Untitled - istanbul international short film festival

Transkript

DÜZENLEME KURULU
ORGANISATION COMMITTEE
Claudia Hahn-Raabe, Çiğdem Göymen – Almanya / Germany
Helmut Juritsch, Çiğdem Đkiışık , Olgu Çoban Avusturya / Austria
Hans Timbremont, Melis Atacan – Belçika / Belgium
Arnaud Littardi, Saadet Ersin - Fransa / France
Laura Bins, Zümray Kutlu, Recep Tuna, - Hollanda / Holland
Ruth Ur , Esra Öztemir – Đngiltere / United Kingdom
Pablo Martin Asuero – Đspanya / Spain
Annika Svahnström - Đsveç / Sweden
Attilio De Gasperis, Tanju Şahan - Đtalya / Italy
Maria Szekely, Ferenc Blaumann – Macaristan / Hungary
Eduardo Buenrostro, Orhun Başer – Meksika / Mexico
Marcin Wilczek, Beata Uzunkaya - Polonya / Poland
Hilmi Etikan – Haşmet Topaloğlu - Yıldız Etikan – Berna Kuleli - Sinan Turan – Türkiye / Turkey
DESTEKLERĐ ĐÇĐN TEŞEKKÜR EDERĐZ
WE ARE GREATFUL FOR THEIR SUPPORT
* Sayın Ertuğrul Günay, Sayın Selahattin Ertaş, Sayın Hüseyin Ülger, Sayın Nejat Gökçe,
Sayın Okan Yüce / T.C Kültür ve Turizm Bakanlığı – The Ministry of Culture and Tourism
*Altyazı Sinema Dergisi
* Birgün Gazetesi
* Cumhuriyet Gazetesi
* Hürriyet Gazetesi
* Özlem Kristal
* Sixpackfilm / Avusturya – Austria
* CGRI Commissariat Général aux Relations Internationales de la Communauté Française de
Belgique / Belçika – Belgium
* The Flemish Government / Belçika - Belgium
* Christine Gendre / UNIFRANCE Short Film Departmant / Fransa - France
* Mr Willem van der Linden / The Netherlands Ministry of Foreign Affairs,International
Information and Communication Division / Hollanda - Holland
* Mr André Naus / Holland Film / Hollanda - Holland
* British Council London / Đngiltere - United Kingdom
*Marina Diaz López, Instituto Cervantes / Đspanya - Spain
* Mr Petter Mattsson, Swedish Film Institute / Đsveç - Sweden
* Ministry of Foreign Affairs / Đtalya - Italy
* Fabrizio Ferrari /RIFF Roma Independent Film Festival / Đtalya - Italy
* Hungarian Film Union / Macaristan - Hungary
* Secretaria de Relaciones Exteriores de México / Meksika - Mexıco
* Instituto Mexicano de Cinematografia / Meksika - Mexico
* Prof Andrzej Bednarek / Polish National Film –TV and Theatre School /
Polonya -Poland
* Greek Film Centre. Paola Starakis / Yunanistan / Greece
* Leyla Tonguç Basmacı, Recep Tuna, Belma Baş, Bahar Tırnakçı, Duygu Etikan / Türkiye /
Turkey
Her yıl Nisan ayında izlemeye alıştığınız festival bu yıldan itibaren Kasım ayında
gerçekleştiriliyor. Ülkemizin kendi alanında en uzun soluklu organizasyon olan etkinlik, yine
birbirinden ilginç ve bol ödüllü kısa filmler ile karşımıza çıkıyor. Birçok yerli ve yabancı
konuğun hazır bulunacağı gösterilerde, yönetmenler filmlerinden sonra seyirciden gelecek
soruları yanıtlayacaklar, ülkelerindeki sinema çalışmaları konusunda bilgi verecekler.
Film gösterimleri üç ana başlık altında sunuluyor.
Birinci bölümde festivalin "Resmi Partnerleri" olan Almanya, Avusturya, Belçika, Fransa,
Hollanda, Đngiltere, Đspanya, Đsveç, Đtalya, Macaristan, Meksika, Polonya, Yunanistan dan
gelen büyük bölümü 35mm film formatında olan kısa filmler gösterilecek. Bu filmler o
ülkelerin en önemli kısa film merkezleri ya da sinema okulları tarafından özenle seçilen ve
festivale önerilen filmler. Hemen hemen hepsi son yıllarda üretilmiş en güncel ve bol ödüllü
filmler.
Đkinci bölümde, Türkiye'den festivalin "Ulusal Kısa Film Yarışması"na başvurmuş ve ön
elemeyi geçmiş kısa filmler gösterilecek. Berna Kuleli, Ahsen Deniz Morva, Tan Tolga
Demirci, Rıza Kıraç, Belma Baş ve Berke Göl den oluşan ön seçici kurul 10 gün boyunca hiç
ara vermeden bu filmleri izlediler ve seçtikleri filmleri programa önerdiler. Bu bölümde
seyirciler ülkemizde üretilmiş 14 belgesel, 6 Canlandırma, 10 Deneysel ve 29 adet Kurmaca
film izleyecekler. Festivalin bu bölümü, bugün adını sıkça duyduğumuz ama o zamanlar
kimsenin tanımadığı, Nuri Bilge Ceylan, Çağan Irmak, Yeşim Ustaoğlu, Mustafa Altıoklar,
Reha Erdem gibi yönetmenlerin seyirci ile ilk buluşma yeri oldu.
Üçüncü bölümde,"Dünya Kısa Filmlerinden Seçkiler" başlığı altında, festivale kişisel
olarak başvurmuş yabancı yönetmenlerin filmlerinden bir seçki var. Dünyanın birçok değişik
ülkesinden festivale gönderilmiş 500 e yakın film arasından yapılan değerlendirme sonucu
çok özel filmler seçildi. Birçok önemli festivalde seyirciyle buluşmuş ve bol alkış almış olan
bu filmler bu kez de, bir haftalık bir süre için,” Đstanbul Uluslararası Kısa Film Festivali”ne
konuk oluyor. Programın en renkli bölümlerinden birini oluşturuyor.
“Yan etkinlikler” olarak da değişik atölye çalışmaları ve konferanslar gerçekleştirilecek.
Belçikalı Yönetmen Eric ledune, “Canlandırma Sinemasında Üretim ve Teknik Sorunlar
” üzerine örnekler eşliğinde bir konferans verecek. Hasan Gergin, “Dijital Kameralar”
başlığı altında, herkesin kafasındaki soruları yanıtlamaya çalışırken bir yandan da kendi
deneyimlerini aktaracak. Yerli ve yabancı yönetmenlerin katılacağı bir “Yuvarlak Masa”
toplantısı düzenlenecek.
Çok küçük bir ekibin yıllardan beri, inanılmaz düşüklükte bir bütçe ve büyük bir özveriyle
yaşatmaya çalıştığı bu festival, dünya çapında da ülkemizi tanıtan, saygınlıkla anılan bir
organizasyon olma yolunda büyük aşamalar kaydediyor. Ülkemizde hala değeri tam
anlaşılamamış olan kısa filmin önemsenmesi ve seyirci ile buluşması için çok önemli görevler
üstleniyor.
Hilmi Etikan
The Istanbul International Shortfilm Festival has been a popular event of april every
year until today. From this year on the event moves on to November. Being the most
longlasting organization of its field the festival presents once again most interesting and
award-winning short films. The festival will also host a number of Turkish and foreign
guests. In most of the screenings directors will be present to answer questions from the
audience and also to talk about their countries experiences in short film production.
Her yıl Nisan ayında izlemeye alıştığınız festival bu yıldan itibaren Kasım ayında
gerçekleştiriliyor. Ülkemizin kendi alanında en uzun soluklu organizasyonu olan etkinlik,
yine birbirinden ilginç ve bol ödüllü kısa filmler ile karşımıza çıkıyor. Birçok yerli ve yabancı
konuğun hazır bulunacağı gösterimlerde, yönetmenler filmlerinden sonra seyirciden gelecek
soruları yanıtlayacaklar, ülkelerindeki sinema çalışmaları konusunda bilgi verecekler.
The films will be shown in three different sections.
Film gösterimleri üç ana başlık altında sunuluyor.
The first section of the festival is called “Official Partners” where films, mostly in 35
mm. format, come from officially contributing countries like Austria, Belgium,
Germany, Greece, France, Holland, Hungary, Italy, Mexico, Poland, Spain, Sweden and
UK. Embassies and consulates of these countries provide films carefully selected by
short film centers or film schools in their respective countries. The programme consists
of recent films most of which are award-winners.
Birinci bölümde festivalin "Resmi Partnerleri" olan Almanya, Avusturya, Belçika, Fransa,
Hollanda, Đngiltere, Đspanya, Đsveç, Đtalya, Macaristan, Meksika, Polonya, Yunanistan dan
gelen büyük bölümü 35mm film formatında olan kısa filmler gösterilecek. Bu filmler o
ülkelerin en önemli kısa film merkezleri ya da sinema okulları tarafından özenle seçilen ve
festivale önerilen filmler. Hemen hemen hepsi son yıllarda üretilmiş en güncel ve bol ödüllü
filmler.
Films preselected for the “National Short Film Competition” form the second section.
Those films have been selected by a jury consisting of Berna Kuleli, Ahsen Deniz Morva,
Tan Tolga Demirci, Rıza Kıraç, Belma Baş, Berke Göl who viewed all applications
throughout ten days. The audience will be presented with 14 documentaries, 6
animations, 10 experimental films and 29 fictions. We should definitely mention some
well-known filmmakers for whose first works the festival had been the firstever
platform to reach an audience since 80’s: Nuri Bilge Ceylan, Çağan Irmak, Yeşim
Ustaoğlu, Mustafa Altıoklar, Reha Erdem.
Đkinci bölümde, Türkiye'den festivalin "Ulusal Kısa Film Yarışması"na başvurmuş ve ön
elemeyi geçmiş kısa filmler gösterilecek. Berna Kuleli, Ahsen Deniz Morva, Tan Tolga
Demirci, Rıza Kıraç, Belma Baş ve Berke Göl den oluşan ön seçici kurul 10 gün boyunca hiç
ara vermeden bu filmleri izlediler ve seçtikleri filmleri programa önerdiler. Bu bölümde
seyirciler ülkemizde üretilmiş 14 belgesel, 6 Canlandırma, 10 Deneysel ve 29 adet Kurmaca
film izleyecekler. Festivalin bu bölümü, bugün adını sıkça duyduğumuz ama o zamanlar
kimsenin tanımadığı, Nuri Bilge Ceylan, Çağan Irmak, Yeşim Ustaoğlu, Mustafa Altıoklar,
Reha Erdem gibi yönetmenlerin seyirci ile ilk buluşma yeri oldu.
These year 500 films have been individually sent from abroad for the section “A
Selection of Short Films Around the World”. After a difficult period of preselection a
big number of films have been taken into the festival programme. Films appreciated by
different audiences around the world will enrich the festival with a colourful subprogramme.
Üçüncü bölümde,"Dünya Kısa Filmlerinden Seçkiler" başlığı altında, festivale kişisel
olarak başvurmuş yabancı yönetmenlerin filmlerinden bir seçki var. Dünyanın birçok değişik
ülkesinden festivale gönderilmiş 500 e yakın film arasından yapılan değerlendirme sonucu
çok özel filmler seçildi. Birçok önemli festivalde seyirciyle buluşmuş ve bol alkış almış olan
bu filmler bu kez de, bir haftalık bir süre için,” Đstanbul Uluslararası Kısa Film Festivali”ne
konuk oluyor. Programın en renkli bölümlerinden birini oluşturuyor.
“Side Events” includes workshops and seminars. Belgian director Eric Ledune will talk
about “Production of Animation Films and Technical Problems” and show examples of
animation films. Hasan Gergin will have a Q&A session for “Digital Cameras” where he
will try to answer all kind of questions and share his own experiences with digital
cameras. As previous years there will be a “Round Table Discussion” with the
participation of foreign and Turkish directors.
“Yan etkinlikler” olarak da değişik atölye çalışmaları ve konferanslar gerçekleştirilecek.
Belçikalı Yönetmen Eric Ledune, “Canlandırma Sinemasında Üretim ve Teknik Sorunlar
” üzerine örnekler eşliğinde bir konferans verecek. Hasan Gergin, “Dijital Kameralar”
başlığı altında, herkesin kafasındaki soruları yanıtlamaya çalışırken bir yandan da kendi
deneyimlerini aktaracak. Yerli ve yabancı yönetmenlerin katılacağı bir “Yuvarlak Masa”
toplantısı düzenlenecek.
Organized by a just a few people with an incredibly low budget and great self-sacrifice,
the festival is making progress in being a globally respected event to represent Turkey
around the world. Especially in a country where short film is still not fully appreciated,
the festival takes an important responsibility for providing short film a rich platform to
reach its audience. We would like to thank to all who contributed and wish you a joyful
festival.
Hilmi Etikan
Çok küçük bir ekibin yıllardan beri, inanılmaz düşüklükte bir bütçe ve büyük bir özveriyle
yaşatmaya çalıştığı bu festival, dünya çapında da ülkemizi tanıtan, saygınlıkla anılan bir
organizasyon olma yolunda büyük aşamalar kaydediyor. Ülkemizde hala değeri tam
anlaşılamamış olan kısa filmin önemsenmesi ve seyirci ile buluşması için çok önemli görevler
üstleniyor. Tüm katkısı olanlara teşekkürlerimizi sunuyor ve hepinize keyifli bir festival
diliyoruz.
Hilmi Etikan
GEROLD ĐÇĐN YER YOK / NO ROOM FOR GEROLD
Canlandırma / Animation 5’ Renkli/ Color
On sene sonra krokodil Gerold’un ev arkadaşları onu evden atmak isterler. Acaba bu işte eve
yeni gelen gnu Ellen’in parmağı var mıdır? Entrika veya değil – geçmişteki şiddet dönemi
artık sadece bir hatıradır.
After ten years in the shared flat, Crocodile Gerold is being thrown out. Is there a conspiracy
against him? Does newcomer Ellen the gnu have something to do with it? One thing is for
sure - his wild days are now just a distant memory.
Yönetmen / Director: Daniel Nocke
Senaryo / Script: Daniel Nocke
Animasyon / Animation: Anja Perl, Heidi Wittlinger, Volker Willmann
DOĞRU TĐCARET / FAIR TRADE
Kurmaca / Fiction 15’ Renkli / Color 2006
Cebelitarık, Üçüncü Dünya ile Avrupa’nın endüstri milletleri arasındaki en kısa ve aynı
zamanda en açık çizgidir. “Fair Trade” her gün orada yaşanan hikâyelerden biridir.
The shortest route and at the same time the most obvious border between the so-called Third
World and the industrial nations of Europ is the Straits of Gibraltar. "Fair Trade" is a story
that takes place ther ever day.
Yönetmen / Director: Michael Dreher
Senaryo / Script: Michael Dreher
Kamera / Camera: Ian Blumers
Kurgu / Editing: Wolfgang Weigl
Müzik / Music: Philipp Kölmel
Oyuncular / Cast: Judith Engel, Barnaby Metschurat, Mohamed Oumai
Production Company Weltweit Filmproduktion/Munich, in co-production with Hochschule
fuer Fernsehen und Film Muenchen (HFF/M)/Munich, Kasbah Films/Tangier
Ödüller / Awards German Short Film Award 2006, First Steps Award 2006, Audience
Award Los Angeles 2006, Audience Award Wiesbaden 2006, Best Screenplay Munich 2006
Dağıtım / World Sales: http://www.premium-films.com
KÖPEK MAMASI / HUNDEFUTTER
Kurmaca / Fiction 14’ Renkli / Color
Berlin’in banliyösünde yaz. 16 yaşındaki iki delikanlı, Chris ve Raffi, can sıkıntısıdan isyan
ederler. Raffi, Chris’i yaşlı bir kadının evine girmek için ayartır. Uyuyan kadını görünce
Chris’in aklına değerli bir şey yerine kadının ağzındaki takma dişleri çalmak gibi cüretkâr bir
fikir gelir. Fakat bu karar beklenmedik sonuçlar doğurur.
Summer in Berlin's suburbs. Chris and Raffi, two sixteen-year old boys are rebelling against
the boredom. Raffi provokes Chris into entering the house of an old woman. But instead of
taking something valuable, when Chris sees the sleeping woman he has the audacious idea to
steal the dentures from her moth. However, this decision has unforeseen consequences...
Yönetmen/ Director: Till Kleinert
Senaryo/ Script: Till Kleinert
Kamera / Camera : Martin Hanselmayr
Kurgu/ Editing: Karsten Weißenfels, Till Kleinert
DAHA DA ZOR / TOUGHER YET
Kurmaca / Fiction 15’ Renkli / Color
Marcus’un bir sırrı var, Sarah’nın da bir sırrı. Bu akşam her ikisi de sırları üzerine konuşmak
zorundadırlar.
Marcus has a secret, Sarah has a secret. This evening both of them have to speak about them.
Yönetmen / Director: Felice Götze
Senaryo/ Script: Felice Götze
Kamera/ Camera: Namche Okon
Kurgu / Editing: Christoph Hutterer
Müzik / Music: Christian Augustin
Oyuncular / Cast: Karoline Schuch, Matthias Walter
ÇERÇEVE / BILDFENSTER
Deneysel / Experimental 6’ Siyah Beyaz B&W
8 mm’lik filmlere ait çeşitli resimler ile büyük bir şehirin evlerinin ön cephesindeki camları
karşılıklı olarak gösterilir.
Single frames of 8 millimetre films are compared with windows in facades of a city.
Yönetmen /Director: Bert Gottschalk
Animasyon / Animation: Bert Gottschalk
Senaryo / Script: Bert Gottschalk
Kurgu / Editing: Rudi Zieglmeier
Müzik/ Music: Franz Schubert
SANA SADIĞIZ / WE ARE THE FAITHFUL
Belgesel / Documentary 9’ Renkli / Color
Her oyunda FC Basel’in amigosu takımına yardım eder. Şarkıları başlatır, hayranların
hareketlerinin koreografisini yapar ve onları harekete geçirir. Burada söz konusu olan şey
karşılıklı enerji alışverişidir.
Game after game, he places himself in the service of the team. As the singer of FC Basel, he is
jontly responsible for the atmosphere during the soccer match. He starts singing the songs, he
sets the tempo, he animates and choreographs the fans. The film deals with the interplay of
energies and emotions.
Yönetmen / Director: Michael Koch
Senaryo / Script: Michael Koch
Kamera / Camera: Andrea Gsell
Kurgu/ Editing: Michael Koch
REÇĐNE / HARZ
Kurmaca / Fiction 13’ 35mm Renkli / Color 2006
Bir ağaç yara aldığı zaman, yapışkan bir sıvı olan reçinesi dışarı akarak o yarayı kapatır ve
korur. Bu madde ne kadar bolsa o kadar sert ve yapışkan olur, direnci artar.
When a tree is injured, resin (Harz), a sticky liquid, leaks out to seal the wound and protect it.
The more material escapes, the harder and more viscous it becomes, and also more resistant.
Yönetmen / Director: Sigmund Steiner
Senaryo / Script: Barbara Grascher
Kamera / Camera : Leena Koppe
Produktor / Production: Sigmund Steiner
Ses / Sound : Hjalti Bager – Jonathansson, Odo Grötschnig
Müzik / Music: Aber das Leben Lebt, Matthias Kranebitter
Kurgu / Editing: Rosana Saavedra Santis
Oyuncular / Cast: Harald Lampi, Wolfgang Lampi, Pippa Gali, Beni Rohrer, Angelo Felice,
Paul Pizzera
Dağıtım / Distribution : Sixpackfilm Neubaugasse 45/13, P.O Box 197 A-1070 Wien,
Austria - Tel:+43 1 526 09 90 Fax:+43 1 526 09 92 [email protected]
http://www.sixpackfilm.com
KIRMIZI NĐTRO / RED NITRO
Avantgarde / 1’ 35mm Renkli / Color 2006
Amos Vogel, Norman McLaren’in 1948’de 35 mmlik filme ses ve görüntü çizerek çektiği
Loops filmini “kamera ve müzik aletleri olmadan çekilmiş renkli bir film” diye tanımlar.
Christoph Wihrich’in Kırmızı Nitro filmi de benzer şekilde, teknik “ekipman” olmadan
çekilmiştir. Kareler elle kırmızıya boyanmıştır, geniş ekran formatındaki beyaz “gözlem
aralığı” da şablon yardımıyla yapılmıştır.
A “color sound film made without a camera or musical instruments” is how Amos Vogel
described Loops by Norman McLaren, who painted sound and images onto a strip of 35mm
film in 1948. In a similar way Christoph Weihrich’s Red Nitro does without this technical
“equipment.” Frames were colored red by hand, and a white “observation slit” in widescreen
format was made with the aid of stencil.
Tasarlayan ve Gerçekleştiren / Conzept Realization:: Christoph Weihrich
BÜYÜKBABAMA GÖRE BĐR MĐLYONLUK BORÇ NORMAL BĐR ŞEYDĐR
TURKCE / A MILLION IN DEBT IS NORMAL, SAYS MY GRANDFATHER
Essay 23’ 35mm Renkli / Color 2006
Her şey çok güzel olabilecekken, işler kötüye gider. Büyükbabadan miras kalan marangoz
dükkânı zarar etmekle kalmaz, kitle üretimi ürünlerle rekabet şirkete nihai darbeyi indirir.
Aile bir kriz ortamındadır ve aile reisi bu stresin altında ezilip kalır. Sıradanlık dayanılmaz bir
hal almıştır.
Everything could have been so nice, but it all goes wrong in the end: The carpenter’s shop
inherited from grandpa is in the red, competition with mass-produced goods delivers the
company’s death blow. The family’s embroiled in a crisis, and finally its head crumbles under
the strain. Normality has become unbearable.
Tasarlayan ve Gerçekleştiren / Conzept Realization: Gabriele Mathes
Ses / Sound : Udo Somma
Müzik / Music: Andrea Sodomka
Kurgu / Editing: Gabriele Mathes, Herman Lewetz
3 DAKĐKA / 3 MINUTES
Avantgarde 3’ 35mm Renkli / Color 2006
Bir tren istasyonunda bir platform. Saatin kolları saniyeleri sayar. Bu statik çekimde bundan
başka gözüken tek şey, olabilecek olayların gölgeleridir. Geceyarısı, aynı platform. Parlak bir
şekilde aydınlatılmış saatin kolları yoktur. Boş trenler bir arada hareket eder, spot ışıklarının
altında belli belirsiz görünürler.
A platform at a train station. A clock, its hand counts the seconds. The only other objects
visible in the static shot are shadows of a possible occurrence. The same platform at night.
The brightly lit clock, now without hands. Empty trains are moved together, their shapes
vague in the spotlights.
Tasarlayan ve Gerçekleştiren / Conzept Realization: Christoph Brunner
ĐÇTEN VE DIŞTAN / VOM INNEN; VON AUSSEN
Animation/Direct Film 20’ 16mm Renkli / Color 2006
Not: Sessiz bir filmdir
”Đçten ve Dıştan” filminde Albert Sackl bir kara kutunun içindeçıplak durur ve kemare
filminin kare dizileriyle vücuduna hareket verir. Bu arada yönetmek Sackl, en ince ayrıntısına
kadar manken Sackl’ın hareketlerinin koreografisini planlar, aktif bir rol oynamayan vücudu
kendi ekseni çevresinde önce ileri, sonra geri çevirir.
In "Vom Innen; von aussen" Albert Sackl, while standing naked in a black box, animates his
own body with a series of single frames exposed in the film camera. While doing so director
Sackl choreographs the movements of model Sackl to the minutest detail, turning the body,
which stands at ease, not playing an active role, on its own axis and back again.
Tasarlayan ve Gerçekleştiren / Conzept Realization: Albert Sackl
ELEMENTLER / ELEMENTS
Avantgarde/Arts 8’ 35mm Renkli / Color 2005
Elementler, Luukkaankangas – updated, revisited (2004) filminin stil ve program açısından
devamıdır. Bu çalışmada Alaska Hava Durumu Kamera Programı internet sitesinden alınma
veriler, loop animasyon yoluyla buzdan çöllerde işgal edilmiş bölgeler gösterir.
Elements is a continuation, both stylistically and programmatically, of Luukkaankangas –
updated, revisited (2004). In this work data images animated in loops on the Web site Alaska
Weather Camera Program show occupied terrains in deserts of ice.
Tasarlayan ve Gerçekleştiren / Conzept Realization: Dariusz Kowalski (Krzeczek)
Đmages : Alaska Weather Camera Program
Music: Stefan Németh
MOZART’IN DAKĐKASI / THE MOZART - MINUTE
Avantgarde/Arts 8’ 35mm Renkli / Color 2005
Mozart Dakikaları Avusturya’da gerçekleştirilen filmler açısından etkileyici bir kesitin yanı
sıra, Mozart’ın modern toplum, sanat ve kültür üzerindeki etkileri konusunda biçimle ve
içerikle ilgili görüşler hakkında çok yönlü örnekler sunar.
The Mozart Minutes represent an impressive cross section of the kind of films produced in
Austria and a multifacetted sampler of formal and contextual views of Mozart and his
influence on modern society, art and culture.
Artistic Director: Peter Marboe
Executive Director: Franz Patay
ALICE VEYA ‘SIYAH & BEYAZ’DA HAYAT
ALICE OR LIFE IN BLACK & WHITE
Kurmaca / Fiction 35mm 15’ B/W & Colour 2005
Kadınlıgın eşiginde genc bir kiz olan Alice ucmaya hazırdır fakat kanatlarının uçları kesiktir.
Tuzağa düşürülmüştür. Çocukluğunun etrafinda ucup durur, yüreğini ve arzularını inkar eder
ve hızla yükselme şansından geri durur. Hayatı, kendini renkli bir dünyaya kaldırmaya
yetecek cesareti buluncaya kadar siyah ve beyaza alçalır.
Alice is poised to fly, a young girl on the threshold of womanhood. But her wings have been
clipped. She is trapped. She hovers in childhood, denies her heart and appetite, holds back
from the chance to soar. Her life descends into black and white until she finds the courage to
lift herself into a world of colour.
Yönetmen / Director: Sophie Schoukens
Senaryo / Screenplay: Sophie Schoukens
Kamera / Photography: Walther Vanden Ende
Kurgu / Editing: Ewa Linda
Ses / Sound: Ricardo Castro
Müzik / Music: Thierry De Mey
Oyuncular / Cast: Marie Spapen, Valérie Lemaître, Fabrice Rodriguez
Dağıtım / Contact: [email protected]
EVA DOLUNAY GECELERINDE DOLAPTA KALIR / EVA STAYS IN THE
CUPBOARD ON NIGHTS OF THE FULL MOON
Kurmaca / Fiction 35mm 15’ Renkli / Colour 2006
Michael, şişme bebeği Eva ile birlikte yaşayan fiziksel engelli bir adamdır. Ayda bir kez, dolunay
zamanı, engelinin semptomları kaybolur…
Michel is a motor disabled man, living with his inflatable doll Eva. Once in a month, at full moon, the
symptoms of his handicap disappear…
Yönetmen / Director:Alex Stockman
Senaryo / Screenplay:Alex Stockman
Kamera / Photography: Sebastien Koeppel
Kurgu / Editing:Nico Leunen
Ses / Sound: Raf Enckels, Thomas Gauder
Müzik / Music: Guy Van Nueten
Oyuncular / Cast: Samuel Lefeuvre, Tine Van den Wyngaert
TAŞKIN / THE FLOOD
Kızı tarafından dışarıda sürekli yağmur yağdığı bahanesi ile tavanarasında kilitli tutulan yaşlı
bir adamın portresidir. Tahta hayvanlar oyarak hayalinde firar eder. Aniden, Taşkının
gerçekleşmek üzere olduğunu fark eder.
This is a portrait of an old man who is kept locked up in the attic by his daughter with the
excuse that outside it continuously rains. The man escapes in his imagination, carving
wooden animals. Suddenly he realizes that the Flood is about to happen.
Yönetmen / Director:Peter Ghesquiere
Senaryo / Screenplay:Peter Ghesquiere
Kamera / Photography:Filip Vandewal
Kurgu / Editing:Alain Dessauvage
Ses / Sound: Jasper Jan Peeters
Müzik / Music: Vlad Weverbergh, Wouter Debelder
Oyuncular / Cast: Sophie Decleir, Jan Decleir
HOSCAKAL DEDE / DAG OPA
Dede yaşlıdır. Berbat kokan sigaralarını içer.Dedenin kendisi bu berbat sigaralardan daha iyi
kokmamaktadır. Ve şimdi Bart’in sevgili odasına taşınmıştır.
Grandad is old. He smokes his stinking cigars. Grandad himself doesn’t smell all that great
either. And now he’s moved in and has taken Bart’s lovely room.
Yönetmen / Director:Jeroen Dumoulein
Senaryo / Screenplay:Michel Sabbe (ad from a short by Hans Koekoek)
Kamera / Photography:Frank van den Eeden
Kurgu / Editing:Mario Appeltants
Ses / Sound: Kristof Trivier, Yves De Mey
Müzik / Music: Piet Goddaer aka Ozark Henry
Oyuncular / Cast: Ward de Ravet, Foeke Van Haver, Karlijn Sileghem, Stany Crets
Dağıtım / Contact: [email protected] www.taurus-productions.com
KENDĐ BAŞINA YAP / DO-IT-YOURSEL
Animation 35mm 12’55 2007
Eğer bazen bazılarının insan haklarını ihlal etmiyorsan muhtemelen işini yapmıyorsundur.
If you don't violate someone's human rights some of the time, you probably aren't doing your
job"Anonymous - Washington Post - December 26, 2002
Yönetmen ve Senaryo / Director and Script: Eric Ledune
Dekor / Decor : Diane Delafontaıne
Müzik / Music : Christian Leroy
Ses Kurgusu / Montage Son: Etienne Curchod
Resim Kurgusu /Montage Đmage : Eric Ledune et Yves Van Herstraeten
Directeur de Postproduction : Yves Van Herstraeten
Kamera / Camera: Eric Ledune
Stütyo / Studio D'animation : GOT! OH MY GOT
Yardımcı Yapımcılar / Producteurs Associés : Christine Pıreaux, Valérie Garnıche, Barbara
Vougon & Pierre Dron
Dağıtım / Distribution : http://users.skynet.be/patachon/
ALĐCE VE BEN / ALICE ET MOI
Kurmaca / Fiction 19’ Siyah Beyaz B&W 35mm 2004
Simon yaşlı halası Mala’yı arabayla deniz kenarına götürmek zorundadır. Arabada Mala’nın iki
arkadaşı Lydia ve Colette de vardır.
Simon has to bring his old aunt Mala to seaside by car. Two friends of Mala, Lydia and Colette, are
also in the car.
Yönetmen / Director :
Micha Wald
Kamera / Camera : Jean-Paul De Zaeytijd
Ses / Son: Olivier Hespel
Senaryo / Scripte : Julie Ghesquière
Kurgu / Editing : Susana Rossberg
Oyuncular / Cast :Avec Vincent Lécuyer (Simon), Bella Wajnberg (Tante Mala), Gita
Spiegel (Colette), Martha Mora (Lydia), Sofia Achaval (Alice).
