Devamsızlık Notlarını ve Bildirimlerini Doldurmak

Completing Absentee Notes and Notices
Devamsızlık Notlarını ve Bildirimlerini Doldurmak
Anababalar ve bakıcılar için bilgiler
Çocuğunuzun okula gelmemesi gerekiyorsa bunu, nedeni ile birlikte okula bildirmek
önemlidir.
Müdürler, öğrencilerin devamılık
kayıtlarını doğru olarak tutmaktan
yasal olarak sorumludur.
Absentee note 1 (Devamsızlık Notu 1)
Çocuk 1 tam gün devamsızlık
yapmışsa kullanılmalıdır.
Müdürler ayrıca, devamsızlık için
verilen nedenin haklı olup olmadığına
karar vermekten de sorumludur.
Absentee note 2 (Devamsızlık Notu 2)
Çocuk 1 günden fazla devamsızlık
yapmışsa kullanılmalıdır.
Anababalar ve bakıcılar, mümkün
olan yerlerde, devamsızlık olmadan
önce devamsızlığın nedenini bildirmeye özendirilir.
Okul Müdürünün, çocuklarının okula
gelmemesi doğrultusunda anababa
isteklerini sorgulama hakkı vardır.
Müdür ayrıca, çocuğun devamsızlığı
için gösterilen nedeni de sorgulama
hakkına sahiptir.
Bir devamsızlığı açıklamak için anababalar ve bakıcılar:
• •okula bir not, faks veya elektronik
mesaj gönderebilir
• okula telefon edebilir, veya
• okulu ziyaret edebilir.
Çokdilli Devamsızlık Notları
Çocuğunuzun devamsızlığını okula
bildirmenize yardımcı olmak için üç
çokdilli devamszlık notu vardır.
Absentee note 3 (Devamsızlık Notu 3)
Çocuk günün bir bölümünde
devamsızlık yapmışsa kullanılmalıdır.
Devamsızlık Bildirimleri
Okul çocuğun devamsızlığı için bir
açıklama almamışsa, size bir Absentee
Notice (Devamsızlık Bildirimi) gönderebilir.
Müdürler, nedeni açıklanmamış bir
devamsızlıktan sonraki iki gün içinde
anababalarla ilişkiye geçmek için
Absentee Notice kullanır. Absentee
Notice İngilizce doldurulmalı ve yedi
okul günü içinde, devamsızlığın nedenini belirterek okula gönderilmelidir.
Devamsızlık ayrıntılarının
doldurulması
Okulun verilen nedenleri anlayabilmesi için bu bölümlerin İngilizce
doldurulması gerekir. Bu broşürde
olası nedenler sağlanmış ve uygunsa,
aynısını yazmanız için İngilizce’ye
çevrilmişlerdir.
Devamsızlık Notlarını veya
Devamsızlık Bildirimlerini anlamakta veya ayrıntıları doldurmakta
güçlük çekiyorsanız, çocuğunuzun
devamsızlık nedenini açıklamak için
okula telefon edebilirsiniz. Okula
telefon ederseniz, ayrıca yazılı bir notu
doldurmanız gerekmez.
Telefonla Tercüme Servisi
Çocuğunuzun okulu ile ilişkiye
geçmenize yardımcı olması için bir
tercümana ihtiyacınız varsa, lütfen
131 450’den Telefonla Tercüme
Servisi’ni arayın ve kendi dilinizde bir
tercüman isteyin. Tercüman okulu
arayacak ve konuşmanıza yardımcı olmak üzere hatta kalacaktır. Bu hizmet
için sizden ücret alınmayacaktır.
Devamsızlık Notlarının ve Devamsızlık
Bildirimlerinin bazı bölümlerinde
sizden çocuğunuzun devamsızlığının
veya kısmi devamsızlığının ayrıntılarını
sağlamanız istenir.
All content copyright
NSW Department of Education and Training
© April 2009
turkish 1
Olası devamsızlık nedenleri
Possible reasons for absence
Sağlık nedeni:
Medical reason:
Grip
Flu
Mide ağrısı
Stomach-ache
İshal
Diarrhoea
Soğuk algınlığı
Cold
Başağrısı/migren
Headache/Migraine
Şiddetli ağrı
Strong pain
Ateş
Fever
Kemik kırılması
Broken bone
Kusma
Vomiting
Bulaşıcı hastalık, örneğin çiçek hastalığı
Infectious illness eg chicken pox
Burun kanaması
Nose bleed
Astım
Asthma
Ciltte Kızarıklık
Rash
Sakatlanma
Injury
Doktor randevusu
Medical appointment
Dişçi randevusu
Dental appointment
Gözlükçü randevusu
Optometry appointment
Fizik tedavisi randevusu
Physiotherapy appointment
Uzman doktor randevusu
Specialist appointment
Diğer – Açıklamak için okulu arayacağım
Other - I will telephone the school to explain
Aile nedenleri
Family reason:
Cenaze
Funeral
Taşınma
Moving residence
Yakın akrabanın yurt dışından gelmesi veya
gitmesi
Arrival or departure of an immediate relative from
overseas
Ciddi bir aile olayında kaçınılmaz bir şekilde yer
alma
Unavoidable involvement in a serious family
incident
Diğer – Açıklamak için okulu arayacağım
Other - I will telephone the school to explain
Diğer nedenler:
Other reason:
Aksilik veya önceden görülmeyen olay, örneğin
yangın, sel
Misadventure and unforeseen events eg fire,
flood
Özel bir etkinlikte yer almak, örneğin bir dini törene
katılma
Participation in special event, eg attendance at a
religious ceremony
Aile tatili
Family holiday
Ulaşım güçlüğü
Transport difficulty
Kaçınılmaz gecikme
Unavoidable delay
Diğer – Açıklamak için okulu arayacağım
Other - I will telephone the school to explain
turkish 2