thermomıx tm31

Thermomix TM31
Kullanım Kılavuzu İleride bakabilmek için saklayın!
İçerİk
tablosu
Güvenli kullanım bilgileri............................................................................ 5
Teknik bilgiler................................................................................................. 8
Giriş/Müşteri hizmetleri .............................................................................. 9
Thermomix TM31’iniz ................................................................................... 10
Başlamadan önce............................................................................................ 12
Karıştırma kabının doğru yerleştirilmesi .......................................................... 12
Karıştırma bıçağının çıkartılması...................................................................... 13
Karıştırma bıçağının yerleştirilmesi .................................................................. 14
Aksesuarlar ...................................................................................................... 15
Karıştırma kabı, karıştırma kabı tabanı............................................................. 15
Karıştırma kabı kapağı, ölçüm kabı.................................................................... 16
Buhar sepeti......................................................................................................... 17
Spatula ................................................................................................................. 18
Karıştırma parçası (kelebek)............................................................................... 19
Varoma ................................................................................................................ 20
Varoma parçaları nasıl birleştirilir.................................................................... 20
Varoma nasıl doğru kullanılır............................................................................. 21
Varoma ile pratik çalışma................................................................................... 24
Thermomix TM31’in kullanımı.................................................................. 25
Thermomix TM31’i çalıştırma............................................................................ 25
Kontrol panelindeki sembollerin açıklaması .................................................... 26
Çok-fonksiyonlu ekran ........................................................................................ 27
Dara tuşu ile tartım ve ilave................................................................................ 27
Tartım ile ilgili diğer bilgiler .............................................................................. 28
Zamanlayıcı tuşları ve zamanlayıcı ekranı ....................................................... 29
İçerik tablosu
3
İçerik tablosu
Önceden zaman ayarı ......................................................................................... 30
Sıcaklık tuşları ve ışıklandırmalı sıcaklık göstergeleri..................................... 30
Kalan sıcaklık göstergesi..................................................................................... 31
Yavaş başlatma..................................................................................................... 31
Hafif ısıtma ayarları ............................................................................................ 31
Varoma sıcaklık ayarı ......................................................................................... 32
Hız selektörü....................................................................................................... 32
Yavaş karıştırma ayarı........................................................................................ 32
Karıştırma........................................................................................................... 32
Mikser/blendır.................................................................................................... 33
Turbo tuşu ........................................................................................................... 33
Saat yönünde/saat yönünün tersine çalıştırma................................................. 34
Hamur modu....................................................................................................... 34
Hatırlanması gerekenler .............................................................................
Uyku modu..........................................................................................................
Elektronik motor koruması................................................................................
İlk kullanım ve aşırı doldurma ..........................................................................
35
35
35
35
Temizleme........................................................................................................ 36
Karıştırma kabının ve kapağının temizlenmesi................................................ 36
Karıştırma bıçağının temizlenmesi .................................................................... 37
Varoma’nın temizlenmesi.................................................................................... 37
Ana cihazın temizlenmesi .................................................................................. 38
Temizleme ile ilgili ek bilgiler............................................................................. 38
Kendi tarifleriniz için bilgiler.................................................................... 39
Sorun giderme................................................................................................ 40
Yasal düzenlemeler......................................................................................... 41
Garanti.............................................................................................................. 42
Müşteri Hizmetleri........................................................................................ 42
4
İçerik tablosu
Güvenlİ kullanım
bİlgİlerİ!
Thermomix TM31 evde veya benzeri yerlerde kullanım
için öngörülmüştür. En yüksek güvenlik standartlarına
uygundur. Kendi güvenliğiniz ­için Thermomix TM31’inizi ilk
defa ­kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatlice
okuyunuz ve aşağıda yazılanlara özellikle dikkat ­ediniz.
Kullanım kılavuzunu ileride bakabilmek için muhafaza
ediniz. Bu kılavuz Thermomix TM31’in bir parçasıdır.
Bu nedenle cihaz üçüncü şahıslar tarafından kullanıldığı
takdirde daima bu kılavuzu beraberinde verin.
Güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında
bulunmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı ile
ilgili talimatlar almadıkları sürece, Thermomix TM31’nin,
fiziksel, zihinsel veya algılama kapasiteleri düşük, yeterli
deneyime ve bilgiye sahip olmayan kişiler (çocuklar da
buna dahil olmak üzere) tarafından kullanılması uygun
değildir.
Thermomix TM31, yetkili bir Vorwerk satış bayisi tarafından satıldığı ülkenin güvenlik standartlarına uyar.
­Thermomix TM31’in, bunun dışında bir ülkede kullanıldığı
takdirde, o ülkenin yerel güvenlik standartlarına uygunluğu
garantilenemez. Bu nedenle Vorwerk, bu şekilde doğabilecek
herhangi bir hasar durumunda mesuliyet taşımaz.
Elektrik çarpma tehlikesi
• Temizlemeden önce veya cihaz uzun bir süre kullanılmamışsa cihazın ana güç kaynağına olan bağlantısını kesin.
• Thermomix TM31 suya daldırmayın. Sadece ıslak bir
bezle temizleyin. Cihazın gövdesine su veya kir girmesine
izin verilmemeli.
• Karıştırma kabı ve bağlantı kablosu dahil olmak üzere
cihazınızı ve aksamlarını düzenli olarak arızalara
karşı kontrol edin. Arızalı aksamlar cihazın güvenliğini
etkileyebilir.Bir arıza meydana gelmesi halinde cihazı
kullanmayın ve Vorwerk müşteri hizmetlerini veya
­Vorwerk yetkili servisini arayın.
• Thermomix TM31 sadece yetkili Vorwerk müşteri
­h izmetleri veya Vorwerk yetkili servisi tarafından
­tamir edilebilir. Bu aynı zamanda sadece Vorwerk müşteri
hizmetleri veya Vorwerk yetkili servisi tarafından
­değiştirilebilen bağlantı kablosunun bozulması halinde
de geçerlidir. Yalnış tamir veya uzman olmayan kişiler
tarafından yapılacak müdahaleler kullanıcı için ciddi
risklere yol açabilir.
Keskin karıştırma bıçağından
yaralanma tehlikesi
• K arıştırma bıçağının kesici kısımlarına dokunmayın,
bunlar son derece keskindir. Çıkartırken veya yerine
takarken karıştırma bıçağını üst kısmından tutun.
Güvenli kullanım bilgileri!
5
Güvenlİ kullanİm bİlgİlerİ!
Sıcak yiyeceklerin sıçramasından
yanma tehlikesi
Sıcak buhar ve sıcak sudan yanma
tehlikesi
• Karıştırma kabının dolum miktarı maksimum 2 litreyi
geçmemeli.
• Karıştırma kabının dolum seviye işaretlerini dikkate alın.
• Thermomix TM31’i sadece karıştırma kabı kapağına
uyan temiz sızdırmaz conta ile kullanın.Sızdırmaz contanın hasarlı olup olmadığını düzenli aralıklarla kontrol
edin. Hasar olması veya sızıntı yapması halinde sızdırmaz
contayı derhal değiştirin, en geç iki yılda bir olmak üzere.
• Karıştırma kabının kapağını işlenen yiyecek ­maddeleri
tamamen durduktan sonra açın. Bu, cihazı yüksek hız
seviyelerinde, 5’in üstünde çalıştırdığınız zaman özellikle önem kazanır.
• Karıştırma kabının kapağını asla güç kullanarak, zorlayarak
açmayın. Sadece hız selektörü kapak açık konumundayken
karıştırma kabının kapağını açın.
• Özellikle Thermomix TM31’de ısıtılmamış olan sıcak
gıdalar (60 °C’nin üstündeki sıcaklıklar) işleme tabi
tutulurken asla turbo tuşunu kullanmayın veya hızı
­aniden arttırmayın. Sıcak gıdalar işleme tabi tutulurken
ölçüm kabına kesinlikle dokunmayın.
• Karıştırma kabı kapağının açıklığından tek tük sıcak yemek
parçalarının sıçarayabileceğini unutmayın. Ölçüm kabını
doğru bir şekilde açıklığın üstüne yerleştirin ve özellikle
sıcak yiyecekler (mesela reçel, çorba) orta (3–6) ve yüksek
(7–10, Turbo) hız seviyelerinde işlem görürken üstünde
bırakın.
• Sıcak yiyecekleri işleme tabi tutarken (60 °C’nin üstündeki
sıcaklıklar söz konusu olduğunda) ölçüm kabına dokunmayın veya turbo tuşuna basmayın.
• Varoma sıcaklıklarını çok miktarda yemek ısıtmak veya
pişirmek için kullanmayın.
• Varoma sıcaklığını seçerken sadece düşük hız seviyelerini
( –2) kullanın. Yüksek hız seviyeleri sıcak yemeklerin
veya sıvıların köpürerek taşmasına neden olabilir.
• Thermomix TM31’i özellikle Varoma’yı kullanırken
temiz, sağlam, düz ve ısınmayacak bir yüzeye ­koymaya
dikkat edin.
• Varoma’yı karıştırma kabı ve cihazın üzerine sağlam
bir şekilde yerleştirmeyi unutmayın.
• Çalışma esnasında Varoma’nın kapağının yanlarından
ve üstünden sıcak buharların çıktığını unutmayın.
• Varoma’yı sadece her iki yanındaki saplarından tutun.
• Varoma’yı asla Varoma kapağı olmadan kullanmayın.
• Varoma kapağını çıkartırken kapağı, yükselen buharın
veya damlayan sıcak sıvının sizinle temas etmesini önleyecek şekilde tutun.
• Varoma’nın tamamını çıkartırken buharın karıştırma
kabı kapağının açıklığından yükselmeye devam edeceğini
unutmayın.
• Varoma’yı kullanırken çocuklarınızı Thermomix TM31’den
uzak tutun ve onları sıcak buhar ve sıcak suyun tehlikeleri
hakkında uyarın.
