docَ-ُ - - - -
download 
Şikayet Transkript
َ-ُ - - - -
You wanted stedin 1 You (pl) wanted stediniz 1 You (dual) wanted Siz ikiniz istediniz 1 We wanted stedik 1 To want, will stedi, diledi 1 They wanted stediler 1 Staring Donakalmõ Those who drink çenler …ƒ‚„ƒ - €•‚ƒ„ Those who drink çenler …ƒ‚„ƒ Be (imp) partner Ortak ol 1 † †ƒ„ Be (imp) partner to them Onlara ortak ol 1 † ‡ˆƒ„ Side Taraf ‰ Š‹ Poet air Œ •Ž Intercessors efaat edenler •• …Œ‘ ’“ ”••– They opposed Kar õ geldiler 3 - Grateful, thankful ükreden — ”˜ ˆ - • ˆ Grateful ones ükredenler — ™ ƒˆ - € ˆ Grateful ones ükredenler — ™ ƒˆ Manner Yapõ, kabiliyet š— ›ˆ His manner Yapõsõ š— œ ›ˆ Lofty Yüce •ž € Affair, matter Ÿ ¡ € ¢ £ƒ That which has hatred for you Sana kin besleyen Their affair Onlarõn i leri € ‡ƒ £ƒ ahit, gören ¤‡ ”¤̃¥ - ¤• ¥ Witness 274 Witnesses ahitler ¤‡ ™ ¤¥ - € ¤¥ Witnesses ahitler ¤‡ ™ ¤¥ „ƒ Consult (imp) Mü avere et, danõ 3 „• To consult sti are etti, mü avere etti, danõ tõ 3 „• Consult (imp) them Onlarla isti are et 3 „• It was made to appear Benzetildi œ¦ Winter Kõ • Divided, diverse Da õnõk Tree, vegetation A aç, ot Arose Ortaya çõktõ Tree „ƒ -„ ¥„ƒ œ§¦ ¨ ©ª « •« « « A aç « « -¬« Its tree Onun a acõ « ‡- « Their trees Onun a açlarõ « ¥« Greed, stinginess Bencillik ®¯ ®° To become greedy Cimri oldu, aç gözlü oldu ®¯ ®° - ®ª Their fat Onlarõn iç ya larõ ¯ ‡¡•¯ To bind, reinforce Ba ladõ, kuvvetlendirdi ±¤ °¤ - ¤ª ±¤ ”±̃”¤ - ±• ”¤ Firm, strong 1 1 1 iddetli, çetin We strengthened Ba ladõk 1 ±¤ £±¤ Bind firmly (imp, pl) Ba layõn 1 ±¤ ” ¤° ±¤ ”¤̃ ¤ - ¤• ¤ Severe iddetli Bad, evil Kötü, er, daha kötü, kötülük Drink çecek Your drink çece in His drink Onun içece i Drinking çi , içme „ ”³ - ² ‚˜” -• ” ¢ƒ‚” œ‚” 275 • Share of drinking Su içme hakkõ To drink çti 1 - ƒ They drank çtiler 1 ”•‚ƒ To expand, open Açtõ, geni letti 1 ´ Disperse (imp) Da õt 2 ± ±§ Small group Küçük topluluk µ¶ ¡¶ Spark Kõvõlcõm „ „· He ordained Kanun koydu, yol belirledi ¸ ¸ Visibly Görünür ekilde ¸ ¹Žª eriat, kanun ¸ ¹Ž ¸ ”•Ž Law 1 ´ -´ They ordained Din olarak kabul ettiler East, eastern Do ulu, do uda º East, eastern Do ulu, do uda º Ÿ ª– † †• Polytheism irk, ortak ko ma 1 Ÿ ª– Partners Ortaklar † Your (pl) partners Ortaklarõnõz † Our partners Ortaklarõmõz † ¾ˆ - £½ ˆ Their partners Onlarõn ortaklarõ † ‡ƒ ¾ ˆ - ¥½ ˆ My partners Benim ortaklarõm † ¿¨ ˆ Your (pl) polytheism Sizin irkiniz † —¼ ˆ His evil Onun erri, kötülü ü „ À° They sold Sattõlar ¿ ” They sold him Onu sattõlar ¿ À ¸ ŸŒ ƒ † ¢ • ƒ Ordained way, law eriat, kanun, yol Partner Ortak Its shoot Filizi ‰ 276 ˆ - ¹»– ˆ¼ ½ ˆ - ˆ - ˆ¼ ˆ À‰ -œ‰ Direction Yön, taraf ‰ ‰ Its direction Onun tarafõ, yönü ‰ À‰ Injustice Adaletsizlik Á‰ ¹‰‰ Symbols Ni aneler, iarlar Œ ¾Œ Columns Kollar, dallar, gruplar ÂŒ  · Œ Œ Œ Œ Œ - Œ Poetry To realize, understand iir Anladõ, uur etti 1 Poets airler Œ ”Œ Sirius i’ra yõldõzõ Œ ÃŒ ÂŒ ¹‚•Œ Nations Shuaib (pbuh) Milletler, dallar ¦˜ Œ -  • Œ uayb (AS) He impassioned her Onu etkiledi Occupation Me guliyet To keep busy Alõkoydu, me gul etti It kept us busy Bizi me gul etti 1 1 ÄÅ ‡•Å šÅ š· Å šÅ š¼ Å - šÅ šÅ ›Å Healing ifa Æ• Ç• Intercession efaat, tavsiye, yol •• Ž• Their intercession Onlarõn efaati •• ‡Ž• Two lips ki dudak œ• ™ƒ • Even Çift •• •ƒ • To intercede efaat etti •• •• - •• Intercessors efaatçiler •• Œ• - ”½ Œ• •• ˆ¼ Œ• Your (pl) intercessors Sizin efaatçileriniz Our intercessors efaatçilerimiz •• £½ Œ• Twilight glow afak ’• ’ƒ • Kenar •• • - ©• Brink 277 To heal Intercessor yile tirdi, ifa verdi 1 efaatçi Æ• Æ• - ©• •• •• • ’“ ’§ ’“ °’ - ’ª Great trouble Büyük zorluk To cleave Yarõldõ Splitting Yarma, yarõ ’“ ¹“È Dissension, disagreement Muhalefet, anla mazlõk ’“ º ƒ “ My dissension Bana kar õ gelmeniz ’“ Æ– “ Difficulty Zorluk, me akkat ’“ ¼ “É We cleaved Yardõk 1 ’“ ““ They became wretched Kötü oldular, mutsuz oldular 1 •“ ”•¼“ Our wretchedness Azgõnlõ õmõz •“ -•“ Wretched, unhappy Kötü, mutsuz •“ ³“ - Ʋ “ ¢— ¢ ² ¢— °¢ - ¢ ª — ”¹ — - • — — —¼ - — — -— Doubt üphe To doubt üphe etti Thank, gratefulness ükür To be grateful ükretti You (pl) became grateful ükrettiniz 1 1 1 Type Yapõ, kabiliyet, ekil š— šƒ — Its type Onun ekli š— œ›— Grateful, appreciative Çok ükreden, ükrün kar õlõ õnõ veren — ”¹„•¼— - „• •¼— Lefts Sollar šž šƒ ¾ Their lefts Onlarõn sollarõ šž ‡ƒ ›¾ Left Sol šž Ê· His left Onun solu šž œË Sun Güne Hatred Nefret Ìž Í ˜ -Ì • €¼ 278 Flame Testimonies Alev ehadetler ‡ ‚˜ ‡ - • ‡ ¤‡ Ÿ ”± ‡ Their testimonies Onlarõn ehadetleri ¤‡ ‡ƒ -”± ‡ Visible, testimony Görünen, ahitlik ¤‡ ¬± ‡ Our testimony Bizim ahitli imiz ¤‡ -± ‡ Their testimony Onlarõn ahitli i ¤‡ ‡-± ‡ Their (dual) testimony O ikisinin ahitli i ¤‡ ‡ƒ -± ‡ Flames Alevler ‡ ¹¦‡ ¤‡ ¤‡ - ¤ƒ‡ To witness, see ahit oldu, gördü Witnesses ahitler, mevcutlar, ehitler ¤‡ ¨ ”¤‡ - ”¤‡ - ”¤‡ Our witnesses ahitleriniz ¤‡ ˆ¼ ”¤‡ I witnessed, saw ahit oldum, gördüm 1 ¤‡ ° ¤ƒ‡ You (pl) witnessed, saw ahit oldunuz, gördünüz 1 ¤‡ -°¤ƒ‡ We witnessed, saw ahit olduk, gördük 1 ¤‡ £¤ƒ‡ They witnessed, saw ahit oldular, gördüler 1 ¤‡ ” ¤ƒ‡ 1 Month Ay (zaman) ‡ ”˜ ‡ - • ‡ Month Ay (zaman) ‡ „ƒ •‡ - • ‡ Two months ki ay ‡ ™ƒ ‡ Desires ehvetler •‡ ”•‡ Lust, desire ehvet •‡ ¬¹ •‡ Witnesses ahit olanlar, ahitler ¤‡ ”±̃•‡ - ±• •‡ ‡ „ƒ •‡ ¤‡ ”¤̃ ‡ƒ - ¤• ‡ƒ Months Witness Aylar ahit, mevcut Two witnesses ki ahit ¤‡ ™ƒ ¤ ‡ƒ Wailing Kükreyen ’‡ “¹ ‡ƒ - ’• ‡ƒ Flame Alev 279 Mixture Consultation Karõ õm ura, danõ ma, isti are Weapon Silah Roasting Yakma Thing ey Devils eytanlar €• His devils Onlarõn eytanlarõ White haired Ak saçlõ ‚ „ - „ƒ White hair Ak saçlõlõk ‚ „ Blemish Alaca Old htiyar, ya lõ Devil, satan … † ˆ ƒ - †‡ ‰ eytan Group, party, sect Bölüm, grup, ayrõlõk Š His party Onun toplulu u Š •ŽŒ Old men htiyarlar † • 280 Œƒ - ‹ Œ -Š
To become futile, vain