Dağıtım / Distribution: [email protected] www.versusproduction.be
KÜÇÜK MEKANĐK TĐYATRO / LE PETIT THEATRE MECANIQUE
Canlandırma / Animation 35mm 7’30 Renkli / Color 2002
Bir büyük mağazada küçük bir mekanik tiyatro sürekli olarak ‘Hansel & Grethel’in muzikal
versiyonunu çalmaktadır. 10 yaşlarında küçük bir çocuk olan Thomas anne ve babası alışverış yapıtığı
sırada kendini bu oyunu arzusu dışında izlerken bulur.
In a department store, a little mechanical theatre plays a musical-style ‘ Hansel & Grethel’
continually. Thomas, a little boy aged around 10, finds himself watching it against his will while his
parents go shopping.
Yönetmen / Director: Atelier Collectif (à peu près 43 jeunes créateurs - about 43 young creators coordination et/and direction : William Henne)
Senaryo/ Screenplay : Lamya Amrani Simon Elst William Henne Laurence Leplae et d'après Grimm.
Kamera / Camera : William Henne, assisté de Nicolas Soquette.
Canlandırma/ Animation : William Henne, Nicolas Soquette, Alexandra Pons.
Kurgu/ Editing : Mathieu Gély, William Henne, Nicolas Soquette
Ses / Sound : Olivier Dupuis
Dağıtım / Contact : [email protected]
YANKESĐCĐLERĐN MOZART'I / THE MOZART OF THE PICKPOCKETS
Philippe ve Richard, Paris'in Barbès mahallesinde hırsızlık yaparak yaşamlarını sürdürmektedir. Hiç
istemedikleri halde sağır bir Romanyalı çocuğa göz kulak olmak zorunda kalırlar. Çocuğu
başlarından atamayınca onu “çalıştırmaya” karar verirler. Aralarındaki dil engeline karşın, çocuk
kendi çalma yöntemini bulur.
Philippe and Richard make a living from stealing in the quarter of Barbès in Paris. Against their
will, they end up taking care of a deaf Romanian kid. After failing to get rid of him, they decide to
make him “work”. Despite the language barrier, the kid finds his own method to steal.
Yönetmen / Director :Philippe Pollet-Villard
Kamera / Cinematographer :Philippe Piffeteau
Ses / Sound:Vincent Piponnier
Müzik / Music:Flemming Nordkrog
Kurgu / Editor:Cyril Nakache
Oyuncular / Cast: Philippe Pollet-Villard, Richard Morgiève, Matteo Razzouki
Yapım / Producer : Karé Productions – Antoine Rein & Fabrice Goldstein 9, rue du château d'eau 75010, Paris 01.58.53.55.00 [email protected]
KAZA / ACCIDENT
Toulouse. Eylül 2001.
Genç bir Arap kadınla aşırı sağ kanattan bir ırkçının yüzleşmesi; ikisi de vahim bir kazanın
kurbanıdır.
Toulouse. September 2001.
The confrontation between a young Arab woman and a racist, right-wing extremist, both victims of
a serious accident.
Yönetmen / Director: Patrick HALPINE
Senaryo / Screenplay: Patrick HALPINE
Kamera / Director of Photography: Joël LABAT
Kurgu / Editor: Didier LOISEAU
Ses / Sound: Benjamin LE LOCH
Yapım / Production Design: Franck MULLER
Yapımcı / Producer: Dominique ESMENARD
Kostüm / Costumes: Marie-Noëlle VAN MEERBEECK
Oyuncular / Cast: Samia JADDA, Alexis MICHALIK
Yapım / Producer: Ze Prod 38, rue de Berri 75008 Paris France
Tel.: (33) (1) 55 50 2000 Fax: (33) (1) 55 50 2001
E-mail: [email protected] [email protected]
BĐZ KĐMĐZ ? / QUI SOMMES-NOUS ?
Kurmaca / Fiction 35mm 10’ 2006
Issızlığın ortasında küçük bir tren istasyonu. Treni kaçıran bir kadın daha önce hiç görmediği bir
dünyayı keşfeder: evsiz insanların dünyası.
A small train station in the middle of nowhere. Missing her train, a woman finds out a world that
she has never seen before, the wordl of homeless people.
Yönetmen / Director: Béatrice Pollet
Kamera / Camera: Jonny Semeco
Ses / Son : Nicolas Cantin
Dekor /Décor : Denis Hager
Kostüm / Costume : Laurence Brignon
Kurgu / Editing : Stéphanie Araud
Müzik / Musique : Jérôme Brajtman
Oyuncular / Cast: Sandrine Bonnaire, Nicolas Pignon, Vincent Ozanon,
Crédits Photographique : Richard Compte
Yapım / Producer: Dominique Crévecoeur, Bandonéon & Albedo productions
Avec le soutien de F3 & de la Région Auvergne.
Yapımcı / Production: Bandonéon production :[email protected]/20 rue Claude
Tillier75012 Paris Tel : 01 43 67 82 26 Fax : 01 43 67 82 26
Béatrice Pollet : [email protected] 15 rue Henri Régnault
75014 Paris 01 45 39 55 31 06 07 21 98 99
PALTO / LE MANTEAU
Sarah'ya Roissy havalimanından bir telefon gelir. On yıl önce kaybolan bir çantayı bulmuşlardır. Đçinde artık hayatta
olmayan babasının paltosu vardır. Paltoyu gören Sarah duygusal bir sarsıntı geçirir.
Sarah receives a call from the airport of Roissy. They have just found a bag mislaid ten years before. Inside the coat of
her deceased father. The vision of the coat causes in Sarah an emotional shock .
Yönetmen / Director : Orlanda Laforet
Canlandırma / Animator : Eric Montchaud
Kuklalar / Puppets : Milan Jancic
Kamera / Photograpy : Sylvie Petit, Cédric Ascencio
Ses / Sound : Sébastien Jaussaud
Sanat Yönetmeni / Art Director: Blandine Ton Van
Kostüm /Costumière : Babeth Méhu
Ses Kurgu / Sound Editing: Matthieu Cochin
Senaryo / Screenplay : Orlanda Laforet
Kurgu / Editor: Orlanda laforet
Müzik / Music : Cécile Philippin
Yapım / Production : BIANCA FILMS
GÜVERCĐNLER BĐLE CENNETE GĐDER / EVEN PIGEONS GO O HEAVEN
Bir rahip, tehlikedeki bir ruhu kurtarmaya koşar.
A priest conducts a frenzied chase to save a soul in peril.
Yönetmen / Director: Samuel Tourneux
Senaryo / Screenwriters: Karine Binaux, Olivier Gilbert, Samuel Tourneux
Müzik / Music : Régis Santaniello
Yapım / Produced by : BUF Compagnie
Yapımcı / Executive producer: Simon Vanesse
Canlandırma / Animation : Alexis Bonnet , Lucie Hlawka , Catherine Lee, Frédéric Macé,
Emmanuel Margoux, Mathias Ninot, Yoane Pavadé, Michel Samreth, Lise Vautrin
Ödüller / Awards : Honorary Mention at Ars Electronica festival, Prix Junior du meilleur courtmétrage à Annecy, Prix Spécial à Lama - Corse - France
Distribution : Premiums films, 130 rue de Turenne, 75003 Paris. Tel : +33 142770631 / Fax : +33
142770639 [email protected]
Unifrance :4, villa Bosquet. 75007 Paris. Tel:+33 147532714/Fax : +33 147059655
SARSINTILARA DĐRENÇ / RÉSISTANCE AUX TREMBLEMENTS
Gizemli bir yaşlı kadın, metruk bir apartmanda yaşar. Yapayalnız yaşamasına karşın
apartmanı terk etmemeye kararlıdır.
A mysterious old lady dwells in an abandoned apartment block. She lives alone but will
simply not leave the place.
Yönetmen / director: Olivier Hems
Oyuncular / Cast : esther gorintin, bernard blancan, andreev virgilie, jérôme laguzet
Senaryo / Screenplay : Olivier Hems
Asistan / assistant director : Aurélia Hollart
Kamera / cinematography : Olivier Chambon
Işık / Gaffer : Grégoire Besse
Production Design : Véronique Assens
Makyaj /make up : Alexia Genty
Kostüm / Costumes : Blanche Cottin
Kurgu /editing : Agnes Bruckert
Ses / sound : Nicolas Favre Frederic Hamelin
Ödüller / Awards: Honorary mention at ars electronica festival, Prix junior du meilleur
court-metrage a annecy, Prix special a lama - corse - france
Production Manager : emmanuel guille
Yapımcı / producers : olivier berlemont ludovic henry
BÜYÜK AĐLE / BIG FAMILY
Kurmaca / Fiction 35mm 3’ Renkli / Couleur 2006
New York’ta bir gece.
One night in New York City ..
Yönetmen / Director : Cyril Cohen
Senaryo / Script : Cyril Cohen
Co-Production : Barbecue Films - Chez Wam
Yapım / Production : Didier Victor Cohen , Alain Chabat , Emmanuel Murat, Amandine
Billot, Cyril Cohen
Producteur éxécutif : Patrick Bordier
Directeur de post production : Cyril Contejean
Directeur de production New York : Geoffray Barbier
Producteur New York : Stephen Mc Laughlin Pour Coldcuts Productions
Kamera / Image : Christian Huguenot
Ses / Son : Olivier Péria – Gael Ségalen
Mixage: Eric Chevallier – Thierry Lebon
Özel Efektler /Effets spéciaux : Def 2 Shoot
Dağıtım / Distribution: Barbecue Films 43 rue Saint Maur
75011 Paris TEL/FAX : 01 48 07 25 89 [email protected]
http://www.barbecuefilms.com http://www.myspace.com/johndaube
KES / CUT
Kurmaca / Fiction 35mm 2’03 2006
Đlk görüşte aşk: sinemada bilet kuyruğunda bekleyen iki kişi tanışır ve birbirlerine âşık
olurlar.
Love at first sight while standing in line at the cinema : they meet and feel in love.
Yönetmen / Director: Alain RIOU
Oyuncular/ Cast : Pascale Arbillot, Artus Penguern (de), Anne Riou, Talia Cohn
Yapım / Associate production company : 5, rue du Talus du Cours
94160 Saint-Mandé France Phone number : +33 1.43.98.11.38
Fax number : +33 1.41.93.16.60
PAUL / PAUL
Canlandırma / Animation 35mm 7’20 2005
15 yıllık komşum Paul, 83 yaşında bir oyuncu. Hayat hikâyesini anlatırken onu kaydettim
ve daha sonra bu kayda animasyonlar ekledim. Bu portrede, yaşamının geçmiş ve şimdiki
zamana dair anekdotları, yalın ve hicivsel bir dille dramatize ediliyor.
Paul has been my neighbor for about 15 years. He's 83 years old and he’s an actor. I
recorded him talking about his life and I later added animation to it. In this portrait, past
and present anecdotes of his life are mixed with drama, but they are told with a simple
and satirical narrative.
Yönetmen / Director: Cécile Rousset
Senaryo / Script: Cécile Rousset
Kamera / Image : Cécile Rousset
Ses / Son : Cécile Rousset, Arnaud Lefevre ,Julien Ngo-Trong
Yapım / Produced: Les Films Sauvages / ENSAD / Cécile Rousset
Kurgu / Montage Cécile Rousset
Müzik / Musique : Denis Uhalde
Dağıtım / Distribution : Les films sauvages 33 avenue de Saint Ouen 75017 Paris France Tel +33(0)1 42 29 55 04 -
HABERCĐ / THE MESSENGER
Kurmaca / Fiction / 12’ / 35mm Renkli / Colour 2006
Jimmy, Amsterdam’da Bijlmer bölgesinde annesi ile yaşamaktadır. Komşusu Henk ile iyi
arkadaştırlar. Jimmy garip bir adamın kendisini yatak odasında ziyaret ettiğini söylediğinde
ona tek inanan Henk olmuştur.
Jimmy lives with his mother Joyce in an appartment in the Bijlmer district of Amsterdam. He
enjoys a close friendship with his neighbour Henk. When Jimmy reveals that he received a
visit in his bedroom from a strange man, Henk is the only one who believes him.
Yönetmen /Director: Diederik van Rooijen
Yapım / Producer: Family Affair Films
Dağıtım / Sales: [email protected]
DOKTOR VOGEL / DOCTOR VOGEL
Bilgisayar animasyonu bir kısa filmde küçük bir çocuk ameliyattan çok erken uyanır ve
ameliyatını anestezik düşündeki şeytan ile karıştırır.
A computer-animated short film in which a small boy awakens from his operation too early
and confuses his surgeon with the demon from his anaesthetic dream.
Yönetmen / Director: Lodewijk Crijns
Yapım / Producer: [email protected]
TEMAS / CONTACT ( RAAK )
Bir çocuk, annesi, annesinin sevgilisi ve hepsinin mutluluk arayışı ile ilgili kısa bir trajikkomedi.
A short tragic-comedy about a boy, his mother and her lover, and their search for happiness.
Yönetmen / Director: Hanro Smitsman
Yapım 7 Producer: IJswater Films
Dağıtım / Sales: [email protected] www.sndfilms.com
ŞAHĐT/ THE WITNESS
Vahşi bir cinayetin suçlusunu teşhis etmek zorunda kalan kafası karışık bir şahit hakkında
heyecanlı, kısa bir Kafkaesk film. Kadın sonunda karakolda bir adamı teşhis eder ama o
gerçekten suçlu mudur ?
A short Kafka-esk thriller about a confused witness who is forced to identify the perpetrator
of a brutal murder. She finally points to a man at the police station, but is he really guilty?
Yönetmen / Director: Erik de Bruyn
Yapım / Producer: IJswater Films
Dağıtım / Sales: [email protected] www.sndfilms.com
AMERĐKAN RÜYASI / THE AMERICAN DREAM
1962 yılında bir Rus ailesi neredeyse tarihi ebediyen değiştireceklerinden habersiz kendi
Amerikan rüyalarını gerçekleştirmek için batıya doğru yola çıkarlar.
In 1962 a Russian family travelled to the West to realise their American dream, not knowing
that they were about to change history forever...
Yönemen / Director: Eelko Ferwerda
Yapım / Producer: Cultural Development,Selwyn Film
Dağıtım / Sales : [email protected]
TEDDY / TEDDY
Canlandırma / Animation 3'30" Renkli / Colour 2005
Yogun bir sehirde, bir yasli adam hayatin ritmine daha fazla yetisemez. Onun yavas temposu herhangi
biriyle baglanti kurmasini imkansizlastirir. Kucuk bir kizla karsilastiginda telasli dunyadan izole ettigi
yasaminda yalniz olmadigi ortaya cikar.
In a busy city an old man can no longer catch up. He has his own slow pace, making it impossible for
him to connect with anybody. When he meets a little girl it appears he is not completely alone in
his isolation from the bustling world.
Yönetmen / Director: André Bergs
Yapım / Producer: il Luster Productions, Ph: +31 30 24 007 68,
Dağıtım / Distribution: [email protected] [email protected]
TÖREN / THE PROCESSION
Canlandırma / Animation / 2'47" / Colour
Bir cenaze alayi ufak bir kasabadan gecerken kucuk bir cocuk merhumun evini ziyaret eder-izleyiciye
bu yasli adamin yalniz gecen son gunlerine kisa bir bakis firsati vererek-.
When a funural procession passes trough a small town a
little boy visits the house of the deceased old man. Giving the
audience a short glimpse of his lonely last days.
Yönetmen / Director: Sjaak Meilink and Alies Westerveld
Yapım / Producer: il Luster Productions, Ph: +31 30 24 007 68,
BEN KĐMĐM VE NE ĐSTERĐM / WHO I AM AND WHAT I WANT
Canlandırma / Animation 7’ 30’’ Siyah Beyaz / B&W 2005
Bu film kim olduğum ve ne istediğim hakkında. SENĐN kim olduğun ve ne ĐSTEDĐĞĐN
ile ilgili değil. Yaptığım herşeyin seninle ilgili olduğunu düşünüyorsun, ama değil.
Herşey benim hakkımda…
This film is about who I am and what I want. It’s NOT about who YOU are and what
YOU want. You always think everything I make is about you but it’s not. It’s all about
me…..
Yönetmen / Director :Chris Shepherd & David Shrigley
Senaryo / Writer: Chris Shepherd & David Shrigley
Yapımcı / Producer: Maria Manton
Canlandırma / Animation: Alan Andrews, Siren Halvorsen, Ellen Kleiven
Ses Tasarımı / Sound Design:Barnaby Templer & Jake Roberts
Müzik / Music: Martin Young
Özgeçmiş / Biography:
David Shrigley 1991 yılında Galsgow Sanat Okulu’nu bitirdi. Eserleri, London
Underground ve Beck’s Futures’un da dahil olduğu dünya çapında 24 kişisel sergide yer
aldı. David Shrigley graduated from Glasgow School of Art in 1991. His art and
sculptures have been exhibited throughout the world in 24 solo shows including London
Underground and Beck’s Futures,
Chris Shepherd’ın iki filmi BAFTA’ya aday gösterilmiştir. Maria Manton ile beraber
Slinky Pictures adlı yapım ajansını kurmuştur. Birlikte yaptıkları Dad’s Dead adlı kısa
film Đngiliz Bağımsız Film Ödülü de dahil olmak üzere 20’den fazla ödül kazanmıştır.
Chris Shepherd was born in Liverpool. His work has been nominated twice for the film
BAFTA. He is co-founder of the production company Slinky Pictures with producer
Maria Manton. Their acclaimed short, Dad's Dead, was a winner of over 20
international awards including Best Short at the British Independent Film Awards.
1977/1977
Canlandırma / Animation 8’ 15’’ Renkli / Color 2007
Küçük bir kasaba, büyüyen bir düğüm ve kimliğini arayan bir kız.
A small town, a growing knot and a girl searching for her identity.
Yönetmen / Director:
Peque Varela
Yapımcı / Producer: Gavin Humphries
Editör / Editor: Fiona DeSouza
Ses / Sound: Chu-Li Shewring
Müzik / Music: Natalie Holt
Đspanya’da yetişen Peque Varela, 2001 yılında Westminister Üniversitesi, Çağdaş
Medya Uygulamaları bölümünü bitirdi. Ardından NFTS’de (Ulusal Sinema ve
Televizyon Okulu) Animasyon Yönetmenliği konusunda lisansüstü eğitim aldı.
Peque Varela grew up in Galicia, Spain. In 2001, he graduated in Contemporary Media
Practice at the University of Westminster. He then joined the Animation Direction MA
course at the NFTS (National Film and Television School) where he developed his
storytelling and animation skills.
ÖLÜMÜ ĐLK TATTIĞIMDA / MY FIRST TASTE OF DEATH
Canlandırma / Animation 9’ 30’’ Siyah Beyaz / B&W 2006
Laurie Hill, senaryosunu 12 yaşındayken yazdığı kısa filmi 35 yaşında çekti.
“Patronumla beraber Dodo Adası’nı keşfediyoruz. Azılı düşmanım deniz akrebi ile
ölümcül bir mücadeleye girişiyorum. Gözyaşları ile son bulacak olan bir mücadeleye...”
Written by the director aged 12, now 35 - about events when aged 21. “Me and the boss
discover Dodo island, I face a deadly struggle with my nemesis the demented sea
scorpion and the whole adventure can only end in tears.”
Senaryo / Senaryo: Laurie Hill (12 yaşında iken / aged 12 years)
Laurie Hill (35 yaşında iken / aged 35 years)
Müzik / Music:Andrew Lomatschinsky
Ses / Sound: Laurie Hill, Andrew Lomatschinsky
Norfolk doğumlu yönetmen, Londra Kings College ve Chelsea Sanat ve Tasarım
Okulu’nda gördüğü eğitimin ardından, dokuz yıl bir bilgisayar firmasında bilgi
tasarımcısı olarak çalıştı. Halen Londra’da yaşamakta olan Hill, Londra Kraliyet Sanat
Akademisi’nde Animasyon üzerine lisansüstü eğitim aldı.
Born in Norfolk. Lives in London. Studied English BA at R.H.B.N.C., Surrey; English
MA at Kings College London; Art BA at Chelsea College of Art and Design, London.
Worked for nine years as an information designer for a mainframe computer firm.
Graduated 2006 MA in Animation at the Royal College of Art, London.
SEZDĐRMEDEN / STALK
Canlandırma / Animation 7’ 43’’ Renkli / Color, 2004
Sıradışı hayranının ilgi çekme amaçlı umutsuz girişimleri, yalnız tavşancığın içinde
merak uyandırmaya başlar. Bu kara masalda, gizemli hayran ile karşılaşma anı
yaklaştıkça boşluk yerini arzuya bırakır.
Lonely Bunny has an unusual admirer whose desperate attempts to get her attention
intrigues her. In this dark fairy tale, emptiness is substituted for desire as Bunny gets
closer to meeting her mysterious suitor.
Yönetmen-Senaryo / Director-Writer: Leigh Hodgkinson
Yapımcı / Producer: Liz Chan
Ses / Sound: Barnaby Templer & Jake Roberts of Fonic
Müzik / Music: Simon Allen
Leigh Hodgkinson Hull Üniversitesi Grafik Tasarım bölümünden mezun olduktan sonra
Londra ‘Moving Image Müzesi’nde çalıştı. 1999 yılında NFTS’de başladığı Animasyon
Yönetmenliği eğitimi sırasında ‘Excess Baggage’ ve ‘Novelty’ adlı iki kısa film çekti.
‘Novelty’ 2002 yılında En Đyi Yeni Medya Kullanımı dalında British Animation
Ödülü’nü kazandı. Halen Londra’da yaşamaktadır.
In 1995 after doing an art foundation course Leigh went to University in Hull where she
began to dabble in animation and in 1998 gained a first in Graphic Design. After
graduating she worked in the Museum of the Moving Image (South Bank, London). In
1999 Leigh started a post-graduate course at the National Film and Television School
in Animation Direction. There she made two short animated films. ("Excess Baggage"
and "Novelty"). Novelty has been around the world in festivals and won a numerous
prizes and awards including 2002 British Animation Award for Best Creative Use of
New Media. She lives and works in London.
ORMANDAN GELEN MIRILTILAR / FOREST MURMURS
Canlandırma / Animation 12’ Renkli / Color 2006
Epping Ormanı’nın karanlık geçmişine ait yaptığı inceleme, sanatçının aklının karanlık
köşelerinde bir yolculuk başlatır.
An animated exploration of Epping Forest’s sinister past, sparks off a journey into the
dark side of the artist’s mind.
Yönetmen / Director: Jonathan Hodgson
Yapımcı / Producer: Jonathan Hodgson, Rachel Matchett
Sesler / Voices: Simon Beesley, David Benson, Simon Downham-Knight, Leigh
Hodgkinson, Jonathan Hodgson, Naomi Seekings, Sue Terry and the Good People of
Epping Forest
Müzik / Music:Stuart Hilton
1960 yılında Đngiltere’nin Oxford kentinde doğan Jonathan Hodgson, Liverpool
Politeknik Okulu ve Kraliyet Sanat Akademisi’nde eğitim gördü. 1985 yılından bu yana
animasyon yönetmeni olarak bağımsız çalışan sanatçı, 1996 yılında yapımcı Jonathan
Bairstow ile reklam, grafik ve kısa film üzerinde çalıştıkları ‘Sherbet’ adlı şirketi kurdu.
Jonathan Hodgson was born in Oxford, U.K. in 1960 and educated at Liverpool
Polytechnic and the Royal College of Art. Jonathan has been a Freelance Animation
Director since 1985, setting up ‘Sherbet’ with Producer Jonathan Bairstow in 1996 to
produce commercials, TV graphics & short films.
TEPENĐN ARDINDA / OVER THE HILL
Canlandırma / Animation 7’ 40’’ Renkli / Color, 2007
‘Tepenin Ardında Bakımevi’nde kalan yaşlıların günleri sükunet içinde geçmektedir.
Rahat ve yavaş geçen hayatları vardır. Ta ki, üç kurnaz nine, yaşlılara hangi koşullarda
bakıldığını açığa çıkaran karanlık bir sırrı gözler önüne serene dek.
The elderly residents of the ‘Over the Hill Rest Home’ are whiling away the years in a
leisurely fashion. Life is rosy, though rather slow. That is, until one particularly
cunning trio of grannies discover a secret so sinister that it changes their understanding
of elderly care forever!
Yönetmen, Senaryo / Writer, Director:Peter Baynton
Yapımcı / Producers:Margaret Milner Schmück, Ian Culbard
Müzik / Composer: Oliver Davis
Ses / Sound: Tom Russell
Animasyon / Animators: Wip Vernooij, Yasmeen Ismail, Ian Culbard, Peter Baynton
Yönetmen Peter Baynton, karakter animasyonu eğitimi aldığı Central St. Martin’s
College’dan 2006 yılında mezun oldu. Over the Hill, Cambridge Universitesi’nde
mimarlık eğitimi de almış olan yönetmenin mezun olduktan sonra yaptığı ilk filmdir.
Peter Baynton is a film director and freelance animator. He graduated from Central St
Martin’s in 2006, where he studied character animation. He also has a degree in
architecture from Cambridge University. Over The Hill is his first film since graduating.
ANNELER / MADRES
Julia bir ressamdır. Galiçya’nın kıyı kasabasında küçük kızı ile birlikte yaşamaktadır. Eşini yeni
kaybetmiştir ve yeni bir bebek beklemektedir. Günün birinde yabancı bir kadın güç ve zor bir
taleple gelir; ondan hiç fotoğrafı bulunmayan vefat etmiş oğlunun portresini çizmesini ister.
Julia is a painte.She Works and lives in small town with her little daughter. Her husband has just
died and she’s expecting a baby. One day she is visited by a woman with a strange order to
paint th portrait of her dead son without any photo of him.
Yönetmen / Director : Mario Iglesias
Yapımcı / Producer: Matriuska Producciones
Oyuncular / Cast: Isabel Rey, Paula Cortizo, Pilar Pereira, Sebas Anxo
CIRUGÍA / CIRUGÍA
Bu sarsıntıyı önemseme.
Don't take notıce of this quake
Yönetmen / Director : Alberto González
Yapımcı / Producer: Arsénico PC
ÇUKURDA / EN EL HOYO
Kurmaca / Fiction Renkli / Color 24’ 2006
Lucía çaresizdir ve hayatına son vermeye karar verir.
Desperate Lucia decides to end her own life.
Yönetmen / Director : David Martín de los Santos
Yapımcı / Producer: Lolita Films
Oyuncu / Cast: Antonio de la Torre, Abdelhafid Metalsi, Manuela Paso, Diego París
CHANGES
Canlandırma / Animation 2’40 Renkli / Color 2006
Pekçok birbirine benzeyen büro çalışanı büyük bir ofiste kendi içerisinde
savaşmaktadır. Değişme fırsatı olabilir...
Mostly similar many officers who work in a large office fight each other. It can become
an opportunity for change.
Yönetmen / Director: David Martínez Lara
Yapım: Pepeland, La Fiesta PC
YAZ YA DA ANDRES’IN IHMALKARLIKLARI / VERANO O LOS
DEFECTOS DE ANDRÉS
Đspanya, 2005. 25’
Andres ve Sara kısa süre önce tanışır. Felix ve Silvia ise beş yıldır birliktedir. Yazın bu
iki çift bir kır evinde birlikte vakit geçirirler.
Andres and Sara met each other short while ago. Felix has a relationship for five
years. These two couples spend time together at a cottage in summer.
Yönetmen: Jorge Torregrosa
Yapımcı: Jorge Torregrosa
Oyuncular: Andrés Gertrudis, Sara Límón, Félix Gómez, Silvia Rey
RUANDA’DA SON KÖPEK / THE LAST DOG IN RWANDA
Kurmaca / Fiction 35mm 30’ Renkli / Color 2006
Ruanda’da Son Köpek savasin cazibesi ve küçük çocukların heyecan verici savaş
oyunlarındaki eşleşmeleri ile gercek savaşların büyükler için çekiciliği.
The Last Dog in Rwanda is a film about the fascination of war and the coupling between the
little boy´s exciting wargames and the attractiveness of real wars to the adult.
The Last Dog in Rwanda is a film about the fascination of war and the coupling between the
little boy´s exciting wargames and the attractiveness of real wars to the adult.
Yönetmen / Director : Jens Assur.
Senaryo / Screenwriter: Jens Assur
Kamera / Director of photography: Marek Wieser
Sanat Yönetmeni / Art director: Lene Willumsen
Kurgu / Editor: Louise Brattberg
Ses / Sound: Lars Jameson, Arttu Kontkanen
Yapımcı / Producer: Anna Carlsten
Oyuncu / Cast: Jonas Karlsson, Reine Brynolfsson, Victor Ndnuni, Vukile Mhlomi
Ödül / Awards: Grand Prix at Clermont-Ferrand International Film Festival 2007
Yapım / Produced by: AB Svensk Filmindustri in co-production with Salt Film AB, SVT Fiktion with
support from Swedish Film Institute, Film i Västernorrland, Film i Väst
Dağıtım / International Festivals: Swedish Film Institute P.O. Box 27126 SE-102 52
Stockholm Sweden Tel: +46 8 665 11 34 Fax: +46 8 666 36 98 [email protected]
ILK SEFERDEKI GIBI BIR DAHA ASLA!/ NEVER LIKE THE FIRST TIME!
Canlandırma / Animation 15’ 35mm Colour / B&W 2006
Belgesel röportajlara dayanarak anime edilmis ve dört insanın ilk sefer hikayelerini
anlattıklari bir kısa film. Insanların kendi hikayelerini kendi sözcükleri ile anlattıklarını
duyarken, bu hikayelerin değişik animasyon stilleri ile görselleştirildiklerine şahit oluyoruz.
A short film where four people each get to tell the story of their first time, an animated film
based on documentary interviews. As we hear the people tell their stories in their own words,
these are visualized in a range of different animation styles.
Yönetmen / Director : Jonas Odell.
Kamera / Camera: Per Helin
Animatörler / Animators: Per Helin, Stefan Ljungberg, Jonas Odell, Arvid Steen, Aron
Hagerman, Riina Kütt, Audrone Brasiskyte, Neringa Rackyte, Rita Anskaitiene, Jessica
Laurén
Ses / Sound: Anders Larsson/ALC
Oyuncular / Cast: Mikael Brolin, Rebecca Haridi, Jenny Holmström, Johanna Karlsson,
Fredrik Östling, Torbjörn Jäger, Hanna Eklöf
Yapım / Producer: Susanne Granlöf
Ödül / Awards: Winner of a Golden Bear for Best Short Film in Berlin 2006. Jonas is a
world reknowned animator and has made music videos for, among others, Madonna and
Franz Ferdinand.
Yapımcı / Produced by: Filmtecknarna F. Animation AB with support from Nordic Film &
TV Fund, Swedish Film Institute/Gila Bergqvist Ulfung
AŞK VE SAVAŞ / LOVE AND WAR 2006
Canlandırma / Animation 14’ 35mm Renkli / Colour 2006
Bunny fotograf albumüne göz atarak yatak odasında oturuyor.Gündüz düşleri görmeye
başlıyor ve görüntüler hayat buluyor. Hayatının aşkıyla paylaştığı zaman dilimi canlanıyor.
Bunny is sitting in her bedroom browsing through a photo album. She starts daydreaming and the
images come to life. The time she shared with the love of her life, is enacted.
Yönetmen / Director : Fredrik Emilson.
