Hungary - ALX Macar Ticareti Geliştirme Merkezi Ltd.

Transkript

"Macarstan le lojstk ve enerjde
güçlü şbrlğ mkanlarımız var"
MAYI S 20 1 6
ülke dosyası
“We have strong cooperaton possbltes
n logstcs and energy wth Hungary” / 6
macarstan
Hungary
Dplomatk lşkler
5 mlyar dolarlık tcaret
hacm hedeflyor
Dplomatc relatons
target a 5 bllon dollar
trade volume
4
ülke
macarstan
2 Mayıs 2016 / PAZARTESİ
5 mlyar dolarlık hacm
yatırımlarla gelecek…
"Macarstan le lojstk ve enerjde
güçlü şbrlğ mkanlarımız var"
“We have strong cooperaton possbltes
n logstcs and energy wth Hungary” / 6
MAYIS 2016
ülke dosyası
macarstan
Hungary
Dplomatk lşkler
5 mlyar dolarlık tcaret
hacm hedeflyor
Dplomatc relatons
target a 5 bllon dollar
trade volume
MAYIS 2016
Dünya Süper Veb Ofset
AŞ adına imtiyaz sahibi
Didem DEMİRKENT
Genel Yayın Yönetmeni
Hakan GÜLDAĞ
Araştırma Servisi Müdürü
Gürhan DEMİRBAŞ
Danışman
Talip AKTAŞ
Editör
Murat AYDIN
Tasarım ve Uygulama
Hakkı AKARSU
Hazırlayan
Filiz COŞKUN
Ankara Bölge Temsilciliği
(0312) 438 55 00
[email protected]
Merkez: “Globus” Dünya Basınevi,
100. Yıl Mah. 34204 Bağcılar-İSTANBUL
Telefon: (0212) 440 24 24
Fax: (0212) 355 07 86
e-posta: [email protected]
web: www.dunya.com
Dizgi ve Baskı:
Dünya Süper Veb Ofset A.Ş.
100. Yıl Mah. 34204 Bağcılar-İSTANBUL
Araştırma Servisi: (0212) 440 27 64
440 27 62 [email protected]
Ücretsiz Danışma Hattı: 0800 219 20 24 / 25
Baskı:
İstanbul Basım Promosyon
Basın Ekspres Yolu Cemal Ulusoy Cad.
No:38/A 34620
Sefaköy-İstanbul
[email protected]
Tel: (0212) 603 26 20
FERİT B.PARLAK/ DÜNYA Gazetesi
Ankara Temsilcisi
Tarihin derinliklerinde iz bırakan ortak değerlere ve kahramanlara sahip iki
ülke, bu gönül birlikteliğine rağmen ticaret hacminde istenilen seviyeyi yakalayamadı. Son yıllarda artan karşılıklı
yatırımlar dahi, hacimde yükselişi sağlayamadı. O dönemin iki ülke başbakanları
ise 2 milyar dolar civarında dolaşan ticaret hacmini, 5 milyar dolara çıkarma hedefini 2013 yılında koydu.
*
*
*
Macaristan Dışişleri ve Dış Ticaret
Bakanı Peter Szijjarto’nun Ankara’da
yaptığımız sohbet sırasında kurduğu,
“Türkiye’ye yönelik vizelerin kaldırılması işlemi hızlanmalı”, “Göç dalgası Türkiye daha stratejik işbirliği gerektiriyor”,
“Türkiye’yi önemli ticari partner olarak
görüyoruz”, “Şirketlerimizi üçüncü ülkelerde Türklerle işbirliği için teşvik ediyoruz” şeklindeki cümleler, Macaristan’ın
2013 yılında konulan hedefe ulaşma isteğini gösteriyor.
*
*
*
Macaristan, küresel krizden en fazla
etkilenen ülkelerden biri olmuş, 2009 yılında yüzde 6.8 oranında küçülmüştü.
2010 ve 2011 yıllarında yüzde 1’in üzerinde büyüme gerçekleşmesine rağmen,
2012 yılında yüzde 1 civarında küçülme
olmuş ve beklenen canlanma sağlanamamıştı. Macar ekonomisinin gösterdiği
daralma, küresel krizle doğrudan ilintili
olduğu kadar, 2006 yılı son çeyreğinden
bu yana Macaristan’da uygulanmakta
olan ve sıkı para ve maliye politikaları öngören ekonomik istikrar paketleri ile de
ilişkilendirildi. 2013 yılı ilk çeyreğinden
itibaren de beklenen büyüme tekrardan
başladı.
*
*
*
Macaristan’da 31 bin km’yi aşan bir karayolu şebekesi bulunuyor. Bunun yaklaşık bin 200 km’sini ülkeleri birbirine
bağlayan otoyolu oluşturuyor. Yani, Macaristan, 5 Avrupa karayoluna ve 3 uluslararası taşımacılık koridoruna ev sahipliği yapıyor. Ülkede, ayrıca, 3 bin km’si
elektrikli olan, toplam 8 bin km uzunluğunda bir demiryolu şebekesi ve 13 havalimanı bulunuyor. Bu ağ Macaristan’ın
stratejik önemini daha da artırıyor, mal
ve hizmet ticaretini canlı tutuyor, gelecek için de umut veriyor.
*
*
*
Macaristan ile 2000 yılına kadar düşük olmasına rağmen, dengeli bir ticaret
seyri izlemişiz. 2000 yılında ticaret hacmi 356 milyon dolarken, 170 milyon dolar ihracat, 186 milyon dolarlık ise ithalat
gerçekleştirmişiz.
Ticaret hacminde rekor yılı olan 2007
yılında ise 2.2 milyar dolara çıkabilmişiz.
O yıl Macaristan’dan 1.43 milyar dolarlık ithalat yaparken, ihracatı 775 milyon dolara çıkarabilmişiz. Sonraki süreçte ticaret hacminde sadece 2011 yılında
2 milyar dolarlık psikolojik sınırı aşabilmişiz. Dengeyi ise Macaristan lehine 1
milyar dolara ulaştırmışız. 2015 yılında
ise toplam dış ticarette yine yaklaşık 3
milyar dolarlık psikolojik sınırı aşmış, ihracatı artırmamız nedeniyle açıkta 600
milyon dolara gerilemişiz.
*
*
*
2015 yılı sonu itibariyle toplamda 110
milyar dolarlık yabancı sermaye yatırımı çeken Macaristan ile koyduğumuz 5
milyar dolarlık ticaret hedefinin birlikte
yapılacak yatırımlarla gerçekleşebileceğine iki ülke yetkili bakanlarının ortak
görüşü olarak ön plana çıkıyor.
5 billion dollars of trade volume
will come with investments...
FERİT B. PARLAK /
DÜNYA Newspaper Ankara Representative
Hungary and Turkey have a long common
history and harmonic relations. The two
countries however have not yet reached
the desired level of trade volume, but both
Hungary and Turkey agree that with joint
projects and investments this aim can be
achieved in the near future. In 2013 the Prime
Ministers of the two countries set the goal of
raising the trade volume – which was around 2
billion dollars at the time – to 5 billion dollars.
In 2015 our trade volume was nearly 3 billion
dollars.
6
ülke
macarstan
Macarstan le lojstk ve enerjde
güçlü şbrlğ mkanlarımız var
MUSTAFA ELİTAŞ
Ekonomi Bakanı
Türkiye ile Macaristan arasındaki tarihi
yakınlık ve kültürel bağlar, hem diplomatik hem de ticari ilişkilerimizin kesintisiz bir şekilde sürdürülmesini sağlıyor.
İki ülke arasındaki ekonomik ilişkileri,
1990 yılından itibaren kayda değer artış
gösterdi. Macaristan, 1990’lı yılların başından itibaren ekonomik serbestleşme
ve dışa açılma yönünde politikalar izlemeye başladı, 1995 yılında Dünya Ticaret
Örgütü’ne (DTÖ), 2004 yılında da Avrupa Birliği’ne (AB) üye oldu.
İki ülke arasındaki yatırım faaliyetleri
yönünden özel önem taşıyan ‘Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması’ 14 Ocak 1992 tarihinde imzalanmış olup, 1 Nisan 1995 tarihinde yürürlüğe girdi. Yine, karşılıklı yatırımların
teşviki bakımından önem taşıyan ‘Çifte
Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşması’ 10 Mart 1993 tarihinde imzalanarak, 1
Ocak 1995 tarihinde yürürlüğe girdi.
Türkiye ile Macaristan arasında ekonomik ilişkilerdeki kilometre taşlarını,
yukarıda sözü edilen anlaşmaların yanı
sıra, iki ülke arasında 1997 yılında imzalanan ve 1 Nisan 1998 itibarıyla yürürlüğe giren ve ikili ticarete ivme kazandıran Serbest Ticaret Anlaşması (STA)
oluşturuyor. Söz konusu anlaşma ile sanayi ürünleri ve işlenmiş tarım ürünleri
ithalatındaki gümrük vergisi ve eş etkili
vergiler karşılıklı olarak sıfırlandı. Ayrıca, bazı tekstil ve hazır giyim ürünlerinde getirilen istisnalar da 2000 yılı sonu
itibarıyla aşamalı olarak kaldırıldı. STA
kapsamında ayrıca, iki ülke menşeli bazı kısıtlı sayıdaki tarım ürününe tavizli vergi uygulandı. Türkiye-Macaristan
dış ticareti, Macaristan’ın Avrupa Birliği üyeliği neticesinde, Türkiye ile Avrupa
Birliği arasında akdedilen gümrük birliği kuralları çerçevesinde yürütülmeye
başlandı.
İkl tcaret hacm, 15 yılda
altı katına ulaştı
Bu doğrultuda Macaristan ile ikili ticaretimize baktığımızda, dış ticaret hac-
mi krizin olduğu yıllar hariç olmak üzere
düzenli şekilde arttı. 2000 yılında yaklaşık 326 milyon dolar olan Macaristan ile
ikili ticaret hacmimiz, 2015 yılı sonunda
yaklaşık altı katlık bir artış göstererek, 2
milyar dolara ulaştı. Bunun 712 milyon
dolarını ihracat, 1.3 milyar dolarını ise
ithalat oluşturuyor. Macaristan en fazla
ihracat yaptığımız 41’inci, en fazla ithalat yaptığımız 33’üncü ülke konumunda.
İhracat, şubatta yüzde 5 arttı
2016 yılı Şubat ayı itibarıyla
Macaristan’a ihracatımız bir önceki yılın aynı dönemine oranla yüzde 5’lik
artışla 110 milyon dolara yükseldi Aynı şekilde ithalat ise bir önceki yılın aynı dönemine göre yüzde 11 azalarak 173
milyon dolara düştü. Macaristan’a yönelik ihracatımızın yüzde 96.7’sini sanayi
ürünleri, yüzde 3.3’ünü ise tarım ürünleri oluşturuyor. İhracatımızda olduğu
gibi, Macaristan’dan yapılan ithalatta da
sanayi ürünlerinin payı yüksek. İhracatta en üst sıralarda otomotiv ürünleri görülüyor.
Macaristan’da 100'ün üzerinde Türk
firması faaliyet gösteriyor. Bu firmaların
kayda değer kısmı tekstil, inşaat ve inşaat malzemeleri, gıda ve otomotiv yan
sanayi sektörlerinde hizmet veriyor. Geriye kalan firmalar ise, hizmet, mobilya,
mücevherat, hediyelik eşya ve elektrikli
cihazlar gibi çeşitli alanlarda faaliyetini sürdürüyor. Türk firmalarının Macaristan’daki yatırımları (2005-2015 yılları) 38 milyon doları aştı. Türkiye’de ise
30’un üzerinde Macar sermayeli şirket
bulunuyor. 2005-2015 yılları içinde Ma-
car firmalarının ülkedeki yatırımları 23
milyon dolara ulaştı.
Türkiye ile Macaristan arasında 2013
yılında Yüksek Düzeyli Stratejik İşbirliği Konseyi kuruldu. İki ülke arasında
son iki yılda beş İş Forumu, üç KEK Toplantısı ve iki Yüksek İstişare Komisyonu
Toplantısı gerçekleştirildi. Macaristan
ile ilişkilerimiz, karşılıklı üst düzey ziyaretler ve istişare mekanizmaları çerçevesinde olumlu bir seyir izliyor.
Bu kapsamda, Türkiye ve Macaristan
arasında 2 milyar dolar olan ikili ticaret
hacminin 5 milyar dolara çıkarılması hedefleniyor. Otomotiv ürünleri, elektrik
ve elektronik, maden ve metaller, hazır
giyim, ambalaj ürünleri, gıda ve tüketim
malzemeleri sektörleri, potansiyel sektörler olarak öne çıkıyor. Bu sektörlerde,
ihracatçılarımız tarafından pazarda gerçekleştirilecek girişimlerin başarılı sonuçlar vereceği değerlendiriliyor. Ayrıca, lojistik ve enerji alanlarında yapılacak
işbirliği ve ortaklıklar da Türkiye ve Macaristan için önem taşıyor. Bu bağlamda,
Ekonomi Bakanlığı olarak iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilere verdiğimiz önemi bir kez daha vurgulamak istiyorum. İşbirliğimizi gelecek dönemde de
geliştirmeye devam ettirerek, hedeflenen
seviyelere ulaşılacağından kuşkum olmadığını ifade etmek istiyorum.
“We have strong cooperation possibilities
in logistics and energy with Hungary”
MUSTAFA ELİTAŞ / Minister of Economy
The cultural ties and historical closeness
between Hungary and Turkey provide a
seamless continuation in our diplomatic and
commercial relations. Economic relations
between the two countries have shown
signi¿cant increase since the 1990s. Hungary
started to follow economic liberalization and
foreign opening policies since the beginning of
the 1990s, it became member of the World Trade
Organization (WTO) in 1995 and the European
Union (EU) in 2004.
Agreement of Reciprocal Promotion and
Protection of Investments, which has importance
in terms of investment activities between the
two countries, was signed in 14 January 1992,
and entered into force on 1 April 1995. Also,
Preventing Double Taxation Agreement which is
important in regard to the promotion of mutual
investments, was signed on 10 March 1993 and
entered into force on 1 January 1995.
In addition to the aforementioned agreements,
Free Trade Agreement (FTA), which gave
impetus to bilateral trade, was signed as a
milestone between Turkey and Hungary in
1997 and entered into force as of 1 April 1998.
Tariff and taxes of equivalent effect of industrial
products and processed agricultural products
were mutually reset with the aforementioned
agreement. In addition, exemptions to some
