Slayt 1 - Almancam

Transkript

Slayt 1 - Almancam

OSYM Sınavlarına Yönelik Almanca Kelime Listesi
Der Spaziergang
Die Gesellschaft
unternehmen
leisten
Fürchten
verlassen
Das Angebot
begleiten
Der Rundgang
Wöchentlich
Das Taschengeld
Ausgeben
Einschränken
übrig
bemessen
großzügig
Sparen
beschäftigt
Beschäftigen
Träumen
fassen
aufwachen
Das Auge
Die Müdigkeit
zufallen
ausschalten
gezinti, yürüyüş
dernek, cemiyet; topluluk; toplum;
sosyete; ortaklık, şirket, kumpanya
girişmek, el atmak
yapmak, yerine getirmek, üstesinden
gelmek
korkutmak; de korkmak
ayrılmak, terk etmek; evden çıkmak;
yarıda bırakmak, bırakmak
öneri, teklif; arz, sunu
eşlik etmek, refakat etmek
gezinti, dolaşma, tur
haftalık; her hafta
Cep harçlığı
harcamak, sarf etmek; dağıtmak,
tevzi etmek; tedavüle çıkarmak
kısıtlamak, sınırlamak; kısmak,
azaltmak
artan, kalan, öteki, diğer
l. (zumessen) hissesini ayirmak 2.
(nach) bsi bsle ölcmek, takdir etm. 3.
(e-e Zeit festlegen) bir müd-det tayin
etm.; mühlet vermek
cömert, eli açık; geniş kapsamlı
tasarruf etmek; idareli harcamak,
para biriktirmek
Meşgul
meşgul etmek, işgal etmek;
çalıştırmak, iş vermek
rüya görmek; rüyasında görmek;
hayallere dalmak
tutmak, yakalamak; kavramak,
anlamak
(uykudan) uyanmak
Göz
yorgunluk, bitkinlik
kapamak, kapatmak; yaklaşmak,
anlaşmak, çarpmak, çarparak
kapatmak
kapamak, kesmek, akımı kesmek;
hariç tutmak, dahil etmemek
übersetzen
Beglaubigen
çevirmek, tercüme etmek
onaylamak, tasdik etmek
originalgetreu
sadık, vefalı, bağlı, doğru, dürüst
Die Übereinstimmung
mutabakat, görüş birliği
Das Schriftstück
glaubhaft
yazı; belge
inanılır, inanılacak
Machbar
Die Urkunde
Yapılabilir
belge; senet, doküman
notariell
bestätigen
notere ait
onaylamak, tasdik etmek;
doğrulamak, teyit etmek; alındığını
bildirmek
başkalık, farklılık, ayrılık
bulunan, mevcut, elde hazır
ergin, reşit
Başvurmak, istemek, önermek;
Die Abweichung
vorhanden
volljährig
beantragen.
[email protected]
1
Efe Cevher
Ein Freund von Ihnen möchte einen
Spaziergang unternehmen, wobei Sie ihm
Gesellschaft leisten möchten.
Fürchtest du dich nicht davor, um diese Zeit
das Haus zu verlassen?
Danke für das Angebot. Ich komme gerne mit.
Ich würde dich gerne bei dem Rundgang
begleiten.
Sie haben einen grossen Teil Ihres
wöchentlichen Taschengelds ausgegeben.
Ich werde mich etwas einschränken müssen.
Ich habe nur noch wenig Geld übrig.
Mein Taschengeld ist so grosszügig bemessen,
dass es mir drei Wochen reichen würde.
Ich spare für ein neues Fahrrad. Bald werde ich
mir eines leisten können.
Die Hausaufgaben haben mich so beschäftigt,
dass ich letzte Nacht von ihnen geträumt habe.
Es ist nicht zu fassen. Ich bin über meinen
Hausaufgaben eingeschlafen und mitten in der
Nacht aufgewacht.
Ich weiss nicht, was ich machen soll. Ich kann
nicht einschlafen, obwohl mir die Augen vor
Müdigkeit fast zufallen.
Ich würde gerne etwas schlafen. Könntest du
das Licht ausschalten und morgen weiter
machen?
Sie haben Ihr Diplom ins Deutsche übersetzen
lassen und fragen, ob es möglich ist, dass die
Übersetzung vom Notar beglaubigt wird.
Wie ist es möglich, dass Sie als ein vom Notar
vereidigter Übersetzer dieses Diplom nicht
originalgetreu übersetzen können?
Könnte man die Übereinstimmung der
Übersetzung mit dem Original notariell
bestätigen lassen?
Weshalb versuchen Sie, mir glaubhaft zu
machen, dass dieses Schriftstück von einem
Notar ins Deutsche übersetzt worden ist?
Weshalb versuchen Sie, mir glaubhaft zu
machen, dass dieses Schriftstück von einem
Notar ins Deutsche übersetzt worden ist?
Wird die Übersetzung dieses Diploms auch
dann notariell bestätigt, wenn Abweichungen
vom Original vorhanden sind?
Sie sind volljährig geworden und wollen bei der
entsprechenden Behörde einen Pass
www.dilforum.com/forum
mündig
Der Pass
dilekçe ile istemek
resmi makam, resmi merci, devlet
kapısı
Ergin, reşit, ergin
pasaport; geçit, boğaz sp. Pas
ausfüllen
Doldurmak
Der Antrag
Die der Verfasser
öneri, teklif; önerge, lahika; dilekçe,
arzuhal
kurtmasalı, palavra, martaval, yalan,
yatış, konum
hikâye, öykü; olay, hadise, mesel, iş;
tarih
yöntem, yordam; işlem
Erlogen
düzme, uyduruk
Der Ausweg
çıkış; çare, çıkar yol
anvertrauen
bessern (sich)
emanet bırakmak; inanmak,
güvenmek
(kendini) iyileştirmek, düzeltmek
bewältigen
yenmek; başarmak, becermek
ähnlich
benzer
Die Sehenswürdigkeit
erhalten
görme, görme yeteneği, görüş, göz
elde etmek, almak; korumak,
saklamak
gelenek, anane
Die Behörde
Die Lügengeschichte
Die Geschichte
Die Überlieferung
hervorgehen
ungewöhnlich
imponierend
ileri gelmek, doğmak: anlaşılmak;
çıkmak, ileri gelmek, sonucu olmak
alışılmamış, olağan olmayan, farklı
Das Geheimnis
Etkileyici, görkemli, azametli,
şahane, muhteşem
(birini) etkilemek
tarihi, tarihsel
kalıt, niras, tereke
yapı, bina.
aşağıya inmek; sefalete düşmek
bakmak, dolaşmak, seyretmek,
ziyaret etmek
tam da..., aksilik bu ya...; tam
sırasıymış gibi
hesaplamak, hesap etmek
Denkmalschutz dient dem Schutz
von Kulturdenkmalen.
sır, giz, gizem
verbringen
Die Grosseltern
Übertreiben
dauernd
bewerben
(zaman) geçirmek
büyük anne-baba
abartmak, büyütmek
sürekli, devamlı.
talip olmak; adaylığını koymak
Die
Geschenkwarenabteilung
Der Füller
Hediyelik eşya bölümü
Dolmakalem
Die
Kırtasiye bölümü
imponieren
geschichtlich
Das Erbe
Das Gebäude
Herunterkommen
besichtigen
ausgerechnet
ausrechnen
Denkmalschutz
[email protected]
Efe Cevher
beantragen.
Ist es möglich, dass ich jetzt meinen Pass
beantrage, so dass ich ihn gleich benutzen
kann, wenn ich mündig bin?
Könnten Sie mir ein Formular geben? Ich
werde es ausfüllen, sobald ich volljährig bin.
Ich möchte einen Antrag stellen, um einen Pass
zu bekommen, da ich jetzt mündig bin.
Sie haben die Lügengeschichten vom Baron
von Münchhausen gelesen und möchten gerne
wissen, ob es derartige Geschichten im
Türkischen gibt.
Warum hat der Verfasser die Geschichten nicht
auf Türkisch geschrieben?
Weswegen haben Sie denn darauf bestanden,
dass ich diese erlogenen Geschichten lese?
Danke für dein Angebot, aber ich muss selbst
einen Ausweg finden.
Du bist der einzige Mensch, dem ich meine
Probleme nicht anvertrauen würde.
Ich bemühe mich wirklich sehr, aber meine
Noten bessern sich nicht.
Wenn du es mir erlauben würdest, könnte ich
alle deine Probleme in kurzer Zeit bewältigen.
Du hast zwar ähnliche Probleme, aber ich habe
meine schon selbst gelöst.
Sie sind sehr davon beeindruckt, wie gut die
historischen Sehenswürdigkeiten einer Stadt
erhalten sind.
Aus den Überlieferungen geht hervor, dass die
Stadt ein wichtiges Handelszentrum gewesen
ist.
Es gibt wirklich ungewöhnlich viele alte
Moscheen in dieser Stadt.
Es ist imponierend, wie die Stadt sich ihres
geschichtlichen Erbes angenommen hat.
Die historischen Gebäude, die man heute noch
besichtigen kann, sind sehr
heruntergekommen.
Ich frage mich, warum ausgerechnet die
Sehenswürdigkeiten, die unter Denkmalschutz
stehen, so stark beschädigt sind.
Das ist doch ein Geheimnis. Von wem hast du
das gehört?
Ich dachte, du hättest den letzten Sommer bei
deinen Grosseltern auf dem Land verbracht.
Übertreibst du nicht ein bisschen? Es hat doch
dauernd geregnet.
Was hindert dich daran? Bewirb dich doch
gleich um ein Stipendium!
Haben Sie eine Geschenkwarenabteilung?
Ja, ich möchte meinem Bekannten einen
eleganten Füller schenken.
Dann empfehle ich Ihnen, die
2
Schreibwarenabteilung
Aufsuchen
Die Auswahl
Die Abteilung
Die Nachfrage
auflösen
mangelnder
Sicherlich
Der Stock
Der Filz-,
Das WachsDie Ölfarbe
Der Holzstift
Die Gelegenheit
entgehen
verschenken
vermissen
Der Gedanke
abhängen
Die Bedienungsanleitung
Händler
gewandt
blamieren
umgehen
Das Gedicht
anständig
Die Begabung
Die Sache
aramak, görmeğe gitmek, ziyaret
etmek
seçme, beğenme
bölüm, departman, reyon; birlik, kıta,
müfreze
talep, rağbet, istek; soruşturma
çözmek, açmak, ayırmak; eritmek;
(anlaşma) bozmak, feshetmek
eksik, siz, yok, bulunmayan,
devamsız, dalgın
elbette, muhakkak, şüphesiz
değnek, sopa; baston; sırık; (bina)
kat.
keçe, aba
Balmumu
yağlıboya
Çivi
fırsat, sıra; vesile
kaçmak, kurtulmak; gözünden
kaçmak
hediye etmek, armağan etmek,
bağışlamak
özlemek, hasret olmak, burnunda
tütmek
düşünce, fikir
çengelden çıkarmak, yerinden
indirmek; bağlantıyı kesmek; bağlı
olmak, tabi olmak
El rehberi, kullanma klavuzu
Kullanışlı, denetimci,idare edici
becerikli, hünerli; görgülü
rezil etmek, kepaze etmek, küçük
düşürmek; utandırmak, bozum
etmek
çevresinde dolaşmak; çekinmek
sakınmak
şiir
terbiyeli, edepli; dürüst, namuslu;
uygun, makul; iffetli
yetenek, kabiliyet; istidat, Allah
vergisi
Entmutigen
şey; eşya; iş, sorun, mesele; konu,
mevzu; olay, hadise; durum, hal,
vaziyet;
alıştırma, egzersiz, talim, pratik;
uygulamalı ders, seminer
alçakgönüllü, mütevazı; sade,
gösterişsiz
cesaretini kırmak
Das Gegenteil
zıt, aksi, ters
sozusagen
Vererben
Reißverschluss
adeta, sanki, tabir caizse
miras olarak bırakmak; geçirmek,
bulaştırmak
fermuar
Abgeben
vermek, teslim etmek; bırakmak, terk
Die Übung
bescheiden
[email protected]
3
Efe Cevher
Schreibwarenabteilung aufzusuchen. Dieser
Artikel wird dort in grosser Auswahl angeboten.
Diese Abteilung wurde leider wegen
mangelnder Nachfrage aufgelöst.
Sicherlich. Sie befindet sich im zweiten Stock.
Suchen Sie nach etwas Bestimmtem?
Natürlich, wir haben Filz-, Wachs- und
Holzstifte, aber auch Wasser- und Ölfarben.
Der ist sehr billig. Lassen Sie sich die
Gelegenheit nicht entgehen.
Sie haben sich aber wirklich etwas Schönes
ausgesucht. Wollen Sie es verschenken?
Manchmal vermisse ich meine alten Freunde.
Nein, wie kommst du auf diesen Gedanken?
Wir sehen uns täglich in der Schule.
Das hängt davon ab, was du unter Kontakt
verstehst.
Von wem denn? Ich habe sogar die
Bedienungsanleitung gelesen, ohne auch nur
ein Wort davon zu verstehen!
Ich habe mich deswegen an den Händler
gewandt, aber der konnte mir auch nicht helfen.
Das geht nicht. Ich wäre blamiert, wenn man
erfahren würde, dass ich mit dem Computer
nicht umgehen kann.
Hast du schon einmal versucht, ein Gedicht zu
schreiben?
Schon oft, aber es ist kein einziges Mal etwas
Anständiges dabei herausgekommen.
Ich glaube nicht, dass Begabung so wichtig ist.
Ich habe nur nicht lange genug daran
gearbeitet.
Du meinst also, dass das eine Sache der
Übung ist?
Du bist sehr bescheiden. Deine Gedichte sind
doch veröffentlicht worden.
Ich auch. Ich bin aber entschlossen, mich nicht
von ihr entmutigen zu lassen.
Meinst du das im Ernst? Ich dachte eher das
Gegenteil.
Habe ich doch nicht. Er gehört meinem Bruder.
Er hat ihn mir sozusagen vererbt.
Siehst du die Reissverschlüsse hier? Du
glaubst nicht, wie praktisch die sind.
Ich möchte, dass ihr es eine Woche vor
Erbringen
verpassen
etmek
üretmek, yapmak, göstermek, ortaya
bekanntgeben
ıskalamak, özlem duymak,
gözlemek, boşa geçirmek, boşa
harcamak
duyurmak, bildirmek, tebliğ etmek
Das Referat
einreichen
Leidenschaftlich
Das Kreuzworträtsel
Die Zeitverschwendung
erraten
Der Wortschatz
bereichern
Der Antonyme
Die Fachzeitschrift
rapor; daire şubesi
sunmak, arz etmek; dava açmak
tutkulu; hararetli, ateşli; tiryaki
çapraz bulmaca
zaman kaybı, vakti boşa harcama
tahmin etmek
sözcük dağarcığı
zenginleştirmek, zengin etmek
Karşıtanlamlı
meslek dergisi, ihtisas dergisi
Die Ansicht
Das Rätsel
Das Kreuzworträtsel
görünüm, manzara, tablo;
panorama; fikir, görüş, düşünce
bilmece, bulmaca
çapraz bulmaca
Das Allgemeinwissen
Genel kültür
Die Bestimmung
Der Ausgangssubstanz
töten
tüzük, nizamname; yönerge, direktif;
kararname; saptama, tespit; amaç,
gaye; kader
von ~ her; seit ~ eskiden (kadimden,
öteden, kalubelädan) beri; von -~ her
überkommen babadan ogula;
eskiden kalma; vor ~ eski zamanda
yaş; asır; devir, çağ; erginlik, reşit
Kaya tabakası
cansız, ölü; ölgün; duygusuz, hissiz,
miskin
Ürün
öldürmek
Die Dichtung
şiir, manzume; manzum eser
kaum
hemen hemen değil, pek az;
güçlükle, güçbela, dara dar
Die Aufzeichnung
Zitatenbüchern
Die TrauerDie Hochzeitsanzeige
Das Zitat
not; kayıt
Alıntı kitapları
üzüntü, keder; yas
Düğü ilanı
Alıntı, baska eserden iktibas edilen
metin parcasi
Dinlemek
Alters
Das Alter
Die Gesteinsschicht
leblos
zuzuhören
ausdrucksvoll
Die Kaufleute
Bereisen
seltsam
Das Getränk
Der Trank
Vertreiben
[email protected]
Anlamlı, manidar
satıcı, bay, tüccar
dolaşmak, gezmek
garip, acayip, tuhaf
içecek; içki
içecek, meşrubat, içki; içki içmek
kovmak, atmak; püskürtmek;
satmak, sürmek; (zaman) geçirmek
4
Efe Cevher
Semesterende abgebt.
Sie können sicher sein, dass wir eine gute
Leistung erbringen werden.
Ich habe mich heute etwas verspätet, weil ich
den Bus verpasst habe.
Wann werden Sie die Noten der letzten Prüfung
bekanntgeben?
Bis wann können wir unser Referat bei Ihnen
einreichen?
Ich löse leidenschaftlich gerne Kreuzworträtsel.
Ich nicht. Ich errate nie mehr als vier oder fünf
Worte. Ich finde, das ist Zeitverschwendung.
Man kann seinen Wortschatz bereichern, indem
man Synonyme und Antonyme lernt.
Da hast du recht, aber ich langweile mich eben
dabei. Ich lese lieber meine Fachzeitschriften.
Das hätte ich nicht von dir erwartet. Ich war
immer der Ansicht, dass du gerne Rätsel lösen
würdest.
Schade, dass du so darüber denkst. Das Lösen
von Kreuzworträtseln hat doch auch seine
Vorteile.
Ja, um dieses lösen zu können, braucht man
mehr als nur Allgemeinwissen.
Bei der Bestimmung des Alters der Erde
spielen Gesteinsschichten eine wichtige Rolle.
Heterotrophe sind Lebewesen, die ihre
Nahrung nicht, wie die Pflanzen, aus leblosen
Ausgangssubstanzen aufbauen können.
Pflanzenfresser gehören ebenso zu dieser
Gruppe wie Lebewesen, die sich von toten
Pflanzen ernähren.
Goethe ist die Symbolfigur der deutschen
Dichtung.
Er hat in der deutschen Literatur einen so
tiefgreifenden Eindruck hinterlassen wie kaum
ein anderer.
Es ist nicht möglich, alle Aufzeichnungen
Goethes zu nennen, da sie auch in
Zitatenbüchern, Kalendern, Trauer- oder
Hochzeitsanzeigen anzutreffen sind.
Es ist angenehm, ihr beim Lesen zuzuhören, da
sie eine ausdrucksvolle Stimme hat.
Kaufleute, die im 17. Jahrhundert die Türkei
und Ägypten bereisten, erzählten von einem
seltsamen Baum.
Aus den Samen machten die
Türken ein Getränk, das sie Kaowa oder Kofa
nannten.
Dieser Trank vertreibe allen Kummer
und mache den Menschen gesund und stark,
versprachen die Kaufleute.
Das Fleisch
zart
schmackhaft
Das Ereignis
Auswirken
Et
yumuşak, nazik; zayıf, çelimsiz; hoş,
tatlı; duygulu, sevecen, şefkatli;
narin, filiz gibi
leziz, lezzetli
olay, hadise, vaka
etkilemek, etkisini göstermek
Der Muttertag
die Zuneigung
anneler günü
eğilim, hoşlantı, sempati
Die Raumfahrt
einsetzen
Erlangung
pflegen
uzay yolculuğu
takmak, yerleştirmek; kurm
1.Edinme, elde etme 2. kazanç,
iktisap
hız, çabukluk, sürat
1.Az, önemsiz, 2. küçük, ufak; adi,
alçak, bayağı; kısa, kıt
belirti, işaret, alamet
garnizon; mürettebat, tayfa
Konuşma yeteneği
Konuşma edinimi
Taklit
çevre; civar, dolay, muhit; maiyet
dayanmak; (-den) ileri gelmek
görüş, anlayış; kanaat, kanı
bağlı olma, bağıntılı olma, bağlantılı
müsterek tesir yapmak; el ele
hareket etm.; kooperasyon yapmak
2ung/birlikte (od. müsterek) tesir;
kooperasyon
bakmak, korumak; özen göstermek
Unterstreichen
altını çizmek; vurgulamak
Genug
Sinngemäß
yeter, yeterli, kâfi
anlamına uygun, motamot değil
Das Sprichwort
Die Vielfalt
atasözü
çeşitlilik; çokluk
einführen
sokmak; tanıştırmak, takdim etmek;
ithal etmek
Geläufig
yaygın; bilinen, alışılmış, malum;
akıcı
düşünce, fikir; kavram
yani, demek ki; çünkü, zira
tanımak; beğenmek, takdir etmek;
tasvip etmek; tasdik etmek
Die Geschwindigkeit
gering
Das Anzeichen
Die Besatzung
Die Sprachfähigkeit
Der Spracherwerb
Die Nachahmung
Die Umgebung
beruhen
Die Auffassung
Das Zusammenwirken
Zusammenwirken
Der Begriff
nämlich
Anerkennen
Der Volksentscheid
[email protected]
referandum, halkoylaması
5
Efe Cevher
Sie lassen sich leicht halten,
und ihr Fleisch ist zart und schmackhaft
Es kann tagelang dauern, und niemand
weiss, wie sich ein solches Ereignis auf die
Natur auswirken wird.
Dennoch gilt der Muttertag
als ausgemachtes Datum, an dem Dank und
Zuneigung der Familie ihren Ausdruck finden
soll.
Man plant, die radioaktive Energie auch in der
Raumfahrt einzusetzen.
Sie soll hier zur Erlangung höherer
Geschwindigkeiten dienen.
Die Besatzung wird bei dem
geringsten Anzeichen einer Gefahr das Gebiet
verlassen.
Manche Wissenschaftler glauben, dass der
Mensch mit dem Talent der Sprachfähigkeit
geboren wird, andere hingegen, dass der
Spracherwerb auf Nachahmung der Umgebung
beruht.
Wieder andere verteidigen die Auffassung,
dass nur ein gleichzeitiges Zusammenwirken
von Sprachtalent und Nachahmung zum
Spracherwerb führen kann.
Die Sprachenvielfalt in Europa ist Teil des
reichen
kulturellen Erbes, das es zu erhalten und zu
pflegen gilt.
Das Europäische Jahr der
Sprachen unterstreicht die Bedeutung der
Beherrschung von mehr als einer
Fremdsprache
für die aktive Teilnahme an der europäischen
Entwicklung.
Es ist schwer genug, diese Sprichwörter
wenigstens sinngemäss in eine andere
Sprache zu übersetzen
Das Fremdsprachenlernen
fördert das gegenseitige
Verständnis, die Toleranz und den Respekt vor
der Identität und der kulturellen Vielfalt
Im August 1998 wurden in den Schulen und
Behörden aller deutschsprachigen Länder die
neuen Rechtschreibregeln eingeführt.
Viele der heute geläufigen türkischen Begriffe
sind aus anderen Sprachen übernommen
worden.
Auch vier Länder mit deutschsprachigen
Minderheiten, nämlich Belgien, Italien,
Rumänien
und Ungarn, haben die neuen Regeln
anerkannt.
Inzwischen wurde allerdings im deutschen
aussprechen
2003 YDS
Bisherig
beschwichtigen
entlegen
widersprechen
besorgen
Die Öffentlichkeit
Erregen
Der Lebensunterhalt.
Das Abkommen
Das Geräusch
Geständnis
Das Aufsehen
Aufsehen
stets
Vertrauenswürdig
geizig
unartig
Verdrießlich
Gemein
Die Studienordnung
gewährleisten
bemitleiden
beziehen
Die Tragweite
Klemmen
Die Klemme
Die Leitung
Entnehmen
Das Gewissen
Die Bestrebung
ermutigend
entlauben
Der Ausschuß
Genehmigen
Vorliegen
Das Einverständnis
Das Gewürz
Das Gemälde
Ausbuchen
Die Reisegesellschaft
begreifen
Die Zusage
Die Absage
Nachschreiben
Die Nachfrage
leisten
leiten
ableiten
verweisen
nachgeben
Die Hilfsbereitschaft
Die Anforderung
Das Ergebnis
Die Zwischenprüfung
[email protected]
telaffuz etmek; bildirmek, söylemek,
beyan etmek; sözünü bitirmek
Efe Cevher
Bundesland Schleswig-Holstein ein
Volksentscheid
durchgeführt, bei dem sich die Mehrheit
gegen die neuen Rechtschreibregeln
aussprach.
şimdiye kadarki
yatıştırmak, sakinleştirmek, teskin etmek; susturmak, uyutmak
uzak, ırak, ıssız
karşı gelmek, itiraz etmek; aksini iddia etmek
sağlamak, temin etmek, tedarik etmek; satın almak; bakmak, özen göstermek, dikkat
etmek
halk, ahali, kamu; aleniyet
heyecanlandırmak; tahrik etmek, dürtmek, kızıştırmak; az
geçim, maişet
anlaşma, uzlaşma; sözleşme, kontrat
gürültü, patırtı
itiraf, ikrar
heyecan, sansasyon
yukarıya bakmak; saygı duymak
hep, her zaman
güvenilir, emin
cimri, pinti
edepsiz, terbiyesiz; yaramaz, haylaz
huysuz, keyifsiz, canı sıkılmış
yaygın; genel, umumi; ortak, müşterek; adi, bayağı; alçak; pis; kaba, edepsiz
Çalışma planı
garanti etmek, teminat vermek
acımak, merhamet etmek
örtmek, kaplamak, üzerine geçirmek; çarşaf örtmek; taşınmak; (para) almak; abone
olmak; bağlamak, ilişkili görmek
menzil
sıkıştırmak; sıkışmak; çalmak, aşırmak
kıskaç; sıkıntı, darlık
yönetim, idare; yöneticilik, müdürlük, şeflik, başkanlık; (su) boru; (telefon) hat; yapım
almak, çıkarmak; sonuç çıkarmak
vicdan, bulunç
çaba, gayret
yüreklendirici, cesaret verici
yaprakları dökmek; bitkileri kurutmak
kurul, komisyon, heyet, komite; ıskarta
onaylamak, tasvip etmek; kabul etmek; izin vermek
var olmak, bulunmak, mevcut olmak
rıza, uygun görme
Baharat
resim, tablo
silmek (borç), iptal etmek, temizlemek
turist kafilesi
anlamak, kavramak, aklı almak
söz, vaat; olur, onay, muvafakat; icabet
ret, olumsuz yanıt; emrin iptali
kopya etmek, çoğaltmak, kopyasını
soruşturma; talep, rağbet, istek
yapmak, yerine getirmek, üstesinden gelmek
yönetmek, idare etmek, sevk etmek; yol göstermek, kılavuzluk etmek; iletmek,
nakletmek; başkanlık etmek
yönünü değiştirmek; sonuç çıkarmak; türetmek
atıfta bulunmak, gönderme yapmak; havale etmk
boyun eğmek, pes etmek; imana gelmek; esnemek; bel vermek
yardımseverlik, yardımcılık
istek, talep
sonuç, netice, akıbet; verim, semere; etki, tesir; tutar, toplam, yekûn
ara imtihani; yoklama
6
Die Vorstellung
Zufrieden
betrachten
ärztlich
Die Betreuung
überwinden
Das Abschlusszeugnis
Aushändigen
Der Verkehrsunfall
Die Luftverschmutzung
Heizen
bezüglich
Zustimmen
überdies
zumindest
eigentlich
betätigen
Vorbereiten
Das Messgerät
Der Wirbelsturm
Die Meeresoberfläche
Wirbeln
Spenden
Die Waage
sichtbar
feucht
Die Belastung
belasten
Bedingt
Die Bedeutung
Langlebig
Ständig
Ausscheiden
Das Staunen
Der Anstand
Der Vordergrund
Der Abfluss
verfallen
Verwählen
Der Laut
Lauten
Der Ständer
Das Lebewesen
Der Graben
ungenaue
Die Vorlesung
komplizieren
im Voraus
Der Kommilitone
gratulierten
abgeschlossen
Abschließen
Die Stimme
Abgeben
Die Staatsbürgerschaft
[email protected]
Efe Cevher
tanıtma, takdim; oyun, temsil; düşünce, fikir; tasavvur; tahayyül
memnun, hoşnut
bakmak, seyretmek; saymak, gözü ile bakmak, olarak görmek
tıbbi
özenli bakım, ilgilenme
yenmek, üstün gelmek; (engel) aşmak, geçmek
diploma
teslim etmek, eline vermek
trafik kazası
hava kirliliği
Isıtmak
hakkında, üzerine, ait, ilişkin, dair; ilgi gösteren
uygun görmek, razı olmak, muvafakat etmek
bundan başka, bir de
hiç olmazsa, bari, en azından
aslında; gerçek
işletmek, çalıştırmak, harekete geçirmek
hazırlamak; de. Hazırlanmak
Messgerät
siklon, tayfun, kasırga
Deniz yüzezyi
şiddetle dönmek; uçuşmak; (su) anafor yapmak
dağıtmak, bağışlamak, bağışta bulunmak
terazi; Terazi (burcu)
görülebilir, görünen
yaş; nemli, rutubetli
yük; ağırlık; borç; suçlayıcı kanıt
yüklemek; sıkıntı vermek, endişeye boğmak; borçlandırmak; suçlamak
koşullu, şartlı
anlam, mana; önem, ehemmiyet
uzun ömürlü
sürekli, aralıksız, devamlı, daimi
ayırmak; salgılamak, ifraz etmek; ayrılmak, çıkmak; elenmek
şaşkınlık, hayret
staunen: şaşmak, hayret etmek
görgü, terbiye, adabımuaşeret; iffet
ön; ön plan
akma, akış; kanal, lağım, oluk
yıkılmak, çökmek; gerilemek, bozulmak; sukut etmek, düşmek; vadesi gelmek;
geçerliliğini yitirmek
yanlış numarayı çevirmek
ses, seda
ifade etmek, yazılı olmak, şöyle demek
ayaklık, sehpa
yaratık, mahluk
hendek, siper
graben: kazmak, eşmek; hakketmek
hatalı, yanlış, tam olmayan, kesin
olmayan
(üniversitede) ders
karıştırmak, güçleştirmek, zorlaştırmak
vaktinden önce, zamanı gelmeden,
önde (in advance)
(üniversitede) okul arkadaşı
okul arkadaşı
(iş) bitmiş, bitirilmiş
(kapı) kilitlemek; bitirmek,
sonuçlandırmak; yazmak, yapmak,
akdetmek
ses, seda; oy, r
etmek
Yurttaşlık
7
Die Studenten haben von dem, was der
Professor in seiner Vorlesung behandelt, nur
eine ungenaue Vorstellung.