Senaryo / Screenwriter: Fredrik Emilson
Öykü / Story: Fredrik Emilson, Fredrik Timour
Müzik / Music: Fredrik Emilson
Yapımcı / Producer: Tomas Michaelsson
Ödül / Awards: Winner of the Nordic Short Film Competition, Nordisk Panorama, Oulo,
Finland, 2007 Best Animated/Experimental Short Film, Los Angeles Film Festival, USA,
2007
Yapım / Produced by: Filmlance International AB in cooperation with Ba-Umf Produktion,
Swedish Television, YLE FST/Liselott Forsman, Kinoproduction OY. With support from The
Swedish Film Institute, Nordisk Film o TV Fond, Konstnärsnämden.
FRANK’IN HALÍ / SITUATION FRANK
Frank karısını kuvette ölü bulur. Bu ani kayba katlanamaz ve içsel patlamalar yaşar.
Frank’in en iyi arkadaşı Lars onu neşelendirmeyi başaramaz.
Frank finds his wife dead in the bathtub. He can't handle the sudden loss and nearly
implodes. Frank's best friend Lars tries his best to cheer him up but without any success.
Yönetmen / Director : Patrik Eklund
Senaryo / Screenwriter: Patrik Eklund
Kamera / Director of photography: David Grehn
Sanat Yönetmeni / Art director: Jonas Samuelsson
Oyuncular / Cast: Jacob Nordenson, Göran Forsmark
Müzik / Music: Jimmy Ågren
Kurgu / Editor: Patrik Eklund
Ses / Sound: Torsten Rundkvist
Ödül / Awards: Honorary Mention, Nordisk Panorama, Oulo, Finland, 2007Filmblicken,
Umeå Film Festival, Sweden, 2007 Selected for the International Critics' Week in Cannes
2007. Selected for the International Critics' Week in Cannes 2007.
Yapımcı / Producer: Mathias Fjällström
Yapım / Produced by: Direktörn & Fabrikörn in co-production with Filmpool Nord, Film i
Västerbotten
KANIMIN KANI / SANGUE DEL MIO SANGUE
Kurmaca / Fiction 16 mm 7’45’’ Renkli / Color 2006
Rocco büyük bir şehrin banliyosunda bir bar işletmektedir. Karşılaşmış olduğu insanlar ve içinde
bulunduğu zaman sebebiyle insanlar hakkında olumsuz bir bakış açısına sahiptir. Rocco sadece oğlu
Massimo’dan umutlanmaktadır. Bara yüzleri kapalı iki genç girer.
Rocco is the owner of a bar in the suburbs of a big city, his point of view of the world and especially of
the new generations has been formed “negatively” by time and people. Rocco keeps a glimmer of hope
only towards his son Massimo. But now two ski masked men get into the bar.
Yönetmen/ Director : Luca Pascuccio
Oyuncular / Cast: Alessandro Haber, Manrico Gammarota , Domenico, Balsamo, Giuseppe Russo
Senaryo / Screenplay: Luca Pascuccio
Kamera / Fotography: Piero Basso
Kurgu / Editing: Alessandro Marinelli
Sahne Tasarımı / Set design: Ilaria Luccione
Kostümler / Costum : Maurizio Pusceddu
Müzik / Music: Pasquale Debenedictis, Salvatore Balice, Maurizio Capannoli
ARMANDO / ARMANDO
Armando birkaç haftadır kilo almaya devam etmesine rağmen, kendini küçük ve zayıf hissetmeye
devam etmektedir. Bu sabah baskül 121 kiloyu gösterir. Armando iş ve özel hayatında sıkıntı çekmeye
başlar ve büyük bir korkunun kurbanı olmaktadır: yokolmak . Başkarakterimiz için bu garipliği
tetikleyen nedenle yüzleşmek kaçınılmaz olacaktır.
Although since a pair of weeks Armando's weight is exponentially increasing, his
physical appearance remains unchanged. This morning he woke up weighing 121 kg.
Armando starts to have difficulties both at work and in his private life and he is victim of
an increasing fear: to sink, vanishing completely. For our character it becomes
unavoidable to face the provoking cause of this strange phenomena
Yönetmen / Director : Massimiliano Camaiti
Oyuncular / Cast
: Marina Limosani, Flavio Insinua, Auhusto Zucchi, Massimo De Lorenzo
Senaryo / Screenplay: Massimiliano Camaiti
Kamera / Fotography: Massimo Intoppa
Kurgu/ Editing
: Paola Freddi
Sahne Tasarımı / Set design: Elisabetta Frascella
Kostümler / Costum : Eva Coen
Müzik / Music
: Gabriele Elliott Parrini
.
KOBAY / GUINEA PIG
Kurmaca / Fiction DigiBeta 18’21’’ Renkli / Color 2006
Kızının tedavisi için gerekli parayı sağlamak için kendini bilimsel araştırmalarda kobay olarak
kullandıran zenci kadının hayatı bir süre sonra kabusa dönüşecektir.
A black woman, to get to treat her sick daughter, decides, as final chance, to submit herself, for money,
to a scientific experiment that pretty very will turn out to be a real torture.
Yönetmen/ Director : Antonello De Leo
Oyuncular / Cast
: Fiona May, Henry Garrett, David Brandon, Michael Fitzpatrick, Joy Longo
Senaryo / Screenplay: Antonello De Leo, Domenico Saverini
Kamera / Fotography: Marco Onorato
Kurgu/ Editing
: Annalisa Forgione, Silvana Costa
Sahne Tasarımı / Set design : Marialuisa Pacini
Kostümler / Costum : Innocenza Coiro
Müzik / Music
: Marco Schiavoni
ORADA DIŞARDA / LA’ FUORI
Vincenzo ve Antonio ikinci dünya savaşı sürecinde, iki partizan kardeştir. Dağda kaçışları esnasında bir
yere sığınırlar, Küçük olan Antoni zayıf Vincenzo ise güçlüdür. Orada çetenin diğer üyelerini beklerken
bomba sesleri dahada yakından duyulmaya başlar. Bu artan tansiyonla saklandıkları yeri terk ederler.
Vincenzo and Antonio are two partisan brothers during the last events of the second world war. After
escaping a ferocious moping up in the woods, they reach a remote shelter in the mountains. Antonio is
the younger, weaker, Vincenzo is instead the arm, the action. In the shelter, where they wait for the
other members of their band, the echoes of the bombings become further, and they leave the place to an
increasing tension
Yönetmen/ Director: Christian De Mattheis
Oyuncular / Cast: Giacomo Gonnella, Lorenzo Degli Innocenti
Senaryo / Screenplay: Christian De Mattheis
Kamera / Fotography: Gianni Mammolotti
Kurgu/ Editing: Emanuele Ricci
Sahne Tasarımı / Set design: Filippo de Mattheis
Kostümler / Costum : Metella
Müzik / Music: Enrico Melozzi
EBE HERKESĐ KURTARIYOR / TANA LIBERA TUTTI
Taşındıkları yeni evin bahçesinde her gün çocuklarla oynayan 6 yaşındaki Emilio, kısa sürede bir sürü
arkadaş edinir ama küçük kız Flavia onu hiç önemsemez gözükmektedir. Okulun ilk günü geldiğinde
onu bir süpriz bekler.
Emiliano is six year old. He just moved in a new apartment on a beautiful courtyard where every
afternoon a lot of children are playing together. Emiliano quickly make new friends but there is a little
girl, Flavia, that doesn’t seem to notice him at all. When the first day of the primary school comes,
Emiliano will have a great surprise.
Yönetmen / Director : Vito Palmieri
Oyuncular / Cast
: Eliseo Porcu, Mariagrazia Pinto, Alessandro Anella
Senaryo / Screenplay: Marco Gianfreda
Kamera / Fotography: Michele D’Attanasio
Kurgu / Editing
: Claudio Di Mauro
Sahne Tasarımı / Set design : Paolo Assenza
Kostümler / Costum : Loredana Vanini
Müzik / Music
: Giordano Corapi
KÖRDÜĞÜM / VIOLENT LOOP
Kurmaca / Fiction Beta SP 20’ Renkli / Color 2006
Kocasından ayrılan Giulia, 9 yaşındaki kızı Letizia ile bir daireye taşınır. Giulia kapı kapı dolaşarak satış
yapmakta ve böylelikle para kazanmakta ama hep kendini yetersiz hissetmektedir. Komşuları Luigi ve
Erika onu takip ederler. Ama neden? Gözümüzden kaçan bir şeyler mi var? “Normal” gözüken hayat bir
anda trajediye dönecektir.
Gianna just broke up with her husband and moves to a new home with her daughter
Letizia, who is nine years old. Gianna sells home products door-to-door, day-by-day and
slowly she start feeling inadequate about her life, never feeling up to what she does for
her daughter, and herself. Luigi and Erika are the next-door neighbours who often spy on
Gianna, looking for something they suspect, but why? What we don’t understand? Soon a
life that seems “Normal” will change in a tragedy
Yönetmen/ Director: Mauro Meconi
Oyuncular / Cast: Rosa Chiara Scaglione, Primo Reggiani, Andree Albanese, Giulia Perelli
Senaryo / Screenplay: Mauro Meconi
Kamera / Fotography: Alfonso Demunno
Kurgu / Editing: Massimiliano Cecchini
Sahne Tasarımı / Set design: Luca Criscuolo
Kostümler / Costum : Giusy Nicoletti
Müzik / Music: Giacomo Travaioli
BĐR KÖPEĞĐN HAYATI / A DOG’S LĐFE
Canlandırma / Animation 35 mm 11’ Renkli / Colour 2005
Phil gayet fiyakalı bir iş adamıdır; tüm dünyayı kendi amaçları için kullanır, hiç kimseye
ve hiçbir şeye önem vermez. Bir gün yanlış zamanda yanlış yerdedir. Çünkü saç kurutma
makinesiyle oynayan köpek, onu Phil’in içinde olduğu jakuziye düşürür. O andan sonra
Phil’in yaşamı altüst olur, “uyandığında” bir köpek olmuştur ve ağzıyla top yakalamaya
çalışmaktadır.
..Phil is a real cool businessman who uses the whole world for his own aims and doesn’t
care about anyone and anything. One day he is in a wrong place in a wrong time. Cause
the dog playing with the hairdryer unfortunately throws it into the yakuzi where Phil sits
in. From that time Phil’s life turns upside down as when he “wakes up” he is a dog and
he tries to catch a ball with his mouth. He has no reason where he is and what happens
with him.
Yönetmen / Director: Ferenc Rofusz
Dağıtım / Distribution : [email protected]
Senaryo / Script: Tamás Fehér
Sanat / Yönetmeni : Art Director: Ferenc Rofusz
Karakter Yaratımı / Character Design: Erika Riha, István fujkin, Ferenc Rofusz
Kamera / Director of Photography: László Fazekas
Kurgu / Editor: Lajos Polecsák
Ses / Sound: Attila Pacsay
Müzik / Music: Attila Pacsay
Yapımcı / Produced by: Tamás Fehér and Ferenc Rofusz (anımatıon.hu)
TEK KELĐMELĐK KORUMA / ONEHEADWORD PROTECTĐON
Kurmaca / Fiction 35mm 7’ Renkli/ Colour 2006
“Muazzam bir yıkıcı gücü aktif hale getireceğiz; bu nedenle lütfen herkes olabildiğince
temiz duygular beslesin”
"We will activate an immense force of destruction, and therefore I want to ask everybody
to release in themselves the purest intentions possible."
Yönetmen / Director: Igor Buharov, Ivan Buharov
Senaryo / Screenplay: Igor Buharov, Ivan Buharov
Kurgu / Editor: Igor Buharov, Ivan Buharov
Dekor / Set Design: Igor Buharov, Ivan Buharov
Kostüm / Costumes: Igor Buharov, Ivan Buharov
Ses / Sound: Balázs Barna
Müzik / Music: Ivan Buharov
Yapım / Production company: Kép-Árnyék
Yapımcı / Producer: György Durst
ER YA DA GEÇ / SOONER OR LATER
2. Dünya Savaşı’nın sonunda, Naziler bir zaman makinesiyle deney yapmaktadır. Bu
teknoloji sayesinde onları bekleyen yenilginin pençesinden kurtulup zafere
ulaşacaklardır. Ama bunu başardıklarında aslında neler olacağını kimse bilmemektedir.
At the end of World War II the Nazis are experimenting with a time machine, whose
technology would enable them to snatch victory from the jaws of impending defeat.
However, nobody knows what will really happen if they succeed.
Yönetmen / Director: István Madarász
Görüntü Yönetmeni /Director of Photography: Gábor Marosi
Müzik / Music: Illés Petı
Kurgu / Editor: István Madarász
Ses / Sound: Róbert Juhász
Oyuncular / Cast: Illés Nyitrai, Péter Albert
Yapımcı / Producer: György Durst, Zsombor Dyga
Yapım / Production Company: Kép-Árnyék, Akna Film
DAĞLAR ARASINDA / AMONG THE MOUNTAINS
Đnsanlar. Yollar. Orman kıyısında bir ev... Dingin bir ortamda huzursuz edici bir hikâye.
Bu kısa film, birkaç kişi tarafından bir kaçma girişiminin güncesini tutuyor. Paralel
olaylar ve eksiltmeler üzerine kurulu diyalogsuz bir naklen yayın. El değmemiş bir
doğada geçen, herhangi bir zamanda herkesin
başına her şeyin gelebileceğini ima eden rahatsız edici bir hikâye. Bir modern zaman
türküsü. Gizemli bir mozaik.
People. Roads. A house on the edge of the forest. An unsetting story in a tranquil setting.
This short feature is the chronicle of an attempt to escape by a few people. A live report
without dialogues, built on parallel events and ommissions. A disturbing story set in an
undisturbed nature, suggesting anything can happen to anyone, at any time. A presenttime ballad. A mysterious mosaic.
Yönetmen / Director: Balázs Krasznahorkai
Senaryo / Script: Balázs Krasznahorkai
Kurgu / Editor: Ágnes Völler
Ses / Sound: Attila Madaras
Öz geçmiş / Biography:
Born in Budapest on 30/07/1975. Has got an MA degree in Hungarian Literature and
Grammar in 2006. Has been attending the faculty of film directing of the University of
Film and Drama Budapest since 2005.
Cast: Attila Gigor, Imre Higyed, Jancsi Östör, Tibor Pálffy, Lilla Sárosdi, László
Teszáry, Tzafetaas
Producer: Ferenc Pusztai (KMH Film)
Co-producer: András Muhi (Inforg Stúdió)
ĐNFAZ / EXECUTĐON
Ölüm ânında, doğaüstü bir görüş yeteneğine sahip oluruz; yanılsama ve belirsizliğe doğru
yavaşça kayarken en derin noktada yeni bir fiziksel varoluşa dalarız.
At the moment of death comes the transcendent vision, the slow descent into illusion and
obscurity, while the plunge into the new physical existence comes at the deepest depth.
Directed by: Tamás Buvári
Öykü / Story :Based on Ádám Bodor’s short story „Execution”
Senaryo / Written by: Tamás Buvári, Bálint Solymosi
Kurgu /Editing: Thomas Ernst
Ses / Sound: Lajos Csernóczki
Oyuncular / Cast: Sándor Bencze, Zoltán Géczi, Béla Mészáros, Roland Rába, Dr.
Szabolcs Thúróczy
Yapım / Production Manager: Andrea Taschler Muhi (Inforg Studio), István Major
(FilmTeam)
MEKTUPLAR / LETTERS
Canlandırma / Animation 35mm 6’ Renkli / Color 2006
Đstemeden ayrılan bir çiftin yaşamından rüya gibi kareler. Mektuplar, büyük kentin
yalnızlığında debelenen adama doğru kuşlar gibi uçuyor. Mektuplar, bürokrasi
kuyularında batıp gidiyor.
Dreamlike pictures from the life of a couple, about their involuntary separation. Letters
are şying like birds towards the man struggling in the lonelyness of the big city. Letters
are sinking in the wells of bureaucracy.
Yönetmen / Director: Ferenc Cakó
Senaryo / Screenplay: Ferenc Cakó
Kamera / Photography: Antal Kazi
Kurgu / Editor: Magda Hap
Sanat Yönetmeni / Art director: Ferenc Cakó
Ses / Sound: Béla Zsebényi
Canlandırma / Animation: Ferenc Cakó
Bilgisayar Grafik / Computer Graphics: Csaba Pintér
Müzik / Music: Zoltán Mericske
Yapımcı / Production company: C.A.K.O. Studio Ltd.
Yapık / Producer: Ferenc Cakó
ORKESTRA ŞEFĐ / MAESTRO
Animasyon / Animation, 4’35, 35mm, Renkli / Color 2005
Büyük performanstan 5 dakika önce, Maestro perdenin arkasında gösteri için
hazırlanmaktadır. Zaman yavaşça akıp gitmektedir.
5 minutes before the big performance, behind the curtains Maestro is getting ready for
the execution. Time is slowly ticking away…
Yönetmen / Director: Geza M. Toth
Senaryo / Script: Geza M. Toth
Yapımcı / Producer: Eva M. Toth
Kamera / Camera: Tamas Megteri
Kurgu / Editing: Geza M. Toth
Müzik / Music: Attila Palsay
Geza M.Toth, Macaristan Sanat ve Tasarım Üniversitesi’nde animasyon yönetmeni ve
öğretim üyesi olarak çalışan 35 yaşında bir Macar sanatçısıdır. Yapıtları 50’nin üzerinde
festivalde gösterildi.
Geza M. Toth is a 35 years old Hungarian artist, working as an animation film maker
and lecturer for the Hungarian University of Art and Design. His productions screened
more than 50 festivals.
Ödüller / Awards: CineFest Miskolc Grand Prize 2005 (Hungary), Les Nuit Magiques
Grand Prize 2005 (France), MAFSZ 2005 (Hungary), China International Cartoon and
Digital Art Festival 2005 (China)
Dağıtım / Distribution: Kedd Ltd., Miss Nikoletta Karasz Batthyany u.52/B Budapest,
Hungary Tel: +36 1 2019118 [email protected]
KAPI KOMŞUSU SAVAŞ / WAR NEXT DOOR
Kurmaca / Fiction 10’ 35mm Siyah Beyaz 2006
Akşam vakti. Komşu kasabada savaş almış başını yürümüş. Uçaksavar topları gürlüyor,
sirenler ötüyor. Sık ağaçlı orman,yanan evleri, hâlâ alevler içindeki yıkıntıları gözlerden
gizliyor. Küçük bir kulübe hâlâ sapasağlam, savaş henüz ona ulaşmamış. Çalıların
arasından bir anda tabanca sesleri duyuluyor. Kenardan bir bisiklet çıkıyor ve doğruca
kulübeye tosluyor. Kocaman paltolu bir adam ayağa kalkıyor,
şapkasının tozunu silkeliyor ve kapıyı açıyor.
It’s evening. The war is already raging in the next town. Anti-aircraft batteries are
roaring, sirens are wailing. The thick forest benevolently hides the sight of burning
houses andruins still in şames. A little cottage is still intact; the war has not reached it yet.
Handguns are suddenly heard from the bushes. A bicycle appears from the side and runs
into the cottage. A guy in a large coat is getting on his feet, dusts off his top hat and
opens the door.
Yönetmen / Director: Péter POLITZER
Senaryo / Script: Péter POLITZER
Kamera / Photography: István Szaladják „Taikyo”
Müzik / Music: Ferenc Gergely
Kurgu / Editor: Péter Politzer
Ses / Sound: Rudolf Várhegyi, Tamás Zányi
Oyuncular / Cast: Vilmos Vajdai, Lajos Bódis
Yapımcı / Producer: András Muhi, István Major
Yapım / Production Company: Inforg Stúdió, Filmteam
GÖKYÜZÜNÜN AYNASINDA / EN EL ESPEJO DEL CIELO
Çocuk maceraları Renkli 35mm 1998
Bir çoçuk kendi oyun alanında bulunan küçük bir gölün üzerinden geçen uçakların gölgelerini
yakalamaya çalışmaktadır. Lakin, uçağı yakaladığı anda uçağın uzun süre geçmeden tekrar ellerinin
arasından kaçtığını anlar.
Un niño intenta capturar el reflejo de un avion que pasa por encima de una pequeña laguna
cerca de su humilde choza. Cuando lo logra, el pequeño se da cuenta de que el avion no
puede estar mucho tiempo en cautiverio
Carlos Salces
Kamera / Camera : Chuy Chavez
Ses / Son: Santiago Nuñez
Senaryo / Scripte : Alejandra Guevara
Kurgu / Editing : Carlos Salces
Oyuncular / Cast :Malcolm Vargas (Luis), Alicia Laguna (Juana),
Dağıtım / Distribution: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA),
Instituto Mexicano de Cinematografia (IMCINE), Beret Films
ÖZEL ŞARKILAR / SEÑAS PARTICULARES
Romona ve oğlu tartışma içindedirler. Çocuk bir daha geri dönmemek üzere evi terk etmeye
karar verir
Ramona and her son have a quarrel. He decides to leave the house and never come back.
Yönetmen / Direction: Kenya Márquez
Senaryo / Screenplay: Alfonso Suárez y Kenya Márquez
Kamera / Cinematography: Javier Morón
Kurgu / Editing : Mario Martínez Cobos
Ses / Sound: Mario Martínez Cobos
Müzik / Music : Alejandro Segovia
Sanat Yönetmeni / Art Direction : Sofía Carrillo
Oyuncu / Cast : Ana Ofelia Murguía (Ramona), Damián Alcázar (Genaro), Eduardo España
(Osvaldo), Álvaro Guerrero (forense/forensic) y Eduardo Villalpando (Gordo)
Yapım / Produced by : Instituto Mexicano de Cinematografía (Conaculta-Imcine), Cine
Fusión de la Producción Audiovisual y Centro Universitario de Ciencias de la Salud
(Universidad de Guadalajara), Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca), Consejo
Estatal para la Cultura y las Artes de Jalisco, Kenya Márquez, Sugey González y Karla Uribe
BĐR KAÇ BASĐT KELĐME / A FEW SIMPLE WORDS
Krystyna kızını bir kız müzik grubu için yapılacak seçmelere götürmek ister. Ancak
arabasında çıkan sorun onu uzun zamandır görmediği bir adamı bulmaya zorlar.
Karşılaşmaları yaşamlarını değiştirecektir.
Krystyna wants to take her daughter to a casting for a girl’s band. But car trouble forces her
to seek help from a man who she hasn’t seen for a long time. Their meeting will change their
lives.
Yönetmen / Directed By: Anna Kazejak-Dawid
Oyuncular / Cast :Agata Kulesza, Janusz Chabıor, Marlena Kazmıerczak
Yapım / Producer: Polish National Film School
Senaryo / Screenplay :Anna Kazejak-Dawid
Kamera / Cinematography :Slawomır Berganskı
Dekor / Set Design: Katarzyna Masztakoff
Kurgu / Editor: Macıej Pawlınskı
Ses / Sound: Iga Stankıewıcz
Müzik / Music :Jacek Lachowıcz, Wojtek Blazejczyk
Yapımcı / Production Manager: Katarzyna Cıeslar
PORNOGRAFĐ / PORN
Mirek kafasını çok karıştıran Wioletta’yla karşılaşır. Bir ilk aşk hikayesi.
Mirek meets Wioletta who makes him very confused. Story of a first love.
Yönetmen / Director: Jan Wagner
Senaryo / Screenplay: Jan Wagner
Kurgu / Editing: Boguslawa Furga
Oyuncular / Cast: Ania Gross, Tomek Rolinski
Ödüller / Awards: Prêmio do júri jovem, International Filmfestival Huesca, Huesca, 2007 /
Melhor fotografia, Interfilm. Int. Short Film Festival Berlin, Berlim, 2006 / Terceiro prêmio,
8. Independent Film Festival KAN 2007, Wroclaw, 2007
Filmografi / Filmographie:
My Brother, 2007 / The Rehersal, 2007 / Taking Care, 2006 / Alternative Service, 2005
Dağıtım / Distribution: Jan Wagner - Polish National Filmschool
[email protected]
MÜLTECĐ ŞEHRĐ / THE REFUGE CITY
Tomek cumartesi akşamki maç için toplanan binlerce kişiden biridir. Takımının en sadık
hayranı olarak, herkesin üzerinde, en üst katta durmaktadır. Ayrıca bu maç olağanüstüdür.
Eğer takımı kaybederse, adaleti kendinde arayacaktır: birini öldürecektir.
Tomek is one of the thousands of people who have just gathered for the match on Saturday
evening. He is standing on the highest floor, above everyone, a faithful fan of his team. This
match, however, is going to be exceptional. If his team looses, he will seek out justice himself:
he will kill someone.
Yönetmen / Director: Wojciech Kasperski
Yapımcı / Producers: Remigiusz Zawadzki, Dawid Janicki
Oyuncular / Cast: Eryk Lubos, Wojciech Zoladkiewicz, Magalena Kuta, Stefan Burczyk,
Dariusz Kowalski
Özgeçmiş / Biografi: Wojcıech Kasperskı, is a fourth-year student of the Polish National
Film School. He studied philosophy at Gdansk University. He lives in Warsaw and primarily
makes documentary films. He is currently working on his new film in the UK. Kasperski is
the winner of Golden Hobbyhorse Award (Cracow Film Festival, Poland), the Great Silver
Nanouk (Perm, Russia) and Sterling Award (AFI/SILVERDOCS, USA). Refuge City has
already won eight awards worldwide.
DÖRT ÖNERĐ / 4 PROPOSALS
Belgesel / Documentary 24’ Renkli / Color 2007
Hayatlarında aşk ve mutluluğu arayan 4 yalnız kişinin portreleri
Four lonely people’s portrait who are looking for love and happiness in their lifes.
Yönetmen / Director: Magnus Arnesen
Senaryo / Script: Roman Chałupnik
Kurgu / Editing: Grzegorz Habryn
Yapım / Production: PWSFTviT
Dağıtım / Distribution: Polski Instytut Sztuki Filmowej
BELGESEL FĐLMLER
YAŞAMIN KIYISI / THE SHORE OF LIFE
Koruma-kullanma dengesinden uzak alan kullanımları, Akdeniz’in en önemli doğal yaşam
alanlarından Yumurtalık’ın biyolojik çeşitliliğini ve doğal kaynaklarını yok oluşun eşiğine
getiriyor. Bir zamanlar aslanların, sırtlanların ve ceylanların görüldüğü bu bereketli coğrafya,
kaybettiği çocuklarını arıyor.
Usages of fields that are away from the balance of protection-use leads the biological
diversity and natural sources of Yumurtalık, which is one of the most important areas for
natural life of the Mediterranean sea to the point of annihilation. This fertile land where
lions, hyenas, and gazelles had lived on once upon a time is looking for its lost children now.
Yönetmen / Director : Behiye U. Yılmaz
Senaryo / Script: Serkan Yılmaz, Behiye U. Yılmaz
Kurgu/ Editing : Behiye U. Yılmaz
Kamera / Camera: Serkan Yılmaz
Müzik/Music: Müzikotek
Özgeçmiş / Biography: Behiye U. Yılmaz, 2003 yılından beri Ulusal Doğa ve Kültür
Belgeselleri (DoğaBel) Derneğinde fotoğrafçı, yönetmen ve kurgu operatörü olarak görev
alıyor. Belgesel film çalışmalarına UNDP GEF/SGP tarafından desteklenen Palas (Tuzla)
Gölü belgesel filminde (2003) yönetmen yardımcısı ve kurgu operatörü olarak başladı. Doğa
konulu fotoğraf ve film çalışmalarını Türkiye’nin farklı önemli doğa alanlarında sürdüren
Behiye U. Yılmaz’ın fotoğrafları, National Geographic, YeşilĐz ve Atlas Dergilerinde
yayınlandı.
Behiye U. Yilmaz has been working as a director, photographer and editing operator in
National Society for Nature and Cultural Documentaries (DoğaBel) since 2003. Yilmaz who
began her documentary film workings with Palas (Tuzla) Golu documentary film worked as
the editor and assistant director. This documentary film was supported by the UNDP
GEF/SGP. Behiye Yilmaz whose photographs has been published National Geographic,
YeşilĐz and Atlas Magazine. Yılmaz photograph exhibition is still carrying on her workings
about the nature and human in the DoğaBel Society.
Ödüller / Awards: 5. Đstanbul Çevre Filmleri Festivali ‘En Đyi Belgesel Filmi’
Dağıtım / Distribution: [email protected]
BAKMAK GÖRMEK / LOOKING SEEING
Görmek sadece bakmak demek değildir.
Seeing isn’t just looking.
Yönetmen / Director : Eray Mert
Kurgu / Editing : Alper Özlü
Kamera / Camera: Eray Mert
Özgeçmiş / Biography: Eray Mert, Ankara'da doğdu. Ankara Üniversitesi Đletişim
Fakültesi'nde Radyo, Televizyon ve Sinema Bölümü 4. sınıf öğrencisidir.
He is studying Ankara Universty communication Faculity Cinema TV Department.
ĐŞKENCE ĐZLERI-ISTANBUL PROTOKOLÜ / SIGNS OF TORTURE
Belgesel / Documentary 31’ Renkli/ Color 2007
Şiddetin en ağır biçimi olan işkence olaylarına dünya ülkelerinin çoğunda sıklıkla
rastlanmaktadır. Đşkencenin devam etmesinden dolayı insan toplulukları,işkence mağdurları
ve aileleri büyük acılar çekmektedir. Đşkencenin psikolojik ve fiziki izleri nasıl delil haline
gelmektedir? Đşkence izlerinin etkin ve doğru bir şekilde raporlanması, yargı süreçlerini nasıl
etkilemektedir? Đstanbul Protokolü nedir? Cezasızlık nedir? Bir işkence mağduru Đstanbul
Protokolü’nden nasıl yararlanabilir? Filmde bu sorulara, işkencenin bir gün yeryüzünden
silineceği umuduyla, yanıt aranmaktadır.
Torture, the most extreme form of violence, has been observed all over the world. Torture
victims and their families have been suffered from torture. The film tries to answer the
following questions : How to use the psychological and physical signs of torture as an
evidence? How does the efficient and accurate report of torture effects the juridical decisionmaking? What is Istanbul Protocol? What is non-punishment? How can torture victims
benefit from Istanbul Protocol? with the hope of putting an end to torture
Yönetmen / Director : Tülay Karacaörenli
Senaryo / Script: Tülay Karacaörenli
Kurgu/ Editing : Elif Ergezen, Levent Çetin
Kamera / Camera: Süleyman Handan, Sedat Koç.ak, Yücel Ünlü
Müzik / Music: John Grant
1964 yılında Kocaeli’nde doğdu. Değişik senaryo ve film atölyesi çalışmalarına katıldı.
2006 yılında Selma Köksal’ın yönetmenliğini yaptığı “Fikret Bey” filminde reji asistanlığı
yaptı.
Birth Date-Place : 1964, Kocaeli. 2006 - The assistant director of the Movie “Fikret Bey”
directed by Selma Koksal
GÖLÜN KADINLARI / WOMEN OF THE LAKE
Film, Bursa Gölyazı Köyünde geçim sıkıntısı yüzünden kocalarıyla birlikte balıkçılık yapmak
zorunda olan kadınların zorlukları ve sıkıntılarını anlatmaktadır
Film is about women in Bursa-Gölyazı who have to work with their husbands as a
fisherwomen, and their hard circumstances at home and at the lake.