• Karıştırma kabının açıklığının, Varoma kabının ve
tepsisinin bazı deliklerinin açık kalmasını sağlayın, aksi
takdirde buhar kaçağı olabilir.
6
Güvenli kullanım bilgileri!
Sıcak parçalar ile temastan
yaralanma tehlikesi
• Cihazı daima çocukların ulaşamayacağı bir yerde
bulundurun ve onları karıştırma kabının ve Varoma’nın
ısınacağı hakkında uyarın.
Soğuk yiyeceklerin (60 °C’nin
­altındaki sıcaklıklar) taşmasından
yaralanma tehlikesi
• Thermomix TM31’i orta (3–6) ve daha yüksek (7–10)
hız seviyelerinde çalıştırırken veya soğuk yiyecek malzemelerini incecik kıymak veya püre haline getirmek
için Turbo butonuna basarken ölçüm kabını sabit tutun.
Uygun olmayan parçaların
veya aletlerin kullanımından
yaralanma tehlikesi
• Sadece Thermomix TM31 ile birlikte verilen parçaları
(sayfa 10–11) veya Vorwerk Thermomix’in orijinal yedek
parçalarını kullanın.
• Thermomix TM31’i asla Vorwerk Thermomix’ten temin
edilmemiş olan aksam veya ekipmanlar ile kullanmayın.
• Karıştırma kabının kapağındaki açıklığı kapatmak için
sadece ölçüm kabını kullanın. Ölçüm kabının kapağını
havlu vb. ile örtmeyin.
• Karıştırma kabındaki malzemeleri karıştırmak için
sadece korumalı spatulayı kullanın. Asla kaşık, yemek
kaşığı v.b. kullanmayın. Bunlar dönen karıştırma bıçağına
takılarak yaralanmanıza sebep olabilirler.
• Spatulayı karıştırma kabının kapağındaki açıklıktan
yerleştirmeden önce karıştırma kabının kapağını kilitleyin.
Maddi hasar
Thermomix TM31 hareket edebilir
• Thermomix TM31’inizi temiz, sağlam, düz ve ısınmayacak bir yüzey üzerine koyarak kaymasını engelleyin.
Thermomix TM31’in düşmesini önlemek için bu yüzeyin
kenarı ile cihaz arasında yeterli bir mesafe bırakın.
Hamur hazırlanırken veya malzemeler kıyılırken karıştırma kabı içerisinde, bazı durumlarda cihazın hareket
etmesine neden olabilecek bir dengesizlik meydana gelebilir.
Bu nedenle cihazı çalışır vaziyetteyken gözetimsiz
­bırakmayın aksi takdirde çalışma tezgahından düşebilir.
Hasar görme riski
• Sıcak buhardan: Çıkan sıcak buhardan kaynaklanabilecek hasarları önlemek için Thermomix TM31 ve
Varoma’nın üstünde (asılı dolaplar, ­raflar) ve çevresinde
yeterince mesafe bırakın.
• Harici ısı kaynakları: Thermomix TM31 ile ­radyatör,
ocak, elektrikli ocak, fırın vb. gibi dış ısı kaynakları
­a rasında yeterli mesafe bırakın. İstemdışı açıldığında
cihazda hasara yol açabileceğinden Thermomix’i veya
bağlantı k
­ ablosunu herhangi bir ısı kaynağının (örneğin
ocak, elektrikli ocak) üstüne yerleştirmeyin.
• Sızan yiyecek malzemeleri: Karıştırma bıçağının
sızdırmaz contasının bıçak yuvasına oturduğundan
emin olun. Eğer arada sızdırmaz conta yoksa karıştırılacak
veya pişirilecek gıda malzemeleri dışarı sızıp cihaza
zarar verebilir.
• Thermomix TM31’in yeterince soğumaması
­halinde: Cihazın her iki yanındaki havalandırma açıklıklarının hiçbir zaman yağ sıçramaları, yiyecek artıkları
veya benzeri ile tıkanmış olmamasına ve temiz olmasına
dikkat edin. Aksi takdirde cihazda hasar meydana gelebilir.
• Yanlış kullanım durumunda: Thermomix TM31’i
sadece dalgalı akım ve bir uzman tarafından gerektiği
şekilde kurulan bir ana güç kaynağı ile kullanın.
Ana güç kaynağının voltajı ve frekansının, ana cihazın
altında bulunan üretici tanıtım plakasına uygun olması
gerekmektedir.
Güvenli kullanım bilgileri!
7
Teknİk
Bİlgİler
Uygunluk sembolü/
Uygunluk işareti
Motor
Bakım gerektirmeyen 500 W nominal gücünde Vorwerk manyetik dirençli motor.
Hız kesintisiz olarak dakikada 100 ila 10200 devir arasında ­ayarlanabilir (yavaş
karıştırma 40 devir/­dakika).
Hamur hazırlamak için özel hız ayarı (dalgalı mod).
Aşırı yüklemeyi önlemek için elektronik motor koruması.
Isıtma sistemi
1000 W güç tüketimi.
Aşırı ısınmaya karşı korumalı.
Entegre ölçekler
Ölçüm alanı, 5 g’lık artışlarla 5 ila 100 gr arasında;
10 g’lık artışlarla 100 ila 2000 gr arasında (maksimum.
6 kg’ye kadar).
Gövde
Yüksek-kaliteli plastik malzeme.
Karıştırma kabı
Paslanmaz çelik, ısıtma sistemli ve entegre sıcaklık sensörü. Maksimum
kapasite 2 litre.
Bağlanmış yük
Sadece 220 … 240 V 50/60 Hz dalgalı voltaj.
Maksimum güç tüketimi 1500 W.
Dışarı çekilebilir bağlantı kablosu, 1 m uzunlukta.
Ebatlar ve ağırlık
Thermomix TM31
Varoma hariçVaroma
yükseklik 30,0cm yükseklik
genişlik 28,5cm genişlik
derinlik
28,5cm derinlik
ağırlık
6,3kg ağırlık
8
Teknik Bilgiler
11,8cm
38,5cm
27,5cm
0,8kg
Gİrİş/
Müşterİ Hİzmetlerİ
Sayın Müşteri,
Herhangi bir sorunuz olduğu veya sorun yaşadığınız
­takdirde bizimle irtibata geçmekte tereddüt etmeyiniz:
Thermomix TM31’i seçtiğiniz için tebrikler!
Thermomix TM31 danışmanınız:
Thermomix TM31’in bir tanıtımı esnasında yeni
­T hermomix’inizin bütün avantajlarını gördünüz ve
­denediniz. Tecrübeli bir Thermomix danışmanı sizin
­ihtiyaçlarınıza yönelik fonksiyonların en uygun şekilde
­kullanımı için size yardımcı oldu.
Artık kendi Themomix’inizden faydalanmaya hazırsınız.
Lezzetli ve sağlıklı yemeklerin hazırlanması daha hızlı ve
kolay hale geliyor. Thermomix ile yemek yapmak, başka
faaliyetler için zaman ayırabilmenizi sağlar.
Kullanım kılavuzu size yeni Thermomix’iniz hakkında
adım adım bilgi vermektedir. Lütfen onu dikkatle okuyun.
Her adımda, bu yüksek kaliteli ürünü tasar­larken sizin
menfaatinizi ve ihtiyaçlarınızı dikkate aldığımızı fark
­edeceksiniz.
İsim
Telefon
Faks
Cep telefonu
Email
Thermomix Servis Merkezi: bakınız 42. sayfa
Vorwerk International Strecker & Co.
Verenastrasse 39
8832 Wollerau
Switzerland
Bu kullanma kılavuzuna farklı dillerde
www.thermomix.com adresinden ulaşabilirsiniz.
Tariflerimizin kolay anlaşılır bir şekilde hazırlanmış
olması bütün yemekleri uzmanlık bilgisine ihtiyaç
­olmadan hazırlamanızı sağlar.
Size, ailenize ve arkadaşlarınıza yeni Thermomix’iniz ile
bol keyifler dileriz!
Vorwerk Thermomix
Versiyon: 20120816/230
Giriş/Müşteri Hizmetleri
9
Thermomix TM31’İnİz
2
Ambalajı açtıktan sonra lütfen içinde aşağıda belirtilen tüm
Thermomix TM31 aksamlarının bulunduğunu kontrol ediniz:
• Karıştırma kabı ve kapağı dahil olmak üzere
• Thermomix TM31
• Buhar sepeti
• Karıştırma parçası (kelebek)
• Ölçüm kabı
• Spatula
• Varoma
• Yemek kitabı
• Kullanım kılavuzu
1
3
4
5
10 Thermomix TM31’iniz
9
6
7
8
10
1
2
3
4
5
9
10
11
12
13
14
11
Ana cihaz
Karıştırma kabı
Karıştırma kabı tabanı
K arıştırma bıçağı için
sızdırmaz conta
Karıştırma bıçağı
Karıştırma kabı kapağı
K arıştırma parçası (kelebek)
Korumalı spatula
Buhar sepeti
Ölçüm kabı
K arıştırma kabı kapağının
sızdırmaz contası
12
13
14
Varoma
6 Varoma kapağı
7 Varoma tepsisi
8 Varoma kabı
Thermomix TM31’iniz 11
Başlamadan
önce
Thermomix TM31’i satın aldığınız için
tebrikler!
Thermomix TM31’inizi ilk kez kullanmadan önce ­k alifiye bir Thermomix
danışmanı tarafından düzen­lenen bir tanıtıma katılmalısınız. Thermomix TM31’in
kullanımına alışın.
1
Başlamadan önce
Thermomix TM31’inizi temiz, sağlam ve düz bir yüzey üzerine koyarak kaymasını engellediğinize emin olun. Thermomix TM31 için mutfağınızda sabit bir
yer ­belirleyerek kolay ve rahat bir kullanım sağlayın. İlk kullanımdan önce
Thermomix TM31’inizi iyice temizleyin. «Temizlik» bölümündeki (sayfa 36)
talimatları ­yerine ­getirin.