Es lässt sich nicht im Voraus sagen, ob der
letzte Roman des bekannten Schriftstellers
ein Bestseller werden wird.
Viele der Türken in Deutschland, denen die
deutsche Staatsbürgerschaft gewährt
Wurde, haben bei den letzten Wahlen ihre
Stimme abgegeben.
gewähren
berechtigt
Die Heimatland
zurückkehren
Friedlich
Wünschenswert
ergeben
Der Nachteil
profitieren
Der Verkehrsunfall
Die Folge
Die Unachtsamkeit
Die Kreuzung
Der Zusammenstoß
Der Zeitpunkt
betrunken
Versagen
Der Sicherheitsgurt
langsam
Die Zwischenlandung
auftanken
Der Reifen
Der Zustand
Abgenutzt
bemerken
betrübt
Der Benzinpreis
Die Stand
wiedergeben
Der Verein
Der Vergleich
fassen
Der Lebenslauf
anbelangt
Der Fachbereich
Das Wahlpflichtfach
Die Punktzahl
[email protected]
vermek, bağışlamak, bahşetmek
Yetkili
Berechtigen: yetki vermek
anayurt, anavatan
geri dönmek
barışsever; sakin, huzurlu
istenilmeye değer, arzu edilen
vermek, getirmek; göstermek,
kanıtlamak: de. teslim olmak, boyun
eğmek
sakınca, mahzur, dezavantaj; zarar,
ziyan
yararlanmak, istifade etmek, kazanç
sağlamak
trafik kazası
sıra, dizi, seri, silsile; devam, arka;
sonuç, netice
dikkatsizlik, düşüncesizlik, lakaytlık
kavşak; melezleme; kırma, azma,
melez, metis
çarpışma; çatışma
an; zaman; tarih
Sarhoş
Betrinken: sarhoş olmak
başarısızlık; (motor) bozukluk,
çalışmama,
versagen: yerine getirememek;
savsaklamak; (fırsatı) kaçırmak
emniyet kemeri
yavaş
(uçak) ara iniş
benzin deposunu doldurmak
aufgetankt:dolu (depo)
çember, halka; lastik tekerlek; bilezik;
yüzük
reifen: olgunlaşmak
durum, hal, vaziyet
eskimiş, yıpranmış
abnutzen: eskitmek, yıprandırmak,
aşındırmak
görmek, fark etmek, farkına varmak,
gözlemek; söylemek, buyurmak, ifade
etmek
kederli, üzgün
betrüben: kederlendirmek, üzmek
Benzin fiyatı
duruş, durum, hal, yer, dayanma
geri vermek, iade etmek; anlatmak;
röprodüksiyon yapmak
birlik, beraberlik; dernek, cemiyet,
kulüp
karşılaştırma; barışma, uzlaşma
tutmak, yakalamak; kavramak,
anlamak
Özgeçmiş
İlgili, alakadar
Anbelangen: ilgilendirmek was mich
anbelangst bana kalırsa
FakülteEin Fachbereich ist ein Teil
einer Organisation, der auf ein
bestimmtes Fachgebiet spezialisiert
ist.
Efe Cevher
Die friedlichen Beziehungen zwischen
Nachbarl
ändern, von denen auch andere Länder
profitieren, sind immer wünschenswert.
Ein Verkehrsunfall ist meist als die Folge der
Unachtsamkeit des Fahrers anzusehen,
während er aber auch am technischen
Versagen liegen kann.
Die Maschine machte eine Zwischenlandung
in
Frankfurt, wo sie erneut aufgetankt wurde.
Es gibt komplizierte literarische Texte, die
man in einer anderen Sprache nicht leicht
wiedergeben kann.
Fast alle erfolgreichen Studienbewerber
machen
sich große Hoffnungen, was ihre Zukunft
anbelangt.
optional subject at school
Skor
8
mittelmäßig
lobend
Die Vermittlung
Der Kulturaustausch
hervorragend
verdient
verfügen
Die Auszeichnung
Die Veranstaltung
Veranstalten
Die Rückkehr
Der Beweis
Die Gelegenheit
sachverständig
beschließen
einkaufen
Das Geschäft
teuer
Der Rabatt
gewähren
aufstellen
Die Preisliste
Die Ware
gelagert
Bekommen
Der Umstand
nutzen
begrüßen
orta, orta karar, şöyle böyle
öven, övgü niteliğinde, kompliman
türünden, övgü olarak verilen
loben: övmek, methetmek
aracılık; arabuluculuk; komisyonculuk;
telefon santralı
Kültürel etkileşim
Der Austausch: değiş tokuş, takas,
mübadele
mükemmel, seçkin, güzide, klas, birinci
sınıf; çıkıntılı, fırlak"
Emektar
Verdienen: kazanmak; hak etmek,
lâyık olmak
sahip olmak, elinde var olmak;
emretmek
nişan, madalya; ödül, mükâfat; taltif,
takdir; aferin; etiketleme
tertip, düzenleme; şenlik, festival;
karşılaşma, müsabaka, maç; toplantı;
konferans
düzenlemek, organize etmek
dönüş
delil, kanıt; işaret, belirti, alâmet
fırsat, sıra; vesile
uzman, usta, bilirkişi, ihtisas; bilgili,
akıllı
karar vermek, kararlaştırmak; bitirmek,
kesmek, son vermek
satın almak; alışveriş etmek
iş; işyeri, firma, ticarethane; dükkân,
mağaza; atölye, fabrika; alışveriş,
ticaret
pahalı, masraflı; aziz, sevgili
indirim, iskonto, tenzilat, ikram
koymak, dikmek; sıralamak; adaylığını
koymak; takmak, monte etmek;
kurmak
liste fiyatı
esya, mal
Depo edilmiş
Lagern: yüklemek, depolamak,
doldurmak
almak, elde etmek
durum, hal, vaziyet, keyfiyet
Yararlanmak
Der Nutzen: yarar, fayda, istifade;
kazanç, kâr
selamlamak; hoş geldiniz demek;
memnuniyetle karşılamak
Das Prüfungsergebnis
bekannt geben
beanspruchen
Test/analiz/sınav sonucu
anons etmek, duyurmak, ilan etmek
istemek, talep etmek, iddia etmek;
meşgul etmek
bestehen
var olmak, mevcut olmak, bulunmak;
sürmek, devam etmek, kalmak;
başarmak, geçmek
kesik-kesilmiş-irtibatı kesilmiş
DİLİMLENMİŞ
abgeschnitten
[email protected]
9
Efe Cevher
Die Auszeichnung mit der Goethe-Medaille
ehrt
Persönlichkeiten aus dem Ausland, die sich
um die Vermittlung der deutschen Sprache
und den Kulturaustausch hervorragend
verdient gemacht haben.
Eine Gruppe von Sachverständigen hat zu
beschließen, wessen Projekt finanziell
unterstützt werden
soll.
.10 %, wenn Sie Waren für mehr als 50 Euro
eingekauft haben..
Warum ist dieses Produkt bei Ihnen viel
teurer
als in anderen Geschäften?
Wie hoch ist der Rabatt, den Sie mir
gewähren
können?
Könnten Sie mir bitte eine Preisliste
aufstellen?
Wie werden diese Waren gelagert?
Glauben Sie, dass Sie diesen irgendwo
billiger
bekommen könnten?
.Das würde ich unter anderen Umständen
sehr
begrüßen, aber jetzt nützt es mir nichts, da
ich
morgen unbedingt an einer Prüfung
teilnehmen
muss.
Wann werden Sie die Prüfungsergebnisse
bekannt geben?
Sollte ich bei der Formulierung der
Prüfungsfragen
Hilfe beanspruchen?
Kann ich davon ausgehen, dass für ihn noch
Hoffnung besteht?
Wie haben Sie denn im Vorbereitungskurs
abgeschnitten?
Der Vorbereitungskurs
Das Gericht
Das Gemüse
zubereiten
Das Fett
abgeben
Abschneiden: kesmek
Hazırlık kursu
mahkeme; hüküm, karar; (yemek) kap
Sebze
hazırlamak
yağ, içyağı, donyağı
etmek
Der Abgabetermin
son teslim tarihi, zaman sınırı; sı
Das Geschenk
überreichen
hediye, armağan
vermek, sunmak, takdim etmek
Die Stelle
yer, mevki, mahal; görev, memuriyet;
daire, büro; hane, basamak
ilgilendirmek; sich ^ (um) l. önem
vermek, mühimsemek
iş, konu, mesele, problem, maslahat
ilgili, alakadar; yetkili, salahiyetli
şikâyet; zorluk, müşkülat; zahmet,
eziyet, külfet
haber vermek, bilgi vermek, haberdar
etmek
döndürmek, çevirmek; (giysi) tersyüz
etmek
pul, posta pulu
Das Angebot
kümmern
Die Angelegenheit
zuständig
Die Beschwerde
informieren
wenden
Die Briefmarke
Der Abteilungsleiter
Die Sitte
Der Gebrauch
beistehen
gelungen
bölüm başkanı, daire amiri, şube şefi
alışkanlık, âdet; gelenek, töre, örf,
teamül; görgü, terbiye, edep
kullanış, kullanma; gelenek, görenek,
âdet, örf, anane
yardım etmek; desteklemek,
savunmak
Başarılı
Gelingen: başarmak
Der Staudamm
rechtzeitig
baraj, bent
tam vaktinde
Der Zeitabschnitt
Zaman kesiti
enttäuschen
umutlarını kırmak, düş kırıklığına
uğratmak
best
en iyi
Die Kunstgeschichte
sanat tarihi
vorherig
eingeschrieben
Önceki
taahhütlü; kayıtlı, yazılı, kaydedilmiş
einschreiben: kaydetmek, geçirmek
(defter vs.).
belegt
(yer) tutulmuş; (telefon) meşgul
[email protected]
10
Efe Cevher
Ich ziehe Gerichte vor, die mit Gemüse und
Pflanzen öl zubereitet werden, weil mir
tierisches Fett nicht bekommt.
.Sie haben bis zum Ende dieses Monats Zeit,
um
es abzugeben.
Wann ist der letzte Abgabetermin für dieses
Referat?
War es wirklich nötig, ihm dieses Geschenk
zu
überreichen?
Hätten Sie an meiner Stelle dieses Angebot
nicht auch abgelehnt?
Weshalb wollen Sie nicht, dass ich mich um
diese Angelegenheit kümmere?
Wer ist in Ihrer Firma für Beschwerden
zuständig?
An wen muss ich mich wenden, um mich über
dieses Gerät zu informieren?
Kann ich bei Ihnen Briefmarken kaufen?
Wo ist Ihr Abteilungsleiter?
Nach unseren Sitten und Gebräuchen
müssen wir
andere Menschen achten und besonders
alten
Personen beistehen.
Es ist mir gelungen, das Werk, das ich in
mehreren
Bibliotheken gesucht habe, in der
Nationalbibliothek zu finden.
Wäre der Bau des Staudamms rechtzeitig
fertig
gestellt worden, hätte man die
Überschwemmungen
verhindern können.
In der Geschichte gibt es viele Zeitabschnitte,
in
denen enge türkisch-deutsche Beziehungen
unterhalten wurden.
Um seine Lehrer, die es gut mit ihm meinten,
nicht zu enttäuschen, gab er sich große
Mühe.
Die Lehrer gaben sich große Mühe mit ihm,
weswegen auch er sein Bestes tat, um sie
nicht zu enttäuschen.
Um die Stelle in einem großen Museum
bekommen zu können, musste sie
nachweisen, dass sie ihr Studium der
Kunstgeschichte abgeschlossen hatte.
Nach Angaben des Statistischen
Bundesamtes
waren 1,945 Millionen Hochschüler
eingeschrieben, das sind 76 000 mehr als im
vorherigen Studienjahr.
Während jedoch die Fächer Medizin,
Belegen
Der Rückgang
Verzeichnen
Vergangen
Betracht
Schwindend
Schwinden
Zukunftswichtig
Lehrbetrieb
demnächst
verschieden
Das Stipendium
in Aussicht stellen
anwerben
örtmek; kanıtlamak; işgal etmek
gerileme, düşüş
kaydetmek, not etmek; tescil etmek
geçmiş
in ~ ziehen nazan itibara almak; dikkat
etm.; mülähazaya almak; hesaba
katmak; in ~ kommen nazan it
solan, açılan, zayıflayan, yorulan
kaybolmak; azalmak; bayılmak,
kendinden geçmek
Geleceği parlak
Lehrbetrieb an der Universität
Das Wort Lehrbetrieb wird dort als
Synonym für die Vorlesungszeit bzw.
Vorlesungstätigkeit verwendet ("In der
nächsten Woche findet kein
Lehrbetrieb statt").
yakında, bugünlerde
Gedächtnisstütze
Die Redegrundlage
değişik, ayrı, farklı
burs
Göz önüne almak
(Arbeiter) is vermek; tutmak ,askere
kaydetmek, askere almak,
işe almak; ayarlamak; durdurmak;
bırakmak, bitirmek; bir noktaya
yöneltmek
Öğretmen, hoca
geçme, aşma; geçiş; geçit
ayırmak, tutmak, ayırtmak, rezerve,
alıkoymak, tutmak, elinden
kaçırmamak
aracı olmak, aracılık yapmak;
sağlamak
geçirmek, devretmek, geçmek, devam
etmek
Hatırlamaya yardımcı
Konuşma temeli esası
Der Zugang
Giriş
Inhaltslos
abfassen
boş, değersiz
yazmak, kaleme almak; düzenlemek,
tanzim etmek
benimsemek; edinmek .
einstellen
Die Lehrkraft
Der Übergang
vorbehalten
Vermitteln
Die Weitergabe
Aneignen
Verschwinden
Fachsprache
Die Vorlesung
Die Fortentwicklung
Landessprachlich
sprachlich
eigenständig
zurückgreifen
[email protected]
yok olmak, ortadan kaybolmak;
sıvışmak
terminoloji, terimler
(üniversitede) ders
ilerleme, gelişme, yükselme,
devam etme
anadile ait, yerel dille yazılan,
argo; kısmi, lokal, bölgesel, yerel
dilsel
1.Otonom, özerk 2.bağımsız, özgür,
hür, serbest, kendi
müracaat etmek, başvurmak, el
atmak; başvurmak, müracaat
11
Efe Cevher
Tiermedizin und Psychologie stärker belegt
wurden, verzeichneten andere Fächer einen
Rückgang.
In Berlin hat zum Beginn des Studienjahres
2002-2003 die erste deutsch-türkische
Hochschule den Lehrbetrieb aufgenommen.
Neben deutschsprachigen soll es demnächst
auch Kurse in englischer Sprache geben.
Nach dem Übergang von der Handschrift zum
gedruckten Buch war das Wissen nicht mehr
privilegierten Menschen vorbehalten, sondern
das gedruckte Buch vermittelte diese Werte
der Öffentlichkeit.
Handgeschriebene Texte waren nicht für die
Weitergabe oder für die Kommunikation
bestimmt,
sondern dienten als Gedächtnisstütze und als
Redegrundlage.
Von jetzt an hatte jeder Zugang zu bisher fast
geheimen Informationen.
sich et. ~ l. k-ne (od. üstüne) mal etm.;
kabullen- mek; üstüne oturmak
Die UNESCO warnt vor dem Verschwinden
der deutschen Sprache als Fachsprache:
Viele wissenschaftliche Artikel, Lehrbücher
und Vorlesungen werden nur noch in Englisch
veröffentlicht.
Trotzdem muss auf die Fortentwicklung der
landessprachlichen Terminologie geachtet
werden.
Denn an der internationalen Diskussion kann
nur erfolgreich teilnehmen, wer auf das
wissenschaftliche Potenzial des eigenen
Landes zurückgreifen kann, das sich auch
sprachlich eigenständig darstellt.
Die Praxis
Die Ausbildung
fundieren
Die Fachkraft
verweisen
rückläufig
erkennen
Die Besorgnis
verbreitet
Verbreiten
unentbehrlich
überholen
behaupten
behindern
Der Eingriff
Eingreifen
beibehalten
vorgezogen
Vorziehen
stets
plötzlich
aussetzen
tätig
Der Scheibenwischer
Die Störung
Das Feld
Der Störeinflüsse
Hierfür
riesig
realitätsnah
Aussetzen
[email protected]
etmek
uygulama, kılgı, tatbik, ameliye;
staj; muayenehane; avukat bürosu
öğrenim; eğitim
temelini atmak; sağlama bağlamak
Kalifiye iş gücü/eleman
atıfta bulunmak, gönderme
yapmak; havale etmek
geri giden, gerileyen
tanımak, seçmek; görmek, farkına
varmak; ayırt etmek
kaygı, tasa; korku, merak, endişe
yaygın
yaymak; saçmak
zorunlu, gerekli
geçmek, sollamak; elden geçirmek,
rektifiye etmek
iddia etmek, ileri sürmek;
savunmak
engel olmak, mâni olmak;
güçleştirmek, zorlaştırmak
müdahale, karışma; hek. Ameliyat
karışmak, el atmak, müdahale
etmek; (hakkına) tecavüz etmek;
araya girmek; (çark dişleri)
birbirine geçmek
alıkoymak, saklamak, sürdürmek,
muhafaza etmek
öncelikli, gözde, tercihli; ayrıcalıklı,
özellikli, avantajlı
tercih etmek, yeğlemek, üstün
tutmak
hep, her zaman
ansızın, birdenbire
terk etmek; saptamak, tayin
etmek; maruz bırakmak; durmak,
kesilmek; ara vermek, mola
vermek
faal, aktif, etkin
ön cam sileceği
rahatsız etme, taciz; bozukluk,
arıza, aksaklık; (radyo) parazit;
kesinti
alan, saha; tarla; meydan
Rahatsız edici etki
bunun için
koskoca, kocaman, muazzam, çok
büyük
canlı gibi, gerçek gibi; gerçekçi,
realist, gerçeğe uygun; doğal,
tabii, natürel, doğuştan
terk etmek; saptamak, tayin
etmek; maruz bırakmak; durmak,
12
Efe Cevher
Da Forschung und Entwicklung
auf der Da Forschung und Entwicklung
auf der praxisnahen Ausbildung von
Fachkräften fundieren, wird die deutsche
Fachsprache auch weiterhin wichtig sein.
Ausbildung von Fachkräften fundieren, wird
die deutsche Fachsprache auch weiterhin
wichtig sein.
Es ist möglich, dass während einer Autofahrt
beim Hupen plötzlich der Scheibenwischer
tätig wird oder dass beim Telefonieren am
Autotelefon der Motor aussetzt.
Derartige Störungen sind auf
elektromagnetische Felder zurückzuführen.
Je mehr elektronische Geräte sich im Auto
befinden, desto größer werden die
Störeinflüsse.
Hierfür werden in einer riesigen Halle
Fahrzeuge von allen Seiten und unter
realitätsnahen Fahrbedingungen
elektromagnetischen Feldern ausgesetzt.
Das Fahrzeug
öfters
Reparieren
Der Fortschritt
wegweisend
Genau
vorbeugen
beschaffen
Die Ausbeutung
knapp
Die Belastbarkeit
Der Rohstoff
erforderlich
zerstören
belasten
gesellschaftlich
Beitragen
ausbeuten
bewahren
unmittelbar
Betroffenen
Die Gesellschaftsschicht
kesilmek; ara vermek, mola
vermek
taşıt, vasıta
sıkı sıkı, defalarca
onarmak, tamir etmek
İlerleme
devrimci, devrim, devrimlerle ilgili;
temel, esas, ana, yol gösteren
tam, tıpkı, doğru, sağlıklı; esaslı,
tafsilatlı, derin; dikkatli; özenli,
itinalı; titiz, müşkülpesent
öne eğilmek; önlemek, mâni olmak
meşgul etmek uğraştırmak;
çalıştırmak; de. uğramak, meşgul
olmak
(maden) işletme; sömürü, istismar
dar, sıkı; az, kıt, eksik; lakonik,
özlü, veciz
Dayanıklılık, elastikiyet, esneklik,
çabuk iyileşme; sertlik, zorluk,
inatçılık,
hammadde
gerekli, lüzumlu, lazım
harap etmek, tahrip etmek,
mahvetmek, yok etmek
yüklemek; sıkıntı vermek, endişeye
boğmak; borçlandırmak; suçlamak
toplumsal, sosyal, içtimai
yardım etmek, katkıda bulunmak
sömürmek, istismar etmek;
işletmek
korumak, saklamak, muhafaza
etmek
dolaysız, aracısız, direkt
etkilenmiş; sarsılmış, üzülmüş,
etki; tutulmuş, yakalanmış,
muzdârip, yaralı
toplumsal statü
zufügen
eklemek, katmak, reva görmek;
zarar vermek
Die Tatsache
Ungebremst
Der Leichtsinn
heraufbeschwören
gerçek, hakikat, olay, olgu, vakıa
Frensiz, sınırsız
dikkatsizlik, düşüncesizlik
çağırmak; meydan vermek, yol
açmak
Die Allgemeinheit
unberechenbar
halk, kamu
hesap edilemez; sağı solu belli
[email protected]
13
Efe Cevher
Die Entwicklung von Technik und
Naturwissenschaft im letzten Jahrhundert hat
der Menschheit nicht nur großen Nutzen
gebracht, sondern auch zu einer enormen
Ausbeutung der Natur geführt.
Manche Rohstoffe sind knapp geworden, die
Verschmutzung von Luft, Wasser und Boden
hat in einigen Fällen die Grenze der
Belastbarkeit erreicht.
Staatliche Maßnahmen zum Schutz der
Umwelt bleiben weiterhin erforderlich.
Durch Naturkatastrophen wie Erdbeben,
Überschwemmungen oder Vulkanausbrüche
verursachte Schäden gehen nicht nur die
unmittelbar Betroffenen allein an, sondern
sind auch globale Herausforderungen für alle
Gesellschaftsschichten, für Industrienationen
ebenso wie für Entwicklungsländer, für
Wissenschaft wie für Politik.
Ihre Auswirkungen bestimmen
bereits heute die Entwicklung mancher armer
Länder und sie können selbst wirtschaftlich
starken Industrienationen in finanzieller
Hinsicht großen Schaden zufügen.
Es ist eine Tatsache, dass in den meisten
Fällen nicht die Natur diese Katastrophen zu
verantworten hat, sondern dass es die
Menschen selbst sind, die durch
ungebremstes Bevölkerungswachstum,
unverantwortliche Besiedlungspolitik und
Leichtsinn die Gefahr heraufbeschwören.
Die Verpflichtung
Verpflichten
Unschuldig
Die Gewalt
Zustandekommen
Der Aufenthalt
aneignen
Die Voraussetzung
voraussetzen
niederlassen
Die Neigung
Neigen
Verweilen
Erlernen
Der Zeitraum
das Angebot
olmayan, sözü sözüne uymayan
yükümlülük, mecburiyet, taahhüt;
görev, ödev, vazife, vecibe;
şükran, minnettarlık
mecbur etmek, yükümlendirmek,
taahhüt altına sokmak;
görevlendirmek; ant içirmek
suçsuz, masum; bakire
kuvvet, güç, kudret; şiddet; zor,
cebir
gerçekleştirme, gerçekleşme;
yerine getirme, yapma; yönetim
gecikme, rötar; duraklama; konut,
mesken, ikametgâh
benimsemek; edinmek
sich et. ~ l. k-ne (od. üstüne) mal
etm.; kabullen- mek
varsayım, hipotez; koşul, şart
varsaymak, farz etmek
oturmak; yerleşmek, yere indirmek
eğim, eğiklik, eğrilik; eğilim,
düşkünlük, heves
eğmek; meyletmek, eğilmek
kalmak, durmak, oturmak
Öğrenmek
süre, müddet
voraussetzen
festsetzen
önermek, teklif etmek; sunmak,
takdim etmek
bir türden, türdeş, bağdaşık,
mütecanis
farklı, değişik
var olmak, mevcut olmak,
bulunmak; sürmek, devam etmek,
kalmak; başarmak, geçmek
saptamak, belirlemek
zumindest
hiç olmazsa, en azından, bari
angewandt
verschieden
Uygulanmış
farklı, ayrı, değişik, çeşitli
Das Stipendium
angewiesen
burs
bağlı, bağımlı; muhtaç
Anweisen
göstermek; emir vermek; havale
etmek
Die Fachrichtung
Eğitim istikameti
Anbieten
Einheitlich
unterschiedlich
Bestehen
[email protected]
Efe Cevher
Man kann sich nach einem langen Aufenthalt
im deutschsprachigen Raum die deutsche
Sprache aneignen, unter der Voraussetzung,
dass man daran interessiert ist.
Wer die deutsche Sprache studiert, dem
bietet sich die Möglichkeit, sich für einige Zeit
in einem der deutschsprachigen Länder
niederzulassen.
Nur wenn man eine Neigung dazu hat, ist es
durch ein langes Verweilen in einem
deutschsprachigen Land möglich, das
Deutsche zu erlernen.
Unter der Voraussetzung, dass man sich nur
für einen kurzen Zeitraum in Deutschland
aufhält, werden Deutschkurse angeboten.
Es gibt kein einheitliches Benotungssystem
an unterschiedlichen Universitäten; die eine
sieht für das Bestehen eines Faches 50
Punkte von 100 vor, während eine andere
dafür 65 voraussetzt.
An jeder Universität gibt es verschiedene
Benotungssysteme, welche für das Bestehen
eines Faches 50 von 100 oder 65 festsetzen,
was vor kurzem jedoch geändert wurde.
Nach dem Benotungssystem an dieser
Universit ät muss man 65 oder zumindest 50
Punkte von 100 bei der Prüfung in einem
Fach bekommen, um es bestehen zu können.
Es ist von Universität zu Universität
verschieden, welches Benotungssystem
angewandt wird: An einer besteht man ein
Fach mit 50 Punkten von 100, an einer
anderen mit 65.
