00Brighton_EssenMP35 tr

Transkript

Radio / CD / MP3
Brighton MP35
Essen MP35
7 645 160 510
7 645 150 510
Kullanma ve montaj k∂lavuzu
http://www.blaupunkt.com
1
23.03.2005, 13:33 Uhr
2
1
4
3
5
6
10
11
9
8
7
2
2
23.03.2005, 13:33 Uhr
KULLANIM ELEMANLARI
7
8
9
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
DANSK
:
NEDERLANDS
4
5
6
BND•TS tuµu
K∂sa süreli basma: FM kay∂t
alanlar∂ ile, MW ve LW (MW /
LW sadece Brighton MP35)
dalga boylar∂n∂ seçme. Uzun
süre basma: Travelstore
fonksiyonunun baµlat∂lmas∂.
SVENSKA
3
;
ESPAÑOL
2
Cihaz∂n aç∂l∂p kapanmas∂ ve
sesini birden düµürme devresi
(Mute) için kullan∂lan tuµ.
tuµu
SRC
K∂sa süreli basma: CD/MP3, CD
deπiµtirici (eπer baπlanm∂µsa) ve
AUX aras∂nda kaynak seçimi.
Uzun süre basma: Saatin k∂sa
süreli gösterilmesi.
tuµu, CD’yi cihazdan
ç∂kartmak için kullan∂l∂r.
Ses µiddeti ayarlay∂c∂s∂
CD yuvas∂
TRAF RDS tuµu
K∂sa süreli basma: Trafik
yay∂n∂n∂ açma / kapatma
Uzun süre basma: RDS konfor
özelliπini açma / kapatma.
Yön tuµlar∂ bloπu
MENU (Menü) tuµu
K∂sa süreli basma: Ayar
menüsünün çaπr∂lmas∂ için.
Uzun süre basma: Scan
fonksiyonunun baµlat∂lmas∂.
AUDIO tuµu, bas sesleri, tiz
sesleri, saπ / sol (Balance) ve
ön/arka (Fader) ayarlar∂ için. Bir
ekolayzer ön ayar∂n∂n seçilmesi.
X-BASS fonksiyonunu açma/
kapatma ve ayarlama.
Tuµ bloπu 1 - 6
PORTUGUÊS
1
3
3
23.03.2005, 13:33 Uhr
∑Ç∑NDEK∑LER
Uyar∂lar ve aksesuarlar ......... 5
Açma / kapatma ...................... 6
Ses µiddetinin ayarlanmas∂ .. 7
Radyo modu ........................... 8
Radyo al∂c∂s∂n∂n ayarlanmas∂ ........ 8
Radyo modunun devreye
sokulmas∂ ....................................... 9
RDS Konfor fonksiyonu ................. 9
Frekans band∂n∂n /
∑stasyon kay∂t alan∂n∂n seçilmesi ... 9
∑stasyonun ayarlanmas∂ .............. 10
∑stasyon arama iµleminin
hassasiyetinin ayarlanmas∂ ......... 10
∑stasyonun haf∂zaya kaydedilmesi . 10
∑stasyonun otomatik olarak haf∂zaya
kaydedilmesi (Travelstore) ............. 11
Kaydedilmiµ istasyonlar∂n
çaπr∂lmas∂ .................................... 11
Yay∂n∂ al∂nabilir olan istasyonlar∂n
tan∂ma amaçl∂ çal∂nmas∂ (SCAN) ... 11
Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi
ayar∂ ............................................. 11
Program tipi (PTY) ....................... 12
Radyo al∂µ∂n∂n iyileµtirilmesi ........ 13
Göstergenin ayarlanmas∂ ............ 13
Trafik yay∂n∂ .......................... 14
CD modu ............................... 15
CD modunun baµlat∂lmas∂ ........... 15
Parça seçimi ................................ 15
H∂zl∂ parça seçimi ........................ 15
H∂zl∂ arama iµlemi (sesli) ............. 15
Parçan∂n rastgele çal∂nmas∂ (MIX) . 15
Parçalar∂n tan∂ma amaçl∂
çal∂nmas∂ (SCAN) ........................ 16
Parçan∂n tekrar çal∂nmas∂
(REPEAT) .................................... 16
Çalmaya ara verme (PAUSE) ...... 16
CD metninin gösterilmesini
saπlamak ...................................... 17
CD modunda trafik duyurusu ....... 17
CD’nin ç∂kart∂lmas∂ ...................... 17
MP3 modu ............................. 18
MP3 CD’nin haz∂rlanmas∂ ............ 18
MP3 modunun baµlat∂lmas∂ ......... 19
Dizin seçimi .................................. 20
Parça (baµl∂k)/Dosyalar∂n seçimi . 20
H∂zl∂ arama .................................. 20
Parçalar∂n rastgele s∂rayla
çal∂nmas∂ (MIX) ............................ 20
çal∂nmas∂ (SCAN) ........................ 21
Tek tek parçalar∂ ya da tüm
listeleri tekrar çalma (REPEAT) ... 21
CD deπiµtirici modu ............. 22
CD deπiµtirici modunun
baµlat∂lmas∂ .................................. 22
CD seçimi .................................... 22
Parça seçimi ................................ 22
H∂zl∂ arama iµlemi (sesli) ............. 22
CD'leri tekrar çalma (REPEAT) ... 22
çal∂nmas∂ (MIX) ............................ 23
Tüm CD'lerin tüm parçalar∂n∂n
tan∂ma amaçl∂ çal∂nmas∂ (SCAN) ... 23
CLOCK - Saat ....................... 24
Ses ......................................... 25
X-BASS ................................. 26
Seviye göstergesinin
ayarlanmas∂ .......................... 27
D∂µ ses kaynaklar∂ ................ 27
Teknik veriler ........................ 28
Montaj k∂lavuzu .................... 29
4
4
23.03.2005, 13:33 Uhr
UYARILAR VE AKSESUARLAR
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
Trafik güvenliπi her µeyden daha
önemlidir. Radyonuzu sadece yol ve
trafik koµullar∂n∂n izin verdiπi
durumlarda
kullan∂n∂z.
Yola
ç∂kmadan önce cihaz∂n∂z∂ tan∂y∂n∂z.
Polis,
itfaiye
ve
kurtarma
hizmetlerinin sesli uyar∂ sinyalleri
arac∂n∂zda zaman∂nda duyulabilmelidir. Bu nedenle yolculuk
s∂ras∂nda program∂n∂z∂ ölçülü bir ses
µiddetinde dinleyiniz.
onayl∂
özel
Uzaktan kumanda
RC 08 veya RC 10 uzaktan kumandalar∂
ile otomobil radyo cihaz∂n∂z∂n temel
iµlevlerini direksiyondan güvenli ve
kolayca kullanabilirsiniz.
Açma ve kapatma iµlemi uzaktan
kumanda ile mümkün deπildir.
Amplifikatör
Tüm Blaupunkt ve Velocity-amplifikatörleri kullan∂labilir.
CD deπiµtirici (Changer)
Aµaπ∂daki Blaupunkt CD deπiµtiricileri
kullan∂labilir: CDC A 08, IDC A 09 ve
CDC A 03.
5
5
23.03.2005, 13:33 Uhr
NEDERLANDS
Yaln∂zca Blaupunkt
aksesuarlar kullan∂n∂z.
SVENSKA
Özel aksesuar
ESPAÑOL
Eπer
cihaz∂
kendiniz
takmak
istiyorsan∂z, k∂lavuzun sonundaki
montaj ve baπlant∂ bilgi ve uyar∂lar∂n∂
okuyunuz.
ITALIANO
Montaj
PORTUGUÊS
Bir Blaupunkt ürününü seçtiπiniz için
teµekkür ederiz. Yeni cihaz∂n∂z∂ iyi
günlerde kullanman∂z∂ dileriz.
∑lk çal∂µt∂rma öncesi lütfen kullan∂m
k∂lavuzunu okuyunuz.
Blaupunkt
editörleri,
kullan∂m
k∂lavuzunun aç∂k ve kolay anlaµ∂l∂r
olmas∂ için sürekli çal∂µmaktad∂rlar.
Bununla birlikte, kullan∂m ile ilgili
sorular∂n∂z olursa, lütfen yetkili sat∂c∂ya
dan∂µ∂n∂z ya da ülkenizdeki müµteri
dan∂µma hatt∂n∂ aray∂n∂z. Telefon
numaralar∂ bu kitapç∂π∂n arka yüzünde
bulunmaktad∂r
Avrupa Birliπi s∂n∂rlar∂ içerisinde sat∂n
al∂nan ürünlerimiz için, üretici garantisi
vermekteyiz.
Garanti
koµullar∂,
www.blaupunkt.de internet adresinden
öπrenilebilir ya da doπrudan µu adresten
istenebilir:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Trafik güvenliπi
DANSK
Uyar∂lar ve aksesuarlar
AÇMA / KAPATMA
Açma / kapatma
Cihaz∂n aç∂l∂p kapat∂lmas∂ için aµaπ∂daki
olanaklara sahipsiniz:
Kontak anahtar∂n∂ kullanarak
açma / kapatma
Eπer cihaz arac∂n kontak anahtar∂na
doπru biçimde baπlanm∂µ ve 1 tuµu ile
kapat∂lmam∂µ ise, cihaz kontak anahtar∂
üzerinden aç∂labilir ya da kapat∂labilir.
Not:
● CD yerine tak∂lmadan önce araç
kontaπ∂ aç∂lmam∂µsa, çalmaya
baµlamas∂ için önce 1 numaral∂
tuµ ile cihaz∂ açmal∂s∂n∂z.
1 no'lu tuµ ile açma / kapatma
➮ Açmak için 1 numaral∂ tuµa
bas∂n∂z.
➮ Kapatmak için 1 tuµunu iki
saniyeden daha uzun süre bas∂l∂
tutunuz.
Cihaz kapan∂r.
Not:
Araç akümülatörünü koruma
amac∂yla, kontak kapat∂ld∂ktan bir
saat sonra cihaz kendiliπinden
kapan∂r.
●
CD takarak açma
Cihaz kapal∂ ve sürücüde herhangi bir
CD yoksa,
➮ CD'yi, yaz∂l∂ k∂sm∂ yukar∂ya
bakacak µekilde, kuvvet
uygulamadan, bir direnç
hissedinceye kadar yuvaya, yani
sürücünün içine 5 sürünüz.
CD kendiliπinden sürücü içerisine çekilir.
CD'nin içeri çekilmesi engellenmemeli
ya da desteklenmemelidir.
Cihaz aç∂l∂r ve CD çalmaya baµlar.
6
6
23.03.2005, 13:33 Uhr
Susturman∂n (Mute) iptali
Daha önce duyulan ses µiddetini
etkinleµtirmek için,
➮ Tuµa 1 tekrar k∂sa süreli bas∂n.
