralannda
ayruyerde bulurunaktanba;ka bir otak
niteli k diiqi.iniilnreksizinbir srnrr
kapsanuntlaoftuLmlann ttimi.i.4 l Ljzerinc
yapr kurulmah auracrylaaynlnug yer Herhangibir qeyini.izerirrlebiriken pislik
krtnraru.-5)Krial alev rengi - Tatrtal'ln
i n ri . 6 ) K i rnyasal qi i zi i nrl eyi gl e
aynqtrnhnaycrnya da bireqinryoluyla
clde cdilcrneyen Ozdek. - Litre'nin
k rs a trl mrq gekl i . 7) Gdkbi l i ml e
u$aganlann 6zel aygrtlarla yaptrkl;ur
inceleme.- Bir tiir Britanyabiras. 8)
.l 2 3 4 $ E T
s s
t0 l{ 12
.l
2
3
4
5
s
I
diiqtinceler arastndaayhnhk bulunan
iki tiinrceyiballanrayayarayanba!1a9.
l0) Yer nrcrdiyen dairesinin krrk
milyondabiri tilnrnkkabuledilenuzunluk
(ilgtistibirinri . - En u. iki qey arasrndalo
karq-rhkh ilgi ve bag. I I ) Dtinya Bayrndrrhk. 12) Ayakkabr gckeceli gwulu olan Kadrn.
Yukarrdan aqafrrya: l) Bir qeYin
biqimini bellektc biginrlendirnre. 2)
insarnnkendincduydugusaygr.3) Yira
iizerine yaprqtrnlan eczalt bant. Anugsrz olarak geliqi giizel gezirunek.
4) $ehzadclerinin(izel c$tnreni.- Kolu
gevrilerek qahnan miizik aracr. 5)
tltamna duygusu, - DoSu di.iqtinme
sanatlv bilinri. 6) Mrhla tutturrrlak.Uluslirarasr Af Orgtitti' ntin Ingilizce' dckrsatrl uttq qekl i . 7) S antir net r enin
simgesi. - Duygu, diiltince Ya da
biIgilerin usagelebilecekhertiirli.i yolla
baqkalannaaktanhnasr vc ya ahrunasr.
8) Balrqlama. - $ehzadelerin dzcl
e$tnrerri.- 9) Polanyahallandanolan.Dedelerdenve btiyiikbabalilr&urherbiri.
- Tiirk para birimi. l0) Haber veren
kinue. - Miizike hiruota. - I I ) Karpltklt
grlontr ve yanklan birbirini gegirmek.
l2) Tiyatroda oyunculann uzun solukla
konuqnus. - Tavana asrlan, qamdanh,
lambah maden ya da billur aydrnlatma
arac1.
GeE en sayr daki
D U ZE LTME :
bulmacarun soldan sala ikinci siyah
karesi teknik bir hatayla bir onceki (8.)
kareye gelmi;tir. Do$rusu soldan sala
7x yukardan aqalrya 9 olacaktrr.
Diizeltir, oziir dileriz.
t
g
,10
'l rl
Hulil
l2
So ldan S a! a: l) U re ti m a ra g l a n n r
toplumsal iyelikaltrnda bulunduran,bu
yolla ekonomik etkinliklerde ktir yerine
Kulalr Kesik, $ubat 7993
Mtizik'te bir nota. - Scizciiklerdenbir
varhlr ya da Eekimli eylemlerde bir
kiqiyi bildiren biqim. - Aqrklanan
r_M
35e
Tenelisv.
37
2
SOOO M;nchen
Ll. o s9 | 77 S9 63
Offhs^gszeir€n'
r69li.h
12 Oo - 1'OO
Fr./Sa.
bis 3.oo trah
oest
Fiir euch
Filr euch,fieineMenschenbriider,
Allesf r euch.
Sowohlrlie Nachtalsauchder Tagt'iir euch,
Am TagSonne,in derNachtMond,
Im Mond die Bliitter,
In denBliitteln Vernunft,
In fur Sonnetausendundein
Gr n.
SowohldasGelbalsauchdasRosafi euch,
Das Ber hrm der Haut, die Hand,
Dic Wiirme,
Das Weiche,
Die Behaglichkeitim Bett,
Dit Griil3efiir euch.
Fir euchdie im lIafen schnukelnden
Masten,
Di.eNamender Tage,
Dir Namender Monate,
Der Anstrirh der Boote.
Fii/ euchdit Fiife desBritftriigers
Und die Hiinde desTdpt'ers,
Der Schweillauf den Stirnen,
Die an denFlontenperbrauchten
Kugeln,
Fih euchdit Griiber,di.eGrnbsteine,
Dfu Gefiignisse,
die Handschellen,
dic Todesurfeile
Fir euch.
Alles fiir euch
Orhan VeIi, "Karg/', 7949
s.htit
zoh,, F.bnar
799 3
Schlitzohr 1-992
Diinden bugiineKula{t Kesik
Schlitzohr oott gestetn bis heute