Studenten der Fächer, die mit ausländischen
Universit äten zusammen arbeiten, sind auf
Stipendien angewiesen, durch die sie ihren
Aufenthalt im Ausland finanzieren können.
In Fachrichtungen, welche mit Universitäten
14
Betreffend
dair, ilişik; söz konusu
in Betracht ziehen
dikkate almak, göz önüne almak,
hesaba katmak
erteilen
Aufhalten
Vermek
alıkoymak, tutmak, durdurmak;
açık tutmak
Die Auslandsstipendien
Yurt dışı bursları
ungefähr
zutiefst
Betroffen
Betreffen
Der Verlust
yaklaşık, tahmini, kaba
derinden; içten; çok, son derece
şaşkın, afallamış
ilgilendirmek; ait olmak
kayıp; zarar, ziyan; zayiat; fire;
ıskat
düşmek; şehit düşmek; tesadüf
etmek
Fallen
Gesamt
Der Einwohner
zum Opfer fallen
bütün, tüm, cümle, tekmil
sakin, oturan
Erschüttern
Sarsmak, keyfini kaçırmak,
devirmek,
hauptsächlich
auseinander
başlıca, bellibaşlı; özellikle,
bilhassa
birbirinden ayrı
Die Eisenbahn
demiryolu; tren
eilig
acele, ivedili
ankommen
varmak, ulaşmak; bağlı olmak,
yaklaşmak; beğenilmek
tren seyahati
hiç olmazsa, en azından
anlaşılır
pek çok
vasıtasıyla
Özellikler
bulmak, meydana çıkarmak
başarılı, muvaffakıyetli; semereli,
verimli
dostça, arkadaşça, cana yakın,
samimi
şekil verme; sanatsal yaratı
die Bahnfahrt
wenigstens
verständlich
Zahlreich
beschäftigen
Anhand
Die Eigenschaften
Ermitteln
erfolgreich
freundschaftliche
Die Gestaltung
[email protected]
Kurbanı olmak
15
Efe Cevher
im Ausland kooperieren, brauchen
Studierende Stipendien, die ihnen den
Aufenthalt im betreffenden Land finanziell
ermöglichen.
Studenten mit einem Stipendium von
Fachrichtungen, deren Entsprechungen es an
ausländischen Universitäten gibt, können ein
Studium im Ausland in Betracht ziehen.
Universitäten, die mit Universitäten im
Ausland zusammen arbeiten, erteilen
denjenigen Studenten ein Stipendium, die
sich für längere Zeit im Ausland aufgehalten
haben.
Auslandsstipendien bilden eine finanzielle
Unterstützung für Studenten der Fächer, die
an Universitäten im Ausland angeboten
werden.
Nicht nur die Menschen in Bingöl, sondern
auch die ganze türkische Bevölkerung waren
von dem Erdbeben, bei dem ungefähr 200
Schüler ums Leben kamen, zutiefst betroffen.
Nicht nur in Bingöl, sondern auch in der
ganzen Türkei war man über den Verlust von
fast 200 Schülern entsetzt, die das erste
Erdbeben überstanden hatten, aber dem
zweiten zum Opfer fielen.
Die gesamte Türkei trauerte um die
Einwohner von Bingöl und um die fast 200
Schüler, die dem Erdbeben zum Opfer
gefallen sind.
Sowohl die Einwohner von Bingöl, wie auch
die gesamte Bevölkerung der Türkei waren
über das Erdbeben erschüttert, das fast 200
Schüler das Leben gekostet hat.
Während des Erdbebens in Bingöl starben
200 Menschen, hauptsächlich Schüler; eine
Tatsache, mit der sich die türkische
Bevölkerung auseinander setzen musste.
Wenn Sie einen Flug nach Deutschland in
Betracht ziehen, sind Sie in 3,5 Stunden dort,
für eine Fahrt mit der Eisenbahn hingegen
brauchen Sie mindestens 2,5 Tage.
Weil Sie es eilig haben, sollten Sie das
Flugzeug nehmen, das Sie in 3,5 Stunden
nach Deutschland bringt, und nicht den Zug,
der dafür 2,5 Tage braucht.
Sollten Sie vor haben, nach Deutschland zu
fliegen, werden Sie in 3,5 Stunden dort
ankommen, während eine Bahnfahrt
wenigstens 2,5 Tage dauert.
So ist es verständlich, dass sich vor allem in
der Psychologie zahlreiche Studien mit dieser
Frage beschäftigen.
Anhand dieser wurden die gemeinsamen
Eigenschaften glücklicher Menschen
ermittelt.
Glückliche Menschen finden sich
erfolgreich, unterhalten gute familiäre und
freundschaftliche Beziehungen und sind mit
ihrem Beruf und ihrer Freizeitgestaltung
zufrieden.
Gestalten
zufrieden
Das Selbstwertgefühl
Die Überzeugung
Überzeugen
Der Griff
Zurückführen
enttäuscht
Enttäuschen
Der Freundeskreis
Ausstoßen
biçim vermek, şekil vermek;
memnun, hoşnut
özsaygı, onur, izzetinefis,
ikna, inandırma; kanı, kanaat;
inanç, itikat
inandırmak, kandırmak
tutma, yakalama; sap, kulp, tutak;
tutamak; kabza
geri götürmek, geri getirmek; geri
almak, geçmişe götürmek,
ümitsiz, üzgün, bezgin
uğratmak
arkadaş çevresi
salmak, çıkarmak, yaymak; dışarı
atmak; savurmak
Der Herbst
sonbahar, güz
Anfassen
Die Formel
ellemek, dokunmak; ele almak, tutmak;
yardım etmek
Formül, rumuz, sembol, simge
Die Wanderausstellung
seyyar sergi
Mitmachen
Die Überraschung
Die Seifenblase
katılmak, iştirak etmek
sürpriz; şaşkınlık
Sabun köpüğü
Der Leim
Der Nagel
Die Schraube
Die Schnur
namens
Tutkal
çivi, mıh; tırnak
vida; pervane, uskur
ip, sicim; şerit, kordon; kablo
...adında, diye, adlı
Sorgsam
Der Umgang
özenli, dikkatli
1.temas, dokunma, ilişki, bağlantı 2.
sosyallik, sokulganlık, girişkenlik
ilişki, münasebet; kullanım; galeri
yoksul, fakir; kısır, verimsiz; az, kıt
Der Umfang
Karg
Der Betrag
Betragen
Beisteuern
Herabsetzen
Die Schwarze
Das Randmeer
Schmal
[email protected]
tutar, yekûn, meblağ
1. tutmak, etmek, bulmak, varmak
2.sich ^ (sich verhalten) davranmak;
hareket ve muamelede bu-lunmak
yardımda bulunmak, katkıda bulunmak
indirmek, azaltmak; ucuzlatmak; küçük
düşürmek, kepaze etmek, bozmak
siyahlık, karalık; siyah b
marginal sea, ocean partially enclosed
by land
dar, ensiz; ince; çelimsiz, cılız
16
Efe Cevher
Zu diesen gehört ein starkes Selbstwertgefühl
und die Überzeugung, das Leben fest im Griff
zu haben.
Das ist darauf zurückzuführen, dass er stets
enttäuscht wird und sich von der Gesellschaft
zurückzieht.
Immer mehr Menschen fühlen sich von ihrem
Freundeskreis ausgestoßen.
Das erste Mathematik-Museum Deutschlands
gibt es seit letztem Herbst in Gießen.
Das .Mathematikum . bietet .Mathematik zum
Anfassen. Und will den Besuchern die Scheu
vor der Welt der Zahlen und Formeln
nehmen.
Er leitete in den vergangenen Jahren eine
Wanderausstellung, die von rund einer halben
Million Besuchern besichtigt wurde.
Dieses Mitmach-Museum ist ein Haus voller
Überraschungen.
Ein Spiel mit Seifenblasen führt ebenso zu
mathematischen Erkenntnissen wie der
Nachbau einer Brücke, die Leonardo da Vinci
erfunden hat.
Sie hält ohne Leim, Nagel, Schraube oder
Schnur.
Der Museums-Gründer ist ein MathematikProfessor namens Albrecht Beutelspacher.
Dies ist zwar möglich, verlangt aber einen
sorgsamen Umgang mit Land und Wasser,
die nur in begrenztem Umfang zur Verfügung
stehen.
Auf diesem Kontinent ist die Versorgung der
Menschen aufgrund des schnellen
Bevölkerungswachstums, karger Böden und
politischer Krisen am schwierigsten.
Die Beträge sollen von den Mitgliedern der
Vereinten Nationen beigesteuert werden.
Daraufhin wurde die Gewinnerwartung der
großen Industriekonzerne herabgesetzt.
Das Schwarze Meer ist wie die Nordsee ein
Randmeer, das heißt, es ist mit den
Weltmeeren
nur durch einen schmalen Kanal, den
Das Becken
Das Ufer
Die Fläche
leğen, lenger, tekne; havuz; havza;
pelvis, leğen, havsala; büyük zil
İnişli
düşmek, dökülmek; ayrılmak, terk
etmek
(deniz/ırmak) kenar, kıyı, yalı, sahil
alan, saha; yüzey, satıh; düzlem; pano
Die Besonderheit
ausschließlich
vorkommen
Özellik
yalnız, sadece; hariç tutulmak üzere
bulunmak; olmak, cereyan etmek
Der Bestand
Der Kriegseintritt
devam; istikrar; mevcut, stok;
meşcere, bük
Cinayet
veliaht
çıkma, baş gösterme, patlak verme;
(yanardağ) patlama, püskürme; firar,
kaçma
gerçekleştirme, gerçekleşme
gerçekleştirmek; de. gerçekleşmek
amaç, erek, hedef
tartışma, münakaşa
makbule gecmeyen 2. (lästig) cansikici
3. (unangenehm) nahos; hosa
gitmeyen
Savaşa giirme
Verirren
kaybolmak, yolunu yiti
befahren
taşıtla üzerinden geçmek; sefer
yapmak
einführen
ithal etmek
vermeiden
kaçınmak, çekinmek, sakınmak
ausleihen
ödünç vermek; borç vermek
anfordern
istemek, talep etmek
raten
tahmin etmek; öğüt vermek, nasihat
etmek; salık vermek, tavsiyede
bulunmak
ısmarlamak, sipariş etmek; (oda)
ayırtmak; ekip biçmek, işlemek.
devretmek, temlik etmek; (birinin
kararına/keyfine) bırakmak
Abfallend
abfallen
Die Ermordung
Der Thronfolger
Der Ausbruch
Die Verwirklichung
Verwirklichen
Das Ziel
Die Auseinandersetzung
unwillkommen
bestellen
überlassen
Zusammenrechnen
toplamak, cemetmek. yekun yapmak
entrichten
Ödemek, karşılığını vermek, para
vermek
müdür; sekreter
Der Geschäftsführer
verrechnen
Der Bademantel
gefallen
1. ödemek, para verip kurtarmak
2.çözmek, ayırmak, tahlil etmek
Bornoz
hoşuna gitmek
Der Rasierapparat
tıraş makinesi
[email protected]
17
Efe Cevher
Bosporus, verbunden.
Es besteht aus einem tiefen Becken
mit steil abfallenden Ufern und ist das tiefste
Randmeer der Erde.
Dieses Gebiet macht etwa 25 % der Fläche
des Schwarzen Meeres aus und ist dessen
produktivste Region.
Eine Besonderheit des Schwarzen Meeres
ist, dass Lebewesen fast ausschließlich nur
bis zu einer Tiefe von weniger als 200 m
vorkommen.
Wissenschaftler versuchen, den Rückgang
dieser Fischbestände zu erklären.
Die Ermordung des österreichischen
Thronfolgers am 28. Juni 1914 führte zum
Ausbruch des Ersten Weltkrieges.
Für die Verwirklichung dieser Ziele war
diesen Ländern eine militärische
Auseinandersetzung zumindest nicht
unwillkommen.
Der Kriegseintritt der Vereinigten Staaten im
Jahre 1917 brachte die Entscheidung.
Sie stellen fest, dass Sie sich verirrt
haben und wenden sich an einen
Verkehrspolizisten. Was fragen Sie?
Stimmt es, dass die Kreuzung vor der
Universität immer besonders stark befahren
ist?
Ich möchte Ihre Studenten kennen lernen.
Wann werden Sie mich in den Kreis
einführen?
Wohin führt diese Straße? Ich möchte es
vermeiden, in die Nähe der Universität zu
kommen.
Das Buch, das Sie sich ausleihen wollen, ist
dort nicht vorhanden.
Sie möchten erfahren, ob man das Buch bei
einer anderen Bibliothek anfordern könnte.
Würden Sie mir raten, das Buch in
Deutschland zu bestellen?
Kann ich Ihnen das Buch der anderen
Bibliothek überlassen, nachdem ich es
gelesen habe?
Sie hat alles im Kopf zusammengerechnet,
ohne einen Fehler zu machen!
Ich erwarte von Ihnen, dass Sie die
Teilzahlungen pünktlich entrichten.
Ich möchte mit dem Geschäftsführer
sprechen. So viel Geld habe ich nicht bei mir.
Ich glaube, Sie haben sich verrechnet. Zählen
Sie doch noch einmal das Geld nach.
Sie versuchen zu erfahren, ob ihm ein
Bademantel gefallen würde, ohne ihn
direkt danach zu fragen.
Den Bademantel hast du gar nicht benutzt.
dringend
acele, ivedi; zorunlu, mecburi
erledigen
tamamlamak, bitirmek,
sonuçlandırmak; yerine getirmek,
yapmak, ifa etmek; (sorun) çözmek,
halletmek; ortadan kaldırmak,
öldürmek
gitmek, yola çıkmak, hareket etmek
fiyatı uygun, ucuz, ehven
abreisen
Preiswert
preisgünstig
übernachten
Der Aufenthalt
fiyatı uygun, hesaplı
gecelemek, geceyi geçirmek
gecikme, rötar; duraklama; konut,
mesken, ikametgâh
verhältnismäßig
nispeten; oranlı, nispi
bewerben
Das Formular
başvurmak, adaylığını koymak
Form,
angewiesen
Einschränken
bağlı, bağımlı; muhtaç
angewiesen (auf etw./ jdn. + A)
bir şeye birisine bağlı, tabi olmak;
birisinin eline bakmak
göstermek; emir vermek; havale etmek
(zaman) geçip gitmek; gelişmek,
cereyan etmek
kısıtlamak, sınırlamak
Übertreiben
abartmak, büyütmek, mübalağa etmek
Der Nachhilfeunterricht
Özel ders
Die Unterlage
temel; belge, doküman, evrak; altlık;
sumen
erkundigen
bilgi edinmek
ehrlich
Das Studentenheim
Der Vorschlag
namuslu; dürüst; içten, samimi
Öğrenci yatakhanesi
öneri, teklif, önerge; tavsiye, öğüt
Ansteckend
Die Lungenkrankheit
verschieben
bulaşıcı, salgın, geçici, enfeksiyöz
verem, tüberküloz
1.Ertelemek 2. yerinden oynatmak;
(demiryolunda) manevra yaptırmak;
muharrik, devindirici, devitken
1.bulmak, meydana çıkarmak,
2.uyarmak
Aşı
Anweisen
verlaufen
Der Erreger
ermitteln
Der Impfstoff
Der Geruch
faulig
hellgrün
übersehen
betreiben
Die Gesunderhaltung
[email protected]
koku; güzel koku, ıtır,
çürük, kokmuş
açık yeşil
gözden kaçırmak; görmemezlikten
gelmek, göz yumm
yapmak; gütmek; izlemek; işlet
Sağlığı koruma
18
Efe Cevher
Soll ich dir vielleicht einen Rasierapparat
schenken?
Ich brauche dringend einen neuen
Bademantel. Würdest du mir einen zum
Geburtstag kaufen?
Sie kommen in Ankara an, wollen Ihre
Angelegenheiten erledigen und am nächsten
Tag wieder abreisen.
Sie fragen die Dame am Informationsschalter
nach einem preiswerten Hotel. Was sagen
Sie?
Würden Sie mir bitte ein Hotel empfehlen, wo
ich heute preisgünstig übernachten könnte?
Ich bin eigentlich nur für eine Nacht in
Ankara. Wollen Sie, dass ich meinen
Aufenthalt verlängere?
Dann solltest du eine Kleinstadt vorziehen,
weil das Leben dort verhältnismäßig billiger
ist.
Ich möchte mich auch um ein Stipendium
bewerben. Wo hast du die Formulare
bekommen?
Wirst du von deinen Eltern finanziell
unterstützt oder bist du auf ein Stipendium
angewiesen?
Die Aufnahmeprüfung ist gut verlaufen. Ich
weiß aber nicht, was ich studieren soll.
Da schränkst du dich aber sehr ein. Es gibt
nicht viele Fächer, in denen das der Fall ist.
Du übertreibst. Wer hat dir denn davon
erzählt?
Wenn du möchtest, kann ich dir
Nachhilfeunterricht erteilen.
Das wäre nett von dir. Könntest du auch
erfahren, welche Unterlagen für die
Einschreibung nötig sind?
Das weiß ich nicht genau. Wenn du willst,
werde ich mich danach erkundigen.
Wenn ich aber ehrlich sein soll, würde ich
lieber im Studentenheim wohnen.
Das ist zur Zeit auch meine größte Sorge.
Hast du einen Vorschlag?
Die ansteckende Lungenkrankheit SARS tritt
hauptsächlich in Hongkong und Singapur auf,
weswegen Behörden empfehlen, Reisen in
diese Gebiete zu verschieben.
Mediziner versuchen zu ermitteln, welcher
Erreger diese Krankheit auslöst.
Erst nachdem diese Frage beantwortet
worden ist, wird es möglich sein,
Medikamente oder auch einen wirksamen
Impfstoff gegen
diese Krankheit zu entwickeln.
Es hat einen fauligen Geruch und eine
hellgrüne Farbe, so dass man es nicht
übersehen kann.
Viele Menschen in Industrienationen
betreiben Sport, wobei sie Fitness,
anstreben
Der Umstand
uğraşmak, çabalamak, didinmek
Die Entfaltung
açma, açılma; gelişme
Entfalten
(dürülü şeyi) açmak, yaymak;
(yetenek) geliştirmek
teşvik; öneri
Die Anregung
Künstlich
Entziehen
außerordentlich
Der Stoff
Farbig
Die Aufnahme
weitgehend
unabhängig
widerstandsfähig
antreffen
yapay, suni
elinden almak; yoksun bırakmak; de.
çekilmek, uzaklaşmak
olağanüstü, fevkalade, harikulade;
istisnai, müstesna
kumaş; madde; konu, mevzu
renkli
kabul; başlangıç; listeye geçirme;
banda kayıt; fotoğraf çekme
geniş, kapsamlı; geniş ölçüde, büyük
ölçüde
bağımsız, müstakil; özgür, hür
dayanıklı, dirençli, metanetli
rast gelmek, tesadüf etmek
bezeichnen
; göstermek; adlandırmak
leistungsfähig
leistungsfähige
güçlü, kudretli; yetenekli, kabiliyetli;
verimli, randımanlı
absinken
batmak; (ısı, hız) azalmak, düşmek
wandern
yürümek, dolaşmak, yaya gezmek
Wegfall
Die Flucht
Die Gewalt
baskı,supresyon
kaçış, firar; sıra, dizi
, güç, kudret; şiddet; zor, cebir
Der Aufstieg
anziehend
yükseliş; terfi
çekici, cazip
herstellen
yapmak, üretmek, imal etmek
geraten
gelmek, düşmek; çekmek, benzemek;
maruz kalmak, uğramak; rastlamak;
kapılmak, düşmek
hileli, yanlış, hatalı, suni, taklit; sahte,
taklit, kalp, yapmacık; haksız, yanlış,
hatalı, uygunsuz
yalan söylemek, kandırmak
sözlü, sözel, şifahi
saygı, riayet
dikkat, ihtiyat, tedbirlilik; özen, ihtimam,
itina
gözcülük; bekçilik; teftiş, denetim
gelogen
Lügen
mündlich
Die Rücksicht
die Vorsicht
Die Aufsicht
[email protected]
19
Efe Cevher
Gesunderhaltung und Geselligkeit anstreben.
Dieses Mittel kann unter Umständen zu
leichten Sehstörungen führen.
Sport bietet einerseits die Möglichkeit zur
Entfaltung freier, individueller Kreativität im
regelungebundenen Spiel, andererseits hilft
er beim Erlernen von sozialem
Gruppenverhalten.
Sie bieten Organisationen wie VolkslaufMarathons an und geben Anregungen wie
Jogging oder auch Aerobic.
Magnesium ist einer der Stoffe, die auf
künstliche Weise dem Meerwasser entzogen
werden.
Die Nachfrage nach diesem Stoff ist in den
letzten Jahren außerordentlich gestiegen.
Trotz ihrer Größe gibt es nur bestimmte
Gebiete, wo man diese farbigen Aufnahmen
machen kann.
Vögel und Säugetiere können ihre
Körpertemperatur von der Außentemperatur
weitgehend unabhängig konstant halten.
Diese Pflanzen sind sehr widerstandsfähig
und sind deshalb fast überall auf der Erde
anzutreffen.
Man bezeichnet sie als gleichwarme Tiere,
deren Körpertemperaturen je nach Art
zwischen 36 ºC und 41 ºC liegen.
Diese Tiere verfügen über leistungsf
ähige Mechanismen zur
Temperaturregulation.
Reicht die Regulation nicht mehr aus, tritt bei
gleichwarmen Tieren der Kältetod meist
schon dann ein, wenn die Körpertemperatur
auf 20 ºC bis 15 ºC absinkt.
Das ist darauf zurückzuf ühren, dass immer
mehr Menschen vom Land in die großen
Städte wandern.
Zu den Gründen dieser Entwicklung zählen
Wegfall von Arbeitsplätzen in der
Landwirtschaft und Flucht vor Gewalt,
beispielsweise in Kriegsgebieten.
Die Städte wirken auf diese Menschen vor
allem auch mit der Hoffung auf Arbeit und
sozialen Aufstieg anziehend.
Dieses Land ist in der Lage, diese
elektronischen Geräte herzustellen.
Man braucht die Hilfe seiner Freunde, wenn
man in eine schwierige Situation geraten ist.
Ein Lehrer muss auch auf die mündlichen
Leistungen seiner Schüler Rücksicht nehmen.
Der Rechtsanwalt
Erfreuen
Zustimmen
erfreut
fröhlich
Verhören
Die Ausführung
Ausführen
Anfahren
Eingehen
Eintreffen
übertragen
Anfangen
anrufen
Gründen
Die Sorge
Sorgen
Der Beschlüss
Die Beleidigung
Beleidigen
Der Grund
faulen
pflegen
wertlos
Die Studienmöglichkeit
Besprechen
Ankommen
Die Aufführung
Aufführen
Verfolgen
Der Abschluss
Das Erbe
Das Vergehen
Abfahren
Die Verspätung
rechtzeitig
zu spät
ungeschickt
versöhnlich
[email protected]
avukat, dava vekili
sevindirmek, memnun etmek, gönlünü
hoş etmek
uygun görmek, razı olmak, muvafakat
etmek
memnun, hoşnut
sevinçli, neşeli, şen
sorguya çekmek, sorgulamak;
denetlemek; sınav yapmak
gerçekleştirme; ifa, icra; açıklama, izah
yerine getirmek, ifa etmek, icra etmek;
gezdirmek; ihraç etmek; ayrıntılı olarak
anlatmak
çarpmak; çıkışmak, terslemek,
azarlamak; (taşıtla) götürmek; (taşıtla)
gelmek, varmak; (gemiden) karaya
çıkmak
gelmek, girmek; ölmek, solmak;
çekmek, daralmak
olmak, gerçekleşmek; varmak, gelmek
devretmek; yayınlamak; geçirmek,
bulaştırmak
başlamak; girişmek, teşebbüs etmek
seslenmek, çağırmak; telefon etmek
kurmak, tesis etmek
endişe, merak, sıkıntı, kaygı; acı, dert,
keder; ihtimam, dikkat
für bakmak, sağlamak,
çözmek,ilgilenmek/ merak etmek,
kaygılanmak.
karar, hüküm; son, sonuç, nihayet
hakaret; iftira
hakaret etmek, sövmek; kırmak,
incitmek, gücendirmek
yer, zemin, toprak; dip; fon, zemin;
temel, esas; neden, gerekçe, sebep;
vesile
Çürümek
Faul(adj): çürük, kokmuş; cılk; tembel,
miskin, avare; sakat, kelek, şüpheli
bakmak, korumak; özen göstermek
değersiz, kıymetsiz
Öğrenim olanağı, imkanı
görüşmek, tartışmak, üzerinde
konuşmak
varmak; yaklaşmak; beğenilmek
oyun, temsil
oynamak, sahneye koymak,
canlandırmak; yazmak, hesaba
geçirmek
izlemek, takip etmek; kovuşturmak;
zulmetmek
bitim, bitme, son; sonuç, netice
kalıt, niras, tereke
suç, kabahat
vergehen: geçmek, geçip gitmek; yok
olmak, gitmek, kaybolmak
kalkmak, gitmek, hareket etmek;
aşındırmak, eskitmek; ezmek,
çiğnemek; (bilet) kullanmak
gecikme, tehir, rötar
tam vaktinde, zamanında
Çok geç
sakar, beceriksiz
yatıştırıcı, gönül alıcı, uzlaştırıcı
20
Efe Cevher
Der Rechtsanwalt war mit dem Vorschlag
seines Kollegen einverstanden.
Der Redner ist in seinen Ausführungen auf
wichtige Themen eingegangen.
Seine Eltern machten sich große Sorgen um
ihn, weil er seit einer Woche nicht angerufen
hatte.
Er ging zum Zahnarzt, um seinen faulen Zahn
behandeln faulen zu lassen.
Sobald er in Deutschland ankam, erkundigte
er sich nach den dortigen
Studienmöglichkeiten.
Die Zuschauer haben die Aufführung mit
großem Interesse verfolgt.
Weil der Zug rechtzeitig abgefahren ist, ist er
ohne Verspätung angekommen.
auf keinen Fall
Mieten
Entwickeln
Feiern
asla, hiçbir surette
kiralamak, (kirayla) tutmak
geliştirmek (film) banyo etmek; de.
gelişmek
Üzülmek, acımak; ağlamak
boyunca, uzunluğunca
bakımından, gelince, hususunda, dair,
ilgili
yerini değiştirmek; sınıf geçirmek;
rehin vermek; tokat atmak
kutlamak, bayram yapmak
Der Tourismus
Turizm
Wecken
Das Geräusch
Zumal
Ferien
uyandırmak
gürültü, patırtı
özellikle, en başta, bilhassa
Tatil
pl. tatil; in die ^ gehen (z.B. Parlament)
tatile girmek; die Zeit nach den ^
tatilertesi
bilgi, haber; yanıt, karşılık
l. (zu sich) cağırmak; ayağına davet
etm.; gelmesini emretmek 2. (zuteil
werden lassen) hissesini tayin etm.,
ihsan etm., vermek
meraklı, mütecessis
hastalık, illet
tanımak, seçmek; görmek, farkına
varmak; ayırt e
akan; cari; yürürlükte olan
kararlı, azimli
kararlaştırmak, karara bağlanmak,
kırmak, koparmak; yıkmak; (ilişki vs.)
kesmek; (oyun vs.) yarıda bırakmak
tatil; izin
kaçırmak
gecikmis; sich ^ haben gecikmiş olm.;
gec kalmak
görkemli, parlak, muhteşem, gösterişli,
şatafatlı, tantanalı, debdebeli
büyümek, gelişmek; ilerlemek; başarılı
olmak
sefil, perişan
sonunda, nihayet
önemli, mühim
parça; tane, adet; oyun
aynen, tıpkı tıpkısına
büyümek; yetişmek; balmumu sürmek
1.kök salmak, kökleşmek; 2.yerleşmek
(eve), bastırmak
dikmek; nakletmek, transplantasyon
yapmak
büyümek, gelişmek; ilerlemek; başarılı
olmak
elbette, kuşkusuz, şüphesiz
doldurmak; (rica, vb.) yapmak, yerine
getirmek
Kahvaltı
Mısır
dökmek; sulamak
damlamak
fikir, buluş; (ışık) düğme; istila, baskın
Beklagen
entlang
hinsichtlich
Versetzen
Der Bescheid
Bescheiden
Neugierig
Die Krankheit
Erkennen
laufend
Entschlossen
entschließen
abbrechen
Der Urlaub
Verpassen
verspätet
prächtig
Gedeihen
Kümmerlich
schließlich
Wichtig
beschäftigen
Das Stück
Genauso
wachsen
Wurzeln
einpflanzen
gedeihen
gewiss
erfüllen
Das Frühstück
Der Mais
gießen
tropfen
Der Einfall
[email protected]
21
Efe Cevher
Seine finanzielle Lage hinderte ihn daran,
eine größere Wohnung zu mieten.