textile and ready to wear products were
gradually lifted by the end of 2000. Also within
the scope of FTA, concessional tax was applied
to a limited number of agricultural products
originating from both countries. As a result
of Hungary's European Union membership,
foreign trade between Turkey-Hungary is
being conducted within the framework of the
regulations of the Customs Union between
Turkey and European Union.
macarstan
ülke
7
İmalat sanays güçlenen
Macarstan’da blmsel
gelşmeler takp edlyor
karşılıklı yatırımların artırılması.
Bu çerçevede sanayi ekipmanları, tarım ve gıda ürünleri, otomotiv ürünleri
ve motorlu taşıtlar, tekstil ve deri sektörlerindeki ticari işbirliğimizi artırabiliriz.
Bunun yanı sıra Macaristan’da özellikle
makine ve otomotiv endüstrisi, bilgi ve
iletişim teknolojileri, sağlık turizmi, yenilenebilir enerji, su ve atık yönetimi ile
tarım ve gıda sektörlerinde Türk firmalar için ticaret ve yatırım imkanlarının
mevcut olduğunu düşünüyorum.
FİKRİ IŞIK
Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanı
Macaristan’ın ve Macar halkının Türkiye için önemi çok büyük. Binlerce yıl önce Asya’dan Avrupa’ya birlikte göç ettiğimiz, birbirine yakın dil, etnik ve kültürel
özellikleri taşıyan bu iki kadim toplumun
yakın ilişkileri her dem devam etti. Kültürel olarak özellikle de Budapeşte’de
Gül Baba, Pecs’de İdris Baba, Tekirdağ’da
Rakoczi ve Kütahya’da Koşut aramızda
sıkı bağlar oluştururken, bizlere ortak
tarihi mirasımıza daha fazla sahip çıkmamız gerektiğine de işaret ediyor. Bunlar, günümüzde de Macaristan’la ilişkilerimizin önemli bir boyutunu oluşturuyor. Budapeşte’de Yunus Emre Türk
Kültür Merkezi, İstanbul’da ise Macar
Kültür Merkezi ve Ticaret Evi’nin yanı
sıra her iki ülkede Türkoloji ve Hungaroloji kürsüleri mevcut bulunuyor. Ayrıca, Macaristan’da Osmanlı döneminden
kalan eserlerin restorasyon çalışmaları
gerçekleştiriliyor.
2001 sonrası kl tcaret
yaklaşık beş kat arttı
1998 yılında yürürlüğe giren TürkiyeMacaristan Serbest Ticaret Anlaşması ile iki ülke arasındaki sanayi ürünleri
ticareti tamamen liberalize edildi. 2001
yılı sonrasında ikili dış ticaret hacmi
yaklaşık beş kat artış kaydederek 2006
yılı sonunda 1.8 milyar dolara ulaştı. Ancak, 2014 yıl sonu itibarıyla yaklaşık 2
milyar dolarlık bir ticaret hacmine sahip
olduğumuz Macaristan’la şimdiki hedefimiz dış ticaret hacminin en kısa zamanda 5 milyar dolara ulaştırılması ve
Güçlü malat sanayne sahp
Macaristan ekonomisi güçlü imalat sanayine sahip, açık bir ekonomidir. Bunun yanı sıra bilim ve teknolojiyle ilgili
küresel gelişmeler de burada yakinen takip ediliyor. Öyle ki kamu Ar-Ge kapasitesi ve altyapısının kuvvetlendirilmesi,
özel kesimin inovasyon kabiliyeti, girişimcilik ve KOBİ’lerin güçlendirilmesi,
eğitim sisteminin reforme edilerek insan sermayesi ve yükseköğrenim gören
öğrenci sayısının çoğaltılması ve kamu
araştırma çıktı ve etkinliğinin artırılması gibi hususlar, Macar bilim ve teknoloji
gündeminin ilk sıralarında bulunuyor.
Bilim, teknoloji ve inovasyon alanlarında Macar meslektaşlarımızla işbirliğimiz devam ediyor. Bağlı kuruluşlarımızdan KOSGEB, TÜBİTAK ve Türkiye
Bilimler Akademisi ile Macaristan Yatırım ve Ticaret Ajansı (HITA), Macaristan Araştırma ve Teknoloji Ulusal Ofisi
(NKTH) ve Macaristan Bilimler Akademisi (HAN) arasındaki teknik işbirlikleri ve ortak çalışmaları daha da geliştirmeye çalışıyoruz. Bu çerçevede bilim
insanlarımız arasındaki ortak projeleri
destekliyoruz. Burada son olarak TÜBİTAK ile Macaristan Araştırma ve Teknoloji Ulusal Ofisi (NRDI) arasındaki bilimsel ve teknolojik işbirliği programı
çerçevesinde 2016-2017 dönemi için ortak proje çağrısı açıldı. 24 aya kadar desteklenecek olan projeler 2016 yılı Haziran ayında başlayacak.
Gelinen bu noktada, KOBİ’lerin teknolojik seviyelerinin yükseltilmesi, kümelenme politikalarının bölgesel kalkınma
içerisindeki etkisinin artırılması, teknoloji parklarının desteklenmesi, ArGe’nin ticarileştirilmesi, etki analizi, yenilikçilik kültürünün yaygınlaştırılması
ve beyin göçünün tersine çevrilmesi gibi başlıklar itibarıyla da Macar dostlarımızla paylaşabileceğimiz çok şey olduğuna inanıyorum.
“Scienti¿c developments are being followed
by Hungary which has a strong manufacturing industry”
FİKRİ IŞIK / Minister of Science,
Industry and Technology
Hungary and Hungarian people are important
for our country. Thousands of years ago we
came from Asia to Europe together with similar
linguistic, ethnic and cultural characteristics.
The close relations of our ancient societies have
always persevered. Gül Baba in Budapest, Idris
Baba in Pécs, Rákóczi in Tekirda÷ and Kossuth
in Kütahya created tight cultural links between
us and they remind us to nourish our historical
heritage. Today these constitute an important
part of our relations with Hungary. There are
Turcology and Hungarology departments at
Hungarian and Turkish universities besides
the Turkish Cultural Centre in Budapest and
the Hungarian Cultural Centre and the Of¿ce
of Hungarian National Trading House in
Istanbul. Several relics from the Ottoman era
in Hungary are under restoration. Industrial
product trade between the two countries was
completely liberalized with Turkey-Hungary
Free Trade Agreement which came into force
in 1998. After 2001, bilateral foreign trade
volume increased nearly ¿vefold, and reached
1.8 billion dollars at the end of 2006. However,
our current goal with Hungary, with which we
have approximately 2 billion dollars of trade
volume as of end of 2014, is to reach 5 billion
dollars of foreign trade volume as soon as
possible and to increase mutual investments. In
this context, we can improve our cooperation in
the sectors of industrial equipment, agricultural
and food products, automotive products
and motor vehicles, textile and leather. In
addition to this, I think that there are trade and
investment possibilities in Hungary for Turkish
¿rms, especially in the sectors of machinery
and automotive industries, information and
communication technologies, health tourism,
renewable energy, water and waste management,
and agriculture and food.
8
ülke
macarstan
İkl lşklermzn temeln yen
vzyonlar ve yapıcı dyalog oluşturuyor
PÉTER SZİJJÁRTÓ
Macaristan Dışişleri
ve Dışticaret Bakanı
Türkiye ve Macaristan’ın uzun bir ortak
geçmişi olduğu herkes tarafından bilinir.
Ama bu ortaklık sadece geçmişten ibaret değil. Halihazırda dinamik bir ilişkimiz var ve parlak bir gelecek inşa etmeyi
amaçlıyoruz. Karşılıklı dostça yaklaşım
bu ilişkiye özel bir anlam katıyor. Yapıcı diyalog, yeni vizyonlar ve momentum,
hâlâ önemli potansiyele sahip MacarTürk ilişkilerine damgasını vuruyor.
Son birkaç yıl içinde işbirliğimizi geliştirmek için bir adım attık. Aralık 2013’te Macaristan ve Türkiye arasında Yüksek Düzeyli Stratejik İşbirliği
Konseyi kuruldu. Macar-Türk Ticaret
Evi İstanbul’da 2013 yılında açıldı. Ertesi yıl Türk iş insanlarının vize işlemini ve Macaristan’a seyahatini kolaylaştırmak için 40’tan fazla Türk Ticaret ve
Sanayi Odası ile ikili anlaşma imzaladık.
Macar Eximbank, Türkiye’deki Macar
şirketlerin faaliyetlerini desteklemek
için 200 milyon dolar değerinde yeni
bir kredi hattı ve Devlet Risk Sermayesi Fonu oluşturdu. Ayrıca Kasım 2015’te
İstanbul’da bir ofis açtı. 2015 yılında ticaret hacmimiz yaklaşık 3 milyar dolara
ulaştı. Yakın geçmişte iki ülkede de kültür enstitüleri açıldı.
Hükümetlerimiz arasındaki daimi diyalog ve sık gerçekleştirilen üst düzey
ziyaretler karmaşık ve yoğun olan siyasi, ekonomik ve kültürel ilişkilerimizin
sürdürülmesinin temeli. Şubat 2015’te
Başbakan Davutoğlu Budapeşte’ye geldi ve aynı yılın Mart ayında Macaristan
Cumhurbaşkanı János Áder Ankara’yı
ziyaret etti. 2015 yılında Türk meslektaşım Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu ile birkaç defa görüşme yaptım ve Çavuşoğlu 9 Şubat 2016’da Macaristan’ı
ziyaret etti. 2016 yılı Nisan ayı sonunda, Budapeşte'de Karma Ekonomik
Komisyonu'nun bir sonraki toplantısı
gerçekleşecek. Ayrıca, Yüksek Düzeyli
Stratejik İşbirliği Konseyi’nin bir sonraki toplantısı da Ankara'da yılın ikinci yarısında yapılacak. Yoğun iş programının
nedeni, sürekli yeni projeler başlatmak,
yeni vizyonlar getirmek ve yeni hedefler
belirlemekten kaynaklanıyor. Ortak çalışmamıza dinamizm ve ortak hedefler
damgasını vuruyor.
Macaristan ve Türkiye güzel siyasi ilişkilere sahip stratejik ortak olmalarının yanı sıra aynı zamanda önemli
NATO müttefikleri arasında yer alıyor.
Macaristan, Türkiye’nin milyonlarca
mülteciye bakmak konusunda gösterdiği gayretleri içtenlikle kabul ediyor. Aynı zamanda Türkiye, göç kriziyle başa
çıkmada tek başına bırakılamaz. AB de
bu konuda bir dizi adım atmak zorunda.
Göç krizine neden olan çatışmalar gittikçe derinleşiyor ve muhtemelen bir çözüm bulunması uzun zaman alacak.
Türkiye’nin AB-Türkiye eylem planını yerine getirme çabalarını takdirle izliyor, saygı duyuyor ve Türkiye’yi bu çalışmanın hızlı ve uygun yürütülmesine teşvik ediyoruz. Fakat aynı zamanda AB’nin
seyirci kalmaması gerektiğini düşünüyoruz. Avrupa’ya yerleşmek yerine, evlerini terk etmek zorunda kalanlara güvenli vatanlarına dönme fırsatı sağlanması gerektiğine inanıyoruz. Bu hedefe
ulaşma hususunda Türkiye’ye güveniyoruz. Terörle mücadele, krizin başka bir
boyutu. Macaristan, Türkiye’nin teröristlere karşı gösterdiği mücadeleyi yürekten destekliyor ve Türkiye ile dayanışma içinde.
Tcaret hacmn k kat artıracağız
Ekonomik ilişkilerimiz açısından ivmeyi korumak anahtar önem taşıyor.
2013 yılında, 2.3 milyar dolar olan ticaret hacmini beş yıl içinde iki katına çıkarmak üzere anlaştık. Bunun sonucunda 2015'te iki ülke arasındaki karşılıklı
ticaret hacmi yaklaşık 3 milyar dolara
yükseldi ve yıldan yıla yüzde 7 büyüme
oranına ulaştı. Önümüzdeki birkaç yıl
içinde söz konusu rakamı 5 milyar dolara
çıkarmak istiyoruz.
Afrika ve Ortadoğu’nun yanı sıra Uzakdoğu ile iyi ilişkileri olan Türkiye, üçüncü dünya ülkeleri ve gelişmekte olan pazarlara ulaşma kapsamını genişletmede
Macaristan’ın çabalarına büyük destek
sağlayabilir. Bu alandaki siyasi istişarelerimiz devam ediyor ve birkaç ortak
proje hazırlık aşamasında. 100’den fazla
iş ortağının üçüncü ülkelerdeki muhte-
macarstan
ülke
9
Ekonomk lşklermz
açısından vmey korumak
anahtar önem taşıyor.
2013 yılında, 2.3 mlyar
dolar olan tcaret hacmn
beş yıl çnde k katına
çıkarmak üzere anlaştık.
Bunun sonucunda
2015'te k ülke arasındak
karşılıklı tcaret hacm
yaklaşık 3 mlyar dolara
yükseld.
mel ortaklıkları görüşmek üzere bir araya geldiği, 17 Mart 2016’da Budapeşte’de
düzenlenen ‘Go Africa’ adlı Macar-Türk
İş Forumu örneklerden biri.
Kültürel
konulara
gelince;
Budapeşte’de Gül Baba Türbesi, ayrıca
Pécs, Eger ve Szigetvár şehirlerinde olduğu gibi Macaristan’da bulunan tarihi
Osmanlı yapılarının restorasyonunda ve
yenilenmesinde mükemmel bir işbirliği
sergiliyoruz. Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı (TİKA) ile birlikte
Szigetvár’daki Kanuni Sultan Süleyman
Türbesi’nin izlerini bulmak için yapılan
arkeolojik araştırmaları destekliyoruz.
Ortak projeler çn Macar
kültürünü tanıtmamız şart
Miklós Zrínyi’nin ölümünün, Kanuni Sultan Süleyman’ın vefatının ve
Szigetvár Savaşı’nın 450’nci yıldönümünün yaklaşması nedeniyle Szigetvár bu
yıl büyük kutlamalara sahne olacak. Bu
vesileyle bazı üst düzey ziyaretlerin gerçekleşmesini ve de çok sayıda turistin