Mute ses µiddetinin ayarlanmas∂
Ses µiddetini birden düµürme devresinin
ses µiddeti (Mute Level) ayarlanabilir.
➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ Ekranda "MUTE LVL"
görüntülenene kadar, veya
tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ Mute Level'i
7
7
ENGLISH
FRANÇAIS
DANSK
tuµlar∂ 7 ile
ayarlay∂n∂z.
Ayar iµlemi bittiπinde,
➮ MENU tuµuna 8 iki kez bas∂n∂z.
ITALIANO
Ses µiddetini h∂zl∂ bir µekilde,
taraf∂n∂zdan ayarlanm∂µ bir deπere
düµürebilirsiniz (Mute).
➮ Tuµa 1 k∂sa süreli bas∂n∂z.
Göstergede "MUTE" yaz∂s∂ görünür.
NEDERLANDS
Not:
● Cihaz bir Timeout fonksiyonuna
(zaman penceresi) sahiptir.
Örneπin MENU 8 tuµuna
bast∂π∂n∂z ve bir menü maddesi
seçtiπiniz zaman, son tuµ
kulan∂m∂ndan yaklaµ∂k 8 saniye
sonra cihaz eski konuma geri
döner. Yap∂lan ayarlar kaydedilir.
Çal∂µmaya baµlama ses µiddeti
ayarlanabilir.
➮ veya tuµuna 7, göstergede
"ON VOLUME" görününceye kadar
arka arkaya bas∂n∂z.
➮ Aç∂lma ses µiddetini
tuµlar∂ 7
ile ayarlay∂n∂z.
Size ayarlar∂ kolaylaµt∂rmak için, ses
µiddeti ayarlar∂n∂za baπl∂ olarak yükselir
veya alçal∂r.
Eπer "LAST VOL" ayarlarsan∂z,
kapat∂lma öncesinde duyduπunuz ses
µiddeti yeniden etkinleµtirilir.
SVENSKA
Ses µiddetini birden düµürme
(Mute)
ESPAÑOL
Aç∂l∂µ ses µiddetinin
ayarlanmas∂
PORTUGUÊS
Ses µiddeti, 0 (kapal∂) ile 66 (en yüksek)
aras∂nda ad∂m ad∂m ayarlanabilir.
Ses µiddetini yükseltmek için,
➮ Ses µiddeti ayarlay∂c∂s∂n∂ 4 saπa
çeviriniz.
Ses µiddetini düµürmek için,
➮ Ses µiddeti ayarlay∂c∂s∂n∂ 4 sola
çeviriniz.
Not:
● Kulaklar∂ koruma amac∂yla aç∂l∂µ
ses µiddeti "38" deπeri ile
s∂n∂rlanm∂µt∂r. Eπer kapat∂lma
öncesinde ses µiddeti daha yüksek
ve "LAST VOL" ayar∂ seçilmiµtiyse,
cihaz "38" deπerindeki ses µiddeti
ile yeniden aç∂l∂r.
Ayarlama iµlemi bittiπinde,
Ses µiddetinin ayarlanmas∂
DEUTSCH
SES Ω∑DDET∑N∑N AYARLANMASI
23.03.2005, 13:33 Uhr
SES Ω∑DDET∑N∑N AYARLANMASI
RADYO MODU
Onay tonunun aç∂p kapat∂lmas∂
Radyo modu
Baz∂ iµlemlerde bir tuµa, örn. istasyonun
haf∂zaya al∂nmas∂ için bir istasyon
tuµuna, iki saniyeden daha uzun süre
bas∂l∂rsa, bir onay tonu (Beep) duyulur.
"Biip" sesini aç∂p kapatabilirsiniz.
"BEEP ON" ya da "BEEP OFF"
görününceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.
Bu cihaz RDS radyo al∂c∂s∂ ile
donat∂lm∂µt∂r. Bir çok FM istasyonu
program yay∂n∂ yan∂nda istasyon ad∂,
program tipi (PTY) gibi bilgileri içeren
sinyaller de gönderir.
Verici ad∂, yay∂n al∂n∂r al∂nmaz,
göstergede görülür.
➮ "Biip" sesini
tuµlar∂ 7 ile
ayarlay∂n∂z. "OFF" biip sesinin
kapat∂lmas∂, "ON" ise biip sesinin
aç∂lmas∂ anlam∂na gelir.
Telefon modu esnas∂nda
cihaz∂n sesini birden düµürme
devresi
Eπer cihaz∂n∂z bir mobil telefona baπl∂
ise, telefonun ahizesi yerinden
"al∂nd∂π∂nda", oto radyosunun sesi
birden düµürülür, yani kapat∂l∂r. Bunun
için mobil telefon, montaj k∂lavuzunda
belirtildiπi gibi cihaza, yani oto
radyosuna baπlanm∂µ olmal∂d∂r.
Göstergede "PHONE" gösterilir.
Radyo al∂c∂s∂n∂n ayarlanmas∂
Radyonun kusursuz bir fonksiyonunu
saπlamak için, cihaz mutlaka
bulunduπunuz yere göre ayarlanmal∂d∂r.
Avrupa (EUROPE), Amerika (USA),
Güney Amerika (S-AMERICA) ve
Tayland (THAI) aras∂nda tercih
yapabilirsiniz. Radyo al∂c∂s∂ fabrika
ç∂k∂µ∂nda sat∂lm∂µ olduπu bölgeye göre
ayarlanm∂µt∂r. Radyo al∂µ∂ ile ilgili
problemlerde lütfen bu fabrika ayar∂n∂
kontrol ediniz.
Bu kullanma k∂lavuzunda tarif edilen
radyo fonksiyonlar∂, Avrupa (EUROPE)
radyo ayarlar∂ için geçerlidir.
➮ 1 ve 5 tuµlar∂n∂ : ayn∂ anda bas∂l∂
tutunuz ve cihaz∂ ilgili tuµ 1 ile
tekrar aç∂n∂z.
"TUNER" gösterilir.
➮ veya tuµu 7 ile sizin için
geçerli Tuner aral∂π∂n∂ seçiniz.
Ayar∂ kaydetmek için,
➮ cihaz∂ kapat∂n∂z ve tekrar aç∂n∂z
veya yaklaµ∂k 8 saniye bekleyiniz,
radyo son seçilmiµ olan ayar
(radyo, CD/MP3, CD deπiµtirici
veya AUX) ile çal∂µmaya baµlar.
8
8
23.03.2005, 13:33 Uhr
Not:
● REGIONAL (Bölgesel/Yöresel)
fonksiyonu ayr∂ olarak menüde
devreye sokulmal∂ / devreden
ç∂kar∂lmal∂d∂r.
RDS konfor özelliπini açma /
kapatma
AF ve REGIONAL adl∂ RDS konfor
fonksiyonlar∂ndan yararlanmak için,
➮ TRAF RDS tuµunu 6 iki
tutunuz.
Bu cihaz ile çok k∂sa dalga UKW (FM),
orta dalga MW ve uzun dalga LW (AM)
(MW ve LW sadece Brighton MP35)
frekans
bantlar∂ndaki
yay∂nlar∂
alabilirsiniz. FM frekans band∂ için üç
kay∂t alan∂ (FM1, FM2 ve FMT) vard∂r;
MW ile LW frekans bantlar∂n∂n her biri
için bir kay∂t alan∂ mevcuttur. Her
istasyon kay∂t alan∂nda alt∂ istasyon
saklanabilir.
FM1, FM2 ve FMT istasyon kay∂t
alanlar∂ ya da MW ve LW dalga boylar∂
aras∂nda geçiµ yapmak için,
➮ BND•TS tuµuna ; k∂sa süreli
bas∂n∂z.
9
9
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
Frekans band∂n∂n / ∑stasyon
kay∂t alan∂n∂n seçilmesi
SVENSKA
AF (Alternatif Frekans) ve REGIONAL
(Bölgesel) RDS özellikleri cihaz∂n∂z∂n
yeteneklerini geniµletir.
● AF: Bu RDS özelliπi
etkinleµtirilmiµse, cihaz otomatik
olarak ayarlanan istasyonun en iyi
al∂nan frekans∂na geçer.
● REGIONAL (YÖRESEL): Baz∂
istasyonlar belirli zamanlarda
programlar∂n∂ farkl∂ içerikli bölgesel
programlarla bölerler. REG özelliπi
ile oto radyosunun baµka bir
program içeriπi olan alternatif
frekanslara geçmesi engellenir.
ESPAÑOL
RDS Konfor fonksiyonu
YÖRESEL (REGIONAL) yay∂n
açma/kapatma
"REG" görününceye kadar arka
arkaya bas∂n∂z. "REG"sonras∂
göstergede "OFF" (kapal∂) ya da
"ON" (aç∂k) görülür.
➮ YÖRESEL (REGIONAL)
fonksiyonunu açmak ya da
kapatmak için, veya tuµuna 7
bas∂n∂z.
PORTUGUÊS
Eπer CD/MP3, CD deπiµtirici ya da AUX
çal∂µt∂rma modunda iseniz,
➮ BND•TS tuµuna ; bas∂n∂z
veya
➮ Ekranda örn. "FM1" istasyon kay∂t
alan∂ görülene kadar, SRC
Eπer göstergede RDS simgesi
yan∂yorsa, RDS fonksiyonu aktifleµtirilmiµtir.
DANSK
Radyo modunun devreye
sokulmas∂
DEUTSCH
RADYO MODU
23.03.2005, 13:33 Uhr
RADYO MODU
∑stasyonun ayarlanmas∂
∑stasyon ayarlar∂ için farkl∂ olanaklar
vard∂r.
Otomatik olarak istasyon arama
➮ veya tuµuna 7 bas∂n∂z
Bir sonraki al∂nabilir istasyon için ayar
yap∂l∂r.
Manuel olarak istasyon arama
Verici seçimini kendiniz de yapabilirsiniz.
Not:
● Elle (manüel) istasyon ayar∂
yaln∂zca RDS konfor fonksiyonu
devre d∂µ∂ b∂rak∂lm∂µsa
mümkündür.
➮
veya
Verici zincirlerinde geçiµler
(yaln∂zca FM)
Bir istasyon birden çok program
yay∂nl∂yorsa, bu "∑stasyon zincirleri"
aras∂nda geçiµler yapabilirsiniz.
Not:
Bu iµlevden yararlanabilmek için,
RDS konfor özelliπi devrede
olmal∂d∂r.
➮ ∑stasyon zincirinde bir sonraki
vericiye geçmek için, veya
●
Not:
Yaln∂zca daha önce dinlediπiniz
istasyonlar aras∂nda geçiµler
yapabilirsiniz. Bunun için Scan ya
da Travelstore iµlevini kullan∂n∂z.