Nach der Versammlung machten sie einen
gemeinsamen Spaziergang entlang des
Flusses.
Soweit ich weiß, ist sein Onkel ins Ausland
versetzt worden.
Als er seinen 18. Geburtstag feierte, war sein
Vater 48 Jahre alt.
Es gibt Länder, in denen viele Menschen vom
Tourismus leben.
Kaum war ich eingeschlafen, da wurde ich
durch ein Geräusch geweckt.
Viele seiner Freunde haben nach ihm gefragt,
während er in den Ferien war.
Wer viel liest und neugierig ist, der weiß über
vieles Bescheid.
Wäre die Krankheit früh genug erkannt
worden, hätte man sie unter Kontrolle halten
können.
Da es laufend regnete, hat sie sich
entschlossen, ihren Urlaub abzubrechen.
Ich habe mich so verspätet, dass ich den Film
verpasst habe.
Es gibt Menschen, durch deren Pflege
Pflanzen prächtig wachsen und gedeihen,
während bei anderen die Pflanzen immer
kümmerlicher werden und schließlich
eingehen.
Wichtig ist hier vor allem, sich
mit den Pflanzen zu beschäftigen. Sie sind
ein Stück Natur, weswegen bestimmte
Regeln beachtet werden müssen.
Genauso wenig, wie eine Pflanze im Garten
wachsen kann, wenn man sie mit den
Wurzeln nach oben einpflanzt, können
Zimmerpflanzen gut gedeihen, wenn sie ohne
entsprechendes Licht leben müssen.
Pflanzen stellen gewisse Ansprüche, die man
erfüllen muss.
Der Anspruch
Der Vorteil
Der Abzug
Der Versuch
Mißlingen
übersehen
Fehlgeschlagen
Sogenannt
Der Unfall
Abstellen
vertragen
hak; talep, istek; iddia
yarar, fayda; çıkar, menfaat; avantaj,
üstünlük
gidiş, hareket; kopya, nüsha, suret;
tetik; baca; kesinti
deney; deneme
başarılı olamamak, başarısızlığa
uğramak
gözden kaçırmak; görmemezlikten
gelmek, göz yummak
prematüre, erken doğmuş; verimsiz,
düşük; aksayan, yanılan, şaşan
denilen; sözde, sözümona, güya
Kaza
indirmek, yere koymak; park etmek;
kapamak; durdurmak, stop etmek;
söndürmek
dayanmak, katlanmak, tahammül
etmek
überholt
eski, modası geçmiş
Der Blickwinkel
Die Erkenntnis
görüş açısı
bilgi, malumat; idrak, anlayış
Die Unterführung
Die Unkosten
Der Fall
Die Voraussetzung
Nachweisen
Die Erfolglosigkeit
Altgeçit
masraflar, giderler
düşme; olay; dava; dilb. hal, durum
kanıtlamak, ispat etmek, göstermek
başarısızlık, muvaffakıyetsizlik;
akamet, beyhudelik
cesaretini kırmak
parça, bölüm; bileşen
yol; geçit
entmutigen
Der Bestandteil
Der Weg
Die Schwierigkeit
laut
günstig
Das Reiseziel
Vorsehen
Der Ausflug
fleißig
Erbringen
verliehen
entlassen
pünktlich
Der Arbeitsplatz
Unterschreiben
Die Erklärung
Die Übernachtung
Bezahlen
[email protected]
çetinlik, güçlük, zorluk, müşkülat
yüksek gürültülü; yüksek sesle; göre,
uyarınca
der Laut: ses, seda
uygun, elverişli, müsait
gidilecek yer
öngörmek, tasarlamak; göz önünde
tutmak
gezi, gezinti, dolaşma
çalışkan, gayretli; hamarat
üretmek, yapmak, göstermek;
vermek (örnek), ileri sürmek (kanıt)
ödünç vermek, borç vermek;
kiralamak, kiraya vermek
terhis etmek; taburcu etmek; okuldan
çıkarmak; işinden çıkarmak
tam vaktinde, dakik; saat gibi, dakikası
dakikasına
İşyeri
imza atmak, imzalamak
Efe Cevher
Die meisten Menschen, denen ein Versuch
misslingt, wenden sich von ihm ab und
unternehmen einen neuen.
Dabei wird übersehen, dass ein
fehlgeschlagener Versuch ein sogenannter
kreativer Unfall sein kann.
Der Vertrag: kontrat, mukavele,
sözleşme; pakt; antlaşma"
Überholen: geçmek, sollamak; elden
geçirmek, rektifiye etmek
Das heißt, er kann unter einem
unterschiedlichen Blickwinkel zu neuen
Erkenntnissen führen.
Voraussetzung ist, dass man sich nicht durch
dessen auf den ersten Blick nachgewiesene
Erfolglosigkeit entmutigen lässt.
Nur wenn die Bestandteile eines solchen
Versuches untersucht werden, kann man
Wege finden, diese zu ändern, was zu neuen
Ergebnissen führen wird.
Sie hatte Schwierigkeiten, ihn zu verstehen,
da er nicht laut genug sprach.
Es handelte sich um ein günstiges Angebot
für
eine Reise ins Ausland, die sie leider nicht
mitmachen konnte.
Weil sie sehr fleißig ist und gute Leistungen
erbringt, at man ihr ein Stipendium verliehen,
worüber sie sehr erfreut ist.
Er unterschrieb eine Erklärung, in der er sich
dafür bereit erklärte, die Kosten für die
Übernachtung selbst zu bezahlen.
açıklama, izah; bildiri, ilan; demeç;
yorum, tefsir, şerh
geceleme, konaklama
ödemek
22
leisten
abbrechen
Das Studium
entschlossen
Entschließen
stattfinden
Das Gerücht
Die Versammlung
Besuchen
Das Geheimnis
Verschweigen
voraussichtlich
abreisen
Vornehmen
Aufgrund
Der Regenfall
Die Überschwemmung
Der Zustande
Der Sachschaden
Verursachen
Der Betrieb
einig
Versprechen
Die Entwicklung
Die Brieftasche
Hinlegen
erinnern
zuletzt
vergesslich
Verleggen
Der Schlüssel
Der Gegenstand
das Zimmer
Das Fahrrad
Eigentlich
wählen
selbstbewusst
Die Ansteckung
Unterschiedlich
Erfolgen
vorbeugen
ausgefallen
eindämmen
[email protected]
gelmek
kırmak, koparmak; yıkmak; (ilişki vs.)
kesmek; (oyun vs.) yarıda bırakmak
araştırma, inceleme; yükseköğrenim
kararlı, azimli
karar vermek
vuku bulmak, olup bitmek, yer almak
söylenti, şayia, rivayet
toplanma; toplantı; dinleyiciler,
izleyiciler
ziyaret etmek; (okul, kurs, vb.) gitmek,
devam etmek
sır, giz, gizem
gizlemek, söylememek, belli etmemek
olası, muhtemel; her ihtimale göre;
galiba
gitmek, yola çıkmak, hareket etmek
girişmek, ele almak; yapmak, icra
etmek; de. niyetinde olmak
dolayısıyla, gereğince; bşe istinaden,
dayanarak (GENİTİV ALIR)
sağanak, yağış miktarı
su baskını, feyezan, seylap
Durum
maddi hasar
neden olmak, sebebiyet vermek,
meydan vermek, yol açmak
işletme, iş yeri, firma
birleşik, birlikte, müttefik
vermek; de. konuşurken hata yapmak
gelişme, gelişim; tabetme
Cüzdan
koymak, yatırmak; de. yatmak,
uzanmak
anımsatmak, hatırlatmak; de.
anımsamak, hatırlamak
l. sonunda, nihayet 2. (das letzte Mal)
son defa 3. (als letzter) son(-uncu)
olarak; nicht — bilhassa
unutkan
değiştirmek, değişmek, yön
değiştirmek; çark etmek, döndürmek,
çevirmek
anahtar
şey, madde; nesne; konu, mevzu;
sorun, mesele, problem
Oda
Bisiklet
aslında; gerçek
seçmek; oy vermek; (telefon) numarayı
çevirmek
kendine güvenen, kendinden emin
bulaşma, sirayet, enfeksiyon
farklı, değişik
olmak, çıkmak, vuku bulmak; (yanıt)
verilmek, gelmek
önlemek, mâni olmak
acayip, garip, olağandışı
Efe Cevher
Niemand weiß, dass sie sich entschlossen
hat, ihr Studium abzubrechen.
Er verschweigt das Geheimnis seines
Freundes, indem er mit niemandem darüber
spricht.
Aufgrund starker Regenfälle kamen
Überschwemmungen
Zustande, die einen großen Sachschaden
verursachten.
Er konnte sich nicht daran erinnern, wo er
seine Brieftasche zuletzt hingelegt
hatte.
Sie musste lange warten, bis sie ein Zimmer
im Studentenheim bekam.
Da die Ansteckung durch viele
unterschiedliche Wege erfolgt, kann man der
Krankheit nicht leicht vorbeugen.
Ausfallen: (saç) düşmek, dökülmek;
yapılmamak; (makine) işlememek; sonuç
vermek, olmak
baraj yapmak, engellemek; set
çekmek; kapsamak, içermek, eşit
23
Efe Cevher
olmak
einladen
çağırmak, davet etmek; yüklemek
Der Notendurchschnitt
Not ortalaması
Der Durchschnitt
Versprechen
ortalama, vasat
söz vermek; de. konuşurken hata
yapmak
Alman Filolojisi, Alman Dili ve
Edebiyatı
üye, aza
kutlamak, bayram yapmak
1.aslında değil, tam olarak değil
2. şart değil, olamasa da olur
erişmek, yetişmek, ulaşmak, uzanmak
geçmek, aşmak; süzmek; olmak, vuku
bulmak; başa gelmek, uğramak,
geçirmek
kuaför; berber
Die Germanistik
Das Mitglied
feiern
Eigentlich nicht
erreichen
Passieren
Der Friseur
Anrufen
laufend
besetzt
Besetzen
Der Wecker
seslenmek, çağırmak; telefon etmek
akan; cari; yürürlükte olan
dolu; (telefon) meşgul
zapt etmek, istila etmek; işgal etmek,
tutmak; (rol) dağıtmak; süslemek,
donatmak
Sabırlı
die Geduld:sabır, sebat
solgun, uçuk; beti benzi sararmış
eksik olmak, noksan olmak; hazır
bulunmamak; mevcut olmamak
çalar saat
Lust
İstek, sevinç; haz; heves, istek
Die Vorbereitung
Der Ausflug
Beteiligen
Hazırlık
gezi, gezinti, dolaşma
1.ortak yapmak; 2.sarmak, yol açmak,
gerektirmek
sert; ciddi; kesin; titiz
alıştırma, egzersiz, talim, pratik;
uygulamalı ders, seminer
bilgi edinmek
geduld
blass
Fehlen
streng
Die Übung
Erkundigen
frisch
Aussehen
Der Brennstoff
Die Bewegung
Die Fortbewegung
Der Gegensatz
Lebewesen
Die Bedingung
anpassen
Ergeben
Die Maße
[email protected]
taze; yeşil; günlük; yeni; körpe; temiz;
dinç, zinde; canlı, neşeli
benzemek, ...gibi görünmek
das Aussehen: görünüş, görünüm
yakıt, sıvı yakıt
hareket, devim; heyecan; jest, el kol
hareketi; talim, spor
hareket, gezi, gezme; hareket, akım,
manevra
karşıtlık, aykırılık, tezat, zıddiyet;
çelişki, tutmazlık
yaratık, mahluk
koşul, şart
uydurmak, uyarlamak
eğmek
kitle, yığın, küme; madde; iflas masası
24
.Ja, ich möchte alle meine Freunde dazu
einladen.
Weshalb ist dein Notendurchschnitt plötzlich
gesunken?
Was versprichst du dir von einem Studium
der Germanistik?
Seit wann bist du Mitglied des Sportvereins?
Hast du vor, deinen Geburtstag zu feiern?
.Eigentlich nicht. Ich gehe nur alle drei
Monate dorthin..
Ich versuche seit Tagen, dich zu erreichen.
Gehst du mir aus dem Weg oder ist etwas
passiert?
Du hast deine Haare wieder schneiden
lassen. Gehst du öfters zum Friseur?
Ich habe dich einige Male angerufen, aber
dein Telefon war laufend besetzt. Mit wem
hast du gesprochen?
Du bist heute sehr blass. Fehlt dir etwas?
.Und wie! Wenn ich keinen Wecker hätte,
würde ich laufend zu spät kommen..
Hättest du Lust, morgen mit uns an den See
zu fahren?
Weißt du, wer an den Vorbereitungen für den
Ausflug beteiligt war?
.Indem ich mich streng an die Übungen
meiner
Morgengymnastik halte..
Hat dir deine Mutter nicht gesagt, dass ich
mich nach dir erkundigt habe?
Wie schaffst du es, immer so frisch und
gesund auszusehen?
Als ein Fahrzeug, das ohne Brennstoff in
Bewegung gesetzt werden kann, ist das
Fahrrad wieder zu einer sehr gefragten
Fortbewegungs möglichkeit geworden.
Der Mensch kann sich im Gegensatz zu
vielen anderen Lebewesen verschiedenen
klimatischen Bedingungen anpassen.
Die Untersuchungen von Klimaexperten
ergaben, dass sich die Temperatur auf der
Erde in bedeutendem Maße erhöht hat.
Erhöhen
Erwerben
sicherlich
yükseltmek; artırmak, çoğaltmak,
fazlalaştırmak; zam yapmak; terfi
ettirmek
Orman
çare, yol, kaynak
yarar, fayda; çıkar, menfaat; avantaj,
üstünlük
denge, muvazene
sürekli, devamlı
alıngan, içli, çıtkırıldım; duygulu, içli,
duyarlı
durum, vaziyet, hal; konum, yer,
mevki; kat, tabaka
kazanmak, edinmek
unbedingt
kayıtsız şartsız; mutlaka, kesinlikle
Verzichten
vazgeçmek, feragat etmek
Zurückführen
leiden
geri götürmek, getirmek
acı çekmek; göz yummak, izin vermek
Beeinträchtigen
zarar vermek, dokunmak, etkilemek
sachgemäß
Handhaben
Entstehen
zuständig
Der Gebrauch
uygun, yerinde
kullanmak; işletmek
kaynaklanmak, doğmak, oluşmak
kullanılır, geçer; alışılagelmiş, yaygın
zweckentsprechend
~dienlich;~entsprechend l. maksada
uygun; pratik, elverisli, münasip,
rasyonel
yanına çekmek; büyütmek, yetiştirmek;
eğitmek
yanlışlıkla, hatalı olarak; hatalı, uygun
olmayan, yanlış;
Der Wald
Die Ressource
Der Vorteil
Das Gleichgewicht
Andauernd
Empfindlich
Die Lage
Heranziehen
Unsachgemäß
benachrichtigen
haber vermek, haberdar etmek, bilgi
vermek
blicken auf
gözünü dikmek, dik dik bakmak
Verteilen
gleichgestellten
bölmek, dağıtmak, paylaştırmak
kafadar, hem-fikir
gleichstellen: eşitlemek, eşit tutmak,
eşit olm ak
Die
Aufenthaltsgenehmigung
abschließen
oturma izni
gültig
Der Abschluss
Unterbringen
bevorzugen
Das Bildungswesen
Zurückreichen
[email protected]
kilitlemek; bitirmek; (biriyle) anlaşmak,
sözleşmek
geçerli, yürürlükte, cari, rayiç, muteber
yerleştirmek, koymak; sığdırmak;
misafir etmek
yeğ tutmak, tercih etmek
Eğitim sistemi
dönmek, geri gelmek; geri vermek
25
Efe Cevher
Die Wälder, die zu den bedeutendsten
natürlichen Ressourcen der Welt gehören,
bringen den Menschen viele Vorteile.
Das Gleichgewicht zwischen Tieren und
Pflanzen, welches ein Ergebnis einer
Millionen von Jahren andauernden
Entwicklung ist, ist sehr empfindlich.
Der Computer war so teuer, dass er nicht in
der Lage war, ihn zu erwerben.
Er hätte den Computer sicherlich gekauft,
wenn der Preis nicht so hoch gewesen wäre.
Er wollte unbedingt den Computer kaufen,
desen Preis viel höher war als der der
anderen.
Er verzichtete darauf, den Computer zu
kaufen, weil dessen Preis höher war, als er
erwartet hatte.
Mehr als eine Million Menschen leiden unter
den Schäden, die auf Zigaretten
zurückzuführen sind.
Jedes Jahr sterben mehr als eine Million
Menschen, deren Gesundheit durch
Zigaretten beeinträchtigt wurde.
Die Firma kommt für Schäden, die durch die
Maschine entstanden sind, nicht auf, auch
wenn sie sachgemäß gehandhabt wurde.
Die Firma ist für Maschinenschäden
zuständig, auch wenn sich diese nicht auf
deren sachgemäßen Gebrauch gründen
sollten.
Solange die Maschine zweckentsprechend
genutzt wird, wird bei Schäden die Firma
herangezogen
Die Firma übernimmt keine Verantwortung für
Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch
der Maschine zurückzuführen sind.
Bei Maschinenschäden, die trotz des
sachgemäßen Gebrauches entstanden sind,
ist die Firma zu benachrichtigen
Viele Hochschulen blicken auf
eine jahrhundertelange Geschichte zurück.
Mehr als 300 Hochschulen sind über
Deutschland verteilt, und wer in Deutschland
studieren möchte, hat die Wahl zwischen
Universitäten und ihnen gleichgestellten
Hochschulen.
Die kulturpolitischen Beziehungen zwischen
Deutschland und der Türkei gründen sich vor
allem im Bildungswesen auf eine lange, bis in
das 19. Jahrhundert zurückreichende
Die Grundlage
Nachwirken
temel, esas, baz
etkisini sürdürmek, etkisini sonradan
göstermek
völkerrechtlich
Besiegeln
devletler hukuku ile ilgili
Mühürlemek
Austauschen
değiş tokuş etmek, takas etmek,
trampa etmek
başlangıç, baş
Yazılı
(yer) tutulmuş; (telefon) meşgul; (dil)
paslı; (ses) kısık, boğuk
gelecek, ertesi
yapmak, yürütmek, icra etmek
uzun atlama
cirit atma
görüşmek; uğraşmak, pençeleşmek,
mücadele etmek
içeri bırakmak, içeri almak; ruhsat
vermek; kapalı bırakmak
yerini almak, yerine geçmek; yerine
koymak, değiştirmek; zarar ve ziyanı
ödemek
saltanat, egemenlik, hâkimiyet; iktidar,
hükümet
Yasak
alıkoymak, tutmak, durdurmak; açık
tutmak
yürürlükten kaldırma
Der Anfang
schriftlich
belegt
Folgend
Durchführen
Der Weitsprung
Der Speerwurf
Ringen
Zulassen
Ersetzen
der Herrschaft
das Verbot
aufhalten
Die Abschaffung
Der Merkmal
Das Vorhandensein
Die Eigenschaft
Beherrschend
Das Gelände
Anpassen
Die Schlüsselstellung
Die Verwaltungszentren
Der Wohnsitz
Weltlich
Geistlich
Der Herr
Die Burg
Herrlich
Die Parkanlage
Umgeben
Der Standpunkt
Das Schloss
Kriegerisch
Erleiden
Eindrucksvoll
Die Eigenschaft
Verurteilen
Der Richtplatz
Der Rastplatz
Entstehen
[email protected]
belirti, işaret, nişan, alamet; özellik,
karakteristik
varlık, mevcudiyet
nitelik, vasıf; sıfat
hâkim, egemen
arazi, toprak; arsa
uydurmak, uyarlamak
Anahtar konum
Yönetim merkezi
Die Verwaltung: yönetim, idare
konut, ikametgâh
dünyevi; laik, dindışı
dini, dinsel, ruhani
bay; bey, beyefendi, efendi; sahip;
centilmen, çelebi; derebeyi, senyör;
ağa
kale, hisar
olağanüstü, harika, fevkalade, enfes,
parlak
Park
kuşatmak, çevirmek, sarmak
görüş noktası, görüş açısı, bakım
kilit; saray, şato
Savaşçı
dayanmak, katlanmak; uğramak,
başına gelmek
etkili, tesirli, müessir
mahkûm etmek, hüküm giydirmek
İdam yeri
dinlenme yeri, mola yeri
kaynaklanmak, doğmak, oluşmak
26
Efe Cevher
Tradition.
Diese legten die Grundlage für
die bis heute nachwirkende Orientierung
vieler türkischer Wissenschaftler nach
Deutschland.
Mit der Unterzeichnung des deutschtürkischen Kulturabkommens am 8. Mai 1957
wurde diese Zusammenarbeit völkerrechtlich
besiegelt.
Die Anfänge der Olympischen Spiele gehen
auf das 2. Jahrtausend v.Chr. zurück,
schriftlich belegt sind die Wettkämpfe seit 776
v.Chr.
Außer verschiedenen Laufarten wurden in
den Olympischen Spielen folgende
Disziplinen durchgeführt: Weitsprung,
Speerwurf und Ringen.
Abschaffen: kaldırmak, iptal etmek,
feshetmek
Wesentliches Merkmal einer Burg ist das
Vorhandensein der beiden Eigenschaften
.Schutz. und .Wohnung..
An beherrschenden Geländepunkten, aus
festem Stein gebaut und dem Gelände
angepasst, waren Burgen im Mittelalter nicht
nur militärische Schlüsselstellungen, sondern
auch Verwaltungszentren und oftmals Sitz
eines Geschlechts von Adel.
Im Gegensatz dazu waren Schlösser in der
Regel Wohnsitz weltlicher oder geistlicher
Herren.
Viele Schlösser sind aus mittelalterlichen
Burganlagen hervorgegangen und sind oft
von herrlichen Parkanlagen umgeben.
Weshalb die Wüste Sahara entstand, ist bis
völlig
Weshalb
Erloschen
Ungewöhnlich
aufbauen
tam, bütün; tümüyle, büsbütün
niçin, neden
sönmek; dinmek, bitmek, sona ermek;
hükümden düşmek
Das Nahrungsangebot beschreibt in
der Biologie das Vorhandensein von
entsprechender Nahrung eines Tieres.
yetinmek
verimli, mahsuldar; bitek, mümbit
sonsuz, bitmez, tükenmez, uçsuz
bucaksız
uzaklık; genişlik, en
Toz
değiştirmek, dönüştürmek: de.
değişmek, dönüşmek
Kum tepesi
sürmek, uzanmak, yayılmak
sich ~ l. uzanmak, sürmek
tahıl ambarı, hububat ambarı
dağınık; tek tük
İzole etmek, ayirmak, tecrit etm
aracı olmak, aracılık yapmak;
sağlamak
kuşku, şüphe, zan; önsezi, içine
doğma
çiçek açmak; gelişmek, ilerlemek
işaret, gösterme, ima
tükenmek, güçten düşmek, suya
düşmek; dışarı koşmak, akmak,
sızmak, bitmek
tahıl, hububat, zahire
değiştirmek, değiş tokuş etmek, takas
etmek
barındırmak, ağırlamak, misafir etmek
açmak, yaymak, sermek; genişletmek,
büyütmek
sayısız, hadsiz hesapsız
yeraltı, toprakaltı
fışkırmak, çıkmak; şişmek, kabarmak
kaynak
gözlemek; gözetlemek; fark etmek,
farkına varmak
emretmek
alışılmamış, farklı
inşa etmek, kurmak, yapmak, dikmek
Starten
kalkmak, havalanmak; başlamak
Einrichten
döşemek; kurmak, tesis etmek;
düzenlemek; yapmak, mümkün kılmak
vahim durum
alışılmadık, sıra dışı
Das Nahrungsangebot
Begnügen
Fruchtbar
Endlos
Die Weite
Der Staub
Verwandeln
Der Sandhügel
erstrecken
Die Kornkammer
Vereinzelt
vereinzeln
vermitteln
Die Ahnung
Blühen
Der Hinweis
Versanden
Das Getreide
Tauschen
Der Begriff
Beherbergen
Ausbreiten
Unzählig
Unterirdisch
Quellen
Die Quelle
Beobachten
Verfügen
Der Ernstfall
außergewöhnlich
Entschließen
Auslösen
Das Verließ
Verlassen
einstimmig
Die Ratte
[email protected]
karar vermek
1.kurtarmak; neden olmak, doğurmak;
2.kura çekmek
burç, kule; zindan
bırakmak, ayrılmak, terk etmek; evden
çıkmak; yarıda bırakmak
birlikte, oybirliği ile; tek sesli
haydut; hırsız; yağmacı; iri sıçan
27
Efe Cevher
heute nicht völlig geklärt.
Ruinen und erloschene Vulkane
weisen aber darauf hin, dass man sich in der
Sahara nicht immer mit einem geringen
Nahrungsangebot begnügen musste.
Wissenschaftler geben an, dass
sich vor Jahrhunderten diese einst fruchtbare
Region in eine endlose Weite aus Staub und
Stein verwandelte.
Wo sich heute weite Sandhügel erstrecken,
befand sich noch vor kaum 2000 Jahren die
Kornkammer des Römischen Imperiums.
Heute vermitteln nur noch vereinzelte Oasen
eine Ahnung davon, wie reich das Land
geblüht haben muss, bevor es zur Wüste
wurde.
In China hat man den Versuch unternommen,
ein Erdbebenwarnsystem aufzubauen, das
auf ungewöhnlichem Tierverhalten beruht.
In der Stadt Haicheng, die in einer
erdbebengefährdeten Region liegt, wurde
1975 ein Versuch gestartet.
Für den Ernstfall wurde eine
Krisenverwaltung eingerichtet.
Nach einigen Wochen gingen
außergewöhnlich viele Meldungen über
ungewöhnliches Verhalten von Tieren ein.
Die Krisenverwaltung entschloss sich,
Katastrophenalarm auszulösen. Deswegen
verließen 90.000 Menschen die Stadt.
Ratten gehören zu den Tieren, die in jeder
Der Angst
Korku, kaygı; pişmanlık, endişe
Schlagen
vurmak; pataklamak; yenmek; çalmak
meistern
altından kalkmak, üstesinden gelmek,
becermek, yenmek
duyu; akıl, zihin, kafa; anlayış; anlam,
mana; istek, arzu
Uyanık
1.akort etmek; uydurmak; 2. oy
vermek, rey vermek;
dar; sıkı; yakın, samimi
bolluk, çokluk, bereket; fazlalık, artıklık
düşmek, dökülmek; ayrılmak, terk
etmek
atık; çöp, süprüntü; kırıntı, artık; bayır,
iniş, yokuş
beslemek; geçindirmek, bakmak
artık, artık yemek, kalan, yemek artığı
temizlemek; istenmeyen kişilerden
temizlemek, tasfiye etmek
çoğaltmak, artırmak; üretmek
Der Sinn
Wach
abstimmen
eng
Der Überfluss
Abfallen
Der Abfall
ernähren
Der Speiserest
säubern
vermehren
vernachlässigen
savsaklamak, önem vermemek,
ihmal etmek
fleißig
schulisch
leiden
çalışkan, gayretli; hamarat
okul ile ilgili, eğitimle ilgili
acı çekmek, dert çekmek; mustarip
olmak, göz yummak, izin vermek;
aç kalmak; cezasını çekmek
zarar vermek, dokunmak,
etkilemek
beeinträchtigen
verhalfen
affetmek, bağışlamak; indirim
yapmak, tenzilat yapmak;
gevşetmek; dinmek, azalmak
tanıklık etmek, şahadet etmek;
belgelemek, tevsik etmek
yardım etmek, yardımcı olmak
vervollständigen
tamamlamak, bütünlemek
erbringen
üretmek, yapmak, göstermek,
ortaya koymak
beginnen
başlamak
nachlassen
bezeugen
[email protected]
28
Efe Cevher
Stadt anzutreffen sind.