ziyaret etmesini bekliyoruz. Eğitim alanındaki işbirliğimiz de örnek teşkil ediyor. Macar Hükümeti, Türk öğrencilere
Macar üniversitelerinde 150 tam burs
imkanı sağlıyor. Geniş kapsamlı ilişkilerimiz ticaret, yatırım, turizm ve eğitim alanlarında hâlâ büyük potansiyele
sahip. Macar ve Türk işletmeleri ile sivil
toplumun daha derinden iç içe geçmesi
ve daha fazla ortak proje gerçekleştirilmesi için Macar kültürünü daha fazla tanıtmamız şart.
“New visions and constructive dialogue characterize Hungarian-Turkish relations”
PETER SZIJJARTO / Minister of Foreign
Affairs and Trade of Hungary
Everybody knows that Turkey and Hungary
have a long common history. But it’s not all
about the past: We already have a dynamic
present and we aim to build a promising
future. The friendly approach to each other
also lends a special tone to our relationship.
Constructive dialogue, new visions and
momentum characterize Hungarian-Turkish
relations, which still hold great potentials.
In the past few years we took a number of
solid steps to enhance our cooperation. In
December 2013 the High Level Strategic
Cooperation Council was established between
Hungary and Turkey. Hungarian - Turkish
Trading House in østanbul was opened
in 2013. In the following year, we signed
bilateral agreements with more than 40
Turkish Chambers of Commerce and Industry
to facilitate the visa process and the travel of
Turkish businesspeople to Hungary. In order
to support the activities of the Hungarian
companies in Turkey, the Hungarian
Eximbank has introduced a new credit line in
the value of 200 million USD and the State
Venture Capital Fund. In addition, an of¿ce
in østanbul was opened in November 2015.
Recently, we have opened cultural institutes in
both countries.
Hungary and Turkey are strategic partners
with excellent political relations, and we are
also important allies in NATO.
In terms of our economic relations keeping
up momentum is the key issue. We agreed
in 2013 to double the trade volume between
the two countries in 5 years, which was 2.3
billion USD at the time. In 2015 the bilateral
trade volume between Turkey and Hungary
soared to nearly 3 billion USD, amounting to
a 7% growth year-over-year, but our aim is to
increase this ¿gure to 5 billion USD within a
few years' time.
Our far-reaching and complex relations
still hold great potentials in trade, investment,
tourism and education as well. It is imperative
for us to further promote Hungarian culture,
to more deeply intertwine the Hungarian and
Turkish businesses and civil society, and to
engage in even more joint projects.
10
ülke
macarstan
500 mlyon AB tüketcsne
ulaşmak çn Macarstan y br fırsat
Macaristan, başkentte oteller ya da kırsal bölgelerde malikaneler ve kaleler ile
gayrimenkul sektörünü de kapsayan birçok sektörde önemli yatırım fırsatları
sunuyor. Buna ilave Macaristan, Orta
Avrupa’da bulunan AB üyesi bir devlet
olarak, yaklaşık 500 milyon AB tüketicisine ulaşmak ya da ürünleri ‘AB malı’
etiketi ile satmak için lojistik ve hatta
üretim merkezi olarak iyi bir fırsat. Çelebi, Telateks, Ekol Logistics, Otokoç ve
Türk Telekom gibi birçok Türk firması
Macaristan’da faaliyetlerine başladı.
GÁBOR KİSS
Macaristan’ın Ankara Büyükelçisi
Son k yılda neler yapıldı?
Bu fırsatları tanıtmak için Mayıs ayının ilk günlerinde İzmir, Ankara ve
Kayseri’de ‘Macaristan’a Yatırım Yapın’
isimli bir roadshow düzenliyoruz. Etkinlikte Macaristan’da yatırımın tüm
avantajları ve koşulları hakkında tam bir
sunum yapılacak ve katılımcılar Macar
Eximbank’ın yerel temsilcisine danışma fırsatı bulacak.
Macar-Türk ilişkileri, resmi görüş
alışverişinin ötesine geçen bir dostluğa
dayanıyor. Hem siyasi hem de ekonomik
gündemde yoğun bir program sürdürüyoruz. Her iki ülkenin de güçlenerek, daha yüksek ticaret hacmine, daha da canlı
kültürel bağlara ve daha elle tutulur siyasi sonuçlara ulaşması için çalışıyoruz.
Geçmişte Türkiye çağdaşlaşma yolunda
adım attığı zaman, birçok Macar uzman
ve yatırımcı çalışmalara katılmak için
öncülük etti. Bugün, Macar hizmetlerini ve bilgi birikimini Türkiye’de tanıtmak ve Macaristan’daki yatırım olanaklarını Türk iş insanlarına takdim etmek
için Macar ve Türk işletmeleri arasında
köprüler kuruyoruz. 2015 yılında Türkiye ve Macaristan arasındaki ikili ti-
caret hacmi Macaristan istatistiklerine
göre, yaklaşık 3 milyar dolardı. Amacımız birkaç yıllık süre içinde bu rakamı
5 milyar dolara çıkarmak. Son iki yılda
Türk iş insanlarının Macaristan’a vize
süreci ve seyahati kolaylaştırıldı. Her iki
ülkedeki şirketlerin karşılıklı yatırımlarını destekleyen Macar Eximbank 200
milyon dolar değerinde yeni bir kredi limiti tanıttı ve İstanbul’da bir temsilcilik ofisi açtı. Macar Ulusal Ticaret Evi,
ALX Polat Dış Ticaret adı altındaki Türk
ortağı ile birlikte ikili ticari ilişkilerin
daha ileri düzeylere taşınması amacıyla Türkiye’de şimdiye kadar beş ofis açtı.
Macaristan, Türkiye’ye çoğunlukla
otomobil, elektronik, beyaz eşya ve makine aksamı ihracatı yapıyor. İlginç olan
şudur ki, Türkiye de tamamen bu ürünleri ihraç ediyor. Bu nedenle birbirimizi
tamamlıyoruz. Bununla birlikte enerji,
macarstan
ülke
11
BT, su ve atık yönetimi gibi diğer sektörde de potansiyel olduğuna inanıyoruz.
Macar su ve atık su teknolojilerinin önemini özellikle vurgulamak istiyorum.
Atık su yönetiminde önemli bir teknolojiye sahibiz. Örneğin, enerji üretmek için
atık su kullanıyoruz. Bu özelliği Türkiye
pazarına sunmak istiyoruz. Ayrıca, Macar şirketlerini Türk elektrik şebekesinin yenilenmesine ve biyokütle santralleri inşa etmeye teşvik ediyoruz.
Bu yılın son çeyreği Türk-Macar ilişkilerinde önemli olaylara sahne olacak.
Milli kahramanımız Miklós Zrínyi’nin
ve de aynı zamanda Kanuni Sultan
Süleyman’ın 450’nci ölüm yıldönümünü anma etkinlikleri kapsamında Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Recep
Tayyip Erdoğan’ın Macaristan’ı ziyaret etmesini bekliyoruz. Bu aynı zamanda, Szigetvár yakınındaki Türk-Macar
Dostluk Parkı ve buraya yakın olan Pécs
şehrindeki cami, ayrıca Gül Baba Türbesi ve Budapeşte’deki birkaç Osmanlı kaplıcası gibi Macaristan’da bulunan
Türk eserlerine dikkat çekmek için fırsat sunacak.
Türkye; Afrka, Ortadoğu ve
Uzakdoğu’da stratejk br ağa sahp
Tüm bu farkındalık oluşturma sayesinde Türk turistlerin Macaristan’da geçirdiği gün sayısının artacağını umuyoruz.
Bugün itibarıyla çoğu Türk turist; Budapeşte, Viyana ve Prag’ı kapsayan üç şehirlik bir tur ile geliyor. Çoğu, Osmanlı
eserlerinden, kültür hazinelerinden ya
da Macaristan’ın sunduğu şifa hizmetlerinden haberdar değil. Macar hükümeti ile birlikte amacımız Macaristan’ın
Türk turistler için rağbet gören bağımsız
bir destinasyon olarak tanıtılması. Yaz
aylarında, artık İstanbul ve Budapeşte
arasında Türk Hava Yolları’nın günde
dört uçuşu ve iki düşük fiyatlı uçuş dü-
zenleniyor. Bu yüzden Türk turistlerin
buraya gelerek, en az beş gün geçirmesini istiyoruz.
Güçlerimizi birleştirip, kurum ve şirketlerimiz arasında sinerji yakaladığımız zaman, iki ülkenin üçüncü piyasalarda daha başarılı olacağına inanıyoruz.
Türkiye Afrika’nın yanı sıra Ortadoğu
ve Uzakdoğu’da stratejik bir ağa sahip.
Macaristan ise özel çözümler, inovasyon ve bilgi birikimi ile ortak başarımıza katkıda bulunabilir. Şubat ayında
Budapeşte’de ‘Go Africa’ Türk-Macar
İş Forumu adıyla düzenlenen ilk etkinliğin ardından, bu yıl içinde ikincisini
İstanbul’da düzenlemeyi planlıyoruz.
“Economic results are rooted in deep friendship”
GÁBOR KİSS /
Ambassador of Hungary in Ankara
The relations between Hungary and Turkey
go far beyond the of¿cial exchange of views;
rather, they are ¿rmly rooted in friendship.
We are keeping a highly busy schedule with
both the political and the economic agenda.
We are zealously working toward our mutual
bene¿t, to achieve higher trade volumes,
even more vivid cultural ties and more tactile
political results.
In the past, when Turkey embarked on the
path of modernization, several Hungarian
experts and investors pioneered to take part
in the work. Today we endeavour to build
bridges between Hungarian and Turkish
businesses, to introduce Hungarian services
and know-how in Turkey and to present
investment possibilities in Hungary to Turkish
businessmen. In 2015 the bilateral trade
volume between Turkey and Hungary was
near 3 billion USD, and our ambitious aim is
to increase this ¿gure to 5 billion USD within
a few years' time.
I would cite just a few important examples
of what we have achieved in the last two
years. The visa process and the travel of
Turkish businessmen to Hungary were
made easier. The Hungarian Eximbank,
supporting the mutual investments of our
companies in each other’s country, has
introduced a new credit line in the value of
USD 200 million and opened a representation
of¿ce in Istanbul. The Hungarian National
Trading House and its Turkish partner, has
opened ¿ve of¿ces in Turkey so far under the
company name ALX Polat Foreign Trade,
with the aim of further boosting bilateral
trade relations.
Hungary offers great investment
opportunities in a wide array of sectors
including the real estate sector with hotels in
the capital or mansion houses and castles in
the country. In addition, as an EU member
state which is in the heart of Central Europe,
Hungary can also be a perfect choice for a
logistics or even production hub to reach
the EU’s more than 500 million consumers
or to bene¿t from the advantages of the
“Made in the EU” label. Many Turkish ¿rms
have already invested in Hungary: Çelebi,
Telateks, Ekol Logistics, Otokoç and Türk
Telekom are among the “big names” who
have launched business in Hungary.
In order to promote investment
opportunities, we are organizing an “Invest
in Hungary” road show in Izmir, Ankara and
Kayseri in early May. The event will include
a thorough presentation of the advantages
and conditions of investing in Hungary, as
well as an opportunity to discuss queries
with the local representative of Hungarian
Eximbank.
Hungary mainly exports automobile,
electronics, white goods and machinery to
Turkey. Interestingly, Turkey is also exporting
exactly these products. Therefore, we
complement each other.
However, we believe we still have a lot of
potential in other sectors too, like energy,
water and waste management as well as
IT. I would especially like to emphasize
the Hungarian water and wastewater
technologies: we have an outstanding
technology for wastewater management,
including, for instance, a unique and very
special technology for utilizing wastewater
for power generation. We also encourage
Hungarian companies to take part in the
renewal of the Turkish electricity network and
build biomass power plants.
The autumn of this year will be busy
with very signi¿cant events in TurkishHungarian relations: to commemorate the
450th anniversary of the siege of Szigetvár,
where Sultan Suleyman the Magni¿cent and
our national hero, Miklós Zrínyi died, we
are expecting the visit of the President of the
Turkish Republic, Mr. Recep Tayyip Erdo÷an
to Hungary.
This is also a great opportunity to draw
attention to the Turkish relics in Hungary
such as the Turkish-Hungarian Friendship
Park near Szigetvár, the mosque of the nearby
city Pécs, as well as the Gül Baba Türbe and