●
∑stasyon arama iµleminin
hassasiyetinin ayarlanmas∂
Yaln∂zca kuvvetli istasyonlar∂n ya da
zay∂f istasyonlar∂n da al∂nmas∂n∂
ayarlayabilirsiniz.
"SENS" ve güncel ayarlanm∂µ olan
deπer görününceye kadar arka
arkaya bas∂n∂z.
"SENS HI6", en yüksek hassasiyeti
ifade eder. "SENS LO1" en az hassas
olan∂d∂r.
➮ ∑stediπiniz hassasl∂π∂
tuµlar∂ 7
ile ayarlay∂n∂z.
Not:
FM ve MW ya da LW (AM) için
farkl∂ hassasl∂klar ayarlayabilirsiniz
(MW/ LW sadece Brighton MP35).
●
∑stasyonun haf∂zaya
kaydedilmesi
∑stasyonu elle haf∂zaya alma
➮ ∑stediπiniz FM1, FM2, FMT
istasyon kay∂t alan∂n∂ ya da MW
veya LW (MW/ LW sadece
Brighton MP35) frekans band∂n∂
seçiniz.
➮ ∑stediπiniz istasyonu ayarlay∂n∂z.
➮ ∑stasyonun kaydedileceπi 1 - 6
istasyon tuµlar∂ndan : birisini, iki
tutunuz.
10
10
23.03.2005, 13:33 Uhr
band∂n∂ seçiniz.
➮ ∑stenen istasyonun 1 - 6 istasyon
tuµuna : bas∂n∂z.
Yay∂n∂ al∂nabilir olan
istasyonlar∂n tan∂ma amaçl∂
çal∂nmas∂ (SCAN)
görüntülenene kadar, veya
➮ ∑stediπiniz tan∂ma amaçl∂ çalma
tuµlar∂ 7 ile
süresini
ayarlay∂n∂z.
Not:
● Ayarlanan tan∂ma amaçl∂ çal∂nma
süresi, CD/MP3 ve CD deπiµtirici
modundaki Scan (tarama) iµlemleri
için de geçerlidir.
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
DANSK
Tarama fonksiyonunu kullanarak tüm
al∂nabilen
istasyonlar∂
k∂saca
dinleyebilirsiniz. Tan∂t∂m amaçl∂ çalma
süresi menüde 5 ile 30 saniye aras∂nda
(5 saniyelik ad∂mlar µeklinde)
ayarlanabilir.
ayar∂
➮ Ekranda "SCAN TIME"
NEDERLANDS
Kaydedilmiµ istasyonlar∂n
çaπr∂lmas∂
➮ ∑stasyon kay∂t alan∂n∂ ya da frekans
SCAN (tarama) iµleminin sona
erdirilmesi, istasyon dinlenmesine
devam edilmesi
Scan (tarama) iµlemi sona erdirilir, son
taranan istasyon devrede kal∂r.
SVENSKA
Not:
● Bu iµlem s∂ras∂nda, daha önce bu
alana kaydedilmiµ istasyonlar
silinir.
➮ BND•TS tuµunu ; iki saniyeden
daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.
Haf∂zaya alma baµlar. Ekranda "FM
TSTORE" görülür. ∑µlem bittikten sonra,
istasyon FMT alan∂n∂n 1 no.lu haf∂za
yerinde çalar.
ESPAÑOL
Bölgedeki en kuvvetli alt∂ istasyonu
otomatik olarak haf∂zaya alabilirsiniz
(yaln∂zca FM). Bu ayar FMT istasyon
kay∂t alan∂nda yap∂l∂r.
SCAN (tarama) iµleminin
baµlat∂lmas∂
➮ MENU tuµunu 8 iki saniyeden
Scan
(tarama)
iµlemi
baµlar.
Göstergede k∂sa süre "SCAN" görülür,
daha sonra o andaki istasyon ad∂ ya da
frekans∂ yanar söner.
PORTUGUÊS
∑stasyonun otomatik olarak
haf∂zaya kaydedilmesi
(Travelstore)
DEUTSCH
RADYO MODU
11
11
23.03.2005, 13:33 Uhr
RADYO MODU
Program tipi (PTY)
PTY özelliπini açma / kapatma
Baz∂ FM istasyonlar∂, istasyon ad∂
yan∂nda yay∂nlanan program tipine
iliµkin bilgiler de gönderirler. Bu bilgiler
oto radyo cihaz∂n∂z taraf∂ndan al∂n∂r ve
gösterilirler.
Bu program tipleri örneπin µöyle olabilir:
CULTURE
TRAVEL
JAZZ
(KÜLTÜR)
(SEYAHAT)
SPORT
NEWS
POP
(SPOR)
(HABERLER)
ROCK
CLASSICS
(MÜZ∑K)
PTY özelliπi ile belirli bir program tipinde
yay∂n yapan istasyonlar seçilebilir.
PTY-EON
Eπer program tipi seçilmiµ ve arama
baµlat∂lm∂µsa, cihaz o andaki
istasyondan seçilen program tipindeki
bir istasyona geçer.
Not:
● Eπer seçilen program tipinde bir
istasyon bulunmam∂µsa, biip sesi
duyulur ve göstergede k∂saca "NO
PTY" gösterilir. En son al∂nan
istasyona yeniden geri dönülür.
● Eπer ayarlanan istasyon ya da
istasyon zincirinden baµka bir
istasyon, daha sonraki bir
zamanda, istenilen program tipini
yay∂nlarsa, cihaz kendiliπinden, o
andaki istasyondan, CD/MP3
modundan ya da CD deπiµtirici
modundan, istenen program tipini
yay∂nlayan istasyona geçer.
"PTY ON" ya da "PTY OFF"
bas∂n∂z.
➮ PTY fonksiyonunu açmak (ON) ya
da kapatmak (OFF) için, veya
PTY dilinin seçilmesi
Program tiplerinin gösterileceπi dili
seçebilirsiniz. "DEUTSCH", "ENGLISH"
ve "FRANÇAIS" aras∂nda seçme
olanaπ∂na sahipsiniz.
"PTY LANG" görününceye kadar
➮ ∑stediπiniz lisan∂
tuµlar∂ 7 ile
ayarlay∂n∂z.
Program tipi seçilmesi ve arama
iµleminin baµlat∂lmas∂
➮ veya tuµuna 7 bas∂n∂z
O andaki program tipi göstergede
görünür.
➮ Eπer baµka bir program tipi
seçmek istiyorsan∂z, program
tipinin gösterildiπi süre içinde
veya tuµuna 7 basarak, baµka
program tipine geçebilirsiniz.
Seçilen program tipi k∂saca gösterilir.
12
12
23.03.2005, 13:33 Uhr
ENGLISH
FRANÇAIS
DANSK
PORTUGUÊS
HICUT özelliπini açma / kapatma
➮ MENU 8 tuµuna bas∂n∂z.
"HICUT" görününceye kadar arka
arkaya bas∂n∂z.
➮ HICUT ayar∂ için, veya tuµuna
7 bas∂n∂z.
"HICUT 0" ar∂za veya parazitlenme
seviyesinin otomatik düµürülme
özelliπinin olmad∂π∂, "HICUT 1" ar∂za
veya parazitlenme seviyesi düµürülme
özelliπinin olduπu anlam∂na gelir.
ITALIANO
HICUT
HICUT özelliπi kötü radyo al∂µlar∂n∂n
iyileµtirilmesinde etkilidir (yaln∂zca FM).
Eπer radyo yay∂n∂ al∂µ∂nda ar∂zalara
veya parazitlenmeler varsa, ar∂za veya
parazitlenme seviyesi otomatik olarak
düµürülür.
Radyo modunda, ekranda belleπe kay∂t
yeri ile birlikte istasyon band∂n∂, zaman∂
veya güncel istasyon ismini ya da
frekans∂n∂ görüntüleme olanaπ∂na
sahipsiniz.
∑stasyon ismini ya da frekans∂
göstermek için, "FREQUENCY"
(FREKANS) fonksiyonunu seçiniz ya da
kay∂t yeri ve saat ile birlikte istasyon
band∂n∂ göstermek için, "CLOCK"
fonksiyonunu seçiniz.
"TUN DISP" görününceye kadar
➮ "CLOCK" veya "FREQUENCY"
aras∂nda seçmek için, veya
NEDERLANDS
Radyo al∂µ∂n∂n iyileµtirilmesi
Göstergenin ayarlanmas∂
SVENSKA
veya
Seçilen program tipindeki yay∂n∂
al∂nabilir bir sonraki istasyon ayarlan∂r.
ESPAÑOL
➮ Aramay∂ baµlatmak için
DEUTSCH
RADYO MODU
13
13
23.03.2005, 13:33 Uhr
TRAF∑K YAYINI
Trafik yay∂n∂
Cihaz∂n∂z bir RDS-EON al∂c∂ parças∂ ile
donat∂lm∂µt∂r. EON Enhanced Other
Network demektir.
Bir trafik duyurusu (anonsu) (TA)
s∂ras∂nda, bir istasyon zinciri içerisinde
trafik yay∂n∂ olmayan bir istasyondan
söz konusu istasyon zincirinin ilgili trafik
yay∂n∂na kendiliπinden bir geçiµ yap∂l∂r.
Trafik duyurusu sonras∂ yeniden
dinlenilen programa geri dönülür.
Trafik yay∂n∂n∂n öncelikli olarak
aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂
➮ TRAF tuµuna 6 k∂sa süreli
bas∂n∂z.
Eπer göstergede trafik s∂k∂µ∂kl∂π∂
simgesi yanarsa, trafik duyurular∂n∂n
önceliπi devrededir.
Not:
Ωu durumlarda bir uyar∂ tonu duyars∂n∂z,
● Eπer bir trafik yay∂n∂ dinlenirken,
istasyonun bölgesi d∂µ∂na ç∂k∂l∂rsa.
● Eπer bir trafik yay∂n∂ istasyonunu
çekiyorsan∂z ve ses µiddeti asgari
(0) konumuna ayarlanm∂µsa veya
eπer bir CD/MP3, CD deπiµtirici
veya AUX dinlerken, ayarlanm∂µ
olan trafik yay∂n∂ istasyonunun
yay∂n alan∂ d∂µ∂na ç∂karsan∂z ve
akabinde yap∂lan otomatik arama
iµlemi yeni bir trafik yay∂n∂
istasyonu bulamazsa.
● Eπer bir trafik yay∂n∂ istasyonundan
trafik yay∂n∂ olmayan baµka bir
istasyona geçilirse.
Bu durumlarda ya trafik yay∂n∂ önceliπini
kapat∂n∂z ya da trafik yay∂nl∂ bir
istasyona geçiniz.
Trafik duyurular∂n∂n ses
µiddetinin ayarlanmas∂
➮ Göstergede "TA VOLUME"
görülünceye kadar, veya
tuµuna 7 arka arkaya bas∂n∂z.