Yönetmen / Director : Emine Emel Balcı
Senaryo / Script: Emine Emel Balcı
Kurgu/ Editing : Emine Emel Balcı
Kamera / Camera: Murat Tuncel
Müzik/ Music: Shpongle
Oyuncular / Cast: Gölyazı Balıkçıları
1984 doğumlu. Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Sinema-Tv Bölümü’ne girdi. 2005
senesinde çekilen “Sinema Bir Mucizedir” filminde Memduh Ün ve Tunç Başaran’a birinci
reji asistanlığı yaptı.Kısa metrajlı 35-16 mm ve dijital pek çok film projesinde reji asistanlığı
tecrübeleri oldu. Senaryolarını da yazdığı dört kısa metrajlı film çekti. 2007 Ümit
Kaftancıoğlu Öykü Yarışması’nda mansiyon ödülü aldı, hikayesi kitaplaştırıldı. “Küçük
Balıklar” isimli uzun metraj hikayesi 2007 yılında T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından
senaryo ve diyalog yazım-geliştirme desteği aldı.
Still student in MSGSÜ Cinema-Tv since 2002-2003. Worked as 1st directors assistant of
Memduh Ün and Tuç Başaran in “Sinema Bir Mucizedir” movie. Worked in short 35-16 mm
film projects, and in two tv production worked in art groups. Made four short films; “A short
film about Luck!”, “Yusuf and Đsmail”,”Yakup”, “Sevda” and “Women of the Lake”. Wrote
short stories which are published in some magazines and got an award of short story mansion
prize. Got an award of screenwriting from Turkish Republic of Culturel Ministry.
Ödüller / Awards: 8th Uluslararası Altın Safran Belgesel Film Festivali 2007 –Safranbolu /
Amatör Kategori Birincilik Ödülü
ĐNSAN KOKUSU / SMELL OF CORPSE
Acı Dedi Ki: Yıkıl, Đnanç Gerçeği Bilmek Đstememektir, Beklemek ahlaksızlaştırır, Gitmek
Đzi Silmez, Kalanlar Taşır Kokuyu başlıklarından oluşan film insanın gücü ya da
güçsüzlüğünü tartışmaktadır.
On 8th October 2005, an earthquake of 7.6 which lasted 1 minute and 19 seconds had hit
Pakistan and caused the death of 75 thousand people due to the official records.
Yönetmen / Director : Armağan Pekkaya-Ergahi Gülbitti
Kurgu/ Editing : Ergahi Gülbitti
Kamera / Camera: Ergahi Gülbitti
Armağan Pekkaya :1980 yılında Ankara’da doğdu. Ankara Üniversitesi Đletişim Fakültesi,
Radyo-Televizyon ve Sinema Bölümü’nde lisans öğrenimi gördü. Pek çok bağımsız proje
üretti. Filmleri yurt içi ve yurt dışındaki festivallerde gösterildi ve çeşitli ödüller aldı. Halen
Türk Kızılayı Medya Bürosu’nda Prodüktör olarak çalışan Armağan Pekkaya ayrıca bağımsız
olarak kısa film ve belgesel çalışmalarını sürdürmektedir
Was born in Ankara at 1980. Graduated form Ankara University communication faculty,
cinema radio-tv department. Worked on many independent projects. His film projects showed
in many festival and got various awards. Stil working on his own independent short films and
documentaries.
Ergahi Gülbitti:1971’de Kırıkkale’de doğdu. Ankara Üniversitesi Kırıkkale Meslek
Yüksekokulu Haberleşme Bölümü’nü bitirdi. 13 yıl ulusal tv’lerde haber kameramanlığı
yaptı. Halen Türk Kızılayı Medya Bürosu’nda montajcılık yapmaktadır.
Was born in Kırıkkale at 1971. He garaduated fromankara University Kırıkkale Vocational
Academy Communication Department. He had worked as news cameraman at national Tvs
for 13 years. He is stil working at Turkish Red Crescent Society Media Office as editor.
BEYRUTA GĐTTĐĞĐMĐ ANNEME SÖYLEMEYĐN / DON’T TELL MY MUM THAT I
AM GOING TO BEYRUT
Belgesel / Documentary 30’ 2007
Lübnan’ın çocukları savaşı anlatır.
Didem’in bir film ekibi yoktur ama yanlarında misafir olduğu Beyrut’lu ailenin küçük oğlu
Ali, filmin asistanlığını üstlenir.
The children from Lebanon tell her the war. Didem hasn’t got a film crew but the little son of
the family near her is accommodating undertaken her assistant.
Yönetmen / Director: Didem Şahin
Senaryo / Sript: Didem Şahin
Kamere / Camera: Didem Şahin
Kurgu / Editing: Didem Şahin
Oyuncular / Casts: Didem Şahin, Sevim Ünal, Sevtap Ünal, Ali Şıkheir
Ödül / Award: 4. Uluslar arası Bodrum Film Festivali SĐYAD en iyi türk belgeseli ödülü.
Özgeçmişi / Biyography:
Marmara Ünivesitesi Đletişim Fakültesi Radyo TV sinema bölümü mezunudur.Brunel
Üniversitesi belgesel film yüksek lisans öğrenimini Londra’a sürdürmektedir.
She graduated from Marmara University communication faculty radio TV and cinema
department .She has been awarded British Council Chevening Scholarship 2007 and studying
MA Documentary at Brunel University London
Dağıtım / Distribution: didemş[email protected]
DEĞNEKSĐZ SAHNE IŞIKLARI / STICKLESS STAGE LIGHTS
Hayata sahnelerden bakan tiyatro sevdalısı bir engelli grubun ilham dolu öyküsü ve ilk turne
serüveni…
The first tour adventure and the inspiring story of a disabled group, in love with theatre and
looking at the life from the stages…
Yönetmen / Director : Erdem Tepegöz
Kurgu/ Editing : Erdem Tepegöz
Kamera / Camera: Erdem Tepegöz
Oyuncular / Cast: Smyrna Deneme Tiyatro Topluluğu- Şevket Karaefe, Hatice Bozan, Ebru
Zeytinci, Ugur Küçük
1982 Kars doğumlu, Dokuz Eylül Üniversitesi Đktisat bölümü mezunudur.4,5 yıl Radyo
Programları hazırlayıp sundu. Asistan ve kameraman olarak başladığı sinema sektöründe,
değişik projelerin yönetmenlik ve görüntü yönetmenliğini üstlendi. “Sineroman Film
Atölyesi” ve Histogram Film’in kurucularından. 2000’den başlayarak bağımsız olarak
belgesel sinema üzerine çalışıp, reklam ve tanıtım filmleri çekiyor. Fotoğrafçılıkla da uğraşan
yönetmen halen belgesel sinema ve reklam filmleri alanında çalışıyor...
Born in 1982 in Kars, Turkey. He graduated from Dokuz Eylul University Faculty of
Economies. He has arranged and represented a Radio Program for 4,5 years. In the film
sector in which he had started taking part as an assistant and a cameraman. He has
undertaken the director and the director of photography position in several project. He is one
of the founders of the Sineroman Film Workshop and Histogram Film. Since year 2000 he has
been working on documentary film making independently and he has been shooting
presentation films. The director is at the moment working in the area of making documentary
and image films.
HER GÜN AYNI / SAME EVERYDAY
Günlük köy yaşamını anlatan 6 kadın.
6 women telling the village life of everyday.
Yönetmen / Director : Gözde Sukmenyıldız
Senaryo / Script: Gözde Sukmenyıldız
Kurgu/ Editing : Gözde Sukmenyıldız
Kamera / Camera: Gözde Sukmenyıldız
Müzik / Music: Aykut Pekdemir
Özgeçmiş / Biography: 1986, Bursa doğumlu. Đstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi
Antropoloji bölümü 4. sınıf öğrencisidir. “Her Gün Aynı” yönetmenin ilk belgeselidir.
Was born in 1986, Bursa. Pursues her studies in the fields of Anthropology in Đstanbul
University. “Same Everyday” is her first documentary film.
STÜDYO OSEP / STÜDIO OSEP
Belgesel / Documentary 17’45 Renkli / Türkçe 2007
Türkiye’nin yaşayan en önemli portre ve set fotoğrafçılarından biri olan Osep
Minasoğlu’nun, geçmişten günümüze uzanan inişli çıkışlı hayatı, Yeşilçam sanatçıları ile
yaşadığı anıları, kaybolan bir servetin ve arşivin ardından Minasoğlu’nun elinde kalan anıları
ve umutları üzerine bir belgesel..
It’s a documentary about one of the most important portrait and set photographer living in
Turkey; Osep Minasoğlu, ups downs in his life, his memories with Yeşilçam actors and
actresses, the remains of memories and hopes of Minasoğlu after the lost of his fortune and
archive of his works.
Yönetmen / Director : Bilgen Đnce
Kurgu/ Editing : Elif Günay
Kamera / Camera: Halil Kuzu – Ahmet Bikiç
Müzik/Music: Farid Rarjad
Özgeçmiş / Biography: 1980 yılında Đstanbul’da doğdum. Đstanbul Kültür Üniversitesi
Sanat ve Tasarım Fakültesi Đletişim Tasarımı Bölümü mezunuyum. Çeşitli tv programlarında
ve belgesellerde yönetmen yardımcısı olarak çalıştım.
I was born in 1980 in Đstanbul. I studied communication design at the Cinema and TV
department in the faculty of Art and Design, Đstanbul Kültür University. I worked as a
director assistant in several Tv programmes and documentaries.
KARANLIĞI AYDINLATAN TÜRK / THE TURK ENLIGHTENING THE
DARKNESS
II. Dünya Savaşı sırasında, Fransa’da Vichy Büyükelçiliği (1940-1943) görevinde bulunan
Behiç ERKĐN, Soykırıma maruz kalan Yahudilerin toplama kamplarına gönderilmelerine
engel olur. Türk vatandaşlığı belgesi ve pasaport sağladığı yüzlerce Yahudi’yi ölümden
kurtarır.
Durin the world War II, Mr. Behiç Erkin who worked as Vichy Ambassador (1940-1943) in
France, tried to prevent the Jewish people from taking to Nazi Camps. He saved hundred of
Jewish by providing licence of Turkish citizenship and passports for them. Therefore all world
would understand that he was struggling only for humanity.
Yönetmen / Director : Hakan Yılmaz
Senaryo / Script: Hakan Yılmaz
Kurgu/ Editing : Hakan Yılmaz
Kamera / Camera: Hüseyin Bilir
Müzik / Music: Enya, Eloy, Peter Lala, Farid Farjad, Rebecca Luker, Evenescence, Jonathan
Williams
1980 yılında Afyon’da doğdu. Đlk ve orta öğrenimini burada tamamladı. 2003 yılında
Anadolu Üniversitesi, Đletişim Bilimleri Fakültesi, Sinema ve Televizyon Bölümü’nden
mezun oldu. 2004 yılından bu yana Afyonkarahisar Kocatepe Üniversitesi, Güzel Sanatlar
Fakültesi, Sinema ve Televizyon Bölümü’nde araştırma görevlisi olarak çalışmaktadır.
He was born in Afyon in 1980. He finished primary, secondary and high schools in Afyon. He
graduated from Anadolu University, Faculty of Communication, Sciences-Cinema-Television
Department. He has been working as an assistant in Afyonkarahisar Kocatepe University,
Facult of Fine Arts, Cinema-Television Department since 2004.
Dağıtım / Distribution: hakanyilmaz@aku. edu. tr
47-21 / 47 -21
Belgesel / Documentary 29’ Renkli /Color 2006
Ülkemizde Down sendromlu çocukların ve ailelerin eğitim sistemiyle birlikte toplumda
yaşadığı sorunlar .
Plot Summary :The problems of the children with Down Syndrome and their families within
our society and their education.
Yönetmen / Director : Özlem Altun
Senaryo / Script:
Röportaj /Interview : Özlem Altun
Kurgu/ Editing : Murat Çağiltay
Kamera / Camera: Murat Çağiltay
Ses /Sound : Duygu Çinçin
1976 Đstanbul doğumlu.13 yıldır tiyatro ve TV oyunculuğu yapmaktadır.Şu an Beykent
Üniversitesi sinema TV 2. sınıf öğrencisidir.Yönetmenin ilk filmidir.
Director’s resume : She was born in Đstanbul,in1976.She is acting for 13 years in various
plays and TV shows.Currently she is a sophomore at Beykent University,studying
Cinema&TV.This is her first film.
Ödüller / Awards:
4. PAM kısa film festivali (31 Ekim-2 Kasım 2006) Belgesel Dalı 3. ödülü.
Đnönü Üniversitesi Kısa Film Festivali Belgesel Dalı Jüri Özel Ödülü.
4th PAM Short Film Festival (31 Sept.-2 Nov.2006)-“2nd runner up award for documentary.
Đnönü Üniversitesi Kısa Film Festivali Belgesel Dalı Jüri Özel Ödülü.
Dağıtım / Distribution: oz _altun@hotmaıl.com
KABUL / ACCEPTANCE
- Ee kaç daire, bi daire mi verdiler?
- 3 daire!
- Allah! Süper olmuş!
- How many aparment did they give you? Just one?
- 3 apartments!
- Oh, God! That’s super!
Yönetmen / Director : Nejat Coşkun
Senaryo / Script: Nejat Coşkun , F.Damla Gülmez
Kurgu/ Editing : Nejat Coşkun
Kamera / Camera: Nejat Coşkun
Halen ODTÜ- Felsefe Bölümü lisans öğrencisi. Aynı zamanda, Odtü GĐSAM’ da öğrenci
asistanlık yapmakta. ODTÜ-TV Topluluğu(TVT) kurucu üyelerinden. Đnternet üzerinden
yayın yapan topluluk bünyesinde, tanıtım, belge ve belgesel film alanında uğraş veriyor.
Ayrıca, çeşitli projelerde kamera ve kurgu asistanlığı, deneyimleri arasında. 1982 doğumlu.
Studying philosophy at Metu and working in GISAM as an assistant. He is one of the founder
of the Metu Television Society which uses internet as medium to broadcast . His main concern
is documental and documentary filming. He had , also, experience in several projects as an
assistant editor and camera. Born in 1982.
DIŞARISI NASIL ? / HOW IS IT LIKE OUTSIDE ?
Yıldız 1965 yılında Erzurumun Narman ilçesine bağlı Aşağı Yayla köyünde doğar.
Öğretmen abisi ev işlerinde annesine yardım etsin diye ilkokul dördüncü sınıftaki Yıldız’ı
okuldan alır. Babası Yıldız’ı daha iyi bir dini eğitim için medreseye gönderir. Yıldız 16 yaşına
geldiğinde kendisinden oldukça büyük yaştaki dayısının oğlu ile evlendirilir. Bir süre sonra
ekonomik koşullardan dolayı Đstanbul’a göç etmek zorunda kalırlar
Yıldız is born in 1965, in Aşağı Yayla, a village of Erzurum's district Narman. Her brother
who is a teacher wants Yıldız to help their mother in housekeeping and takes her from school
when she is in forth grade. Her father sends her to Medrese for a better religious education.
When Yıldız is sixteen, she is forced to marry her uncle's son who is very older than her. Later
on, because of economical difficulties they move to Đstanbul.
Yönetmen / Director : Nursel Doğan
Kurgu/ Editing : Güler Baybora,Metin Çelişli
Kamera / Camera: Melih Biçer,Dilek Çolak,Nursel Doğan
Müzik / Music:Yaşar Aydin
Sivas doğumlu Bir süre inşaat firmasında çalıştıktan sonra, sinemayla ilgilenmeye başladı.
Belgesel, Kurmaca, Eğitim filmi çekti, Çok sayıda uzun metraj, dizi film, kısa konulu film ve
belgesel çalışmasında yönetmen yardımcılığı yaptı, çeşitli kısa filmlerde oyunculuk yaptı,
She was born in Sivas. After working in a construction firm for a while, she took an interest in
cinema. She filmed documentary, fictional and educational movies. She worked as assitant in
a great number of movies, series and documentary films and she acted in various short
movies.
ADADAN ÇIKMAYAN ADAM / THE MAN WHO NEVER LEAVES THE ISLAND
Đstanbul Prens Adaları’nda adadan hiç çıkmamış bir adamı ararken bulunan, hafıza kaybı
yüzünden evinin yolunu bulamayan ve tedavi olmak amacıyla Kars'tan Đstanbul'a göç edip,
geldiği günden beri (38 sene) kaybolmamak için küçük bir ada olan Kınalıada'da yaşayan
Ali’nin hikâyesi…
The story of Ali, who was found while searching for a man who never left the island. Ali is a
man who lost his memory and couldn’t find the way back home and to be cured he and his
family leave Kars for Đstanbul. From that day (since 38 years), to prevent him to be lost, they
have been living in Kinaliada, a small island in Đstanbul.
Yönetmen / Director : Dağhan Celayir
Senaryo / Script: Dağhan Celayir
Kurgu/ Editing : Dağhan Celayir
Kamera / Camera: Dağhan Celayir Su altı kamerası: Serço
Müzik / Music: Şahin Uçar
Oyuncular / Cast: Canlandırma Oyuncusu Bülent Kaya
1978’de Đstanbul’da doğdu.1997’de Galatasaray Lisesini, 2003’de Bahçeşehir Üniversitesi
Görsel Sanatlar ve Görsel Đletişim Tasarım bölümünü burslu olarak bitirdi. Bitirme projesi
olan “Makinelerin Đsyanı”, “Şehri Unutanlar” ve son projesi olan “Adadan Çıkmayan Adam”
adlı kısa filmleriyle birçok kısa film festivalinde ödül aldı ve çeşitli uluslararası festivallerinde
gösterildi. Televizyon kanalları için program yönetmenliği ve editörlüğü yaptı. Birçok videoart e kısa film çalışmasında bulundu. Halen burslu olarak Đstanbul Bilgi Üniversitesi’nde
Sinema-TV bölümde yüksek lisans eğitimine devam etmekte ve Konak Medya’da video ve
film departmanı genel koordinatörü olarak çalışmaktadır.
Born in 1978, Đstanbul. After graduating from Lycee de Galatasaray he finished its studies in
visual arts and visual communication design in Bahceşehir University, Istanbul, Turkey, with
full scholarship. His thesis project “Rebellion of the machines” (short film) and “Those who
forgot the city” received many awards and screenings in national and international short film
competitions.
Ödüller / Awards: 2006, 4.Metro Kısa Film Yarışması, Đstanbul, Türkiye, Finalist.
2006, Adalar Kısa Film Yarışması, Büyükada, Türkiye, en iyi 3’üncü film.
CANLANDIRMA FĐLMLER
EGGCLUSION / EGGCLUSION
Canlandırma / Animation 7’ 30’’ Renkli / Color 2007
Farklı renteki yumurtaların, asıllarını umursamamadan, siyah yumurtaya yaptıkları
ayrımcılık. Farklı olma üzerine bir animasyon.
Another story on being different and sidelined. Full of thrill, drama and sarcasm, this is a
fable that shows what is under disparate foils.
Yönetmen / Director : Kamil Mingü
Senaryo / Script: Kamil Mingü
Kurgu/ Editing : Kamil Mingü
Kamera / Camera:
Canlandırma / Animated: Kamil Mingü
Müzik / Music: Prof. Oliver Groenewald
Voices: Cem Kayalıgil, Müge Demiralp, Devrim Bostancı, Banu Koç, Gamze Hakverdi and
Kamil Mingü & Klezmer Musics by Red Hot Chakas
Kamil Mingü, ĐTÜ Seramik masterını tamamladıktan sonra “Temel Sinema” eğitimini Sinema
Dostları Derneğinde tamamladıktan sonra çeşitli eğitim ve AB projelerinde video yapım
ekibinde yer aldı.
Hollanda Yüksek Öğretim Enstitüsü- NĐHA bünyesinde KOZAVISUAL Projesi kapsamında
yönetmenler alan çalışması sonucu elde edilen görüntülerden eseri oluşturmuşlardır.
Kamil Mingu, was graduated from ceramics engineering in Istanbul Technical University by
having Msc. He has discovered his talent and desire to dedicate his life to arts by attending to
IFSAK 'Photography' Certificate Programme. After then he had the next step to reach to his
dreams by studying with Tufan Karabulut's 'Creative Drama' with significant projects by his
signature under. Then, he attended to Association of Cinema Friends ' –Basic Cinemaprogram which was the milestone to his his first short film 'Being a Screw' with the
contribution of ACF.
BÖCEK / BUG
Sistem ve insan üzerine kısa bir hikaye.
It’s a short story about the system and humans.
Yönetmen / Director : Elif Nur Kerkük
Senaryo / Script: Elif Nur Kerkük
Kurgu/ Editing : Elif Nur Kerkük
Kamera / Camera: Fırat Mançuhan
Oyuncular / Cast: Ferdi Ozan, Cem Kerkük
1986 Ankara doğumlu, halen Marmara Üniversitesi G.S.F Sinema-Tv bölümünde eğitimine
devam etmektedir.
Born 1986, Ankara. Currently studying at the Cinema-Tv department of Marmara University
Faculty of Arts.
Ödüller / Awards: sinepark kısa film festivali korku tüneli katogorisi jüri özel ödülü
ŞUURSUZ / MINDLESS
"Şuursuz" şu anda geçerli olan paradigmaları sorgulayarak Freudiyen çözümlemelerin yerine
kolektif bilinç, kişisel deneyimin ötesinde göç, insan evrimi ve insanın kozmos'daki yeri gibi
kavramları koyar...
"Mindless" challenges current paradigms, replacing freudian analysis with concepts of the
collective unconcious, transpersonal migration, human evolution and the cosmic struggle...
Yönetmen / Director : Hakan Hısım
Senaryo / Script: Hakan Hısım
Kurgu/ Editing : Hakan Hısım
Kamera / Camera: Hakan Hısım
Müzik / Music: Entheogenic (Festival telif ve özel izin ile)
Hakan Hısım 1978 yılında Đstanbul’da doğdu.
Sydney Avustralya’da Southern Sydney Institute of TAFE Güzel Sanatlar Bölümünde resim
eğitimi gördü. Daha sonra Đstanbul Đznik Vakfı’nda Sinema Televizyon eğitimi aldı.
Video Art ve Deneysel Film çalışmalarında, Jan Svankmajer, Quay Brothers, David Lynch ve
Tim Burton gibi Stop-Motion animatörler ve yönetmenlerden etkilenmiştir.
Hakan Hısım was born in Istanbul 1978.
Studied Fine Arts in the Southern Sydney Institute of TAFE in Sydney, Australia between 2000
His Video Art and Experimental work is heavily influenced by Surrealist
Stop-Motion animators and directors like: Jan Svankmajer, The Quay Brothers, David Lynch
and Tim Burton.
GÖLGE / SHADOW
Canlandırma / Animation 3’30” Renkli / Color 2007
Bağımlı Hareket Eden Adımlar Özgürlük Yolunda Đlerler.
The Steps Move With Addiction Go Forward To Independency.
Yönetmen / Director : Birnur Karatimur Çutsay
Senaryo / Script: Birnur Karatimur Çutsay
Kurgu / Editing : Özge Baydaş-Yüce Sayilgan
Müzik / Music: Mehmet Kerim Köseoğlu
Mar.Üni.Güzel Sant.Fak.Sinema-Tv Bölümünde Eğitmenliğini Sürdürmekte Canlandirma
Projelerine Danişmanlik Yapmaktadir.
She Đs Recearch Assistant At Mar.Uni.Fine Arts Faculty Cinema-Tv Department And
Consulting For Animation Works.:
Dağıtım / Distribution:[email protected]
ORTALAMA 40 ÇÖP /AVERAGE 40 MATCHES
Kibritlerin sigara içme sevdası...
Smoking passion of matches...
Yönetmen / Director : Burkay Doğan
Senaryo / Script: Burkay Doğan
Kurgu/ Editing : Burkay Doğan
Kamera / Camera: Şakir Arslan
1982 doğumlu. 2005 Anadolu Üniversitesi Đnşaat Mühendisliği mezunu. Anadolu Üniversitesi
Sinema Televizyon Yüksek Lisans öğrencisi.Fotoğraf, edebiyat ve video ile uğraştı.
2003-2005 arasında Eskişehir’de Düşünmeli ve Cereyan adlı 2 adet dergi çıkarttı.
2005’te yaptığı Tungsten adlı video-art çalışması ODTÜ video günlerinde ve 2006 Đstanbul
Sanat Festivali Karşı Sanat Atelyesi’nde gösterildi. Đlk kısa filmi “Uğurkaymazlar Hakkında”
yı 2006 Kasımında tamamladı. Film yurtiçi ve yurt dşında bazı festivallerde gösterildi.
Halen çeşitli kısafilm çalışmalarıyla uğraşmaktadır.
Burkay Doğan was born in 1982. He graduated from Department of Civil Engineering,
Anadolu University in 2005. He is a graduate student in the Department of Cinema and
Television in the same university. He is interested in photography, literature and video. He
produced two fanzines, Düşünmeli and Cereyan between years 2003-2005.
His video-art piece Tungsten was shown in METU Video Days and 2006 Đstanbul Art
Festival, Karşı Art Workshop. He finished his first short film “About Uğurkaymazs” in 2006.
The film was shown in some festivals in Turkey and abroad. He works on his short film
projects.
BAŞKA DĐYARLARIN ÇOCUKLARI / THE CHILDREN OF THE OTHER LANDS
Çocukluğumuza dair en keyifli anlarımız neydi? Ya kabuslarımız? Peki başka diyarların
çocukları ve onların anıları? Đllüstrasyon, desen, gravür ve fotoğraflarla yapılmış kolajlardan
oluşan bir 2D animasyon.
What were our favorite moments from childhood? What were our nightmares? What about
the children of the other lands and their memories? A 2D animation made up of collages from
illustrations, drawings, etchings and photographs.
Yönetmen / Director : Nazlı Eda Noyan / Dağhan Celayir
Senaryo / Script: Nazlı Eda Noyan
Kurgu/ Editing : Dağhan Celayir
Kamera / Camera: Su altı kamerası: Serço
Oyuncular / Cast: Seslendirme: Güven Noyan, Memduh Noyan, Nazlı Eda Noyan
Nazlı Eda Noyan:
Đstanbul Teknik Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsünde sanat tarihi dalında “Türk
Sinemasında Film Jenerikleri” başlıklı doktorasını yapmakta ve Bahçeşehir Üniversitesi
Đletişim Fakültesinde öğretim görevlisi olarak çalışmaktadır.
A candidate of PhD. in Art History in Institute of Social Sciences, Istanbul Technical
University and instructor in Faculty of Communications, Bahçeşehir University
Dağhan Celayir:
1978’de Đstanbul’da doğdu.1997’de Galatasaray Lisesini, 2003’de Bahçeşehir Üniversitesi
Görsel Sanatlar ve Görsel Đletişim Tasarım bölümünü burslu olarak bitirdi. Halen burslu
olarak Đstanbul Bilgi Üniversitesi’nde Sinema-TV bölümde yüksek lisans eğitimine devam
etmekte ve Konak Medya’da video ve film departmanı genel koordinatörü olarak
çalışmaktadır.
Born in 1978, Đstanbul. After graduating from Lycee de Galatasaray he finished its studies in
visual arts and visual communication design in Bahceşehir University.Continue his master
education in Đstanbul Bilgi University in Film production while working as a video and film
coordinator and director in KONAK MEDIA.
Dağıtım / Distribution: [email protected], [email protected]
DENEYSEL FĐLMLER
UĞUR KAYMAZ’LAR HAKKINDA / ABOUT UGUR KAYMAZ
Deneysel / Experimental 5’ Renkli / Color 2006
Türkiye’nin güneydoğusunda devam eden savaşın insanları nasıl dağıttığının, nasıl
topraklarından ailelerinden ayırdığının, kiminin hapse, kiminin toprağa gittiği bir sürecin uğur
kaymaz olayı üzerinden hissettirdikleri.
The film revolves around the Uğur Kaymaz case and metaphorically refers to the war in the
Southeastern Turkey, which seperates people from their families, sending them to jail or to
grave.
Kamera / Camera: Önder Doğan, Şakir Arslan
Oyuncular / Cast: Mecit, Cansu, Zeynep
Özgeçmiş / Biography: 1982 doğumlu. 2005 Anadolu Üniversitesi Đnşaat Mühendisliği
mezunu. Anadolu Üniversitesi Sinema Televizyon Yüksek Lisans öğrencisi.Fotoğraf,
edebiyat ve video ile uğraştı.2003-2005 arasında Eskişehir’de Düşünmeli ve Cereyan adlı 2
adet dergi çıkarttı.2005’te yaptığı Tungsten adlı video-art çalışması ODTÜ video günlerinde
ve 2006 Đstanbul Sanat Festivali Karşı Sanat Atelyesi’nde gösterildi.
Đlk kısa filmi
“Uğurkaymazlar Hakkında” yı 2006 Kasımında tamamladı. Film yurtiçi ve yurt dşında bazı
festivallerde gösterildi.Halen çeşitli kısafilm çalışmalarıyla uğraşmaktadır.
The film was shown in some festivals in Turkey and abroad. He works on his short film
projects.
EREK/ AIM
Deneysel / Experimental. 8’40 Renkli / Color 2006
Erek, hiç kesintisiz akan ve hiç dondurulamayacak olan nesneler ve süreçler üzerinde etkide
bulunmak ister. Burada birbirine uyumlu kılınmak istenen iki karşıt hareket söz konusudur.
Biri kendi kesintisiz sonsuz devinimini yaşayan doğa, diğeri ise ereği doğrultusunda onu
kesintiye uğratmak isteyen insan, iki karşıt hareket. Đnsan müdahalesi olmaksızın da var
olabilen sonsuzluk akışı ve bu sonsuzluk üzerinde kendisi için yeni bir içkinlik düzlemi
yaratmak isteyen erekli insan eyleminin akışı…
The Telos of an object is realized through things and processes which are in constant
movement. Here are two opposing forces to be reconciled. One is nature living through its
uninterrupted endless dynamic and the other is the human agent trying to prevent this through
his own telos.
Yönetmen / Director : Ceyhun Konak
Senaryo / Script: Ceyhun Konak
Kurgu/ Editing : Aydın Ketenağ
Kamera / Camera: Aydın Ketenağ
Müzik / Music: The Dust Brother (Uyarlama)
Oyuncular / Cast: Mehmet Kehri
1980 yılında Trabzon’da doğdu. 1999’da, Mimar Sinan Üniversitesi, Güzel Sanatlar
Fakültesi, Heykel Bölümü, lisans programına girdi. Buradan 2004 yılında mezun oldu. Aynı
yıl, Mimar Sinan Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Heykel Bölümü, yüksek lisans
programına girdi. 2006 yılında “Rastlantı ve Olasılık Kavramlarının Modern Sanat Ölçeğinde
Ele Alınıp Yorumlanması” isimli tezini vererek mezun oldu. Kocaeli Üniversitesi,
Değirmendere Meslek Yüksek Okulu’na Öğretim görevlisi olarak atandı.
He was born in Trabzon in 1980. In 1999, he attended to the fine arts faculty , department of
Scultural at Mimar Sinan University. He graduated from here in 2004. In the same year, he
attended to the sculptural master programme at Mimar Sinan University. In the year of 2006
he graduated from here after having given the thesis which is named as '' interpreting the
concept of random and probability in the modern art scale. He was appointed to the Kocaeli
Unıversity Degirmendere College as a prolector
Ödüller / Awards: 14. Altın Koza Film Festivali, En Đyi Deneysel Film Ödülü
1.Kısa Çek Uzun Olsun Film Festivali, Mansiyon Ödülü
ALTYAZI / SUBTITLES
Altyazı, bir kadının kendisinden çalındığını düşünen iki adamın hikayesidir. Film,
“kaybetmişlik” duygusu içinde, insanın kendisine yönelmesini ve sorgulamasını anlatır.
