Sessizliği Bozmak

SessizliSi
Bozmak:
Gengleri
insanHaklarr
Muhabirli!ine
regvikEtmekigin
PopUler
K0ltiiriiKullanmak
ld
vg
tJ
*,
NEWlaCttCS
in HumanRights
I
lskence
Magdurl.aMerke2i
Insn Haklannda
YenaTaktiklerPrciesi
lvlinneapolir
MN 55410ABD
TaKlk(itapqklanDizisiEdit6d
Cevid
6 2003hkenceMadduda Merkezi(cvn
Telifhakkrbilgitibiita'nbanmladay aldrgrroEe buyay'n,barhveelektrcnikbidmlerde
elbesqe
lodalt'!p,daqtrlabilir.
ln5anHaklannd.YeniTaktikler
Prcjeri,
b! khapqkbiiadeedil.nq6ritle pdyl.rm'yorolabiln.ltuanHaklannd.Yen
TaktiklerPbj€si,6€ltli ba2'bkrikleri veyapolirikalan6n€ !rka.tmamakradtr.
igindekiler
YazannBiyograf
isi................................................
5
Editdriin
Ons6zU
...................................................
6
Sessizligi
9ozmak..................................................
7
GenClik
KUltUriinii
Seferber
Etmek......................
9
lletigim
AgrnrKurmak
l'l
Muhabirlerin
Raporlaanr
Ku11anmak.................
l5
Taktikleri
BaSka
Yerlerde
Uygulamak................l8
Flzler
Itkene MrgdunanM€.kezi
InsanHakhnnda
YeniTakikt€rP6jsi
*,.
NEWlaCItCS
Minneapolir,
MN55410
ABD
NE*Tactics
in HumanRiShts
tubd 20ol
I H€rkitipr'lda,i6. harh.
l.e. H.kl.rndaY.nil.hikls - T'nik Kbp('kl.n oi26ineho€.ldihiu
yad{' bnfuhEi
al.^rnd.C.l'Fnbnkiri.irn h.kl.n al,n'ndtil. .deeEl.mat (i. klllanrlan
r^ltn.kt dr. Bn(okd€lirikal. kapsyang.nir in€n h,klan,r.r.l.ti (..ni.d€ yd tlt. buy'z,rl.r
kad'nhaklaniavunu<ulan
.r.r nd.. .0 irim.il.r,l0t0phan€dl.r, eqlrlc.l$n|.., €hniyets6r.vlil.rive
h.kl.nmo(ad.leeine
olumlu
kitil.nng.lltridiEibhlll.r.
kendi0lkelerndekiini'n
d. bulunn.h.d'i3u
b.tka
olk€led€
|Ullmdiklgnbltikl..,
uya
rndrklanzaman,
l.*ir sOlamlntr,
Drhad! 6L!i,bukiibni
* Jrkl' lorull.rda(ol deairikm*lelere uygulr.'bili..
3u ..d.n|., h.r bn ribp('kr., ytann * (ind. y.t .ld'O turuhlun h.d.frdne na'l ularrQ'kd6unda
.rrmt[ bilqild Fr alm.|r tr. Amaam'r,inrn h.rbn .l.nnd. (.l|'.nl.rn r.rrik s.ljtim.y. urgun
d0r0nm.l.ini,d.haq€nirnrlt€til. niuylul'tuk ii. *stikl.i ialrill..ig6zd€nee(nhd.iniE inen
le(en.kl.i.i (oElhnalannr
$!l.htki'r'
hakl.nn 0..d.l.rinldah. d..tkln krl6bil€cktlkrik
kurulu$nlygul.drol(€titli
3u kn.p(rl(pol@y''d.bulun.nNisdywe.j (BirDah.Asla)rdl90n01lD
bktMdi l(.rird. BicokbsL kuruhsgitt. tigdy wisj dek ndi(.htmlan ign (€tidi bhillk kullanryot
Bukibp('kb lnlatl.n ili tktil( lohoEl kaynrll.nn aldivinh.i 0y. y.pm.k aroqyl. ru[.n'hr. n
ahivinbnn bn bibi .dinru .!' .ltnd. orgorl.nrel€rin. y6n.liktir. 3u'.d. akbnla^ d*yinl€r b!
r.tlikr.in, dirk'rkrini!.rrunin orduk9.:oLgil.iniayakrannmrn'nia (.k dah:20.ordlgu9en9
iE.l.n h.Et€le s.(im.d. n.'l kulland'g'n' qdn.m.kEdi. Y.ar tyn(t ddirik Ghill.rin bi.6i.l€.ini
Nigdywi*.i bubkrikleri
re ialviy.
\in n'il kull..'1...9'n'daa.l.rmalladtr,
Oocl.ndlm.k
"tm.k
inFn
binikre,
bu.llnn6zelliklesendd.rrinda
rkqlrkr noJaizm il.mo(!d.l€d.kullrnm'rolhakla
ldl|l'
bi9ml.rd.
uygul.n.bileciini
d0r
h.kl.n bilincini
selitrtm.d.
T nl xn pclllan Oiltind. t?.lan bdn drle. wgw.redd'6.ol9 rnl.md.dEi.d.n €itil€biln
z!tuhh br6y. Fni libp(rklar d. erbn<.krt. w.b iemi2d. b:*a ...cla. da b{labili6inia bud.r
y.o'l.bil€. fi l.riikld v.i r'b€.! idn h.kl.n .l.n'n& (.l$.|.' (in r.dsn:
.r&nd.. ke}ind..6N
loDhu ib .r6ly.i.rinir E empdyumhakknd.billilq d. yenln.krdr. YeniIaltikl.. el.ktonik
bolr.nin..bon€olm.k(in n.edidoM.org 6dain€ bnc pona9a^de..bili6iii2
In$n H.kl.nnd.Y.tuTarnkEr
PE,6i,dony.r'nh{r,,'l'nd. 'ns^ hrll.".lan'nd.(.r'l.n (.fl1i
ruruhr.nn E ririi.nn .n.nrlk .h4 ulutra..t.t br qfit'trdr. ItrFc M,!d!rl.r M€*.u ' Gw .(€nr.'
lq VrnB o{ TdruF} tu tuid.n rddin. .dil.^ b! pDjq bnGd.vi m.*di € Fni bktiklnin yadGt
ol.n Cvfnin l€ndi d.n.r,nl.nnd.n d€munur. cw ayn'2anand..bulondulu bem.uir kdun'd.n
yol. c|l&.k siMland€.lioin90(renn6i ilin i.en hdkhnn'*w.maliadtr.
su kit p('kl'n,bilsil.ndrri.irlfuk ao( bulmaMuhuduyla...
P*tt"tY.n' Takrille.PojeY6neticisi
R.tal Pankowski
Fndkili E ,t Dah, Ana dsgiiini. .dn&! ol.r.k so.d yrrm.kt dn. Eanatupa'aa tpaFatian
ilmlikibbrva.Jov.'daPolonyasilimlerAkademi.it.ranndanl99sy'r'nd.yay'mlanm'rttr
1976Vaqova d€unlu Pankski, Eron Xolqfnde E orio.d llniE6il6i nde okudu. Ynkel lient
d.rsi.i
199€rhnd. Va4aa 0nic6n6i siy.n 8ll'nls E.nhnr0'.d.n ald' Hal€nVaqovaBniv.6ici
UygulaharToFlumslsilihler Enn
trl(hk oz.inde odaklannakt dr.
Nigdy Wiece,(Bir DahaAsla)
NisdyWi€..j(En Dahaad.) rkg v. tarin €ybmlei i:leyiprapor.den,mizik w $or mskezlieEn'h
'/qlrk velarizmka4't' b r k!ruluiu., (uru ur, Niqdyrtt{ei d€lgi! n de
k.mpanyaland0zenleyen
lletitin Bilgile.i
wracEjs@arzllz€nie'NTGDY
wttctJ
3n D.hr ail4 (il"halanM yap'ler bdnn b:g'rlar (in mirmturd'r
- iqdyW&j,- PKo3e Io/Cdtruh, !l.si.nlidia.
rZr4,0C94
6.r91€ri MulEbirliii. rqvlt
std.r:y!€nie
ettftk ldn Poftll.r (otdlill KulLnm.k
PolonyttopMu tu tla,zbz.d data.nl'gr, Y.hudik tttrtttt F tats*osul'k gibi
tunhnt kabll eftn.kE ha/Jdin.itor... Ioptuw *n t ytkhtm r.ahhkl.a.ql
d4 tf.hud ek t, dqn.nhk.tuwtfl
ot.tt*azfzwn. foetn 4ihd*i n4rqtn
E .ttiNttln trttd.n *on6!ad. pet d end btl't eya npor w n bu ar btu.rt
orgdad. m.Gdeh .tu. y'nrlnhtink f,(,ok .t nd2rr6i: k td'! .ntddrna s.|iyot...
8jrct n*q etdn re ti.LLr olq' f.rkiller tuannd.n nkgttkoht.k dqctte.di.ikniyoL
irqr'k v. rbsdrntnz[.. l(.r'' Avrup. xmlsyonu,non(EcRl)
H.zlEn 2000brlhfi bn '.o6.und.n.
Edit6r0n OttsOzO
3n DahaAja (Nrgdy
w e.et),Polonyr'dabulu.an
fk9 rk k.4n' bn d.qinin ve 6rc0r0nadr,D.ha
dnehlki, Avrup.'dr trksl'la kar$ gid*k boyors
harcketinbn 6(ai, Rat.l Panlo6ki bu
kit p(*b, rl(rhln (.vci.deoruran!6izri{i
bozmakw Pol6ny.in'n s.n! nlfulu ..aind. bir
iEn harhn koholo i6 el'Ek am@b 3n D.h.
Ada r.raihd.n !r9!1.^.n bktikbn .nl,tror.
Tarir edilen btrikls ar.rnd. Bn D.h' A!ra'n'n
kon€n.. ve tutbol n.(.ngibiknrtnd ol.yl..
gen(l€ri hrrcklr. ny. y.ph,k ilin kullanm.s da
yer.hyor.3u ior.d., Polony6'mn
c.rdi
b6ls€le.ind€
arn $Edlannve dq qruplann
ho:96.0rnrran.' /.por.den ve bu rn na.a
meyd.n okuyah 96n0ll. muh.bnl€.d.n olur:n
bn ildiim aE'ors.niz. .dildi. 3u muhabnl.r
kddi b6lsdenn |.ki ''krl'l w yab.ft' dor$nl{'
olrylann' diktad. { dor^li bidnd. rkr.h.k
0z.B .gitirdihr. 3n D.ha ar,'n'n y6.elidl.ri
dah.bnaeld..nikh bilsil. iRl.yipbiEiya
ile A!tup. nh dnd.
sdidil€rw bunl.. Polonya
gcl€ngazd*ileinin d. .r.lanndaburlnduou
binlerc.okurdul.t.n b?delgideyay,nladlar.
