Aşı (Impfen) Önemli deyimler (Wichtige - AOK

Aşı (Impfen)
Önemli deyimler (Wichtige Redewendungen)
1. Aşı belgeniz var mı?
(Besitzen Sie einen Impfausweis?)
2. Aşı belgeniz yanınızda mı?
(Haben Sie Ihren Impfausweis dabei?)
3. Lütfen, aşı belgenizi verirmisiniz?
(Geben Sie mir bitte den Impfausweis.)
4. Sağlıklı mısınız?/Çocuğunuz sağlıklı mı?
(Sind Sie gesund/Ist das Kind gesund?)
5. Öksürüğünüz var mı, yada nezle misiniz?/Çocuğunuzun öksürüğü var mı, yada nezlemi?
(Haben Sie Husten, haben Sie Schnupfen? Hat das Kind Husten, hat das Kind Schnupfen?)
6. Ateşiniz var mı?/Çocuğunuzun ateşi var mı?
(Haben Sie Fieber?/Hat das Kind Fieber?)
7. Son tetanoz aşısı/difteri aşısı/çocuk felcine karşı aşı ne zaman oldunuz?
(Wann war die letzte Impfung gegen Tetanus/Diphtherie/Polio?)
8. Alerjiniz var mı?/Çocuğunuzun alerjisi var mı? Hangi alerjiler?
(Haben Sie Allergien?/Hat das Kind Allergien? Welche Allergien?)
9. Yumurta akına karşı alerjiniz var mı?/Çocuğunuz yumurta akına karşı alerjisi var mı?
(Sind Sie allergisch gegen Hühner-Eiweiß?/Ist das Kind allergisch gegen Hühner-Eiweiß?)
10. Hamile misiniz?
(Sind Sie schwanger?)
11. Kolunuzu/bacağınızın/popo üst kısmını açarmısınız lütfen?
(Machen Sie bitte den Arm/den Oberschenkel/den Po frei.)
12. Lütfen, çocuğunuzu küloduna/atletine/çocuk bezine kadar soyun.
(Ziehen Sie bitte das Kind (bis auf die Unterhose/bis auf das Unterhemd/bis auf die Windel) aus.)
13. Lütfen, uzanır mısınız/çocuğunuzu yatırınız.
(Legen Sie sich bitte auf die Liege./Legen Sie bitte das Kind auf die Liege.)
14. Lütfen, bugün duş almayın/banyo yapmayın.
(Bitte heute nicht mehr duschen/ baden.)
15. Korkmayın, küçük iğnedir.
(Keine Angst, es ist nur ein kleiner Piks.)
16. Aşının parasını sigortanız karşılıyor.
(Die Kosten der Impfung übernimmt Ihre Krankenkasse.)
17. Aşının parasını sigortanız karşılamıyor.
(Die Kosten der Impfung übernimmt Ihre Krankenkasse nicht.)
18. Maalesef aşının parasını kendiniz ödemek zorundasınız.
(Sie müssen die Impfung leider selbst bezahlen.)
Sözcük listesi (Glossar)
Aşı
Aşı maddesi
Karma aşı
Oral aşı
İlk aşı
Tazeleme aşı
Yinelemeli aşı
Antikor
Impfung
Impfstoff
Kombinationsimpfstoff
Schluckimpfung
erste Impfung
Auffrischungsimpfung
Mehrfachimpfung
Antikörper
İğne …
… kola
… bacağnın üst kısmına
… kalçaya / popoya
(Spritze ...)
(in den Arm)
(in den Oberschenkel)
(in den Po)
Yan etkiler / komplikasyonlar:
şişme / kabarma
hafif ateş
aşı yerinde ağrı
baş ağrı ya da eklem ağrıları
alerjik etki
İsilik / mayasıl
Nebenwirkungen/Komplikationen:
Schwellung
leichtes Fieber
Schmerzen an der Impfstelle
Kopf- und Gliederschmerzen
allergische Reaktion
Ausschlag
Aşılar karşı ...
Difteri
Boğmaca
Tetanoz
Çocuk felci
Hemofilus influenza tip b
Sarılık
Pnömokok
Meningokok
Impfungen gegen ...
Diphtherie
Pertussis (Keuchhusten)
Tetanus (Wundstarrkrampf)
Polymyelitis (Kinderlähmung)
Haemophilus influenza Typ b
Hepatitis B (Gelbsucht)
Pneumokokken
Meningokokken
Kızamık
Kabakulak
Kızamıkçık
Su çiçeği
Masern
Mumps
Röteln
Windpocken
Rahim ağzı kanseri
Gebärmutterhalskrebs
Grip
Domuz gribi
Kuduz
Erken Yaz Beyin İltihabı
Grippe
Schweinegrippe
Tollwut
FSME (Frühsommer-Meningoenzephalitis)