➮ Ses µiddetini
tuµlar∂ 7 ile
ayarlay∂n∂z.
Bilgiler ve uyar∂lar:
Ses µiddetini ses ayar tuµu 4 ile
trafik duyurusu s∂ras∂nda da
ayarlayabilirsiniz.
● Trafik duyurular∂ için ses µiddeti
daπ∂l∂m ayar∂ yapabilirsiniz. Bunun
için "Sound" (Ses) bölümünü
okuyunuz.
●
14
14
23.03.2005, 13:33 Uhr
CD modunun baµlat∂lmas∂
Eπer sürücü içinde CD yoksa,
➮ CD'yi, yaz∂l∂ k∂sm∂ yukar∂ya
bakacak µekilde kuvvet
uygulamadan, bir direnç
hissedinceye kadar yuvaya, yani
sürücüye 5 sürünüz.
CD kendiliπinden sürücü içerisine çekilir.
CD'nin içeri çekilmesi desteklenmemeli
veya engellenmemelidir.
CD çalmaya baµlar.
H∂zl∂ parça seçimi
∑leri ya da geri h∂zl∂ bir parça seçimi için
➮ / tuµlar∂ndan 7 birini, h∂zl∂ ileri
ya da geri parça seçimi
baµlay∂ncaya kadar bas∂l∂ tutunuz.
H∂zl∂ arama iµlemi (sesli)
∑leri ya da geri h∂zl∂ arama için
➮
tuµlar∂ndan 7 birini, geri ya
da ileri h∂zl∂ arama baµlay∂ncaya
kadar bas∂l∂ tutunuz.
Parçan∂n rastgele çal∂nmas∂
(MIX)
➮ MIX tuµuna : bas∂n∂z.
"MIX CD" sembolü k∂sa süreli olarak
ekranda görülür, MIX sembolü yanar.
Rastgele seçilen bir sonraki müzik
parças∂ çal∂n∂r.
15
15
ENGLISH
FRANÇAIS
DANSK
Not:
● CD yerine tak∂lmadan önce araç
kontaπ∂ kapat∂lm∂µt∂ysa, cihaz∂n
çalmaya baµlamas∂ için, önce 1
ITALIANO
parças∂n∂ seçmek için, yön tuµlar∂
bloπunun bir tuµuna 7 bas∂n∂z.
veya
tuµuna 7 bir kere
bas∂ld∂π∂nda, o anda çal∂nmakta olan
müzik parças∂ yeniden çalmaya baµlar.
NEDERLANDS
Kusursuz bir fonksiyon saπlamak için,
sadece Compact Disc Logolu CD’leri
kullan∂n∂z. Kopyalama korumas∂ olan
CD’ler çalma zorluklar∂na yol açabilirler.
Blaupunkt, kopyalama korumas∂ olan
CD’ler için bir garanti veremez.
Müzik CD’leri d∂µ∂nda, MP3 müzik veri
dosyalar∂n∂n bulunduπu CD’leri de
çalabilirsiniz. Bunun için "MP3 modu"
bölümünü okuyunuz.
Parça seçimi
➮ Bir sonraki veya önceki müzik
SVENSKA
CD sürücüsünün hasar görme
tehlikesi!
Konturlu CD’ler (Shape CD’leri)
çalmak için uygun deπildir. CD
sürücüsünün uygun olmayan CD’ler
dolay∂s∂yla hasar görmesi ile ilgili
herhangi bir sorumluluk al∂nmaz.
ESPAÑOL
Bu cihaz ile piyasada bulunan 12 veya
8 cm çapl∂ audio (müzik) CD’lerini, CDR’leri ve CD-RW’leri çalabilirsiniz.
numaral∂ tuµ ile cihaz∂ açmal∂s∂n∂z.
Eπer halen sürücü içinde bir CD varsa,
➮ göstergede "CD" görününceye
kadar, SRC tuµuna 2 arka
arkaya bas∂n∂z.
Çalma iµlemi, kesilmiµ olduπu yerden
baµlar.
PORTUGUÊS
CD modu
DEUTSCH
CD MODU
23.03.2005, 13:33 Uhr
CD MODU
MIX iµlemini sona erdirme
➮ 5 MIX tuµuna : tekrar bas∂n∂z.
"MIX OFF" sembolü k∂sa bir süre
ekranda görünür, MIX sembolü söner.
CD'nin tüm parçalar∂n∂ k∂sa bir süre
dinleyebilirsiniz.
➮ MENU tuµuna 8 iki saniyeden
daha uzun süre bas∂n∂z.
Bir sonraki müzik parças∂ çal∂n∂r.
Not:
ayarlanabilir. Tan∂ma amaçl∂ çalma
süresinin ayarlanmas∂ için, "Radyo
modu" bölümündeki "Tan∂ma
amaçl∂ çalma süre ayar∂" k∂sm∂n∂
okuyunuz.
●
SCAN (Tarama) iµleminin sona
erdirilmesi, parça dinlenmesine
devam edilmesi
➮ Scan (tarama) iµlemini sona
erdirmek için, MENU tuµuna 8
bas∂n∂z.
O anda çal∂nmakta olan parça
çal∂nmaya devam eder.
Parçan∂n tekrar çal∂nmas∂
(REPEAT)
Bir
parçan∂n
tekrarlanmas∂n∂
istiyorsan∂z,
➮ 4 RPT tuµuna : bas∂n∂z.
"RPT TRCK" sembolü k∂sa bir süre
ekranda görünür, RPT sembolü yanar.
RPT devreden ç∂kar∂l∂ncaya kadar,
müzik parças∂ tekrarlan∂r.
REPEAT (tekrar) fonksiyonunu
sona erdirme
Repeat (tekrar) fonksiyonunu sona
erdirmek istiyorsan∂z,
➮ 4 RPT tuµuna : tekrar bas∂n∂z.
"RPT OFF" sembolü k∂sa süreli olarak
ekranda görülür, RPT sembolü söner.
Oynatma normal devam eder.
Çalmaya ara verme (PAUSE)
➮ 3 tuµuna : bas∂n∂z.
Göstergede "PAUSE" (ARA VERME)
görülür.
Pause (ara verme) fonksiyonunu
kald∂rma
➮ Ara verilmesi esnas∂nda, 3
tuµuna : bas∂n∂z.
Çalma normal olarak devam eder.
CD modu için iki gösterge türünden birini
seçebilirsiniz:
● Parça numaras∂ ve zaman (saat)
● Parça numaras∂ ve çalma süresi
"CD DISP" görününceye kadar
➮ "PLAY TIME" veya "CLOCK"
aras∂nda seçmek için, veya
16
16
23.03.2005, 13:33 Uhr
SVENSKA
NEDERLANDS
ITALIANO
CD metninin aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂
➮ Ekranda "CD TEXT" görüntülenene
kadar, veya tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ CD tekst fonksiyonunu veya
tuµu 7 ile aç∂n∂z ("TEXT ON")
veya kapat∂n∂z ("TEXT OFF").
CD modunda trafik duyurusu
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
CD modunda trafik anonslar∂n∂ almak
isterseniz,
➮ TRAF tuµuna 6 bas∂n∂z.
Eπer göstergede trafik s∂k∂µ∂kl∂π∂
simgesi yanarsa, trafik duyurular∂n∂n
önceliπi devrededir. Bunun için "Trafik
yay∂n∂" bölümünü okuyunuz.
CD’nin ç∂kart∂lmas∂
➮ CD yuvas∂n∂n yan∂ndaki CD
DANSK
ç∂kartma (Eject) tuµuna 3 bas∂n∂z.
CD d∂µar∂ itilir.
➮ CD’yi d∂µar∂ ç∂kar∂n∂z.
17
17
ENGLISH
Baz∂ CD’lerde CD metni mevcuttur. CD
metninde yorumcunun, albümün ve
müzik parças∂n∂n ad∂ bulunabilir.
CD metnini, her parça deπiµiminde
ekranda hareketli yaz∂ olarak
gösterilmesini saπlayabilirsiniz. CD
metni bir kere gösterildikten sonra,
standart görüntü kullan∂l∂r. Bunun için,
"Görüntünün ayarlanmas∂" k∂sm∂n∂
okuyunuz.
Not:
● D∂µar∂ itilmiµ olan CD, yaklaµ∂k 10
saniye sonra otomatik olarak tekrar
içeri çekilir.
● Cihaz kapal∂yken veya baµka bir
ses kaynaπ∂ aktifken (dinlenilirken)
de CD’yi d∂µar∂ ç∂kartabilirsiniz.
FRANÇAIS
CD metninin gösterilmesini
saπlamak
DEUTSCH
CD MODU
23.03.2005, 13:33 Uhr
MP3 MODU
MP3 modu
Bu oto radyosunda MP3 müzik
dosyalar∂ içeren CD-R ve CD-RW
disklerini de çalabilirsiniz.
D01
D
i
z
i
n
l
e
r
D02
MP3 CD’nin haz∂rlanmas∂
CD kaydedicisinin, CD kaydetme
yaz∂l∂m∂n∂n
ve
boµ
CD’nin
kombinasyonu dolay∂s∂yla CD’lerin
çal∂nabilirliπinde problemler ortaya
ç∂kabilir. Kendi kaydettiπiniz CD’lerde
problemler ortaya ç∂kt∂π∂nda, boµ CD
konusunda bir baµka üreticiye veya bir
baµka renk boµ CD’ye geçmelisiniz.
CD’nin format∂ ISO 9660 seviye1 veya
2, ya da Joliet olmal∂d∂r. Diπer bütün
formatlar∂n çal∂nmas∂na izin verilmez.
Bir CD üzerine azami 252 liste
yerleµtirebilirsiniz. Tüm dizinler (listeler)
bu cihaz ile tek tek seçilebilir.
Dizin say∂s∂na bak∂lmaks∂z∂n, bir CD
üzerindeki azami 999 MP3 dosyas∂
iµlenebilir; bir dizin içinde azami 255
dosya olabilir.
D03
D04
T001
T002
T003
T004
T005
T001
T002
T003
T004
T005
T006
T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011
B
a
µ
l
∂
k
•
d
o
s
y
a
l
a
r
Her dizin PC ile adland∂r∂labilir. Listenin
ad∂ cihaz∂n ekran∂nda gösterilebilir.
Dizinlerin ve parçalar∂n/dosyalar∂n
adland∂r∂lmas∂n∂ CD kay∂t yaz∂l∂m∂na
göre yap∂n∂z. Bununla ilgili uyar∂lar∂
yaz∂l∂m∂n talimat∂nda bulabilirsiniz.
Not:
● Listeleri veya parçalar∂ / dosyalar∂
isimlendirirken sesli harflerin
üzerine nokta koymaktan ve özel
karakterlerden kaç∂nmal∂s∂n∂z.