Ynzbinas.€inlrn lkDrh.Ala nm dn2.il.digi
k@dsie idn h.llenr kotom E 'lrol'k krd '
qibi kM:mlarla bn|n . Binl.rtgi ktrrur@
kdrh.k idn barudu. 3unlar arBmdan 1t{yde.
t ul, kai qo.tll0 muhabt olmakn2e ydinnildi
v. her bii ayhk ..po ar ha2rlam.ya barlad'. 3u
(.l6rolar, Polony.'dlki n€lEt w i*grrk |.yMk '
,u(r.. hakk'ndrnMd .n bnyik brrglkay.aEDm
orutumuyr,bnu9rnd,BnDahaAslanmy.ymlan
y,ln'z@ sencl bk inian h.kl.n €qitin i sgl. n.k l.
kalmadr,Polonyam.dy.nn'hdnd.s€re.
iJmetnileflik.d.n
suere€ .in butorlonulan
bnahittrm.( h.b.i.ilk 6rnegideolurturdu.
K0h0rcl€En
m,g.nrtbnsdnnrrnle'al"dikkrni
b.rsereme
w t prudareoitininbunEr.jir
bnleJimi,3n
Dah.,!l. n'nt ktikkhap('ll.n
dizkin. olanb..&6i2 latk '$n. agklam.kbd tr.
Bukibpt'k.storh!Arlr'n'nq6nn[0mlhrbi ..
.E n'nkuruluru
w irldle h.kkndag.nelbn
bilsilunuyor.
AFr amandareftl bn.lt. pl.n
bilgkikeiyorv. kohoElslerbe ioinrrrrll'r
(i. n.rl kull.n'ld'g'n'
toplamak
a! klryor.
Ayn6
i.tirim.0'n n h.m bil9itopl6.k.n
h.m debll9l
yaya*enizl.diEiyollannitl*lerinii.n,r'y.r w
96ntll!l0k *em d.yal' bn h.rckdi i{rdom.d€
rac'rarran{tunr.ns6n. yd. sonora..k.3t
Dah.ara n'ntFdb.r.rinin diEd 8ll.l.d.li
inen h.klanh0(.d.l6ind. dd kulla^'n'..d.
tiah Mahonr,
bt rik liapsrl.r €dn6d
muhalltq.n( ah'ksh0rl€G{meFlapunklal)
mensuprurLar.
Bn DahaA.la'nrnrclu,eri
s*sizli5i Boznak
Poohya'dameyd.na qelen nerrcr kaynakl 5iddet
olaylanh:kk'ndarsnrb r inarinikbulunnuyor
Poli id.olojikk.yhakr'eudr hakk'ndakaytr
rd6uyd, flq 'k s.nerhkl€ryasi gnhdnin d'r ia
ablryfi E torrumdan qiulenio. su rtu istdikrer
jc
bil. dlvldih, bunl.n €n bai. 1lkq- (m*r'
b.'dla.n liy'hlaB k.6 uyguladq' rnde) r dder
olaylanlarntrhrubco'nd.nver.ilre.bBnndan
tuik.2'nl'kl.'adrhilolmaralarda-.d'ulusa'
ol...k s6dLen'nsnLar!y.p ranatn sq.
.aldr'lann bu in.tnt[..d€ yer ahayaeE ndan
ph.lenm.kmtmknn.3u nolrada,Polonyad.
a:'n s6ijtere fhip k 5 le' n r ddeiinemaruz
ka anrannbijyiik(oEunruqunun
etnika.'nl klara
d.hi olmadk ann' har r amak(ok dnenli
tu Dahaaira,siddeiind€d.hlorduquatn sE.l
harek.rleinvad'klann'azifrl€ i'i.dtrdnkbn.
qonercn gnvenilnbiEilsn bn a.ar. qEtnilruinin
veyry'nl.nmain'n.bdin.iddi laizm kaqn'
s n 'r'ml.nn omurqann'ollnumae s€r.kt! 'ne
roprumuna$n eqo eruPrar.ve
'nanmakradtr.
likis€ hore6dr0nemeyd.nokum.k tin, 'lts
k:.trlr.dan laydalanmak
r.fr tr.
Orduk{ak6n ' ekonomikkaynaklah$hp, kt@k
b r k!fulurd arakiaktigimzipahaharanma aL
ijlk. capndayayn ananrcklamlr vey. mavatl
hukukisvaid 0:.am luh,@d'k. 3i4 Polonya'da
yayl.n r dd.t kan6'ndam yonaK. k[ nin
p.ylan'q endiJ.yew bu irehlann g.(.ll.n
<'ddibrroplumeletunorr.aks6.d0kl.i nkgl'k
h.kk'ndak'la '^d.l'O aftmal \in btr€yd'm
etm.dekik..a'r'krann. gmn'yo'dlr
Atn 5.€h Ynleliti
Polonyauluel.hbl.hln.
dirkar.
3n srunu ran'nal, o^u (6umeki(in.nkoJUrdur.
3t oah. A!r4 bu y!rd€. an. anaon' "a$n €!.'
idddsrununo(arere,€nlstrriqeenv€rftk'
w lrlarldh i..ldi
1939y"ndan bnra b6l9edekidios komini26
rnr,e i k€rerlebnl he Polonyada or@1q rcjinin
(6l0iinon v€ Bit bloqunakatlmak( n b0y0k
(ogunrukbranndanpaylaran k,rarr'lq'n$nu.u
ol.rak bijyiikb r nyarr,ekonomikve kolt0r.l
deoirimge! dr sy3iiddnijr0m(.!tliaz nl'k
qrupLann
n kend'knrnrelmna$nn' d.mokttik
b r (e(ev.de yaiaiabirmererin€v.
s.hnn.bilmeleinezeminhazdad. An.akayn
ddnnrnn'*(' wrden ideloiile'lnov!n!lM'n'
D.m6lraril bnyenile^m€b€rl€nrkiylkrkri *
.lk. h( kqkuruz1939danbu yanroluhluy.nd.
deoilm'ni.AnGk .ylr' zadandainenlar,doksnl'
y'llr. boyu.c Polony.demo[ainininahllki
remelleinrndtzenlieo4onun,, .nrn br
k ytz ijliiq.ver6plumslvceya3ihayannd'l'n.
kl kdnirlerdl.Yenidemok.atk
kabalaJn.nnaran
rg6djnum:zedlyordu.
k0 tor(oqunbklayapayb
Lkc'harckerlernhed€lalrnd'q,qruplanner ei
.ay htr ve bu s roprumeltad'tnakrda p.k az
dLyulu..Poonyadr €rn'kannrk ar ilke
yalnE.. yuzdeik ilni olusturuarve
nntusunun
(ok az
m€dyada,
ikr danndohn E koridonarda
gd.0nurLerMaodu o an d'Eergtuplarda
roprum.l olarakh(e $y lmaktadtrya dini
au'nl'klara(genelik e -t..ik.rar" ol.rak
siv€. n onadankalk'r'naqnik(€ rd.. i$izrk
(2002b.hann& bm0nil g0.onany.:n. ynnrt
isimlend( e. fre$ a Ha.€K rna.la4veya
k€ndirein' ladeed€bl.(ell.n kn.lbr tlm
ekl€ndi.Bukoir la. {n ng(lr (ln q€rekliz.mini
ala(|ain.pe|azu|,Fb'lenveyah(u|a'mayai
Gcn(lsi Mun.blrllt.
t€vir
EhrGk lfin Pog0l.r (oho.it Klllanm.t
An eE n Fkpliri, d€vl€!. roprlmel v. 'i.n
konror.nanayflamd^m * y.ni in Din
a4nl'{an mk del€.ddtd s.ckinim duydogu
d€ookatil yollanburmad,ki
b.r.nrztdr'n bd
seksnliy'llannenundan
b! yan.rl(9 riyrd
yavas
ey6
amaq6.inft biind.aftr.
sruprann
A5m$q, bk btetnik grubun,1€k
bn ulural
koltoiilnlz€rin. kuruluoldugubirddldii
yapt'v. d.mokr.d.lnr.h.l
svunu.ulugunu
deEeeriniFrsuladrGe{€nohy'liqind.de
siya!.tin matin.l k€.d.n nd.n, scjm,e(Potonya
p. amed6una)raneldi.
2colalim.inden
bu
yana* Polony,'n'n
svar $n.an b.hlnd. ilk
d.f.- ar. si, panam.nrodapotony.t.Ait.te.
snli!ilusa Pohki.hRod2iI\L]R)ilmiyt.temril
hark kendr E drla.rnynzd.yrdkinq s.jmd.ta
46{)end.ry.nih de 4a1N ehiD olar.( olk.d.ri
en6nml' eiyri si(l.rd.n bii h.lin.g.ldi.
su *rda, doksnh yilar b.run6 .rtr' 6a, riy.rl
re konoEl 6b.n'n' (ern[ y.y'nl.r, bnrrm
gruplanG rodumer or.yr. . q€.tltri. Y0:
bnkrcdinr€yidaor.nR.dbMaryiiin
rnou.
milliye&indyo idar/oiunln kutulrr4 hrcrdi.
b'ihin le bir d6.0m mkbr ordu.A:!n .t(
kurul'd.nn eiyaelMt.nn'
il.rn.l.ri.. 6er
wd bu 6dyo, yab.no dorDnr (r 6z.llild.
Y.hudikryr) 96.i4cnn ifadebulduo! k.musl
Pororry.g€ndiEiar*'nd, rln ea dz€llrkr.,&in
dazl.k ah.lohorn, onaqlik ed€. dq no:ik
@m' w in. bununrair*ilin b.l h6lig.ni.niyt.
ksdini s6n yodu.Darlallandy.it.m.d.rl.
kultanrokilin yaprlanilk orq,nir. snirimFkenli
yllannionundaPolonyr'nrn
ulu€l Dirilltl
NoP)6iE0t0nd.n
lNarode. odrcdEniePokli.
geldi.Fdivarrdd0zenl.ndl
* nolik .lb06t€.t
hid'nzorrurbkaryl.rln.danilr.rilipd.!(tdr
34ok nsNt kohor.l ertinliEiddl.t ait koltor
n.*€zl€inde g€(.kleai ldi.
.
-h,. ?orony. P.rdy!r'r.nnd'r'
s@*r.cd.
ne'4kr
r;;i,;;i
doadu.sarDaha'MrYtE
Arlr,1992y'lmd.r4!kbirgrupoh..kkuruldu
v. 1996rhnda tlkdin !16l 9.pb re{ l,ri.m
kaqft kutullru olaral r&il €dirdi.
rr..
<rii,.