several Ottoman spas in Budapest.
We hope that by all this awareness-raising,
the number of days that Turkish tourists
spend in Hungary will increase. Nowadays,
most of the Turkish tourists come as part
of a three-city tour which covers Budapest,
Vienna and Prague. They have few idea of the
Ottoman relics, the cultural treasures, or the
healing services Hungary can offer. Our goal,
together with the Hungarian Government,
is to promote Hungary as an independent
destination for Turkish tourists. During the
summer months, now there are four regular
Turkish Airlines Àights and two budget Àights
daily between Istanbul and Budapest, so we
would like Turkish tourists to come and spend
at least ¿ve days in Hungary.
We strongly believe that our countries can
achieve more on third markets if we join
forces and ¿nd the synergies between our
institutions and companies. Turkey has an
enormous network in Africa, the Middle and
the Far East, while Hungary can contribute
to our common success with tailored
solutions, innovations and unique know-how.
After the ¿rst occasion organized in February
in Budapest by the name of “Go Africa –
Turkish-Hungarian Business Forum” we plan
to arrange the second round in Istanbul later
this year.
Last but not least, I would like to express
my gratitude to everyone who contributed to
the excellent Turkish-Hungarian relations
on the ¿eld of politics, culture and economy,
and to all of those, who helped our efforts in
Turkey as well as to our Turkish friends who
have already invested in Hungary and ¿nally
to those who made it possible to publish this
edition of Dünya about our country.
12
ülke
macarstan
‘Doğuya açılım’ poltkasının
merkez ülkelernden br Türkye
ŞAKİR FAKILI
Budapeşte Büyükelçisi
Macaristan ile ilişkilerimiz olumlu bir
seyir izliyor. Siyasi diyaloğumuz, karşılıklı üst düzey ziyaretler ve istişare mekanizmaları çerçevesinde yoğun bir tempoda sürdürülüyor. Macaristan Başbakanı Viktor Orban’ın 17-18 Aralık 2013
tarihlerinde Türkiye’ye gerçekleştirdiği
ziyaret sırasında iki ülke arasında Yüksek Düzeyli Stratejik İşbirliği Konseyi
(YDSK) kuruldu. Bu yıl içinde Dördüncü Dönem Karma Ekonomik Komisyon
(KEK) ve Üçüncü YDSK toplantılarının
yapılması planlanıyor.
Macar hükümeti ekonomik ve ticari odaklı bir dış politika takip ediyor. Bu kapsamda Macaristan Dışişleri
Bakanlığı’nın adı 2014 yılında ‘Dışişleri ve Dış Ticaret Bakanlığı’ olarak değiştirildi. Ardından benimsenen ‘Doğuya
Açılım’ ve ‘Güneye Açılım’ politikalarına
hız verildi. Macaristan, Türkiye’yi ‘Doğuya Açılım’ politikasının merkez ülkelerinden biri olarak görüyor. Bu çerçevede Aralık 2013’te İstanbul’da bir ‘Ticaret
Evi’ açtı. 2015 yılında ise Macar Eximbank İstanbul’da bir ofis açtı. ‘Turkey Focus Group’ üyesi olan Macaristan, AB
üyeliğimizi de destekliyor.
Beş adet ş forumu düzenlend
Budapeşte’de 2013 yılında Yunus Emre
Türk Kültür Merkezi, 2014 yılında Kuzey
Kıbrıs Türk Cumhuriyeti (KKTC) Temsilciliği ve TİKA Koordinatörlük Ofisi
açıldı. Cumhurbaşkanımız, 2013 yılı Şubat ayındaki ziyaretleri esnasında gelişen siyasi ve kültürel ilişkilerimize paralel ticari ilişkilerimizin de ivmelenmesi
gereğini vurguladı ve Macar muhatabı ile
birlikte yaklaşık 2 milyar dolarlık ikili ticaret ve yatırım hacmiminin 5 milyar dolar seviyesine çıkartılması hedefini belirledi. Bu hedefe ulaşmak için iki taraf
da ciddi gayret gösteriyor ve farklı projeler oluşturmaya çalışıyor. Bu ziyaretler
ve KEK toplantıları ile eş zamanlı olarak
ikisi Türkiye’de, üçü Macaristan’da olmak üzere beş adet İş Forumu düzenlendi. Enerji alanında işbirliğini geliştirme
ve amiral gemisi bir yatırım projesi oluşturma fikirleri bu kapsamda oluşturuldu.
Ayrıca, Türkiye’den de Macaristan’a
birçok Sanayi ve Ticaret Odası ziyareti düzenlendi. Kocaeli, Eskişehir, Şanlıurfa, Niğde, Isparta, Van, Tunceli, Kayseri, Erzurum Ticaret ve Sanayi Odaları
bunlardan sadece bazıları. Söz konusu
ziyaretler ve iş forumları sonucunda sadece ihracatçılarımızın değil, yatırımcılarımızın da Macaristan pazarına ilgisi arttı. Halihazırda Macaristan’da, yer
hizmetleri, telekomünikasyon altyapı işletmeciliği, lojistik, turizm, otelcilik, işlenmiş gıda, restoran, tarım makineleri, inşaat malzemeleri, tekstil sektörlerinde Türk şirketleri faaliyet gösteriyor.
Çelebi Yer Hizmetleri, Türk Telekom Fiber Altyapı, Ekol Lojistik, Transemex Lojistik, Aunde Tekstil (oto koltuk kılıfı),
Ege Seramik, Özyer Otelcilik (restorasyon aşamasında), Budget Araba Kiralama (Koç Holding) ve Nakset Et Ürünleri
Macaristan’da faaliyet gösteren başlıca
firmalar arasında yer alıyor.
Macaristan’ın ihracatının yaklaşık
yüzde 85’i yabancı sermayeli firmalarca
gerçekleştiriliyor. İhracat kalemlerinde ilk sırayı ise yüzde 57’lik payla makine
ve taşıt araçları alıyor. Bunu yüzde 29’luk
payla diğer sanayi ürünleri takip ediyor.
Macaristan ithalatında da söz konusu iki
kalemin aldığı pay yaklaşık yüzde 80’i buluyor.
Macarstan öneml br termal
kaynak potansyelne sahp
Diğer yandan, Türkiye ile Macaristan
arasında 1997 yılında imzalanan Serbest
Ticaret Anlaşması (STA) ve 2004 yılında tesis edilen Gümrük Birliği, iki ülke
ticaretine olumlu katkı sağladı ve 2002
yılında 201 milyon dolar olan ihracatımız 2015 yılında 712 milyon dolara ulaştı. 2002 yılında 326 milyon dolar olan ticaret hacmimiz ise, 2015 yılında yaklaşık
3 milyar doları buldu. İhracatımızda taşıt
araçları ve yedek parçalarının ilk sırayı aldığı, bunu televizyon alıcılarının takip ettiği görülüyor. İhracatımızın yüzde 95’ini sanayi ürünleri ve yüzde 5’ini
tarım ve gıda ürünleri oluşturuyor. İki
ülke arasındaki turizm, mevcut olumlu
rakamların da üstünde kayda değer bir
gelişim potansiyeli arz ediyor. Nitekim,
Macarlar özellikle deniz turizmi kapsamında Türkiye’yi tercih ederken, vatandaşlarımız da çeşitli paket turlar vesilesiyle Macaristan’a geliyor. 2015 yılında
Türkiye’yi 140 bin Macar vatandaşı ziyaret etti. 2014 Şubat’ında Macar vatandaşlarına vize muafiyeti sağlanmasının
da bunda önemli etkisi var.
Macaristan ile ikili ticaret hacminin
artırılması, sürdürülebilir ihracat açısından yatırım olanaklarının araştırılması ve realize edilmesi önemli. Tarım ve
hayvancılık yatırımları, gıda işleme sanayii halihazırda Türk iş insanlarının ilgi
duyduğu ve özellikle AB pazarına yönelik ihracat yapmak maksadıyla az da olsa
yatırım yaptığı alanlar. Bunun yanında
Macaristan önemli bir termal kaynak potansiyeline de sahip. Macaristan’ın sağlık turizmine ve seracılığa yönelik yatırımlar için de önemli bir potansiyele sahip olduğu düşünülüyor.
Otomotiv ve elektrik elektronik sektörü, Macaristan’ın lokomotif iki sektörü. Macaristan, ucuz ve nitelikli işgücü,
lojistik avantajı ve yatırımların teşvik
edilmesi nedeniyle yabancı yatırımcılar
tarafından otomotiv sektörü yatırımlar
için tercih edilen bir ülke. Bu çerçevede,
ihracatçılarımızın özellikle Macaristan’a
yönelik otomotiv yedek parça ihracatında pazar paylarını artırmaya yönelik girişimlere devam etmelerinin uygun olacağı düşünülüyor.
Nükleer eğtm alanında
şbrlğ yapılablr
Ayrıca, Macaristan’da Ruslar tarafından
kurulan dört ünitelik bir nükleer santral
(4x500 mw) bulunuyor. İki ünite daha
eklenmek üzere Ruslarla anlaşma yapılmıştır. Rusya ile Akkuyu’da da nükleer
santral (4x1200 mw) kurulmasıyla ilgi
anlaşma yapıldığı gözönüne alındığında, 30 yıllık bir nükleer enerji deneyimine sahip Macaristan ile gerek Rusya’da
faaliyet gösteren müteahhitlik şirketlerimiz açısından santralin inşasında ge-
Rusya le Akkuyu’da da
nükleer santral (4x1200
mw) kurulmasıyla
lg anlaşma yapıldığı
gözönüne alındığında,
30 yıllık br nükleer
enerj deneymne sahp
Macarstan le nükleer
eğtm alanında şbrlğ
yapılablr.
rekse Budapeşte Teknoloji ve Ekonomi
Üniversitesi’nde eğitim amaçlı bir reaktör bulunduğu da dikkate alınarak, nükleer eğitim alanında işbirliği yapılabilir.
Sonuç itibarıyla tarihi kültür ve akrabalık bağlarıyla bağlı olduğumuz
Macaristan’ın coğrafi konumu ve Türkiye ile yakın işbirliği imkanları gözönüne
alınarak, Macaristan ile ilişkilerimizde
sadece 10 milyonluk Macar pazarının değil aynı zamanda AB ve AB dışı Avrupa
pazarının da dikkate alınmasında fayda
var. Macaristan’a olan ihracatımızın artırılmasında, ekonomik ve ticari ilişkilerimizin geliştirilmesinde, sadece doğrudan ihracata yönelik çalışmaların yeterli
olamayacağı düşünülüyor. Pazarda güçlü olmak için piyasanın içinde olmanın,
orada üretim yapmanın da önemli olduğu, yani Türk yatırımlarının sürdürülebilir bir ihracat için güçlü bir araç olacağı düşünülüyor. Büyükelçiliğimiz de bu
yönde atılacak adımlara her türlü desteği
vermeye her zaman hazır. Bu düşünceler ile değerli iş adamlarımızı Macar muhatapları ile daha fazla işbirliği yapmaya
davet ediyorum.
" Turkey is one of the central countries of the Opening to the East policy"
ŞAKİR FAKILI
Ambassador To Budapest
Our relations with Hungary have a positive
course, our political dialogue is maintained with
a busy pace within the framework of mutual
high-level visits and consultation mechanisms.
During the visit the Prime Minister of Hungary
Viktor Orban made to our country in 17-18
December 2013, the High Level Strategic
Cooperation Council (YDSK) was established
between the two countries. The 4th meeting of
Joint Economic Commission (KEK) and 3rd
meeting of YDSK are planned to take place
within this year.
The Hungarian Government is following an
economic/commercial-oriented foreign policy. In
this context, the name of the Ministry of Foreign
Affairs of Hungary was changed to the Ministry
of Foreign Affairs and Trade of Hungary in
2014, then the adopted policies called “Opening
to the East” and “Opening to the South” were
given further speed. Hungary regards Turkey as
one of the central countries of “Opening to the
East” policy and opened an of¿ce of Hungarian
National Trading House in Istanbul in December
2013. The Hungarian Eximbank also opened
an of¿ce in østanbul in 2015. Hungary supports
our EU membership and is a member of "Turkey
Focus Group".
14
ülke
macarstan
“Ortak yatırım çn çok sektör var”
M
acarstan Tcaret ve Sanay Odası'nın (HCCI) 150
yıldan daha uzun br geçmşnn bulunduğunu
anlatan HCCI Başkanı László Parragh, ulusal
ve uluslararası düzeyde 23 bölgesel odanın
faalyetlern brleştren ve koordne eden br çatı
organzasyon kuruluşu olarak faalyet gösterdklern söyled.
Gönüllü üyelğ, şrketler ve serbest grşmcler temsl ettklern
belrten Parragh, bünyelernde tcaret, endüstr, el sanatları ve
hzmet sektörlerndek 20 bnn üzernde şletmenn bulunduğu
blgsn verd. Türkye-Macarstan arasında yapılacak şbrlklerne
de dkkat çeken Parragh, “İk ülke sanaycler çn ortak yatırımın
yapılableceğ çok fazla sektör bulunuyor” ded.
HCCI’nın ana görevleri arasında ekonominin gelişimini teşvik etme, adil piyasa uygulamalarını destekleme ve iş
faaliyetleri yürütenlerin ortak çıkarlarını temsil etmenin bulunduğunu dile
getiren László Parragh, “Bu etkinlikler
Macar iş dünyasını, öncelikli olarak KOBİ'leri güçlendirmeyi, ulusal ve uluslararası piyasalarda rekabet güçlerini
artırmayı amaçlar. 2012 yılında zorunlu oda kayıt sisteminin uygulanması,
HCCI’nın yaklaşık 600 bin işletmenin
verisinden oluşan bir veritabanı oluşturmasına imkan sağladı ve ekonomide
şeffaflığın geliştirilmesi için önemli bir
katkı oluşturdu” dedi.
“KOBİ’lern gelşm ülkedek
hracatın artması çn öneml”
László Parragh, geleneksel görevlerinin
yanı sıra KOBİ’lerin AB ve uluslararası
düzeyde piyasa konumlarını geliştirerek, Macar ihracatını artırmak, ayrıca
sermaye ihracatını teşvik etmeyi de ana
hedefler olarak belirlediklerini söyledi.
HCCI tarafından idare edilen ikili komitelerde, iş konseylerinde ve ortak odalarda uluslararası faaliyetlere yoğunlaşıldığını anlatan Parragh,
“Belirli bir ülke veya bölge ile ilgilenen
şirketlere ağ forumları, bilgi ve iş desteği
hizmetleri sunulur. Oda, Macar girişimcilerin yeni ortaklık fırsatları keşfetmesine destek olmak için iş forumları, B2B
(işletmeler arası) toplantılar ve ticaret
misyonları düzenlemektedir. Ayrıca,
kapsamlı bilgi ve danışmanlık hizmetleri sunmaktadır” diye konuştu. Parragh,
iki yıl önce uygulamaya giren çevrim içi
ihracat rehberine, çeşitli Macar üreticilerinden ve hizmet sağlayıcılarından belirli ürün ve hizmet arayan tüm yabancı
şirketler tarafından serbestçe erişilebildiğini vurguladı.
Macar-Türk Komtes’n kurdu
Macar Ticaret ve Sanayi Odası’nın iki
ülke girişimcilerinin iş fırsatlarını genişletmek için 2012 yılında MacarTürk Komitesi’ni kurduğunu hatırlatan László Parragh, komitenin ana fa-
Macar-Türk Komtes, k
ülkede çeştl ş fırsatlarını
tanıtmaya yardımcı olmak çn
ekonomk forumlara ortak
ev sahplğ yapma hedefyle
çalışmalarını sürdürüyor.
aliyetlerinden birinin Türkiye ve
Macaristan’da çeşitli iş fırsatlarını tanıtmaya yardımcı olmak için ekonomik
forumlara ortak ev sahipliği yapmak olduğunu söyledi. Bu forumların, hem Macaristan’daki hem de Türkiye’deki çok
sayıda şirket ve ekonomik kuruluş arasındaki endüstriyel ve teknolojik işbirliğine katkıda bulunduğunun altını çizen Parragh, Macar işadamları heyetinin Antalya ve Isparta Ticaret ve Sanayi
Odaları tarafından organize edilen iş forumlarına katılacağını bildirdi.
László Parragh, Macar ve Türk özel
şirketleri arasındaki önde gelen işbirliği alanları ve sektörleri ise şöyle sıraladı:
“İnşaat ve yapı malzemeleri, mühendislik, tekstil, deri ürünleri, gıda maddeleri,
turizm ve lojistik. Tarım, inşaat, su yönetimi ve çevre koruma alanlarında ise
iş ortaklıkları daha fazla geliştirilebilir.”
“Many sectors are available for joint investments”
LÁSZLÓ PARRAGH / HCCI President
The Hungarian Chamber of Commerce
and Industry has established a Committee
for Hungarian-Turkish Relations in 2012
to organize regional and sectorial business
promotional trips and meetings between
businessmen from both countries. One of the
main objectives of the committee is to co-host
and organise promotional and investment
forums which help to promote various business
opportunities in Turkey and in Hungary. The
next business forum will take place in Antalya
and Isparta in May, where a Hungarian
delegation of businessmen will participate on
business forums organized by the Antalya and
Isparta Chambers of Commerce.
The Committee for Hungarian-Turkish
Relations cooperates in partnering local
chambers from Hungary and Turkey.
The leading areas and sectors of cooperation
between Hungarian and Turkish private
companies are: construction and building
materials, engineering, textile, leather products,
foodstuff, tourism and logistics. Nevertheless
we strongly believe that business partnerships
between Hungary and Turkey could be
further enhanced in the areas of agriculture,
construction, water management and
environmental protection.
16
ülke
macarstan
Cazp fırsatlar sunan Macarstan
yatırımcı Türk şrketlern beklyor
ADNAN POLAT
Türkiye-Macaristan İş Konseyi Yürütme
Kurulu Başkanı&Polat Holding
Yönetim Kurulu Başkanı
Macaristan ile ticari ilişkilerim 1992
yıllarına uzanır. O tarihlerde, Ege
Seramik’in Avrupa satış organizasyonunu yapıyorduk ve lojistik merkezi olarak
da Macaristan’ı seçmiştik. Avrupa’nın
merkezi konumunda bulunan Macaristan, bu özelliğiyle olduğu gibi yetişmiş insan kalitesi, bilgi birikimi, sunduğu yatırım fırsatlarıyla da ilgimi çekmişti.
İlerleyen sürede Macarları ve ülke olarak sundukları fırsatları daha iyi gözleme
imkanı buldum. Neredeyse geçen çeyrek
asır sonunda Macaristan’ın Türk girişimcisine ve yatırımcısına hâlâ birçok alanda
yatırım olanağı sunduğunu çok rahat bir
şekilde söyleyebilirim.
Tarhsel bağları hatırlamalıyız
Bir yatırımcı veya girişimci, herhangi bir
ülkeye yatırım yapmadan sadece o ülkenin nüfusuna, yatırım yapılacak alandaki pazara bakmaz. O ülkenin kendi ülkesi ile olan tarihi bağlarına, yatırımcılara
yönelik uygulamalarına da bakar. Burada Türk-Macar dostluğuna tarihten örneklerle değinebiliriz. Paylaştığımız ortak tarihi Başbakan Ahmet Davutoğlu,
24 Şubat 2015 tarihli Budapeşte ziyaretinde: “Biz Atilla’nın torunlarıyız. Birisi
Anadolu’da birisi Orta Avrupa’nın merkezinde. Tarihte kurulduğu varsayılan 16
Türk devletinden birini de Hun Devleti
olarak kabul ettiğimizden, bizim için Macaristan uzak ve yabancı ülke değil. Tarihi
olarak iç içe geçmiş ilişkilerimiz var. Macar milliyetçileri 19. yüzyılda herhangi bir
yere sığınmak istediklerinde Türkiye’yi
tercih etmişlerdir. Bir daha böyle zorunluluk olsun istemeyiz ama başta Başbakan Viktor Orban olmak üzere bütün Macarlar için Türkiye, ikinci evleridir. Her
zaman bekleriz. Zorunlulukla değil ama
dostlukla, muhabbetle her zaman Türkiye de onların ülkesidir. Yine başta Gül
Baba olmak üzere, Zigetvar’da ve diğer
Macaristan’da birçok Türk eseri var.
Türkiye’de de Macar evleri var. Bunlar bizim ortak geçmişimizi simgeliyor” sözleriyle bizlere hatırlatmıştır.
Aynı şekilde Macaristan Başbakanı
Victor Orban da iki ülke arasında tarihten
gelen ve benzeri olmayan bir işbirliği bulunduğuna işaret ederek, “Her iki tarafta biliyor ki Attila’nın torunlarıyız” diyerek ortak tarihimize vurgu yaptı. Başkent
Budapeşte’de ayrıca bir “Mustafa Kemal
Bulvarı” ve “Atatürk Parkı” bulunmaktadır. Ortak tarihimiz dışında Macaristan
Avrupa’nın ortasında yer alan ve gelişmiş
ekonomiye sahip bir ülke olmakla beraber, yatırım avantajlarıyla dünyada 52nci
sıradadır. Bir iş insanı olarak mevcut Macaristan Hükümeti’nin yatırımcılara her
alanda destek ve kolaylık sağladığını gönül rahatlığı ile söyleyebilirim.
Doğuya açılım poltkasının
merkeznde Türkye bulunuyor
Türkiye ile Macaristan arasındaki ekonomik ilişkiler, 2013 yılında imzalanmış
olan Stratejik İşbirliği Anlaşması çerçevesinde karşılıklı üst düzey ziyaretler,
Parlamento Dostluk Grupları ve İhtisas
Komisyonları’nın temasları kapsamında gelişmektedir. Macaristan, Türkiye’yi
‘Doğu’ya Açılım’ politikasının merkez
ülkelerinden biri olarak görmekte olup,
ekonomi, ticaret ve enerji alanındaki ilişkilerini geliştirmek istemektedir. 2013
yılında iki ülke Başbakanlarının koymuş oldukları 5 milyar dolarlık dış ticaret hedefini gerçekleştirmek konusunda iki ülke resmi makamları çok gayret
sarf etmektedirler. Bu hedefin gerçekleştirilmesinde Polat Holding olarak bize de
görev düştü. Bir devlet ajansı olan Macaristan Ulusal Ticaret Evi'nin (MNKH),
Türkiye’de güvenebileceği partner olarak
bizi seçmesinden onur duyduk ve bu görevi büyük bir mutlulukla ve şevkle üstlendik.
Macaristan dış ticaretinin gelişmesi
ve Macaristan’a yatırım çekmek için çalışan Macaristan Ulusal Ticaret Evi'nin
Türkiye’de partneri olarak yüzde 100
grubumuz iştiraki olan ALX Polat Dış
Ticaret’i kurduk. ALX Polat Dış Ticaret,
İstanbul merkez olmak üzere Budapeşte,
Ankara, İzmir, Gaziantep ve Bursa’daki
bölge ofisleriyle faaliyet gösteriyor. Ayrıca gerek ticari bağlantılarımız gerekse
de Türkiye’nin lojistik yakınlığı sebebiyle
ALX Polat Dış Ticaret olarak Macaristan
Ulusal Ticaret Evi'ni Kıbrıs’ta Lefkoşa
ofisimizle, Yunanistan’da ise Atina ofis-
macarstan
lerimizle temsil etmekteyiz. Burada profesyonel ve sektörel tecrübesi olan ekibimizle, mali yapısı, ödemeleri düzgün ve
pazara hakim alıcıları, kalite-fiyat rasyosu doğru ve güvenilir satıcılarla bir araya
getiriyoruz. Hizmet verdiğimiz ülkelerde
geniş bir networke sahibiz. Macar Büyükelçiliği, Başkonsolosluk ve ticari ataşelikleriyle koordineli çalışıyoruz. Ayrıca
yakın bir zamanda Türkiye’de şube açan
Macar Eximbank’ın desteğine de sahibiz.
ALX Polat Dış Ticaret olarak Türkiye’deki bir alıcıya, Macaristan’dan ürün tedarik ederken yanında kredisini de sağlıyoruz. Aynı desteği Macaristan’a yatırım
yapmak isteyen girişimcilere ve yatırımcılara da sağlıyoruz.
Tarım ve hayvancılıkta
gelşmş ülkelerden br
Macaristan, hayvancılık ve tarım alanlarında dünyanın en gelişmiş ülkelerinin
başında geliyor. Bu bağlamda Türk iş insanlarını ve sanayicilerini Macaristan’a
özellikle hayvancılık ve tarım konularında yatırıma davet ediyorum. Ülkemizin
Macaristan’dan çevre koruma, su yönetimi, yenilenebilir enerji, biyoteknoloji,
IT endüstrisi ve teknoloji transferi alanlarında ürün veya hizmet alabileceğini,
buna karşılık Macaristan’a tekstil, de-
ri ürünleri, inşaat malzemesi, meyve ve
özel tarım ürünleri ihraç edebileceğimizi
düşünüyorum. Budapeşte Türk Ticaret
Müşavirliği kayıtlarına göre halihazırda
Macaristan’da 114 Türk yatırımcı faaliyette bulunmaktadır. Bu sayı hızla artsa
da hala dinamik Türkiye girişimcilerinin
gerçek performansından çok uzak olduğunu düşünüyorum. Bu sebeplerle girişimci ve cesur Türk yatırımcıları fırsatlar ülkesi Macaristan’a yatırım yapmaya
ve onlara önayak olmaya, ışık tutmaya ve
tecrübelerimizi paylaşmaya çağırıyorum.
Macarstan neden y br yatırım alanı?
Macaristan’ın iyi bir yatırım alanı olmasının başlıca sebebi, Avrupa’nın transit
yolları üzerinde bir merkez ve lojistik açısından son derece şanslı bir konumda olması. Taşımacılığın yüzde 25’i ise 800 kilometreyi aşan demiryolu ile yapılıyor.
Ülke, lojistikte AB üçüncüsü ve ayrıca
uzun otobanlarıyla da gözde bir ülke. Bunun yanı sıra Tuna Nehri gibi bir su yolu
da nakliye açısından imkan vaadediyor.
Cazip fırsatlar ve imkanları sunan
Macaristan’a gelecek Türk yatırımcılara destek vermeye devam ediliyor. Bundan sonra da iki ülke olarak üzerimize
düşen katkı ve yardımı vermeye her zaman hazırız.
ülke
17
"Offering attractive opportunities, Hungary is
waiting for the Turkish investor companies"
ADNAN POLAT / Chairman of Executive
Council of Turkey - Hungary Business
Council and Chairman of the Board of
Directors of Polat Holding
My trade relations with Hungary date back
to 1992. At that time, we were organizing
European sales of Ege Seramik and we
chose Hungary as logistics center. Hungary,
which is located at the center of Europe, has
drawn my interest not only with its location,
but also with the quality of quali¿ed labor,
know-how and the investment opportunities
it offers. In the forthcoming times, I found the
chance to observe the Hungarians and the
opportunities they offer better. After almost
a quarter of a century, I can comfortably
say that Hungary still offers investment
possibilities in many ¿elds to Turkish
entrepreneurs and investors.
We must remember the historical ties
Before making investment to a country, an
investor or entrepreneur not only considers
the population of the country and the market
of the ¿eld which they will invest in. But
they also consider the country's historical
ties with their own country and look for
the treatment towards investors. We can
mention Turkish-Hungarian friendship with
examples from history. Prime Minister Ahmet
Davuto÷lu described our common history
in his visit to Budapest in 24 February 2015