Ihr Ruf als Krankheitsüberträger
verbreitet seit jeher Angst unter den
Menschen.
Aber alle Bemühungen, sie aus den
Niederlassungsgebieten zu vertreiben,
schlugen fehl.
Ihre gut entwickelten Sinne und ihr wacher
Verstand lässt sie fast jede Situation
meistern.
So konnten sie ihr Verhalten eng
auf die Zivilisation abstimmen und in den
unterirdischen Kanalsystemen überleben.
Hier ernähren sie sich von Speiseresten und
Abfällen, die sie in diesem Labyrinth im
Überfluss finden
Seinen Fleiß und seine Entschlossenheit
kann man daran erkennen, dass er
Privatkurse besucht hat, ohne seine Schule
zu vernachlässigen.
Er war dazu entschlossen, fleißig zu sein, um
seine schulischen Pflichten nicht unter dem
Besuch von Privatkursen leiden zu lassen.
Weil er sehr fleißig ist, hat er sich für den
Besuch von Privatkursen entschieden, die
jedoch seinen schulischen Erfolg nicht
beeinträchtigen dürfen.
Dass er einerseits Privatkurse besuchte und
andererseits seine schulischen Leistungen
nicht nachließen, bezeugt, dass er fleißig und
entschlossen war.
Sein Fleiß und seine Entschlossenheit
verhalfen ihm dazu, neben seinen
schulischen Fächern auch Privatkurse zu
besuchen.
Durch seinen Fleiß und seine
Entschlossenheit gelang es ihm, seine
schulischen Erfolge durch die Kenntnisse, die
er durch Privatkurse gewann, zu
vervollständigen.
Dass sie bei der Prüfung eine gute Leistung
erbracht hat, ist verständlich, wenn man
berücksichtigt, dass sie rechtzeitig
angefangen hat, sich auf sie vorzubereiten.
Bedenkt man, dass sie rechtzeitig begonnen
hatte, für die Prüfung zu lernen, ist es nicht
überraschend, dass sie dabei erfolgreich war.
erzielen
elde etmek, temin etmek,
sağlamak; gol atmak
abschneiden
Kesmek, kesip koparmak
Der Durchschnitt
ortalama, vasat
erfahren
görmek, geçirmek, uğramak;
duymak, işitmek, öğrenmek;
deneyimli
olmak, gerçekleşmek; varmak,
gelmek
sonunda, nihayet; sonlu
eintreffen
endlich
künstlerisch
veranlagen
sanatsal, artistik
değer biçmek, belirlemek,
sınırlamak
Der Bereich
alan, saha; erim, menzil; çevre,
muhit
birleştirmek; uzlaştırmak; terkip
etmek
vereinigen
Schulalltags
entfernt
Entfernen
Die Hektik
Der Zuhörer
vergessen
in Anspruch Nehmen
Okul günleri
uzak, ırak
uzaklaştırma; gidermek, çıkarmak;
ortadan kaldırmak
acele, telaş
Dinleyici
unutmak
dikkate almak, göz önüne almak,
hesaba katmak
überfordern
fazla yüklenmek, kapasitesini aşan
yük yüklemek
außerhalb
vielfältig
dışında, haricinde
türlü, çeşitli
Die Genehmigung
İzin, onay, tasdik; ruhsat, lisans
Genehmigen
onaylamak, tasvip etmek; kabul
etmek; izin vermek
organizasyon, düzenleme; sp.
karşılaşma, maç, turnuva
Die Veranstaltung
zeigen
der Eintritt
göstermek; işaret etmek; teşhir
etmek; kanıtlamak, ispatlamak;
ibraz etmek; arz etmek
giriş; katılma, üyelik; başlangıç,
başlama
dauerhaft
sağlam, dayanıklı
vorübergehend
Der Ehepartner
Der Rückkehrer
Die Staatsangehörigkeit
geçici, eğreti
eş, hayat arkadaşı, koca, karı
[email protected]
Geri dönen,
uyrukluk, tabiiyet; yurttaşlık,
29
Efe Cevher
Es ist verständlich, dass sie rechtzeitig
angefangen hatte, sich auf die Prüfung
vorzubereiten, weil sie eine gute Leistung
erzielen möchte.
Weil sie bei der Prüfung gut abschneiden will,
hat sie schon sehr zeitig begonnen, sich auf
sie vorzubereiten.
Man erwartet, dass sie bei der Prüfung einen
guten Durchschnitt erzielt, weswegen sie sehr
früh angefangen hat, für sie zu lernen.
Er hat sich sehr gefreut, als er erfuhr, dass er
die Studienplatzzusage von einer deutschen
Universit ät erhalten hatte.
Er wäre sehr froh, wenn die Nachricht
hinsichtlich der Studienplatzzusage von der
deutschen Universität endlich eintreffen
würde.
Im Hinblick darauf, dass er überaus
künstlerisch veranlagt war, kam für ihn das
Studium eines naturwissenschaftlichen
Faches nicht in Frage.
Er hatte großes Interesse daran, seine
Kenntnisse in dem naturwissenschaftlichen
Bereich mit einem Studium in der Kunst zu
vereinigen.
Er spielt Gitarre, womit er sich von der Hektik
seines Schulalltags entfernt.
Er spielt so gut Gitarre, dass seine Zuhörer
die Hektik des Schulalltags vergessen.
Die Schule nimmt ihn so stark in Anspruch,
dass er sich danach sehnt, auf seiner Gitarre
zu spielen.
Immer wenn er sich durch seine schulischen
Pflichten überfordert fühlt, hört er dem
Gitarrenspieler zu.
Darüber hinaus wird außerhalb der
Hochschule in vielen deutschen Städten ein
vielfältiges Kulturund Freizeitprogramm
angeboten.
Es dauerte mehrere Monate, bis sie die
Genehmigung für diesen Ausflug bekommen
konnten.
Außerdem können Studenten an kulturellen
Veranstaltungen und Theatergruppen
teilnehmen.
Die Prüfungsergebnisse zeigen, dass seine
fremdsprachlichen Kenntnisse sehr gut sind.
Nur die Studenten dieser Fakultät brauchen
für den Eintritt in dieses Museum nichts zu
zahlen.
Die Zahl der dauerhaft in der Türkei lebenden
Deutschen ist nicht leicht zu bestimmen.
Dazu gehören neben vorübergehend in der
Türkei entsandten Beschäftigten deutscher
Firmen z.B. die Ehepartner türkischer
Staatsangehöriger, Rückkehrer aus
Deutschland mit deutscher
Die Dauer
Vereinen
vatandaşlık
süre, müddet; devam
birleştirmek, bağlamak, birleşmek
Der Verein
Das Bündnis
dernek, birlik, kurum
ittifak, birleşme
Die Züchtung
1.tarım, ziraat, işleme, yetiştirme
2. doğurma, yetiştirme; üretme,
üreme
uslu, uysal
tilki; kurnaz adam
Gefügig
Der Fuchs
Die Überlegung
oldukça büyük, büyücek; oldukça,
epeyce, bir hayli
rönar arjante; gümüsü tilki
yetiştirmek, büyütmek, üretmek
kaydetmek, not etmek; tescil
etmek
Yerküre
l. kizilliî yavas yava$ gecmek 2.
(Stern, Meteor usw.) akkor (od.
nänbeyza) haline gelerek inhiläl
etm
düşünce, fikir
Der Fluchtweg
Çıkış, kaçış yolu
Der Weltraum
bewahren
auftauchen
uzay, feza
ziemlich
Der Silberfüchs
Züchten
verzeichnen
Der Erdball
verglühen
Staatsangehörigkeit, Rentner und
Dauerurlauber.
Mit mehr als 26.000 Mitgliedern gehört dieser
zu den bekanntesten Vereinen in
Deutschland
Mit großer Wahrscheinlichkeit haben die
außerordentlichen Team- und
Jagdfähigkeiten des Wolfes zum ersten
Bündnis zwischen Mensch und Wolf geführt.
Die Frage, wie lange es gedauert hat, bis der
Wolf durch Züchtung zu einem gefügigen
Haustier wurde, wurde von einem russischen
Forscher untersucht.
Dieser arbeitete in den 70er Jahren in einer
sibirischen Fuchsfarm.
Die Silberfüchse waren ziemlich wild und
aggressiv.
Er wählte die fügsameren unter den jungen
Silberfüchsen aus und züchtete sie weiter.
Leider konnte sie keinen Erfolg verzeichnen
und musste das Projekt aufgeben.
Spätestens in fünf Milliarden Jahren wird die
Kraft der sterbenden Sonne den Erdball
verglühen lassen.
Mit solchen Überlegungen beschäftigen sich
heute viele Wissenschaftler.
Sie suchen deswegen nach Fluchtwegen im
Weltraum, welche die Menschen vor dem
Aussterben bewahren sollen.
Bei diesen Theorien tauchen aber
schwerwiegende Probleme auf.
Forscher haben in einem Experiment
nachgewiesen, dass es für die Zeitmessung
wichtig ist, wo sich die Uhren befinden:
Dieses umkreiste die Erde.
Vor dem Start wurde eine andere Atomuhr mit
der Uhr im Raumschiff genau abgeglichen.
Zeitmessung
Uhren
umkreiste
Atomuhr
Raumschiff
abgeglichen
Abwichen
Voneinander
Abschluss
weiterbilden
Aufenthaltsbedingungen
Botschaft
Aufenthaltsgenehmigung
Die äußerst genau laufenden Uhren wichen in
den letzten Stellen voneinander ab.
Sie wollen sich nach Abschluss Ihres
Studiums in Deutschland weiterbilden.
Sie erkundigen sich bei der Deutschen
Botschaft nach den Aufenthaltsbedingungen.
Brauche ich während meines Studiums in
Deutschland eine Aufenthaltsgenehmigung?
Verdienen Sie hier genug, um Ihren
Lebensunterhalt zu bestreiten?
Sie haben Probleme mit einem
Computerprogramm und benötigen die Hilfe
eines Bekannten. Was sagen Sie zu ihm?
Ich habe die ganze Nacht vor dem Computer
verbracht.
Ich komme mit dem Computerprogramm nicht
zurecht.
Solange ihr die Kursgebühr unter euch teilt,
gibt es nichts, was ich dagegen einwenden
bestreiten
Lebensunterhalt
benötigen
verbracht
zurecht
Kursgebühr
einwenden
[email protected]
Efe Cevher
30
könnte.
Sie wollen am Wochenende zu Ihren Eltern
nach Bursa fahren und suchen nach einer
Mitfahrgelegenheit.
Die Firma sieht für Studenten einen
Preisnachlass vor.
Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich
gerne mit dir kommen.
Ihr Taschengeld reicht nicht aus, um sich
einen
Taschenrechner zu kaufen.
Sie wollen Ihre Eltern um einen Vorschuss
auf Ihr nächstes Taschengeld bitten. Was
fragen Sie Ihre Eltern?
Glaubt ihr, dass es eine gute Idee ist, mein
erspartes Taschengeld anzulegen?
Auf der Abschlussfeier haben alle nach dir
gefragt.
So kann man das auch ausdrücken. Ich kann
sie einfach nicht ausstehen!
Das glaube ich auch. Das Haus steht unter
Denkmalschutz.
Nun, in denkmalgeschützten Gebäuden darf
man nicht auch nur einen Nagel einschlagen,
ohne von der zuständigen Behörde eine
Erlaubnis eingeholt zu haben.
Mitfahrgelegenheit
Preisnachlass
ausmachen
Taschenrechner
Vorschuss
anlegen
Abschlussfeier
ausdrücken
ausstehen
Denkmalschutz
denkmalgeschützten
Gebäuden
Nagel
einschlagen
Erlaubnis
Eingeholt
Stadtteil
Ich würde gerne wissen, wie hoch die Mieten
in diesem Stadtteil sind.
Nun es gibt Schädlinge, welche die Blätter
oder die Wurzeln befallen.
Schädlinge
Blätter
Befallen
Mischwald
verhungert
Ist das hier ein Mischwald?
Das finde ich nicht. Die Tiere sehen eher halb
verhungert aus.
Lass uns weitergehen. Weiter vorne gibt es
einen kleinen Bach.
Ach so, ich habe sie gestern
herausgenommen,
um sie an meinem Radio auszuprobieren.
Funktionieren die anderen Knöpfe auch
nicht?
Ich habe sie gestern versehentlich fallen
lassen.
Der Jahresanfang wurde durch die
Kalenderreform von Julius Cäsar auf den 1.
Januar verlegt.
Gleichzeitig wurde den einzelnen Monaten
eine bestimmte Anzahl von Tagen zugeordnet
und für jeweils vier Jahre ein so genannter
Schalttag eingefügt, um den Kalender mit
dem Sonnenjahr in Einklang zu bringen.
Er hat sich so beeilt, dass er vergessen
hatte, seinen Ausweis und seine Fahrkarte
mitzunehmen.
Nur Studierende, die ein Abitur in
Deutschland oder an einer der anerkannten
Deutschen Schulen im Ausland abgelegt oder
bestimmte Sprachdiplome erworben haben,
sind von dieser Prüfung befreit.
Gegründet 1868 als .deutsche und schweizer
Bürgerschule. hat sie in den folgenden
Jahrzehnten tiefgreifende historische
Umwälzungen erlebt und überstanden.
Anstatt getrennte Lebensräume zu schaffen,
Bach
auszuprobieren
Knöpfe
versehentlich
verlegen
Schalttag
einzelnen
zugeordnet
Einklang
Ausweis
abgelegt
Befreit
überstanden
Umwälzungen
getrennte
[email protected]
Efe Cevher
31
Lebensräume
könnte es zum Erfolg führen, mit der Natur zu
leben.
Trotz der zunehmenden Bedeutung des
Fernsehens hat das Theater in Deutschland
seinen Wert beibehalten.
Das Theater hat sowohl beim Publikum
als auch bei seinen Machern eine sehr hohe
Anziehungskraft.
Jährlich bewerben sich Tausende
junger Menschen um Studienplätze an einer
Regieklasse, Schauspiel- oder
Bühnenbildnerschule.
Sie alle haben den Wunsch nach einem
Beruf, der nicht nur Broterwerb sein soll,
sondern auch Berufung, und nach einem
Arbeitsfeld, das Fantasie und Kreativität
verlangt.
beibehalten
Anziehungskraft
Publikum
Machern
Schauspiel
Bühnenbildnerschule
Wunsch
Broterwerb
Arbeitsfeld
Verlangt
gegenseitig
karşılıklı
Die Hürde
Der Brösel
Der Trabant
Die Psychose
verhelfen
engel; ağıl
kırıntı, zerre; değersiz kimse
uydu
psikoz; saplantı
yardımcı olmak, yardım etmek
Die Klage
şikâyet, yakınma, sızıltı; feryat, çığlık,
figan; dava
mahkeme; hüküm, karar; (yemek)
kap
avukat, dava vekili
tavsiye etmek; desteklemek, lehinde
konuşmak
en aza indirgemek, azaltmak
1.karşılamak, sağlamak, gidermek,
temin etmek 2. kazanmak, para
kazanmak; hak etmek
acımak, merhamet etmek
yıkıcı, korkunç, feci, müthiş
Das Gericht
Der Rechtsanwalt
befürworten
minimieren
verschaffen
bemitleiden
verheerend
anrichten
abheben
abschieben
beklommen
Beklimmen
verstört
verstören
[email protected]
Efe Cevher
Das Zusammenleben von Lebewesen
verschiedener Art zu gegenseitigem Nutzen
wird Symbiose genannt.
Çeşitli şekillerde canlıların karşılıklı çıkar için
birlikte yaşaması simbiyoz olarak
adlandırılır.
Der Rechtsanwalt versuchte, ihm durch eine
Klage vor Gericht zu seinem Recht zu
verhelfen.
Avukat ona mahkeme huzurunda/önünde
soru sorarak adaletini sağlamaya yardımcı
olmaya çalıştı.
Die Schäden, welche das Erdbeben in
Pakistan angerichtet hat, waren verheerend.
Pakistandaki depremin neden olduğu
zararlar korkunçtu.
1.neden olmak, 2. koymak;
yerleştirmek, 3.sofraya
koymak/hazırlamak
kaldırmak; bankadan para çekmek;
kesmek, planlamak
iterek uzaklaştırmak; sınır dışı etmek,
sürmek, uzaklaştırmak
sıkıntılı, boğucu sich ~ fühlen yiiregi
(od. ici) sikilmak; hafa-kanlar bogmak
(od. basmak);
tırmanmak, sarılarak tırmanmak,
üzerine çıkmak, bindirmek
şaşkın, şoke
üzmek, acı vermek; sıkmak, rahatsız
32
Die Bewältigung
etmek, zahmet vermek
Yenme, üstesinden gelme, son, bitiş,
sona erme, kusursuzluk
Multilateral
Bewältigen
Die
Sicherheitsherausforderung
supranationale
Verwirklichen
Reglementierung
Çok taraflı,
yenmek; başarmak, becermek
Güvenlik tehditleri
Die Beziehung
ilişki, bağlantı, ilgi, alaka, irtibat;
bağıntı, görelik, izafiyet; bakım
uyum, ahenk
resim, illüstrasyon (Abbildung)
onay, tasdik
şüphe, kuşku
Der Einklang
Die Einbettung
Die Ratifizierung
Der Verdacht
Verwickeln
Bestehen
Die Bestechungsaffäre
Der/die Vorgesetzte
Der Dienst
anzeigen
Kreieren
İrritieren
Kondensieren
Die Turbinenblätter
Das Blatt
Rückseite
auf der Rückseite
Verdrängen
als dass
denn
Zuständig
[email protected]
uluslarüstü
Düzenleme, organize etme
dolaştırmak, karıştırmak; de.
karışmak, dolaşmak
başarmak, geçmek
sahtekârlık, namussuzluk, şerefsizlik
üst, amir, şef
hizmet, servis; görev, vazife, iş
göstermek, delalet etmek; ihbar
etmek; ilan etmek; beyan etmek
yaratmak; meydana getirmek
kızdırmak, sinirini bozmak, rahatsız
etmek, tahriş etmek
yoğunlaştırmak, koyulaştırmak
Türibin kapakları
yaprak, sayfa, kanat (masa), folyo
arka yüz, ters taraf
sayfanın arkası, sayfanın diğer yüzü
l. birini bir yerden atmak, defetmek 2.
mil. a. tart etmek, püskürtmek
çıkarmak, yerinden etmek, yerini
almak
miyecek (-mıyacak) kadar
çünkü, zira; o halde, öyleyse; o
zaman, bunun üzerine;
(karşılaştırmalarda) -dendan
33
Efe Cevher
Die Bewältigung der
Sicherheitsherausforderungen des 21.
Jahrhunderts können nicht durch einen
Staat allein, sondern nur durch Einbettung in
multilaterale, kooperative und
supranationale Strukturen verwirklicht
werden.
21.yüzyıl güvelik tehditlerinin üstesinden
ülkeler sadece tek başlarına gelemez,
aksine çok taraflı işbirliği ve uluslarlarüstü
yapılar tarafından gelinebilir.
Reglementieren: organize etmek,
düzenlemek, kurmak
Weil der Verdacht besteht, dass der
Mitarbeiter in eine Bestechungsaffäre
verwickelt wurde, wurde er von seinem
Vorgesetzten vom Dienst suspendiert.
Çalışma arkadaşı bir yolsuzluğa karıştığı
şüphesi olduğundan, amiri tarafından ,işten
askıya alındı.
Keine Windturbine kann die Windenergie zu
100% nutzen, weil ein Teil der Luft durch die
Turbinenblätter auf der Rückseite verdrängt
wird.
Hiçbir rüzgar türbini rüzgar enerjisinden
%100 faydalanamaz, zira havanın bir kısmı
türbin kapaklarının arka tarafından
püskürtülür/tahliye edilir/çıkartılır.
conj. because, as, due to the fact that Zwischen den zuständigen Behörden
Efe Cevher
Deutschlands und der Türkei wurde ein
Abkommen ratifiziert, wonach Kriminalität
und Rauschgift intensiver bekämpft werden
sollen als zuvor.
Türkiye ve Almanya resmi makamları
arasında bir anlaşma imzalandı, ki
buanlaşmaya göre suçlarla ve
uyuşturucuyka eskisinden daha yoğun
mücadele edilmesi gerekmektedir.
Die Kriminalität
Die Behörde
Abkommen
Ratifizieren
Das Rauschgift
Bekämpfen
woraus
wozu
wonach
woher
wohin
dauerhafte
hata, kabahat, suç, suçluluk
resmi makam, resmi merci, devlet
kapısı
anlaşma, uzlaşma; sözleşme, kontrat
onamak, onaylamak
uyuşturucu (madde)
savaşmak, muharebe etmek;
mücadele etmek
l. (interr.) a) neden (mamul, yapilmis)
b) (örtlich) nereden; hangi yerden 2.
(relat.) a) (ki) ondan b) (ki) oradan;
(ki) o yerden; vgl. wo (6)
(interr.) neye; ne diye; ne demeyc; ne
läzim; nicin; hangi maksatia 2. (relat.)
(ki) onun icin; (ki) o maksatia; ^ denn
die ganzen Umstände? Bu kadar
külfete ne hacet
neden sonra; neye göre; ...göre
l. (interr.) nereden; hangitaraftan;
nasil, ne suretle 2. (relat.) (ki)
oradan; (ki) o suretle; "^ kommen
Sie?
l. (interr.} nereye; ne tarafa 2. (relat.}
(ki) oraya; ^ gehen Sie? (od.) Wo
gehen Sie hin? Nereye gidiyorsunuz? ~ er auch gehen mag nereye
giderse gitsin;
kalıcı, dayanıklı, sürekli, devamlı,
dengeli, istikrarlı, sarsılmaz
Die Friedensordnung
gewährleisten
sowie
Barış düzeni
(yap)-ar (yap)-maz; hem de, ve bir
de; ve de
ince, hemen {as soon as}
birlikte, yanısıra, hem de {as well as}
wieso
niçin, neden, neden böyle
anhand
vasıtasıyla
dermaßen
öyle, o kadar, o derece
[email protected]
34
Woraus besteht Wasser?
Woraus ich schloss, dass
For what, wherefrom
Ohne die NATO und deren strategische
Partnerschaft mit der EU, die 2004 noch
weiter an Bedeutung gewonnen hat, wären
die Stabilität und die Sicherheit Europas
sowie eine dauerhafte europäische
Friedensordnung nicht zu gewährleisten.
NATO ve 2004 yılından daha da önem
kazanan AB ile stratejik ortaklığı olmaksızın,
Avrupa istikrar ve güvenliğini ve de uzun
süreli barış ortamını sağlayamaz.
Der Frieden: barış, huzur, rahat
l. s. sobald (als). 2. s. und; außerdem. ^ es
Tag geworden war sabah oldu mu; sabah
olur olmaz; Äpfel, Orangen ^ Nüsse und
Mandeln elma, portakal hem de ceviz ve
badcm
conj. as soon as, the moment, the moment
that-; as well as, and also
? ne sebepten; nasil, nicin; neden böyle;
nasil oluyor; ne yönden; (Frauensprache)
ayol; 2 weißt du das? Bunu nereden
biliyorsun? 2 denn? Ne münasebet?
adv. why, how's that?, how come?
prep. in the light of, in the view of, in light of;
by, by means of, by way of
adv. insomuch, such, so, to such a degree,
to such an extent
gegenüber
Das Vorstellungsgespräch
Bis auf
karşısında, karşıda, karşılıklı,...
{opposite}
e doğru, karşı, e karşı, e yakın,...
{toward}
karşı, aleyhinde {versus}
görüşme, röportaj, mülâkat
Der Hinblick
…kadar, …hariç olmak üzere;
…dahil olmak üzere
(MODALVERHäLTNİS)
Sınamak
elverişli, uygun, münasip, müsait
l. (bewerten) derecelendirmek,
klymetlendirmek 2. (klassifizieren)
tasnif etm. 3. (gehaltlich)
baremlendir-mek
halbuki; olmasma mukabil; fakat, ise
referans, bonservis, yararlanılan;
örtü; kapak, kap, kaplık, paket
im-auf yüzünden, bakımından, göre
Die Generalversammlung
genel kurul; genel toplantı
Die Gewerkschaft
Der Beschluss
Der Termin
sendika
kararlıştırılan gün, zaman; mühlet;
vade
meğerki
ertelemek
nezakaten; zevahiri kurtarmak için
ne dereceye kadar, ne kadar
Aşırı yerleşim/iskan
unter Beweis stellen
Der Beweis
geeignet
Einstufen
Wohingegen
Der Bezug
es sei denn
verschieben
anstandshalber
inwiefern
Die Übersiedlung
reibungsarm
gestalten
tatsächlich
Der Umfang
außenstehend
prep. opposite, facing, toward, in the
direction of, versus, against, across
Bis auf drei wurden alle Kandidaten, die ihre
praktischen fremdsprachlichen Kenntnisse
während des Vorstellungsgesprächs unter
Beweis stellen mussten, als „geeignet“
eingestuft.
Görüşme sırasında yabancı dil bilgileri
sınanan tüm adayların üç tanesi uygun
olarak derecelendirildi.
conj. whereas, since, inasmuch as, while
Der Hinblick: bakış, görüş, görüş alanı,
manzara
Noch heute sollen in der
Generalversammlung für die Zukunft der
Gewerkschaften wichtige Beschlüsse
gefasst werden, es sei denn, dass sie auf
einen späteren Termin verschoben wird.
Bugün genek kurul toplantısında sendikanın
geleceği için önemli kararlar verilmesi
gerekiyor, tabi eğer daha sonraki bir tarihe
ertelenmezse.
unless, until, before; (Latin) nisi
Um die Übersiedlung in ein fremdes Land
reibungsarm zu gestalten, benötigt man
spezielle Kenntnisse, von deren
tatsächlichem Umfang sich Außenstehende
kaum eine Vorstellung machen können.
Die Reibung: sürtünme, ovma,
sürtüşme, bozuşma
Arm: yoksul,
biçim vermek, şekil vermek;
gerçek, hakiki, fiili; gerçekten,
hakikaten
çevre; kapsam; genişlik
dis, dis taraf, dis, harici; açik havada
olan
Die Vorstellung
tanıtma, takdim; oyun, temsil;
düşünce, fikir; tasavvur;
tahayyül
Bewundernswert
insanı hayran bırakan, takdire değer,
harika
[email protected]
Efe Cevher
35
Seine Leistungen sind um so
bewundernswerter, als er sie unter
Efe Cevher
schwierigen Bedingungen erbracht hat.
Zor koşullarda elde etinden, başarısı o
kadar takdire değerdi.
Erbringen
als wenn
Die Entscheidung
1.üretmek, yapmak, göstermek,
ortaya koymak 2. vermek (örnek),
ileri sürmek (kanıt)
koşul, şart
daha ziyade; tersine, bilakis
.-miyormuş (-miyecekmiş) gibi;
sanki….-mış gibi
sanki, güya
karar, hüküm
Der Aufsichtsrat
zumal
um so mehr
denetleme meclisi
daha çok
wann
ne zaman
adv. when, at what time, at the hour
which
Reichend
Reichen
Uzanan, erişen
ulaşmak, erişmek, yetişmek; yetmek,
yeterli olmak, kâfi gelmek; uzatmak,
vermek
işçi, amele, emekçi, yaratıcı,
personel, eleman
üye, aza
Die Bedingung
vielmehr
wie wenn
Der/die Beschäftigte
Das Mitglied
Der
Untersuchungsausschuss
Stattfinden
Das Gebiet
seitdem
soviel
Die Bestes
en iyileri
erdenklich
Herausstellen
akla gelebilecek (imaginable)
ortaya çıkmak, anlaşılmak, bırakmak,
maruz bırakmak
geçmek; din değiştirmek; parti
değiştirmek; el değiştirmek
göre, gereğince, uyarınca
daha önce; -meyi tercih ederek; daha
ziyade
sanki, güya (as if, as though)
Örnek/model ülke
Der Übergang
Zufolge
Eher
Als ob
Das Musterland
[email protected]
(new spell.=umso mehr) all the more, more
so, even more, to an even greater degree
l. ne zaman (od. vakit)? 2. ne vakit (od.
zaman) ki; (volkstüml.): hacan; ~ auch
immer her ne vakit; dann und ^ arasira,
bazen
Die Mitglieder des
Untersuchungsausschusses kamen aus
einem Gebiet, wo ein starkes Erdbeben
stattgefunden hat.