3! d!tumun bn .b.bi, y€tlilil€.in Polony:,n'n
y.k'.dr anpa SnliErregiG€l hors&ntr E
dmokrnir bn oLe oldulu y.lund.ki iDi'n'
inrd0rre k.ra rlrlhnd'r Hnrnhd Ecil'.i.
r.rorun! ridddh Gddtuir E '@l yandsu
.EtrmE d.r.nd'nh$i -A.aitmh. q.r*llild.
buiorsldr'lrnn holiganl.nn
it oldrounu
s66r.h€kt€dir. Yuk.ndaanld'rantord€nkocok
sutr.m *b.bi Frer roprurukr.day€J..an
.nl.6na2hkr.rveraPolonya
vtund4l.nyl. b.r.:
dran y.banalann
ayn,r€kildezarars6dnlkri
m0nJe.ii
holiqanizm
vakalandr."'
Neyaakkl Polony.
medy4ndaki(€u kiri
ilgkizlil,topluftal konul.da€l.rtirclyakl.rm
.ktiklioi v.y. bazenagkS.miliiyd{i ebeple.
ynzond.n
|*9!qm €ddi y6nnndeki
6hl (irgiyi
b.nin$me.9ilimindedn|er.
Ydkilil.nn'*9h9. kal'lyall.rn', n6.ndi
ddr.kr'nn cb.p olduouh.rn 5y'|tr bn riddd
drlss'n. E!m.^ diktd r.ri<i brcihd.
hor{6r81€ydo.
1997'd.yodrlo!. girs t ni
aEtenrn, '.r9hg' k.nnrirb yell.y.h B.
Gdd6i.. cgmn '*q kutulls|.n^ hioiri
k.p.trnEd'. 13.rodddi. girit 66|nhq 6i. D.h.
ldq.hr!fuoitrd9eElqg.&i||oc.({'
A!@b;q{'ElEol|6oiF@'.[19'
a
EnDr h. popot* xlltnrn rutb|lmr
G.nd.d ruh.li.lE
r.wll
G€nf lil [Olt0dinii S€t61b€r
Etm€k
(olt0relkavnall..nF eb.r.3ilm6i. BnD.ha
,ila nmk€ndigonollnmuhab?ld.0,n'
olunumald.d tr. G.ndik koltolo .l.n hd: kendi
r.rl,rdinili dupra..k g..ir knl.l.d€. nFl.r
loplad|k.
Popcld|(nhnrtopruel bn h.,€kd
rnt d.k ien6mhribir.afir
siro.haAda
muh:bnld.E'n'nkururmaind.
on.mlibirDl
oynam'rrr.6.n(Lercy6nelik.0zq0nv€ri.ari
rarliy.tl€rbi(ok €mpati2.n'n
olmayan
Bno.ha
^eraya€yeolm.nn.eql.m'ntr.6:.lllkleiki
kanpany.,q.h( r.sn.nre'i pie'b.' ermc
k6n6undaeuiri orhunui kl(,hoaxarr'M'izil
E k9l4' trrdyu6la^h. tdlayalm k np..yal&.
lki*aFp.nyanmda.tuoqd(€n^dknl'kkaqfr'
mo(ad€|.y.kanlm.lann'n dnemini vuqulanakn.
Bt Dahatula'n'nsen!inenlanm.61'ede
"r*s' orm,yrn'd.0ildi,onrara
aynrr.manda
'[email protected] k.tl'n" dadiyoidul
Bn Dzhz tsta ite itk defa tft?haz K.n tuxEik
kanp.^Wtyl. ':nttdd. Diqet ntqhk karttu
giitinki dlrmuttun atu behid er Jandz e*in
k nhhmt ett th tt*eLta kry rro.ik cD si
otdu. cD nin k pettnt okuduh, bit ,.hn .ldn
E bnadaki td,e bit n tr@ tzhl
Lht.k t.
Iiteriiih a! k@tdiEt6rll @n kutdn. H.rw
Arl€dle r:d.J., uuun diEd|l rL D.h! ara iqn
ren h.u.n hch.bidiqi y.r,yoi
Pordyadak'rrk9'hE.x3't' Mozikk.mpany*'n'n
6in kayn.o'y€rhirriy'rrann
entrndrInsirt€c'de
romRob'n5on'!n
brrran'EkkerEaxal5lRdk
krmpanysyd'. Polonya'da
ki la mp.nyanm btr
p.l(a olar.k0.10PolonyahEyab.n.'
Rod
gruprannn
|.lk'|l..'n ys.rd'!' (.rirritoprama
(D1.rb:9,8,: pbrri*dr.dnin irbnrioiyr€
harr.nd E |nt'r'q. x.rl M9uik kon* €a
donnl€ndi.wi.ll. O*tda twi.knej Pomey
dehe4ininolganiz.diEi aqund 2000r.rihl,
t*red ve ftCrl* k.i$' Pr4sn.k woodno.k
F€niv.li, rk(rhk l,ryn' m*jm'21 dert€kleyen
G.nC.ri rirn Hrli€. Lwll
ikiyoEllibins€n(iBnr biraEy.gdtd,. siraok
hoziirmeh..d€ ft('l'k k nn'Mjr..ndive
0( g'inl'ilrdival b.yun(.3no.h.arr''n'n
dan'ttu maei kd!y. irsidryansenddredorup
bnr. oqanizaryon
20o2'nrnaguno!.rnda
Bunr.6ekoh..k,{.rdrienatekr kreho. (aq'
M02irk.mp.ny. r.g@nu arblh k.prrbnna
y.,brrndik. sn Drhaara n,4 br(ot ey9t
duyulanmnz4Fni|*(l€. |..ll ravr alm.yaikha
.tm. konBundaki
ba9.6, m'i2ilala.'nd.
6z.llikl.de6l90r0nydhdi.niMrr.inKonak'n
rordugus€tr|ibltbnnh6 day,n,yordu.
Mn,iry€nhlbnp..yaya rallt (ol ollmlu r€*'16
v.dilerl '3u kamp.ny.ya
nedenlatld,Em'
aoklayanb.lngin rb.pl.rd.n bahdruk b.nim
(i^ 9okzor.(nnrnrk( gaka'r'dn nt b.nim
(i.d.marlannd..krn kankadardoiardr.
diyorduPolonyrl'
e*anevi.ck qrubuPidz.ma
Po.nonunvokaliniKnyftJ 6raba2Grabsk .
G.abosrakampanyln'nurEr ma'l' h.rirc q.rs
"Adil.. irmriar.r bnra,r,day,rd,.
Krhpa"ya m!h.bnh{ ropLD^ bilgrbn'A9r'k
eru.!nun.iddiy.tiniq6n.mel @ d'.reyidlerc
h.t.k.t€ ge(m.(agnnyapnak(i^ kunrnd'.
"J.dia ras ludrl. r6a'ctnran r*'vr.olan rek
l*itr') aD'iininrrp.lrnd. Poloryad. en yila.da
idmd r*s .inay.tl6mlud.nhnnm6'nlsi Fr
dog.tu bfinn nki'r'g, k,,J' Mlzik arb0hr6i.i.
odk ''6j, ordu.Amasdinr.ri.ir.ri cD1.i ern
.hpkonre€rcsid.npaeirr':ketkil€.olmalian
gkanptoplurcl d6n050m.katlda bulunanahil
Porony,'d.llre|{r ra4' s.zik b.t.t' .rnnda
yt.do fdl. to@. doa.l€.di, o.9ani2.t6d.nn
bqrokqoEunrug!
da3r Daha^h ir.tnih.!'n'n
oy.l€ridi. si(ok batkakon*rd. d€ .lrivinhr
hotgddrnzEkuzeinedorrnh€yr lrgtran dq rk
krq(' d.n'rmrnr€lan ku.uldu.
lee6yhnd. rrkgr'E.x.'t M&jk r.mp.r'ya' ayl't
popnErnlzil .hrgi, arum'unoku'lani.Efind:n
y n.n 6n.nrinl m!,ik dkinrigind.n
bniobrak
$l ldi.K.mpanyrn'n
2(')1y'l'nd.bitnih6i
d0l0niltyodurn(ak0lkenin
don bky.nmdaki
Fmpalianl..konf r dizninisiidnrd0l.r.
Ebr€l ldn DoFolr |(OnH |(ull.nrol
lrlcrl{r Stldyumlardar
tutl.y.lrm
B r orha AslanrndiE€rbnyiikkampany.q3por
v. daha62.loldDk d. Jdbol iizein€
odaklan'y6du. Krmpanya, hareketey.. 0y€l.r
kundtrm.y' h.defleten mDzik la mpanyainda n
faarydr.3uke. 9.n0kirlersnztrni. d.h, .rkiri
ol.n bt k:hnr.l:randati'*gr'kr. tuder. dme*
iginnvunn..d,kh bnrepkireiriyod!
5por k.np.rry.e (ok d.ha 2ordu (nnkn tuft.l
nadyu6r.. o gnn. dek m.eder5e bmah.n
y.band doyn.n, bk.rr kdt'lon es€m.ntioi
ah'nd.ydr.kkqlq sbdyumbrdahluday:l'm,
Polonyada fltboll4rl.r
hed€f .hnaak yap' m't
rek llk9rrkk.4tr kamp.nyadtrve
bu konudali
nnboltunwaland'l-nl.ndi Bunladanend,kk.r
(ekido|.n'P'?y!ran.kwodlrqkF€niva|i
r€!nd. s€(eklerti.sunrarrek olarak,BtDaha
Ala, 'rk9l'k kaqi lllbolffi
9rup1.€ kibpc'ltat
pon€ erve bayrakard.9nr Buqnnedeken yi
3onu(an, ad* g0d0 bir lkg' 'k kaqr raraft.r
ldl.si olanorlan so.haQewwwkfa zlrom.
gibi kilrk futborkurrpre.indcn
ardk.
3i(ok halikl turbolev.r i.'bn n|edek, Jiddet
n4l.r. sirm.k in.miyo'. 3u hava6zellikl.
k.d'nlanw.z'nr'llan dlilior ancl bircr b.rl
tulbdftr
de n.dyuml.rd. hnkom sncn bu
dutundan^etd dn.k|e bnrik€malraraqnftyi
snrdnriyor.Ba*. ba. rulbor*v€..r mad:r.
sidiyoran.akorrda bulduklanyabh( diitmani
k0 tordenrahats'uhk
duyuyo ar sonzamanlara
l*9141'tLdyunLd.. lldar.nn ron rl.d.
tolo.y.lr tulh.lor Enm..!C ol6.d.b.'nh '|mi
urd.oE
F Jry.. od.nd.), G.tndt.Adrk
bi. n.r rnrndr .llni.de po*d.d. (eda).
't0
G.nll.rl Muh.bl.lli. T.wlk Etnek ldn ?opUl.. Kolto.! (ulbnm.L
llctitifi A6rnrKurmak
a.nin .dd P.wd. on *kE F$NaYn
n Pog@ kartik tuth.t
sztuinn. Fyuuh
k!la,l4kd0
biti) ctarbn n. irqhgl
Sttdy! nl.'d. h 5d layahn kan'p. hta, hakh nda
nai.tizhle
bilsi atn.k rt tud$nl.daki
6ttsn k
t v.tnzr kk n ter rpt.bil4egini
iniyotun. A .dattatnk bi kE (bplan 4 kt )
Bn D.h. Asl. ha€kerine kdttn k tstiyotuz.