Başına gelen kötü bir olay, belki de senin yüzünden başına gelmiştir. Senden çalınan bir şeyi,
belki de sen çalmışsındır...
“SubtItles” is a film about two men who think that a woman has been stolen from them.
It examines the self-exploration process of these two characters in the mood of “loosing”.
Maybe something bad happened to you because of you…
Maybe you have stolen something you think to be stolen from yourself…
Yönetmen / Director : Efe Öztezdoğan
Senaryo / Script: Efe Öztezdoğan
Kurgu/ Editing : Efe Öztezdoğan
Kamera / Camera: Dylan Pank
Müzik/Music: Alper Maral
Oyuncular / Cast: Şebnem Kırcı, Can Büyükkapancı, Bambi, Kadri Arslandoğan
Özgeçmiş / Biography: Efe Öztezdoğan, 29 temmuz 1980 tarihinde Đstanbul’da doğdu.
Đstanbul Alman Lisesi’ni ve Đstanbul Bilgi Üniversitesi Sinema Televizyon bölümü’nü bitirdi.
Okul sonrasında bir yandan çeşitli video klipler ve kurumsal filmler çekerken bir yandan da
sanat filmleriyle ilgilendi. 2007’nin temmuz ayında üzerinde dört sene çalıştığı “altyazı”
isimli ilk kısa filmini bitirdi.
Efe Öztezdoğan was born in Istanbul in 1980. He graduated from the German School and
Istanbul Bilgi University Film and TV department. After graduation he continued his
professional career as a director while also pursuing his interest in art films. After working
on it for four years he finished his first short film “subtItle” in 2007.
BÜYÜK ELMA / THE BIG APPLE
Deneysel / Experimental 4’ Siyah Beyaz / B&W 2007
Elma, New York üzerine bir kısa film üçlemesinin ilk filmi. Film, `Büyük Elma` lakaplı New
York metropolünün hızına ve mekaniğine bir göçmenin gözünden tanıklık ediyor.
The Big Apple is the first piece of a short film trilogy about New York City. The film focuses
on the pace and the mechanics of the city through the first hand experience of a stranger.
Yönetmen / Director : Deniz Buga
Senaryo / Script: Deniz Buga
Kurgu/ Editing : Deniz Buga
Kamera / Camera: Deniz Buga
Yapım / Produced by: Studio 4 Istanbul
Müzik/Music: Sigur Ros
Oyuncular / Cast: Han Lee
Özgeçmiş / Biography: 1982 yılında Đstanbul’da doğdu. Boğaziçi Üniversitesi’nde Sinema,
Tarih ve Sosyoloji alanlarında eğitim gördü. Ağustos 2006 dan bu yana New York
Üniversitesi’nde sinema eğitimini sürdürüyor.
Deniz Buga was born in Istanbul in 1982. He studied in the fields of Sociology, History and
Cinema in Bosphorus University in Istanbul. Since August 2006, he has been studying Film
Production at Tisch School of the Arts in New York University. Among his works: Brothers
(2003), Sleep (2005).
AKIN / TIDE
Deneysel / Experimental 3’40’’ Renkli / Color 2007
Farklı boyda ve renkteler...Sayıları her geçen gün artıyor..Çoğu kişiye göre dünyayı istila
etmeye hazırlanan büyük böceklere ya da canavarlara benziyorlar... Oysa gerçek hiç öyle
değil!
They have different sizes and colors. Their population increases day by day.For most of the
people, they look like big bugs or monsters which are preparing to invade the world. But the
reality is different!
Yönetmen / Director : A.Korcan Derinsu
Senaryo / Script: A.Korcan Derinsu
Kurgu/ Editing : Sinem Kayacan
Kamera / Camera: Sinem Kayacan
1983’te Đstanbul’da doğdu. Ortaokul ve liseyi 2002 yılında mezun olduğu Saint Joseph
Fransız Lisesinde tamamladı. 2006 yılında Đstanbul Bilgi Üniversitesi Sinema-Tv bölümünden
mezun oldu. Aynı okul ve bölümde yüksek lisans yapmakta, ilk uzun metrajlı filminin
çalışmalarıyla uğraşmaktadır.
In 1983 he was born in Đstanbul. He studied at Saint Joseph French Lycee for eight years and
graduated in 2002.Between 2002-2006, he studied film and television at Istanbul Bilgi
University. He started his master studies in same university and department.He is still
working on his first feature film.
Ödüller / Awards: 4.Yıldız Kısa Film Festivali Deneysel Film Dalı 3.’lük Ödülü
ANKARADENĐZĐ / ANKARASEA
Deneysel / Experimental 4’57 Renkli / Color 2007
Ankara’da deniz düşleri....
Sea dreams in Ankara...
Kamera / Camera: Burkay Doğan
1982 doğumlu. 2005 Anadolu Üniversitesi Đnşaat Mühendisliği mezunu. Anadolu Üniversitesi
Sinema Televizyon Yüksek Lisans öğrencisi.Fotoğraf, edebiyat ve video ile uğraştı.
2003-2005 arasında Eskişehir’de Düşünmeli ve Cereyan adlı 2 adet dergi çıkarttı.
2005’te yaptığı Tungsten adlı video-art çalışması ODTÜ video günlerinde ve 2006 Đstanbul
Sanat Festivali Karşı Sanat Atelyesi’nde gösterildi. Đlk kısa filmi “Uğurkaymazlar Hakkında”
yı 2006 Kasımında tamamladı. Film yurtiçi ve yurt dşında bazı festivallerde gösterildi.
Halen çeşitli kısafilm çalışmalarıyla uğraşmaktadır.
The film was shown in some festivals in Turkey and abroad.
He works on his short film projects.
DÜNYANIN EN KISA EKVATORU / THE SHORTEST EQUATOR OF THE WORLD
Kendisine gelen telefonlara crvap veremeyen pandomimci bir çözüm bulur.
A mime who can not return the calls finds the solution
Yönetmen / Director : Reşat Fuat Çam
Senaryo / Script: Reşat Fuat Çam
Kurgu/ Editing : Emre Ergun, Reşat Fuat Çam
Kamera / Camera: Emre Ergun, Reşat Fuat Çam
Oyuncular / Cast: Abdurrahman Albayrak, Işıl Ezgi Çelik, Tuna Gürel, Emre
Ergun,Gökhan Bulut, Melis Ayanoğlu, Yücel Tugan, Zeynep Cem, Yiğit Gürevin
Özgeçmiş / Biography: 1980 yılında Đstanbul’da doğdu. Halen Galatasaray Ün. Felsefe
Bölümü’ne devam etmektedir.
Born in 1980. Continues his studies of Philosoph in Galatasaray University.
SOKAK YAKLAŞIMI / STREET APPROACH
Deneysel / Experimental 3' Renkli / Color 2007
Gece, sokaktan geçenler ve binalarla etkilişimleri.
Night, wanderers on street and their interaction with buildings.
Yönetmen / Director : Gözde Sukmenyıldız, Emir Aykut Pekdemir, Gürbey Hiz
Senaryo / Script: Emir Aykut Pekdemir
Kurgu/ Editing : Gürbey Hiz
Kamera / Camera: Gözde Sukmenyıldız
Müzik / Music: Çınar Timur
Gözde Sukmenyıldız, 1986 yılında Bursa'da doğdu. 2004'den beri, ĐÜ Antropoloji bölümü
öğrencisi. Gürbey Hiz, 1986 yılında Bursa'da doğdu. 2004'den beri, ĐTÜ Mimarlık bölümü
öğrencisi. Emir Aykut Pekdemir, 1986 yılında Đstanbul'da doğdu. 2004'den beri, ĐTÜ
Mimarlık bölümü öğrencisi. –
Gözde Sukmenyıldız was born in Bursa in the year 1986. Since 2004, she is studying
anthropology in ĐU. Gürbey Hiz was born in Bursa in the year 1986. Since 2004, he is
studying architecture in ĐTU. Emir Aykut Pekdemir was born in Đstanbul in the year 1986.
Since 2004, he is studying architecture in ĐTU.
KĐMSENĐN EVCĐLĐ / NOBODY’S PET
Deneysel / Experimental 6' 31" Renkli / Color 2007
‘’Kuralların limitlerin ve sebeplerin var olmadığı, kendi zamansızlığında yaşayan, bilinçaltı
farkındalığında gerçekleşen ve aynı anda sürdürdüğü paralel yaşamlarını çelişkili bir zaman
yolculuğuna çıkaran bir kadının hikâyesi’’
''A woman from the past goes to the future then returns to the past but that's still her future''
in the nature of nothingness with no rules, no caution and no limits - except the minimal
sustained oppozitions of subconscious awareness.
Yönetmen / Director : Ayşegül Güryüksel
Senaryo / Script: Ayşegül Güryüksel
Kurgu/ Editing : Ayşegül Güryüksel
Kamera / Camera: Ayşegül Güryüksel, Nilüfer Alptekin, Zeki Kaya.
Oyuncular / Cast: Ece Gözmen, Ayşegül Güryüksel
Özgeçmiş / Biography: 27 yaşındaki Koreograf ve Performans Sanatçısı, Subvoid /
Istanbul’un Sanat Yönetmeni Ayşegül Güryüksel, Đlişiksiz Temas adlı eseri ve Ece Gözmen
ile birlikte, 2006 yılında Subvoid’i yaratmış, Subvoid ilk temsillerini IETM / Đstanbul
kapsamında gerçekleştirmiştir.
Aysegul Guryuksel, a 27 years old Choreographer, Performer, Artistic Director of Subvoid /
Đstanbul has created Subvoid with her physical theatre creation called ‘’Dependent
Independences’’ and Ece Gozmen, as a participant of Informal European Theatre Meeting /
Istanbul on 2006.Guryuksel has participated many festivals and worked with many
choreographers / directors from Europe to across the ocean and directed / edited / produced
two experimental short films, after she has started interesting to edit her visuals on 2006.
Ödül / Awards:New York International Independent Film Festival’i ‘’Best International
Avant Garde Film’’ odulu.
ARAYIŞTAN YAKINLAŞMALAR / SEARCHING
Deneysel / Experimental 6' 30 Renkli / Color 2007
Görünenlerin özüne ulaşmak için kendine elektro şok veren şizofren bir adamın, dünyanın
sonunu getirecek oluşunun elektrik olduğunu farketmesi ve onu en ilkel yöntemle
cezalandırması
The fight of a schizophrenie man who is trying to reach the real behind the scene.
Yönetmen / Director : Emre Erer
Senaryo / Script: Emre Erer
Kurgu/ Editing : Emre Erer
Kamera / Camera:
Müzik/Music:
Oyuncular / Cast:
Ödül / Awards: Kısa-ca Film Festivali Jüri Özel Ödülü
Özgeçmiş / Biography: 1983 Đstanbul doğumlu. Trakya Üniversitesi Đletişim Fakültesi Radyo
TV Yayıncılığı’nı bitirdi. Selçuk Üniversitesi Đletişim Fakültesi Sinema TV Bölümünde
eğitimine devam etmektedir.
He was born in Istanbul 1983. He was graduated Trakya Unıversity Radio Television
Faculity. He is studying Selçuk Universty communication Faculity Cinema TV Department
KURMACA FĐLMLER
OYUN / THE GAME
Kurmaca / Fiction 2' 11" Renkli / Color 2007
Oynamak için ne 1000 dolarlık oyun konsollarına ne de onun 100 dolarlık oyunlarına ihtiyaç
vardır. Tek gerekli şey istemek ve biraz da olsun hayata gülümseyebilmektir.
"Oyun" bir genci ve onun en sevdiği oyunu anlatmaktadır.
You don't need no 1000$ of game consoles or 100$ of it's games to play. All you need is some
will and some joy of life."The Game" is about a boy and his favorite game.
Yönetmen / Director: Serhat Furtuna
Senaryo / Script: Serhat Furtuna
Kurgu / Editing: Serhat Furtuna
Kamera / Camera : Serhat Furtuna
1980 Đstanbul doğumludur. Dokuz Eylül Üniversitesi Đktisat bölümünü bitirdikten sonra
bilgisayar programcısı olarak çalışmaya başlamıştır. Sinemayla ilgisi sadece izleyicilik
düzeyindeyken bir fikri hayata geçirmeye karar vermiştir. “Oyun” yönetmenin ilk kısa film
deneyimidir.
Serhat is borned in 1980 Đstanbul . After graduating from Dokuz Eylul University Economics,
he started to work as a computer programmer in the IT industry. One day he has managed to
transform an idea into a short cut.“Oyun” is his first short film attempt.
Müzik / Music: Siddhartha
Ödüller / Awards: Marmara Üniversitesi 9. Kısa Film Yarışması En Đyi Film Ödülü.
Dağıtım / Distribution : [email protected]
KARDEŞĐM / MY SISTER
Kurmaca / Fiction 14’ 20’’ Renkli / Color 2007
Ali kıskandığı küçük kardeşi ile evde baş başa kalmıştır. Bir müddet sonra sıkılan Ali
kardeşini evde yalnız bırakarak dışarı top oynamaya gider. Geri döndüğünde ise kardeşini
evde bulamaz. Telaş içinde aramaya başlar.
Ali, along with his sister whom he is jealous of, stays at home alone. After a while he gets
bored and goes outside to play football leaving his sister at home. When he comes back he
cannot find his sister at home and starts to search her whereabouts in hurry.
Yönetmen / Director : Murat Pay
Senaryo / Script: Ayşe Şasa, Ayşe Pay, Murat Pay
Kurgu/ Editing : Murat Pay, Cemil Akgül
Kamera / Camera: Gökhan Aras
Oyuncular / Cast: Furkan Pay, Zemzem Esra Yıldırım, Hatice Pay, Esra Tice, Cemil Akgül,
Sermin Özbek, Fatma Tezel, Saniye Koç, Semih Çapalar, Selim Çapalar, Nizam Çapalar,
Emirhan Pay, Tunahan Acar, Eyüp Ali Güner, Rana Demir, Kaan Demir, Serra Acar
Murat Pay. 1981 Đzmir doğumlu. Marmara Üniversitesi Radyo-TV-Sinema bölümünü bitirdi.
Halen sinema ile ilgili teorik ve pratik çalışmalar yapmaktadır.
Born in Đzmir, in 1981. Graduateded from Marmara Üniversity Radio-Tv-Cinema
Department. He stil studies theoretical and practical in cinema.
AYAK ALTINDA / DOWNSTAIRS
Đbrahim eşi ve iki çocuğuyla yaşayan genç bir işçidir. Her günü aynıdır, işe gider, birahaneye
gider, kahveye uğrar ve eve gelir. Đbrahim gündüz vardiyasında çalışırken gece uyanmak
zorundadır, gece vardiyasında çalışırken ise gündüzleri uyumak zorunda kalır…
Ibrahim is a worker living with his two little children and a wife. Everyday he lives the same
day, he goes to work, pub, coffehouse, mosque and he comes back home. When he works in
early morning shift, he has to wake up at night. And he has to sleep in the day time, when he
works in the late night shift...
Yönetmen / Director : M. Cem Öztüfekçi
Senaryo / Script: M. Cem Öztüfekçi
Kurgu/ Editing : Natalin Solakoğlu
Kamera / Camera: Meryem Yavuz
Oyuncular / Cast: Tarık Köksal,Kanbolat Görkem Arslan,Gözde Sinem Öztürk,Aykut Oray
1985 doğumlu. Ortaokul ve liseyi Đstanbul Özel Amerikan Robert Lisesi’nde burslu ve yatılı okudu.
Eğitimine Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Sinema-Tv bölümünde devam ediyor.
Mustafa Ziya Ülkenciler’e sanat, Đsmail Karadaş’a ise ses asistanlığı yapıyor.
He was born in 1985. He studied at Robert College with a scholarship until university.
Currently, he is a last year film student at Marmara University Fine Arts Faculty. Also is the
assistant of sound engineer Đsmail Karadaş and art director M. Ziya Ülkenciler.
Ödüller / Awards: Geleceğin Sineması 3 Proje Desteği
BANA SÜT VER / MAKE MINE MILK
Wilson için film şirketinde alt kademede çalışmak kolay değildir. Film prodüktörü Bluke,
yeni film bir öyküsü aramaktadır ve Wilson’ın kitapçıya gönderiri. Bluke aradığı kitabı
bulduğunda işler Wilson’ın beklediği gibi gitmez. Prodüktorün bulduğu kitabın ismi “Bana
Süt Ver” dir. Eğlendirici ve ilginç bir komedi.
Life isn’t esay in a movie production company, when you’re at the buttom. Fearsome
producer Herman Bluke wants a real story. He sends his meek assistant Wilson out to by
every new paperback. Bluke chooses a book called “Make Mine Milk”. A Satire of
Life in the film industry.
Yönetmen / Director : Ayşegül Epengin
Senaryo / Script: Dylan Pank
Kurgu/ Editing : Ayşegül Epengin
Kamera / Camera: Karen Savage
Oyuncular / Cast: Lee Ruttle, Chris Bloxsom, Nick Downes, Lynda Parker
Özgeçmiş / Biography: 1974 Bandırma dogumlu.
Born 1974 Bandırma.
LA / LA
La'nın hayatının ve kadınlığının hikayesi..
It’s the story of La’s life and her womanhood.
Yönetmen / Director : Elif Nur Kerkük
Senaryo / Script: Elif Nur Kerkük
Kurgu/ Editing : Elif Nur Kerkük
Müzik / Music: Serhad Raşa
Oyuncular / Cast: Vahide Gördüm, Simge Defne, Zeynep Deniz Özbay, Sema Mağara
devam etmektedir.
Faculty of Arts.
BERBER / THE BARBER
Berber ve müşterisi.
The Barber and his client
Yönetmen / Director : Fırat Mançuhan
Senaryo / Script: Fırat Mançuhan
Kurgu/ Editing : Fırat Mançuhan
Müzik / Music: Akın Andırın
Oyuncular / Cast: Hikmet Karagöz
devam etmektedir.
Faculty of Arts
NADAS / FALLOW
Đnsanların geneli için sorun olmamış küçük birçok şey , bu genç adamı nereye varacağı belli
olmayan bir yalnızlığa sürükler.
Lots Of Petty Thıngs That Aren’t Any Problem For The People In General Take Thıs Man To
The Lonelıness The End Of Whıch Is Not Certaın
Yönetmen / Director : Onur Yiğit
Senaryo / Script: Onur Yiğit
Kurgu/ Editing : Onur Yiğit
Kamera / Camera: Onur Yiğit
Oyuncular / Cast: Ali Onur Günçel, Handan Zorlu, Đsmail Yiğit, Rabia Yiğit, Ayşe Çanga
1984 Đzmit doğumludur. Ankara üniversitesi D.T.C.F Arkeoloji bölümünü bırakır. Akademi
Ege radyo-sinema-tv bölümü 1. sınıf ve Anadolu üniversitesi işletme 2. sınıf öğrencisidir.
Fotoğraf sanatıyla yoğun olarak ilgilenir.
Onur yiğit was born ın izmit ın 1984.he leaves ankara unıversıty faculty of language.
Hıstory. Geography archeology department. He ıs a fırst year student of academy ege radıo
cınema televısıon department and second year student of anatolıa unıversıty school of
busıness admınıstratıton. He ıs deeply ınterested ın art of photography
YUMURTA / THE EGG
Hasan (10) o sabah her günkü gibi köyün içindeki okuluna gitmeye hazırlanıyor. Bu sefer
uyandığında babasının uzun süren yokluğundan sonra döndüğünü anlıyor. Çok mutlu oluyor.
Annesi onu bakkala yumurta almaya yolluyor. Babası çok sevdiği için. Bu basit yolculuk
onun için bir maceraya dönüşüyor. Tamamen masumca çabalayan 10 yaşındaki Hasan yine
aynı masum istekleri için suça yelteniyor.
Suçluluk, kaygı, endişe gibi duyguların örgütlediği çocuğun hayatı bir anlığına da olsa
dengesini yitiriyor.
Hasan (10) is preparing his stuff this morning to go to his tiny school in the village they live,
like every morning. This time, when he wake up he understand that his dad had come back to
home after a long time. He becomes happy. His mother sends him to the grocery to buy some
eggs. Because his dad loves egg too much. This simple trip becomes an adventure. He feels
that he needs to commit a crime just for his innocent wishes in the whole innocent feelings.
The kid’s life whose emotions are guiltiness, anxiety, fear shatters even if it’s for a moment.
Yönetmen / Director : Funda Karakaya
Senaryo / Script: Funda Karakaya
Kurgu/ Editing : Serdar Yemişçi
Kamera / Camera: Ersan Çapan
Müzik / Music: Alparslan Seçen – Ersin Çelik
Oyuncular / Cast: Enes Aybaş, Seda Gültekin, Battal Pak, Olcay Gencer
1984 Đstanbul. 2002-2007 Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fak. Sinema-Tv Bölümü
1984 Istanbul. 2002-2007 Marmara University Fine Arts Faculty, Cinema Department
Üniversitesi Güzel Sanatlar Fak. Sinema-Tv Bölümü
ARAF / THE HEIGHTS
Đnsan bedeninin mülkiyeti üzerine kısa bir film.
A Film about ownership of human body.
Yönetmen / Director : Mehmet Bahadır Er
Senaryo / Script: Mehmet Bahadır Er
Kurgu/ Editing : Maryna Garbach
Müzik/music: Alpuşka
Oyuncular / Cast: Sabire Şahin, Batuhan Ener, Ali Kırkar, Digba Ener
Özgeçmiş / Biography: 1982 Kocaeli. M.S.G.S.Ü Sinema Tv .Karakırmızı film grubu üyesi
1982 Kocaeli
Director and script writer...Still student at m.s.G.S.Ü-Sinema Tv ...member of “karakirmizi film
group”
SÜKUT / SILENCE
Şiddet izlerinin saklandığı bir ev. Evde derin bir sessizlik hakimdir. Sessizliği bir cam
kırılması sesi yırtar.
A family home that is tainted with violence. A breaking glass cuts into the silence.
Yönetmen / Director : Deniz Ceyhan Arman
Senaryo / Script: Ayşe Bayramoğlu
Kurgu / Editing : Murat Özer
Kamera / Camera: Serdar Ünlütürk
Müzik / Music: Ekoton
Oyuncular / Cast: Sezin Bozacı, Erdal Devrim Aydın, Ata Perçiner, Ayşe Bayramoğlu
1981’de Almanya’da doğdu. Đlk, orta ve lise eğitimini Bursa’da tamamladı. Đstanbul
Üniversitesi Felsefe Bölümü’nü 2004 yılında bitirdikten sonra, aynı üniversitede Felsefe
Grubu Öğretmenliği Yüksek Lisans Programına başladı. Senaryo yazarlığı atölyesi (Macit
Koper), Yaratıcı yazarlık atölyesi (Hüseyin Kuzu), GÖR-ÇEK fotoğraf atölyesi (Ömer
Orhun),Hilmi Etikan Senaryo ve Film Atölyesi gibi çeşitli atölye çalışmalarına katıldı. 2006
yılında Kadir Has Üniversitesi Film ve Drama Bölümünde başladığı yüksek lisans eğitimine
halen devam ediyor.
She was born in Germany in 1981. She completed her elementary and high school education
in Bursa, then she was graduated from Department of Philosophy at Đstanbul Üniversitesi in
2004. Then she began the post-graduate study of Philosophy in the Faculty of Education at
the same university. She attended some workshops such as listed below: Writing Screenplay
Workshop (2 months), Creative Writing Workshop (4 months), Acting Management and
Creative Drama (5 Months), GÖR-ÇEK , Photography Workshop (2 Months), Hilmi Etikan
Screenplay and Film Workshop (3 months) )
She started her MA degree study in the Department of Film and Drama in Kadir Has
University in 2006 and she continues her study there.
YÜZÜK / RING
Metin ve Buse evlilikleri bitme noktasına gelmiş bir çiftir.Metin’in vurdumduymaz tavırları
Buse’yi rahatsız etmektedir.Çiftin evliliğin kesitler ve bir evliliği bitme noktasına
getirebilecek küçük detaylar.
Metin and Buse are about to end their marriage.Metin's insensitive manners annoy Buse.
Parts of their marriage and small details which cause this marriage to end.
Yönetmen / Director : Burak Aksak/Selçuk Aydemir
Senaryo / Script: Burak Aksak/Selçuk Aydemir
Kurgu / Editing : Selçuk Aydemir
Kamera / Camera: Gökmen Tosun
Müzik / Music: Kerem Çakıroğlu
Oyuncular / Cast: Özdemir Çiftçioğlu, Esin Eraydın
Burak Aksak :1985 Đstanbul doğumlu olan Burak Aksak ilköğretimini Yedikule’de, orta
öğretimini ise KocaMustafa Paşa Lisesinde tamamlamıştır.Şu an hala Eskişehir Anadolu
Üniversitesi öğrencisidir..2006 yılında kazandığı bursla Plato Film Okulu’ndan “Temel
Sinema Eğitimi” almıştır.Ayrıca Ekol Drama Sanat Okulu’nda “KameraÖnü Oyunculuğu”
dersi vermektedir.
He was born in Istanbul in 1985.He's a student at Anadolu Eskisehir Üniversitesi and at the
same timehe has giving "camera acting skills" as acting teacher at Ekol Drama Art School.
Selçuk Aydemir: 1982 Đstanbul doğumlu olan Selçuk Aydemir Đstanbul Teknik Üniversitesi
Uçak Mühendisliği mezunudur.Şu anda askerliğini uçak mühendisi olarak yapmaktadır.
He was born in 1982 in Istanbul. He is an aircraft engineer.Now he is in military servise
(modernization f16) as aircraft engineer.
ANI / MEMORY
Anılar ne derece unutulmaz olabilir? Küçük bir çocuğun zihnine yer edinmiş, hayatına ve
hayallerine yön vermişse onun bir parçası olabilir.
Anılarını sadece doğanın eşsiz sırdaşlığıyla paylaşan ve onları bir gün anımsayan bir çocuğun
kısa ,öz geçmişi “ANI”.
How can memories be unforgettable? It may a part of his,if it’s take place in wind little child
it is short autobiograph of child who shares memories with nature of uniqe confidence and a
day child recalls memories.
Yönetmen / Director : Remzi Mert Levent
Senaryo / Script: Remzi Mert Levent
Kurgu/ Editing : Haluk Korkut Turaç
Kamera / Camera: Remzi Mert Levent
Oyuncular / Cast: Enes Aksakal,Salih Kayalı,Şerife Kayalı, AhmetKayalı,H.Korkut Turaç,
Gizem Arın
Remzi Mert Levent 1986, Đstanbul doğumlu.Đstanbul Đletişim Teknolojileri Akademisi
Sinema Televizyon bölümü mezunu.Kısa film ve Tanıtım filmi yönetmenliği yapmakta.
Remzi Mert Levent, (Đstanbul, 1986), lives in Đstanbul. Graduate of Đstanbul Academy of
Communication Technologies and Cinema Television, Department of Cinema.
KAMBER ATES NASILSIN? / KAMBER ATES HOW ARE YOU?
Kurmaca / Fiction 12’30 Renkli / Color 2007
12 Eylül darbesi sonrasının karanlık günleri… Mamak Cezaevinde yatan Kürt devrimci
Kamber Ateş, bir mektup alır ve kardeşinin annesini görüş gününe getireceğini öğrenir.
Darbe sonrasının gergin ortamında, köyden gelecek annesi ile nasıl iletişim kuracağı
konusunda endişelidir. Kamber; annesinin bilmeden yanlış bir şey söylemesinden ve her
ikisini de zor durumda bırakmasından korkmaktadır.
Görüş günü geldiğinde Kamber, annesi ve kardeşi ile bir aradadır.
In the dark atmosphere of the September 12th coup after 1980, a Kurdish revolutionist,
Kamber Ateş, in Mamak Military Prison recieved a letter. It was written that his brother and
mother would come to visit him in the prison.
Yönetmen / Director : Değer Demircan
Senaryo / Script: Değer Demircan, Asena Selcen Yüzbaşıoğlu, Nurgül Ulu, Halil Çağlayan,
Oğuz Ayaz, Tümay Şahin
Kurgu/ Editing : Özgür E.Arık, Değer Demircan
Kamera / Camera: Özgür E.Arık
Oyuncular / Cast: Ali Çolak,Dilber Canpolat,Bülent Erdoğan,Veli Düzgün,Nazif
Uslu,Nevzat Süs, Mehmet Varsak,Aykut Emre Al,Önder Önsal, Orhan Karakuş,Tunç
Benderlioğlu, Özgür Şefkatli,Erdoğan Çağın
Müzik / Music: NHKM Müzik Topluluğu
1980 Düzce. ODTÜ Endüstri Ürünleri Tasarımı Bölümü Lisans ve Yüksek Lisans
1980 Düzce,ODTÜ Industrial Design Department Bachelor of Master of Science Program
YOLDAKĐ KEDĐ / THE CAT ON THE ROAD
Đzleyeceğiniz 5 film, 5 ayrı ülkede, 5 ayrı yönetmen tarafından çekilmiştir.
Bir aşk hikayesi.
These 5 films have been shot in 5 different countries by 5 different directors.
A love story.
Yönetmen / Director : Can Kılcıoğlu
Senaryo / Script: Can Kılcıoğlu
Kurgu/ Editing : Cem Yıldırım
Kamera / Camera: Burak Cora
Müzik / Music: Miray Kurtuluş, Selen Hünerli
Oyuncular / Cast: Mine Tugay, Yiğit Özşener
1982 Đzmir doğumlu olan Can Kılcıoğlu, Đzmir Karataş Lisesi'nden 2000 yılında mezun oldu.
Galatasaray Üniversitesi Đletişim Fakültesi son sınıf öğrencisidir. "Yoldaki Kedi"
Kılcıoğlu'nun dördüncü filmidir.
Can Kılcıoğlu was born in 1982 in Đzmir. He graduated from Đzmir Karataş High
School in 2000. Now, he is a student at Galatasaray University's Radio, TV and Film
Department. "the cat on the road" is the director's fourth film.
YARIN GEÇTĐ / TOMORROW PASSED BY
Büyük bir şirket patronunun oğlu Ayhan ve sokak müzisyeni Yasemin arasındaki aşkı anlatan,
yeşilçam filmlerinin modern bir versiyonu.
A modern version of steriotypical old Turkish films, which tells the love story between Ayhan,
son of a big boss and Yasemin, a street musician.
Yönetmen / Director : Barış Hancıoğulları
Senaryo / Script: Barış Hancıoğulları
Kurgu/ Editing : Barış Hancıoğulları
Kamera / Camera: Meryem Yavuz
Müzik / Music: Erçin Kaya
Oyuncular / Cast: Tuna Öztunca, Tülin Özen
1979’da Đzmir’de doğdu. 1997’de Đzmir Bornova Anadolu Lisesi’nden mezun oldu. 2003
yılında Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Sinema TV bölümüne girdi ve 2007’de
mezun oldu. Ayrıca 1999’dan beri profesyonel olarak müzisyenlik yapmaktadır.