2
Karıştırma kabının doğru yerleştirilmesi
Karıştırma kabını yerleştirmeden önce lütfen daima hız selektörünün
1 ’e ayarlanmış olmasına ­d ikkat edin. Karıştırma kabını sapı ön tarafta
­kalacak şekilde yerleştirin ve yavaşça yerine oturtun 2 .
Eğer sap 2 no’lu resimde gösterildiği gibi ön tarafta ise ve kap yerine sabit bir
şekilde oturmuş ise karıştırma kabı doğru yerleştirilmiştir. Karıştırma kabını
kapatmak için karıştırma kabının kapağını dikey olarak karıştırma kabının
­üzerine bastırın 3 . İşaret sapa doğru bakmalı. Ardından kapağı «klik» sesini
duyana kadar saat yönünde çevirin 4 ve sonuna kadar çevirdiğinizden emin
olun. Hız selektörünü kapalı kapak pozisyonuna getirin , aksi takdirde
­Thermomix TM31 çalıştırılamaz.
DİKKAT
Sıcak yiyeceklerin sıçramasından yanma tehlikesi
Karıştırma kabının kapağını asla güç kullanarak, ­zorlayarak açmayın. Sadece
hız selektörü kapak açık konumundayken karıştırma kabının kapağını açın .
12 Başlamadan önce
3
4
Karıştırma bıçağının çıkartılması
Karıştırma bıçağını çıkartmak için: Bir elinizle karıştırma kabını tutun ve
diğer eliniz ile karıştırma kabının tabanını saat yönüne 30 derece kadar çevirin
ve karıştırma kabının tabanını aşağı doğru çekin 5 . Karıştırma bıçağını üst
kısmından dikkatli bir şekilde tutun ve sızdırmaz contası ile birlikte çıkartın
6.
5
Dİkkat
Keskin karıştırma bıçağından yaralanma tehlikesi
Karıştırma bıçağının kesici kısımlarına dokunmayın. Bunlar son derece
keskindir. Çıkartırken veya yerle­ştirirken karıştırma bıçağını üst kısmından tutun.
Önemlİ:
Karıştırma bıçağının kazara düşmesini engellemek için önlem alın.
6
Başlamadan önce 13
Başlamadan önce
Karıştırma bıçağının yerleştirilmesi
Karıştırma bıçağını tekrar yerleştirmek için çıkartırken yaptıklarınızı aksi
yönde uygulayınız.
Karıştırma bıçağını kabın tabanındaki açıklıktan 1 iterek karıştırma kabına
geri yerleştirin 2 .
1
UYARI
Yiyecek malzemelerinin sızması sonucunda hasar riski
Karıştırma bıçağının sızdırmaz contasının bıçak yuvasına oturduğundan emin
olun. Sızdırmaz conta olmadan karıştırılacak veya pişirilecek malzemeler dışarı
sızıp cihazın arızalanmasına yol açabilir.
Şimdi karıştırma kabının tabanını alttan karıştırma bıçağına oturtun. Bir
­elinizle karıştırma bıçağını karıştırma kabının tabanındaki açıklıktan itin.
Diğer elinizle karıştırma kabını tutun ve kilitlemek için karıştırma kabının
tabanını (aynı zamanda) saat yönünün tersine 30 derece kadar çevirin 3 .
2
3
14 Başlamadan önce
Aksesuarlar
Thermomix TM31’inizi kullanmaya başlamadan önce size tüm aksesuarları
daha detaylı bir şekilde tanıtmak istiyoruz. Bu aksesuarlar ince düşünülmüş
bir tasarımın göstergesidir. Her bir parça ustalıkla tasarlanmıştır ve çok amaçlı
kullanılır.
2,0 litre
Karıştırma kabı
1,5 litre
Karıştırma kabının içinde ve dışında dolum seviyesini gösteren işaretler
bulunmaktadır 4 . Her bir işaret 0,5 litreyi göstermektedir. Karıştırma kabı
maksimum 2 litrelik bir kapasiteye sahiptir 5 .
1,0 litre
4
0,5 litre
Dİkkat
Sıcak yiyeceklerin sıçramasından yanma tehlikesi
•Karıştırma kabına en fazla 2 litrelik yiyecek ­malzemesi koyun.
•Karıştırma kabının dolum seviye işaretlerini ­dikkate alın.
karıştırma
kabının
maksimum
kapasitesi
Karıştırma kabı tabanı
Karıştırma kabı tabanı 6 , karıştırma bıçağını karıştırma kabı içerisinde
sıkıştırmak ve gevşetmek için kullanılmaktadır. Tüm karıştırma kabı herhangi
bir çalışma tezgahı üzerine konulabilir. Kabın altına bir altlık konulması
gerekli değildir.
5
Önemlİ:
Karıştırma kabının tabanı gittiği kadar çevrilip kilitlenmeli. Tabanın doğru bir
şekilde oturtulamaması Thermomix’in diğer parçalarının hasar görmesine
yol açabilir.
6
Aksesuarlar 15
Aksesuarlar
Karıştırma kabı kapağı
Karıştırma kabı kapağı karıştırma kabını kapatmak için kullanılmaktadır.
Güvenlik nedenlerinden dolayı Thermomix TM31’iniz kapak doğru bir şekilde
yerleştirilip kilitlenmeden çalışmaya başlamayacaktır. Asla kilitli durumdayken
kapağı zorla açmaya çalışmayın.
Kapağın sızdırmaz contasını doğru yerleştirmeye dikkat edin. Kapağı baş aşağı
olarak çalışma tezgahınızın ­üzerine koyun ve contayı üç dayanak noktasına
«klik» sesi duyana kadar bastırarak, yerleştirin 1 . Sızdırmaz conta pişirilecek
sıvı veya gıdaların karıştırma kabı ile kapak arasından akmasını engellemektedir.
1
Dİkkat
Sıcak yiyeceklerin sıçramasından yanma tehlikesi
Thermomix TM31’i sadece karıştırma kabı kapağına uyan temiz sızdırmaz conta
ile kullanın. Sızdırmaz contayı düzenli aralıklarla kontrol edin. Hasar olması
veya sızıntı yapması halinde derhal değiştirin, en geç iki yılda bir olmak üzere.
Kapağı temizlerken sızdırmaz contayı da ayrıca t­ emizleyin.
Ölçüm kabı
Dİkkat
Sıcak yiyeceklerin sıçramasından yanma tehlikesi
•Karıştırma kabı kapağının açıklığından tek tük sıcak yemek parçalarının
sıçarayabileceğini unutmayın. Ölçüm kabını doğru bir şekilde açıklığın
üstüne yerleştirin ve özellikle sıcak yiyecekler (mesela reçel, çorba) orta
(3–6) ve yüksek (7–10, Turbo) hız seviyelerinde işlem görürken üstünde
bırakın.
•Ölçüm kabının kapağını havlu vb. ile örtmeyin.
Ölçüm kabı çok amaçlı bir parçadır: kapaktaki açıklığı kapatarak ısı kaybını
ve aynı zamanda karıştırılacak veya pişirilecek yiyecek malzemelerinin dışarı
çıkmasını önler.
Ölçüm kabı malzemeleri ölçmek için kullanılabilir. Ağzına kadar doldurulmuş
bir ölçüm kabı 100 ml alır, ve yarıya kadar doldurulmuş bir ölçüm kabı
(orta çentik) 50 ml alır.
Ölçüm kabını açık tarafı yukarıya bakacak şekilde kapaktaki açıklığa yerleştirin 2 .
16 Aksesuarlar
2
Sadece kelebeği kullanırken: ölçüm kabını açık tarafı aşağıya bakacak şekilde
yerleştirin. Eğer biraz sıvı ilave etmek isterseniz ölçüm kabını çıkartmanız
gerekmez. Sıvıyı kapağın üzerine boşalt­manız yeterli olacaktır. Böylece sıvı
yavaş yavaş karıştırma kabının içine akar.
Malzemeleri kapaktaki açıklıktan ilave edebilmek için ölçüm kabını kaldırın
ve doğrudan karıştırma kabının içine koyun.
3
Buhar sepeti
Thermomix TM31’in buhar sepeti yüksek kaliteli ­plastikten imal edilmiştir.
Ölçüm kabı gibi, sepet de çok amaçlı bir parçadır.
• Meyve ve sebze sularının süzülmesi. Thermomix TM31’de kıyın ve püre
yapın, ardından buhar ­sepetini karıştırma kabına yerleştirin ve meyve/sebze
suyunu boşaltırken süzgeç olarak kullanın. Meyve/sebze suyunu boşaltırken
buhar sepetini ­tutmak için spatulayı kullanın 3 .
• Köfte veya balık köftesi gibi yumuşak gıdalar karıştırma kabında hazırlanmaya
uygun olmadığından, buhar sepetine konmalıdır. Burada buharda pişirilebilirler.
• Yan yemekleri pişirmek için (örn: pirinç, patates).
Buhar sepetini çıkartmak kolaydır:
spatulanın kancasını buhar sepetinin çentiğine yerleştirin 4 ve sepeti kaldırın 5 .
Spatula istendiği zaman çıkartılabilir.
• Buhar sepetinin tabanındaki ayaklar 6 sepetteki gıdaların suyunun süzülmesine imkan verir.
• Gıdadaki suyun azalması halinde (örn. domates sosu), ölçüm kabı yerine buhar
sepetini kapağın üzerini örtecek şekilde koyun 7 .
4
5
6
7
Aksesuarlar 17
Aksesuarlar
Spatula
Spatula 1 , Thermomix’in akıllı tasarımının bir başka örneğidir.
• Thermomix TM31 spatulası karıştırma kabındaki malzemeleri karıştırmak
için kullanabileceğiniz tek alettir 2 . Spatulayı kapaktaki açıklıktan kabın
içine itin. Emniyet diski spatulanın karıştırma bıçağına takılmamasını sağlar.
Bu da spatulayı kıyma, pişirme veya haşlama esnasında kullanabileceğiniz
anlamına gelmektedir.
• Spatula bütün malzemelerin karıştırma kabından kazınması için kullanılmalıdır.