Bk D.h. Atl. dd€ld< son.i. h.rtubu
H.zdad0 hR m02ikcD leinin,dizenl.digimiz
klerin$n!tu
konsveloplantlaa kihorcletkinl
L*c'l'
k
k
ha.ekete
olaEkBnoahaala
nn'
sdni nn
me*luprrr
olrr.k k.nlm.k i*ren binl€rc sfrC.n
btynkloguiluguBir
.ld. Mev.uthuhabnlein
D.haalla yl' ilk b.gladiaa.' bumlzikGrpor
ellinlit|{ .r*'hE yk rudu. Bicoqubilsirophro
nhnn. karkxr.bliumn'n yan'.da y€.tl dllttk
klmp.hyar.r E dkinliklq dnz€nlen'Bn. 6n
ay.kold! a6ylK€muhabi€raq'h'z.yn'
2amnd.rorlumelbn h.ckd halineq.ldi
a'.mtr.'z6ayach't'k|.nn'biatya'.yar.k
6!dndik. &r' eOl. ba4ladlan oh. ki9ilsin,
6hegin kend'.rn*Eo dotnanlanh.rk'nd.
yanl'r bilgiler v4rck, bizi y.n'hhaya (il'tt'klan.'
i.nr €gi 16 ltr€de f.* dil. N€yc ti 3n o.h.
tula b6yl6i gntinl€rc k.a' gercklideneyim.
an'k eh'p. Bn Dah.al, yaln'2..qiwnilnl0i
kan(lrnn,Jk.ynakladang€l€nbilsilei kul13.I
ve loElnluklr bag'm'z bnkaynarta€nndan
on.yranmamfbn bibiyi deyay'nramaz
ll.tltlnAO
.rlq.l't'yor?
tu andasir DahaAd. iret$imaEn'nu urarrapta
yrkr.t k r s0adermuhabnivar.
G6nijll0muhab er
(ok (er nl yerredeh v. ya5Euplanndan gel'yo.laL
(oqunlukg.nd€den olutuyor.Genn€i neror
bilqil.iin.aporedilheiw bu bi19ilenn!!l
nuld.r g.r.ktiEi konu$ndaydnl.ndim€ye
He.muhabneryhk nponann ha?dtnmdnda
kull.n'lek t k eyr.hr bn kontol lin6i vdiln.
lin.de rrpor edind g.rek€n olayl.r hakkmd.
.rn.nh bilqil. e arn nE( yDroyittl.r. s6ne l.4
rl( v. r.iki yay'.lann d.En'm' (gazet€re'.
v. k.nditnipopnb.kntnr|€ilirkil.^dt.n3n
knax'klar khaplar,alblml€4taqldqibit '*('
o.ha Allr h.rokdi, roplu@l aktivizm'neElemL
rr.rindwaryalan,f,Edyadaki' oEmill'ylts
d. ol.bilec4inik.nnkn'eordu
askl.mrl,.sibi lonulankonoEl bagl.nlanna
otunan.!'llrhalar yerahr.Muhabnbr.'ir.kli
ertinlikl.rin.'19rduya.
Erb.n.,3n Dah.Aia n'n
orr r.k mM ut bft0n d.taylan (he n.ren e, n.
b€kremek
gen<in
dnzenli
bn
muha
bn
oh6'n'
hs
uam.ngibi)r.po ...aeklehelei hirlat|trki
qe(.k(i olmaz.
Genrinenlannilgile nin!0..ki
orabird!inc.r6in
onay' ( ran Bprrmimt0n
oln.y'n doqalkar!'lam.ks.rclt.I€l.fony.
b'Lqer(s n M,hab'nnF tam.mryriq6nnruil
d. d.kh I ponayoluylav€y.bizd otin€ mi&
s.ina &yane da disiplinv.$rumllluk burip
kitise
g.l.rokbirinlet€mas
luraninranlardan
itlede olduk(a6n.mlidn.3 r D.ha Arla,b0t0n
bnmehuphaz am,l.n
bilqil..iniyrzd,klan
muhab e.ininedikl.i sndahio?sbep
rnFnlan.rogubu
itt.nii.s! bnin(ililtlednve
g6n.med.n
ileti:ima0'hdanar l6bilhel.inin
larylk
nokr,y,krdarbll.gehezler.Mekluba
an.akbu t0. b I
dh.mrn
d.wEulamakbdtr,
ol.rakk.nim(laB BnDah.,slakhap('klanndan
k raPor
Bir
Dah.
AslaYa.d
du.umda
olu5.nsndanbn p.kd gand..ili.N! aramad.,
bir uyan
nd.dm.ye.E
i
konurlnda
Kibp!'kran
menlann(oEu.€vapverm€zl€r.
96
Mlh.bno|.Ek
ve
ilqiqe'my.d.vam€den
96nd.m.l.
s€rckmekedt
.ld'kr.nbnhda
g6rcv
yaplklr'
boyunra
her
6y iqind€
!!..
y,z3nl.n,
ih*i
biziml€uunir.libtr
..v.p
r.!d
buru^dukr.nbalq€deki4nelohalidl.
itkrl,
kiilk
hazr
w
muh:bir
olm.ya
dr
kom.y.
.rhe leri,orunluduisilgiak't.'n dnz*ho|mat
.l.r.k d€. €ndirniz.onla6 mlh6bnle.in
bizim idn lok dn.mlidt. orbda rapor ed(.k bt
gnir
re*
el.l.k
bn
biigin
h.kk'nda
@mrulukl.n
h.bs olnae bile bu da rapor edilm.lidir. zt.n
dghr gibi bt kouda. hab{r oltuma! ba{[
b.r'na iyi btr h.b.idn. tuok nporun .limiz. h(
Iom muhabnl€rd€n
snEnilnli|G'ini
ularNha, hthnd. nuh.bnihiuin gnvenl'!i
d€ndl.reb mse iEnqegni:reahalknda k'ti.l
ddayrrnr$klam.l.nin€nn.Kiminl€{ah5t'Ermtr to.6unda endi'€renn.yebatant
konurunda
lok dikkad,olm.yaqahz l nlann
G.nel.rl iiuh.birlii€
T.rtll
Eim.k ltln Porol.r x0h0r0 {ullanmak
1t
D'iz.nriropo
aikaqIgmdahs muhabne
ireritm
koodinrtodMa.cinrGrn.klnhaud.d'O ayl*
bolrenl..d..96nd€.ilir.
30h.. a9nnEdlkien
6remlig€rit*ld h:kk'.d. br9ir6 r{eft F 'dshk
w r.rrd ka,n' k#, ldr.ians s'bi e*inrikl.in
F_zr
bilbneininyaptklanit€rioorennvebiyokbn
q6.0rl.r.
iopl!N! harck€redahil
olduklann'
Muh.btrls y.r€l ko|unar.s6rc degq€nsok9.riui
brreihyn.kr,.nd.n i.yd.r.n'l|ai omelin ye..l
hedyr ulrl s.zet€l.rin on.mcm.dirFi bnlok
6n€frlibirqy€yerve'.bilm.hcdn.
AJaq'da
d@ylann'oklyabilceEinizPidrwoznial. nryeri
yer. f, .dydyrl.kip€rm.nin
6nem,ni
,it[
T.dobE
O'd. tatzm k.n{
gdn.ri
Muh.bnbimizin qrwnriEi d (ok 6M sdilimiz
Muh.bnb b.u.nke.diran'lolduklan
olayl..
km!d!r. tu oaha ala €*ibi.in or€l€i d.Ll.@
.kbnrr.r. Bt9€u kendisnnd.rikde.erinr.riyre rehdn .d'ldi E .rn e! ba'n bratndan c{hndr
doErud.n'r4kiri'k9'* rarinriddd yoznnd.n
Polony.at'n eE n'n b.bai !y'l.bil*ek Pap.z
radeBr RydzykNkan20ozd. MaryF
nauk0lr0l0qund€lik
r
Radygundan3nDahaArl!'y' h€delald'C'
olarak96zl€ml€nebil
deGed. yaygndr Muhabnlsloqu ama. k€ndi
konu5.d.nnd.0r€leimizdh "otulrkbki heG.tin
y. daadad.r.nn'nv.yaqnde
dereyiml.hn'
nzerin. iFyln o'.!z k6Fkl.a olaGr
y{.d'k|mlo'|U|Ukh.meBupkJihinb.rnd,n
b3hFhinn. sk D.h. Ai. .ldiviilerinih kital
debylann'n E.dElsinin
F .rd'g' 6lom [n.kj
n@azi danakharck€lioy€le.iabrnda
g€tnmi|ln an.akn€Fe ki.6.n.zi|ddooru
Muhabii€.in
.aponank.r lor.llada
rntrlandrrlmau:
k€ndilerin(.
6n.hli v. alalalr
adBlere ulatamam$ladtr.
B6yleit.hditld n
g6dnftri du.umlar
* konul.rh,kkndad.
'r'E,ndaher BnDahaAla k.thdd IlMd rehl k.
yaz.biri.r. 3ur€kird€
ireriimag"h3rk'nd.nbi
kaqrndr uya.l'r.Ayno kanhmclara
bu tnr
€ ob.nd.n g.hn haEl€ds al'lE€. p.ott mld
erunlar ya$d'klan bkdnd. boton eripr.n .n
ynk*r di2eyd€ d.yan'rd garRllsi lo.@nd.
h.kk.da d. b 9ieh'b' ohurorur.
da snv.d<.wirii lhriyacdLy.n oyerere
(.rnli
bilsil..(.ren,yn bnsiwnlik k'lawzuv.rirtr.
.o'mtr'. b0t0nlyeleinibn !6ya setk€.ek
Muhrb r e.denev adrcsl.initahanen
qovenmcdikle.iki9ilerchhe mcl€riinenn.
tistcm.lil b r bllujhr dszenl€rtmcdik.(ur*ueuz
bok!rulurlmuln bir.krikligidi.Yined. Bn
D.h. ,irr .kbinin erid.k ny.hi htr nuhlbid.
aynayr'gonirhe'e9|'r'.1..'on|adal.friy.n.n
uzrk bn hlv.da kd '{u' vercrl€rininn.
oldugundan
€minolupolmadkladna
b.karz.
olle ni. n. olduqunucok
lyibilnler.
9oEunlulla
B.z€niaporlanna
daha(okdd.y .kl.n.l.il
kohu$nd,
onbn t€wik dnl(
.edkndh€k
q.rckn. Mlhabnbin {w .rb.ft lerird€k
kadronu.)
d*aml eqnimiild6im€'mE. ..d.