as: "We are Attila's descendants. One in the
Anatolia, the other in the center of Central
Europe. We consider Hun Empire as one
of the 16 Turkish states that are assumed
to be established in the past, therefore
Hungary is not a remote and foreign country
for us. Historically we have interwoven
relationships. In the 19th century, when
Hungarian nationalists wanted to take
refuge somewhere, they chose Turkey for
this purpose. Of course we don't want such
necessity to occur again, but Turkey is a
second home notably to Prime Minister
Viktor Orban and to all Hungarians. We
will always welcome you. Not by necessity,
but with friendship and affection, Turkey
is always their country as well. Again, like
Gül Baba, there are lots of Turkish artifacts
in Szigetvár and in other parts of Hungary.
And in Turkey, there are Hungarian homes as
well. These symbolize our common history."
18
ülke
macarstan
Tarh bağlarımız olan Macarstan’ın
lojstk konumu değerlendrlmel
SUAT KARAKUŞ
Macar-Türk Ticaret Odası Başkanı
Pazar ekonomisine 26 yıl önce geçen Macaristan, Türkiye için önemli bir stratejik ekonomik ortak. Son beş yıl içinde iki
ülke arasındaki ticaret dinamik bir şekilde arttı. Bunun yanı sıra Macaristan’daki
Türk yatırımları da artarak, 100 milyon
euro’nun üzerine çıktı. 2016 yılında bu
yatırımların daha da artacağı yönünde
ciddi işaretler var. Şu an Macaristan’da
faaliyet gösteren yaklaşık 150 Türk firması bulunuyor. Macaristan’ın dış ticaret hacmi ise 200 milyar dolarken, Türkiye ile dış ticareti yaklaşık 3 milyar dolara yaklaştı. Hedef ise 5 milyar dolara
ulaşmak. Macaristan’ın Doğuya açılım
politikası bu hedefe ulaşmakta şüphesiz destek sağlayacak. Potansiyel işbirliği alanları ise tarım, otel, sağlık turizmi,
otomotiv, inşaat, enerji, eğitim ve gayrimenkul sektörleri olarak tanımlanabilir.
Ayrıca turizmde Budapeşte’nin yanı sıra Güney Macaristan’daki Pecs şehri ve
etrafında yer alan Szigetvar, Mohac ve
bu bölgedeki havaalanı, Türk turizm yatırımcılarını bu bölgeye kültür, sağlık ve
gastronomi turizmi açısından cezbedebilir. Bu Avrupa’nın en büyük gölünün
olduğu Balaton bölgesi için de geçerli.
Macaristan’ın termal su zengini bir ülke olduğunu da hatırlatmakta fayda var.
93 bin 28 metrekare yüzölçümü olan
Macaristan’ın konumunu Batı ve Doğu
arasında bir ticari köprü olarak tanımlayabiliriz. Komşularının da (Avusturya,
Slovakya, Ukrayna, Romanya, Sirbistan,
Hirvatistan, Slovenya) hesaba katarsak
bölgede yaklaşık 100 milyonu bulan bir
nüfustan söz edebiliriz. Ayrıca, potansiyel pazar olarak Avrupa Birliği pazarı
da düşünülürse, 500 milyonluk potansiyel bir pazardan bahsedebiliriz. Bu arada
Macaristan Türkiye’den gelecek firmalar
için kara, hava, demir ve su (tuna nehri)
yollarının kesişim noktasında bulunması nedeniyle bir lojistik merkez, bir ticaret üssü olarak değerlendirebilir.
“The logistical location of
Hungary, which we have
historical ties with, must be
utilized”
SUAT KARAKUŞ / President of the
Hungarian-Turkish Chamber of Commerce
Hungary, switching to market
economy 26 years ago, is an important
strategic partner for Turkey. Trade
between the two countries increased in
a dynamic way in the past ¿ve years.
In addition, Turkish investments in
Hungary are also gradually increasing
and reached over 100 million euros.
There are signs that these
investments will increase further in
2016. Currently there are around 150
Turkish ¿rms operating in Hungary.
The countries’ aim to reach a
5 billion dollars trade volume
will undoubtedly be supported by
Hungary’s opening to the East and
South policy. Potential areas of
cooperation are agriculture, health
tourism, automotive industry,
construction, energy, education and
the real estate sectors.
20
ülke
macarstan
HIPA, yatırımları teşvk etmenn
yanı sıra kılavuz görev görüyor
M
Macarstan’da yatırım
çn nedenler
acarstan’ın stratejk konumu,
ntelkl ve uygun malyetl ş gücü
ve dünya standartlarındak altyapısı
le Türk yatırımcılar çn uygun
yatırım fırsatları sunduğu Macar
yetkllernce sıklıkla dle getrlyor. Avrupa’nın
kalbnde yer alan Macarstan üzernden hem Batı
hem de Doğu Avrupa pyasalarına kolay erşm
sağlandığına dkkat çeken uzmanlar, stkrarlı
makro ekonomk ve yatırımcı dostu syasal ortamı
le Macarstan’ın Türk yatırımları çn y br adres
olableceğne şaret edyor. Ayrıca, dünya çapında
kabul görmüş beşer sermayeye yatırımcıların
makul br malyetle ulaşableceğne vurgu yapan
uzmanlar, ülkede ş gücünün eğtmnde öneml
br rol oynayan, pratk br yaklaşım uygulayan
brçok tanınmış ünverstes le y blnen br
eğtm sstem bulunduğuna değnyor. Hükümete
bağlı olarak profesyonel çalışan Macarstan
Yatırım Destek Tanıtım Ajansı’nın (HIPA), amacı
se Macarstan’da yatırımı teşvk etme msyonu le
frmalara kılavuz görev görüyor.
Macaristan, son 10 yılda ülkedeki dinamik endüstriyel büyüme sayesinde, uluslararası yatırımcılar için, genel sanayi ve
takım tezgahı endüstrisi, bilgi teknoloji
endüstrisi gibi alanlarında uygun yatırım
ortamı ile öne çıkıyor. Açık bir ekonomiye sahip olan ve yatırım teşviklerine özel
önem verilen Macaristan’da potansiyel
yatırımcılar ile ortaklık milli öncelik olarak kabul ediliyor. Bunun yanı sıra halihazırda Macaristan’a yerleşmiş firmaların
ihtiyaçlarına ve iş ortamının daha da geliştirilmesine önem gösterilirken, doğrudan yabancı yatırımların hisse senedi
GSYİH’nın yüzde 78’ine ulaştı. Hükümete bağlı olarak profesyonel çalışan Macaristan Yatırım Destek Tanıtım Ajansı’nın
(HIPA), amacı ise Macaristan’da yatırımı
teşvik etmek.
Fırsatlar hakkında blg veryor
HIPA, Dışişleri ve Dışticaret Bakanlığı
tarafından yönetilen bir ulusal yatırım
destekleme kurumu olup, tek durak noktası sistemi ile Macar iş ortamı, yerel ola-
rak finanse edilen Avrupa Birliği ile ortak finanse edilen programlar ve fonlama
fırsatları hakkında bilgi veriyor. Şirketlerin özel ihtiyaçlarını karşılamak için
tasarlanmış proje yönetim hizmetlerini
ücretsiz olarak sunan HIPA, yatırım yerleri önerirken, yerinde ziyaretler ve referans ziyaretleri organize ediyor. İşletmeler arası etkinlikler ve uzmanlarla toplantılar düzenleyen HIPA, talep üzerine
tedarikçileri belirlemek ve bulmak için
- Hükümetn ş ortamını daha da
gelştrme taahhüdü
- Ülkenn stratejk coğraf
konumundan en y şeklde
yararlanma
Kıtanın kalbnden hem batı hem
de doğu Avrupa ülkelerne kolayca
erşleblr.
- New York le altı saat zaman farkı
ve Tokyo le sekz saat zaman farkı
Doğu’ya ve Batı’ya aynı anda hzmet
vermeye olanak sağlıyor
- Özel vergler ve katkı ödenekler
bulunan Serbest Grşm Bölgeler
- 480’den fazla sıfırdan ve terk edlmş
endüstr bölges yatırım alanı ve 110
organze sanay parkı üretm faalyet
çn uygun ortam sağlıyor
- Budapeşte, Avrupa’nın knc en
büyük ofs pazarı durumunda
- Dünya çapında kabul görmüş beşer
sermayeye makul br malyetle sahp
olma gücü
- Orta ve Doğu Avrupa (CEE)
bölgesndek en düşük Kurumlar
Vergs (%10/19) le kazanç
sağlayablrsnz
- Gelşmş lojstk ve telekom altyapısı
yardımcı olurken, yatırımlara yönelik hükümet desteklerinin hazırlanmasında da
etkin bir şekilde destek veriyor.
HIPA aynı zamanda uluslararası yatırımı teşvik etmek için etkinlikler düzenleyerek, iş heyetlerini ağırlıyor. Yabancı sermaye girişi bekleyen uzmanlar
tarafından onaylanmış projeler içeren
kendi proje portföyünü (Macar Yatırım
Projeleri-HIP) idare eden HIPA, ülkedeki
mevcut şirketlerin yeni yatırımlarını da
teşvik ediyor.
Macaristan’daki iş ortamı hakkında
görüşleri dikkate alarak tavsiyelere bağlı olarak hükümet ve işletmeler arasında
aracılık görevi de gören HIPA,
Financial Times Group yayını olan fDi
dergisinin “2016-2017 Geleceğin Avrupa Şehirleri ve Bölgeleri” sıralamasında
Budapeşte’nin doğrudan yabancı yatırım
(FDI) için en çekici Doğu Avrupa şehirleri arasında yer almasına katkıda bulundu.
Besides promoting investments, HIPA also provides guidance
Hungary is located in the heart of Europe,
granting easy access to both, Western and Eastern
European markets. With its stable macroeconomic
and investor-friendly political environment,
Hungary is the perfect location for Turkish
investments. In addition to that, the investors can
rely on globally acknowledged human capital at a
reasonable cost. Hungary has a well-recognised
education system, with many recognised universities
applying a practical approach, which plays a major
role in the training of the labour force.
Hungary is a perfect venue of investment and
a stable partner, especially for international
investors, because of the country’s dynamic
industrial growth in the last decade (e.g.:
general industrial and machine tool industry, the
information technology industry).
Hungary is an open economy and
particular emphasis is placed on encouraging
foreign investment. Partnership with
potential investors is considered a national priority;
special attention is paid to the needs of companies
already settled in Hungary and to the further
improvement of the business climate. Inward FDI
stock amounted to 78% of GDP (at the end of
2013), the highest ratio in the region.
Budapest is among the most attractive Eastern
European cities for foreign direct investment (FDI)
in the “European Cities and Regions of the Future
2016-2017”
22
ülke
macarstan
Türkye’nn batıya açılan kapısı Macarstan’dır
OSMAN ŞAHBAZ
TÜMİŞAD Başkanı
Orta Asya’dan birlikte göç eden Türk ve
Macar halkları arasındaki ilişki uzun bir
geçmişe dayanıyor. 18 Aralık 2015 tarihi itibarıyla iki ülke arasındaki dostluk
anlaşmasının 92’nci yılını doldurulmuş
olup, son yıllarda Cumhuriyet dönemi-
nin en güçlü Macaristan Türkiye ikili
ilişkilerine şahit olmaktayız. Bundan iki
yıl önce, o zamanki Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’ın, geçen yıl da Başbakan
Ahmet Davutoğlu’nun Budapeşte’ye yaptığı resmi ziyaretler, aynı zamanda 17-18
Aralık 2013 tarihlerinde Viktor Orbán’ın
İstanbul ve Ankara’ya yaptığı iki günlük
ziyaretlerde samimiyet, içtenlik ve dostluk atmosferi hakimdi. Yani iki ülkenin
bugüne kadar hiç olmadığı kadar yakın ve
samimi bir tavır içinde olduklarını söyleyebiliriz.
İki ülke yöneticileri karşılıklı olarak,
ilişkilerin azami derecede geliştirilmesi
adına iyi niyetlerini göstermekle kalmadılar, bu konuda devlet olarak da atılması gereken tüm adımları attılar. Bunlardan bazıları görevli iş insanlarına yönelik Macar tarafının vize muafiyeti hatta
uzun yıllar için oturum vizesi verilmesi anlaşmasıydı. Bu bir AB (Schengen)
ülkesinin Avrupa Birliği müktesebatına
göre, üçüncü bir ülkeye vize konusunda
verebileceği en üst tavizdi. Macar Hükümetinin de AB üyesi ülkeler dışında sade-
“Hungary is the gateway
to the West for Turkey”
OSMAN ŞAHBAZ / President of TÜMİŞAD
ce Türkiye için verdiği bir tavizdi.
Macaristan bir nevi Türkiye’nin
Avrupa’ya açılan kapısı gibidir. Bu yüzden ilişkilerimizi daha ileri noktalara taşımamız şart. 1990’da 100 milyon dolar
olan iki ülke arasında gerçekleşen ticaret hacmi bugün 2.9 milyar dolara çıksa
da yine yetersiz kalıyor. Ticaret hacminin 5 milyar dolara çıkarılmasına ilişkin
hedefin kısa sürede yakalanacağına inanıyorum.
The relation between Turkish and
Hungarian people, who migrated from Central
Asia together, is based on a long history. The
friendship agreement between the countries
completed its 92th year as of 18 December
2015. In the recent years we are witnessing
the Turkish-Hungarian relation becoming