Soruşturma kurulunun üyeleri güçlü bir
depremin olduğu bölgeye geldi.
soruşturma kurulu, tahkik heyeti
alan, saha; bölge, mıntıka; toprak,
ülke
o zamandan beri; -den beri
bu kadar, o kadar, şu kadar
Übergehen
Die Entscheidung des Aufsichtsrates ist von
großer Bedeutung, zumal sie weit reichende
Folgen für die Beschäftigten hat.
Denetleme meclisinin kararı büyük anlam
taşıyor, özellikle ilgilier için geniş sonuçlar
içeriyor.
36
conj. (new spell.=so viel) as far as, as much
as, until
adv. (new spell.=so viel) so much, very;
extremely, as much as
Obwohl der Direktor sein Bestes getan hat,
um alle erdenklichen Maßnahmen zu treffen,
stellte es sich später heraus, dass er die
wichtigsten übergangen hat.
Yönetici akla gelen her önlemi almak için
elinden gelenin en iyisini yapmasına
rağmen, daha sonra en önemli olanı es
geçtiği ortaya çıktı.
v. expose, put out; emphasize, stress
v. pass, cross; pretermit, overlook; ignore,
disregard
adv. sooner, earlier
Seit etwa 130 Jahren war Deutschland
Das Muster: örnek; eşantiyon,
numune; (dikişte) patron; desen;
model
vermeiden
Die Mächten
Kolonialisieren
europäisieren
existieren
versiechen
genieren
begieren
Das Gesetzsystem
Die Macht: güç, kuvvet, iktidar
Konolileştirmek
Avrupalılaştırmak
var olmak, mevcut olmak; geçinmek
Sigorta etmek,
sıkmak, rahatsız etmek, taciz etmek
Bis auf
to, toward the previous condition;
apart from, besides, except for, in
addition to
tüm, bütün, hepsi, tekmil, bilumum
Akademik varlık,
yaşam, hayat; varlık, mevcudiyet
Bilgin
başka {other than}
ek olarak, ilaveten, ayrıca {in addition
to}
ayrıca, bundan başka, üstelik, bir
de,... {besides}
Der Bestandteil
sämtlich
Das Gelehrtendasein
Das Dasein
Der Gelehrte
Anders als
Yasal sistem, hukuk düzeni
Inwiefern
Mitunter
bazen, ara sıra, bazı bazı
Hinüber
öbür tarafa, öte tarafa, öteye
Gelegentlich
tesadüfi; ara sıra, kimi zaman;
dolayısıyla, münasebetiyle,
vesilesiyle
etki, tesir; fors, nüfuz; döküldüğü yer,
ağız
Der Einfluss
Die Differenz
Die Verträglichkeit
[email protected]
Efe Cevher
immer das Musterland für Japan, das sich
möglichst schnell europäisieren wollte, um
zu vermeiden, von westlichen Mächten
kolonialisiert zu werden.
130 yıldan bu yana Almanya mümkün
olduğunca hızlı bir şekilde Avrupalılaşmak
isteyen ve bunu yaparak batılı güçler
tarafından konolileştirilmekten kurtulmak
isteyen Japonya için bir model ülke
olmuştur.
Japan hat von Deutschland nicht nur das
Gesetzsystem übernommen, sondern auch
sämtliche Wissenschaften, so dass
Deutschlernen ein notwendiger Bestandteil
des c geworden ist.
Japonya Almanya’dan sadece hukuk
sitemini değil, aynı zamanda tüm
bilimalmanca öğrenmiştir.
…kadar, …hariç olmak üzere; …dahil olmak
üzere (MODALVERHäLTNİS)
Gelehrt: bilgili
Anders als in vielen anderen Ländern wurde
in Japan Deutsch nur von Schülern höherer
Schulen, die sich auf ein Studium
vorbereiteten, und Studierenden an
Universitäten gelernt.
Diğer çoğu ülkede lisede öğretilen
Almanca’nın yanında yüksek öğretimde ve
bir eğitime hazırlanmada öğrenilmektedir.
adv. to what extent, to what degree, in what
way
adv. sometimes, occasionally, at times, now
and then, between whiles, from time to time
adv. over, over there, there, across, beyond,
to the other side
adv. by chance, incidentally, accidentally,
occasionally
Auch nach dem Zweiten Weltkrieg
blieb diese Tradition erhalten: Die deutsche
Sprache wird an der Universität weiterhin im
Rahmen des Studiums generale gelernt,
wenngleich die Anzahl der Lernenden unter
dem wachsenden amerikanischen Einfluss
zurückgegangen ist.
İkinci dünya savaşından sonra bile şu
gelenek korundu:Almanca dili üniversitede
ve genel eğitimde öğretildi, her ne kadar
öğrencilerin büyük kısmı Amerikan etkisi
altında olsada.
fark, ayrım
geçimlilik, uyuşkanlık; sindirimi kolay
olma, hafiflik
37
Der Abiturient
Das Edikt
Bewirten
Lise mezunu
emirname, buyrultu.ferman; hatti
hümayun
ağırlamak, yedirip içirmek
abfüllen
boşaltmak; şişelemek, şişelere
doldurmak
Wachsend
Büyüyen, artan
Verteuern
weiterhin
pahalilastirmak; sich ^ pahalilasmak.
paha-(li)lanmak
zahmetle ayn ayn toplamak, yerden
kaldirmak
bundan başka, ayrıca
Der Rahmen
çerçeve; gergef; şasi; ortam, çevre
Wenngleich
olmasına rağmen; -mesine rağmen; diği halde
geri gitmek, geri dönmek; geri
çekilmek, ricat etmek; (fiyat) düşmek;
(hastalık) gerilemek
açık, anlaşılır
aufklauben
zurückgehen
deutlich
Die Beteiligung
Die Bevölkerungsschicht
umsetzen
breit
prägen
katılma, iştirak; ortaklık
Sosyal tabaka
başka bir yere koymak; satmak
geniş, enli
biçim vermek; basmak kafasına
sokmak; madeni para basmak
gesellschaftlich
Engagement
Der Begriff
vermögen
bewährt
bewahren
Glimmen
geteert
Verziehen
Sosyal, toplumsal
angajman,bağlılık
yapabilmek, sözünü geçirmek
denenmiş, test edilmiş
korumak, saklamak, muhafaza etmek
için için yanmak, alevsiz yanmak
katranlı
çekmek, asılmak, yolmak, içmek
bükmek, dolamak, kıvırmak
germek, esnetmek, uzatmak
katranlamak
onun altında; onun altına; arasında,
aralarında; arasına, aralarına; daha
az; onun yüzünden
adv. beneath, below, thereunder
teeren
Darunter
Die Mitarbeit
Der Verband
verlangen
[email protected]
İşbirliği
Birlik, sargıg, pansuman
istemek, talep etmek
38
Efe Cevher
n. edict, decree, law
v. host, receive guests into one's home;
regale, throw a party; serve
v. fill, put in until full; meet a need; supply
with as much as is needed, satiate (one's
appetite)
adj. growing, becoming larger, ascending,
rising
pick up
adv. furthermore, in addition to, moreover,
on top of, over all of
n. cadre, framework, frame, casing, support,
structure, setting
v. (new spell.=zurück gehen) recede,
withdraw, retreat, draw back, retrocede, go
back, move backward, retrograde, return
Deutschland steht vor schwierigen
Reformen. Die Erfahrung der vergangenen
Jahre haben deutlich gezeigt, dass diese
sich nur unter Beteiligung breiter
Bevölkerungsschichten umsetzen haben.
Almanya ciddi reformlar gçirmektedir. Geçen
yılın deneyimi açıkça gösterdi ki, bu daha
geniş halk kitlelerini kapsamakla mümkün
olabilmektedir.
Für ein solches gesellschaftliches
Engagement wurde der Begriff des
„bürgerschaftlichen Engagements“ geprägt.
Böylesi bir sosyal angajmanda toplumsal
angajmanlar biçimlendirilmektedir.
Darunter wird mehr verstanden als die
Mitarbeit in Vereinen, Verbänden oder
Kirchen.
Bunun altında birliklerdeki çalışanlar olarak
anlaşılmaktadır.
Die so genannte „aktivierende
Bürgergesellschaft“ verlangt zugleich auch
größere Teilnahme am politischen
Entscheidungsprozess.
Aktiv popülasyon olarak adlandırılan şeyle
aynı zamanda politik karar alma sürecine
Efe Cevher
daha fazla katılım istenmektedir.
wider
Neubestimmung
aksi, karşı, zıt, aykırı
Yeni tüzük, yönetmelik
Die Bestimmung: tüzük, nizamname;
yönerge, direktif; kararname;
saptama, tespit; amaç
Das Verhältnis
ilişki, ilgi, alaka, münasebet;
oran, bağıntı, nispet; sevgili, dost
Die Ebene
Die Siedlung
Vermissen
Die Mengenlehre
Kommunal
düzlem; yüzey; ova
yerleşme yeri
yoklugunu hissetmek; bsin
kayboldugunu fark etm.; bsi
bulamamak-mißt noksan
kümeler teorisi
belediyeye ait
Die Beteiligung
Verwirklichen
Sprachkontakt
Sprachkontakt findet bereits statt,
sobald eine Person zwei oder
mehr Sprachen abwechselnd
verwendet.
regelmäßig
Der Umgang
verständigen
fördern
fordern
konsekutiv
Erstsprache
düzenli; alışılmış, normal; sürekli
temas, dokunma, ilişki, bağlantı
haberdar etmek, bilgi vermek
ilerletmek: teşvik etmek; kaydırmak
istemek, talep etmek; gerektirmek
(nachfolgend, mitfolgend) ardışık
Als Erstsprache wird bisweilen die
Sprache eines Menschen
bezeichnet, die er oder sie in der
Kindheit hauptsächlich verwendet.
ön; ön plan
yenilemek, tamir etmek, onarmak
Der Vordergrund
Der Aufarbeitung
interner
intern
bewaffnet
Unrechtsregime
Das Gericht
Die Sonderkammer
Einbetten
Die Gemeinschaft
[email protected]
Dazu bedarf es einer Neubestimmung
Verhältnisses zwischen Staat und Bürger
auf allen politischen Ebenen.
Bunun için halk ve devlet arasında bütün
politik alanlarda yeni bir tüzük ilişkisi
gerekemektedir.
Auf der kommunalen und der Länderebene
ist eine direkte Beteiligung der Bürgerinnen
und Bürger bereits verwirklicht.
Belediye ve ülke düzeyinde direk
vatandaşların daha fazla katılımı
gerçekleştirlmiştir.
Das wirksamste Mittel, um die Fähigkeit
eines Kindes im aktiven Sprechen einer
Sprache zu fördern, ist der Sprachkontakt,
das heißt der regelmäßige Umgang mit
Personen, die sich mit dieser Sprache
verständigen.
Manche Staaten wählen zur Aufarbeitung
interner bewaffneter Unrechtsregime den
Weg über Gerichte oder Sonderkammern,
die zwar im nationalen Rechtssystem
eingebettet sind, bei denen aber die
internationale Gemeinschaft Unterstützung
leiste.
gözaltına almak, hapsetmek,
kapatmak
iç, dahili, stajyer, içilir
silâhlı, ateşli, zırhlı
Yasal olmayan rejim
kap
Özel oda
yatırmak, yerleştirmek, gömmek,
oturtmak
topluluk, camia; beraberlik; ilişki,
39
ausreichend
Optimieren
Einsetzen
Der Aufschluss
ausschließen
Die Charta
Die Hauptverantwortung
Die Wahrung
Die Befugnis
Beschlüsse fassen
die Beseitigung
Beseitigen
im Vordergrund stehen
anwendbar
kontinuierlich
Messtechnik
Der Unterschied
bindend
Das Berichtsjahr
Erheblich
verringert
Verringern
De Widerhall
Die Beitrittsabsicht
Die Mischform
Das Machtvakuum
Der Zerfall
Konfrontieren
Der rBereich
Die Herausforderung
Die Anforderung
Verfolgen
bescherte
sinnlich
[email protected]
münasebet
yeter, yeterli, kâfi; orta derece
en iyi şekilde kullanmak, en uygun
hale getirmek
takmak, yerleştirmek; kurmak
açıklama, bilgi
dışarıda bırakmak, kapıyı üstüne
kapamak; dışlamak, aralarına
almamak; istisna etmek, hesaba
katmamak
temel kural
Büyük sorumluluk
para (birimi)
yetki, salahiyet
Karari hüküm almak,, yasa gerçimek
ortadan kaldırma, yok etme, giderme
ortadan kaldırmak, yok etmek,
gidermek
Önde durmak
uygulanabilir; kullanışlı
sürekli, aralıksız, devamlı
Ölçme tekniği
bağlayıcı
İncelenen yıl
önemli, mühim; büyük, çok; hatırı
sayılır, epeyce
İndirimli, azaltılmış, düşürülmüş
azaltmak, indirmek; de. azalmak,
inmek.
yankı
Üyelik amacı
Der Beitritt: üyelik
Die Absicht:amaç, maksat, niyet
melez, kırma, hibrid
İktidar boşluğu
çökme, gerileme, yıkılış, çöküş;
ayrışma; bozuşma
yüzleştirmek, karşı karşıya getirmek
alan, saha; erim, menzil; çevre,
muhit
meydan okuma; davet, parola
sorma, provokasyon,
istek, talep
izlemek, takip etmek; kovuşturmak;
zulmetmek
vermek, bağışlamak, hediye etmek,
duyumsal, duysal; şehvetii, kösnül
40
Efe Cevher
Die Charta der Vereinten Nationen weist
dem
Sicherheitsrat die „Hauptverantwortung für
die Wahrung des Weltfriedens und der
internationalen Sicherheit“ zu und stattet
ihn deshalb mit der Befugnis aus,
Beschlüsse zu fassen, die im Unterschied
zu denen der Generalversammlung für alle
Mitgliedsstaaten bindend sind.
Vor einem Jahr, als die Beitrittsabsichten
der Türkei in die EU akzeptiert wurden,
führte dies zu einem großen Widerhall in
der türkischen Öffentlichkeit.
Während das Ende des Kalten Krieges
Europa eine Friedensepoche bescherte,
wurde die Türkei aufgrund des
Machtvakuums durch den Zerfall der
Sowjetunion mit neuen Sicherheitsrisiken
konfrontiert.
Die Rechtswissenschaft unterscheidet sich
von Natur- und Sozialwissenschaft darin,
Efe Cevher
dass sie sich in ihrer aktuellen Form nicht
mit objektiven Erkenntnissen im Sinne von
realen, sinnlich erfahrbaren Phänomenen
beschäftigt.
Erfahrbar
im Sinne von
Tecrübe edilebilir, denebilir
Anlamında
Die Rechtswissenschaft
Zeitweilig
Verlaufen
hukuk bilimi
bir zaman için, geçici
(zaman) geçip gitmek; gelişmek,
cereyan etmek
Kavgasız, çatışmasız
tutumlu, idareli, ekonomik
uzaklık, mesafe; ara, aralık, açıklık
konfliktfrei
Sparsam
Der Abstand
zufolge
Die Stromerzeugung
Verwenden
ansonsten
göre, nazaran; gereğince, mucibince
Elektrik/güç üretimi
kullanmak; harcamak, sarf etmek
Başka, dışında, ayrıca, bundan
başka, üstelik, bir de
Die Wärmeerzeugung
Erzeugen
Isı üretimi
üretmek, yetiştirmek, imal etmek;
yaratmak, meydana getirmek.
küçük, ufak; adi, alçak, bayağı; kısa,
kıt
anlaşma, itilaf, uzlaşma; gelenek,
görenek, âdet; sözleşme, anlaşma,
mukavele
the four basic freedoms, four
liberties accepted by the USA Soviet
Union England and France during
World War II
giriş
Betreffen
gering
die Konvention
Die Grundfreiheiten
Zugang
kontrollieren
der Bedarf
Nachlassen
lückenlos
Die Radarüberwachung
Enthalten
verhelfen
Der Jurist
Der Schadensfall
enttäuscht
enttäuschen
Unendlich
[email protected]
denetlemek, teftiş etmek, kontrol
etmek; yoklamak, muayene etmek
gereksinim, ihtiyaç, lüzum, hacet;
talep
affetmek, bağışlamak; indirim
yapmak, tenzilat yapmak;
gevşetmek; dinmek, azalmak,
hafiflemek
tam, eksiksiz, kusursuz
Radarla izlemek/denetlemek
kapsamak, içermek, içine almak,
ihtiva etmek
yardımcı olmak, yardım etmek
in the sense of, with the meaning of,
understood as
Mit dem Ende des Ost-West-Konfliktes trat
die türkische Außenpolitik in eine neue
Phase ein, welche besonders für sie selbst
und ihre Nachbarstaaten weit reichende
Folgen hatte.
:~ gibt es nichts heiles. Bundan baska
yenisi yok.
Die Geografie der Türkei enthält ein
enormes machtpolitisches Potenzial, da sie
den Zugang zum Balkan, zur kaspischen
Region und zum Nahen Osten kontrollieren
kann.
In den USA kann man aus
Fernsehprogrammen lernen, wie dort eine
ganze Industrie von Juristen davon lebt,
Menschen zu ihrem Recht zu verhelfen, die
nach einem Schadensfall auch von ihren
Versicherungen enttäuscht worden sind.
hukuk uzmani, hukukçu
Kaza durumu
bozuk, hayal kırıklığına uğramış
uğratmak
sonsuz, sınırsız
41
Die Palette
Das Grundgesetz
Die Eigenschaft
Das Ereignis
Lenken
Selbständig
Das Bauwesen
Beurteilen
Der Rechtsstaat
Die Privatsphäre
Die Rechtssprechung
Gefährden
Die Verabschiedung
ressam paleti, palet
anayasa
nitelik, vasıf; sıfat, özellik
olay, hadise, vaka
dümen kullanmak; (taşıt) kullanmak,
sürmek; yönetmek, idare etmek;
yöneltmek, tevcih etmek
bağımsız, müstakil; özerk, muhtar;
özgür, serbest
yapi isleri; insaatcilık; öffentliches ~
nafia isleri
hüküm vermek; yargı vermek,
(kitap) eleştirmek
hukuk devleti
mahremiyet, kişiye özellik, özel
yaşam
yargılama hakkı, yargıçlık, hakimlik
tehlikeye koymak; riske etm. -et
tehlikeye maruz kalan; ^ sein (spez.
pol. Stellung) sallantida olm
veda; işten çıkarma, yol verme;
(yasa tasarısı) çıkarma
Das Gesetz
gesetzeskräftige
Die Verordnung
Die Erleichterung
yasa, kanun; kural, kaide
Yasa hükmünde
emir; reçete
hafiflik, yeğnilik; kolaylık; ferahlık
Die Kündigung
Zusammenstößen
Die Wachstumsrate
işten çıkacağını bildirme; iptalini
bildirme
çarpışmak; çatışmak
Ekonomik büyüme hızı
Betragen
zu dem Schluss kommen
sich entwickeln
Veranstalten
tutmak, etmek, bulmak, varmak
Sonuçlanmak
gelişmek; açılmak, yayılmak
Das Aufsehen
erregend
heyecan, sansasyon
uyarıcı, tahrik edici , erotik, cinsel
istek uyandıran
heyecanlandırmak, heyecan
uyandırmak, ayağa kaldırmak,
karıştırmak, çırpmak
vatandaşlığa kabul
Erregen
Die Einbürgerung
[email protected]
42
Efe Cevher
Als erster selbständiger nationaler Staat
der
turksprachigen Völker sah die Türkei es als
ihre Pflicht an, den
Selbstbestimmungsprozess dieser Staaten
zu unterstützen.
Da die Verabschiedung eines Gesetzes
durch das Parlament viel Zeit kosten kann,
hat die Regierung die Möglichkeit, manche
dringende Angelegenheiten durch
gesetzeskräftige Verordnungen zu regeln.
Während der Demonstration der Studenten
in Frankreich, die gegen das Gesetz zur
Erleichterung der
Kündigungsvoraussetzungen für
Arbeitende protestierten, kam es zu
Zusammenstößen zwischen der Polizei
und den Demonstranten.
Wenn berücksichtigt wird, dass die
Wachstumsrate der letzten drei Jahre über
20% beträgt, kann man zu dem Schluss
kommen, dass die türkische Wirtschaft sich
entwickelt.
Die Fußballweltmeisterschaft 2006, die im
Juni in Deutschland veranstaltet wird und
von der viele Fans schwärmen, ist eines
der Aufsehen erregenden Ereignisse
dieses Jahres.
Eine Landesregierung in Deutschland hat
beschlossen, bei der Einbürgerung von
Ausländern eine Prüfung einzuführen,
welche für alle Kandidaten verbindlich sein
wird.
einführen
verbindlich
ergeben
Die Notwendigkeit
verhandeln
Aushandeln
ithal etmek
bağlayıcı, zorunlu, mecburi;
nezaketli, kibar
eğmek
gerek, zorunluluk, zaruret,
mecburiyet, lüzum
görüşmek; tartışmak; (davaya)
bakmak
görüşmek, müzakere etmek
Die Betrachtungsweise
Bakım, görünüm, görünüş, görüntü,
görüş, bakış
Der
Schwangerschaftsabbruch
Betrachten
kürtaj, düşük, bebek aldırma
Die Lösung
Die Auffassung
Prägen
unterschiedlich
Handhaben
vereinbaren
Auslegen
Auffassen
[email protected]
bakmak, seyretmek; saymak, gözü
ile bakmak, olarak görmek
çözüm; eriyik, çözelti, solüsyon
sokmak; madeni para basmak, şekil
vermek; iz bırakmak
farklı, değişik
kullanmak; işletmek, uygulamak;
kullanmak; elle yönetmek
kararlaştırmak, anlaşmak
yaymak, sermek, sergilemek, teşhir
etmek; döşemek; yorumlamak, tefsir
etmek
anlamak, kavramak
43
Efe Cevher
Aus der engen Zusammenarbeit auf den
Gebieten Pädagogik, Wissenschaft und
Technologie ergibt sich für die Türkei und
für Deutschland die Notwendigkeit, das
Kulturabkommen zwischen ihnen alle fünf
Jahre neu zu verhandeln.
Dank des Kulturabkommens, das vor fünf
Jahren zwischen der Türkei und
Deutschland ausgehandelt wurde, ist es
heute möglich, auf den Gebieten
Pädagogik, Wissenschaft und Technologie
effektiver zusammenzuarbeiten.
Nur ein Konsens zwischen der
medizinischen Betrachtungsweise und den
Wertvorstellungen eines Volkes könnte das
Problem des Schwangerschaftsabbruches,
das von Land zu Land unterschiedlich
betrachtet wird, einer Lösung näher
bringen.
Inwiefern der Schwangerschaftsabbruch
ein
Problem in einem Land darstellt, hängt von
der Auffassung ab, die einerseits von der
dortigen medizinischen Betrachtungsweise
und andererseits von den
Wertvorstellungen der Bevölkerung
geprägt ist.
Zu den Problemen, die von Land zu Land
unterschiedlich gehandhabt werden, gehört
auch der Schwangerschaftsabbruch,
dessen Durchführung von der
medizinischen Betrachtungsweise und den
Wertvorstellungen eines Volkes abhängt.
Im Hinblick darauf, dass die medizinische
Betrachtungsweise und die
Wertvorstellungen der Bevölkerung nicht
leicht zu vereinbaren sind, stellt der
Schwangerschaftsabbruch ein Problem
dar, welches von Land zu Land
unterschiedlich ausgelegt wird.
Schwangerschaftsabbruch ist ein Problem,
das von Land zu Land unterschiedlich
aufgefasst wird und dessen Lösung ein
Konsens zwischen der medizinischen
Betrachtungsweise und den
Wertvorstellungen eines Volkes
voraussetzt.
Im Grunde genommen setzt die
Globalisierung eine Anpassungsfähigkeit
an international geltende Regeln voraus,
was nur möglich ist, wenn auch den
Werten anderer gebührende Achtung
entgegengebracht wird.
Die Anpassungsfähigkeit
uyum yeteneği
gebührend
Entgegenbringen
doğru dürüst, uygun şekilde, haklı
belli etmek, açığa vurmak, gözler
önüne, göstermek, sergilemek
destek, arka, yardım, altlık, takviye
Die Anlehnung
Das Vereinsgesetz
Die Vorschrift
zusammenzurufen
abgeben
erlassen
besagt
Besagen
abhalten
Anhalten
einberufen
beiwohnen
Die Aufklärungsarbeit
nicht-staatlichen
Organisationen
Leisten
geringfügig
[email protected]
Efe Cevher
Das Vereinsgesetz ist die öffentlichrechtliche Regelung des ansonsten
privatrechtlich
geregelten Vereinsrechts.
kural, kaide; emir, talimat;
yönetmelik, tüzük, nizamname,
talimatname; tavsiye
birleştirmek, toplamak, monte etmek
vermek, teslim etmek; bırakmak,
terk etmek
çıkarmak, yayımlamak, cezasını
bağışlamak
sözü geçen, söz konusu
anlamına gelmek, demeye gelmek
uzak tutmak: engel olmak;
düzenlemek
durdurmak; yakalamak, tutmak;
durmak; sürmek, devam etmek
toplantıya çağırmak; silah altına
çağırmak
hazır bulunmak
Eğitim işi
Laut der in Anlehnung an das
Vereinsgesetz verabschiedeten Vorschrift
haben Vereine mindestens alle drei Jahre
einmal eine Generalversammlung
zusammenzurufen, in der jedes Mitglied
seine Stimme selbst abgeben muss.
Die Vorschrift, die in Anlehnung an das
Vereinsgesetzt erlassen wurde, besagt,
dass jeder Verein alle drei Jahre einmal
eine Generalversammlung abhalten muss,
damit die Mitglieder ihre Stimme abgeben
können.
Aufgrund der auf das Vereinsgesetz
zurückgehenden
Vorschrift sind jegliche Vereine dazu
angehalten, mindestens dreimal im Jahr
eine
Generalversammlung einzuberufen, um
ihren
Mitgliedern zu ermöglichen, wenigstens
den
Abstimmungen beizuwohnen.
Im Hinblick auf die vielseitigen
Maßnahmen, die
durch die Regierung ergriffen wurden, und
die
Aufklärungsarbeiten, welche von nichtstaatlichen
Organisationen geleistet wurden, ist es
alarmierend, dass die Anzahl der
Verkehrsunfälle
nicht im mindesten zurückgegangen ist.
Sivil toplum kuruluşu
gelmek
küçük, ufak, az; önemsiz
44
Die Anzahl der Verkehrsunfälle hat sich
ungeachtet der von der Regierung
Hapern
aksamak, eksik olmak
Die Umsetzung
Umsetzen
Die Befragung
hareket, akım, manevra, işleme
başka bir yere koymak; satmak
soruşturma, anket
Befragen: sormak, sual etmek;
soruşturmak, sorguya çekmek
Sebze
Das Gemüse
Die Frucht
mitbeteiligt.
meyve, yemiş; ürün, mahsul;
semere
kâr paylı, pay alan
Der Kreislauf
Das Bedürfnis
kan dolaşımı; devridaim
gereksinim, ihtiyaç, lüzum; gerek,
zorunluluk
Die Aussage
ifade; rapor
durchschnittlich
Die Bewertung
vasati, ortalama; ortalama olarak
değer biçme, değerlendirme,
vergilendirme, değerlendirme
Anstößig
yakışıksız, müstehcen, ahlaka aykırı
Das Wohlergehen
refah, mutluluk, sağlık, sosyal
einbeziehen
içine almak, dahil etmek
Fernziel
long-term objective
unmaßgeblich
salähiyetsiz; meine -en Darlegungen
maruzati acizanem; in -er Weise
haddim olmayarak
rıza, uygun görme
saygı, riayet
Das Einverständnis
Die Rücksicht
Der Maßstab
ölçek, mikyas; dereceli cetvel; ölçüt,
kriter
Der Tiefbau
inşaat mühendisliği
Die Erstellung
inşa etme, yapma, inşa, kurma,
[email protected]
45
Efe Cevher
getroffenen vielseitigen Maßnahmen und
der Aufklärungsbemühungen von nichtstaatlichen Organisationen nur geringfügig
verändert.