Spatulanın ucu tam karıştırma bıçağı ile karıştırma kabının kenarı arasına
sığacak biçimdedir.
• Spatula, çalışma tezgahından aşağı yuvarlanma­masını sağlayacak özel şekilli
bir emniyet diskine sahiptir.
• Meyve veya sebze sularını süzerken spatulayı buhar sepetini yerinde tutmak
için kullanın.
• Buhar sepetinin çıkartılması spatula ile çok kolaydır (sayfa 17’deki 4 nolu
resime bakınız).
Dİkkat
Uygun olmayan aletlerin kullanımından yaralanma tehlikesi
•Karıştırma kabında yiyecekleri karıştırmak için sadece emniyet diskli
s­patulayı (Thermomix TM31 ile b
­ irlikte verilmiştir) kullanın.
•Spatulayı karıştırma kabının kapağındaki açıklıktan yerleştirmeden önce
karıştırma kabının kapağını kilitleyin.
•Karıştırmak için asla kaşık, yemek kaşığı v.s. gibi aletler kullanmayınız.
Bunlar dönen karıştırma bıçağına takılıp yaralanmalara sebep olabilirler.
18 Aksesuarlar
1
2
Karıştırma parçası (kelebek)
• Kelebek 3 (burada karıştırma bıçağının 4 ) ­üzerine yerleştirilmiş), krema
veya yumurta akı çırparken en iyi neticeleri elde etmenize yardımcı olur.
Pudinglerin veya kremalı karışımların hazırlan­ması için mükemmel bir alettir.
• Süt kaynatırken, pudingler veya soslar hazırlarken kelebek malzemelerin en iyi
şekilde karıştırılmalarını sağlamaktadır. Bu, malzemelerin yapışmasını önler.
3
Kelebeği takıp çıkartmak kolaydır: Kelebeği resim 5 ’de gösterildiği şekilde
yerleştirin. Bilye şeklindeki yuvarlak ucu kolayca çıkartılabilmesine olanak
verir. Kelebeği çıkartmak için bilye şeklindeki ucu tutun ve her iki yöne doğru
çevirerek çekip çıkartın.
Dİkkat
•Sadece kelebek yerine yerleştirildikten sonra hızı açın.
•Kelebek takılıyken seviye 4’ten yüksek bir hız ayarı yapmayın.
•Asla kelebek takılıyken spatulayı kullanmayın.
•Karıştırma bıçağı hareket halindeyken ve kelebek takılıyken kelebeği
bozabilecek veya bloke edebilecek malzemeler eklemeyiniz.
4
5
Aksesuarlar 19
Aksesuarlar
Varoma
Varoma 1 üç parçadan oluşmaktadır 2 :
• Varoma kabı (taban)
• Varoma tepsisi (orta)
• Varoma kapağı (üst)
Bütün aksamlar yiyecek maddeleri için kullanıma uygun yüksek kaliteli
­plastikten imal edilmiştir.
1
UYARI
•Varoma’yı daima kapağı kapalı olarak muhafaza edin 1 .
•Varoma’yı sadece Thermomix TM31 ile kullanın (mikro-dalga, fırın veya
diğer cihazlar için uygun değildir).
2
Varoma parçaları nasıl birleştirilir
Varoma’nızı aşağıda belirtilen iki kombinasyonda kullanabilirsiniz:
1. Kombinasyon:
Varoma kabı, Varoma tepsisi ve kapağı 2 .
Bu kombinasyonu etli veya balıklı sebze yemekleri gibi karışık yemekler veya örn.
mayalı hamurlar gibi büyük miktarda aynı yemekten pişirmek için kullanınız.
2. Kombinasyon:
Varoma kabı ve Varoma kapağı 3 .
Bu kombi­nasyon sebze, patates, büyük et parçaları veya sosis gibi aynı yemekten
büyük miktarlar pişirmek için kullanın.
Dİkkat
Sıcak buhar ve sıcak sudan yanma tehlikesi
Varoma’yı asla Varoma kapağı olmadan kullanmayınız.
Önemlİ:
Eğer Varoma kapağı doğru yerleştirilmemişse, buhar kaçağı olur ve
Varoma’nın içindeki yemek iyi pişmez.
20 Aksesuarlar
3
Varoma nasıl doğru kullanılır
Varoma’nız Thermomix TM31 için tasarlanmış bir aksesuardır ve sadece
onunla kullanılabilir.
Varoma ile buharda pişirme işlemine başlamadan önce Thermomix TM31’inizi
doğru bir şekilde ayarlamanız gerekmektedir.
1. Adım: Thermomix TM31’in kurulması
Karıştırma kabını yerine yerleştirin. 30 dakika buharda pişirme için karıştıma
kabına en az 0,5 litre (500 g) su doldurun. Buharda pişirme için buhar sepetini
kullandığınız takdirde, buhar sepetini yerleştirin ve patates, pirinç vs. gibi
malzemeler ile doldurun. Karıştırma kabını karıştırma kabı kapağı ile kapatın
ve kilitleyin.
Aromalı bir lezzet elde etmek için su yerine sebze suyu veya su-şarap-karışımı
da kullanabilirsiniz.
4
5
2. Adım: Varoma’nın doldurulması
Varoma kapağını çalışma tezgahınızın üzerine üst tarafı altta kalacak şekilde
koyun 4 ve Varoma kabını üstüne kapatın – yerine tam olarak oturacaktır.
Şimdi Varoma kabını üzerinde boşluk kalacak bir şekilde yiyecek malzemeleri
ile doldurun 5 . Buharın eşit bir şekilde yayılabilmesini sağlamak için bazı
deliklerin açık kaldığından emin olun. Varoma’yı ­doldururken pişme süresi
daha uzun olan malzemeleri alta, daha kısa olanları ise üste koyun. Varoma
kabının altındaki Varoma kapağı yıkanmış sebzelerden, olgun meyvelerden,
çiğ et veya balık­lardan akan sıvıların çalışma tezgahınızı ıslatmasını engelleyecektir.
Dİkkat
Sıcak buhar ve sıcak sudan yanma tehlikesi
•Karıştırma kabının açıklığının, Varoma kabının ve tepsisinin bazı
deliklerinin açık kalmasını sağlayın, aksi takdirde buhar kaçağı olabilir.
•Varoma’nın, karıştırma kabının ve cihazın ­üzerinde doğru pozisyonda
olmasına dikkat edin.
Aksesuarlar 21
Aksesuarlar
aroma tepsisini kullanırken tepsiyi Varoma kabına yerleştirin. Varoma
V
tepsisinin serbest ve düzgün yerleştirilmiş olduğundan emin olduktan sonra
yiyeceği üzerine koyun 1 .
Varoma’yı kilitlenmiş karıştırma kabı kapağının üzerinde iyice oturacak şekilde
dik olarak yerleştirin (ölçüm kabı olmadan) 2 .
Varoma kapağını üstüne yerleştirin. Buhar kaçağı olmasına izin vermemek için
Varoma’yı iyice kapatacak şekilde kapağı düzgün ve serbest olarak yerleştirin.
1
Önemlİ:
Varoma’yı kullanırken ölçüm kabını asla karıştırma kabı kapağının içinde
bırakmayın Eğer Varoma kapağı doğru yerleştirilmemişse, Varoma’nın
içerisinde yeterince buhar kalmaz. Bu da pişirme süresini uzatır.
Dİkkat
2
Sıcak buhar ve sıcak sudan yanma tehlikesi
•Varoma çalışırken kapağının yanlarından ve üst kısmından sıcak
buharların çıktığını unutmayın.
•Varoma’yı kullanırken çocukları Thermomix TM31’den uzak tutun ve
sıcak buhar ve suyun tehlikesi hakkında onları uyarın.
Sıcak yiyeceklerin sıçramasından yanma ­tehlikesi
•Varoma sıcaklığını ayarlarken sadece düşük hız seviyelerini kullanın ( – 2)
Yüksek hız ­seviyeleri sıcak yiyecek veya sıvının köpürerek taşmasına yol
açabilir.
3. Adım: Varoma ile buharda pişirme 3 .
Tek ihtiyacınız olan kontrol paneli üzerinden zamanı ve Varoma sıcaklığını
ayarlamaktır. Hız selektörünü düşük bir hız ayarına ( – 2) getirdiğiniz zaman
buharda pişirme işlemi başlar. Zamanlayıcı devreye girer.
Karıştırma kabındaki su veya su-bazlı sıvılar 100 °C’nin üzerine kadar ısınır
ve buharlaşır, Buhar, Thermomix TM31’in karıştırma kabı kapağındaki
­açıklıktan Varoma’nın içine yükselir. Yemek sıcak buharda yavaşça pişer.
Lütfen kullandığınız malzemelere bağlı olarak, örn. yağ, maksimum Varoma
sıcaklığının 120 °C olduğunu dikkate alın.
22 Aksesuarlar
3
Dİkkat
Sıcak buhar ve sıcak sudan yanma tehlikesi
•Varoma’yı sadece iki yanındaki saplarından tutun.
•Varoma kapağını kaldırırken yükselen buhar veya damlayan sıcak sıvının
sizinle temas etmesini önleyecek şekilde tutun.
•Varoma’nın tamamını kaldırırken sıcak buharın karıştırma kabının kapağındaki açıklıktan çıkmaya devam edeceğini unutmayın.
4
Malzemeler piştikten sonra veya pişip pişmediklerini kontrol etmek istediğinizde,
hız selektörünü kapalı veya kapak açık konumuna getirin ( / ). Varoma’yı
açmak için Varoma kapağını hafifçe öne doğru eğin, böylece buhar arka taraftan
çıkabilir 4 . Yoğunlaşan suyun Varoma kabı ve tepsisine damlamasını sağlamak
için Varoma kapağını üzer­lerine tutmaya dikkat edin. Ardından Varoma
kapağını dikkatlice kaldırın ve ters çevirerek tezgahın üzerine koyun. Varoma
kabını ve tepsisini kaldırın, suyun karıştırma kabının kapağı üzerine damlaması
için birkaç saniye bekleyin. Ardından Varoma kabını ve tepsisini Varoma
kapağının üzerine yerleştirin.