61
6relliEidt
w l.t1'mola.lay'i2y02e
9€l.n
g6lil|m.y. d. bnynk6nemv.rinz. BnoahaArla.
bb'|k.bnFndandabna*ada'grubugddnomi
karanrE budasenlinr,.lrdan olur.nbir
topluh6l hr.ckelin onehli bir borutldur.
l2
G.n(l.rl Mqh.blrll!. r.tvik Eth.k kih Popol.r (0L0.il (ull.nm.t
slclulanb.i €y.bildiEimD
ba. durumlarda
d.vamedent.hditlerka6*rnda
itn arka'ndaki
korkanwkih|ik|€rinnq]z|kaIma'n'iney€n
*(,brtehdnb ne5onvedi.
r993yirnda
sioahaala nrnbn muhabh
ilebaglanl'h
bksrupneanazilaEnndansilahla
rehdRediripvah9i@dav0ldo.
BirDah.Asla,
$dulannealandtrlmadanelh.nbrakltulann,
6nren.k(rn,davabaramadai
6^.ePolonya
Bt D.hatulan'nbelgeledigi
o aylannbiyik bir
qenerinde
Polonya
ve6zellike de
toplum!nun
qenqle.
poll5e
ve
az'nlrklar
arainda
karJ'duyulan
gwrBizliklir BnDahaA3a maqdu.anuqEdrklan
ildrian polc. akramalan
konu$nda
yiEklendnnrinkn ds/din '*r' tdddle mndd.l.
sorumluluEu
olmahdtr,
lsir DahaA3la,h!kukl
konuhnallgiLi6zelbiruronEaehipomamakla
g.€kli olduEu
bdLhenaldurlara
b|dnd. tenel
hukukiyard'msaglayabilmektedtr.)
YinedeBn
DahaAsra,
magduunbarnaser€noiay'poriQ
ahanpaktahamatr
konBundaki
kad na€yql
Eerih .dln LukN. hkcthgtsb'tytntardan
5la ayahn *a n panynt yta i tsi Ia i arun. Lech
tutbot bhntntn (potonyalta*i bt nkfutbol
kltophinden bnDstadfununa aradatrcda 6al
it.n*
lin gid*in anak tun anah6d. bunu
pe* eyzpatitt'torun. aay gncn bir wp bud?k
daztaktakzrtbtnaktan ve gareh keiji atay.n
p oIis Ehl ndan du.d uI ul6a LE n ka* q oI m.
Futbokeft {in 6klgt k tkolhh harle e v.
flrbolnath
^t^ da bu tlt olatlada
ilitkilehdnilnesini inffiitrrun. 3u yazdensae
kendileniizoleedilmiJ
h 5eden,ko*an
maEdunaE
leme pi koloiikdest€k9ibi konulada
an.mliyadrmladab!lonur.20olyrl Hazian
:y'ndas.snowikdebulunan
6nenqelliler
derneEl,
sk oahaA!la'y'arayarak
necnazi
dazlaklannenselli
birliftita.izettiklerni
bildndi,
olarakneenazl€.laEnndanbhdh
Ciftdoz€nli
.diliptatuklanryordu
ve*letnin kapBnatasin
*dhol!e.(izilhirti.Poln,9iftikorumay'
Eddeti.
3n D.h. Alla d€tt€kqsinin m€Kubu
arartimaklasorevlendnildi
w bi*4 sonboyun.a
enqellidtteyadmqolmaki(inmaqdu
arndinde
kald'.EngelliiEnlar bpluluEuy€daliletyl.temas
2002ilkbahan
nd. bnk d'n muhabinmiz
d.{ udaki
d6vilnpGhdil€dirdi.
siroahaAla,muhabne
(aprnda
d€*€kolmakicinPolonya
bi m€ktup
k mpanyarbatanr.
Muhabirimizinhi$yqillEl
medFdayerald'wrehditle.ona
erdi.
yerctoplumellu.ulusl{ve
MuhabirLer,
potansiy€l
hed€fler
olandlnire€hik annLrklai
go(mentopluluklar,
gayv€lezbir€ngruplarve
eng.llilFinolutrurduEudemekle
eilitk kumaya
ew k edirkrer.
Buy€rersruprar
eogunrukra,
kendiedindiklei
.ynmdl'kve9iddet
olaylannda
bilgildi paylarmaya
he6lidnb.. B.zrdurumlada
BirDahaAslabutorbil9il€rin
ildrrya uErayan
roplulu!unduh&ki innilaraduyurulahilm€r
isinbkkaynakhalineselir.
Elbetehervakada
muhabidsinorayk
a irsiriminkin ordugtrn.a
detayroplamalan
dnemlidn.
tok doqrubnabiln
inedi.
sereklihert& yadLhdabulunmalann'
3 r DahaAia nmmuhabiragray€lksryla €l6an
br y:p'yaehip degildn.R€smi0ye1ik
katlan veya
bannkanlanna
ihtiyaqlan
olufvebizdebun!
3aglanz.
Po!onya
sain Yasan
nag6.eyetkliler
baenkanhrqsnerenqazd*iEr. ya.drno
olmakl.ynkimlodin€rBarnk:dlang0v.nilt
birsa{mire$hip
olanvef.ariyderindekadlara
Gendcri iiuh.birlige letvit Hnck ldn Popoler(uldl.0 rtullann.k
I
1l
ar.d. bir,bizzat4( eEm icind€y€ralan
kilil.d.nd€ bilgiald'gnpo!ur.Bazrdurumla.da
bnb [email protected]
veken€in rck belnd.nk Fakl,nanbubilgll.r
(ogunlukla
bi& y.dmd olmalbbnlikte,
€hrtulannr'n 6nemlibn p.rFen' olunlhrr
t bur0r bilgiler€d. hn ad.. gt€nirro. B.n
durumladaraid s.upbnt b.El.nn' ko9.m't
€*i cy.l€rd€n(v. h.tra lid. €dcn) biz€(ok
ya6 ' bilgiler
g.lt. Bukiril.renr.da. edindikl.i
,hr.ki bir$rumlulukdurguruyla
ropluma
v.rdikl€riaran t€lafietm.kinerbr.
lletirimag'htr sFind. €n DahaAla. rk9' €
arn eg.r ol.yl halk'ndaizellilled.tlddd
olayan-0lkenind6rtbkyan'ndan
s.l.n bilgirerin
roplaid'g'biimerlezoldu.!nDah.Al.,
ahivin|dG g.n(l.rh.kk'ndadaolduk(aiyi
haddi k yn,ll.r. .hip itl toplumluru llrl.o
g.za&k. v. .t.d.hiryenl€nn ul.t nrd 'rhn
bilgil.e shipiir. Polorry.?ab.rk. hi$n
orgqniatyoncy. kutul'4unb6yl6ibt bilgi
Buyozd.n8it D.ha
kaynag'
bulunm.m.ld.d'n
trktrrrk
a n6.
Ana9'rn0m0u
Polony.3'nd,ki
fatizmhalknda.mrakzbnbibi k.yndq'h3lihe
Om.k Plort w6l.l
nlkeninkur.yind€g.rekbJriii v. uluel n.dy.
yrr.yrnlannbu
h.b€n€r q.CiEiicinvaEova'd,
ClDtedni
"Millet herleydeh6ncg.lir. EE.rb!na laf.lan
b.r'yoe, onlrn oldololoz,"diyorva4ov. nLn
m.lezindeki milliy"r(i bn d.llak ynrtyor!
qeld fain t En'
rr&id4 ol.y, p.ddo.lrl'r
i9d
.d.h
k'q
n(h
6fl€li 6n 9..(
96n€'idr€n
.d.m. xahe6 ynztn. d.lru yaklaryor ve
rhdnur (nml€ldt€k nan'yorDa:laklarsrubr
kafal.nnrillayp a.lad.i.nnn $zlerin
A.dmd.n3iDah.A.l.'n'n oyel. ndenMi.h.l
w.rdEl. e*Enda b.li.iyor. 3u dfi€li g*in .drn'n
DrmianMikukkiolduolnu{21 y:rndaki
aktvinin nrk€nin .. 6i.mri rrfin 6rsnt0 or..
Poroyan'nurud oniqi 0,loDp,nnin. nF
olduElnu.(rkl'yc,
Mikukki.yn'
amand.Legi!
wd62rw. ldbol bkrmrhrnnadyumunda
trkla
ranlanan3.yaz L.jyonninl NoPbaElannhbir
n.o.n.zi d.zlaklar(.r6inind. lid. .wa(h,1,
96n.i ii6rnda (.kilen 96l0ln'rled€ki
konuFar.rd.n k'es0..bnra Milukkrnin25
yrr.drri 6{r*i
Pidr worhi.r'n Poronyann
Bhie ddlro|mr
ru€yj.&ki wadFLFw'aa
orayn. tar6t'g' (in doklu y'rh.pk.€u' ald'E'n'
t.yEyor. su(luh.d.n 0(0 k! lbanI boEmay.
q.l'rm'r bunub.Fr.n6d'kr'nnd. da agtr
botlarrylag€dn kalaln' w.a€k 6limiin. n.d.n
cinryd yecl sarded. he bn habs ola6k y..
rld'. G.r€r. bunu btr h6lig.n .in.ydi or...k
duyu.duw olly'n polilikvcr. idolojik a*a
plan'n. htd.Einm.dr. c.ayetvedurulm.,
't4
G.nfl.rl fiuh.birlll.
Lwlk
snDahaAilr, uluel@pbkigdn0llomuhabi€.
a9'sysi.de buy.p bozunleritlip.&lrnn' bn
any, sdnruyi b.t.arak dmyeri. .*.indaki
[email protected] on.ya (kardr w h.b.i
!l!sl n.dy.y. g!m!r bn reFi (i.d., *toi*
EirDah.Atl. n'nGdanslia(all5an
muhabni
ycr.lgrzetdeyeralanbirhaberden
raporunda
bahsehiii.lk VaFvr huhabi d.bn..on.zininlue, Poldy: dai9€diEib'r $c yo.0nden
tukrand'!'n' r.p6rtuini.€ilgil€.lomrol€dilap
i'nlendigind. iki r.porun.yn' ol.y| 'l9ili olduEu
aqk!. orr.y. I'h'. orha bnr. bn bak. nuh.bn
8ag'fttrhk6!nn
MikukkfninVamva'daki
yrrny'ipn€kaildDn b€lirtri.
3i. orh. a.l. bu
ydriyntinvld.ok,ynb.n' a4ivinde
kaietyenid.n
i..ar.idi ve
eklamaktayd',Vid€o
BirDahaAtlanmoy.le , dehJeliti.dq ryad
gnnlbri.i h.y& q.(rmek itin d..yd arl.m€nin
merrubn yoroldugunu,5yl.y€n kirinin
Mikukkid.n b:rr,' olrod{'n' l.rJenil.r.