Europäer sind an Ernährungsfragen sehr
interessiert und zeigen sich auch gut
informiert, aber bei der Umsetzung hapert
es.
Dies zeigte eine Studie, die sich auf eine
repräsentative Befragung von 1004
Personen im Alter von 18-75 Jahren stützt.
Denn wer sich gesund ernährt und
insbesondere viel Früchte und Gemüse
isst, kann sein Krankheitsrisiko senken.
Ernährungsgewohnheiten sind nämlich
wesentlich an der Entstehung
verschiedener Zivilisationskrankheiten wie
Herz-Kreislauf-Krankheiten und Krebs
mitbeteiligt.
Somit ist die Mehrsprachigkeit der
Bevölkerung zu einem Bedürfnis
geworden.
Er reduzierte daraufhin den Aussagewert
der Bewertung „häufig“ auf durchschnittlich
1,7 Mal pro Tag.
Bewerten: değer biçmek, kıymet takdir
etmek; kote etmek; fiyatlandırmak; not
vermek
Medizinische Forschung mit Menschen ist
an sich weder rechtlich noch ethisch etwas
Anstößiges.
Sie ist im Gegenteil zu begrüßen und
im Interesse des Wohlergehens vieler zu
fördern.
Sie sollte erstens nicht die persönliche
Integrität des forschenden Arztes
bedrohen, der mitunter in einem Konflikt
zwischen einander widersprechenden
Intentionen steht, nämlich einerseits den
Patienten als Person zu „behandeln“,
andererseits ihn als „Fall“ in eine
Forschungsreihe einzubeziehen.
Zweitens darf sie das Fernziel des Heilens
nicht durch eine Verletzung von Personen
in Frage stellen.
Ein etwaiges Einverständnis mit solchen
Belastungen ist unmaßgeblich
Medizinische Forschung hat jedoch auf
bestimmte Punkte Rücksicht zu nehmen
Derartige Zwangsrekrutierungen kommen
nach verfassungsrechtlichen Maßstäben
nicht in Betracht
Der Tiefbau ist die Erstellung unterirdischer
Hohlräume im anstehenden Felsgestein in
geschlossener Bauweise, die zur
Gewinnung von Bodenschätzen dient.
Anstehen
Die Bauweise
Abbauverfahren
Die Lagerstätte
Das Flöz
Der Gang
Die Beschaffenheit
Die Erdoberfläche
Großflächig
inşaat
kuyruğa girmek, sıra olmak
yapı tarzı, inşa tarzı
üretim yöntemi
kamp yeri, istirahat yeri; maden
yatağı
geol. tabaka, damar, yatak
yürüyüş; çalışma, işleme; gidiş,
gelişme; koridor
özellik; nitelik; bünye; yapı
yeryüzü
Abfließen
büyük ölçüde, büyük çapta, geniş,
enli, büyük, kapsamlı
akıp gitmek; geçip gitmek, sızmak
Die Linienführung
el yazısı
Deponieren
1.bankaya para yatırmak,
yerleştirmek; yatırmak 2. görevden
almak, azletmek
kazma, hafriyat, kazı; çukur, oyuk; ,
kazma, dürtme
istidat; yetenek, kabiliyet; yeşil alan;
fabrika, tesis; yatırım, plasman
devrilmek; devirmek
tepe, bayır; cüruf yığını
eskimiş, eski püskü
abtragen: yıpratmak, yormak,
yıpranmak, eskimek
Mühürlemek
yetkisiz, işi olmayan, resmi olmayan;
onaylanmamış, doğrulanmamış
Giriş
Der Abraum
Die Anlage
Kippen
Die Halde
abgetragen
Versiegeln
Unbefugt
Der Zutritt
vertreten
temsil etmek; savunmak,
avukatlığını yapmak
Die Ansicht
Die Gutgläubigkeit
görüş, fikir düşünce; görünüm
kanma, saflık, enayilik; acemilik,
tecrübesizlik, deneyimsizlik
kötüye kullanmak, suiistimal etmek
engel olmak önüne geçmek, bertaraf
etmek ortadan kaldırmak; gidermek
von -den başka
absehen: sonunu görmek,
kestirmek
Missbrauchen
beseitigen
abgesehen
[email protected]
46
Efe Cevher
Die Abbauverfahren richten sich
danach, ob die Lagerstätte flözartig,
gangartig oder massig angelegt ist, wie die
Standfestigkeit des Nebengesteins und die
Beschaffenheit des Rohstoffes ist.
Entsprechend kommen spezielle
Abbauverfahren zur Anwendung.
An der Erdoberfläche kann es zu
großflächigen Sackungen und anderen
Bergschäden kommen, die zu Schäden an
Gebäuden und in der Landwirtschaft
führen.
Es handelt sich bei ihr um eine geologische
Sonderformation, bei der das Grundwasser
offen abfließt.
In der heutigen schnelllebigen Zeit ist die
Linienführung von Strassen von großen
Kurvenradien und geringen Neigungen
geprägt.
Das Deponieren des Abraums führt zur
Anlage von Kippen und Halden und somit
zum Landschaftsverbrauch.
Nachdem sie gänzlich abgetragen worden
sind, werden die Werke versiegelt, um den
Zutritt von Unbefugten zu verhindern.
Viele Organisationen vertreten heute die
Ansicht, dass die Gentechnik in der
Landwirtschaft unsere Gutgläubigkeit mit
dem Argument missbraucht, dass ohne
Gentechnik der Hunger in der Welt nicht zu
beseitigen ist.
Davon abgesehen würden 50% der
gesamten Nahrungsmittelproduktion der
Welt weggeworfen, weil die Ware verdirbt,
Efe Cevher
nicht „aufgegessen“ oder aufgrund
marktorientierter Überlegungen vernichtet
wird.
Wegwerfen
Verderben
Aufessen
Die Überlegung
Vernichten
Der Erlös
Bedürftig
Bedürfen
(işe yaramaz diye) atmak
bozulmak, çürütmek; bozmak
yiyip bitirmek, hepsini yemek
düşünce, fikir
yok etmek, ortadan kaldırmak, imha
etmek, tahrip etmek
kazanç, ele geçen para
Die Ernte
muhtaç; yoksul, fakir
gerekmek, lazım olmak; gereksinim
duymak, ihtiyacı olmak, muhtaç
olmak
:-halten hesaba katmak, göz önünde
bulundurmak kommen (birine) yararı
dokunmak
hasat, biçin; ürün, mahsul, rekolte
Der Wendepunkt
dönüm noktası
Die Vorherrschaft
egemenlik, hükümranlık; üstünlük
Die Konstellation
Vollzogen
takımyıldız, burç, seçkinler topluluğu
tam, eksiksiz, mükemmel;
başarılmış, yapılmış, başarılı
vollziehen: yürütmek, yerine
getirmek; de. vuku bulmak, cereyan
etmek, olmak
Die Aufnahme
kabul; başlangıç; listeye geçirme;
banda kayıt; fotoğraf çekme
demir, demirden; demir gibi
Perde
yenme, üstün gelme, nefsini yenme,
kendine hâkimiyet
genişletmek, uzatmak, germek
sargı, pansuman; birlik
Verbinden: bağlamak, birleştirmek;
pansuman yapmak
kitle, yığın, küme; madde; iflas
masası
önceden, bundan önce, evvelce,
peşin olarak, peşinen
önce olmak, önce gelmek
:-gehen yok olmak, mahvolmak legen dayandırmak, temel olarak
almak -liegen (bir şeye) dayanmak,
temelini oluşturmak, -richten yok
etmek, mahvetmek
ödev; problem, sorun; ev ödevi;
bırakma,vazgeçme
zugute
Eisern
Der Vorhang
Die Überwindung
Dehnen
Der Verband
Die Maße
Vorhergehend
vorhergehen
zugrunde
Die Aufgabe
unbestritten
[email protected]
itirazsiz; itiraza ugramamis; süphe
(od. itiraz) götürmez
47
Der Erlös soll den Bedürftigen zugute
kommen.
Dabei geht es aber auch um unqualifizierte
Kräfte, die während der Ernte eingesetzt
werden.
Das Ende des Ost-West-Konflikts 1989
markiert in der Geschichte der
europäischen Integration einen
Wendepunkt.
Mit dem Zusammenbruch des
Kommunismus in Europa und dem Ende
der sowjetischen Vorherrschaft über die
Länder Mittel- und Osteuropas (MOE)
entstand erstmals eine weltpolitische
Konstellation, in der eine Erweiterung der
EG nach Osten hin möglich wurde.
Durch die 2004 vollzogene Aufnahme von
Ländern, die früher hinter dem Eisernen
Vorhang lagen, leistete sie einen Beitrag
zur dauerhaften Überwindung der Teilung
Europas und dehnt die westeuropäische
Zone des Friedens und Wohlstandes nach
Osten hin aus.
Die Mitgliederzahl dieser Verbände stieg in
den siebziger Jahren in etwa gleichem
Maße wie im vorhergehenden Jahrzehnt.
Die Republik von Weimar ist nach dem
Ersten Weltkrieg nicht zuletzt daran
zugrunde gegangen, dass sie soziale
Erwartungen weckte, die sie nicht erfüllen
konnte
Die Integration der Flüchtlinge und
Vertriebenen nach dem Krieg stellte eine
enorme gesellschaftliche Aufgabe dar.
Auch wenn der naturrechtliche Charakter
dieser Rechte unbestritten ist, bedarf es
doch nach internationaler Auffassung einer
Efe Cevher
Rechtsetzung durch den souveränen Staat.
Die Auffassung
Auffassen
Verankern
anlamak, kavramak
demirlemek, demir atmak; sağlama,
kurmak, yapmak, yerleştirmek
Die Verfassung
ohnehin
durum, koşullar; ruh hali; anayasa
zaten, aslında
adv. in any case, in any event,
anyhow, anyway
niederlegen
yere koymak; (işten) ayrılmak,
çekilmek, istifa etmek; grev yapmak
modern, çağcıl, aktüel, günümüze
ait, modern, bugünkü, çağdaş
zeitgenössisch
Einflussreich
nivellieren
Die Verkündung
nüfuzlu, forslu, sözü geçen
düzleştirmek, tesviye etmek
anons, bildiri, duyuru, haber,
açıklama, beyanname, demeç
Die Verflechtung
bağlantı, eklem, bağ
Verflechten: birbirine geçirmek,
birbirine geçmek, birleştirmek,
bağlamak
hiyerarşi, aşamalı sistem
Die Rangordnung
unterziehen
katlanmak, çekmek, geçirmek,
uğramak, tecrübe etmek, denemek;
başından geçmek, tabi tutmak
Beruhigen
Die Errungenschaft
yatıştırmak, sakinleştirmek, teskin
etmek; teselli etmek
veda etmek; yol vermek, işinden
çıkarmak; (yasa tasarısı) çıkarmak;
emekliye ayırmak
kazanılan şey; yeni satın alınan şey
Schwindlig
baş döndürücü
Die Schaukel
(asma) salıncak; tahterevalli
Der Anruf
seslenme, çağırma; telefon (etme)
Zurückziehen
geri çekmek; geri almak; de. geri
çekilmek
Gergin, sinirli olarak, gergin biçimde,
heyecanla
Verabschieden
angespannt,
übergeben
begründen
tevdi etmek; teslim etmek
neden göstermek; tesis etmek,
kurmak
zurücklegen.
geriye koymak; (para) biriktirmek, bir
kenara koymak; (yol) katetmek,
gitmek, aşmak
göz önüne almak, hesaba katmak,
farzetmek, varsaymak
kırmızı şarap
beyaz şarap
Erachten
De rRotwein
De rWeißwein
[email protected]
48
Selbst die Revolutionäre von 1789
entzogen sich nicht dieser Ansicht und
verankerten ihre Deklaration in der
französischen Verfassung von 1791.
Die meisten Staaten fühlen sich heute
ohnehin nur an die Rechtsnormen
gebunden, die sie in ihren Verfassungen
niedergelegt haben.
Das zeitgenössisch wohl einflussreichste
Bild von der Gesellschaft im Aufbau war
das einer „nivellierten
Mittelstandsgesellschaft“.
Mit der Verkündung von Menschenrechten
wird nicht automatisch geltendes Recht
geschaffen.
Der moderne Industriestaat ist ein
komplexes Gebilde mit vielfältigen
Verflechtungen zwischen Politik, Wirtschaft
und Gesellschaft.
Im Grunde genommen gibt es keine
Rangordnungen, welche die sozialen
Aufgaben des Staates festgelegen.
Ihre Frau muss sich einer Herzoperation
unterziehen. Sie fürchtet sich jedoch davor.
Was sagen Sie zu ihr, um sie zu
beruhigen?
Hast du dich schon von den Kindern und
deinen Freunden verabschiedet?
Die Intensivstation dieser Klinik ist mit den
neuesten technischen Errungenschaften
ausgestattet. Sie ist in guten Händen
Sie unterhalten sich mit Ihrem Kollegen.
Mit einem Male wird Ihnen schwindlig. Was
sagen Sie zu ihm?
Als Kind wurde ihm schon schwindlig,
wenn er sich auf eine Schaukel setzte.
Der Anruf ist für mich. Ich werde mich für
einige Minuten zurückziehen.
Ich war so angespannt, dass ich mich
übergeben musste, als die Sache vorbei
war.
Während eines Abendessens mit Ihrem
Bekannten weisen Sie jegliche
alkoholhaltigen Getränke ab. Wie könnten
Sie Ihr Verhalten begründen?
Ich muss heute Nacht noch mit dem Auto
eine längere Strecke zurücklegen.
Meines Erachtens würde Rotwein besser
zu dem Gericht passen als Weißwein.
unschlüssig
kararsız, tereddütlü
Verworren
darmadağınık, karmakarışık,
çapraşık, belirsiz
Die Treppe
Merdiven
Das Bein
heilen
bacak; ayak
iyileştirmek, tedavi etmek; iyileşmek
hiesig
Gebrochen
iyileştirmek, tedavi etmek; iyileşmek
parça parça, kırık dökük, kesik
kesik, züğürt, meteliksiz, beş
parasız, çatlak, kırık
sıraya girmek, dizilmek; (göreve)
başlamak; seyahate çıkmak
elde etmek, almak; korumak,
saklamak
Memnun, takdir eden, değerini bilen,
minnettar
antreten
erhalten
erkenntlich
zuvorkommend
nazik, lütufkâr, hatırşinas
beschenken
revanchieren
hediye vermek
öcünü almak, hıncını almak,
intikamını almak
tecrübe, deneyim; pratik, olay,
serüven, yaşantı
Erlebnis-
agieren
ernsthaft
Der Austausch
scheinen
sallamak, çalkalamak; sarsmak,
ayağa kaldırmak, karıştırmak
ciddi
değiş tokuş, takas, mübadele
görünmek; parıldamak; parlamak
scheinbar
Hüllen
lohnend
görünürde, görünüşe göre; görünen.
örtmek; sarmak, bürümek
yararlı, faydalı, kazançlı, kârlı
Die Staatskasse
devlet hazinesi, Maliye Bakanlığı,
hazine (devlet), bilgi hazinesi
Die Einnahme
verzeichnen
Die Kürzung
Pflegebedürftig
gelir, hâsılat; (ilaç) alma; zapt, işgal,
fetih
almak; içine almak; zapt etmek, işgal
etmek; tutmak, işgal etmek
kısaltma, özetleme, özet
bakıma muhtaç
Das Heim
betreuen
ev, yurt
özenle bakmak, ilgilenmek
Einnehmen
[email protected]
49
Efe Cevher
Er ist sich jedoch unschlüssig
und weiß nicht, was er studieren soll. Was
Du stellst so verworrene Fragen, dass es
mir schwer fällt, eine entsprechende
Antwort zu finden.
Kurz vor Ihrer Abreise fallen Sie von der
Treppe und brechen sich das Bein.
Ich habe gehört, dass es in China
Heilpraktiker gibt, die ein gebrochenes
Bein doppelt so schnell heilen wie die
hiesigen Ärzte.
Wäre es möglich, dass ich diese Reise
einen Monat später antrete?
Auf einer Geschäftsreise erhielten Sie von
Ihren Partnern viele Geschenke.
Sie waren auf diese Aufmerksamkeiten
nicht vorbereitet und sagen, dass Sie sich
ihnen gegenüber das nächste Mal
erkenntlich zeigen werden.
Es war sehr zuvorkommend von Ihnen,
mich zu beschenken.
Seien Sie versichert, dass ich mich
schon bald revanchieren werde.
Große Teile der jungen Generation
tauchen heute in virtuelle Erlebnis- und
Kommunikationsräume ein, interagieren
dort spielerisch oder sind an ernsthaftem
Austausch interessiert.
Zwar können nur die Sinne in diese Sphäre
eintauchen, doch scheinen die
Jugendlichen selbst in diesen Welten zu
handeln, scheinbar präsent in körperlichen
Hüllen, die sie selbst steuern.
Die Hülle: Örtü, kılıf
Virtuelle Welten können die reale Welt
vergessen lassen, für manchen sind sie
lohnender als der Alltag, einige halten sie
für die Wirklichkeit.
Die Arbeitslosigkeit führt dazu, dass die
Staatskassen mehr Ausgaben als
Einnahmen verzeichnen, was sich durch
Kürzungen im wirtschaftlichen Bereich
äußert
Heute werden in der Schweiz etwa 80.000
pflegebedürftige Menschen in Heimen
betreut.
Entkleiden
elbisesini çıkarmak, soyunmak;
soymak
Die Ausrichtung
Der Notfall
sıra, hiza, hizalanma, sıralama,
uyuşma
yalnız, sadece, ancak, sırf, salt
taşınır, portatif; (giysi) giyilebilir;
çekilir, katlanılır
acil durum, tehlikeli durum
Der Freibrief
patent, tescil
vorgeblich
güya, sanki, sözde, mevhum;
sözümona
zevkini çıkarmak, hoşlanmak;
yemek; içmek
lediglich
Tragbar
Der Umstand
genießen
Die Wertschätzung
Der Großteil
saygınlık, saygı, itibar, sanı, kanı,
hayranlık, beğeni, takdir, hayranlık
büyük kisim; ein ~ der Zeit vaktinin
çoğu
Bleiern
Kurşun, ağır şekilde, aşırı derecede,
çok, ağır
Spießig
burjuva, kent soylu, geleneksel,
konvensiyonel, atomik, orta halli,
orta sınıftan olan
manşon; küf
varlık, refah, gönenç
Yürütmek, yerine getirmek, icra
etmek
Der Muff
Der Wohlstand
Vollziehen
Sinnhaft
offenlegen
aciklamak, ifsa etm., ortaya dökmek,
aciga vurmak
gleichermaßen
aynı suretle, benzemek, andirmak,
gegenwärtig
şimdiki, şu andaki, bugünkü,
halihazırdaki, hazır, mevcut; işbu;
halihazırda
besiegen
yenmek, alt etmek, pes dedirmek
[email protected]
50
Efe Cevher
Er entkleidete en Staat seiner
metaphysischen Ausrichtung und sah in
ihm lediglich die notwendige Institution, um
den Menschen vor sich selbst zu schützen
und eine tragbare Ordnung zu schaffen.
Nach dem Motto „Der Zweck heiligt die
Mittel“ sollte es dem Herrscher erlaubt
sein, im Notfall an die Stelle von Recht und
Moral Gewalt und List zu setzen.
Sehr schnell betrachteten viele Monarchen
und Politiker daraufhin die Staatsräson als
einen Freibrief, um tatsächliches oder
vorgebliches Staatsinteresse jederzeit und
unter allen Umständen nach innen und
außen durchsetzen zu können.
Die fünfziger Jahre genießen in der
deutschen Öffentlichkeit eine sehr
unterschiedliche Wertschätzung.
Denn die fünfziger Jahre sind die
Gründerjahre der Bundesrepublik, in der
ein Großteil der heutigen politischen und
gesellschaftlichen Strukturen wurzelt.
Für die anderen sind es bleierne Zeiten
voller spießigen Muffs, in denen sich eine
weitgehend unpolitische Bevölkerung nur
für die Mehrung ihres privaten
Wohlstandes interessierte
Sprachliche Kommunikation vollzieht sich
auf der Grundlage komplexer, strukturierter
Äußerungen.
Als sinnhaftes Ganzes funktionieren diese
erst im systematischen Zusammenspiel
ihrer Bestandteile.
Ein zentrales Forschungsziel der Linguistik
ist es daher, strukturelle Einheiten von
Sprache zu identifizieren und
Mechanismen ihres Zusammenwirkens
offenzulegen.
Die Frage, welches Alter für den Erwerb
einer Fremdsprache geeignet ist,
beschäftigt Pädagogen und Psychologen
gleichermaßen.
Gegenstand der germanistischen Linguistik
ist speziell die Struktur der deutschen
Sprache, ihr gegenwärtiger
Entwicklungsstand ebenso wie ihr
historischer Wandel.
Ein Vorgesetzter hat für eine friedliche
Atmosphäre im Kollegium zu sorgen, falls
ein Betrieb sich zum Ziel gesetzt hat, seine
Konkurrenten zu besiegen.
Versteifen
katılaştırmak, sertleştirmek; payanda
vurmak
übertreffen
Anliegen
geçmek, aşmak
bitişik olmak; (giysi) üste olmak,
oturmak
das Anliegen: rica, istek, dilek, arzu
Verabschiedung
(yasa tasarısı) çıkarma, veda; işten
çıkarma, yol verme;
Die Anforderung
ausführlich
istek, talep
ayrıntılı, detaylı
Darlegen
açıklamak, izah etmek, ortaya
koymak
basitleştirmek; sadeleştirmek
Vereinfachen
herauslesen
Die Zeitschrift
annähernd
überdurchschnittlich
Benoten
Der Antrag
oberflächlich
Zusagen
aufkommen
Die Einrichtung
Der Anwohner
Heimgesucht
Heimsuchen
vorsorgen
[email protected]
Efe Cevher
Der Vorgesetzte beeinträchtigte mit seinem
Verhalten das Arbeitsklima, weil er sich
darauf versteift hatte, seine
Betriebskollegen als Konkurrenten zu
sehen, weswegen er versuchte, sie zu
übertreffen.
Einige Mitgliedsstaaten der Europäischen
Union waren sich darüber einig, dass die
Verfassung nicht verabschiedet werden
könne, wenn laufend neue Anliegen
verschiedener Länder berücksichtigt
werden müssen.
Die Verabschiedung der Verfassung für die
Europäische Union nahm etwas mehr Zeit
in Anspruch, da sich manche Länder nicht
über die Anforderungen, die gestellt
werden sollten, einig waren.
Die Verfassung für die Europäische Union
konnte erst verabschiedet werden,
nachdem alle Mitgliedsstaaten ihren
Standpunkt ausführlich dargelegt hatten.
Aus einer Untersuchung geht hervor, dass
mehr als 50% der Studierenden eines
„four-yearcolleges“ in den USA, das stark
vereinfacht dem Studium in Deutschland
entspricht, nicht imstande ist, die
Begründung in einem Leitartikel einer
zufällig gewählten Zeitung herauszulesen.
anlamak; mana cikarmak
dergi, magazin
yaklaşık, aşağı yukarı, tahmini,
takribi
çok iyi, olağanüstü
sınıflamak, sınıflandırmak,...
arzuhal
yüzeysel; üstünkörü, özensiz
ortaya çıkmak, meydana çıkmak;
karşı gelmek; iyileşmek, şifa bulmak"
mobilya, mefruşat; kurum, kuruluş,
müessese; donatma, döşeme
oturan, oturan kimse, ikamet eden
kimse
tutulmuş, yakalanmış, muzdârip,
yaralı; üzgün, sarsılmış, dertli,
tutulmuş
başa gelmek, tutulmak, yakalanmak,
duçar olmak
önlem almak; sağlamak
51
Die Menschen im Katastrophengebiet sind
bis zu einem gewissen Grad erleichtert,
weil sie von den verantwortlichen
Einrichtungen erfahren haben, dass die
Versicherung für das, was das Hochwasser
an Sachschaden angerichtet hat,
aufkommen wird.
Die Mitteilung zuständiger Stellen, dass die
materiellen Schäden, die durch das
Hochwasser verursacht wurden, von der
Versicherung übernommen werden, ließ
die Anwohner des von der Katastrophe
heimgesuchten Gebietes etwas aufatmen.
Viele Experten in Deutschland sind sich
darin einig, dass der vorsorgende
Sozialstaat nicht ein Wachstumshindernis,
sondern eine wirtschaftliche Produktivkraft
Antreibend
teşvik edici, harekete geçirici;
uyarıcı, tahrik edici
Das Hauptanliegen
taraflılık, endişe, kaygı, kafası
meşgul...
hemmen
durdurmak, engellemek, önünü
almak; kösteklemek, güçleştirmek,
yavaşlatmak
rağmen, karşın
cezbetmek, baştan çıkarmak,
ayartmak, özendirmek
ungeachtet
Anlocken
Entrümpeln
Der Strafzettel
Entgehen
toparlamak, düzeltmek, çeki düzen;
açıklamak, aydınlatmak, bilgi
vermek
ceza bileti
Die Einbahnstrasse
kaçmak, kurtulmak; gözünden
kaçmak
tek yönlü yol
schlapp
yorgun argın; uyuşuk, miskin
Die Anwandlung
ruh hali, hava, kip
Die Beschwerde
şikâyet, sitem, ağlayıp sızlanma,
suçlamanın en ağır kısmı, ithamın
temel, protesto, itiraz
Bewahrheiten
Hellwach
Gerçekleşmek, dogrulugu meydana
cikmak
tamamen uyanık
Die Verwaltung
yönetim, idare
Ausdenken
derinlemesine düşünmek;;
uydurmak, çıkarmak; tasavvur
etmek, imgelemek
Der Genuss
zevk, haz; yeme, içme, kullanma
männlich
lässig
eril; erkekçe
ilgisiz, kayıtsız; savsak, ihmalkâr;
laubali, saygısız; tembel, uyuşuk
isteksiz
Willensschwach
[email protected]
52
Efe Cevher
ist.
In Deutschland steht heute für viele
Fachleute die Frage im Mittelpunkt, ob ein
vorsorgender Sozialstaat das Wachstum
eines Landes erschwert oder ob er im
Gegenteil als antreibende Kraft der
Wirtschaft eingestuft werden sollte.
Manche Sachverständige in Deutschland
vertreten einhellig den Standpunkt, dass
ein Sozialstaat, dessen Hauptanliegen die
Vorsorge im Allgemeinen ist, zwar das
wirtschaftliche Wachstum hemmt, aber
ungeachtet dessen auch als wirtschaftliche
Produktivkraft wirksam sein kann.
Sicherlich, denn auch internationale
Fluggesellschaften versuchen, Fluggäste
anzulocken.
Es hat sich bei mir so viel angesammelt,
dass ich nicht weiß, wo ich mit dem
Entrümpeln anfangen soll.
Da kann man nur hoffen, dass diese
Fahrer sich wenigstens, um dem Strafzettel
zu entgehen, einen anderen Parkplatz
suchen.
Diese Einbahnstrasse kenne ich. Ich habe
lange gebraucht, um einen Parkplatz zu
finden.
Ich fühle mich seit einiger Zeit so schlapp
und unmotiviert.
Nein, das sind keine hypochondrischen
Anwandlungen.
Ich nehme jetzt die Tabletten dreimal
täglich nach dem Essen ein und habe
schon seit Wochen keine Beschwerden
mehr.
Erst habe ich gedacht, das geht vorüber.
Aber das hat sich nicht bewahrheitet.
Vor dieser Konsultation habe ich an
Schlaflosigkeit gelitten. Abends konnte ich
nicht einschlafen und morgens war ich um
fünf Uhr hellwach.
Die lokalen Verwaltungen haben alles
getan, um die Bevölkerung vor dem
Wasser zu schützen.
Zum Glück haben sie bis zuletzt gehalten.