Born in Đzmir, in 1979. Graduated from Đzmir Bornova Anatolian High School in 1997. He
began to study Cinema and Television at Marmara University, at the Faculty of Fine Arts in
2003 and graduated at 2007. Also, he has been working as a musician since 1999
ADRES SORAN ADAM / THE MAN WHO ASKING ADDRESS
Tanınmayan kişilere adres sormanın tehlikeleri üzerine-?
It’s about the danger of asking adres to unknown people.
Yönetmen / Director : Sadi Celil Cengiz
Senaryo / Script: Sadi Celil Cengiz
Kurgu/ Editing : Özkan Aksular
Kamera / Camera: Bünyamin Bayansal
Oyuncular / Cast: Aykut Engin, Bünyamin Bayansal, Mustafa Payat, Sadi Celil Cengiz,
Burak Aksak, Haktan Kaan Đçel, Ömer Faruk Özcan, Ercan Eyigün, Gülşah Takur
1983 de çarşamba'da doğdu.halen kısa film çekiyor.
He born 1983 in çarşamba.he is making short moves
Ödüller / Awards: 2007 marmara üniversitesi kısa film festivali en iyi oyuncu ödülü
2007 nasrettin hoca kısa metrajlı komedi filmleri festivali ĐFR özel ödülü
DÜNYA’NIN SAVAŞ HALĐ / WAR TIME OF THE WORLD
Kurmaca / Fiction 8’ 38 Renkli / Color 2006
Felluce’de mahsur dört Türk gazeteci…
Four confined Turkish journalist at Felluja..
Yönetmen / Director : Bünyamin Bayansal
Senaryo / Script: Bünyamin Bayansal
Kurgu/ Editing : Selçuk Aydemir
Kamera / Camera: Ercan Eyigün
Oyuncular / Cast: Sadi Celil Cengiz, Aykut Engin, Mustafa Payat, Burak Aksak, Haktan
Kaan Đçel, Ozan Akbaba
1985 Doğumlu. Marmara Üniversitesi GSF Sinema TV bölümü öğrencisi. Đstanbul’da
yaşıyor.
He was born 1985 in Đstanbul, Student at the Marmara Üniversity Fine Arts Faculity Cinema
& Television and live in Đstanbul.
BĐR CĐNAYETĐN ĐKĐ ÖYKÜSÜ / TWO STORIES OF A MURDER
Birbirini takip eden iki adam. Đlk defa karşılaşan ama birbirini tanıyan.Defalarca karşılaşıp
defalarca ölen.Đki adam, bir adam.Bir cinayet iki öykü…
Two guys following each other. They meet first time, but they already know each other.
Several times they meet. Several times they die. Two guys - one person. One murder - two
stories.
Yönetmen / Director : Mehmet Aslan
Senaryo / Script: Ferit Edgü’nün ilk öykülerinden senaryolaştıran Mehmet Aslan
Kurgu / Editing: Rıza Yıldırım
Kamera / Camera: Ferhat Parlak
Müzik / Music: Burak Çambel
Oyuncular / Cast: Muhammet Uzuner, Arif Akaya
1974 yılında doğdu.Pera Güzel Sanatlar Tiyatro Bölümünden mezun oldu.Tiyatro Pera’da
oyunculuk yapmakta.
He was born in 1974. He graduated from Pera Fine Arts Theatre Department. Currently he is
playing at Theatre Pera
ĐPEKLĐ MENDĐL / SILK HANKY
Ustabaşı Sait, 1936 yılında, Bursa’da bir ipekli dokuma fabrikasında cambaz seyretmeye
giden Bekçinin yerine fabrikayı korumak için nöbet bekler. Yavuklusuna ipekli bir mendil
verebilmek için hırsızlığa gelen küçük bir çocuk yakalar. Çocuğu polise teslim etmez ve
serbest bırakır. Başka bir gün fabrikadaki odasında uyuyan Sait’in odasına giren çocuk,
cebinden Đpekli Mendil’ini çalar ve kaçarken ağaçtan düşerek ölür. Avucunu açtıklarında
adeta fışkırarak açılan ipekli mendil metaforik olarak çocuğun vazgeçmeyen, engellenemeyen
karakterini simgeler.
In 1936, in Bursa a Silk weaving factory, Foremen Sait takes the duty of guarding ın place of
factory’s Guard who goes to watch the rope dancer. While he is patrolling around, he catches
a little boy whose intent is to steel a silk hanky to give as a present to his lover. Sait and the
Guard does not report the boy to police and release him.Another night, while Sait is sleeping
in his room in the factory same boy slips out from the window and steels the silk hanky from
Sait’s pocket.While running, the boy falls down from the tree and dies.When someone opens
his squeezed palm, the silk hanky gushes out and symbolizes the boy’s persevering character.
Yönetmen / Director : Yalçın Kümeli
Senaryo / Script: Yalçın Kümeli ( Öykü: Sait Faik Abasıyanık )
Kurgu / Editing : Muammer Koçak
Kamera / Camera: Ercan Yılmaz
Oyuncular / Cast: Ozan Uğurlu, Mehmet Esen,Murat Daltaban
1985’de Kara Harp Okulu-Elektrik-Elektronik bölümü ve 2004 yılında Marmara ĐletişimGazetecilik bölümlerinden mezun olmuştur. Sinema Vakfı ve Türsak’ta kurslara katılmış,
çeşitli uzun metrajlı filmlerde çalışmıştır
He graduated from War Academy-Electric-Electronic department in 1985 and Marmara
University-Communication Sciences-Journalism in 2004. He attended seminars in Sinema
Foundation and Türsak; voluntarily worked in various feature movies.
Ödüller / Awards: TRT Genç Sinemacılar Programı Kısa Film 2. Ödülü
EGEMEN ve KEREM / EGEMEN and KEREM
Yazar Egemen ve karikatürist Kerem aynı küçük evi paylaşan yirmi yaşlarının başında iki
arkadaştır. Bir gün Egemen’in tuhaf bir kaza sonucu kolu kırılır ve bu duruma canı çok sıkılır.
Kolunun kırılmasına sebep olarak kendisini istediği saatte uyandırmadığı için Kerem’i suçlar.
Egemen, a writer, and Kerem, a caricaturist are two friends in their 20s, inhabiting a small
flat. One day Egemen breaks his arm in an awkward accident. Demoralised, Egemen blames
Kerem for not waking him up on time that morning.
Yönetmen / Director : Enes Korkmaz
Senaryo / Script: Enes Korkmaz
Kurgu / Editing : Enes Korkmaz
Kamera / Camera: Kaan Arıc
Müzik / Music: Ahmet Melih Ünver
Oyuncular / Cast: Ünal Doğan, Murat Özsoy, Evren Fıstıkoğlu, Elif Akgül
23.09.1983’te Samsun’da doğan Enes Korkmaz ilk, orta ve lise öğrenim hayatını burada
görmüştür. 2002 tarihinde öğrenime başladığı Đstanbul Bilgi Üniversitesi Đletişim Fakültesi
Sinema-Tv lisans bölümünde çeşitli kısa filmler yapmıştır ve 2007 yılında bu üniversiteden
mezun olmuştur. Halen aynı üniversitede Sinema-Tv yüksek lisans programına devam
etmektedir.
Enes Korkmaz was born in Samsun in 23.09.1983. He studied his primary and high schools in
Samsun. He made several short films while he was studying in Đstanbul Bilgi University
Department of Communication Film-Tv undergraduate program. He is now studying in FilmTv Graduate programme in Đstanbul Bilgi University.
KAĞITTAN PARA / THE PAPER MONEY
Kurmaca / Fiction 10’46” Renkli / Color 2006
Geçimlerini kağıt toplayarak sağlayan anne ve baba, çocuğa bakan dedenin ölmesiyle çocuğu
da artık yanlarında işe götürmeye karar verirler… Ve böylelikle küçük çocuğun, kağıttan
başlayıp paraya doğru uzanan ilk iş gününün öyküsü de başlar. Kağıttan hüzünler, kağıttan
düşler ve kağıttan paralar…
“After his grand father dies, his parents who are earning their livings by collecting papers,
decides to bring the little boy to work with them too… And then the little boy’s adventure of
the first working day starts, beginning from paper reaching up to paper money. Sadnessmade of paper, dreams - made of paper and finally Money- made of paper … “
Yönetmen / Director : Yeliz Karakütük
Senaryo / Script: Yeliz Karakütük
Özgeçmiş / Biography: 1981 doğumlu. Afyon Kocatepe Üni. Türk Dili ve Edebiyatı
mezunu..Sinema yapmak heyecanıyla işe belgeselden başlayıp sonra da dramaya uzanan bir
yolculuğun henüz başında.. Belgesel için metin yazarken, drama için de senaryo yazma
çalışmaları sürmekte..Halen Ankara’da Yönetmen Yardımcısı olarak çalışıyor…”
She is born in 1981 and graduated from Afyon Karahisar University Turkish Language and
Literature department. She is stil living in Ankara where she works as Director Assistant. She
is at the beginning of the long road of making cinema, starting from documentary reaching up
to drama. She is continuing to write scripts for drama as well as her texts for documentary.
KOLYE / CHARM
Evde uyuklayarak televizyon izleyen genç, oturduğu kanepede uykuya dalar. Rüyasında;
kendisini, uçsuz bucaksız bir ormanda kaybolmuş bulur. Ormanda bir çıkış ararken, yerde
kırmızı bir kolyeye rastlar, kolyeyi alıp gezinmeye devam eder. Derken bir kız ile
karşılaşır. Güzel kız çocuğa doğru gelip önce onu okşar sonra da öper. Ardından oradan
uzaklaşarak ormanın derinliklerinde kaybolur.
A sleepy young man falls asleep, while he’s watching tv on the couch. In his dreams, he sees
himself lost in an immense forest. When he looks for an exit, he finds a red necklace on the
floor. He takes it and keeps searching a way out. Suddenly he meets a girl. That pretty girl
comes over to the young man, first she caresses him and then she kisses him. Then she moves
away from him and disappears.
Yönetmen / Director : Ali Gün
Senaryo / Script: Ali Gün , Ayşe Özaydin
Kurgu/ Editing : Ali Gün
Kamera / Camera Ali Gün:
Oyuncular / Cast: Valentin Bossert, Nesil Kalenderoğlu
Özgeçmiş / Biography: Maltepe Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi Sinema Bölümü
Öğrencisi
Student in Maltepe University Fine Arts Faculty Cinema Departement
Ödüller / Awards: Đkinciel Kisa Film Festivali “En Đyi Görüntü Yönetimi Ödülü”
KAYIP ZAMAN DÜŞLERĐ / THE DREAMS OF LOST TIME
Hatıralardan kurtulmak ve ilk ana dönmek için, zamanı durdurmak telsşında olan bir insan,
geçmişine giderek yaşadığı çocukluğu, gençliği yeniden bulma ve onda kalma gayretiyle
rüyadan rüyaya gider.
A human who is anxious to stop the time, in order to get rid of memories and return to the firs
moment, travels from dream to dream in search of her childhood and her youth, but at last…
Yönetmen / Director : Faysal Soysal
Senaryo / Script: Faysal Soysal
Kurgu/ Editing : Farshad Nekoomanesh
Kamera / Camera: Ehsan Kaffash
Müzik/Music:G.F. Handel, A.Marcello, A.Vivaldi
Oyuncular / Cast: Raya Nasiri, Saba Raisiyan, Saddike Kiyanfar
1979 Batman doğumlu. Şiirleri ve Đran sineması üzerine makaleleri var. Van Yüzüncüyıl
üniversitesinde ve Tehran Art Univercity’de, Edebiyat ve sinema üzerine yüksek lisans yaptı.
He was born in 1979 Batman/Turkey. He has a poetry book published in Turkish language.
He studied in the topic of Modern Tukish Poetry and Iranian Cinema and his poems and
article on those topic published in diffrent magazines. He had a Master Degree on Cinema
from Tehran Art Univercity - Iran and another Master Degree on Modern Turkish Literature
from Van Yuzuncuyil Univercit y-Turkey. Now, He is maintaining his works in Istanbul.
Ödüller / Awards:
The Dreams Of Lost Time, 2007, 35mm, 15’
Marmara Univercity shortfilm festival, Best Film, Best Cinematography
5. Mediteranian Short film festival(Moracco)
International Bodrum Film Festival(Turkey)
VĐDALAR / SCREWS
Tek başına, apartman dairesinde yaşayan bir yazar, halısının saçakları arasında, nerden
geldiğine anlam veremediği bir vida bulur.
A writer, living alone in his apartment, finds a screw on his rug. He doesnt think much of it,
until later on, when he finds a second and third one...
Yönetmen / Director : Can Evrenol
Senaryo / Script: Can Evrenol ( uyarlama )
Kurgu/ Editing : Can Evrenol
Kamera / Camera: Eren Akay
Oyuncular / Cast: Thanos Feloukas
1982 doğumlu. Üsküdar Amerikan Lisesi mezunu. University of KENT at Canterbury’den
‘Sanat Tarihi’ ve ‘Sinema Sanatları’ dallarında çift diploma sahibi
Born in 1982, Istanbul, Can Evrenol graduated from Uskudar American Academy and
University of Kent at Canterbury. He did joint honours in Film Studies and History and
Theory of Art.
KIRMIZI MONT / RED COAT
Kırmızı mont bir düşme hali. Küçük bir bedenin büyük bir şehre tutunma uğraşının kırmızı
rengi. Sessiz ve yargısız.
Red Coat depicts a casual meeting of two strangers in a deadly lit apartment. They try to
speak in order to kill the silence.
Yönetmen / Director :Deniz Buga
Senaryo / Script: Deniz Buga
Kurgu/ Editing : Deniz Buga
Kamera / Camera: Deniz Buga
Ses / Sound: Shelley Grizim, Shevaun Mizrahi
Yapım / Produced by: Studio 4 Istanbul
Oyuncular / Cast: Peter Reznikoff, Mehmet Fatih Genckal
Özgeçmiş / Biography: 1982 yılında Đstanbul’da doğdu. Boğaziçi Üniversitesi’nde Sinema,
Tarih ve Sosyoloji alanlarında eğitim gördü. Ağustos 2006 dan bu yana New York
Universitesi’nde sinema eğitimini sürdürüyor.
Deniz Buga was born in Istanbul in 1982. He studied in the fields of Sociology, History and
Cinema in Bosphorus University in Istanbul. Since August 2006, he has been studying Film
Production at Tisch School of the Arts in New York University. Among his works: Brothers
(2003), Sleep (2005).
[email protected]
RETURN / DÖNÜŞ
Hasan, metropol bir şehirde yaşayan roman yazarıdır.Yeni kitabının hazırlıklarını yaptığı bir
gece,televizyondan duyduğu bir haberden etkilenir.
Aceleyle pardesüsünü giyerek evini terkeder. Uzun yıllardır ismini bile hatırlamak
istemediği bir köye gelir. Burası onun, geçmişiyle hesaplaşacağı yerdir.
Hasan is a novelist living in a metropol. One night while he is making preperatings for his
new book, a tv news affects him. He takes his coat and leaves his house. He arrives to a
village which he doesn't even want to remember its name.This is the place where he will
confront with past.
Yönetmen / Director : Murat Ocak
Senaryo / Script: Murat Ocak
Kurgu/ Editing : Murat Ocak, Gözde Koyuncu
Kamera / Camera: Volkan Çalışır.
Oyuncular / Cast: Đnan Çetin ,Reşat Đpek ,Gülşah Đpek , Eren Noyan ,Faruk Öztürk,
Müferiye Bircan, Şevki Bircan
Özgeçmiş / Biography: 1985 istanbul doğumlu.Đlköğretim ve lise yıllarında tiyatroyla
ilgilendi ve öğrenim gördüğü lisenin çıkardığı kültür sanat dergisinin yayın yönetmenliğini
yaptı.Đstanbul Bilgi Üniversitesi Sinema Ve Televizyon son sınıf öğrencisi.'Dönüş'
yönetmenliğini üstlendiği üçüncü kısa film projesi
He was born on 1985 in Đstanbul. He isterested with theater and worked at the culterel
magazine of his high school as a editor. He is student at the Đstanbul Bilgi University at the
Film And Television Department. 'Donüş' is the third short film project which directed from
him.
UNUS MUNDUS / UNUS MUNDUS
Kurmaca / Fiction 3’30 16mm Siyah Beyaz / B&W 2007
Herkes herşeyden sorumludur ( F.Dostoyevski )
Everybody is responsible to everyone for everything ( F.Dostoyevski )
Yönetmen / Director : Senem Tüzen
Senaryo / Script: Senem Tüzen
Kurgu/ Editing : Senem Tüzen
Oyuncular / Cast:Mustafa Olgun, Okan Aktuğ
1980 Ankara doğumlu. Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Sinema TV Bölümü
mezunu.
Born in Ankara 1980. Graduated from cinema and Tv at Mimar Sinan Fine Arts University
RUHLARLA DANS / DANCE WITH THE SOULS
Tanrı dağlarında yaşamış bir boyun lideri, öldükten sonra öbür dünyada ihtiyacı olan bazı
nesneleri ailesinden bir şaman aracılığı ile ister. Bu istekler, bir ritüel halinde sunulur.
‘Ruhlarla Dans’ filmi Göktürk zamanında geçen bir olayı canlandırmıştır,bu yüzden
kullanılan dil orjinal Göktürkçe dir.Çekim yapılan mekan ise bir zamanlar Göktürk
Bedizlerinin kurulduğu ve halen de varolan Bediz alanında çekilmiştir.
This short film will start with the modern age and than will have gone to the Orkhun Turkic
age. In the Orkhun Turkıc age shamanıc ceromony will have animated. At the end of the short
film, will have come back to the modern age.
Yönetmen / Director : Emin Akın
Senaryo / Script: Anıl Yilmaz
Kurgu/ Editing : Hakkı Đşcan
Kamera / Camera: Mustafa Akarsu
Müzik / Music:Abdurrahman Köksal
Oyuncular / Cast: Ernist Turdokulov, Kubanıçbek Đdinov
Özgeçmiş/Biography: Ordu/Ünye 23.08.1982
KAÇIŞ / RUNNING AWAY
Bir aşk hikayesinin son günlerine tanıklık etmekteyiz. Kız kaçakları oynayan bir aktörün
kıyafetlerini tasarlarken erkek ise bir rocker olmak istemektedir.
We observe the final days of love story between two ypung people in a country town.The girl
sketches the costumes of actors who play the roles of runaways. The boy wants to be a rocker.
Yönetmen / Director: Dimitris Gerardis
Senaryo / Script: Giorgos Gikapeppas
Kamera / Cinematography: Elias Adamis
Kurgu / Editing: Dimitra Bessi
Oyuncular / Cast: Eleni Apostolopoulu, Apostolis Totsikas
Yapımcı / Producer: Costas Lambropoulos
Dağıtım / Distribution: Grek Film Centre 10, Panepistimiou Ave 106 71 Athens Greece
www.gfc.gr Tel: +30 210 36448
BĐR KAÇ DAKĐKA ĐÇĐNDE / IN A FEW MINUTES
Bir gün öğlen üzeri yedi farklı karakter bir gökdelenin asansöründe kapana kıstırılırlar.
At noon one day seven diverse characters are trapped in the elevator of a skyscraper
Yönetmen / Director: Thomas Kiaos
Senaryo / Script: Thomas Kiaos
Kamera / Cinematography: Linos Meitanis
Ses / Sound: Fontas Kontopoulos
Dekor / Decor: Guy Stefanou
Oyuncular / Cast: Vangelis Mourikis, Yannis Hatzigiannis, Antonis Karystinos, Sacha
Kritsi, Tania Palaiologou, Vassilis Mavrogeorgiou, Leonardos Batis
www.gfc.gr Tel: +30 210 36448
ŞOV ZAMANI / SHOW TIME
Her şey bozulduğu zaman insanlar donar. Kendilerini kötü hissettiklerinde psikiyatriste
gitmeyi boşverirler. Tezgahtara giderler. Televizyondan başka hiçbir şey önemli değildir.
When it breaks down, people freze. Whn they’re feeling low, they’ll skip the psychiatrist and
go to its salesman.Nothing else matters but TV.
Yönetmen / Director: Theophilos Papastylianos
Senaryo / Script: Theophilos Papastylianos
Kamera / Cinematography: Vassilis Klotsotiras
Ses / Sound: Nikos Bouyoukos, Christos Papadopoulos
Dekor / Decor: George Georgiou
Oyuncular / Cast: Alexandros Logothetis, Tatiana Pitta, Takis Moschos, Konstantinos
Koutsolelos, Chrisos Ninis
www.gfc.gr Tel: +30 210 36448
BEKLEYĐŞ / AWAIT
Andreas Stergiou bir ecza şirketinde çalışmaktadır. Agrafa’ya yakın bir köye şeker hastası
olan bir kıza insülin vermek için gitmektedir. Bu bir ölüm, kalım meselesidir. Arabası çamura
saplanır.
Andreas Stergiou Works for pharmaceutical company. On a routine trip to a village near
Agrafa, to deliver insulin to a little girl with type 1 diabetes and it’s a matter of life and death,
his car stalls.
Yönetmen / Director: Steve Krikris
Senaryo / Script: Steve Krikris
Kamera / Cinematography: Thymios Bakantakis
Ses / Sound: Vangelis Papadopoulos
Kurgu / Editing : Giorgos Mavropsaridis
Oyuncular / Cast: Yannis Sarakatsanis, Sophia Anagnostou
www.gfc.gr Tel: +30 210 36448
TÜRKĐYE’DE KISA FĐLMĐN TARĐHĐ / SHORT FILM HISTORY OF TURKEY
T.C Kültür ve Turizm Bakanlığı Telif Hakları ve Sinema Genel Müdürlüğü’nün katkıları ile
hazırlanmış olan bu belgesel, Türkiye’de 1967 yılından 2006 yılına kadar geçen sürede,
gerçekleştirdiği kısa filmlerle sinemasal bir kimlik oluşturmuş ve süreklilik göstermiş
yönetmenlerin tanıklığında bir döneme ışık tutmaktadır. Bu belgeselde; Artun Yeres, Ahmet
Soner, Veysel Atayman, Hilmi Etikan, Nur Akalın, Nuri Bilge Ceylan, Belmin Söylemez,
Ethem Özgüven, Yeşim Ustaoğlu, Đlker Canikligil, Ahmet Sönmez, Alin Taşçıyan
Mehmet Açar, Belma Baş, Mustafa Altıoklar, Oktay Güzeloğlu, Ahmet Uluçay ve Tan Tolga
Demirci tanıklıkları ile yer almaktadırlar.
Yönetmen / Director: Hilmi Etikan
Yönetmen Yardımcısı / Director Assistant: Yıldız Etikan
Kamera / Camera: Necip Sevindik, Duygu Etikan
Kurgu / Editing: Hilmi Etikan
Dağıtım / Distribution: Filmür Ltd. Şti. [email protected]
LUNA PARK TRENĐ / ACHTERBAHN
Kurmaca / Fiction 17` 2006
Aynı planı yapmış iki kişi köprüde bir araya gelirler.
Ama ikisinin de aynı yolu izleyecekleri kesin değildir.
Two People, one goal. Death by drowning. But if a man and a woman share the same goal it
doesn’t mean they share the same way to succed.
Yönetmen / Director: Frank Wegerhoff
Senaryo / Sript: Frank Wegerhoff
Kamere / Camere: Jens Harms
Kurgu / Editing: Ole Heller
Oyuncular / Casts: Ralph Herforth, Julia Beerhold, Dominik Eisenschmidt, Luise Risch
Ödül / Award: Germany/Jena 2007 – 1. Public Award
Germany/Thalmässing 2007– 1. Public Award
Germany/Rüsselsheim – 1. Public Award
NEFES ALMAMAYA ÇALIŞ / TRY NOT TO BREATHE
Đki insanın yaşamından birkaç dakika. Önünde uzun bir yaşam uzanan genç kadın ve bir
gecelik ömrü kalmış olan astımlı yaşlı adam. Kadın adama yardımcı olmaya çalışır... nefes
almayarak.
A few minutes from the life of two people.Young lady who has the whole life in front of her
and old man ill with asthma who has only one more night to live. She trying to help him… She
stops breathing.
Yönetmen / Director : Alina Abdullayeva
Senaryo / Screenwriter: Alina Abdullayeva
Kamera / Director of photography: Rovshan Guliyev
Müzik / Music: Tora Agabekova
Kurgu / Editor: Samir Kerimov
Yapımcı / Producer: Aynur Mustafayeva
Oyuncu / Cast: Fafredin Manafov, Delya Kazimova
Ödül / Awards: Price from National Azerbaijan Cinema Premium “Golden Lamp”
FELIX UND SCORPION / FELIX UND SCORPION
'Felix Und Scorpion', Karl Marks'ın yazmaya çalışıp da yarım bıraktığı tek edebi yapıttır. Bu
film, Margaret Thatcher'ın ayakkabısı ve kitap arasında bir kısa devre yaratarak yarım
bırakılmış 'Felix Und Scorpion'u tamamlamak gibi kesinlikle çözümsüz ama en azından
olumlu bir göreve adamıştır kendini.
'Felix Und Scorpion' is the only 'unfinished' literary book that was written by Karl Marx.
The mission of this film is to complete the other half by the help of Margaret Thatcher's
surrealist shoe.
Yönetmen / Director : Tan Tolga Demirci
Senaryo / Screenwriter: Tan Tolga Demirci
Kamera / Director of photography: Đlker Berke
Müzik / Music: Semih Tareen
Kurgu / Editor: Tan Tolga Demirci
Oyuncu / Cast: Ali Uyandıran, Zeynep Kaçar, Mine Tugay, Merve Artan, Peter Gallagher
Özgeçmiş / Biyography:
1975 Đstanbul doğumlu. Dokuz Eylül Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi, Sinema
Televizyon Bölümü'nden, 'Korku Sinemasının Psikanalizi' teziyle 1996 yılında mezun oldu.
11 kısa ve bir uzun metraj filmi var.
He was born in Istanbul in 1975. He graduated from Dokuz Eylül University, Academy of
Fine Arts (Director of Photography) with the thesis ‘The Psychoanalysis of Horror Cinema'
in 1996. He has 11 short and one feature films.
BĐR VARMIŞ BĐR YOKMUŞ / NOW YOU SEE ME, NOW YOU DON’T
Çocuğunuz görünmez olsaydı ne yapardınız?
What would you do if your child became invisible?
Yönetmen / Director : Attila Szasz
Senaryo / Screenwriter: Attila Szasz
Kamera / Director of photography: Tamas Kemenyffy
Müzik / Music : Various
Kurgu / Editor: Laszlo Hargıttaı
Ses / Sound:
Yapımcı / Producer: Dalma Hidasi
Oyuncu / Cast: Erno Fekete, Dora Letay, Vıtez Abraham
Ödül / Awards: Best dırector – newport beach fılm festıval, best narratıve short – ojaı fılm festıval,
best short fılm – harlem ınternatıonal fılm festıval, best thrıller – dragon*con ındependent short fılm
festıval, best foreıgn short fılm – cackalacky fılm festıval, specıal jury award – worldfest houston
ĐNŞA HALĐNDE / UNDER CONSTRUCTION
Şanghay’da yenileme çalışmaları dolayısıyla eski binalar yıkılıyor, bunun sonucunda her yıl
100 000 kadar aile başka yerlere taşınmak zorunda kalıyor. "Đnşa Halinde", Şanghay Şehir
Planlama Bürosu ve büronun imarcılarının yaptığı operasyonların insanların hayatına etkisini
araştırıyor. Belgesel çekimlerle desteklenen fotoğraflar aracılığıyla, bir bölgenin yıkımına
tanık oluyoruz.
Due to Shanghai’s regeneration scheme, old buildings are being demolished, and
consequently almost 100 000 families are being forced to move each year. "Under
Construction" explores the human implications of the Shanghai Planning Office and its
Property Developers operations. Photographs are composed and animated with documentary
shots; the film proposes a voyage through the destruction of a district of the city.
Yönetmen / Director : Zhenchen Lıu
Senaryo / Screenwriter: Zhenchen Lıu
Kamera / Director of photography: Zhenchen Lıu
Kurgu / Editor: Zhenchen Lıu
Müzik / Music: Pierre-Laurent Cassıere
Yapımcı / Producer: Le Fresnoy, Studio National des Arts Contemporains
POYRAZ / BOREAS
Kurmaca/ Fiction 13’ 35mm Renkli / Color 2006
Dağlık bir köyde, annesinden babasından uzakta yaşlı akrabalarıyla yaşayan bir çocuğun,
yetişkinler ve doğayla ilişkisi çerçevesinde yaşama ve ölüme tanıklığı.
Living with elderly relatives in a remote old house in the mountains the Child reticently
observes the daily routine of rustic life and glimpses the mysteries of life and death.
Yönetmen / Senarist / Written And Directed By: Belma Baş
Oyuncular / Cast: Şeyma Uzunlar (Çocuk), O. Rüştü Baş (Kayıkçı), Sevinç Baş (Lütfiye),
Oktay Kaptan (Reis), Müjgan Öztürk (Büyük Hanım), Çıtır (Köpek)
Yapımcı / Producer: Seyhan Kaya
Görüntü Yönetmeni / Director Of Photography: Mehmet Y. Zengin
Kurgu / Editor: Berke Baş
Dekor / Set Decoration: Budak Akalın, Yasemin Özcan Kaya, Serpil Ülker
Ses / Sound: Đsmail Karadaş
Müzik / Music : Erdem Helvacıoğlu
1992 yılında ĐÜ. Đngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü'nden mezun oldu. 1991-1998 yılları
arasında sinema kurumlarında uluslararası ilişkiler ve festival koordinatörü olarak çalıştı.
1990'dan beri kitap ve dergi çevirmenidir.
She was born in 1969, in Ordu (Turkey). She received her BA in English Literature from
Istanbul University in 1992. A literary translator since 1990, she also worked full-time for
Turkish film institutions as international relations and festival manager from 1991 to 1998.
Ödüller / Awards:
Cannes 2006, Kısa Film Dalında Altın Palmiye Adayı, 43. Antalya Altın Portakal Film
Festivali, Kısa Film Jüri Özel Ödülü, 3. Akbank Kısa Film Festivali, En Đyi Kurmaca Film,
10. Lenola Film Festivali, En Đyi Film ve En iyi Yönetmen Ödülü, 13. Drama Kısa Film
Festivali, En Đyi Balkan Filmi Ödülü
Yapım / Produced By: Filmik Productions, Đstanbul
[email protected] http://filmik.blogspot.com/
MEKAN / SPACE
Kurmaca / Fiction DVD 15’ Renkli / Color 2007
Her günü, birbirinin aynıdır. Sabahları bir fincan çay içer. Kitapları ortaya çıkarır ve oturup
çalışmaya başlar. Her gün böyle devam eder. Öğle yemeği molası verir ancak artık çalışmaya
ara vermez. Ama bir gün hayatını gözden geçirir…
Her every day is similar on previous. She has a cup of tea in the morning. She displays books,
sits down and begins to work. Day after day. She interrupts for a dinner but no longer stops
her work. But one day She reflects on her life…
Yönetmen / Director : Tatiana Kolganova
Senaryo / Screenwriter: Olesia Rostovskaya, Tatiana Kolganova
Kamera / Director of photography: Natalia Kozhevnikova, Aleksandr Stolpakov
Müzik / Music: Sergey Uryvaev
Sanat Yönetmeni / Art director: Tatiana Kolganova
Kurgu / Editor: Tatiana Kolganova
Ses / Sound: Sergey Uryvaev
Yapımcı / Producer: Russia
Oyuncu / Cast: Olga Gomberg, Liubov Uchaeva, Stesha
CĐNNET / BRAINSTORM
Bir adamın, cinayet işledikten sonra yaşadığı psikosomatik reaksiyon.