Aksesuarlar 23
Aksesuarlar
Varoma ile pratik çalışma
Bu açıklamalar Varoma’yı kullanmanın ne kadar kolay olduğunu net bir
şekilde göstermektedir. Varoma’yı kullanırken aşağıdaki temel kuralları
­dikkate alın:
• Karıştırma kabına yeterli miktarda su koyun.
Önemlİ:
30 dakikalık buharda pişirme 0,5 litre (500 g) su gerektirmektedir, her ilave
15 dakika için 250 g su ekleyiniz.
• Varoma kabının tabanı ve tepsisi, buharın Varoma içerisinde eşit bir şekilde
dağılmasını sağlamak için küçük yarıklardan oluşan düz bir kalıp şeklinde
tasarlanmıştır. Yiyecek malzemeleri daima mümkün olduğunca çok yarık
«açık» bırakılacak şekilde yerleştirilmelidir. Yiyeceğin «boşluk bırakılacak
şekilde» konulması yeterli olacaktır.
• Farklı yoğunlukta ve sertlikdeki yiyecekleri beraber pişirebilirsiniz. Pişme
süresi daha uzun olan malzemeleri alta, daha kısa olanları ise üste koyun,
örneğin sebzeleri Varoma kabına ve balığı Varoma tepsisine.
• Eğer sebzeleri benzer büyüklükte parçalar halinde keserseniz eşit bir şekilde
pişerler. Pişme süreleri birbirine yakındır ancak malzemelerin kalitesine,
olgunluğuna, büyüklüğüne ve sizin kişisel tercihinize bağlı olarak da değişir.
• Et, balık ve hamur gibi malzemelerin yapışmasını önlemek için Varoma
kabını ve tepsisini yağlayın.
• Buharda pişirme işlemi bitene kadar soslarınızı ve çorbalarınızı koyulaştırmayın.
Koyulaştırıcılar buharın karıştırma kabında eşit bir şekilde dağılmasını
engelleyebilir ve pişme süresini uzatabilir.
• Ayrıca Varoma kapağını ters çevirip Varoma kabı ve Varoma tepsisi için
su toplayıcı olarak da kullanabilirsiniz 1 . Ayrıca tepsi yiyeceklerin doğrudan
Varoma’dan servis edilmesi için de kullanılabilir.
24 Aksesuarlar
1
Thermomix TM31’İn
kullanımı
UYARI
Thermomix TM31 hareket edebilir
Thermomix TM31’inizi temiz, sağlam, düz ve ısınmayacak bir yüzey üzerine
koyarak kaymasını engelleyin. Thermomix TM31’in düşmesini önlemek için
bu yüzeyin kenarı ile cihaz arasında yeterince mesafe bırakınız.
Sıcak buhardan zarar görme riski
Kaçan sıcak buhardan kaynaklanabilecek zararları önlemek için Thermomix TM31
ve Varoma ­üzerinde (asılı dolaplar, raflar) ve çevresinde y
­ eterince mesafe
kalmasını sağlayın.
2
İhtiyacınız olduğunda rahatça kullanabilmek için baştan Thermomix TM31’inize
mutfağınızda sabit bir yer bulun.
Thermomix TM31’i çalıştırma
Elektrik kablosunu yuvasından hafifçe çekerek çıkartın ve ana güç kaynağına
bağlayın. 1 m’ye kadar istediğiniz kablo uzunluğunu seçebilirsiniz. Kablonun
bütün uzunluğuna ihtiyacınız olmaması halinde, kablonun bir kısmı can sıkıcı
bir kablo «salatası» oluşmasını önleyerek Thermomix TM31’in içinde kalır!
Terazinin doğru ­tartabilmesi için kablonun fazla gergin olmamasına dikkat edin.
Cihazı kablonun üzerine koymayın. Koyduğunuz takdirde cihaz yüzey üzerinde
sağlam durmadığından terazi doğru tartamaz. Şimdi cihazı çalıştırabilirsiniz.
Ekranda zamanlayıcı modu görünür 2 .
­tuşuna basılarak cihaz açılır veya uyku moduna getirilir.
İşinizi kolaylaştırmak için Thermomix TM31’inizi çalıştırmadan önce aşağıdakilere
dikkat edin:
Karıştırma kabı doğru yerleştirilmediğinde ve kapak doğru kilitlenmediğinde
Thermomix TM31’in çalışmasını engelleyen bir emniyet düzeni bulunmaktadır
(hız selektörü bloke olur). Aynı şekilde diğer bir emniyet düzeni cihaz çalışırken
kapağın açılmasını engellemektedir.
Thermomix TM31’in kullanımı 25
Thermomix TM31’İn kullanimi
Elektronik ölçekler –20°C ila +50°C (4°F ve +122°F) arasındaki sıcaklıklarda
çalışmaktadır. Cihaz kışın nakledilmiş ve sıcaklık –20°C (4°F)’nin altına düşmüş
olduğu takdirde, Thermomix TM31 tekrar oda sıcaklığına ulaşana kadar bekleyin.
Bu şekilde entegre ölçekler kusursuz çalışacaktır. Eğer Thermomix TM31’inizi
uzun bir süre kullan­mayacaksanız çoğu elektrikli alette olduğu gibi aleti prizden
çekin, (elektrik tüketiminde tasarruf; bakınız: «Uyku modu», sayfa 35).
UYARI
Thermomix TM31’in yeterince soğumamasından doğan hasar riski:
Cihazın her iki tarafındaki havalandırma açıklıklarının 1 hiçbir zaman yağ
sıçramaları, yiyecek artıkları veya benzeri ile tıkanmış olmamasına ve temiz
olmasına dikkat edin. Aksi takdirde cihazda hasar meydana gelebilir.
1
Kontrol panelindeki sembollerin açıklaması
Zamanlayıcı tuşları
Hamur modu için tuş
Sıcaklık tuşları
Tartı için dara tuşu
Yavaş karıştırma ayarı
Saat yönünde/saat yönünün
tersine çalıştırma tuşu
26 Thermomix TM31’in kullanımı
Kapalı kapak
Açık kapak
Uyku modu tuşu
Çok fonksiyonlu ekran
Kontrol panelinin üst ve orta kısımda dijital bir ekran mevcuttur.
Bu ekran aşağıdaki bilgileri verir:
• Tartı modu
• Zamanlayıcı modu
• Saat yönünün tersine ayarlanmıştır
• Hamur modunda Thermomix
2
ve sembolleri, cihazın tartı veya zamanlayıcı modunda olduğunu gösterir.
Son iki çalışma modu aynı şekilde kendi ( veya ) sembolleri ile gösterilir.
Dara tuşu ile tartım ve ilave
Entegre tartı size malzemeleri doğrudan karıştırma kabında ve Varoma’da
tartma imkanı sağlamaktadır. Lütfen aşağıdaki adımları sırayla yerine getirin:
3
1. Adım: Karıştırma kabını yerleştirin. Ekranda zamanlayıcı 00.00’ı
­gösterecektir 2 .
2. Adım: Dara tuşuna basın. «Bip» sesini bekleyin ve ekranda tartı 0.000’ı
­gösterecektir 3 .
4
Önemlİ:
Dara tuşuna basarken Thermomix’e dokunmayın veya herhangi bir şey
yaslamayın.
3. Adım: İlk malzemeyi içine koyun (maksimum 2,0 kg) ve ağırlığı ekrandan
kontrol edin 4 .
4. Adım: Daha fazla malzeme koymak istiyorsanız tekrar dara tuşuna basın
ve bir sonraki malzemeyi ilave edin.
Bu adımları gerektiği takdirde maksimum ağırlığa (6 kg) kadar tekrarlayın.
2 kg’da +/–30 g’a kadar fark olabilir.
Thermomix TM31’in kullanımı 27
Thermomix TM31’İn kullanimi
Tartım ile ilgili diğer bilgiler
Dara fonksiyonu 5 g’den 6.0 kg’ye kadar 3 kere 2 kg’lık aşamalarda işlemektedir.
Dara fonksiyonu yardımıyla malzemeleri tartarken ve ilave ederken daima yavaşça
ilave etmeye dikkat edin, çünkü tartının doğru ağırlığı göstermesi için iki ila üç
saniye gereklidir.
Dara tuşuna bastıktan sonra karıştırma kabından bir malzeme çıkartırsanız,
ekranda resim 1 ’deki bilgi görünecektir.
1
Dara fonksiyonunun yardımı ile malzeme ilave derken bir defada 2.0 kg’dan
fazla ilave etmeyin. Bir defada 2.0 kg’dan fazlasını ilave ederseniz, ekran yanıp
­sönmeye başlayarak aşırı yük olduğunu gösterecektir 2 .
Tartım işleminden veya dara fonksiyonunu kullan­madan önce mutlaka dara
tuşuna basınız. Bu tartının doğruluğunu arttıracaktır. Tartım işlemi sırasında
cihazı hareket ettirmemeye dikkat edin.
Dara tuşuna bastıktan sonra başka bir tuşa basılmadığı veya hız selektörü
­ç evrilmediği sürece Thermomix 5 dakika boyunca tartı modunda kalır.
Bu 5 dakikadan sonra Thermomix zamanlayıcı moduna döner. Dara tuşuna
­tekrar basıldığında 5 dakikalık süre baştan başlar.
Ekran size malzemeleri tartarken veya ilave ederken önemli bilgiler sunar.
Her ilavede 2.0 kg’ı geçmemeye dikkat etmeyi unutmayın.
28 Thermomix TM31’in kullanımı
2
Zamanlayıcı tuşları ve zamanlayıcı ekranı
Thermomix TM31’inizde yemek hazırlamak veya ısıtmak istiyorsanız aşağıdaki
adımları sırayla yerine getirin:
1. Adım: Zaman ayarı
Çalışma süresini 60 dakikaya kadar önceden ayarlamak için zamanlayıcı
­tuşlarını kullanın 3 .