Dosyalar∂n∂z∂n doπru s∂ralanmas∂na
önem veriyorsan∂z, dosyalar∂n∂z∂
alfanümerik olarak (alfabeye göre)
düzenleyen bir kaydetme, yani yakma
yaz∂l∂m∂ kullanman∂z gereklidir.
Eπer yaz∂l∂m∂n∂z bu fonksiyona sahip
deπil ise, dosyalar∂n∂z∂ manüel olarak da
düzenleyebilirsiniz. Bunun için her
18
18
23.03.2005, 13:33 Uhr
MP3 modunun baµlat∂lmas∂
Not:
● ∑lgili bilgiler, MP3 hareketli metinleri
bir parça deπiµiminin ard∂ndan bir
kez kayd∂r∂ld∂ktan sonra, sürekli
olarak ekranda görüntülenir.
Gösterge olanaklar∂ aras∂nda seçmek
için,
"CD DISP" görününceye kadar
➮ veya tuµu 7 ile istediπiniz
opsiyonu seçiniz.
19
19
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
DANSK
MP3 modu, normal I CD modu gibi
baµlat∂l∂r. Bunun için "CD modu"
bölümündeki "CD modunun baµlat∂lmas∂" k∂sm∂n∂ okuyunuz.
NEDERLANDS
Standart göstergenin ayarlanmas∂
Ekranda, dinlemekte olduπunuz parça
ile ilgili çeµitli bilgilerin gösterilmesini
saπlayabilirsiniz.
● Parça numaras∂ ve süresi
"TRCK-TIME"
● Parça numaras∂ ve zaman
"TRCK-CLK"
● Dizin numaras∂ ve parça numaras∂
"DIR-TRCK"
● Dizin numaras∂ ve zaman
"DIR-CLK"
● Dizin numaras∂ ve süresi
"DIR-TIME"
SVENSKA
Aµaπ∂daki ayarlamalar için, cihaz∂n
içinde bir MP3 CD’si olmal∂d∂r.
ESPAÑOL
Not:
Kusursuz bir çal∂nmay∂ saπlamak için,
● MP3 dosyas∂ olmayan dosyalarda
".MP3" dosya uzant∂s∂
kullanmay∂n∂z ve bu tür dosyalar∂
çalmay∂n∂z! Bu geçersiz veri
dosyalar∂, çalma esnas∂nda ihmal
edilirler.
● MP3 d∂µ∂ verilerin ve MP3
baµl∂klar∂n∂n bulunduπu "kar∂µ∂k"
CD’leri kullanmay∂n∂z (cihaz MP3
çalarken yaln∂z MP3 veri
dosyalar∂n∂ okur).
● CD müzik ve MP3 parçalar∂n∂n
bulunduπu kar∂µ∂k modlu CD’leri
kullanmay∂n∂z. Kar∂µ∂k modlu bir
CD çalmak isterseniz, yaln∂z CD
müzik parçalar∂ çal∂n∂r.
PORTUGUÊS
dosyan∂n önüne mutlaka bir numara,
örn. "001", "002", vs. koymal∂s∂n∂z.
Burada baµtaki s∂f∂rlar da mutlaka
girilmelidir.
MP3 parçalar∂, yorum, parça ve albüm
gibi ek bilgiler içerebilir (ID3 etiketleri).
Bu cihaz sürüm 1’in ID3 etiketlerini
ekranda gösterebilir.
Ses dosyalar∂ndan MP3 dosyalar∂n∂
yarat∂rken (kodlarken) azami 256 kbit/
s bit h∂z∂ kullan∂n∂z.
MP3
dosyalar∂n∂n
bu
cihazla
kullan∂lmas∂ için, MP3 dosyalar∂ mutlaka
".MP3" dosya uzant∂s∂na sahip
olmal∂d∂r.
DEUTSCH
MP3 MODU
23.03.2005, 13:33 Uhr
MP3 MODU
MP3 hareketli metinlerinin
ayarlanmas∂
Her parça deπiµiminde, aµaπ∂daki
hareketli metinlerden birisi ekranda bir
kez gösterilir. Ard∂ndan, ayarlanm∂µ
standart görüntü kullan∂l∂r.
Mevcut hareketli metinler:
● Dizin isimi ("DIR NAME")
● Parça ismi ("SONG NAME")
● Albüm ismi ("ALBM NAME")
● Yorumcu ismi ("ARTIST")
● Dosya ismi ("FILE NAME")
Not:
Yorumcu, parça ve baµl∂k adlar∂,
sürüm 1, MP3-ID etiketlerinin bir
parças∂d∂r ve yaln∂z MP3 veri
dosyas∂ ile kaydedilmiµlerse
gösterilebilirler (bu konuda PCMP3 yaz∂l∂m∂ veya CD yazma
program∂n∂n kullanma k∂lavuzunu
da okuyunuz).
Gösterge olanaklar∂ aras∂nda seçmek
için,
"MP3 DISP" görülünceye kadar
➮ ∑stediπiniz MP3 hareketli metnini
veya tuµuna 7 basarak seçiniz.
●
Dizin seçimi
Yukar∂ya veya aµaπ∂ya bir baµka listeye
geçmek için,
➮ veya tuµuna 7 bir veya birkaç
kez bas∂n∂z.
Parça (baµl∂k) / Dosyalar∂n
seçimi
O andaki listede yukar∂ya veya aµaπ∂ya
bir baµka parçaya/dosyaya geçmek için,
kez bas∂n∂z.
∑lgili tuµa 7 bir kere bas∂ld∂π∂nda, o
andaki müzik parças∂ yeniden
çal∂nmaya baµlar.
H∂zl∂ arama
➮ veya tuµunu 7, geri ya da ileri
h∂zl∂ arama seçimi baµlay∂ncaya
çal∂nmas∂ (MIX)
O andaki listenin (dizinin) parçalar∂n∂
rastgele s∂rayla çalmak için,
➮ 5 MIX tuµuna : k∂sa süreli
bas∂n∂z.
Ekranda "MIX DIR" görülür ve MIX
sembolü yanar.
Yerleµtirilen MP3 CD’nin tüm parçalar∂n∂
rastgele s∂rayla çalmak için,
➮ 5 MIX tuµunu : iki saniyeden
Ekranda "MIX CD" görülür ve MIX
sembolü yanar.
20
20
23.03.2005, 13:33 Uhr
görülür.
iptal etme
➮ Ara verilmesi (Pause) esnas∂nda,
3 tuµuna : bas∂n∂z.
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
DANSK
SCAN (Tarama) iµleminin sona
erdirilmesi, parça dinlenmesine
devam edilmesi
➮ MENU tuµuna 8 k∂sa süreli
bas∂n∂z
NEDERLANDS
Not:
● Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi
süresi ayar∂ için, "Radyo modu"
bölümündeki "Tan∂ma amaçl∂
çal∂nma süresi ayar∂" k∂sm∂n∂
okuyunuz.
sona erdirme
O andaki parçan∂n veya listenin
tekrarlanmas∂n∂ sona erdirmek için,
➮ 4 RPT tuµuna : k∂sa süreli
bas∂n∂z.
Ekranda "RPT OFF" görülür ve RPT
söner.
SVENSKA
CD'nin tüm parçalar∂n∂ k∂sa bir süre
dinleyebilirsiniz.
daha uzun süre bas∂n∂z. Bir sonraki
müzik parças∂ çal∂n∂r.
Ekranda,
yan∂p
sönen
parça
numaralar∂n∂n yan∂nda "TRK SCAN"
görülür. CD’deki tüm parçalar s∂ra ile
k∂saca çal∂n∂r.
O andaki parçay∂ tekrar çalmak için,
bas∂n∂z.
Ekranda k∂saca "RPT TRCK" görülür ve
RPT yanar.
Tüm listenin tekrardan çal∂nmas∂n∂
saπlamak için,
➮ 4 RPT tuµunu : iki saniyeden
Ekranda "RPT DIR" görülür.
ESPAÑOL
listeleri tekrar çalma (REPEAT)
PORTUGUÊS
MIX iµlemini sona erdirmek için,
bas∂n∂z.
Ekranda "MIX OFF" görülür ve MIX
sembolü söner.
DEUTSCH
MP3 MODU
21
21
23.03.2005, 13:33 Uhr
CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ MODU
CD deπiµtirici modu
Not:
● CD'lerin kullan∂lmas∂, CD'lerin
yerleµtirilmesi ve CD deπiµtiricinin
kullan∂lmas∂ hakk∂ndaki bilgileri CD
deπiµtiricinizin kullan∂m
k∂lavuzunda bulabilirsiniz.
CD deπiµtirici modunda beµ gösterge
seçeneπi vard∂r:
● Parça numaras∂ ve çalma süresi
("TRCK-TIME")
● Parça numaras∂ ve zaman
("TRCK-CLK")
● CD numaras∂ ve parça numaras∂
("CD-TRCK")
● CD numaras∂ ve zaman
("CD-CLK")
● CD numaras∂ ve çalma süresi
("CD-TIME")
"CDC DISP" görününceye kadar
➮ ∑stenilen seçenek görülene kadar,
veya tuµuna 7 bas∂n∂z.
CD deπiµtirici modunun
baµlat∂lmas∂
➮ Ekranda "CHANGER" görülene
tuµuna 2 arka
kadar, SRC
arkaya bas∂n∂z.
Çalmaya CD deπiµtiricinin tan∂d∂π∂ ilk
CD'den baµlan∂r.
CD seçimi
Yukar∂ya veya aµaπ∂ya bir baµka CD’ye
geçmek için,
kez bas∂n∂z.
Not:
● Deπiµtiricideki boµ CD yuvalar∂ ve
geçersiz CD’lerin bulunduπu CD
yuvalar∂ bu arada atlan∂l∂r.
Parça seçimi
Güncel CD üzerinde, dinlenmekte olan
parçadan bir önce veya bir sonraki
baµka bir parçaya geçmek için,
kez bas∂n∂z.
H∂zl∂ arama iµlemi (sesli)
➮
tuµlar∂ndan 7 birini, geri ya
da ileri h∂zl∂ arama baµlay∂ncaya
CD'leri tekrar çalma (REPEAT)
O andaki parçay∂ tekrarlamak için,
bas∂n∂z.
Göstergede k∂sa süre "RPT TRCK"
görülür, RPT ∂µ∂π∂ yanar.
O andaki CD’yi tekrarlamak için,
➮ 4 RPT tuµunu : iki saniyeden
daha uzun bir süre bas∂l∂ tutunuz.
Göstergede k∂sa süre "RPT DISC"
görünür, RPT ∂µ∂π∂ yanar.
22
22
23.03.2005, 13:33 Uhr
bas∂n∂z.