The psychosomatic reactions of a man after committing a murder
Yönetmen / Director : Fotis Skourletis
Senaryo / Screenwriter: Fotis Skourletis
Kamera / Director of photography: Claudıo Bolıvar
Müzik / Music: Thodorıs Kolsouzoglou
Kurgu / Editor: Dora Masklavanou
Yapımcı / Producer: Fotis Skourletis
Oyuncu / Cast: Argırıs Thanasoulas, Dımıtra Sırou
GÜVERCĐN / PIGEON
Kurmaca / Fiction 35mm 15’30” Renkli / Color 2006
Bebekliğinizden beri annenizin sizi kocakarı masallarıyla büyüttüğünü; tüm yaşamınızın
gezegenlerin hareketine göre titizlikle planlandığını düşünün. Büyüyünce nasıl biri
olurdunuz? Büyük olasılıkla, tam olarak Jean-Pierre Pigeon'ın olduğu gibi, batıl inançlı. Peki
dış dünyayla karşı karşıya kaldığınızda, onun seçtiği yoldan gider miydiniz? Her durumda
gözünüzü dört açın, o size şans getirecek!
Just imagine if from babyhood, your mother had raised you strictly according to old wives
tales; that your whole life had been scrupulously planned according to the movement of the
planets. How would you have turned out? Most probably, exactly like Jean-Pierre Pigeon superstitious. But would you take the same path he did once confronted by the outside world?
In either case - watch out – he brings luck !
Yönetmen / Director : Benoît Gand
Senaryo / Screenwriter: Benoît Gand
Kamera / Director of photography: Mathilde Perreau
Müzik / Music: Samuel Dequıdt
Kurgu / Editor: Jean-Baptiste Beaudoın
Yapımcı / Producer: Tabb Productıons (Thierry Berthier & Christelle Marienneau
Oyuncu / Cast: Stephan Avoge, Annabelle Milot, Fred Testot, Manu di Caccio & JeanJacques Devaux
Ödül / Awards:
August 2007 : Festival Sans Filet (Alet Les Bains) en Off
February 2007 : Victoria Independent film & video Festival (Canada)
September 2007 : Morbegno Film Festival (Italy)
2008 : International Festival of Cinema and Technology (cities to be determined among LA,
Orlando, NYC, Tokyo and Melbourne)
ÖPÜCÜK / BY THE KISS
Kurmaca / Fiction Dolby SR- 35mm 5’ Renkli / Color 2006
Gece. Öpücükler. Tükenmiş bir yürek...
Night. Kisses. A consumed heart.
Yönetmen / Director : Yann Gonzalez
Senaryo / Screenwriter: Yann Gonzalez
Kamera / Director of photography: Emmanuelle Le Fur
Müzik / Music: M83
Yapımcı / Producer: Daniel Chabannes
Oyuncular / Cast: Kate Moran, Thiago Teles, Pierre-Vincent Chapus, Alison Hallaine,
Salvatore Viviano, Frédéric Bulcke
Ödül / Awards: Sélectionné à la "Quinzaine des réalisateurs 2006" à Cannes
1977 de doğdu. Max, Têtu, and Chronic’Art magazine dergilerine sinema eleştirileri yazdı.
Bu onun ilk filmidir.
Yann Gonzalez, born in 1977, was film critic for Max, Têtu, and Chronic’Art magazine. By
the Kiss, his first short film has been selected in many International film festivals including
Director’s Fortnight in International Cannes Film Festival 2006.
Yapım / Produced by: Epicentre Films
GABRA2 /GABRA2
Đşsiz ve alkolik liman işçisi Hansen, çokuluslu ilaç şirketi Genomics Healthgroup Ltd.
tarafından tehdit edilir: Hansen'de, şirketin patentini aldığı bir insan geni bulunmaktadır.
The unemployed and alcoholic harbour worker Mr. Hansen is threatened by a multinational
pharma company, the genomics healthgroup ltd.: they have patented a human gene that
Hansen still owns, too...
Yönetmen / Director : Jan Karpinski
Senaryo / Screenwriter: Jan Karpinski
Kamera / Director of photography: Juliane Engelmann
Kurgu / Editor: Ulf Groote
Müzik / Music: Daniel Schoenfeldt
Yapımcı / Producer: Sandra Kunze
Oyuncu / Cast: Konrad Halver, Oliver Warsitz, Ramin Yazdani
Ödül / Awards: 1st price „CrankCookieFilmfest Passau 2007
ENERJĐ / ENERGIE
Deneysel / Experimental 5’ Siyah Beyaz / B&W 2007
TV/ video ekranı, sırf teknik açıdan bakıldığında, katot ışın tüpündeki kontrollü elektron
demetleri sayesinde çalışır. ‘Energie! içinse, yaklaşık olarak 30.000 voltluk kontrolsüz yüksek
voltajın, zamanla elektron organizasyonunun yeni görsel şemalarını yaratacak şekilde fotoğraf
kâğıdını pozlamasıdır.
From a mere technical point of view the tv/ video screen comes alive by a controlled beam of
electrons in the cathode ray tube. For ‘energie! An uncontrolled high voltage discharge of
approx. 30.000 volts exposes photographic paper which is ten arranged in time to create new
visual systems of electron organization.
Yönetmen / Director : Thorsten Fleisch
Senaryo / Screenwriter: Thorsten Fleisch
Kamera / Director of photography: Thorsten Fleisch
Müzik / Music: Jens Thiele
Kurgu / Editor: Thorsten Fleisch
MEŞGUL / OCCUPIED
Kurmaca / Fiction Mını DV 9’ Renkli / Color 2006
Seyahatlerde konuşacak çok şeyiniz olur. Ama konuşmazsanız eğer daha iyi olur… Kadın
havaalanında bekliyor. Ama sadece uçağının kalkmasını değil. Uzun zaman önce planlanmış
bir şeyi uygulamak üzere harekete geçmek için çok önemli bir eksik vardır. Teslimat başarıyla
yerine getirilir. Basınç tamamdır. Uçak havalanır.
Traveling gives you plenty to talk about. But you beter don’t
She’s at the airport, waiting. But not only for her plane to leave. Something essential is
missing in order for t he action, planned long ago, to take place. The hand – over is
successful. The pressure is on. The plane takes off.
Yönetmen / Director : Christian Filek
Senaryo / Screenwriter: Christian Filek
Kamera / Director of photography: Alexander Ondrasch
Kurgu / Editor: Christian Filek
Oyuncu / Cast: Eva – Christina Binder, Marcus Hauptmann
Ödül / Awards: Platinum Remi Award (Houston), Blue Genius Award(Villingen)
CABINET / CABINET
Kurmaca / Fiction 16’ Siyah Beyaz / B/W 2007
Yas tutmakla beslemek arasında bir yerde, yokluğun ikonografisinin ve bellekte ve düş
gücünde iz bırakan şeylerin haritasını çıkaran bir film.
Somewhere between mourning and nurturing, Cabinet maps an iconography of absence and
what remains in memory and imagination.
Yönetmen / Director : Todd Herman
Kamera / Director of photography: Tod Herman
Kurgu / Editor: Tod Herman
Yapımcı / Producer: Tod Herman
AZIONE NĐN PRENSĐBĐ / PRINCIPIO D’AZIONE
Zil çalar. Bir insan, başka bir insanın yaşamını yaşamaya başlar. Kiralık bir oda, rahatsız
edilmek istemeyen tuhaf bir anne...
A bell rings.It is the life of one person moving into another one. A room to rent, a strange
mother.Who does not want to be disturbed.
Yönetmen / Director : Elia Castangia
Senaryo / Screenwriter: Elia Castangia
Kamera / Director of photography: Danilo Alessandro
Müzik / Music: Sandro Mussida
Kurgu / Editor: Elia Castangia
Yapımcı / Producer: Elia Castangia
Oyuncu / Cast: Lorenzo Scattotin, Kathy Puff
ELMA VE YUMURTA / APPLE AND EI
Belgesel / Documentary 5’25” Renkli / Color 2007
Göçmenler haftada dört kez sekiz saat "elma ve yumurta" şarkısını söyler.
4 times a week 8 hours a day emigrants sing for an apple & ei.
Yönetmen / Director : Ahmet Tas
Senaryo / Screenwriter: Ahmet Tas
Kamera / Director of photography: Hans Peter Eckhardt, Verena Vargas
Müzik / Music: Marco Meister
Kurgu / Editor: Laurent Notaro
Ses / Sound: Christopher Trembley, Verena Vargas
Yapımcı / Producer: Ahmet Tas
AY ADAMININ ĐPĐ / MOONMAN’S THREAD
Bir çin efsanesine göre, ayın altında, bir adam, her çocuğu, ayak parmaklarından birbirine
ipler bağlar.
According to a chinese legend the man under the moon binds one end of a string to the toe of
every child. He connects the other end to a toe of another child - anywhere else in the world.
Yönetmen / Director : Janek Jonas
Senaryo / Screenwriter: Janek Jonas
Kamera / Director of photography: Janek Jonas
Müzik / Music: Janek Jonas
Kurgu / Editor: Janek Jonas
Yapımcı / Producer: Janek Jonas
Oyuncu / Cast: Tumuhaise Jovia, Virginia Maiorino
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN / HAPPY BIRTHDAY
Genç bir kızın, büyükbabasının tacizine uğramasıyla ilgili anılarını konu alan zor ve içe
işleyen bir film. Şiirsel bir kâbus, travmatik anıların olumsuz etkilerini gözler önüne serecek
şekilde gelişir.
Happy Birthday is a difficult and poignant film about a young girl’s memory of being
molested by her grandfather. A poetic nightmare unfolds to reveal the distortion and impact
of traumatic memories.
Yönetmen / Director : Csaba Bereczky
Senaryo / Screenwriter: Pascale Gousseland PhD.
Kamera / Director of photography: Huy Truong
Müzik / Music: KaeoFLUX
Kurgu / Editor: Naneen Paglieri
Yapımcı / Producer: Csaba Bereczky
Oyuncu / Cast: Emma Barrett, Rosie McGuire, Stan Lachow
Ödül / Awards: Winner of the “Gravida Awards” – NYC 2006
ŞAHĐN’ĐN PRIDE / ŞAHĐN’ĐN PRIDE
Bir Đstanbul kasabıının hikayesi
Story of a butcher who lives in Đstanbul.
Yönetmen / Director : Theron Paterson
Senaryo / Screenwriter: Theron Paterson
Kamera / Director of photography: Theron Paterson
Müzik / Music: Theron Paterson
Kurgu / Editor: Theron Paterson
Yapımcı / Producer: Theron Paterson
Oyuncu / Cast: Şahin Irmak, Yakup Yavru, Dilek Yorulmaz, Onur yar
YAZI KONTROLÜ / INK CONTROL
Yalnız bir yazar, hikâyesindeki karakterlerinden ikisi, kaderlerini değiştirmeye kalkışınca
duruma el koymak zorunda kalır.
A lonely writer has to take control of his story when two of his fictional characters try to
change their destiny.
Yönetmen / Director : Costas Yiallourides
Senaryo / Screenwriter: Ren Gates, Costas Yiallourides
Kamera / Director of photography: Ross McWhannell
Müzik / Music Composer: Joe Hogan
Kurgu / Editor: Dimitris Tolios
Ses / Sound: Emily O’Connor
Yapımcı / Producer: Costas Yiallourides
Oyuncu / Cast: David Gant, Andrew Scott, Katy Funk.
ACEMĐ HIRSIZ / THE TRAINEE
Đlk kez soyguna çıkan bir soyguncu, gece geç saatte açık olan bir marketi soymaya
kalkıştığında eğlenceli olaylar birbirini izler.
A first time robber holds up a late-night convenience store with hilarious consequences.
Yönetmen / Director : Craig Rosenthal
Senaryo / Screenwriter: Craig Rosenthal
Kamera / Director of photography: Haruld Goh
Kurgu / Editor: Spencer Boey, Yong
Yapımcı / Producer: Adriane Lee
Oyuncu / Cast: Sunny Pang, Serena Sim
Ödül / Awards: Hong Kong Short Film Awards, New Asia Force Award
ET / MEAT
Izgaranın başında etleri çeviren Umut'un aklı başka yerdedir. Ayakta durma mücadelesi verir.
Patronunun gözü de onun üstündedir. Unutmak için kumar oynar, ama hayatı paramparça
olmadan daha ne kadar devam edebilecektir?
Umut turns the meat behind the grill, but his thoughts are elsewhere. He struggles to keep up
and the boss is on his case. He gambles to forget, but how long before his life falls apart ?
Yönetmen / Director : Peter Blach
Senaryo / Screenwriter: Peter Blach
Kamera / Director of photography: Ste Phan Pchrsson
Müzik / Music: Ben Foster
Kurgu / Editor: Serkan Strongblood
Yapımcı / Producer: Serkan Strongblood
Oyuncu / Cast: Esh Hassan, Ozgur Nehır, Cscar Reed, Jan Dıemal, Hemi Yeroham, Serkan
Strongblood, Husey Husseın, Taylan Halıcı, Hulya Aksoy, Mehmet Aksoy
Ödül / Awards: 5 Festival screening in UK
GĐDEMEYEN / THE UN-GONE
Yıl 2020. Küresel ulaşım artık çok kolay. Herhangi bir zaman diliminde 'taşıyıcı'ya bin ve
saniyeler sonra bir başka dilimde in. Ancak ulaşımın altın çağının bir de karanlık yüzü var.
Sistem hata yapar ve bir yolcu kurumsal vitrinin arkasındaki acı gerçeği görür. Tabii oraya
varmak sorunun sadece bir yarısıdır.
In 2020 global travel is simple. Step into a matter transporter in one time zone and arrive
seconds later in another. But this apparent golden age of travel without boundaries has its
shadow side. And when the system malfunctions, one man discovers the dark truth behind the
corporate facade. Getting there is only half the problem.
Yönetmen / Director : Simon Bovey
Senaryo / Screenwriter: Simon Bovey
Kamera / Director of photography: Terry Flaxton
Müzik / Music: Gareth Cousins
Kurgu / Editor: Simon Cox
Yapımcı / Producer: Bridget Dowty / Deborah Aston
Oyuncu / Cast: Stephen Billington,Damien ThomasLinette Beaumont,Yasmine Maya
Ödül / Awards: Director’s Choice - Best Film in Festival, Hollywood Digital Video Festival
2007, Jury Award 2nd Place, Seattle Science Fiction Short Film Festival 2007
OLASI BĐR SON - “GODOT'YU BEKLERKEN”E SAYGI ĐLE
A POSSIBLE END – A HOMAGE TO “WAITING FOR GODOT”
Kurmaca / Fiction 9´40” Renkli / Color 2007
Uzun bir süredir birlikte dolaşan iki avare için veda vakti gelmiştir. Ancak bu hiç de kolay
değildir. Ayrılmamak için bahaneler yaratırken gerçek arkadaşlığın farkına varırlar.
Two vagabonds, the classic odd couple, travelled together for some time. Now, as the time
has come to say goodbye, they realize that doing so is not as easy as it sounds. As they find
excuses to stay together they also discover their true friendship and get an idea of their
addiction to each other.
Yönetmen / Director : Deniz Arslan
Senaryo / Screenwriter: Deniz Arslan
Kamera / Director of photography: Deniz Arslan/Georg Wexberg
Kurgu / Editor: Deniz Arslan
Ses / Sound: Michael Miksche
Yapımcı / Producer: Deniz Arslan/Georg Wexberg
Oyuncu / Cast: Stefano Bernardin, David Wurawa
ATOM’DAN KORMA / DON'T FEAR THE ATOM
Canlandırma / Animation 2’10” Renkli / Color 2007
Atom enerjisine karşı mantıklı bir argüman var mı gerçekten de? Bu eğitici filmde atom
enerjisinin sadece temiz ve kullanışlı olduğunu değil aynı zamanda çok da şirin olduğunu
öğreniyoruz.
Are there any reasonable arguments against atomic power?
In this educational film we learn, that atomic energy is not only clean and useful, but also
really quite cute.
Yönetmen / Director : Till Penzek, Jon Frickey
Senaryo / Screenwriter: Till Penzek, Jon Frickey
ALMAN ORDUSU ADAMI / GERMAN ARMY GUY
Canlandırma / Animation 2 10”’ Renkli / Color 2006
“Alman Ordusu a” bir aksiyon figürü ve bu tv reklamının kahramanı. Özel yetenekleri olan
diğerlerinden farklı olarak kendisi çok sıkıcı.
"German Army Guy" is an action figure and the protagonist of this TV commercial.
Different from other action figures - that usually appear to have unique features and functions
- "German Army Guy" is primarily boring and dilettante.
Yönetmen / Director : Till Penzek, Jon Frickey
Senaryo / Screenwriter: Till Penzek, Jon Frickey
Kurgu / Editor: Till Penzek, Jon Frickey
Müzik / Music: Guy Saldanha
Yapımcı / Producer: Till Penzek, Jon Frickey
KONUŞAN ELLER / HANDS TALKING
Bir kadının hayatını elleri anlatır.
A woman’s moment life through her hands.
Yönetmen / Director : Lidia Terki
Senaryo / Screenwriter: Lidia Terki:
Yapımcı / Producer: Lidia Terki
HAVA KARARIRKEN / NIGHT FALL
Kurmaca / Fiction DVD 06’49” Renkli / Color 2007
Acı gerçekler karşısında ayakta kalmaya çalışan genç adam bilincini kaybetmeye başlar.
A young man whose quest for survival in the face of horsh realities of life pitches him against
his conscience and to world he had never known
Yönetmen / Director : Michael Chimex Onwunali
Senaryo / Screenwriter: Michael Chimex Onwunali
Kamera / Director of photography: Fortune Kezi
Kurgu / Editor: Akasa Stephen Angba
Müzik / Music: Joshua Enyo Ekele
Yapımcı / Producer: Akpesiri Ededey
Oyuncu / Cast: Verem Maza, Akpesiri Ededey, Ezra Angai
BĐR ĐKĐ ŞEY / ONE OR TWO THINGS
Sophie annesinin nasıl biri olduğunu hatırlamaya çalışır.
Sophie tries to remember what kind of a person her mother was.
Yönetmen / Director : Anna Henckel Donnersmarck
Senaryo / Screenwriter: Anna Henckel Donnersmarck
Kamera / Director of photography: Marcus Jaeger
Müzik / Music: Patrick Arp
Sanat Yönetmeni / Art director: Ina Timmerberg
Kurgu / Editor: Anna Henckel Donnersmarck, Petra Henzler
Ses / Sound: Till Röllinghoff
Yapımcı / Producer: Envie de Tempete
Oyuncu / Cast: Jule Böwe, Rainer Sellin, Jola Hauschild
Ödül / Awards:
Best International Film, Westchester Filmfestival, USA, Best Shortfilm, Little Rock Film
Festival , USA, 3rd prize, Cellu L'art Jena, Germany, Honorable Mention, Filmfest Dresden,
Germany, Honorable Mention, Rochester International Film Festival, USA
SUÇLU OLSAYDI BĐLE / EVEN IF SHE HAD BEEN A CRIMINAL
Fransa, 1944 yazı. Savaş sırasında Almanlar'la işbirliği yapmakla suçlanan kadın halk
tarafından cezalandırılır.
France, summer 1944. The public punishment of women accused of having affairs with
Germans during the war.
Yönetmen / Director : Jean Gabriel Périot
Yapımcı / Producer: Envie de Tempête
Ödül / Awards:
- Grand Prix / Tampere international film festival
- Best international short / Cork film festival
- Grand Prix / International Odensee film festival
- Grand Prix parallel competition / Pris de courts Paris
- Special Prize of the Jury / off-courts Trouville
- Special Prize of the Jury / Chronograph international documentary festival Chisinau
- Best short / flEXiff Auburn
- Jury's prize and festival's prize / Videofestival, Bochum
- Best international short / Prends ça court ! Montreal
- Prix Artfilm Documentary / Artfilm international film festival, Trencin
- Best short Documentary / International documentary film festival Punto de vista, Pamplona
- Best short Documentary / International Human Rights documentary film festival One World,
Prague
- Best short documentary / Aarhus festival of independent arts
- Jacek Kuron Award for best short documentary / Watch Doc, Human rights in film Warsaw
- Best short / Les écrans documentaires Arcueil
- Best Documentary / Sapporo short festival
200.000 HAYALET/ NIJUMAN NO BOREI
Belgesel / Documentary 35mm 11’ Renkli / Color 2007
Hiroşima’dan 1914 ve 2007 yılları arasında çekilmiş tam 600 fotograf. Fransız yönetmenin
gözünden, değişen ama ne olursa olsun hep orada olan Hiroşima’ya bir bakış
Hiroshima, 1914-2006
Yönetmen / Director : Jean Gabriel Périot
Müzik / Music: Current 93
Pictures Researches, Translation : Yasue Ikazaki
Ses / Sound: Xavier Thibault
Yapımcı / Producer: Envie de Tempete
Ödül / Awards:
Grand prix / KIVF Kansk
- Best experimental / Montecatini international short film festival
- Press prize / short film festival Nice
- Special Mention / Milano international film festival
- Special Mention for formal and aesthetic research / Circuito off Venise
- Special Mention / Altkirch short film festival
Mimarlar Odası Đstanbul Büyükkent Şubesi “Mimarlık ve Kent Filmleri Festivali” Büyük
Ödül 2007
KATRANA VE TÜYE BULANMIŞ / CHARRED AND FEATHERED
Her seferinde sonuncu gelen adamın sonunda şansı döner. Ancak vadinin diğer ucundaki
rakibi her şeyi göze almıştır.
When the man who always finished last finally finds his luck turning around his rival from
across the valley will go to any measures to even up the scales.
Yönetmen / Director : Robbie Byrne, Rory Byrne & Ronan McMeel
Senaryo / Screenwriter: Robbie Byrne, Rory Byrne & Ronan McMeel
Kamera / Director of photography: Ronan McMeel
Müzik / Music: Michael Fleming
Sanat Yönetmeni / Art director: Ronan McMeel
Canlandırma / Animation: Robbie Byrne, Rory Byrne, Tom Caulfield
Kurgu / Editor: Robbie Byrne, Rory Byrne & Ronan McMeel
Ses / Sound: Niall O’Brien, Ronan McMeel, Robbie Byrne, Rory Byrne
Yapımcı / Producer: Barry O’Donoghue
Oyuncu / Cast: Niall O’Brien, Ronan McMeel
KIRMIZI TOP / THE RED BALL
Kırmızı bir top hakkında kısa bir film.
A short film about a red ball.
Yönetmen / Director : Alan Holly
Senaryo / Screenwriter: Alan Holly
Kamera / Director of photography: Alan Holly
Müzik / Music: Shane Holly
Kurgu / Editor: Alan Holly
Yapımcı / Producer: Barry O'Donoghue
Ödül / Awards: Best Irish Animation, Galway Film Fleadh 2007
The James Horgan Award for Best First Irish Animation, Galway Film Fleadh 2007
PARK EDĐLMEZ / NO PARKING
Sürekli park cezası yiyen adamın sonunda arabası çekilir. 'Daha kötüsü olamaz' diye
düşünürken karşısına çok güzel bir kadın trafik memuru çıkar.
“No Parking,” is the story of a man, down on his luck, who can’t seem to
avoid parking tickets until one day, he finds his car has been booted. Just
when he thinks his luck can’t get any worse, a parking enforcement officer
approaches... and she’s beautiful! It is love at first sight, but how can a man
with so many parking tickets win a parking enforcement officer’s heart?
Yönetmen / Director : Jeremy Brunjes
Senaryo / Screenwriter: Jeremy Brunjes
Kamera / Director of photography: Jeremy Brunjes and Deniz Buga
Kurgu / Editor: Jeremy Brunjes
Yapımcı / Producer: Jeremy Brunjes
Oyuncu / Cast: Eric Rasmussen, Criss Turner
Ödül / Awards:
Finalist - USA Film Festival Short Film & Video Competition
Official Selection – Milwaukee
International Film Festival, Student Shorts Film Festival (Toronto),
SoCal Independent Film Festival,
Solstice Film Festival, DeReel Independent Film Festival, Siouxland Film Festival
Yapım / Produced by:
KÖPEKLERĐN HATIRALARI / THE MEMORIES OF DOGS
Canlandırma / Animasyon 35mm 8’ Siyah Beyaz / B&W 2006
Yanaklarım taşlara sürtünüyor, duvardaki bir boşluktan bakıyorum.
My cheeks brush against the stones, I look out from a break in the wall.
Yönetmen / Director : Simone Massi
Senaryo / Screenwriter: Simone Massi
Kamera / Director of photography: Simone Massi
Müzik / Music: Musicfeel
Kurgu / Editor: Simone Massi
Yapımcı / Producer: Simone Massi, Ron Dyens
Ödül / Awards:
2006: Annecy, Zagreb Animafest (Critic Special Mention), Bratislava Art Film Festival,
Genova Film Festival (Special Mention) , Rio de Janeiro Animamundi, Hiroshima
International Animation Festival (Renzo Kinoshita Prize), Beijing China International
Cartoon and Digital Art Festival, Animadrid, Imago, Norwich International Animation
Festival, Cordoba Animacor, Madrid La boca del lobo, Canarias Mediafest, Utrecht Holland
Animation Festival, Leipzig Dokfestival, Berlin Interfilm, Espinho Cinanima, Seoul
Animatheque, Barcelona L’Alternativa, Siena International Short Film Festival (1st Prize),
Tallinn Animated Dreams, Bilbao International Festival of Documentary and Short Films, St.
Petersburg Multivision, Ljubljana Animateka (Special Mention), Corto Dorico (1st Prize);
2007: Paris Tout Court, Bimini International Animated Film Festival, Skopje Film Festival,
Nice c'est trop court, Huesca International Short Film Festival, Basauri International
Animated Film Festival, Larissa Mediterranean Film Festival, Lodz ReAnimacja, Stuttgart
International Animation Festival (1st Prize), San Francisco International Short Film Festival,
NE GĐYDĐĞĐN ÖNEMLĐ / IT’S WHAT YOU WEAR
Canlandırma / Animation 35mm 12’11” Renkli / Color 2006
O da diğer kadınlar gibi canlı bir varlık olmak ister. Çok kısa sürede kendisi ile diğerleri
arasındaki farkın sadece ağır giysiler olduğunun bilincine varır.
She strives to become human like the other women. She quickly realizes that the difference
between herself and others is a heavy garment to wear.
Yönetmen / Director : Jayro Bustamante
Senaryo / Screenwriter: Jayro Bustamante
Kamera / Director of photography: Alexa Rivero, Marta Ravani
Kurgu / Editor: Matteo Minetto
Yapımcı / Producer: Alexa Rivero, Marta Ravani
Oyuncu / Cast: Ilona Georges, Violeta Donoso, Victoria Saez
DERLEME / COMPENDIUM
Deneysel / Experimentel 9’ Renkli / Color 2005-2006
Genç Japon video sanatçılarının çalışmalarından bir derleme.
In short, this is a compilation of young Japanese video artists Works
Everything is under control
*Nishino Masanobu Chop Wood 2006 0'24"
* Yuki Okumura Loop Hole 2006 2'01"
* Yuki Okumura Count Down NY 2006 1'42"
Drawing Animation
* Daisuke Nagaoka a poem of blind alley 2005 4'23"
Yapımcı / Producer: MIACA Japan
GÖRÜNMEZ EL / THE INVISIBLE HAND
30'larının ortalarındaki Marc'ın 'gizemli alışveriş' işindeki ilk günüdür. Doğu Almanya
sınırında üç iş arkadaşıyla birlikte yolculuk ederken işin inceliklerini öğrenmeye çalışır.
Marc, in his mid-thirties and a failure, spends his first day working as a mystery shopper.
On long cross-country trips he gets to know the subtleties determining a mystery shoppers`
life, his three colleagues and the East-German countryside.
And he has to learn that the job`s not all that interesting for his colleagues until they catch a
fraudulent female clerk.
Yönetmen / Director : Dirk Lütter
Senaryo / Screenwriter: Dirk Lütter
Kamera / Director of photography: Holger Braune
Müzik / Music: Gerriet K. Sharma
Kurgu / Editor: Rita Schwarze
Yapımcı / Producer: Alexandra Decker
Oyuncu / Cast: Nikolas Wackerbarth, Thorsten Merten
Ödül / Awards: 1.Step award 2007 Germany
Dağıtım / Distribution : 00 49 221 201 89 330
AHĐZEYĐ KALDIR / PICK- UP
Genç kadın evinden, hemen yolun karşısındaki telefon kulübesini arar.
Tanımadığı insanlar aynıt verir.
From her flat, a young woman calls the phone box just in front of her’s.
Unknown people pick up.
Yönetmen / Director : Manuel Schapira
Senaryo / Screenwriter: Manuel Schapira
Kamera / Director of photography: Antoine Monod
Müzik / Music: Grand Corps Malade
Kurgu / Editor: Samuel Danési
Yapımcı / Producer: Manuel Schapira
Oyuncu / Cast: Jacky Ido, Laetitia Spigarelli, Lucia Sanchez
Ödül / Awards: Silver Bear Berlin 2007
SOĞUĞUN RENKLERĐ / THE COLOURS OF THE COLD
Aile içi şiddetin bir çocuğun gözünden kalp sızlatan yansıması.
Presents a heart-breaking vision of the domestic violence across the eyes of a child.
Yönetmen / Director : Anxo Cendal
Senaryo / Screenwriter: Anxo Cendal
Kamera / Director of photography: Cuchi Carreira
Kurgu / Editor: Anxo Cendal
Oyuncu / Cast: Álex Neira, Ánxela Alonso, Aurora Maestre, Antón Olmos e Lois Soaxe.
Yapım / Produced by: EGACI
50 CENTS / 50 CENTS
Genç kadın evsiz bir adamın yanından geçerken ona para verip vermemesi gerektiğini
düşünür.
A young woman has to pass a homeless man in her street. She doubts if she will give the man
some Money.
Yönetmen / Director : Mathijs Geijskes
Senaryo / Screenwriter: Mathijs Geijskes
Kamera / Director of photography: Deethmer Leemborg
Müzik / Music: Fedor Van Rossem
Kurgu / Editor: Deethmer Leemborg
Yapımcı / Producer: Mathijs Geijskes
Oyuncu / Cast: Marloes Te Riele, Eric de Reijer, Kathinka Wendelaar, Tommy
Ödül / Awards:
First Prize Fiction Novidad Film Festival Portugal
Platinum Award Worldfest Houston USA
Silver Bear Festival der Nationen Austria
Silver Medal Würzburg Festival Germany
ÇĐFTE ÖLÜM / DOPPELMORD
Kurmaca / Fiction Super 16 13’ Renkli / Color 2007
Bedenin veya aklın kandırılıması.
A betrayal of body or mind.