Zamanı arttırmak için + ve azaltmak için – tuşuna basın. Zamanı yavaş yavaş
değiştirmek için tuşa kısaca basın. Zamanı hızlı bir şekilde arttırmak için
­parmağınızı + tuşuna basılı tutun 4 .
3
Zaman ayarı:
0–1 dakika, 1 saniyelik artışlarla
1–10 dakika, 30 saniyelik artışlarla
10–60 dakika, 1 dakikalık artışlarla
Ekran sıfıra ayarlıyken kısaca – tuşuna basarak zamanı 1 dakika öncesine
ayarlayabilirsiniz; böylece 1 saniyelik artışlar halinde saymanıza gerek kalmaz.
Sonra yukarıda belirtildiği şekilde devam edin.
4
Ekrandaki zamanı 00:00’a ayarlamak için her iki tuşa aynı anda basın 3 .
2. Adım: Sıcaklık ayarı (bakınız sayfa 30 ve devamı.)
Yiyeceğin ısıtılmasına veya pişirilmesine uygun sıcaklığı seçin. Yoksa 3.
adımla devam edin.
3. Adım: Hız selektörünü çevirin (bakınız sayfa 32 ve devamı.)
Hız selektörü çevrildikten sonra, önceden ayarlanan zaman 00:00’a ulaşana
kadar bir saniyelik adımlar halinde geriye sayılır. Cihaz soğuk karıştırma
modundayken önceden ayarlanmış zaman dolduğunda karıştırma işlemi sona
erer. Zil sesi işlemin sona erdiğini bildirir. Cihaz ısıtma veya pişirme modundayken
önceden ayarlanmış süre sona erdikten sonra karıştırma bıçağı yavaşça dönmeye
devam edecektir. Zili susturmak için hız selektörünü / ’e geri çevirin.
Önemlİ:
Isıtma ve pişirme işlemleri için önceden bir zaman ayarı yapılması şarttır.
Thermomix TM31’in kullanımı 29
Thermomix TM31’İn kullanimi
Önceden zaman ayarı
Önceden yapılan zaman ayarı kullanım esnasında istendiği zaman değiştirilebilir.
Zamanı azaltmak için – tuşuna ve arttırmak için + tuşuna basın. Eğer hız
selektörü önceden ayarlanmış zaman ­dolmadan / ’e çevrilirse (örneğin
başka bir malzeme ilave etmek için) cihaz tekrar çalıştırılana kadar ekran
dolan süreyi göstererek hız selektörü açılana kadar yanıp sönecektir. Bu şekilde
sorun olmadan malzeme ilave edilebilir. Önceden ayarlanmış zaman dolmadan
karıştırma işlemini sona erdirmek isterseniz, her iki tuşa aynı anda basın. Bu,
ekranın yanıp sönmesini durdurur ve böylece yeni bir zaman ayarı yapabilirsiniz.
Önceden zaman ayarı yapılmamışsa ve hız selektörü çalıştırılmışsa cihaz
60 dakikanın sonunda otomatik olarak duracaktır ve zil çalacaktır.
Sıcaklık tuşları ve ışıklandırmalı sıcaklık
­göstergeleri
Sıcaklık tuşları 37°C ila 100°C (99°F ile 212°F) arasında sıcaklık ayarı yapmak
için kullanılabilir.
Her bir tuş basıldıktan sonra yanıp sönen renkli bir gösterge lambasına 1
sahiptir:
37°C (99°F)........................................................ = yeşil
50°C ila 60°C (122°F ila 140°F)........................... = sarı
70°C ila 80°C (158°F ila 176°F).................... = turuncu
90°C, 100°C ila
Varoma (194°F ila 212°F)............................... = kırmızı
Işıklandırmalı sıcaklık göstergelerinden sıcaklığı öğrenebilirsiniz. Pişirme
esnasında önceden ayarlanmış zaman dolduğunda gösterge lambası yanıp
­sönmeyi keser ve sürekli moda geçer. Işıklandırmalı göstergeler ısıtma işlemi
sırasında ulaşılan sıcaklığı gösterir. Örneğin, eğer 90°C (194°F) ’lik bir sıcaklık
ayarlanmışsa söz konusu lamba yanıp sönmeye başlayacaktır. Thermomix
­ısınırken 37°C, 50°C, 60°C, 70°C ve 80°C (99, 122, 140, 158 ve 176°F) lambaları
90°C (194°F) ’e ulaşılana kadar birbiri ardına yanar. Ulaşıldığında ise lamba
yanıp sönmeyi bırakır ve sürekli moda geçer. Işıklandırmalı sıcaklık göstergeleri
sadece yakşalık değerleri gösterirler.
Yiyeceği ısıtmak veya pişirmek istemediğiniz zaman renkli gösterge lambalarından hiçbirinin yanıp sönmediğine emin olun. Aksi takdirde
tuşuna basarak
ısıtma fonksiyonunu kapatın. Bu, önceden zaman ayarı yapıldığında istenmeden
malzemenin ısıtılmasını önler.
30 Thermomix TM31’in kullanımı
1
Kalan sıcaklık göstergesi
Karıştırma kabı henüz sıcakken tekrardan cihaza yerleştirildiğinde lamba
kalan sıcaklığı gösterecektir (sadece 1 lamba sürekli moddadır, örneğin 2
60°C’de kalır). Önceden zaman ayarı yapılmadıkça ısıtma, pişirme ve haşlama
için sıcaklık ayarlanamaz.
Bu nedenle lütfen şu şekilde hareket edin: İlk olarak zamanı ayarlayın, ardından
sıcaklığı seçin ve akabinde de hızı belirleyin.
2
Yavaş başlatma (60°C/140°F üzerinde)
Karıştırma kabındaki sıcaklık 60°C (140°F) veya üstündeyken 2 turbo tuşuna
basılır veya hız s­ elektörü çalıştırılır ise, elektronik sistem hız artışını
­geciktirerek yiyeceğin taşmasını önleyecektir. Yavaş başlatma sadece yiyecek
Thermomix TM31’de ısıtılmış veya pişirilmiş ise devreye girer. Ardından
sıcaklık sensörü asıl sıcaklığı doğru ölçebilir ve buna göre yavaş başlatma
­işlemini kontrol edebilir. Thermomix TM31’de ısıtılmamış veya pişirilmemiş
yiyeceklerin (örn. et suyundan sos hazırlanması) işlenmesi için cihazı kullandığınız takdirde hızı yavaşça ve aşamalı olarak yükseltmelisiniz.
Dİkkat
Sıcak yiyeceklerin sıçramasından yanma tehlikesi
Özellikle Thermomix TM31’de ısıtılmamış olan sıcak gıdalar (60 °C'nin
üstündeki sıcaklıklar) işleme tabi tutulurken asla turbo tuşunu kullanmayın
veya hızı aniden arttırmayın. Sıcak gıdalar işleme tabi tutulurken ölçüm
kabına kesinlikle dokunmayın.
Hafif ısıtma ayarları
Hız 2 ve 3 hafif ısıtma ayarı olarak tasarlanmıştır. Bu ayarları seçtiğinizde ısı
yavaş yavaş yükselerek yiyeceğin hafifçe pişirilmesini sağlayacaktır.
Thermomix TM31’in kullanımı 31
Thermomix TM31’İn kullanimi
Varoma sıcaklık ayarı
Eğer Varoma sıcaklık ayarı 1 yapılmışsa, kullanılan malzemelere bağlı
­olarak, örneğin yağ, 120 °C (248 °F)’ye kadar sıcaklıklara ulaşılabilir.
Varoma sıcaklık ayarlarında 15 dakikada 250 g su veya su-bazlı sıvılar
buharlaşır. Bu sıcaklık ayarı buharda pişirme (bakınız sayfa 21 ve devamı)
ve sote yapmak için kullanılır.
UYARI
Asla karıştırma kabını boşken ısıtmayın.
1
Hız selektörü
Thermomix TM31’i çalıştırmak için hız selektörünü çevirin. Aşağıdaki hız
seviyeleri mevcuttur:
Tanımlama
Hız Seviyesi
Yavaş karıştırma
Devir/dakika
40
Karıştırma
1–3
100–500
Mikser/blendır
4–10
1100–10200
Turbo karıştırma
Turbo
10200
Yavaş karıştırma ayarı
Yavaş karıştırma ayarı 2 , hız selektörü ile seçilebilir. Bu ayarda yiyecek,
belirli aralıklarla tencerede karıştırı­l ıyormuş gibi aynı şekilde yavaşça
karıştırıl­maktadır. Bu ayar seçildiğinde yiyecek kıyılmaz ve büyük parçalar
halinde kalır.
Karıştırma
Yavaş ve hafif karıştırma için 1–3 arası düşük hızları kullanın. Bu hızlar nefis
güveçler pişirmek için idealdir!
32 Thermomix TM31’in kullanımı
2
Mikser/blendır
4–10 arası hız seviyelerini 3 iri, ince ve çok ince kıymak, mikser ve blendır
fonksiyonunu kullanmak için tercih edin.
Hız selektörünü ölçüm kabı yerleştirilmişken istenilen pozisyona yavaşça
getirmeye dikkat edin. Bu, yiyeceğin taşmadan kıyılmasını önleyecektir.
Dİkkat
Soğuk yiyeceklerin (60 °C'nin altındaki sıcaklıklar) taşmasından
yaralanma tehlikesi
Thermomix TM31’i orta (3–6) ve daha yüksek (7–10) hız seviyelerinde
çalıştırırken veya soğuk yiyecek malzemelerini incecik kıymak veya püre
haline getirmek için Turbo butonuna basarken ölçüm kabını sabit tutun.
3
Turbo tuşu
4
Thermomix TM31’i maksimum hızda çalıştırmak için turbo tuşunu 4 kullanın.
Turbo fonksiyonu sadece bu tuş basılı tutulduğu sürece çalışır.