"MIX OFF" görüntüye gelir ve ekrandaki
MIX söner.
görülür.
kald∂rma
➮ Ara verilmesi (Pause) esnas∂nda,
3 tuµuna : bas∂n∂z.
23
23
ENGLISH
DANSK
Tak∂lm∂µ tüm CD’lerin bütün parçalar∂n∂n
birincisinden baµlanarak s∂rayla
çal∂nmas∂ için,
daha uzun süre bas∂n∂z.
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
Tüm CD'lerin tüm parçalar∂n∂n
tan∂ma amaçl∂ çal∂nmas∂
(SCAN)
ITALIANO
Not:
● Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi
süresinin ayarlanmas∂ için, "Radyo
modu" bölümündeki "Tan∂ma
amaçl∂ çalma süre ayar∂" k∂sm∂n∂
okuyunuz.
NEDERLANDS
O andaki CD’nin parçalar∂n∂n rastgele
s∂rayla çal∂nmas∂ için,
bas∂n∂z.
Göstergede k∂sa süre "MIX CD" görülür,
MIX ∂µ∂π∂ yanar.
Tak∂lm∂µ tüm CD’lerin bütün parçalar∂n∂n
rastgele s∂rayla çal∂nmas∂ için,
➮ 5 MIX tuµunu : iki saniyeden
daha uzun bir süre bas∂l∂ tutunuz.
Göstergede k∂sa süre "MIX ALL"
görülür, MIX ∂µ∂π∂ yanar.
SCAN (Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma)
iµlemini sona erdirme
Tan∂ma amaçl∂ çalmay∂ sona erdirmek
için,
➮ MENU tuµuna 8 k∂sa süreli
bas∂n∂z.
SVENSKA
çal∂nmas∂ (MIX)
Ekranda "TRK SCAN" görülür ve
dinlenilmekte olan parçan∂n numaras∂
yan∂p söner.
ESPAÑOL
sona erdirme
O andaki parçan∂n veya CD’nin tekrar
edilmesini sona erdirmek için,
bas∂n∂z.
"RPT OFF" görüntüye gelir ve ekrandaki
RPT söner.
DEUTSCH
CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ MODU
23.03.2005, 13:33 Uhr
CLOCK - SAAT
CLOCK - Saat
12 / 24 saat modu seçimi
Saatin gösterilmesi
Saatin k∂saca gösterilmesini saπlamak
için,
➮ SRC tuµunu 2, göstergede
saat (zaman) görününceye kadar
bas∂l∂ tutunuz.
Saatin ayarlanmas∂
Saati ayarlamak için,
"CLOCK SET" görününceye kadar
➮ tuµuna 7 bas∂n∂z.
Göstergede saat görünür. Saatler yan∂p
sönerler ve ayarlanabilirler.
➮ Saati / tuµlar∂ 7 ile ayarlay∂n∂z.
Saat ayarland∂ktan sonra,
➮ tuµuna 7 bas∂n∂z.
Dakikalar∂n bulunduπu k∂s∂m yan∂p
söner.
➮ Dakikay∂ / tuµlar∂ 7 ile
ayarlay∂n∂z.
Göstergede "MENU" görülür.
➮ Göstergede "24 H MODE" ya da
"12 H MODE" görününceye kadar,
veya tuµuna 7 arka arkaya
bas∂n∂z.
➮ Modu deπiµtirmek için veya
Cihaz kapal∂ ve kontak
aç∂kken, saatin sürekli olarak
gösterilmesi
Cihaz kapal∂yken ve kontak aç∂kken
saati gösterebilmek için,
"CLOCK OFF" ya da "CLOCK ON"
bas∂n∂z.
➮ Göstergeyi ON (aç∂k) ya da OFF
(kapal∂) konumuna almak için,
veya tuµuna 7 bas∂n∂z.
Cihaz kapal∂yken saatin k∂sa
süreli gösterilmesi
Cihaz kapal∂yken saati k∂sa süre
gösterebilmek için,
➮ SRC tuµuna 2 bas∂n∂z.
Saat göstergede sekiz saniye süreyle
görünür.
24
24
23.03.2005, 13:33 Uhr
Tiz seslerin ayarlanmas∂
➮ AUDIO tuµuna 9 bas∂n∂z.
Ön / arka ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂ (Fader)
ayarlamak için,
Göstergede "BASS" yaz∂s∂ görünür.
➮ tuµuna 7, göstergede "FADER"
bas∂n∂z.
➮ Ön / arka ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂
ayarlamak için, veya tuµuna
7 bas∂n∂z.
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
DANSK
➮ tuµuna 7, göstergede
"TREBLE" görününceye kadar arka
arkaya bas∂n∂z.
➮ Tiz sesleri ayarlamak için, veya
Ön / arka ses µiddeti daπ∂l∂m∂
(Fader) ayar∂
NEDERLANDS
➮ Bas sesleri ayarlamak için, veya
SVENSKA
Bas seslerin ayarlanmas∂
Sol/saπ ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂ (Balance)
ayarlamak için,
➮ tuµuna 7, göstergede "BAL"
bas∂n∂z.
➮ Saπ / sol ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂
ayarlamak için, veya tuµuna
7 bas∂n∂z.
ESPAÑOL
Her kaynak (radyo, CD / MP3 ve CD
deπiµtirici / AUX) için t∂n∂ (bas ve tiz
sesler) ayarlar∂n∂ ayr∂ ayr∂ yapabilirsiniz.
Ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂n ayar∂ (Balans ve
Fader) tüm ses kaynaklar∂ (trafik
anonslar∂ hariç) için ortak yap∂l∂r.
Fader ve Balans ayarlar∂ trafik anonslar∂
(TA) için sadece bir trafik anonsu
esnas∂nda ayarlanabilir.
Sol / saπ ses µiddeti daπ∂l∂m∂
(Balance) ayar∂
PORTUGUÊS
Ses
DEUTSCH
SES
25
25
23.03.2005, 13:33 Uhr
SES
X-BASS
Ekolayzer ön ayarlar∂
X-BASS
Bu cihaz, "ROCK", "POP" ve "KLAS∑K
(CLASSIC)" müzik türleri ayarlar∂n∂n
önceden programlanm∂µ olduπu bir
ekolayzere sahiptir.
Bir ekolayzer ön ayar∂n∂ (preset) seçmek
için,
➮ Ekranda "POP", "ROCK",
"CLASSIC" ya da "EQ OFF"
görüntülenene kadar, tuµuna 7
➮ Ön ayarlardan birini seçmek için,
veya tuµuna 7 bas∂n∂z veya
ekolayzeri kapatmak için, "EQ
OFF" fonksiyonunu seçiniz. Ön
ayarlardan birini seçerseniz,
seçilmiµ olan ön ayar ekranda
sürekli görüntülenir.
X-Bass ile, düµük ses µiddetinde bas
sesleri yükseltebilirsiniz.
Seçilmiµ olan X-Bass ayar∂, her audio
kaynaπ∂ (radyo, CD, CD deπiµtirici veya
AUX) için etkendir.
X-BASS yükseltmesi 1 - 3 basamakta
ayarlanabilir.
"XBASS OFF", X-BASS fonksiyonunun
kapal∂ olduπu anlam∂na gelir.
X-BASS yükseltme ayar∂
➮ O andaki ayar ile birlikte "XBASS"
ibaresi ekranda görülene kadar,
➮ veya tuµuna 7, istediπiniz
ayar göstergede görününceye
kadar arka arkaya bas∂n∂z.
26
26
23.03.2005, 13:33 Uhr
Not:
Eπer herhangi bir CD deπiµtirici
baπl∂ deπilse, menü üzerinden AUX
giriµi aç∂lmal∂d∂r.
DEUTSCH
CD deπiµtirici yerine, Line (hat) ç∂k∂µl∂
baµka
bir
d∂µ
ses
kaynaπ∂
kullanabilirsiniz. Örneπin µu kaynaklar
baπlanabilir: Taµ∂n∂r CD çalar, MiniDisc
çalar ya da MP3 çalar.
D∂µ kaynaklar∂n baπlant∂s∂ için bir
adaptör kablosu gereklidir. Bu kabloyu
(Blaupunkt no.: 7607 897 093) yetkili
Blaupunkt sat∂c∂n∂z üzerinden tedarik
edebilirsiniz.
DANSK
Not:
● AUX giriµi devrede olduπu zaman,
SRC tuµu 2 ile seçilebilir. Bu
durumda göstergede "AUX INPUT"
gösterilir.
NEDERLANDS
"AUX OFF" ya da "AUX ON"
bas∂n∂z.
➮ AUX giriµini açmak ya da
kapatmak için, veya tuµuna 7
bas∂n∂z.
SVENSKA
AUX giriµini açma / kapatma
ITALIANO
●
ESPAÑOL
Göstergenizdeki seviye göstergesi, ayar
iµlemleri s∂ras∂nda size ses µiddetini ve
t∂n∂ ayarlar∂n∂ k∂sa bir süre simgesel
olarak gösterir.
Ayar iµlemleri haricinde, seviye
göstergesi müzik veya ses azami ç∂k∂µ
seviyesini gösterir. Seviye göstergesini
aç∂p kapatabilirsiniz.
"PEAK LVL" görününceye kadar
➮ "PEAK ON" (aç∂k) ve "PEAK OFF"
(kapal∂) aras∂nda seçim yapmak
için, veya tuµuna 7 bas∂n∂z.
➮ iki kez MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
ENGLISH
D∂µ ses kaynaklar∂
PORTUGUÊS
Seviye göstergesinin
ayarlanmas∂
DIΩ SES KAYNAKLARI
FRANÇAIS
SEV∑YE GÖSTERGES∑
27
27
23.03.2005, 13:33 Uhr
TEKN∑K VER∑LER
Teknik veriler
Amplifikatör
Ç∂k∂µ gücü:
4 x 25 Watt Sinüs
DIN 45 324’e göre
14.4 V’ta
4 x 45 Watt azm.
Power
Radyo
Avrupa frekans band∂:
UKW (FM) :
87,5 - 108 MHz
MW
:
531 - 1 602 kHz
LW
:
153 - 279 kHz
FM - Frekans aral∂π∂:
35 - 16 000 Hz
CD
Frekans aral∂π∂:
20 - 20 000 Hz
Ön amplifikatör ç∂k∂µ∂
4 Kanal:
2V
Giriµ hassasiyeti
AUX giriµi:
2 V / 6 kOhm
Deπiµiklikler olabilir!