more and more powerful. This is reÀected in
the of¿cial visits of the Turkish and Hungarian
leaders. Hungary is like a gate to Europe for
Turkey and I believe that we will be able to
raise the trade volume to the desired level
soon.
macarstan
ülke
23
ALX Polat Dış Tcaret, k ülke
arasında köprü görev görüyor
M
acarstan’ın
devlet kuruluşu
olan Macarstan
Ulusal Tcaret Ev
(MNKH) tarafından,
ülkenn ürünler çn hracat pazarı
oluşturmak üzere Türkye, Kıbrıs ve
Yunanstan’da yetklendrlen ALX
Polat Dış Tcaret, bu kapsamdak
faalyetlern tüm hızıyla sürdürüyor.
2015’te kurulan ALX Polat Dış Tcaret
olarak başlıca hedeflernn henüz
keşfedlmemş fırsat ve snerjlerden
yararlanarak, Macarstan’ın dış
ekonomk lşklern çeştlendrp
gelştrmek olduğunu belrten Genel
Müdür Galp Yılmaz, bu kapsamda
Türkye, Kıbrıs ve Yunanstan’da
yetklendrldklern ve bu duruma
uygun olarak İstanbul, Ankara, İzmr,
Bursa, Gazantep, Atna, Budapeşte ve
Lefkoşa’da ofslernn bulunduğunu
söyled. Yılmaz, faalyetleryle
k ülke arasında köprü görev
gördüklernn altını çzd.
Macar firmalarının Türkiye’de ticaret yapabilmesinin önünü açmak için çalıştıklarını ileten Galip Yılmaz, “Ayrıca, Macar
şirketleriyle iş yapmak amacındaki Türk
şirketlerine yardımcı olmak ve Türk yatırımcılarını Macaristan’daki yatırım olanaklarından haberdar etmek ve yatırımlarında rehberlik etmek görev tanımımızı
oluşturuyor” diye konuştu.
Türkiye-Macaristan siyasi ilişkilerine
değinen Galip Yılmaz, Cumhurbaşkanı
Recep Tayyip Erdoğan’ın Başbakanlığı
döneminde Macaristan’a 4-5 Şubat 2013
tarihlerinde gerçekleştirdiği ziyarette iki
ülke arasında ‘Yüksek Düzeyli Stratejik
İşbirliği Konseyi (YDSK)’ kurulması kararı alındığını hatırlattı. Yılmaz, “Macaristan Başbakanı Viktor Orban’ın 17-18
Aralık 2013 tarihlerinde, Türkiye’ye yaptığı resmi ziyaret sırasında, Başbakanlar
düzeyinde ve her iki taraftan çok sayıda
Bakanın katılımıyla ilk YDSK Toplantısı
gerçekleştirdi. Böylece ilişkilerimiz stratejik işbirliği düzeyine çıkarıldı” değerlendirmesini yaptı.
“Macarstan Exmbank’ın şube
açması kararlılık gösterges”
Galip Yılmaz, iki ülke arasında diplomatik görüşmelerin Başbakan Ahmet Davutoğlu döneminde de devam ettiğini belirterek, 2015 yılında hem Davutoğlu hem
de Macaristan Başbakanı Orban’ın katıl-
dığı Macaristan-Türkiye İş Forumunda 2
milyar dolarlık ticaret hacminin 5 milyar
dolara çıkarılması konusunda kararlılığın vurgulandığına dikkat çekti. Yılmaz,
“Bu kararlığın göstergesi olarak da Macar
Eximbank Türkiye’de bir şube açtı” dedi.
Macaristan’ın en çok ithalat yaptığı ülkeler arasında Türkiye’nin 28’inci sırada yer aldığı bilgisini veren Galip
Yılmaz, şöyle devam etti: “Türkiye’nin
Macaristan’dan ithal ettiği ana ürün
grupları elektronik, makine, kimya, otomotiv sanayii, tarım, gıda, sağlık ve çevre
endüstrisidir. İşte bu noktada; ALX Polat
Dış Ticaret olarak, portföyümüzde bulunan çeşitli sektörlerden yüzlerce firmaya,
yatırım süreci boyunca ihtiyaçları olan
ve talep ettikleri rapor ve bilgileri temin
ederek rehberlik ediyor, firmaların ihtiyacı olan pazar araştırmalarını hazırlıyor ve potansiyel alıcılarla görüşmeleri
organize ediyoruz. ALX Polat Dış Ticaret
olarak uzmanlık alanımız güvenilir tedarikçi ve alıcılar bulmaktır. Bu konuda iddialıyız. Sağladığımız finansal ve lojistik
desteğin de katkısıyla hizmet verdiğimiz
şirketlere başarılı iş ortaklıklarını altın
tepside sunuyoruz.”
Markalı ürünle pazara grme öners
Macar tüketici tercihlerini de yorumlayarak, Türkiye’deki firmalara yol gösteren Galip Yılmaz, Macar halkının yeni dö-
nemde kaliteli ve ekonomik ürün ve hizmetlere yönelme eğilimine girdiğini dile
getirdi. Yılmaz, Türkiye’de tekstil, konfeksiyon ve deri sektörlerinde faaliyet
gösteren firmaların Macaristan pazarına
markalı ürünleriyle girmelerinin avantajlarına olacağı önerisinde bulundu. Bazı Türk firmalarının Macar pazarının ve
talebinin küçüklüğünden ötürü ihracatı
tercih etmeyebileceğine dikkat çeken Yılmaz, “Fakat Macaristan’ın coğrafi olarak
sahip olduğu lojistik ve dağıtım avantajı bu bölge üzerinden çok geniş pazarlara
uygun maliyetle ulaşma olanağı sağlıyor.
Toptan satış ve distribütörlük yoluyla depolama imkanları oluşturarak, pazardaki
taleplerini vakitlice ve düşük maliyetle
sağlayabilirler” ifadesini kullandı.
ALX Polat Dış Ticaret’i iki ülkenin başbakanlarının koyduğu ticari hedeflere
ulaşmada bir ‘nefer’ olarak gördüklerine
vurgu yapan Galip Yılmaz, şunları kaydetti: “Konulan bu hedefe ulaşmak için
Türkiye’deki Türk muhataplarımız dışında Macaristan’ın Ankara Büyükelçisi Gabor Kiss, İstanbul Başkonsolosu Balazs
Hendrich, Ticari ataşeleri, Macar Eximbank ve Macaristan Ulusal Ticaret Evi ile
uyum içinde ve bir takım ruhu ile çalışıyoruz. Macaristan’a yatırım yapmayı düşünen ya da Macar ürünlerine ilgi duyan
tüm iş adamlarını bizimle irtibat kurmaya davet ediyorum.”
ALX Polat Foreign Trade acts as
a bridge between the two countries
GALİP YILMAZ / ALX Polat Foreign Trade
Managing Director
ALX Polat Foreign Trade has been
authorized in Turkey, Cyprus and Greece
by the Hungarian National Trading House
(MNKH) – the government agency for
discovering export markets for Hungary’s
products – with the objective of diversifying
and improving foreign economic relations
of Hungary by pinpointing and using
undiscovered opportunities and synergies.
In accordance with this, of¿ces in Istanbul,
Ankara, øzmir, Bursa, Gaziantep, Athens,
Budapest and Nicosia are available.
The mission of ALX Polat Foreign Trade
Turkey of¿ce is to improve the commercial ties
between the two countries: “Our mission is
to smooth the way for Hungarian companies
doing business in Turkey, to help the Turkish
companies wishing to make business with
Hungarian companies, to inform Turkish
investors about the investment opportunities
in Hungary and to guide them in their
investments”.
24
ülke
macarstan
Çeleb Havacılık, kapsamlı yer
hzmetleryle Macarstan’da ddalı
İ
hale sürecnn ardından Budapeşte Havalmanı’ndan ÇGHH’y
satın aldıklarını dle getren Çeleb Havacılık Holdng Grup
CEO’su Onno Boots, bugüne kadar ülkede yaklaşık 47 mlyon
euro’luk yatırım yaptıklarını açıkladı. Macarstan’ın Orta
Avrupa’da, lojstk ağların merkeznde özel br konuma sahp
olduğunun altını çzen Boots, “Budapeşte, gelşmekte olan turstk
br destnasyon. Macarstan, yüzde 3.5 oranla Avrupa genelnde en
yüksek GSYH büyüme oranına sahp ülkelerden br. Bu hususlar,
Macarstan hava trafğnn gelşmne de destek sağlıyor. Çeleb
Hava Servs Macarstan, verdğ kapsamlı yer hzmetleryle ülkenn
öneml br havacılık şrket halne geld” ded.
Budapeşte Havalimanı’nda yolcu sayısının 2015 yılında yüzde 12 arttığı bilgisini veren Onno Boots, bunun yeni başlayan uzun menzilli uçuşlar ve düşük
maliyet segmentinin büyümesinden kaynaklandığını söyledi. Çelebi Hava Servisi
Macaristan’ın kapsamlı bir yer hizmeti
sunduğunu belirten Boots, “Müşterilerimize A'dan Z'ye her türlü yer hizmetleri
çözümü sunuyoruz. Hizmetlerimiz içinde ramp, uçak buz çözme, yolcu ve bilet
satış hizmetlerinin yanı sıra üç platinum
VIP lounge işletmesi, genel havacılık terminal ve yer hizmetleri, havalimanı içi
ve dışındaki depolar aracılığıyla kargo ve
depo hizmetleri, uçak ve kargo güvenliği
hizmetleri yer alıyor" diye konuştu.
“Kargo taşımacılığında
Budapeşte, merkez olablr”
Düşük maliyetli uçuşların artmasıyla pazardaki büyümenin de devam edeceğini söyleyen Onno Boots, buna ilave Budapeşte’nin kargo pazarında kapasite ve eski kargo altyapısı nedeniyle
şimdiye kadar gerçekleşmemiş bir büyüme potansiyeli olduğunu dile getirdi.
Macaristan’ın orta ve uzun vadede daha
fazla kargo işinin çekilmesi potansiyelinin altını çizen Boots, “Havalimanının
kapasite ve altyapı sorunlarını çözmek
için yeni ve modern bir ‘Havalimanı Kargo Şehri’ kurma planı var. Bu planın gerçekleşmesiyle Budapeşte, kargo taşımacılığı yapan havayollarının tercih edilen
merkezi olabilir ve Budapeşte’nin sahip
olduğu potansiyel hayata geçirilebilir”
açıklamasını yaptı.
Çelebi Havacılık Holding’in genel faaliyetleri hakkında da bilgi veren Onno Boots, yarım yüzyılı aşkın geçmişiyle
iki kıta, beş ülkede faaliyet gösterdiklerini belirterek, 38 istasyonda, 300 binden fazla uçuş ve yaklaşık 1 milyon ton
kargo hizmetiyle küresel havalimanı hizmetleri sağlayıcısı konumunda bulunduklarını iletti. Müşterilerinin özel ihti-
yaçlarını karşılamaya ve düşük maliyetli, hibrit, legacy ve home based (merkez
tabanlı) önemli aktarma merkezlerinin
en son sektör trendlerine yanıt vermeye
odaklandıklarını vurgulayan Boots, şöyle devam etti: “Çelebi, deneyimli bir BOT
(Yap-İşlet-Devret) sağlayıcısıdır ve aynı zamanda dünyanın en büyük havalimanı inşaatı projesi olan Büyük İstanbul
Havalimanı ve Delhi Uluslararası Havalimanı’ndaki Entegre Kargo Aktarma Merkezinin gelişimine öncülük etmektedir.
Havalimanlarında ISAGO sertifikasının
yanında ISO 9001, 14001 ve 18001 standartlarıyla akredite edilmiştir.”
“Türkye ve Hndstan’da
pazara lderlk edyoruz”
Çelebi’nin yer hizmetleri konusunda şu
anda Türkiye ve Hindistan’da pazara liderlik ettiğini öne süren Onno Boots, yeni dönemde Ortadoğu ve Asya Pasifik
bölgelerine açılmaya odaklandıklarını
kaydetti. Çelebi’nin 2006 yılında Budapeşte Liszt Ferenc Uluslararası Havalimanı’ndaki yer hizmetlerine ilişkin imtiyaz ödülüyle küresel pazara giriş yaparak, ‘Çelebi Hava Servisi Macaristan’ı
kurduğunu anımsatan Boots, “Liszt Ferenc Uluslararası Havalimanı, Doğu
Avrupa’nın merkezinde konumlanmış
ve son 10 yılda AB’deki en hızlı büyüyen
havalimanlarından biri oldu” diye konuştu.
Onno Boots, hizmet portföylerinin
istasyon yönetimi, temsil, hava yolları
müşterilerine yönelik yenilikçi çözümler, kargo lojistik hizmetleri ve dünya genelinde bilinen ‘Çelebi Platinum Hizmet’ dâhil, eksiksiz yer ve kargo hizmetlerini kapsadığını anlattı. Çelebi Hava
Servisi’nin premium hava yolu kartı sahiplerine ve VIP yolculara yönelik olarak Budapeşte Havalimanı’ndaki Genel
Havacılık Terminali ve Schengen Dışı
Terminal 2B’de yeni business salonlar
açtığını da belirten Boots, “Bu yatırımla
Çelebi, Terminal 2A, 2B ve iş jetlerinin
ve diğer daha küçük özel uçakların yolcularının seyahat ihtiyaçlarının samimi
bir şekilde, özel ilgi ve alaka gösterilerek
karşılandığı Genel Havacılık terminalinde bulunan tüm salonlarında sunulan
sıcak ortamda VIP hizmetler sağlamayı
taahhüt etti” dedi
Çelebi Aviation is ambitious in Hungary
with its comprehensive ground service
ONNO BOOTS / Çelebi Aviation
Holding Group CEO
Çelebi Aviation Holding Group CEO Onno
Boots, stating that after the bidding process
they purchased ÇGHH from Budapest Airport,
explains that so far they have invested about
47 million euros in the country.
Underlining that Hungary has a special
location being in the centre of the logistics
networks of Central Europe, Onno Boots
describes Hungary: “Budapest is a developing
touristic destination. Hungary has one of
the highest GDP growth rate across Europe,
reaching 3,5%. These contribute to the
development of air traf¿c in Hungary as
well. Celebi Ground Service Hungary has
turned into one of the most important aviation
companies of Hungary with its comprehensive
services.”
macarstan
ülke
25
M
VM ERBE Power
Engneerng &
Consultng’n Macar
enerj sektöründe
dnamk br şrket
olduğunu belrten Genel Müdür Nobert
Lajos Korom, CEE bölgesnde lerc br