Ayrıca «dalgalı» moda geçmek için de kullanılır. Örneğin, büyük miktarda
malzemeyi iri iri kıymak isterseniz, turbo tuşuna 3 veya 4 defa basın (gerekirse
tekrarlayın). Bu şekilde yiyecek eşit büyüklükte parçalar halinde kıyılır.
Hız selektörü ’e veya 4 veya üstü bir hız seviyesine ayarlanmışsa turbo fonksiyonu
çalışır. Eğer hız selektörü ’e ayarlanmışsa, zamanlayıcı çalıştırıl­m ıştır.
Hamur modu açılmışsa turbo fonksiyonu çalışmaz.
Dİkkat
Sıcak yiyeceklerin sıçramasından yanma tehlikesi
Özellikle Thermomix TM31’de ısıtılmamış olan sıcak gıdalar (60 °C'nin
üstündeki sıcaklıklar) işleme tabi tutulurken asla turbo tuşunu kullanmayın
veya hızı aniden arttırmayın. Sıcak gıdalar işleme tabi tutulurken ölçüm
kabına kesinlikle dokunmayın.
Thermomix TM31’in kullanımı 33
Thermomix TM31’İn kullanimi
Saat yönünde/saat yönünün tersine çalıştırma
Karıştırma bıçağının dönüşünü saat yönünden saat yönünün tersine çevirmek
için kontrol paneli 1 üzerindeki
tuşuna basın.
tuşuna basmak ­herhangi
bir hız seviyesinde ve de mümkündür.
Bıçağın saat yönünün tersine döndüğü ekranda
sembolü ile gösterilmektedir.
Yönü değiştirmek için tekrar
tuşuna basın. Kıyılması istenmeyen yumuşak
malzemelerin yavaşça karıştırılması için alet saat yönünün tersine çalıştırılır.
1
2
Hamur modu
Hamur modunu 2 bol mayalı hamur veya ekmek hamuru yapmak için kullanın.
Hamur modunu çalıştırmak için hız selektörünü
e ayarlayın ve kontrol
panelinin üzerindeki tuşuna basın.
Bu hamurun karıştırma kabında eşit bir şekilde yoğurulması için gereken
işlemi başlatacaktır.Bu, fırıncılıkta yüksek kaliteli bir hamur elde etmek için
kullanılan özel bir yoğurma işlemine benzer.Hamur modu sadece karıştırma
kabının sıcaklığı pişirme sonrasında 60°C (140°F)’nin altına kadar indiği
zaman kullanılabilir. Sıcaklığın daha yüksek olması halinde zil çalacaktır.
Hamur modu seçildiğinde ekmek hamurunun istem dışı ısıtılmasını önlemek
için, elektronik sistem ısıtma sistemini, turbo tuşunu ve saat yönünün tersi/
saat yönü tuşunu bloke eder.
UYARI
Thermomix TM31 hareket edebilir
Thermomix TM31’inizi temiz, sağlam, düz ve ısınmayacak bir yüzey üzerine
koyarak kaymasını engelleyin. Thermomix TM31’in düşmesini önlemek için
tezgahın kenarına yeterince mesafe bırakınız.
Hamur hazırlanırken veya malzemeler kıyılırken, karıştırma kabı içerisinde,
bazı durumlarda cihazın hareket etmesine neden olabilecek bir dengesizlik
meydana gelebilir.Bu nedenle cihazı çalışır vaziyetteyken gözetimsiz bırakmayın aksi takdirde cihaz çalışma tezgahından düşebilir.
34 Thermomix TM31’in kullanımı
Hatırlanması
gerekenler
Uyku modu
İlk kullanım ve aşırı doldurma
Thermomix TM31 ana güç kaynağına bağlıyken kullanılmadığı takdirde (ve hız selektörü göster­diğinde) yaklaşık 15
dakika sonra otomatik olarak beklemeye (uyku modu)
geçecek ve ekranda hiçbir şey görünmeyecektir. Cihazı
tekrar çalıştırmak için kontrol paneli üzerindeki herhangi
bir tuşa basın. Thermomix TM31’i uyku moduna geçirmek
için
tuşuna basın ve ekranda «OFF» görünene kadar
yaklaşık 2 saniye boyunca basılı tutun. Cihaz bu durumdayken sadece kısa bir süre
tuşuna ­basarak yeniden
çalıştırılabilir. Thermomix TM31’in uyku modundaki
elektrik tüketimi 1 w’tan azdır.
Thermomix TM31’i uzun bir süre kullanmayacaksanız
fişini prizden çekiniz.
Cihazın ilk kullanımında koku oluşabilir. Yiyecek
­malzemeleri hazırlanırken cihaza aşırı miktarların
­konulması halinde motor aşırı ısınabilir ve otomatik
­olarak kapanmanın yanısıra cihazdan koku gelebilir.
­Bu koku zararsızdır ve yukarıda belirtilen soğuma
­süresinden sonra cihaz çalışır duruma gelir.
Elektronik motor koruması
Ancak miktarların aşılması halinde motor otomatik bir
kapanma fonksiyonu ile korunmaktadır. Bu gibi durumlarda
ekran «LOAd» şeklinde bir hata mesajı gösterir. Motor
kapandığında:
• hız selektörünü e getirin
• karıştırma kabını cihazdan alın,
• kabın içindeki miktarı azaltın ve/veya bir miktar sıvı
ilave edin,
• yaklaşık 5 dakika bekleyin (soğuma süresi),
• karıştırma kabını tekrar yerleştirin,
• hız selektörü ile Thermomix TM31’i tekrar çalıştırın.
• Eğer soğuma süresinden sonra «LOAd» hata mesajı hala
görünüyorsa, lütfen müşteri hizmetlerini arayın.
Hatırlanması gerekenler 35
Temİzleme
Tüm mutfak aletlerinde ve sofra takımlarında olduğu gibi, Thermomix TM31
cihazınızı – özellikle de karıştırma bıçağını, karıştırma kabını, karıştırma kabı
kapağını ve contasını – ilk kullanımdan önce ve her kullanımından sonra iyice
temizlemelisiniz.
Karıştırma kabının ve kapağının temizlenmesi
Karıştırma kabını, karıştırma bıçağını ve de sızdırmaz contasını sökün (bakınız
sayfa 13, 14, 16).
Dİkkat
Keskin karıştırma bıçağından yaralanma tehlikesi
Karıştırma bıçağının kesici kısımlarına dokun­mayın, bunlar son derece keskindir.
Çıkartırken veya yerine takarken karıştırma bıçağını üst kısmından tutun.
Karıştırma kabının (karıştırma bıçağı çıkartılmışken) içini ve dışını deterjanlı
sıcak su ve yumuşak bir bez ile veya bulaşık makinesinde temizleyin 1 ;
karıştırma bıçağı, spatula, kelebek, buhar sepeti, ölçüm kabı, karıştırma kabı
kapağı ve Varoma da aynı şekilde temizlenebilir.
Eğer malzeme karıştırma kabına yapışmışsa, paslanmaz çeliğe uygun özel bir
deterjan kullanın.
Karıştırma kabının tabanındaki kontak pimlerinin daima kuru ve temiz olmasını
sağlayın. Gerekirse ­silerek kurulayın. Temizlemek için, özellikle bulaşık
­makinesinde yıkarken, karıştırma kabını sökmenizi öneri­yoruz.
Önemlİ:
Parçalara zarar verip cihazın güvenliğini etki­leye­bileceğinden temizlik için
asla sivri uçlu veya keskin objeler kullanmayın.
36 Temizleme
1
Karıştırma bıçağının temizlenmesi
Karıştırma bıçağını temizlemek için bıçağı yukarı bakacak şekilde akan suya
tutunuz 2 . Temizleme işlemini kolaylaştırmak için fırça kullanın veya bulaşık
makinesinde yıkayın.
Önemlİ:
2
Karıştırma bıçağını uzun süre bulaşık suyunda bırakmayın, çünkü bu bıçağın
conta sistemine zarar verebilir.
Karıştırma kabını ve karıştırma bıçağını (sızdırmaz conta ile birlikte) dikkatlice
yerine takın.
Varoma’nın temizlenmesi
3
Varoma’yı temizlemek için kabı, tepsiyi ve kapağı dikkatlice sıcak deterjanlı
su ile veya bulaşık makinesinde yıkayınız.
Temizlik için yumuşak, temiz bir bez ve hassas bir deterjan kullanın 3 . Çiziklere
neden olabilecekleri için keskin objeleri veya bulaşık tellerini kullanmaktan
sakının.
Önemli:
Tüm parçalar bulaşık makinesinde yıkanabilir. Yüksek sıcaklıklar sebebiyle
oluşabilecek defor­mas­yonları önlemek için plastik aksamları, özellikle de
karıştırma kabı kapağını, bulaşık makinesinin üst rafına yerleştirin.
Köri, havuç suyu ve sitrik asit içerenler gibi bazı gıda maddeleri lekelenmelere
yol açabilir. Karıştırma kabı, sızdırmaz contası, spatula, buhar sepeti ve tüm
Varoma aksamlarını bu tür maddeler ile temas ettikten hemen sonra
temizleyin. Kalan l­ekeler zamanla kaybolurlar ve sağlığınızı veya aksamların
işlevini etkilemezler.
Temizleme 37
Temİzleme
Ana cihazın temizlenmesi
Temizlemeden önce fişi prizden çekin.
Uyarı
Elektrik çarpma tehlikesi
•Temizlemeden önce veya cihaz uzun bir süre kullanılmamışsa cihazın ana
güç kaynağına olan bağlantısını kesin.
•Thermomix TM31 suya daldırmayın. Sadece ıslak bir bezle temizleyin.
Cihazın gövdesine su veya kir girmesine izin verilmemeli.
Ana cihazı nemli yumuşak bir bez ve deterjan ile silin 1 . Cihaza nem girmesini
önlemek için az su kullanın.
Temizleme ile ilgili ek bilgiler
Bazı plastik aksamların rengi hafif solabilir ancak bu sağlığınızı veya aksamların
işlevini etkilemez.