28
28
23.03.2005, 13:33 Uhr
MONTAJ KILAVUZU
ENGLISH
DEUTSCH
Birlikte verilen montaj ve
baπlant∂ parçalar∂
NEDERLANDS
ITALIANO
FRANÇAIS
A
ESPAÑOL
SVENSKA
B
PORTUGUÊS
Montaj∂ gerçekleµtirirken ve baπlant∂lar∂ yaparken lütfen aµaπ∂daki
emniyet talimatlar∂n∂ göz önünde
bulundurunuz:
- Akünün eksi ucunu devre d∂µ∂
b∂rak∂n∂z! Bunu yaparken, lütfen
arac∂n üreticisinin emniyet talimatlar∂n∂ göz önünde bulundurunuz.
- Matkapla delik açarken arac∂n
herhangi bir k∂sm∂na hasar
vermediπinizden emin olunuz.
- Art∂ ve eksi kablonun kesiti
1.5 mm2’den daha küçük
olmamal∂d∂r.
- Arac∂n fiµli konektörlerini
radyonuza takmay∂n∂z!
- Arac∂n∂z∂n türüne uygun adaptör
kablosunu herhangi bir BLAUPUNKT
sat∂c∂s∂ndan elde edebilirsiniz.
- Modele baπl∂ olarak, arac∂n∂z
burada aç∂klamas∂ yap∂lanlardan
farkl∂ olabilir. Doπru olmayan
montaj veya baπlant∂ veya bunlar∂n
herhangi bir hasar∂ndan dolay∂
oluµabilecek hiç bir hasar için
sorumluluk kabul etmiyoruz.
Eπer burada saπlanm∂µ olan bilgiler
size özgü montaj gereksinimlerinize uygun deπilse, lütfen
Blaupunkt sat∂c∂n∂zla, araç üreticinizle ya da direkt telefon hatt∂m∂z
ile temasa geçiniz.
Bir amplifikatörün veya deπiµtiricinin
tak∂lmas∂ durumunda, Line-In (hat
giriµi) veya Line-Out (hat ç∂k∂µ∂) fiµi
baπlant∂s∂ kurulmadan önce, kesinlikle cihaz∂n µasi (toprak) baπlant∂lar∂
kurulmal∂d∂r.
DANSK
Emniyet Talimatlar∂
29
EA Brighton_Essen MP35 tr®
29
19.07.2005, 11:46 Uhr
MONTAJ KILAVUZU
1.
Özel aksesuar olarak
al∂nabilir
Preamp,/Sub,/Center - out cable
12V
7 607 001 512
2.
A
n. 10 mm
7 607 621 . . .
3.
Montaj setleri
182
165
53
1-20
A
7 608 . . . . . .
30
30
19.07.2005, 11:46 Uhr
MONTAJ KILAVUZU
1.
DEUTSCH
5.
Sökülmesi
ENGLISH
4.
FRANÇAIS
12V
ITALIANO
2.
2.
NEDERLANDS
B
SVENSKA
8 613 150 002
DANSK
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
3.
31
31
19.07.2005, 11:46 Uhr
MONTAJ KILAVUZU
6.
C-1
C-2
C-3
Aut. antenna
1
C
A
10
9
6
5
2
B
7
4
3
8
16
13
15
12
14
11
1
3
5
7
2
4
6
8
1
3
5
7
2
4
6
8
19
17
20
10 Ampere
Toplam
A
1
2
3
4
5
6
7
8
FB +12V / RC +12V
+12V Amplifier
*
18
400 mA
B
nc
Radio Mute
nc
Permanent +12V
Aut. antenna
nc
Kl.15/Ignition
Masse/GND
1
2
3
4
5
6
7
8
*
Speaker out RR+
Speaker out RRSpeaker out RF+
Speaker out RFSpeaker out LF+
Speaker out LFSpeaker out LR+
Speaker out LR-
C
C1
1
2
3
4
5
6
C2
Line Out LR
Line Out RR
Line Out / Ground
Line Out LF
Line Out RF
+12V Amplifier
*
Ekolayzer
7
8
9
10
11
12
nc
nc
nc
RC +12V
Remote Control
RC - GND
C3
13
14
15
16
17
18
19
20
CDC-Data - In
CDC-Data - Out
Permanent +12V
+12V
Bus / GND
AF / GND
Line In - L
Line In - R
*
Amplifikatör
Opsiyon
(Remote Control Eye)
CD deπiµtirici
32
32
19.07.2005, 11:46 Uhr
MONTAJ KILAVUZU
DEUTSCH
7.
12V
FRANÇAIS
ENGLISH
Preamp,/Sub,/Center - out cable
7 607 001 512
Relais
Amplifikatör
7
1 35
Term. 15 +12V
8
24 6
4 Ohm
4 Ohm
12V
12V
DANSK
PORTUGUÊS
4 Ohm
4 Ohm
ESPAÑOL
+
+
+
+
-
LR
F LF
RR R
SVENSKA
Radio Mute
NEDERLANDS
A
ITALIANO
12V
Deπiµiklikler olabilir!
33
33
19.07.2005, 11:46 Uhr
34
34
19.07.2005, 11:46 Uhr
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
DANSK
PORTUGUÊS
∑lgili yerler doldurulmuµ cihaz pasosunu lütfen
güvenli bir µekilde muhafaza ediniz!
35
35
19.07.2005, 11:46 Uhr
Country:
Germany
Austria
Belgium
Denmark
Finland
France
Great Britain
Greece
Ireland
Italy
Luxembourg
Netherlands
Norway
Portugal
Spain
Sweden
Switzerland
Czech. Rep.
Hungary
Poland
Turkey
(D)
(A)
(B)
(DK)
(FIN)
(F)
(GB)
(GR)
(IRL)
(I)
(L)
(NL)
(N)
(P)
(E)
(S)
(CH)
(CZ)
(H)
(PL)
(TR)
Phone:
Fax:
WWW:
0180-5000225
01-610 39 0
02-525 5444
44 898 360
09-435 991
01-4010 7007
01-89583 8880
210 94 27 337
01-46 66 700
02-369 62331
40 4078
0800 400 1010
66-817 000
2185 00144
902 52 77 70
08-7501850
01-8471644
02-6130 0446
76 511 803
0800-118922
0212-335 06 71
05121-49 4002
01-610 39 391
02-525 5263
44-898 644
09-435 99236
01-4010 7320
01-89583 8394
210 94 12 711
01-46 66 706
02-369 62464
40 2085
0800 400 1040
66-817 157
2185 00165
91 410 4078
08-7501810
01-8471650
02-6130 0514
76 511 809
022-8771260
0212-346 00 40
http://www.blaupunkt.com
"Malın kullanım ömrü 10 yıldır"
Üretici firma: Blaupunkt GmbH, P.O.Box 98, D-31132 Hildesheim - ALMANYA
∑thalatçı firma: BOSCH Sanayi ve Ticaret A.Ω., P.K.21, 34330 Levent-∑stanbul
Gerätepass
Name:
....................................................
Typ:
7 645 ...........................................
Serien-Nr:
BP ...............................................
07/05 - CM/ASA
8622404561
(tr)
36
19.07.2005, 11:46 Uhr
(DE) Hinweis zum PTY-EON-Empfang
Wenn Ihr Blaupunkt-Gerät von einem gehörten Radioprogramm zu einem anderen
Radioprogramm oder von einer gewählten Quelle (CD oder CD-Wechsler) zu
einem Radioprogramm umschaltet, so überprüfen Sie bitte, ob Sie PTY
(Programm-Typ) eingeschaltet haben.
Möchten Sie diese PTY-EON-Umschaltung nicht haben, so schalten Sie diese im
Menü mit „PTY off” aus. Drücken Sie zuvor eine der Tasten AUDIO, SRC oder
BND.
Bitte lesen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung unter „Radiobetrieb” den
Absatz „Programm-Typ (PTY)”.
(GB) Note regarding PTY-EON reception
If your Blaupunkt system switches from your chosen radio programme to another
radio programme or from your chosen audio source (CD or CD changer) to a radio
programme, please check whether you have activated the PTY (programme type)
function.
If you do not want this PTY-EON switching to occur, you should deactivate it in the
menu by selecting “PTY off”. Press one of the AUDIO, SRC or BND buttons
beforehand.
Please also read about this in the operating instructions in the section entitled
“Programme type (PTY)” under “Radio mode”.
(FR) Remarque concernant la réception PTY EON
Quand votre appareil Blaupunkt commute d’une émission de radio que vous êtes
en train d’écouter à un autre programme radio ou d’une source (CD ou changeur
CD) que vous avez choisie, assurez-vous d’avoir activé PTY (type de programme).
Si vous ne souhaitez pas cette commutation PTY EON, désactivez-la en
sélectionnant « PTY off » dans le menu. Appuyez au préalable sur l’une des
touches AUDIO, SRC ou BND.
Pour plus d’informations, reportez-vous également au paragraphe « Type de
programme (PTY) » du chapitre « Mode radio » du mode d’emploi.
(IT)
Nota sulla ricezione del PTY-EON
Quando il vostro apparecchio Blaupunkt si sintonizza da un radioprogramma in
ascolto ad un altro, oppure si disinserisce dalla fonte audio selezionata (CD o
multilettore CD) e passa alla ricezione di un programma radio, controllate per
favore se avete inserito la funzione PTY (tipo di programma).
8 622 404 794
1
_PTY_20spr.pmd
1
17.11.2005, 11:15 Uhr
Se volete evitare queste commutazioni PTY-EON, selezionate nel menu la funzione
"PTY off". Prima di fare ciò premete uno dei tasti AUDIO, SRC o BND.
Leggete per favore a tale proposito quanto riportato nelle istruzioni d’uso nella
sezione "Esercizio Radio" al punto "Tipo di programma (PTY)".
(NL) Aanwijzing bij de PTY-EON-ontvangst
Wanneer uw Blaupunkt-apparaat van één beluisterde radiozender overschakelt op
een andere, of van een gekozen geluidsbron (cd of cd-wisselaar) op een
radiozender, kunt u controleren of u PTY (programmatype) hebt ingeschakeld.
Wanneer u geen prijs stelt op deze PTY-EON-omschakeling, schakelt u deze in het
menu uit met "PTY off". Druk van tevoren op een van de toetsen AUDIO, SRC of
BND.
Lees hiervoor ook in de gebruiksaanwijzing onder "Radioweergave" de alinea
"Programmatype (PTY)".
(SW) Information om mottagning med PTY-EON
Byter din Blaupunkt bilstereo självmant från inställt radioprogram eller spelad cd/cdväxlare till annat radioprogram? Då är möjligen funktionen Programtyp (PTY-EON)
tillkopplad.
Om Du vill undvika detta, frånkopplar Du funktionen Programtyp (PTY-EON) i
menyn. Tryck först på någon av knapparna AUDIO, SRC eller BND och välj sedan
"PTY off".
För mer information, se avsnittet "Programtyp (PTY)" i bruksanvisningens kapitel
"Radio".