role sahp MVM Group’un mühendslk
frması olarak faalyet gösterdklern
söyled. MVM ERBE’nn elektrk ve
termk santrallern faalyet çn ve
elektrk letm ve dağıtım şebekeler
çn gerekl olan projelerle öne çıktığını
belrten Korom, bunların uygulanması
ve tam ölçekl mühendslk hzmetler de
verdklern bldrd. Korom, referansları
arasında karbon, hdrokarbon ve nükleer
güce dayalı konvensyonel yüksek çıkışlı
enerj üretm, bunun yanı sıra ağırlıklı
olarak yenleneblr enerj kaynakları le
kullanılan düşük çıkışlı ekpmanların
bulunduğunu söyled.
MVM ERBE, Macarstan’dak enerj
projelernde çözüm ortağı oldu
Müşterilerin ihtiyaçlarına bağlı olarak
uygulama hazırlık aşamasına dahil olduklarını vurgulayan Nobert Lajos Korom, “Uzmanlık, tecrübe ve rekabetçi
hizmetlerimiz sayesinde, mühendislik
ofisimiz yatırımların teknik, ekonomik
ve finansal hazırlığında gereken fizibilite çalışmalarını, iş planlarını ve faydamaliyet analizlerini hazırlamada, ayrıca
yetki/izin uygulama prosedürlerinin yönetimi ve ilgili dokümantasyonları derlemede güvenilir bir ortağız” diye konuştu.
Üretici/tedarikçi seçimi, üretim aşamasının kalite kontrolü, işletme, organizasyon, yerinde teknik denetim ve işletmeye
alma gibi işlemleri yürüttüklerini de dile
getiren Korom, aynı zamanda yüklenici
olarak da yatırımlar için uygulama görevlerini üstlendiklerini anlattı.
“Eğtm odaklı lerlyoruz”
Bünyelerindeki personelin kalifiye olmasını önemsediklerini belirten Nobert
Lajos Korom, bu konuda meslektaşlarına düzenli eğitim verdiklerini dile getirdi.
Korom, “Meslektaşlarımız, başvuru belgelerimizin hedef odaklı kullanımı ve düzenli eğitim kursları sayesinde son teknolojilerden haberdar oluyor. Ardından bu
teknolojileri kullanarak, çalışmalarında
verimi artırır” ifadelerini kullandı.
Şirketin basit ve şeffaf bir karar alma
mekanizması uyguladığına vurgu yapan
Nobert Lajos Korom, şöyle devam etti:
“Esnek organizasyon yapımız ve nitelikli
mühendislerimiz sayesinde, belirli bir iş
için atanan personel her zaman özel proje ihtiyaçlarına göre kolayca adapte edilebilir. Erbe, "Profesyonel katkıları uygulanan tesisler, elektrik santralleri, dağıtım
şebekeleri ve trafo merkezleri, gelişmiş,
verimli, uygun maliyetli, güvenilir ve
mümkün olan en düşük çevresel etkiye
sahip sürekli güç kaynağı sağlar” dedi.
Yatırımın hazırlık aşamasında, teknik,
ekonomik ve mali hazırlığını destekleyen kavramsal planlar, fizibilite etüdleri,
çevresel etki değerlendirmesi, denetim
çalışmalarının yapıldığını ifade eden Nobert Lajos Korom, ayrıca yerinde inceleme, iş planı hazırlama, finansman değerlendirmesi ve teknik koşulların araştırmalarını da gerçekleştirdiklerini söyledi.
Uygulama aşamasında ise stratejik karar destek çalışmalarını yapıp, organizasyonel planlar için gerekli belgeleri
hazırladıklarını ifade eden Nobert Lajos
Korom, “Bunların ardından lisanslama,
yetki izin prosedürlerini yürütme ve gerekli belgelerin hazırlanması, teklif verme prosedürlerini yürütme, iletken ihale
dokümanlarının hazırlanması, sözleşme
müzakerelerini yürütme gibi işleri yürütüyoruz” diye konuştu. Korom, uygulama
aşamasında proje yönetimi faaliyetleri,
program izleme, iş bitirme sertifikasyonu, mali ve teknik tamamlanma arasında
anlaşma denetimi, sorunları çözme, plan
denetimi, işletmeye alma koordinasyonu
ve yönetimi, teslim tesellüm prosedür-
MVM ERBE is a reliable partner
on energy projects in Hungary
NORBERT LAJOS KOROM
MVM ERBE CEO
lerinin uygulanması ve periyodik raporların ve son raporların hazırlanması hizmeti verdiklerini aktardı.
Projelere yönelik garanti mühendislik ve yürütme hizmetleri verdiklerinin
altını çizen Nobert Lajos Korom, diğer
hizmetlerini ise “Bankacılık mühendislik hizmetleri sağlama, gümrükleme, akredite edilmiş metrolojik laboratuvarda
güç tesislerinin enerjisini (performans,
güç verimliliği, vb) ve çevre parametrelerini (emisyon, gürültü) belirleme” olarak sıraladı.
MVM ERBE Ltd, the engineering company
of the MVM Group which has a progressive
role in the CEE region, is involved in the
preparation, design and implementation of
projects for the operation of electric and
thermal power plants, electric transmission
and distribution networks, and provides
full-scale engineering services for these
tasks. CEO Norbert Lajos Korom describes
MVM ERBE as a dynamic company in the
Hungarian energy sector.
MVM ERBE’s references include the
production of conventional high-output energy
based on carbon, hydrocarbon and nuclear
power, as well as lower-output equipments
utilized mainly with renewable energy sources.
Stating that they participate in the
implementation preparation phase depending
on the customers' requirements, CEO Nobert
Lajos Korom says "Thanks to its expertise,
experience, and competitive services, our
engineering of¿ce is a reliable partner in
drawing up feasibility studies, business plans
and cost-bene¿t analyses required for the
technical, economic and ¿nancial preparation
of investments, as well as in conducting
authority/permit application procedures and
compiling their respective documentation."
26
ülke
macarstan
Macarstan’dak
Türk zlerne
yolculuk...
T
arhsel bağları gereğ Türklern Macarstan’da bıraktığı
brçok eser, bugünkü Macarstan kültür mozağnn
de temellern meydana getryor. Bugün tbarıyla
Macarstan’ın brçok noktasında Türk mmarsnn
zlerne rastlamak mümkün. Macarstan’da Pécs’tek
kadar çok Türk mmarsnn zlernn bulunduğu başka br yerleşm
yer bulunmuyor. Buradak mmar eserlern farklı nançlar
tarafından da kullanılması naçların kültürel anlamda buluşması
sonucunu doğuruyor. Bu tespte en y örneklernden br Gaz Kasım
Paşa Cam. Günümüzde br Katolk klses olan mekanda Kuran’dan
alıntıların güzel hat sanatı örneklern, Mekke’ye (mhrap) şaret
eden güneydoğu duvarındak dua yern ve döneme at br kutsal su
kabını göreblrsnz. Şehrn en güzel yaya bölgelernden br olan
Ferencesek Caddesnde yürürken, Mem Paşa Hamamı kalıntılarına
ulaşırsınız. Mevcut kısm restorasyona dayanarak eskden tonozlu
olan bnanın haşmetn hayal edeblrsnz.
Buradan sadece bir kaç adım ötede Yakovalı Hasan Paşa Camii bulunur, minaresi ile birlikte bozulmadan kalmıştır ve
günümüzde bile ibadet yeri olarak faaliyet gösterir. Mükemmel akustiğini elde
etmek için duvarlarına testiler eklenerek inşa edilmesi olağan dışı bir durumdur. Bütün gününüzü ‘Türk döneminde’
geçirebilirsiniz. Türk mimarisinin sivri kemerli pencereleri Ágoston Meydanındaki Saint Augustus Kilisesinde hala
görülebilir. Rókus Tepesinde, Çocuk Kliniğinin güzel bahçesi içinde, Türk mimarisinin ülkemizdeki en değerli örneklerinden biri olan İdris Baba’nın Mezarı
(türbe) bulunur.
de kalenin düşüşü ve yeniden ele geçirilişi tasvir edilir.
Sultan Süleyman Cam
Cami dikdörtgen şeklinde inşa edilmiştir, doğal olarak bir minberi vardır ve
Mekke yönünü işaret eden duvarda Mihrap nişi bulunur. Cami mükemmel bir
akustiğe sahiptir. Adeta seçkin bir konser salonudur. 14 açılı minare caminin
kuzeybatı tarafında bulunur,fakat ne yazık ki büyük bir kısmı 18. yüzyılda bir yıldırım yüzünden yıkılmıştır.
Sklós’ta 16’ncı yüzyıl eser
Malkoç Bey Camii 16. yüzyılın ikinci yarısında inşa edilmiştir. Caminin kalıntıları 1969 yılında bulundu ve kısa bir süre
sonra restorasyon çalışmaları başladı.
1994 yılında restorasyon işlemi sonlandırıldı. Restorasyonun başarısı 1993 yılında alınan Europa Nostra ödülü ile kanıtlanmıştır. Bina günümüzde şehrin
kültürel hayatında önemli bir rol oynar,
dahası, müslüman Bosnalılar ibadetlerini Camide yaptığı için, artık özgün işlevine göre kullanılmaktadır.
Macar-Türk Dostluk Parkı
Kanuni Sultan Süleyman’ın doğum yıl
dönümü sebebiyle Türkiye Cumhuriyeti tarafından ön ayak olunan ve desteklenen park 1994 yılında kurulmuştur.
1566’daki savaş sırasında Kanuni'nin çadırı park arazisi üzerinde dikilmiştir. Savaş bir ay sürdü fakat Kanuni ordusunun
zaferine tanık olamadı; askerlerinin kaleyi ele geçirmesinden iki gün önce öldü.
İlaçlanmış naaşı İstanbul’a götürüldü
ama kalbi ve organları çadırından 1km
uzakta Turbék’e gömüldü. Oğlu II. Selim
babasının mezarı üstüne bir mezar (türbe) yaptırdı. Şimdi orada Turbék Katolik
Kilisesi bulunuyor.
Zgetvar Kales
Ali Paşa Camii 1588-89 yıllarında yapılmıştır. Türkler Macaristan’ı terk ettikten sonra cami bir katolik papaz kilisesine dönüştürüldü. Kilisenin kubbesi biri Zrinyi’nin ölümünü, diğeri de
Kanuni'nin ölümünü tasvir eden iki duvar resmi ile dekore edilmiştir, bu şekil-
Eger
Macaristan’daki Osmanlı-Türk hakimiyeti döneminde müezzinlerin ezanı
birçok yerden duyulabiliyordu. Eger’de
Orta Çağ’da inşa edilen minare, 1841 yılında yıkıldı ve yerini bir hastane aldı.
Kubbesinin aslen tahtadan yapılmış olması ve şiddetli fırtınalar tarafından bir-
kaç kez yanıp kül olması yüzünden minare birçok defa restore edilmek zorunda
kaldı. Son kule tepesi 1896 yılında yerleştirildi. Öte yandan, Macaristan’da oldukça fazla Türk hamamı var. Eger’de iki
tane bulunuyor. Biri kısa bir süre için-
de restore edilecek olan Valide Sultan
Hamamı'dır. Diğeri ise şu anda faal haldedir. Halen faal olan Türk Hamamı'nın
öncülü Osmanlı-Türk hakimiyeti sırasında 1610 ve 1617 yılları arasında Arnavut Paşa’nın isteği üzerine inşa edilmişti.
Journey to the Turkish traces in Hungary
Hungary and Turkey cooperate in
reconstructing the Historical Ottoman sites in
Hungary, such as Gül Baba Türbesi - the 16th
century Ottoman poet Gül Baba’s octagonal
shrine - in Budapest and many others in the
cities of Pécs, Eger and Szigetvár.
was transformed into a catholic parish church.
The dome of the church is decorated by two
murals of which one illustrates the death of
Zrinyi and the other illustrates the death of
Suleiman, this way the fall and the recapture of
the castle.
Pécs
There is no other settlement in Hungary
with as many Turkish remains as Pécs. It is no
accident that visitors of the area during the
Turkish occupation compared it to the Garden
of Eden.
The Mosque of Suleiman Sultan
This Mosque was built in a rectangular
shape, naturally it had a pulpit (minbert) and
in the wall pointing towards Mecca, its prayer
recess the so called Mihrab can be found. The
mosque has outstanding acoustics, it is an
exquisite concert hall. A 14 angled minaret is
joining the north western side of the mosque, but
unfortunately major part of it was demolished by
a thunderbolt during the XVIII. Century.
Siklós Mosque of Malkocs Bey
The Mosque of Malkocs Bey was built in the
second half of the 16th century. In 1969 its ruins
were found and shortly after the reconstruction
work of the Mosque begun.
Szigetvár - Mosque of Ali pasha
The Mosque of Ali pasha was built in 158889. After the Turks had left Hungary the Mosque
City of Eger
The minaret in Eger could possibly be the last
one to have been built. The Minaret is a very
rare attraction to be found in this part of Europe.
It is the northernmost minaret in the continent.

Hungary - ALX Macar Ticareti Geliştirme Merkezi Ltd.

Transkript

Benzer belgeler

Imre Baski dr

Full Text - Motif Akademi

DIŞİŞLERİ BAKANI AHMET DAVUTOĞLU

2014 Ağustos - Köprü / Híd

FIATA Karayolu Çalışma Grubu 11 Eylül 2009 toplantı

Ölüm marsları

2012 Eylül - Köprü / Híd

2013 Aralik - Köprü / Híd

franz liszt ve macar rapsodileri franz lıszt and hungarıan rhapsodıes

Dergiyi indirmek için tıklayınız

Ek-1 - Güneydoğu Anadolu İhracatçı Birlikleri

Budapeşte Rehberi