Eğer karıştırma bıçağı ile karıştırma kabı, karıştırma kabı kapağı ve ölçüm
kabı az kirlenmiş ise, bunları temizlemek için kısa bir karıştırma işleminin
yapılması yeterlidir. Bunun için karıştırma kabına yaklaşık 1 litre su ve birkaç
damla deterjanı koyun ve 5 veya 6 hız seviyesini seçerek birkaç defa
tuşuna
basınız. Bu işlemden sonra bol su ile durulayın ve gerekirse ayrıca yumuşak bir
bez ile silin.
Aleti kullanmadığınızda hava almasını sağlamak için ölçüm kabı ile karıştırma
kabını kapatmayınız.
38 Temizleme
1
Kendİ tarİflerİnİz
İçİn bİlgİler
Kendi tarifleriniz için Thermomix TM31 yemek kitabındaki
tarifleri baz alın. Tariflerimizin kolay anlaşılır bir şekilde
hazırlanmış olması size Thermomix 31 ile kendi tariflerinizi
yaratma imkanı verir.
Malzemelerin sırası
Örnek: Sebzelerin kıyılması
Ayarlar: 7 saniye/hız 5
1 zamanlayıcıyı 7 saniyeye ayarlayın
2 hız selektörünü 1’e getirin
Kendi tarifinize göre yemek hazırlarken malzemelerin sırasına
dikkat edin, örneğin önce kuru malzemeleri hazırlamayı
unutmayın.
Örnek: Hamur yoğurma
Malzemelerin tartılması
1 zamanlayıcıyı 2 dakikaya ayarlayın
2 hız selektörünü ’e ayarlayın
3 ’e basın
Ayarlar: 2 dakika/ / ,
Tek tek malzemeleri tartmadan önce
tuşuna ­basarak
tartıyı 0.000’a ayarlayın. Malzemelerinizi ilave edin.
Dikkat: Asla karıştırma kabı için maksimum kapasite
olan 2 litreyi aşmayın!
Kıyım ve blender
Önceden ayarlama sırası
Malzemeleri kıyarken veya karıştırırken önce kısa bir süre
ayarlayın ve neticeyi kontrol edin. Eğer istediğiniz netice
elde edilememişse süreyi uzatın.
Aşağıdaki örneklerde belirtilen sıraya sadık kalarak en iyi
neticeleri elde edebilirsiniz: Yemeği ısıtmak istediğiniz
takdirde zamanın önceden ayarlanması gerekmektedir.
Yumuşak malzemeleri karıştırırken saat yönünün tersine
çalışma modunu
kullanın.
Örnek: Yumuşak malzemelerin
pişirilmesi
Ayarlar: 5 dakika/100°C/ /hız 1
1 zamanlayıcıyı 5 dakikaya ayarlayın
2 100°C (12°F) sıcaklık tuşuna basın
tuşuna basın
3
4 Hız selektörünü 1’e getirin
Isıtma süresi
Isıtma süresi aşağıdakilere bağlıdır:
a ısıtılacak malzemelerin başlangıçtaki sıcaklığı
miktarı, ağırlığı ve hacmi
b malzemelerin
Dikkat: Asla karıştırma kabının ve Varoma’nın
maksimum kapasitesini aşmayın!
c hazırlanacak yiyeceğin ısı iletkenliği
d ısıtma seviyesi
e hız seviyesi
kullanımı
f aksesuarların
(buhar sepetli/sepetsiz/Varomalı veya Varomasız)
Kendi tarifleriniz için bilgiler 39
Ariza gİderme
Hata:
Yapılacaklar:
Cihaz çalıştırılamıyor
Bağlantı kablosunun doğru takılı ve kapağın doğru
kilitlenmiş olduğunu kontrol edin. Cihazın «uyku
­modunda» olup olmadığını kontrol edin.
Cihaz ısıtmıyor
Isıtma süresi ve sıcaklığın önceden ayarlanmış olduğunu
kontrol edin.
Cihaz çalışma sırasında duruyor
Sayfa 35’deki «Elektronik motor koruması» başlıklı
bölüme bakınız.
Tartı ile sorunlar
Dikkat edilecekler: dara düğmesine basarken Thermomix’e
dokunmamak; Thermomix’e hiçbir şeyin yaslanmamış
olması; kabloda gerginlik olmaması; Thermomix «ayaklarının»
temiz olması; çalışma tezgahının temiz, sağlam, düz ve
titreşimsiz olması; Thermomix’in çalışma tezgahında
­kaymaması.
Hata göstergesi:
Cihazın hata mesajları aşağıdaki şekilde ortadan
kaldırılabilir:
Thermomix TM31’in bir özelliği hatanın ne olduğunu
ekranda göstermesidir. Eğer arkasında iki haneli bir rakamın
bulunduğu «E.r»’yi gösteriyorsa ve fişin p
­ rizden çekilip
cihazın sonradan yeniden çalıştırılması ile sorun çözülemiyorsa, yetkili Vorwerk müşteri h
­ izmetlerini arayın ve
hata mesajını (örnek. E.r 53) b
­ ildirin. «LOAd» hata mesaji
ile ilgili olarak 35. sayfadaki ­bilgilere bakınız.
prizden çekerek:
1 Fişi
E.r 23, 28, 32, 38, 39, 70
ve ardından ’e çevirerek:
2 H
ız selektörünü
E.r 22, 24–27, 29–31, 34–37, 51–69, OPEn, LOAd
müşteri hizmetleri tarafından:
3 Sadece
E.r 71, 72
Uyarı
Elektrik çarpması tehlikesi
Cihazınızı ve karıştırma kabı dahil olmak üzere aksamlarını düzenli olarak
olası arızalara ilişkin kontrol edin. Eğer bir arıza söz konusu ise cihazı
kullanmayın ve Vorwerk müşteri hizmetlerini veya bir Vorwerk yetkili
servisini arayın.
40 Sorun giderme
Yasal düzenlemeler/
Telİf hakkı
AB üye devletlerinde yaşayan
müşteriler için:
lektrikli veya elektronik bir ürünün sahibi ­olarak
E
(atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar ile ilgili 27.
Ocak 2003 tarihli 2002/96/EC sayılı AB-Direktifi
ve bu direktifi uyarlayan AB-üye devletlerinin ilişkin
ulusal yasaları gereğince) bu ürünü veya tüm elektrikli/elektronik aksesuarlarını tasnif edilmemiş
evsel atık olarak atmanız yasaktır. Onun yerine iade
için öngörülen ücretsiz olanakları kullanmalısınız.
Telif Hakkı ©
Metin, tasarım, fotoğraflar ve resimler Vorwerk International
Strecker & Co., İsviçre’ye aittir. Tüm hakları saklıdır.
Bu kitapçık – kısmen veya tamamen – önceden Vorwerk
International Strecker & Co’nun izni olmaksızın çoğaltılamaz, tekrar kullanım amaçlı saklanamaz, herhangi bir
şekilde veya herhangi bir surette elektronik veya mekanik,
kopyalanarak veya kaydedilerek aktarılamaz veya
dağıtılamaz.
ABD pazarıyla ilgili
düzenlemeler:
Lütfen Thermomix TM31’in (“Cihaz”), şimdiye kadar
sadece Vorwerk International Strecker & Co. (“Vorwerk”)
tarafından imal edildiğini, pazarlandığını, satıldığını
ve dağıltıldığını dikkate alın.
Cihaz, ABD pazarı için geliştirilmiş/tasarlanmış olmadığı
gibi, ABD pazarı için onaylanmamış ve burada piyasaya
sürülmemiştir. Buna bağlı olarak, Cihaz Vorwerk veya
diğer bir yetkili üçüncü şahıs tarafından hiçbir şekilde
burada satılmamakta ve pazarlanmamaktadır ve burada
Cihazla ilgili Vorwerk veya diğer bir yetkili üçüncü şahıs
tarafından hiçbir şekilde müşteri hizmeri verilmemektedir.
Vorwerk, Cihazın ABD’de kullanımının sonucunda veya
kullanımıyla ilgili olarak (ABD’de kullanılan farklı voltajlar
nedeniyle oluşan her türlü hasar ve/veya zarar da dahil
olmak üzere) doğan hiçbir hasar ve/veya zarar (doğrudan,
dolaylı, istisnai, tesadüfi, cezai veya bağlı hasar veya kayıplar, işle ilgili herhangi bir kâr kaybı veya zarar, ve hasar,
yaralanma ve ölümü de kapsayacak şekilde tüm zararlar
da dahil olmak ve bunlarla kısıtlı olmamak üzere) ile ilgili
olarak hiçbir şekilde mesuliyet kabul etmemektedir ve
etmeyecektir. ABD’de bu Cihazı kullanan kişiler mesuliyeti
tamamen kendi üzerlerine almaktadırlar.
Yasal düzenlemeler/Telif hakkı 41
Garantİ/
Müşteri HİZMETLERİ
Garanti
Garanti süresi için lütfen satın alma sözleşmenize bakınız.
Thermomix TM31 sadece yetkili Vorwerk müşteri h
­ izmetleri veya Vorwerk
yetkili servisi tarafından tamir edilebilir.
Sadece Thermomix TM31 ile birlikte verilen parçaları (sayfa 10–11) veya
­Vorwerk Thermomix’in orijinal yedek parçalarını kullanın.
Thermomix TM31’i asla Vorwerk Thermomix’ten temin edilmemiş olan
­aksam veya ekipmanlar ile kullanmayın.
Aksi takdirde garantiniz geçersiz sayılır.
Müşteri Hizmetleri
Detaylı bilgi için Thermomix danışmanınıza, ­ülkenizdeki yetkili satış bayisine
veya www.thermomix.com’a başvurun.
Tarafından üretilmiştir
Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG
Blombacher Bach 3
42270 Wuppertal
www.vorwerk-elektrowerke.de
42 Garanti/Müşteri Hizmetleri
43
44
45
46
47
48
49
50
ID: 22918-3312 TR