Yönetmen / Director : Dana Linkiewicz
Senaryo / Screenwriter: Dana Linkiewicz
Kamera / Director of photography: Kai Rostasy
Kurgu / Editor: Philipp Hahn
Yapımcı / Producer: Academy of Media Arts Cologne
Oyuncu / Cast: Godehard Giese
SÜPRĐZ / SURPRISE !
Đyi bir koca olan Pierre karısı Brigitte’in doğum günü için bir sürpriz hazırlar. Fakat zararsız
birtakım olaylar sonucu karısı kapıdan çıkarken genç yan komşusunu yatağında bulur.
As an attentive husband, Pierre has prepared a surprise for his wife Brigitte’s birthday. But a
series of harmless incidents (like a draft and a sun beam reflected off a window) brings the
young next-door neighbour into his bed just as Brigitte walks through the door...
Yönetmen / Director : Fabrice Maruca
Senaryo / Screenwriter: Fabrice Maruca
Kamera / Director of photography: Colin Houben
Müzik / Music: Alex Opang
Kurgu / Editor: Emmanuel Douce / Bruno Maruani
Yapımcı / Producer: Plein la Vue / Fabrice Maruca
Oyuncu / Cast: Guilaine Londez, Didier Brice, Juliette Poissonnier, François Damiens
Ödül / Awards: Cap d’Agde (Great Prize), Paris (1st prize
PUB / THE PUB
Hareketsiz ve sessiz her şeyden kesin olarak yorgun düşülür ( Jean-Luc Godard)
Bu film bir pubın ve müdavimlerinin karanlık, lirik bir portresidir. Kendilerini iç dünyalarında
kaybederken bir yandan da olayları kabul edişleri sürreel olaylarla karışır.
Be sure to have exhausted everything that is conveyed through
motionlessness and
silence!”
(Jean-Luc Godard)
The film is a dark lyrical portrait of a pub and the people who linger in it.
While they increasingly lose themselves into innermost thoughts, their perception of things
starts mingling with surreal events.
Yönetmen / Director : Gabriel Gauchet & Andrzej Król
Senaryo / Screenwriter: Gabriel Gauchet & Andrzej Król
Kamera / Director of photography: Andrzej Król
Kurgu / Editor: Gabriel Gauchet & Andrzej Król
Yapımcı / Producer: Harold Opel
Oyuncu / Cast: Dana Cebulla, Juliane Gruner, Jürgen Hartmann, Jürgen Kloth,Jakob
Schneider, Katharina Teljuk
Ödül / Awards: BMW Groud Award“ - special jury mention for the artistic editing
Festival du Court Métrage de Clermont-Ferrand“ - special jury mention 2007
Festival Sesily, Tbilisi“ Award fort he best editing
17th German Camera Award 2007“ – nominated for the editing
Filmfestival Alpinale, Nenzing“ – Jean-Thevenot-Sounddesign-Award
ÇEŞĐTLĐ ORTAMLAR / DOS AMBIENTES
Eğer her yer orada yeralan olaylarla doluysa , 30 m2 bir apartman dairesine kaç tane öykü
sığar ?
If all places are filled with the events that have taken place there, how many stories would fit
into a 30 m2 flat?
Yönetmen / Director : Rodrigo Pardo
Senaryo / Screenwriter: Rodrigo Pardo
Kamera / Director of photography: Guiye Fernandez
Müzik / Music: Miguel Rausch
Kurgu / Editor: Guiye Fernandez
Yapımcı / Producer: Rodrigo Pardo, Guiye Fernandez
Oyuncu / Cast: Gabriela Lavagnino, Cristina Cortes, Josefina Lamarre, Noelia Leonzio,
Diego Poblete, Rodrigo Pardo
Ödül / Awards: Dance Camera 2007 Istanbul Jury Piıze
Cinedans Festival 2006 The netherlands Jury Prize
Il Coreografo Elettronico 2005 Italy Jury Special Mention
TEK YÖN ĐÇĐN BĐLET / ONE WAY TICKET
Flint ve Anna artık bir çift değildirler. Flint tehlikeli bir durumla karşılaşır.
Flint and Anna arn’t a couple eanymore. Flint jouluse brings him in a dangerous situation.
Yönetmen / Director : Martin Kaatz
Senaryo / Screenwriter: Martin Kaatz
Kamera / Director of photography: Benjamin Bischof
Yapımcı / Producer: Kim Cologne
Oyuncu / Cast: Sonja Baum, Juri Padel
SESSĐZ BEDENLER / THE SILENT BODIES
Gizemli kadın yalnız genç kızı büyüler.
The wonder of a solitary girl farsciated by a mysterious woman
Yönetmen / Director : Luz Diaz
Senaryo / Screenwriter: Luz Diaz
Kamera / Director of photography: Huong Lam Thi Doan
Kurgu / Editor: Ivanne de Cannart
Oyuncu / Cast: Marie du Bled , Valérie Lemaître
CARNEGAMI / CARNEGAMI
Güney Đtalya’da küçük bir kasabada yaşayan huysuz bir kasap onunla çalışan, hayaller
dünyasında yaşayan ve henüz bekar olan 30 yaşındaki oğlu için kaygılanmaktadır. Carnegami
veya insanları bir araya getirmek.
In a little town in South Italy, an old grumpy butcher is worried his 30 year old son, who
works with him but whose head is in the clouds, is stil not married…
Carnegami, or how to bring people together with what little means are available
Yönetmen / Director : Çağla Zencirci
Senaryo / Screenwriter: Çağla Zencirci
Kamera / Director of photography: Edoardo Puntillo
Kurgu / Editor: Federico Schiavi
Yapımcı / Producer: Antonello Faretta
Oyuncu / Cast: Antonio Tramutola, Rino Tramutola, Cinzia Aiello
Ödül / Awards: Special Prize of the Jury, Saint Maur Film Festival (France9, 2006
NAPOLĐTAN GÖZYAŞLARI / NEAPOLITAN TEARS
Italyan klişelerinin komedisi : Christmas’ta Napoli’den Milano’ya giden bir trende Napoli’li
bir adam ve Milano’lu bir işadamı karşılaşırlar. Eski Đtalyan filmlerindeki gibi duygu ve
eğlence yüklü…
A comedy of Italian cliches: the oppasite characters of an old Neopolitan man and a Milanese
businessman clash on a train from Naples to Milan on Chrismas Eve, provoking both laugher
and emotion, just like in those old Italian movis.
Yönetmen / Director : Francesco Satta
Senaryo / Screenwriter: Francesco Satta
Kamera / Director of photography: Michele D’Attanasio
Kurgu / Editor: Andrea Maguolo
Yapımcı / Producer: Francesco Satta
Oyuncu / Cast: Antonio Allocca, Dario Oppido
Ödül / Awards: Audience award Napoli Film Festival, Best Short Film Nettuno Videocorto,
Best Short Film Best Actor, Best Art Direction, Best Costume Trani Film Festival, Best Short
Film Audience award Jalari in Corto Italy, Premio Jalari per la Solidarieta Italy Best
Cinematography
ÇOCUK / THE KID
Gülümseme veya gözyaşlarıyla dolu kanvasın üzerine yapılan bir resim.
Condemned by playing.The story of a child in black and white and a watercolor doll in
painting on canvas.
Yönetmen / Director : Fernand Pinheiro
Senaryo / Screenwriter: Fernand Pinheiro
Kamera / Director of photography: Guilherme Cunha
Kurgu / Editor: Fernand Pinheiro
Yapımcı / Producer: Fernand Pinheiro
Ödül / Awards: Değişik festivallerde yedi kez ödül kazandı.
7 Awards
GÖRSEL MÜZĐK / VISUAL MUSIC
Rüyasında tuzağa düşen bir adam. Eğer uyanamazsan hayallerde mi yaşıyorsun yoksa bu bir
rüya mı nasıl bilebilirsin ?
A man trapped in a dream. His world, consisting of "plattenbauten" (buildings made with
precast concrete slabs) begins to fall apart.
If you can´t wake up, how do you know whether you are the dreamer or the dream?
Yönetmen / Director : Jan Schönwiesner
Senaryo / Screenwriter: Jan Schönwiesner
Kamera / Director of photography: Jan Schönwiesner
Müzik / Music: Amon Tobin
Kurgu / Editor: Jan Schönwiesner
Yapımcı / Producer: Dipl. Des. Michael Kerstgens
Oyuncu / Cast: Philipp Wirz, Steffen Blechschmidt, Martin Taute
HERKES KURTARILDI / EVERYONE SAVED
Emiliano 6 yaşındadır. Her öğlenden sonra birçok çocuğun bir arada oynadığı güzel bir
bahçesi olan yeni bir binaya taşınırlar. Okulun ilk günü Emiliano’yu bir sürpriz
beklemektedir.
Emiliano is six year old. He just moved in a new apartment on a beautiful courtyard where
every afternoon a lof of child are playing together. When the first day of the primary school
comes, Emiliano will have a great suprise.
Yönetmen / Director : Vito Palmieri
Senaryo / Screenwriter: Marco Gianfreda
Müzik / Music: Giordano Corapi
Kurgu / Editor: Claudio Di Mauro
Yapımcı / Producer: Andrea Petrozzi
Oyuncu / Cast: Eliseo Porcu, Mariagrazia Pinto
Ödül / Awards: Candidated at David di Donatello 2006 Italy, Jury Award at Festival
Arcipelago 2006 Rome
ADĐL VE YUSUF / ADĐL AND YUSUF
Adil ve Yusuf 20 yaşında Roma’da yaşayan , Somali’li ikiz kardeştirler. Her sabah iş aramak
için trenle yola çıkarlar. Yusuf ancak çalışabilirlerse toplumla uyum sağlayabileceklerini
düşünür. Adil ise ancak köle olabileceklerini düşünmektedir.
Adil e Yusuf are twenty year-old twin brothers. They are Somalis and live in Rome. Each
morning they catch a train on the way to look for work, however Adil has no intention of
becoming a “slave” while Yusuf is convinced that they will only be able to integrate with the
society in which they live if they find work.
Yönetmen / Director : Claudio Noce
Senaryo / Screenwriter: Claudio Noce , Elisa Amoruso
Müzik / Music: Murcof Valerio Vigliar
Kurgu / Editor: Andrea Maguolo
Yapımcı / Producer: Dodo Fiori
Oyuncu / Cast: Said Sabrie, Tony Florio, Giorgio Colangeli
Ödül / Awards: Partecipation in 64th Venice International Film Festival - Corto Cortissimo
LIEBESKRANK / LIEBESKRANK
Canlandırma / Animation 35mm 8’30” Renkli / Color 2007
Kalpten gelen ağrı hiçbirzaman gözyaşlarını kurutmaz ve tedavisi zordur ama neyse ki tedavi
edilemez değildir.
Pain from the heart, never drying tears and turned around heads are diffucult to treat, but
fortunately not incurable.
Yönetmen / Director : Spela Cadez
Senaryo / Screenwriter: Christina Zimmermann
Kamera / Director of photography: Spela Cadez
Müzik / Music: Mateja Stario
Kurgu / Editor: Eli Cortinas Hidalgo
Ödül / Awards: Best Animation FICA F.F. Portugal
OKYANUS ÇOCUĞU / OCEAN CHILD
Tusunami olup, bitmiştir ve kalan sadece köpüktür. Yalnız bir çocuk insanları aramaktadır.
Gemi bir düşünce gibi kıyıdan geçip gittiğinde bir şey değişecek midir ?
The tsunami passed and after it only foam remained. One lonely child keeps on lightening on
and off the sun, looking for the people. Will anything change when the ship passes like a
thought near the shore?
Yönetmen / Director : Igor Hristov
Senaryo / Screenwriter: Igor Hristov
Kamera / Director of photography: Anton Ognyanov
Müzik / Music: Ventzislav Varbanovski
Kurgu / Editor: Metodi Petrov
Yapımcı / Producer: Nikolay Tanev
Oyuncu / Cast: Anton Stoyanov, Elefteri Elefterov
DOĞUM / THE BIRTH
Diğerlerinden farklı olmayan bir günün sabahında, adam yoğun geçecek bir güne, son günü
olabileceğinden habersiz hazırlanmaktadır. Aynı zamanda bir kadın aynı yolda
yürümektedir.Etrafındaki her şeyin ya da hemen hemen her şeyin farkına vararak.
A modern-day tale, inspired by an old Indian fable. On a morning like any other, a man
hurries toward his busy day, unaware it could be his last. Time ticks away and the man hardly
notices things or people around him. Meanwhile, a carefree woman who leads her life in the
opposite manner, walks his same path, fully aware of everything around her, or almost...
Yönetmen / Director : Massimo Amici, Carlo Stoppa
Senaryo / Screenwriter: Massimo Amici, Carlo Stoppa
Kamera / Director of photography: Carlo Stoppa
Müzik / Music: Alessandro Ceccangeli, Mak Sfrenz
Kurgu / Editor: Francesca Montana
Yapımcı / Producer: Massimo Amici, Carlo Stoppa
Oyuncu / Cast: Vito Favata, Beatrice Orlandini, Teo Bellia
Ödül / Awards: Student Jury Award Cinefest Miskolc
KÜÇÜK PATLAMA / LITTLE BANG
Bu film, sıradan bir bahçede oluşabilecek bir kaosu anlatır. Ve geride bıraktığımız çöpler ne
hale gelir.
Little Bang, is a creation myth, which tells a tale of how the chaos in ordinanary garden
sheds come into existence, and what can eveolve from the waste we leave behind.
Yönetmen / Director : Diek Grobler
Senaryo / Screenwriter: Diek Grobler
Kamera / Director of photography: Charles Badenhorst
Müzik / Music: Marinda du Toit
Kurgu / Editor: Diek Grobler
FIRTINADAN SONRA / AFTER THE STORM
Kurmaca / Fiction 16 mm 5’ Renkli / Color 2006
Büyük fırtınadan sonraki gün…. Temmuz – Ağustos 2006’da Đsrail ve Hizbullah ile olan
savaşta harap hale gelen Lübnan’dan Süper 16 mm birkaç kare.
A few Super 16mm shots of places in Lebanon devastated by the war between Israel and the
Hizbullah in July-August 2006. The day after a big storm...
Yönetmen / Director : Leila Kanaan
Senaryo / Screenwriter: Leila Kanaan
Kamera / Director of photography: Toni El Khazen
Kurgu / Editor: Pierre Moarkesh
Yapımcı / Producer: Pierre Sarraf
KARANLIK SENFONĐ / A DARK SYMPHONY
Polonya’nın geleceğinin karanlık görüntüsü 2039.
A dark vision of the future of Poland 2039.
Yönetmen / Director : Martin Gauvreau
Senaryo / Screenwriter: Martin Gauvreau
Müzik / Music: Kamil Lazikowski
Kurgu / Editor: Martin Gauvreau
Yapımcı / Producer: Martin Gauvreau
Oyuncu / Cast: Agnieszka Pekala
Ödül / Awards: Best Original Score, Oxford Int.Film Festival USA
BORÇ / THE DEBT
Borç doğal adaletle ilgilidir. Hiç kimse beyazı karartamaz…
Dakikalık rüzgar tüm yalan hayatları öldürebilir
Kader ve doğa affedemez…
The Dept” is about natural justice. Nobody can blacken white…
Minute wind can kill all life lie
Destiny and nature can’t forgive…
Yönetmen / Director : Maryna Gorbach
Senaryo / Screenwriter: Maryna Gorbach by Evhen Huzalo’s novel “At last son become a
human”
Kamera / Director of photography: Svyatoslav Bulakovskiy
Yapımcı / Producer: Kyiv National University of Theatre, Cinema and TV, Maryna
Gorbach
Oyuncu / Cast: Halyna Stefanova, Dmytro Surzikov
BENELUX / BENELUX
Kurmaca / Fiction 4’40” 2006
Önce, bu sırada, daha sonra. Şimdi, geçmiş, gelecek. Hazır, sabit….Başla!
Before, meanwhile, after. Present, past, future. Ready, steady… Go!
Yönetmen / Director : Gonzalo Munılla
Senaryo / Screenplay : Gonzalo Munılla
Kamera / Photography and camera: Chema Borrego
Kurgu / Editor : Raul Sanz
Oyuncu / Cast: Emılıo Tomé, Marta Padılla, Susana Ortíz
Müzik / Music and Sound: Daniel Maldonado
Yapımcı / Producers: Juan Mıguel Hernández, Gonzalo Munılla
Gonzola Munilla 1980 yılında Madrid’de doğdu. Madrid’de görsel sanatlar ve görüntü
yönetmenliği eğitimi aldı. ‘
Gonzalo Munilla was born in Madrid (Spain) in 1980.There he studies Cinematography and
Visual Arts.
Ödüller / Awards :
Festıval De Cıne De Peralta (Navarra, Spaın) – Best Short Fılm
Certamen De Cortometrajes “Ciudad De Soria” (Spain) – Jury´S Special Award
Certamen Nacıonal De Cortometrajes Kultur Leıoa (Spaın) – Second Best Short Fılm
Certamen De Cortos De La Roda (Spaın) – Zınexín Award, Best Short Fılm
Vısual07. Festıval De Creacıón Audıovısual “Cıudad De Majadahonda” (Spaın) – Best
Experımental Short Fılm
Festıval “Dunas” De Cıne Y Vídeo (Fuerteventura, Spaın) – Best Dırector
Arrıvano I Cortı. Festıval Del Cortometraggıo De Montelanıco (Rome, Italy) – Mıglıor
Soggetto (Best Story)
Dağıtım / Distribition: [email protected]
KANAL / L’ECLUSE
Bir ev, çocuklar ve bir kanal. Kanal bakıcısı çalışıyor. Çocuklar oynuyor.
Su akıyor. “Baba! suda bir şey var !”
House, children, a canal. The lock keeper works, the children play, the water drifts by.
“Daddy, there’s something in the water!”
Yönetmen / Director : Olivier Ciéchelski
Senaryo / Screenwriter: Olivier Ciéchelski
Kurgu / Editing: Helene Catuhe
Oyuncular / Cast: Marc Barrbe, Douce Mirabaud, Leopold Oisel.
1973 yılında doğdu. John Cassavetes’in yüksek lisansı üzerine bir yaşam öyküsü yazdı. Daha
sonra iki film çekti ve bu filmlerin yapımcılığını üstlendi.
Born in 1973. Wrote a memoir about John Cassavetes as a Master’s degree, then directed
and produced two short Films.
TAYVAN MALI / MADE IN TAÏWAN
Kaçırılmış bir kadını kurtarma görevinde olan Amerikan G.I, kendisini başka bir zamandan
gelen,kana susamış bir savaşçı olarak bulacaktır.
An American G.I. on a mission to rescue a kidnapped woman will find himself confronted
with a bloodthirsty warrior from another time.
Yönetmen / Director: Alexandre Mehring
Senaryo / Screenwriter: Alexandre Mehring
Yapım / Producer: Renaud Chabert (Trinity Films)
Oyuncular / Cast: Philippe Bénard, Bô Gaultier de Kermoal, Emilie Caen
Özgeçmiş / Biography:Alexandre Mehring was born in 1971 in Boulogne. From his father, a
theater director, and his mother, an actress, Mehring acquired an interest for Super 8 cameras
at a very young age. He started directing numerous amateur short films during his teenage
years – to the detriment of his studies. After directing the short film Tricycle at the age of 24,
he began directing feature films. To date, he has directed more than 100 promotional films
with Made in Taïwan being his fourth short film.
MATOPOS / MATOPOS
Bir köydeki kör, genç adam korkularının üstesinden gelebilmek için bir kadın tarafından ikna
edilecektir.Flütün müzikal kalitesi sayesinde, köylülerin korkularını kovabilecek ve doğal
elementlere farklı bir bakış açısı getirebilecektir.
In a village, a young blind man, victim of a storm, will be initiated by a woman to overcome
his fears. Thanks to the musical quality of a flute, he will be able to exorcize the fears of the
villagers and to offer a different perception of the natural elements.
Yönetmen / Director: Stéphanie Machuret
Senaryo / Script: Stéphanie Machuret
Yapımcı / Producer : Ron Dyens
Kamera / Cinematographer : Marc Boyer
Sanat Yönetmeni / Art director : Annie Jamoneau Finet
Canlandırma / Animation : Stéphanie Machuret, Alexandre Dubosc
Kurgu / Editor : Emmanuelle Zelez
Müzik / Music : Nawal Mlanao
Özgeçmiş / Biography :
Applied Arts’ta diploma aldıktan sonra, BTS Görsel Anlatım ve 3D oluşumu,Haiku
Stüdyolarında yapılan video oyunu “L’île du of Dr. Moreau” de görev aldı. 1997’den beri,
Mac Guff Post Prodüksiyon Şirketi’nde televizyon ve sinema için 2D özel efekt programı
bölümünde çalışmaktadır.
After a diploma of Applied arts, a BTS Visual Expression and a formation 3D, she takes part
in the manufacture of the video game “L’île du of Dr. Moreau” at Haiku Studios (1995-97),
as a computer graphics expert 3D for returned : texture & “lightening” precalculated
decorations 3D. Since 1997, She works mainly for the company of Post-Production Mac Guff
Ligne (Paris) on special effects 2D in the sectors of the cinema, television... . Ligne (Paris) on
special effects 2D in the sectors of the cinema, television... .
Dağıtım / Distribution: Sacrebleu Productions [email protected]
BĐR SES BĐR OY / ONE VOICE ONE VOTE
Bazı insanlar politikayla ilgilenir, bazıları ilgilenmez. Martine ve Arnaud’dan politik görüşleri
hakkında konuşmalarını istedik.
Some people are interesting in politics, some are not. We asked Martine and Arnaud to talk
their political involment.
Yönetmen / Director : Jeanne Paturle & Cecile Rousset
Senaryo / Script: Jeanne Paturle , Cecile Rousset, Eric John Bretmel
Kurgu / Editing: Jeanne Paturle & Cecile Rousset
Kamera / Camera: Jeanne Paturle & Cecile Rousset
Yapım / Producer: Jean Christophe Soulageon
Dağıtım / Distribution: www.filmsauvages.com
ÜÇ VÜCUT / THREE BODIES
Yeniyetme bir cift birlikte zaman gecirmek icin deniz kiyisina kamp yapmaya giderler ve
aslinda ne kadar yalniz olduklarini anlarlar.
Two nervous lovers try to find some time alone together and end up finding out just how alone
they really are.
Yönetmen / Director : Elıf Refıg
Senaryo / Script: Matthew Gustafson
Kurgu / Editing : Khary Saeed Jones
Kamera / Camera: Aaron Kovalchik
Müzik / Music: William Fastenow, Diana Chester
Oyuncular / Cast: Alexandra Mauriello, Simon Rubey
Elif Refig Altyazi Aylik Sinema dergisinde 3 yil yayin kurulu uyeligi yapti ve daha sonra
film piyasasinda calismaya basladi. 2004 yilinda Columbia Universitesi film okulundan kabul
aldi ve New York’s tasindi. Su gunlerde 2008 yilinda mezun olmak uzere tez filmini
hazirliyor.
Elif Refig was born and raised in Istanbul. After graduating from Bogazici University and
working in the editorial board of Altyazi monthly film magazine for 3 years, she started
working in film business. In 2004 she was admitted to Columbia University film school and
moved to NYC to continue her MFA degree. She's currently preparing her graduation thesis
film to finish the school in 2008. Elif is one of the three founders of GoodGang
Productions\NYC, an independent film collective which achieves a spirit for true
collaboration in terms of different approaches to film production
UBERTS / UBERTS
Louis engelli kuzeniyle kalırken, Uberts okyanusa doğru yola çıkar. Annesini yeni kaybeden
Uberts, yaşamına son vermesi için kuzeninden kendisine yardım etmesini ister. Yolculuğu
boyunca Uberts, Louis’i yakında öleceği fikrine hazırlar ve Louis kendini şaşkınlıktan ve
sıkıntıdan sıyrılıp, durumu kabullenirken bulur.
Louis is accompanying his mentally handicapped cousin, Uberts on a road trip to the ocean.
Uberts, having just lost his mother, asks his cousin to help him end his life. All along the trip
Uberts is readying Louis for his death, and Louis finds himself drifting from embarrassment
and distress towards acceptance.
Yönetmen / Director: Mathieu Busson
Senaryo / Screenwriter: Mathieu Busson
Kurgu / Editing: Marie Luquet
Oyuncular / Cast: Quentin Baillot, Mathieu Busson
Dağıtım / Distribution: Moteur S’il Vous Plait www.tsvp-prod.com
ÜLTĐMATOM / ULTIMATUM
Camille: ‘Tom, son kez söylüyorum, eğer o ampülü değiştirmezsen, gidiyorum!
Camille: “Tom, for the last time, If you don’t change that bulb, I’m leaving!”
Yönetmen / Director: Sebastien Lafarge & Rafael Schneider
Senaryo / Screenwriter: Sebastien Lafarge & Rafael Schneider
Oyuncular / Cast: Alice Taglioni & Jocelyn Quıvrin
Kamera / Camera: Lucas Leconte
Kurgu / Editing: Charlotte Teyllard d’Eyry
TAŞRADA BĐR HAFTA SONU / WEEK-END A LA CAMPAGNE
Đki genç Pierre ve Mark bir haftasonlarını kırsal bölgede geçirirler.
Pierre and Mark, two young teenagers spend together a weekend in the countryside
Yönetmen / Director: Matthieu Salmon
Senaryo / Screenwriter: Matthieu Salmon, Olivier Gastinel
Yapım / Producer: Olivier Gastinel
Kurgu / Editing: Denis Iacono
Oyuncular / Cast: Pierre Mourre, Theo Frilet
Matthieu Salmon Tours, Fransa’da doğdu. Görüntü ve ses tekniği eğitiminin ardından, editor
oldu. Çoğunlukla televizyonda çalışmaktadır.
Matthieu Salmon was born in Tours, france. After trainingin audiovisual techniques, he
becme an editor, working mainly in television.
YIKILMIŞ / COLLAPSED
Kurmaca / Fiction 15’ 2006
Đlk bakışta, gizlice eski karısını takip eden bir kocanın hikâyesini anlatır gibi görünen film
bambaşka bir şeye dönüşür.
A story that seems to revolve around an ex-husband stalking his former wife turns into
something altogether different...
Yönetmen / Director: Elliot Kew
Senaryo / Sript: Elliot Kew
Kamera / Camera: Peter Ellmore
Müzik / Music: Julian Boyd
Kurgu / Editing: Paul Hicks
Oyuncular / Casts: Jonnie Hurn, Katie Pattinson, Tom Chambers
RÜYADA BĐLE / MEME EN REVE
Canlandırma / Animation 35 mm 7’30” 2006
Juliette bir sabah panik içinde uyanır. Yanında yatan âşığını dürtükleyip hemen gitmesini
söyler, çünkü kocası Simon birazdan eve dönecektir.
Juliette awake one morning in a panic. She presses her lover next to her to leave at once
because her husband Simon in coming back soon.
Yönetmen / Director: Mele Alice Taylor
Senaryo / Sript: Alexia de Oliveira Gomes, Alice Taylor
Müzik / Music: Grégoire Hetzel
Kurgu / Editing: Caimans productions
Oyuncular / Casts: Estelle Larrivaz, Emmanuel Garijo
• ERIC LEDUNE ĐLE ANĐMASYON SĐNEMASI
Usta Belçikalı animasyon sanatçısı Eric Ledune kendi
filmlerinden örnekler göstererek animasyon tekniklerini
anlatacak, izleyicilerin sorularını yanıtlayacak ve animasyon
sinemasının dünyadaki yeri, pazarlama ve dağıtım metotları
üzerine bir tartışma açacak.
1963 yılında Etterbeek de doğdu. Fotografçılık, odiovisuel ve
canlandırma sineması üzerine çalışıyor. “ESAPV Mons et Ecole
des Arts de Braine-l'Alleud” de eğitmenlik yapıyor. Gerçrkleştirdiği
canlandırma filmleri bile birçok ödüller aldı.
ANIMATION FILM WITH ERIC LEDUNE
The Belgium animation artist Eric ledune will talk about
animation techniques showing extracts from his own films and also answer questions of the
audience. He will also discuss methods of marketing and distribution of animation films.
Creator of audio-visual and cartoon film, graduate of the Higher School of the Visual Arts of Mons,
painter, illustrator and photographer in his hours, Eric Ledune is true touch-with-all. He is born in
1963 in Etterbeek (Belgium). At fifteen he becomes co-founder with Bruno Deprez, of Tache
d’Encre (Spot of Ink), a fanzine of comic strips.
• DĐJĐTAL KAMERALAR
Hangi dijital kamerayı almalı? Dijital çekimde nelere dikkat etmeli?
Teknolojik terimlerin anlamları neler? Hasan Gergin, amatörden
profesyonele herkesin kafasındaki soruları yanıtlamaya çalışırken bir
yandan da kendi tecrübelerini aktaracak.
1963 doğumlu, sinema eğitimini 1980-87 yılları arasında M.S.Ü.
Sinema TV Bölümü'nde tamamladı. Meslek hayatını 1987'den beri
görüntü yönetmeni olarak sürdürüyor. 2005 yılından beri Bilgi
Üniversitesi Đletişim Fakültesi Sinema TV Bölümü’nde yarı zamanlı
öğretim görevlisi olarak ders veriyor.
DIGITAL CAMERAS
Which digital camera should we buy? What are critical points when shooting digital? What do the
technological terms mean? Hasan Gergin will try to answer all level questions from amateur to
professional and also talk about his personal experiences.
Born in 1963,had cinema education at M.S.Ü Cinema TV Department between 1980-87. His career
is going on as a cinematographer since 1987. He’s teaching at Bilgi University Cinema TV
Department as a half time teacher since 2005.
• YUVARLAK MASA
Her yıl olduğu gibi festivale katılan yabancı ve Türk yönetmenler belirli bir temayı kendi aralarında
tartışıp birbirlerine ve kısa filmcilere önerilerde bulunacaklar. Bu yılın teması “kısa filmin güncel
politik yaşamı, sosyal sorunları ne derece işlediği ve bu alanda bir etki yaratıp yaratamayacağı”.
Đzleyicilerden de sorular ve önerilerle toplantıya katılmaları beklenmektedir.
ROUND TABLE DISCUSSION
As in previous years foreign and Turkish directors will discuss a topic and give suggestions to short
film makers. Thiş years thema is “how far can short film interprete current political life and social
problems, and whether it has an effect on those issues”. The audience is wellcome to contribute
with questions and suggestions.
Afiş Tasarımı / Poster Desing
Banu Ersanlı
Katalog Tasarımı / Catalogue Desing
Sinan Turan
Web tasarım / Web Desing
Özgür Arman
Festival Spotu / Festival Spot
Haşmet Topaloğlu
Açılış Gecesi / Opening Ceremony
Sinan Turan
Film Projeksiyon Sorumluları / Projection Technicians
Alexandre Senkopopovsky, Aydın Aras, Mehmet Aşkar, Enis Aşkar, Ömer Şekeroğlu,
Bilal Đncel, Necip Sevindik
Adres / Address
Hilmi Etikan
Uluslararası Đstanbul Kısa Film Festivali
Hamalbaşı Cad. No:4 Kat:5 Galatasaray Beyoğlu Đstanbul TURKEY
Tel: 90.212.2525700
Fax: 90.212.2493888
[email protected]
http://www.istanbulfilmfestival.com

Untitled - istanbul international short film festival

Transkript

Benzer belgeler

Bunları Biliyor Muydunuz?