Hab€.,ri D.ha A/: d.qiiinde yayrnlrnd'vebir
TVhab€di ola. R.dekDunarsk i olayla
ilsilenm.y.bdrd'. Ulueltel.vlzyon
k.nah
kukkrnrnsyadbrgbnrlan,
nft'nin ilbi.riliyreM
qarinrnb ninv.8ir
g6i€.ide(cklmirvid€o
DahaAl.'d.. bn dmaon aeklrnrlrnnrn day€r
ald'q'bn belq&ldaotuya('kanld'.
Etrtr k ltln Popoler Kolftlnl |(sll.nmak
s6ylR.inay.rinidslojik k ynrl'k muoyuna
s.dmq oldu:Ciqd r..d.n bnv.kr d.!il.
'Msp oldukLn 'dc din v.y. *Jti{.n h.rat
biimi y020nd€."y.b.E ol.r.k d.nq.lad*|..
kirikn h€d.i .lan ft(r vear' 5E(lann
iavundukl.n
{dddktlltoton0nbnonu.uydu.
PiollWoznitk"rnti-uluFlbnl" olaEk
damgalandq
iti[ armelq ldill.iin FldtrBLna
ugran'rt.o^!n"d.gi5il' k'yrrdh.ini
w (ogunlukl.
dorron'sldtr'l.d.n laynaklan.n
d:zl.klar
.|1n milliy.tci 6.9fthr nF c^.zi
b.annd.^ nl.nmir 3l dDyet drytu k.y'Xara
g.ii. 8ir D.h. Ala ed* 2001yrhndadazl.k
nazi16lrr,t'nd.n 'nqdnil kimlik,din vqa hayd
bi(imiy0z0nd.n'y.b'ndolarakt..nran.n
kitle€ ydmlil 223tr& ridd.t olaym'nyaoaM4ha
dln k'ntlar. ul.$r. An6k llls v. l.tin tidde!
ul@l politik Eond.mindep.k .z y.. rlm,itu
f b{ olaylr n.dyrd. n.dinn y.y'.r.nm.xr!d'i
Padrwozni.k"n 0ldlnilm6i rornnonr€k 6.m9i
delildi.1939'dan
buyan.sn D.h. Ai., yaban.l
iluh.blrl.rln
Kull.nm.k
Raporl.rrnl
sirorh. Ailr'nrnrhdemil birlu.ulusolmaya
niyetiyot, tilgi ioplama
4 y.y'nhma
lulir.rl.rlmir d.ha lygun bigmd. 'rktivitr
g*r.<iligi'ol.r.lbn'nl.n.bdn.AF aDndt
BnDah.Ag. d.rsu qld.nn d.tinl.Gi..
.mlizldini i9.rh nak.l.ls y.y'mlam.Ra{ bu
Fkild. 6n€mlibi .rr.lckt0.r $.r'rma alan'
Elbtu tom bu bilgilsi topl.6rl o.l.n eiyasl
d.Evn icn roll.nmadq'mr t kdi(k borasids
bn eb.y. d6nE0rdn.tt o.rE rtla
mlh.bad€nnd.ns.l.n bilgil.i ditlatl.
96z0mlm.kre analizdm.k (i^ btynk bit S.ba
s6d€mekt.verk9lqrnelkil. nip.lonya
rr
roplumrid..n d2aindngemeyey6n€likrapo
lilelLrl Caolr .n t K ^rrliz Ern*
[email protected]. eld€€dirlnbllqil.dndoz€.li
ol.rak"(az06lenn6i"w r.ltnlh.idtr. Bunu
baJarn.kkh BnDahaAlla.kibining€nqlein
62€llikl.ri
d.hilolduluq.ritliotunlannkoltorel
bn
hakkhd*jbihilsindenl4dthih!. OmeEin
olaymtuhiydina :.lay.biln.k iin geJitli
sborr.in ..r.nr.n bilbet olduk!:6mmli
But0rpmboll.denbni"B.y.: ci{ olarakda
bili^enK€kh!9dtr.Kaynao'
oltr(.6 klandat
hrla
adik
Keh
kimliEinin
bnpr(r!
olancmbol
c.nrl.rl
qh.bi.lii. Lw|t ft*r
obrar g6dl0.. AEk ,imifti yoryhn ikind
yaBnda r(.lr h.(' anp.'d. b.nb.*. bnanlam
kdanbtr v. nFLrin h.rcletin ulujaE.6'
Fmbol0h.lin.relmirrir.{.lt ha( uzuntlrcdtr
ol!muulepkiilnden
4 hukukl
roplumun
n kaonma
k ian bllin.nsan.h
kovqru.malarda
h:(rny. nirld'.6rm.hh4'n eiy.tlbnembd
or.r.l kull.nmr bkor Amd 0lk6ind€
yerhnd'. l(.h h.q ic d.h. d biri4h w b!
yszd€n
toprun* ydkilileri(and.h. k.bul
so^yil.d. Alro.ya da
edil€bilnbn!.nboldiir.
K.h ha9nryai.llad,.8ey.z60( cmbolobu90n
nd. kull.ni.n |tk<l
6z€llikl.
defutbolnadvuhlan
bi i9r€t. d6.0tmntt0r. Kelthidr.n'n v€diEer
'l*Eu i d.zl.k isr.dennin Poldy.
Gdwml.n.d..drk.hrl.s.ldik tun2...h.
o|lnurdulLno E spory€ttilihnnin g.rurlird€
bukonud.hi$nt yyapromayrsdikl. nide
b.lidelivi.. Bu.l4inemboll€inbanndEklan
anlamlar
h.kkndali.ehaleten
t.ristl€ n
3ucobolhnn.nlrmknn'nbilinm6i,
n
tr
iFdhi^
':ai^d.
iR.le.t
b!
s.gnal.rini
bulunduE!ddl.r, lirortls v.r. b.n:.i
kyatude/e ka6rlatt'0mrzdu.unl.d. biue
ya.drftr ohahtdtr. Bta fdtin bndwa.ya'rn'n
bneiddet
val.rnd.n hem.^6n(eottayaqk|p
('kmad'Emr
bilm.konenliolur.06yl*e bny.p'
bozunp.(!lm qibi elimizdetibiltihnn (ettla
y6nl.ri.i bn .r.ya sdnd2. 3d.. (.ttni
dn.ydl€.in id@loiikb3qbd .nnt but€rild€
on.ya (rla.., .6ml !€trililei. .$n sEo sidddin
ib:dolduOu
mtnle thol qanizmvakalanndrh
kaq'
yorlnd,kirbnd.d reemi
a9klamrlaana
koyaek zeminiolurrururu2.
Hn torill.r Xottor! Kul||nnid(
t5
yapr*hn(in faydar
overeimiz
ordug;nu
okakranndayarayan
Romanaireleibdrqeyq*e
karanrq'ndai'galeder.kevleinizer ne i
ya2{aryazanve
kap'lanzorlayp.amai, kran
neo-nazidazlaklann
sritr,rann6m6ruzkard,af.
All€lerd€rala(apolieiaEd la.an6k yerkilil.r
olayye ne q<qe erekeldlrqanlanelleind.n
kaqrd',Yerclbarna konuranpol r m.nurlan,
!a d r lannRom3nar laranndanuydurulmu:
se(ek d r hik:yeleden ibad oldugunu'4ledir€r.
Poirtensik l€rind€n5iefanGomi.klduvar
yaz'larn'Romanla.nyazdign
idd€ er. Goni.kr,
Roman|' n ya an.' tahitlikrebulunmalar(n
g&m.kten m.mnuniyet duyar(vey'ne de elbete
u uralmedyadan
hynakolarakismimizi
be ibel€inilnenz). Peklok olaydaqazet<ilen
yardm ettiEimizolmustur.
a.arttrmalanna
qnveniln9art€.ilee Dlein.
Bazenmedyadaki
ya,aya.aE
n' v. kurranackrain'
birdiqimiz
habe s
e6ndsnk. PiorwozniakdaBendaorduousibi
B I Dahalsra ire b'iyik m€dvann i$n|iqi, 'fre ve
farinriddetin(drci ndekrse$izrikduvann,
Insikerc,ye
s debrmekr(inba*r ainda ordul|an
izlenimiverm€y€lal'!t'k
annr$yl€d . stRoman
haklan6E0t0,BirDahaAlad.iyad'm neyin.e
,€El bir muhabnb.g msz bn arart rmayirfim€ye
ba5r.d. sn9okbarkareyyaninda,'lk( duvar
yaz rann'nraJin b I 6rq'!1oranBeyazKanal 8tl Ei
Polonyaulu5alPanr 'nin (zBo.PPN)
k!llandkLanna
benzedEi6naya9kt. 53ldtr'dan
k sab r$re dn(eyak'nardakopolerehindebn
zBo+PNbicunun a! rd'!' dgrenirdi
t'r Drh. ,A5raDerqisive Medya
EldediEimizb lgire ey.p'lack pekgokreyvar
(in tu rand,g,m,zy6^tem
e nen6ndeqeren
at Daha,AJra
deGkidn Edi6n090n0Marcin
Kornaklnyad'qr d€rsininhs 3ay6',rk wya
a:fl eEo bi, kaynagL
oranr ddd orayremmbn
rinesinr(e.i. Buri<€rermuhabnreiiraeo anna
dayan'la€kha'l]anmakEdtr
Ayr(adeEirkolqn
ve yaban( d.nan 'q'n'n Poonyave Avrupa'dak
durumubakk'ndaanalizlerc,
hukukib€lq€ler.€
.k9l k ka6t' erk n ik er tukk'ndahabe.lercde
5uanda350010k aia sahipola^dergibijrii
0lkededaEbmah.d'r 3u kendibarna biyok bn
eyr olmayabin(Avrup.da en lok sran 'lkgr'k
kartn'd..silerdenbni ohaena raomen),
in.ak
dereininurusar
i4n
!aptakietk I ni an ayabiLmek
deqinlnulan0' iEn$ydn n ftai'ndan(or daha
ra.la oLdlqunuq6z6n0n. al6ak gerekn
oklyotularm'z'niinemibnkM' bnyik kiriel€rc
prcs.amlar tin daha6n@BLDahaA3lade,rqinnde
yay'manm'5habs eriku landllar biaokdurum
ona!la5tff'z.YinedetoEunl!kbqazet.(l.rin
kendilei,qereklihlgi in bizebarvumalradtr.
,00, Fzna urarrd0 ndaursa veurrraGGs
qazete
erskD.haAeran,nyad,m,yratam
239
yaz'yaynlamfi.Toplam
l1 eadikt€l.viryon
progEhyay'n'v.ropl.mda26sa.tiaran
uzunlukta
radyoprosramlan
BnDahaAsla'n'n
yaparvebazendeprcqrana
dan,rnanr,k
seneriikre
uzmano aGkkarl'4 96r0rler
miziiladeedeiz.