(ES) Observaciones sobre la recepción PTY-EON
Si su equipo Blaupunkt cambia de la emisora de radio que está escuchando a otra,
o de la fuente de sonido seleccionada (CD o cambiadiscos) a una emisora de
radio, verifique si tiene activada la función PTY (tipo de programa).
Si no desea que el equipo cambie automáticamente a emisoras PTY-EON,
desactive dicha función seleccionando la opción “PTY off” en el menú. Pulse
previamente una de las teclas AUDIO, SRC o BND.
Para más detalles, consulte el punto “Tipo de programa (PTY)” en el capítulo
“Modo de radio” de las instrucciones de manejo.
2
_PTY_20spr.pmd
2
17.11.2005, 11:15 Uhr
(PT) Informação sobre a recepção no modo PTY-EON
Se o seu aparelho mudar de um programa para outro programa ou de uma fonte
que está a ouvir actualmente (CD ou CDC) para um programa radiofónico,
verifique se a função PTY (tipo de programa) está activada.
Se não desejar usar a função PTY-EON, desactive-a no menu escolhendo a opção
“PTY OFF”. Prima anteriormente uma das teclas AUDIO, SRC ou BND.
Para tal, leia também o parágrafo “Tipo de programas (PTY)” no capítulo “Rádio”
nas instruções de serviço.
(DK) Oplysning om PTY-EON-modtagelse
Hvis din Blaupunkt radio slår fra det aktuelle radioprogram over i et andet eller fra
en valgt kilde (CD eller Multi CD) over i et radioprogram, bør du tjekke om du har
tændt for PTY (programtype).
Hvis PTY-EON-omskiftningen ikke ønskes, deaktiveres funktionen med "PTY off" i
menuen. Forinden trykkes på en af tasterne AUDIO, SRC eller BND.
Læs også afsnittet om "Programtype (PTY)" under "Radiodrift" i
betjeningsvejledningen.
(SF) PTY-EON-vastaanottoon liittyvä ohje
Jos Blaupunkt-laite vaihtaa kuuntelemastasi radio-ohjelmasta toiseen radioohjelmaan tai valitsemastasi äänilähteestä (CD tai CD-vaihtaja) johonkin radioohjelmaan, tarkista onko PTY (ohjelmatyypin tunnistus) päällä.
Jos et halua laitteen vaihtavan radio-ohjelmaa automaattisesti PTY-EON-toiminnon
avulla, voit kytkeä sen pois toiminnasta valikossa ("PTY off"). Paina ensin jotain
painikkeista AUDIO, SRC tai BND.
Lue myös käyttöohjeen kohdasta "Radiokäyttö" kappale "Ohjelmatyyppi (PTY)".
(PL) Wskazówki dotyczàce odbioru PTY-EON
Gdy urzàdzenie prze∏àcza si´ z jednej stacji radiowej na innà lub z wybranego
êród∏a audio (CD / zmieniacz CD) na odbiór programu radiowego, to nale˝y
sprawdziç, czy w∏àczony program jest programem typu PTY.
Je˝eli nie chcà Paƒstwo korzystaç z funkcji PTY EON, to prosz´ w odpowiednim
menu wybraç opcj´ „PTY off”. Przed wybraniem tej opcji trzeba wcisnàç jeden z
przycisków AUDIO, SRC lub BND.
Dalsze informacje na ten temat znajdà Paƒstwo w instrukcji obs∏ugi w rozdziale
„Tryb obs∏ugi radia”, w punkcie „Typ programu (PTY)”.
3
_PTY_20spr.pmd
3
17.11.2005, 11:15 Uhr
(CZ) Upozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EON
Pokud se vá‰ pfiístroj pfiepne ze stanice, kterou právû posloucháte, na jinou
rozhlasovou stanici, nebo ze zvoleného zdroje (CD nebo mûniã CD) na jiné
rozhlasové vysílání, zkontrolujte, jestli není zapnutá funkce PTY (typ programu).
Pokud si nepfiejete, aby do‰lo k pfiepínání pfiístroje funkcí PTY-EON, vypnûte ji
v nabídce bodem „PTY off”. Stisknûte nejprve jedno z tlaãítek AUDIO, SRC nebo
BND.
BliÏ‰í informace k tomuto bodu naleznete v návodu k obsluze v kapitole „ReÏim
rádia” v odstavci „Typ programu (PTY)”.
(HU) Utasítás a PTY-EON vételhez
Ha az Ön Blaupunkt készüléke egy hallgatott rádiómæsorról egy másik
rádiómæsorra vagy egy kiválasztott forrásról (CD vagy CD-váltó) egy rádiómæsorra
kapcsol át, úgy kérjük ellenœrizze, hogy bekapcsolta-e a PTY-t (mæsortípus).
Ha Önnek nem megfelelœ ez a PTY-EON átkapcsolás, kérjük, kapcsolja azt ki a
menüben a „PTY off”-fal. Elœtte azonban nyomja le az AUDIO, SRC vagy BND
gombok egyikét.
Kérjük, ezzel kapcsolatban olvassa el a kezelési útmutató „Rádió üzemmód”
fejezetében a „Mæsortípus (PTY)” c. bekezdést.
(KR) Napomena uz PTY-EON-prijem
Ako Va‰ Blaupunkt ure∂aj prebacuje sa jednog radio-programa na neki drugi ili sa
jednog izabranog izvora (CD ili CD-izmjenjivaã) na neki radio-program, onda
molimo da provjerite, da li ste ukljuãili PTY (tip programa).
Ako ne Ïelite ovo PTY-EON-prebacivanje, onda ga iskljuãite u meniju sa „PTY
off”. Prethodno pritisnite jednu od tipki AUDIO, SRC ili BND.
Molimo Vas, o tome proãitajte i u uputama za upotrebu pod „Rad radija” poglavlje
„Tip programa (PTY)”.
(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem
Ako Va‰ Blaupunkt ure∂aj prebacuje sa jednog radio-programa na neki drugi ili sa
jednog izabranog izvora (CD ili CD-izmenjivaã) na neki radio-program, onda
molimo da proverite, da li ste ukljuãili PTY (tip programa).
Ako ne Ïelite ovo PTY-EON-prebacivanje, onda ga iskljuãite u meniju sa “PTY
off”. Prethodno pritisnite jedan od tastera AUDIO, SRC ili BND.
Molimo Vas, o tome proãitajte i u uputstvu za upotrebu pod “Rad radija” pasus
“Tip programa (PTY)”.
4
_PTY_20spr.pmd
4
17.11.2005, 11:15 Uhr
(SK) Pokyny pre príjem PTY-EON
Ak Vá‰ prístroj Blaupunkt prepína z poãúvaného rádioprogramu na in˘
rádioprogram alebo z niektorého zvoleného zdroja (CD alebo meniãa CD) na in˘
rádioprogram, tak prosím skontrolujte, ãi ste zapnuli PTY (Program Type).
Ak nechcete toto prepínanie PTY-EON, vypnite ho v menu pomocou “PTY off”.
Stlaãte pred t˘m niektoré z tlaãidiel AUDIO, SRC alebo BND.
Preãítajte si prosím k tomu tieÏ v návode na obsluhu, pod “Rádiová prevádzka”
odsek “Program Type (PTY)”.
(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem
Ko se Va‰a Blaupunkt naprava preklopi iz slu‰nega radijskega programma na
drugi radijski program, oziroma iz izbrane zveze (CD ali CD-menjalca) na radijski
program, Vas prosimo, da preverite, ãe ste vklopili PTY (programni-tip).
âe noãete preklop PTY-EON, potem priklopite le-tega v meniju na „PTY off”.
Pritisnite pred tem na tipko AUDIO, SRC oziroma na BND.
Prosimo, da si preberete v navodilih za uporabo pod “radijo delovanje” odstavek
“program-tip (PTY)”.
(TR) PTY-EON yay∂n∂ al∂nmas∂ ile ilgili bilgi
Eπer Blaupunkt cihaz∂n∂z dinlediπiniz bir radyo program∂ndan baµka bir radyo
program∂na veya seçmiµ olduπunuz bir kaynaktan (CD veya CD deπiµtirici) bir
radyo program∂na geçerse, PTY (program tipi) fonksiyonunu açm∂µ olup
olmad∂π∂n∂z∂ lütfen kontrol ediniz.
Eπer bu PTY-EON geçiµini istemiyorsan∂z, bu fonksiyonu menü üzerinden "PTY off"
ile kapat∂n∂z. Bu iµlemden önce AUDIO, SRC veya BND tuµlar∂ndan birine bas∂n∂z.
Lütfen bu konu ile ilgili olarak, kullanma k∂lavuzunda "Radyo modu" bölümündeki
"Program tipi (PTY)" k∂sm∂n∂ okuyunuz.
(GR) Àfi‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë PTY-EON
ŸÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Blaupunkt ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·fi ¤Ó· Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘
·ÎÔ‡ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹ ·fi ÌÈ· ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ËÁ‹ (CD
‹ ÙÚÔÊÔ‰fiÙË˜ CD) ÛÂ ¤Ó· Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÙfiÙÂ ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ú·Î·ÏÒ,
Â¿Ó ¤¯ÂÙÂ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ PTY (Ù‡Ô˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜).
ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ PTY-EON, ÙfiÙÂ
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÌÂ “PTY OFF”. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¤Ó·
·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· AUDIO, SRC ‹ BND.
¢È·‚¿ÛÙÂ ·Ú·Î·ÏÒ ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›ÛË˜ ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î¿Ùˆ ·fi
“§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘” ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· “∆‡Ô˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (PTY)”.
5
_PTY_20spr.pmd
5
17.11.2005, 11:15 Uhr
(RU) Указание по приему PTY-EON
При переключении тюнера аппарата Blaupunkt на другую радиостанцию или
переключении с радиоприема на другой источник звука (проигрыватель CD
или CD-чейнджер) проверьте, пожалуйста, включена ли функция PTY (тип
программы). Eсли Вы хотите отключить автоматический выбор программ
PTY-EON, то выключите эту функцию опцией меню "PTY off". Для этого
нажмите одну из следующих клавиш – AUDIO, SRC или BND.
Ознакомьтесь, пожалуйста, с соответствующими инструкциями о включении
автоматического режима выбора программ (PTY) в разделе "Прием
радиопередач" пользовательской документации к Вашему аппарату
Blaupunkt.
6
_PTY_20spr.pmd
6
17.11.2005, 11:15 Uhr

00Brighton_EssenMP35 tr

Transkript

Benzer belgeler

kapak

Hamileli¤i Sonlandırma (Kürtaj)

Teletext. Only available on some versions.

Phrasen: Reisen | Flirten (Türkisch-Spanisch)

00Bristol_VancCD35 tr

Bülten 17 - Hindistan Gezi Rehberi

ORTADO ĞU RULMAN

S112V/S115V/S215V SM10V/SM12V/SM15V SW115V/SW118V