Bi*acdurumdaqizlikan.rays9ekilhDgddntiler
ku[and'!'mzdaormunf. Bnims6ndsdigimD
oLuf.nbn qrup
s6rinrobin birre9tnihesind€n
proqGm'
rebvizyon
genqlik
qruplanv.
okullar,
diqerizl€ykil.rtinegitimamaqyl.62€l
bn
yay'nl.im'nr.
kolekiyonolarak
sunulur.
De.qi!luel (.plaqazetebayll€.inde
enhi aydzamanda
konse.led.,roplannlarda.
etknliklerdeijn €6irekibpnbnnd.vebenzeri
y.derdedebulunu.
oelgienn6nemlibrb6 nmi
ikt4imaEmpdakimuhabfler
bcnndan
c€nal€riMuhabirlide
rewik Etn€k |tin topiiler Knltnr! (ullann.k
snDahrA3laokuan aralnda€lnikved ni
ar.lrklaramen p allivkne.,.En'm.iler,
inen
hak{ ( n ial'Fn iv I topluhdlgiitleri
ve
parramento
iyel€ridebllunu Baz'durumlarda
yay,mranan
3r D,h,ir,, de|qkinin
eyrarannda
biloild lrFal q6neil€rckba. ry6i p.ni ':y.lei
brlnnd.n r6niy.tlililein oqa^izerke * ve
Ululalboyfra yarat'klanerkl{ d rnda
muhlbneraEn'ntopad'ELbrlg'rer
hemyerelhem
deuluaadra'sevLyed€
kulan'makradr.
ur!€r(.pradaEr'ra.btd€rgid.yeraranyer.l
tddd hab.dci s€unrukr.6mnri bi rch ehiprir.
yoruyla
looah'l'phakadaq0abiln.tazenyerel
h.dyaE okullar
veyabenzeikurumlars/Daha
y.rcl$rudr oda bney'ya
Ara'nn yaymladq
iEr96ne.ne..
An sod eid(lar hakk'ndak
birgir..inyay,mranmai
ayn,bfrandaqer<€kte
b.nrd allrn iilem6imuhr.m.ll'r'ler(in
@rdrno
bndkid.rarmalradr.Bn*r€rndebtr
Rermiakkon*.ind€3ro.h.A/aiyelerin'n
q&.vy.pr'E'd.n8a m.ennas€l€nb r rarin
qrupridei,bndahadersid€hrkk'ndahion rey
y,zlnah.!n' i.remirveqcl<e|!c aanl*iab kart
gniril*.| h€rha
n9 birobyakarrmaya(aq'
9'' durumh'da3neha aL br .t'rcdirb.tlsen
E ado'E m'rmkonoLbir€er ot y'.r hakk'.d.
b.1. a!'klarol.n yayrnlar.
O'.eg'n 1999yh Man
4rndaY.hud'diJtdan'NoP.lgntnln Lodz
bninagos.nrndedr'€nremey
t hrindeki
rle .dq g&eid€n 3n D.haarlanLnyapno
uyarla.snuondavazqeOlmirnr.
Benzer
brimde
p.rr.tudo binarn.2001y'l' Maytsay'nda
y.p:co' ziyaiddeBr Dah,arrdnorai bt
rr.ndal hrlk'ndaki lyanldn en!tui3a ipral
8tun un (anlt bn nnzk d.tgRl aak saytnda
nkqhta Ka6t Mttk cD\tnin bn etennnini
yzznaya*aat vtain. B! htk,
s,\atEnne,i4
f*n iinsizi@btik dtqin. Mazikinehhn bn4tnn
ve.gitu Atban hartn yayhlantut banakahRa
yi'^ h 6nenti otayrydt.3m fatizn kaqnl
e*int*tqinnk yzkrnaanbreniyorun. cok eytdd
insn bn aByz seti8e nklttttn k6kJnn
kazyd@qtntza lnantyatun
0t Dahaaslad6r.ko.i.l. n€krubu
Muh.bnbd€n qelenb'|g'l.rin uluiararar siFde
(ok,r.y.rad,lann da y,Fyar.k 6g€nd k str
.lgorre € ilnriq yapar ouelik e Londf:,da
bulunan!luaara'a, ayl'kd€rg'seadh9ht,
amnerdanneae, r nk'r Eakrr Kijhinrsrr
Hareket(uNlrED)
l.avrupa'dakke'r0aKart
tutbo (FARE)
dernekle.i,
iJbfl0 yapr0,m'z
kurullllarn barnd. qel r Uu.a6rardtzcyde
rlqlrlkaqtlanararndad0&nl,bib'lg paylatn
balayanarr' ego ra.r'ydrn qdz6non€
arnd,q,nda,
b0 da br :otunruruktur
rum blnlaraeroraraa Bn oah3Alast n $E4
t.a iydre.inkapram'hakk'ndaAwpaxonreyrnLn
(tcRr),
agkroprum
rnnno$'nun
Avrupa
Btr0
ie a(uparRod.nrann
Genfreme
Pbiesi
H.kran
M?rkeziine
bire'sEran.kt.dtr
sukurumlrn
ald'kranbileiler kurbnm'trrdr. oneqin &zeq
dava! srDaha ara.,n yad,m a.yrayik*k
duzerneki eitl' ! u3.r.6 rapodadayer alnrtr r.
kampanyaann'nkoodinaro
.qtniyapanrolanta
skubLz$*q B!en6 Anetd€ duzenLenen
lurbol
ola!an0!10F|FAkonqrernde Polonya
lohorondeqnil(ea^M rkqrkerunuhatk ndr
3uyora (,hkhakhndakib rgirer,po onya
hok0meti^innkd po nik.i€ ragheny€rerd.i
G.nd..l Muhabirlig. rotvik Etnek idnPopote. Knltiirii Kullanmnt
t_
1'
Ed.i
olhardtr 0Caydabtyay^l.nand.€imi2bu
youdd b.an geab.thr. Yin. de bu erun 3n
oahaak ek.binden
[email protected] GdMkrnin
ydndili w dnzdliol.rrkFnilerenEb ehsi?
{hrhrrlr*.nqo.prnw) eysinde bi.a d. ol*
raltydkrimizin Pdo^y. d.kr y:b.m dtunanl'E
0r€nndekietk6inial$i.k rordur.3n oah. Ad,,
.r.rt'm4 etirim,biriki.d'm4 huruki
d.n'Fanl'k,lobifarliy.tl. sibiqeniidkelli
yanlemleR
b.5vu.ur.
silgitoplayan
n!h.b rl.r
aEmrn
otuya koyduEu
(.|[ma bufa.liydin dnehli
oda veDoouAwlpa0 k.ls nderkalk ka.itrl
bnp.(6'n ollrturur.Elbenetopumdakiyaba.((ahrmal{icinfraddikaynak
$5vurusu
yaprlabil*ek
duimanl'4'nrn
durun! bi.(ol bailaetkenle
d.
adrerl.iney6' nn I'dr. oenek
ilislilidir* birkurum!ntaalrydle.i
b!nu on.ddn
s€h.lr'kbn ked'r'nd,nse|il C.r'rmalanm'z
ka|d'm.}iyfu.zYin.deBno.haAd4trk(']'k
hiklmet 4eh (in r.Mirk& bir hdayaehipmir
gibisddnebiln,n. d. ole v.rlq'm'zey6ind.
brununun e. a:,nd.n r.ronyr roprunu.ln b.[i
kgihl<ind€ki v. €' h.kk'nd.oellikl€ g€.(ldd.
Dlk.d€kirlol'9' nddft lai mkad2la:skbd'r
re be. deriya.(ile.d€birbilincolurtom.y'
Bn D.hr ar.l. maddidd.k eEramarai'4ai
bat m':rtr. Flb.fr. bu k6uda h:E yap'lbk (o&
9l.dannauyqunolnryr(rhtr.3nDahaAla,
0l.rinmineklilr0i
er€rnd. hayac
96n01
kalmakbdtr.
Xurulutumuha4l' lahranl.ra
ve
ys erikbkorir€3,hipdegildn.
Yin€de,$n on
y' dafaariy€ne'in
$rd0heyi veseni5l€heyi
yaynla*.n
ttDah. a/a deEkini
ka$'lan'E
nE
barah'j,uluelmuhabnbaEr n gelijm.siniv€
6nemlibnengal.konmk k.yn.kl.nm'z'n
kdl
t.ktikle a.tk. Yederde
Uygulam.k
(olt0rel
Kulland'!h'r raktiklde bedelnenhaklan
lorunlanyla,
6z.llikl.d€Polo.ya
dakidalrk v.
milliy€1(ilik
u0ra5.n
diEs gruplar
9ibiko^olarla
rarannd:nd.turl.n'l.bilt. sn Dah.Asl.n'n
yapt,g,ir (€ri ibkrikr.ribn k.mprnyah5rin.
eetimek ohunu. ,) .klivirtldi ty€ yapnar idn
kglt0relct.6€rli0. b.wu.makb)ahivinl.i.
btrbilgi.dinm. a9'ah'nda6.9tlrenmereij
ve.,
buiretirim,!,n,.t,hrmarann.dayanan
anarzv.
yay'nlann
hazdanrp
drg't' ma! 3utaktille.in
her0!0 dediE{ 0lk.l..d€vedigsdurumlarda
(evrcindeollsmut*$izliE.30.
re.*ek bir
muh.bii€raE'n'
kum.l i{inef.lber dh.
r.ktikreidigs durunhd. d. kurhnrabirn.
8u,adawk.nd.kir.in irkikii !z€ nd€d!.a(a!rz
d:En.m'gib'
!0nk0aE. y.y'n|..w bunlann
konularinnn h.klanqtupl.n.Eend.sokiyi
la
G.nC..l Muh.bnli6. r.tvlt
K.yn.klM
s.l.rb..
Etm.k
N|fl]nU|E|durum,b.hJFrag<entop|!re|
orununhanqi.ioldlaunub.ltl.r<k re oruna
ila.d .dipul6l bnibrisimaErkumal 'dnh.ngi
koh'icr kaynakrann
nr.lbf €dikbirfr egini
Foronya
16zkon6uolduEundt
s6ftreldii
mtzikvesporbizrmin 6zellike deq€n(i.rc
y6nelilqild03.le6errk arrdar oldular.
Mii.ik
w spotuny. ntr6 eol.n(ed€E
layn'zahand.
toprumBr
manzaran'n
b.r rr.ykiunrunarorduo!
dioerktltt erdedebuo.t.niola@klrN*nazi
yaymaliqin
dazlaklann
k€.dim€ejlannr
n dyunl.dan l.rdal.ntulan bnb€dtt d€Eirdir
BnDah.Al4 burnr knh!..lonamlanntard'o'
ol.naklaninenlan adrl.rtiulik v.ya inan hakrrn
qibilonuhd. h.r€k.re9.9me* $n kullanrun'n
pozititbir6rn.Ein'rerl'l
ed.r.
Etrr.l lg: Popobr rolttro Kd|:ndl
Gen!velild.tyn(i br l.rn hareretinaknl
olduE!b6ls.rerde,senil'kkijku.Gntnrkql k
ka6i o|g.n Dryonlardakullan'd oldukG.iki'
o nakradf. 3u harekerl€r,
9en(lennbiyik
ugu
icin
ba'z
olab
l.(ek
du.umlarayol
looun
ad.ldta ebinr ek olarak,
almakradtr.ayr(a
k0hsrl. nin k6kleiniyntrmedsini Breyen
Lne.lard.gla@klf ayn<anadyumr.dave
tms elonlanndaeg.m.n ol6nriddd bao'mN
gruDladmr.haa'zhkduyai 'enlannhistik en
tikrinriduysuo bn kamp,nyad0zon.rken
s€r.kenkaynaq'eq ayabilr Maaeserftl ve
laristhar.k.r erdiinyan'nbt(ok bo gesinde
yaysnlarm3krave
qenllerarannda
buyizden
adalctve rkgl'k ka'!n' efelberl,l bu r0frepliler
izeind.n y0dro rebirm.kr.dn.
xohtcl k.ynakl.n,96.ini 9n{ baz'syd
$runr.r@,m€yey6nelk riy.siFr.tberik idn
kull.imak(ok daha€vcn,elbnnne igedeehip
olabin senza bnl3ba kendillkeleindekiev.r,
Alotials n veyakad'nlaraydn€liksiddetqib
ba*aropumlalorunra .irgLlen€nininlan
har.l.r. k.tnak (ln de kollan'.b'l r. U udaBrar
alOlgdn, ijy.l.nnii iydn .drmak lin bfrtn
diny. (,p'nda dnzenl€n.nkon*/eden
r oyun.uve mir6y€n ertk tk,
laydalanm'n
a(l'k].,ev. .likle mi.rd€l€ kampanyaranna
v. lonr.nerekendl
Birku.olurkiilttreletkinr'kler
b19 v.0yclik maslarn' ye €nrmek e re
bununaynL
barl.y.b'ln 3n Dahari a d.ne0L,
yaoyab'lR.Eini w lf/ke
b€l"l' r'ydi hedellere
y6.elirkoss|g dnzenl€nm6i^in
eE : nab'rec! inl q.lt€h.kredr su lijr bi labay'
sdz. . an br organibryon,halhazda bu tir
kahprny.l.radenekver.(ek$narer mealra.
ohn ki5bne ball,nt kurab'tr. Bt oahaA3a,
ayi.^ bu Flilde, meel'n' yaynak(nhem
eds'rrhe6deplakikdle'ylebd'k1€ha.ek€r
.ni Ayn'Fyt.rkh k'ilrnr€lal.nar !'nde
gc(c idn.8tr DahaAsran'nnldyum
k.mpa.ya!n'nbararnndak€n bijy'jkadn'n
popilerb r turbolyld'z n n verdi0deftk
ahivistle.i o.g.nire Ethek
Biroahaa,la tlnbtmeej yaln'z(ak0lrurel
erknliklerdeyaymalyered€qidtr.surah kren
qeektenlaydalannakBliyoen z "kilriire'
(ahrmaa*adiJ r n'zabnkanala(man'zqercktr
M61'nzra irq'enenkr ei 6.en&rbn (€(ewy€
yedennm.k Cinger.kenyollar burm.n'uw bu
k'r'le.emicdelein'vedi4iniz ko.ud. iyi bn rol
nuhabtr.raq' lunal rn am na seliyodu.str
annlar
barb durumda
bu brharckei(inyerclbaE
ya da adaesiz iqe kaq lamp.nya
olurrurmak
yoruyra
lbrnm.g'n'n id bel €ndiqindenyelik
str
a4'nrendnin'nkururturna barlanmahdtr.
Dah.Ala lone e. ve co'|gyoluyl. bu alanda
b3r.i *glad'. lll barb 9e1enbLnleKebawu.udan
son.a.kurulutumuzrt
dnzenliola.akbaq|..t
kararvedlqimiz
kurmayaniyetl'olduklanna
mlhab r e. n be dendqi sedm rRibarlad'.str
barla baglamdabu yete6'z96drebirr v€ grlp
Jyeerininr<'h ndedahafalklLdav.an'bbrrt.
vu.qu yap'ranerun hakr'nday€renlm aq'n'n
ama(lankonulundamarery.rbrhazianp, bunl.r
(e$n' ys ede, m.ela b€nzeram.(lara:ah'p
ba*a kurururada daqtbbin QnLm(aLqdalan
n ip har€k.re
veyaroplantlana'n$naryireklend
Buief€rb€nilsur4'n' erk'l'k lan t€yrcdenbr',
dlz€nhfi 9ab.snu(undahau ananves6n!ln
(alJman'n6n€n'n'nbt nhqeiorai B/ Daha
^i, deqiiyd' BdyrKe96nir'ilerh3relete
k!r ld'klanandade,q'onlaradev.merm€knrn
s.E am bn*bepeunmq oldu.su (ok dnehldn.
G.n(l.ri Muh:birliie T.tvlk EtmekidnPopole. Klltiiro Kqllanmak
t9
KnhnrcLelerb€niEing.nl inra^lanty€ yapdak
kurulut
itin kullan'ld'E'
birkampanyada
or€lsind€nre 96n0ll0leind€n
d0z€nlibt biliFde
gerekinim
faydalanmak
iain$mut birydnt€me
yaln'zdtoplahtl.6 gelm6ini
dLyaLoyelerden
veyabn kohhey€katlmain' ineyemez.Yeni
hi6ek E €meklslnin
0yelerk€ndil€niraydalL
karnl4hdabnutalmaki(inb0y0kbn i5tek
duyanarKurulut,dozenlibnrlr.9 iond€orqanize
digibnd etkinliklerle.
ny.lerninidekve
Blnunaeinde BnoahaAb bni|elrimaornrn
varlrErn' sordtrcbilmeriiCindoygoel boyotu bir
iretirimind€tuydi olduEuhuc'Ercndi.
PolonFn i
uzakbn kat€indezonana€kvenuhterulen bk
baslanna
l0dord0kl.ri96rcvleinde
h€r
n!habnimiz€birbiiklelik,biraile,ol!mlubir
d€Eitmyrd'6k bn haPt ioLdugumuz
duysuiunuilernekqok6n€mliydi.Kendiaram'zd.
muhabnbimiue
daq't'qrmEb0lienl€r
o,raya
qorlemekle
koyduklan
em€klen 6nemini
kalmad,ay zamanda
onlanPolonya
nmdiger
bdlselerindek
i h.dekbtlann 'h faaliyedei
2o
karJr
tidddev. inranhaklanihlall..ine
9€lm€
mn ad€l6indeg6nnlEh e g.hFn h€rolotlm Bn
D6haArra'n,n kendi(:hranl,nn 'n snwnliEi icin
iEi ozend€n
biEeye.6!ren€bilt,
96st€.d
Egitimdre.iide hukonuoz€nndedumah,
libarann'aotuko1a6kkitilerinmev.dristl€ii
kabulefrikhnnden€minolmahw
herhangi
6n
dsbtini
eldn durumunda
kurulu*nuzunram
alaeklann'
belinmelkiniz.
coEnlik6nlemlebk
durumdan
dig€rine
deEitedeftkin vailqr
konlsunda
aeks6zr'iormak* a deEirmey*ek
sonu(6lara(bubktikls Polonya
da
uygulanmakl.
bnliheuya.mayoluyla
diger
vebplulukl,rda
datullan'labilnbr.
Bt
0lkele'd€
D.haAiLa'nLnlakiikLe
ninkullan'n'hakk'ndaki
a9klanalann,
t2e buy6nt€ml..in
belnl bt
ballamdrna'l uysulrnd'klanEonlan
kendi
ilsbizlikle
nkenizd€
s€lirrnikninranhrkr.nna
aitorunladailsilir6izlile b r$n vemekirin
iyibnf kn
nanluygulayabik€qiniz
konuiunda
GdCsi Muh.birlige lewik Etrek ldn Popolerxoltoro (ullanmaL
BI
Lrr||
ol.blL..t
Lyr.rbf,
t tn9rarR.ngdpunw. 3lr D.h. lcL eb rit?n hgilie bilgihr d. is6ilq,
t hrp4rvw.unibd|olr'lffiis.dg.
xonona.d rhckd i. rcb 5ir6in& 'H.{4.tordzl0a! |.rg
Didhit' Cibitn.*'lhr b{l!Mbl|n.
. .frct t hrc l.i(.i loprurukl.ni l*{'l{r 4 F4izm. T.pkil. :ssfthliqht Gniy€d xft! s€archllqh
EOirim
v.kn. Lond.. 1t95,
i hi$rryvw.Milddnon,
|tlgl{. Lry k.ntp.n .l.rd: noil kulLnmr h.kknd. Fxik bilgil..
. lnFd/rw.Lnna.otg. AnpJd.
4'14€ xar|| Fdbol:nr60l id^d€kad((|lfth evlfDk G rt(rl*la
El tl
Kolor.l bmp.ny.l.r yoluyl. genqliai*ferb.. etmek
G!rl{ attMnhn oyeyap'pganolE muhabirls olar.k
e0itmek
Muh.birle.in her ry Polo.y.'nrn d6.t bir yanmd..
bil9itopl.ma3l
3t D.haAsL detgirininPolony!'yr
ihl llerd.n
h.berdaretme5i
G.nCil Xuh.brdE t tdr Eh.r ldn rbtOLr to|ltr
tlll6rr
2l
Inen Haklannda
Y..i ltktlkld Froje3i
k psf,hd. h.zdanan
bu kilrpqli LC B.tbak nlk Tan|tE Fdu'nun Ltkl.nyl.
H.hinki Yurttarld o€meoi (hYd)t rannden
Tort(e!. acwildi@ yrymlandr.
||.khl| Yctr.th. DftEi
In6n!cad.AnkaraPalas
77113
TeI0 212292{6 01.02
F.t:O2122926a4a
Y.rdt rdu.t s.n9o*tuhu wb .dn* {wtentuktitlerorg
Irtdr (ttap{ttlan 9Lltl'nln r.m lbteCneulafmaklCn
w.r.wr..d6org
rlt .lnl dy.rer .d.tili.sinlz
lit &.yE
alam raplr6ll6 bi. ai t b.n ile dgd iEn h.bn
.'t<ti,i.ddiyL it lin koml |iI iorumb.6dmntndi
*"
lbE ir.l.lu,i.n Mdt zi
lE. rbl|.nntL Ydi t tri*16 Prljgi
7r7E r Erndd
Mr|lEPotE M|| 5gr0 AaD
NEivTictics