Nicht auszudenken, wenn sie gebrochen
wären!
Noch immer wird der Genuss von Alkohol
als männlich, lässig und erwachsen
angesehen.
Andererseits wird
der Alkoholiker aber sozial geächtet und
als willensschwache,
Efe Cevher
haltlose und sprunghafte Person
angesehen.
haltlos
Sprunghaft
Varietäten
dengesiz, kararsız; asılsız, çürük
uçucu, buharlaşan, geçici, gelgeç;
daldan dala konan; birdenbire
değişen
dengesiz, orantısız, tutarsız
yönetmek, idare etmek; uygulamak;
vermek, hediye etmek, uçlanmak
alıkoymak, saklamak, sürdürmek,
muhafaza etmek
kurtulmak, ayrılmak
mahvolmuş, berbat olmuş, batmış;
çürütmek, çürümek, bozmak,
bozulmak
canını bağışlamak, kıymamak
kaçınma, sakınma, uzak durma;
içkiden uzak durma
çiriş, doping, uyuşturucu madde,
esrar
bağımlılık yapan ilaç
Mitler
orta, ortalama, ortaya ait
insofern
o bakımdan
Sonderstellung
müstesna mevki; seckinlik, güzidelik,
mümtaziyet
dal; şube
l. üstüne saymak; hesaba iiäve etm.
2. (beimessen) isnat etm., atfetmek;
üzerine atmak 3. (zu e-r Gruppe)
arasmda saymak (para) biriktirmek; (zaman) bulmak
kuşatmak; kapsamak, kapsamı içine
almak
kaynağına gitmek, üzerinden
geçmek (trace back)
vermek, tahsis etmek, belirlemek;
sınıflandırmak, sınıflamak, ayırmak
Saha çalışması
Büyük alan
Ses kayması
yerini değiştirme; manevra yaptırma;
erteleme
kumanda etmek; başında bulunmak;
alıntı yapmak
yaygın; sürümlü
kaynak, asıl; soy
önermek, teklif etmek; sunmak,
takdim etmek
Unausgeglichen
verabreichen
Beibehalten
Loskommen
verfallen
Verschonen
Die Abstinenz
Anstreben
Das Rauschmittel
Der Zweig
Zurechnen
Erübrigen
umfassen
Zurückverfolgen
Zuordnen
Die Feldforschung
Großräumig
Die Lautverschiebung
Die Verschiebung
Anführen
gängig
Die Herkunft
Anbieten
Ungehindert
Der Zugang
Die Behinderung
[email protected]
engellenemeyen, engellenmemiş,
engelsiz; kontrolsüz, serbest,
durdurulmamış
Giriş
engel, mâni; özür, sakatlık
53
Dialekte sind areale Varietäten einer
Sprache.
Mitteldeutsch in den mittleren Regionen
und Niederdeutsch im Norden.
Unter den drei großen Dialektgruppen
nimmt das Niederdeutsche insofern eine
Sonderstellung ein, als es anders als die
hochdeutschen Dialekte dem
nordseegermanischen Zweig der
westgermanischen Sprache zuzurechnen
ist, und in mancherlei insicht besonders
dem Niederländischen näher steht als dem
hochdeutschen Dialektverband.
Seit 2005 müssen Behörden und
Organisationen barrierefreie Internetseiten
anbieten.
Mit „Barrierefreiheit“ ist dabei der
ungehinderte Zugang zu Informationen für
Menschen mit Behinderung gemeint.
Der/die Blinde
Kör
Insbesondere
stoßen
özellikle, bilhassa, hele
itmek, dürtmek; tekme atmak;
yumruk vurmak; tos vurmak;
sarsmak; kapı dışarı etmek
ulaşılabilir; yanına varılabilir, cana
yakın
tamamlamak, bütünlemek, ikmal
etmek
zugänglich
Ergänzen
Insbesondere Blinde stoßen bei Seiten, die
nicht barrierefrei zugänglich sind, auf
enorme Schwierigkeiten.
Die Tastatur
Klavye
Der Bildschirm
televizyon ekranı
Der Ausschnitt
Vergrößern
kesim, bölüm; kupür; dekolte
büyütmek, genişletmek; (foto)
büyültmek
Görme engelli
ücretsiz, parasız
elde edilebilir; satın alınabilir
edinme, kazanma; kazanç; geçim
başarısızlık; (motor) bozukluk,
çalışmama
resmi; kamusal; açık, aleni
yararlanmak, değerlendirmek
parmakla dokunarak bulmak
yardımcı; merhametli; hayırsever
emretmek; tavsiye etmek
ulaşılabilir; yanına varılabilir, cana
yakın
almak, çıkarmak; anlamak,
öğrenmek
para yardımı, sübvansiyon; devlet
desteği,
karışmak, müdahale etmek.
şüpheli, kuşkulu
Sehbehindert
Kostenlos
erhältlich
Der Erwerb
versagen
Offentlich
Verwerten
ertasten
hilfreich
Vorschreiben
zugänglich
entnehmen
Der Zuschuss
eingreifen
fraglich
Vertreten
Basierend
Basieren
Die Vergangenheit
Die Aufrüstung
Abwenden
Güvenen
dayanmak, istinat etmek
geçmiş, mazi
yeniden silahlanma
çevirmek; önüne geçmek, mâni
olmak
häufig
Zitieren
Staatenübergreifend
Übergreifen
sık sık; çoğunlukla, ekseriya
alıntı yapmak, iktibas etmek
Devletler üstü
çiğnemek, ihlal etmek, tecâvüz
etmek
başlangıç; eklenti, ek, ilave; çapak;
ağızlık; tahmin; sürgün, filiz
nakil; ciro; bulaşma, sirayet; yayın
Der Ansatz
Die Übertragung
[email protected]
Efe Cevher
54
Im Sinne der Barrierefreiheit müsste diese
Seite durch ergänzende Texte ergänzt
werden, die beschreiben, um was es sich
bei den Grafiken handelt.
Körperbehinderte Menschen sind vielfach
auf spezielle Tastaturen oder
Computermäuse angewiesen.
Leselupen, die den Bildschirmausschnitt
vergrößern, unterstützen sehbehinderte
Menschen bei ihrer Arbeit am Bildschirm.
Vertreten wurde die These, dass die auf
nationalen Konzepten basierende
politische Ordnung Europas in der
Vergangenheit immer wieder Rivalitäten
und Spannungen und nachfolgend
Aufrüstung und kriegerische Handlungen
bewirkt hatte.
Um diese Gefahr für die Zukunft
abzuwenden, schlug Winston Churchill in
einer häufig zitierten Rede am 19.
September 1946 in Zürich einen
staatenübergreifenden Ansatz vor.
Er sollte die enge Zusammenarbeit, die
Efe Cevher
Übertragung von Zuständigkeiten in genau
definierten Teilbereichen sowie die
friedliche Konfliktlösung durch ein
gemeinsames europäisches Gericht zur
Grundlage haben.
Die Zuständigkeit
Hiermit
yetki, salahiyet
bununla
Vertreten
asiri, çok fazla, haddinden fazla
önem, ehemmiyet
aşırı, ölçüsüz, haddinden fazla
sonunda
Gerçekleşmek; saglamlastirmak,
gerceklestirmak
Anlayışsız
lehinde konuşmak, savunmak
yetki, salahiyet
kap
barışsever; sakin, huzurlu
ciddileşmek, kritikleşmek; sivriltmek,
yontmak
çekingen, sakıngan; suskun, kendi
halinde
muktedir kılmak; güç/yetki vermek
1. sürgüne yollamak; uyarmak;
kovmak 2.atıfta bulunmak,
gönderme yapmak; havale etmek¸
yüz çevirme; vazgeçme
geri getirmek; geri götürmek
Übersteigert
Der Belang
übermäßig
letztendlich
bewahrheiten
Das Unverständnis
Plädieren
Die Zuständigkeit
Das Gericht
friedlich
Zuspitzen
zurückhaltend
Befähigen
Verweisen
Die Abkehr
Zurückführen
Hiermit vertrat er die Idee der
europäischen Einigung, die schon von
Persönlichkeiten wie Immanuel Kant und
Victor Hugo zur Sprache gebracht wurde.
Flüchtig
kaçak, firari; uçucu; geçici, fani;
gelgeç; yüzeysel, üstünkörü
Die Anzahl
Geruchlos
sayı; adet, miktar
Kokusuz
Die Vorstufe
unzureichend
ilk adım, ilk kademe
yetersiz,eksik
Der Backofen
Die Dichte
Die Geschmacksrichtung
Vorheizen
Das Weizenmehl
Kneten
fırın, ocak
sıklık; sıkılık; sızdırmazlık; yoğunluk
tat, lezzet
Önceden ısıtmak
buğday unu
yoğurmak; hamur yapmak
[email protected]
Weizenbrot zeichnet sich durch eine hohe
Qualität aus, die insbesondere auf das
attraktive Aroma der Kruste
zurückzuführen ist.
Untersuchungen haben gezeigt, dass unter
den 300 flüchtigen Verbindungen von
Weizenbrot nur eine geringe Anzahl von
Verbindungen für das Krusten- und
Krumenaroma verantwortlich ist.
Als Quellen der Aromastoffe wurden zum
einen das Weizenmehl, das bereits eine
Reihe der wertgebenden Krumen- und
Krustenaromastoffe enthält, sowie die
Bäckerhefe und der Backprozess, durch
die Aromastoffe aus geruchlosen Vorstufen
durch enzymatische bzw. thermisch
induzierte Reaktionen freigesetzt werden,
erkannt.
Bisher ist jedoch nur unzureichend geklärt,
ob Hefestämme aufgrund spezifischer
Stoffwechselleistung charakteristische
Aromen in Weizenteigen bilden und sich
der Einsatz solcher Teige bei der
Brotherstellung auf das Aroma des
Endproduktes Brot auswirkt.
55
Der Korn
Verfärben
Verflüchtigen
Vermindern
Die Hefe
Efe Cevher
tahıl, hububat; tahıl tanesi, habbe;
buğday; mısır; çavdar
rengini değiştirmek
buharlasmak; buharlastirmak; uçup
gitmek, yok olmak
azaltmak, eksiltmek; kısmak
maya
2006 Kasım KPDS
Der Staatsoberhaupt
devlet başkanı
Die Tugend
verkörpern
erdem, fazilet, meziyet; iffet, bekâret
canlandırmak; somutlaştırmak,
cisimlendirmek, (bir rolü) oynamak,
sıkmak, rahatsız etmek, taciz etmek
sessizce içeri girmek; sıyrılmak,
atlatmak
bırakmak, terketmek, vermek(AKK.DAT.)
hesap; çıkarcılık, menfaatperestlik
genieren
schlüpfen
überlassen
Die Berechnung
Erwerbslos
bestand
Bestehen
Entsprechen
Der Betrug
Betrügen
Die Verlängerung
Der Bundestag
Die Bundeswehr
Der Mandate
Der Maulwurf
Der Einsatz
fortsetzen
Der Mammons
Der Mast
Die Malheur
Der Nießbrauch
Sachenrecht
vererblich
Ziehen
Unentschlossen
[email protected]
Ein Staatsoberhaupt hat die höchsten
Tugenden seines Volkes zu verkörpern.
işsiz
sürekli, sabit; dayanıklı
başarmak, geçmek
uymak, uygun olmak; karşılamak;
benzemek
aldatma; düzen, dolap; sahtekârlık,
dolandırıcılık
aldatmak, kandırmak; dolandırmak,
hile yapmak; ihanet etmek,
sadakatsizlik etmek
Uzatma
Nach Berechnungen von ArbeitsmarktExperten sank die Zahl der Erwerbslosen
im September dieses Jahres in
Deutschland um 120.000 auf 4,25
Millionen.
Der Bundestag stimmte der Verlängerung
des Mandates zu, dass die Bundeswehr
ihren Einsatz in Afghanistan ein weiteres
Jahr fortsetzen wird.
Batı Almanya Parlamentosu
Batı Almanya Silahlı Kuvvetleri
manda, emir, vekâlet
köstebek, yersıçanı
(içine konulan) parça, ek; jile;
(masa) ilave tahta; istihdam;
kullanma; miza, banko; giriş;
depozito
devam etmek, sürmek
hırs, ihtiras, kötü yola sevkeden
direk,gemi direği
aksilik; üzücü bir malsans
intifa hakkı, kullanım hakkı; yarar,
fayda, çıkar, menfaat, avantaj
Der Nießbrauch ist im deutschen
Sachenrecht das unveräußerliche und
unvererbliche Recht, die Nutzungen einer
Sache oder eines Rechts zu ziehen.
Das Sachenrecht regelt in Deutschland als Teil des Zivilrechts und drittes Buch
des Bürgerlichen Gesetzbuches die Beherrschung der Sachgüter durch den
Menschen.
kalıtsal, kalıtımsal, irsi
çekmek; sonuç çıkarmak; yürümek;
taşınmak
kararsız, ikircimli, mütereddit
56
Unachtsam
Ungetauft
Unveräußerlich
Entzifferbar
Hinweisen
Die Kunde
spätestens
Das Gerät
innerhalb
Die Fälligkeit
Der Zugang
gleichwertigen
Die Zahlungsaufforderung
Die Folge
dikkatsiz, düşüncesiz
vaftiz edilmemiş, kutsanmamış
satılamaz, elden çıkarılamaz;
devrolunamaz, temlik edilemez
deşifre edilebilir, çözümlenebilir
göstermek, işaret etmek
Der Verzug
Der Bezug
Der Rückzug
Der Einzug
Der Umzug
Der Leistungsdruck
haber, bilgi
en geç
alet, aygıt.
içinde, zarfında
vade; ödeme günü
giriş
eşdeğerli
Ödeme isteği
sıra, dizi, seri, silsile; devam, arka;
sonuç, netice
gecikme
kılıf, örtü, yüz; gelir
geri çekilme, ricat
girme, giriş; taşınma, nakil
alay, kortej; taşınma, göç
Basınç
Diesbezüglich
bu konuda, buna dair
Die Schwierigkeit
Signalisieren
çetinlik, güçlük, zorluk, müşkülat
sinyâl vermek, işaret etmek, işaretle;
imzalamak, imza atmak
başarısız kimse
derecelendirmek
dolayı, yüzünden, yüklenebilir;
nedeniyle, dolayı
due to, because of, on account of,
as a result of, in consequence of,
for, by virtue of, based on
görüşme, müzakere; tartışma; dava,
duruşma, mahkeme
ortaklık
yapıcı, olumlu
bakmak, ilgilenmek
öyle, o kadar, o derece
Der Versager
einstufen.
auf Grund
Die Verhandlung
Partnerschaftlich
konstruktiv
Sorgen
regelmäßig
Stattfinden
dermaßen
indem
so dass
Die Verfassung
[email protected]
sırasında iken, -ken/, -erek, -arak, mek suretiyle
öyle ki
anayasa; durum, hal; ruh hali, hava,
keyif
57
Efe Cevher
Veräußerlich: devredilebilir, başkasına
devredilebilir, satılabilir.
Es wird darauf hingewiesen, dass der
Kunde spätestens dann in Verzug gerät,
wenn er nicht innerhalb von 30 Tagen nach
Fälligkeit und Zugang einer Rechnung oder
einer gleichwertigen Zahlungsaufforderung
Folge leistet.
Wer dem hohen Leistungsdruck nicht
Stand hält oder seine diesbezüglichen
Schwierigkeiten signalisiert,
wird oft schnell als Versager eingestuft.
adj. concerning, regarding; about; in
respect of, referring to, in the point of view
of
Bilaterale Verhandlungen, auf Grund derer
für gute partnerschaftliche Beziehungen
und eine konstruktive Zusammenarbeit
gesorgt wurde, fanden regelmäßig
alle zwei Jahre statt.
adv. insomuch, such, so, to such a degree,
to such an extent
prep. in order that, so that, in order to;
while
(new spell.=sodass) in order that, so that,
in order to; so as, in a manner that
Aus der Verfassung der Vereinigten
Staaten geht hervor, dass der für schuldig
Befundene ungeachtet der
Anklageerhebung dem Strafverfahren der
Verurteilung und Strafverbüßung nach
Maßgabe der Gesetze ausgesetzt und
unterworfen ist.
Hervorgehen
Schuldig
Befinden
Der Befund
Die Anklageerhebung
Da sStrafverfahren
Die Verurteilung
strafen
Die Maßgabe
Das Gesetz
Aussetzen
Unterwerfen
ungeachtet
es sei denn
außerdem
stattdessen
Die Bekämpfung
vertraglich
Der Impfstoff
Entwickeln
Die Bedeutung
In Anbetracht der
çıkmak, ileri gelmek, sonucu olmak
suçlu, kabahatli; sorumlu, mesul
olmak, bulunmak, var olmak;
anlamına;
bulgu; tanı, teşhis
Şikayet dilekçesi
muhakeme; ein ^ einleiten (gegen)
b-nin aleyhinde ceza davasi acmak
Mahkümiyet
Cezalandırmak
ölcü, nispet; nach ^ des Bedarfs
ihtiyacın ölcüsüne göre
yasa, kanun; kural, kaide
terk etmek; saptamak, tayin etmek;
maruz bırakmak; durmak, kesilmek;
ara vermek, mola vermek
boyunduruk altına almak, tabi
kılmak; yenmek, mağlup etmek
l. (seit.) az hürmet edilir; saygi
gösterilmeyen 2. (Präp. m. Gen.)
rahmen; (bse) bakmayarak
Meğerki
bundan baska (od. maada); fazla
olarak; ayrıca; kaldi ki; üstelik; bir
de; buna iläveten
bunun yerine
savaş, mücadele
sözleşmeye göre, sözleşme ile;
geçimli, uyuşkan; sindirimi kolay;
tolere edilebilir
Aşı
geliştirmek (film) banyo etmek; de.
gelişmek
bakımından, açısından, göz önüne
alınırsa
in view, in sight of, in light of,
according to, in accord with
Unzureichend
Die Versorgung
Erkranken
Der/die Angehörige
erforderlich
Erfordern
Die Selbsthilfe
yetersiz,eksik
temin, tedarik; bakım, geçim
hastalanmak, rahatsızlanmak
aile mensubu; akraba, hısım
istemek, gerektirmek
Kendine yardım
Der Hinblick
bakim; im ^ auf... göre, nazaran,
karsismda; nazan itibara al(m)arak;
bakimmdan
arka plan
araç, vasıta; çare, çıkar yol; ilaç,
deva; ortalama
dolayısıyla, gereğince; bşe
istinaden, dayanarak (GENİTİV
ALIR)
Der Hintergrund
Das Mittel
Aufgrund
___
prep. (new spell.=auf Grund) by
virtue of, because of -, due to
[email protected]
58
Efe Cevher
prep. regardless, notwithstanding,
however, anyway, nevertheless
unless, until, before; (Latin) nisi
conj. instead, in place of, as a replacement
Der Bekämpfung der Vogelgrippe, gegen
die noch kein allgemein verträglicher
Impfstoff entwickelt werden konnte, kommt
als einem der bedeutendsten Probleme
eine große Bedeutung zu.
In Anbetracht der noch unzureichenden
Versorgungssituation für psychisch
erkrankte Menschen mit
Migrationshintergrund und deren
Angehörigen ist es erforderlich, die
Selbsthilfe zu thematisieren.
kendiliginden ilıkaki hak; kendiliginden hak
alma; kendi hakkmi cebren vikaye; zur ~
greifen jur. bizzat ilıkaki hak
Aufgrund der Rechtssprechung des
Bundesverfassungsgerichts
bedarf jedes Gesetz, das eine
Vorschrift enthält, welche die Zustimmung
des Bundesrates voraussetzt, als Ganzes
der Zustimmung
des Bundesrates.
Die Rechtssprechung
Das
Bundesverfassungsgerichts
Die Vorschrift
Die Zustimmung
Der Bundesrat
Voraussetzen
Ganz
Bedienen
Bedürfen
brauchen
Gelingen
entsinnen
geschweige denn
Bewusst
Die Lösung
Der Bestandteil
Eigentlich
Vermochten (vermögen)
behelfen
unterscheiden zwischen
Fachjargon
beschreiben
treffend
Konkret
Effizient
Pointieren
Der Tageszeitenklima
schon
schließlich
Entlang
Die Ära
Die Zeitrechnung
Der Ausgangspunkt
Fiktiv
zugrunde
[email protected]
Efe Cevher
yargi, kaza; yargi yetkisi; yargi hakki
Alman anayasa mahkemesi
kural, kaide; emir, talimat;
yönetmelik, tüzük, nizamname
olur, rıza, muvafakat
Eyalet Temsilciler Meclisi
varsaymak, farzetmek; şart koşmak
Ganz
hizmet etmek; (makine) çalıştırmak,
kullanmak; servis yapmak
gerekmek, lazım olmak; gereksinim
duymak, ihtiyacı olmak, muhtaç
olmak
kullanmak, yararlanmak: ihtiyacı
olmak, gereksinmek
başarmak
saçma sapan konuşma
…….bile ………ki
(okumayı) bile (bilmiyor) ki (yazsın)
bilinçli, şuurlu; kasıtlı, kasti
çözüm; eriyik, çözelti, solüsyon
aslında; gerçek, esasen
olası olmak, mümkün olmak,
ebilmek
idare etmek, yetinmek, geçinmek,
yetmek, ilerlemek
ayırt etmek, ayırmak, ayrım yapmak
dil, yabancı dil, argo, meslek argosu
betimlemek, tasvir etmek;
tanımlamak, tarif etmek; (kâğıt)
üzerine yazmak
uygun, yerinde, isabetli
somut, müşahhas
yeterli; ehliyetli; etkili, yeterli;
ehliyetli; etkili
ehemmiyetle kaydetmek -t nükteli
Günlük hava durumu
çoktan, bile; önceden; artık
sonunda; eninde sonunda, nihayet
Boyunca, uzunlugunca; Ge/wi Sie
diese Straße ^l Bu yolu takip edinizi
der Grenze ^ hudut boyunca
devir, çağ, çığır, tarih başlangıcı
Viele Plattformen sind sich nicht wirklich
ihrer Probleme, geschweige denn über
deren Lösungen bewusst, da sie selbst
Bestandteil des eigentlichen Problems
sind.
were in a position to
Der Fachjargon beschreibt die spezielle
Berufswelt treffend und konkret; er ist
effizient und klar, vermag zu differenzieren
und zu pointieren.
Immergrüne Regenwälder finden sich auf
allen Kontinenten entlang des Äquators im
Tageszeitenklima
Die Ära ist eine Zeitrechnung, der als
Ausgangspunkt ein wirkliches oder fiktives
Ereignis zugrunde liegt und die durch
fortlaufende Weiterzählung der einzelnen
Jahre zustande kommt.
Takvim
noktası, hareket noktası
sahte olarak, yalan bir şekilde,
uydurma, uyduruk, imgesel,
:-gehen yok olmak, mahvolmak legen dayandırmak, temel olarak
almak -liegen (bir şeye) dayanmak,
temelini oluşturmak, -richten yok
59
Der Zustande
etmek, mahvetmek.
sürekli, devamlı
ödeme
yalnız, tek başına; tek; ayrı; teker
teker
Durum
Die Fremdenfeindlichkeit
ksenefobi, yabancı düşmanlığı
grundsätzlich
Erfolgen
aslen, aslında, esasen
olmak, çıkmak, vuku bulmak; (yanıt)
verilmek, gelmek
1. kızgınlık, öfke. 2. tahriş,
kaşındırma
kadro
ırkçı
dolgu; kurşun damga
ahläki bozuk; rüsvet alan; mürtekip;
yiyici. mürtesi
Fortlaufend
Die Zählung
einzeln
Die Irritation
Die Planstelle
Der Rassist
Die Plombe
korrupt
entsichern
Die Gegebenheit
Im ersten Fall
(silahın) emniyetini açmak
gerçek, hakikat, olgu, unsur, durum
İlk olayda
Die Haltung
Der die Angehörige
Die Rasse
Verstehen
Triefend
triefen
Gescheckt
Verpassen
Abwertend
duruş; tutum, davranış; metanet
ırk, soy; (hayvan) cins
anlamak, kavramak
taşan, sırılsıklam
akmak, damlamak, sızmak
Benekli
kaçırmak
karşı çıkan, uygun bulmayan;
küçümseyen
kurtulmak, basindan atmak; alt
etmek; düzenlemek, yerlestirmek
gelincik, samur, sansar, kurnaz,
sinsi kimse, paletli kar arabası
entsorgen
Das Wiesel
Die Statistik
Der Katalog
Das Profit
Beziehen
Die Benachteiligung
Danach
[email protected]
istatistik, sayımlama
katalog
kazanç
örtmek, kaplamak, üzerine
geçirmek; çarşaf örtmek; taşınmak;
(para) almak; abone olmak;
bağlamak, ilişkili görmek
zarar; dezavantaj¡
bundan sonra, ondan sonra; sonra;
sonradan; buna göre, ona göre
60
Efe Cevher
: ~ bringen l. (schaffen) husule (meydana,
vücude) getirmek, häsil etm.,
gerceklestirmek 2. (fertigbringen) bsin
uhdesinden (hakkindan; volkstüml. a.
üstesinden) gelmek; iki ucunu bir araya
getirmek; becermek, basar-mak; ^ kommen
husule (meydana, vücude) gelmek;
gerceklesmek; schauen, daß et. ^ kommt
bir isin kolayma bakmak; nicht ^ kommen
elinde kalmak
Studien über Fremdenfeindlichkeit können
grundsätzlich aus zwei Perspektiven
erfolgen.
occur, happen, take place
established post
Zum einen wird Fremdenfeindlichkeit als
eine Dimension sozialen Handelns
analysiert, zum anderen als eine
strukturelle Gegebenheit.
Im ersten Fall wird sie als eine abwertende
Haltung gegenüber ethnischen Gruppen
bzw. Angehörigen anderer Nationalität,
Rasse und Kultur verstanden.
Im zweiten Fall bezieht sie sich auf die
objektive Benachteiligung von Angehörigen
anderer Rasse, Nationalität und Kultur.
Danach wird Fremdenfeindlichkeit
nicht als eine individuelle Eigenschaft
konzeptionalisiert, sondern als eine
Efe Cevher
strukturelle Gegebenheit, die negativ auf
die Lebenschancen der Angehörigen
anderer Rasse, Nationalität und Kultur
wirkt.
Die Eigenschaft
Die Gegebenheit
Die Lebenschance
außerdem
bisweilen
inwiefern
weswegen
sondern
Der Bereich
nitelik, özellik
gerçek, hakikat, olgu, unsur, durum;
bilgiler, data, veri
Yaşam şansı
ayrıca, bundan başka
ara sıra, zaman zaman, bazen
niçin, neden
bilakis, aksine; ayırmak, ayıklamak
bölge, alan; çevre
unaufhaltsam
Die Erweiterungen
durdurulamaz, karşı konulamaz
genleşme, açılma, genişleme;
genişleme, gelişme, büyüme,
genleşme
Die Attraktivität
çekicilik, cazibe, albeni; güzellik,
güzel, güzel kız
idareci,yönetici
on yıl
son, bitiş, sona erme, kusursuzluk
bağlı; minnettar
işbirliği, ortak çalışma.
birlikte yaşama, evlenmeden
beraber
içinde olmak üzere, içine almak
üzere
apaçık, belli
kasti; kasten
umutlu, ümitli
yollama, sevk; acele, hız; mesaj;
parti, yük, kargo
fark, ayrım
tahmin, oranlama
yerini belirleme; yönelme, yöneltme
Fiziksel zayıflık belirtisi/semptomu
istek, talep
eğmek
Der Führungskräft
Das Jahrzehnt
Die Bewältigung
verbünden
Die Zusammenarbeit
Das Zusammenleben
einschließlich
übersichtlich
sicherlich
absichtlich
zuversichtlich
Die Entsendung
Der Unterschied
Die Schätzung
Die Orientierung
Die Mangelerscheinungen
Die Anforderung
ergeben
Die Notwendigkeit
Das Bewusstsein
Grundlegend
Überaus
Daraus
[email protected]
Die Internationalisierung und
Globalisierung in weiten Bereichen des
gesellschaftlichen Lebens ist
unaufhaltsam.
Die Entwicklung der Europäischen Union
einschließlich ihrer Erweiterungen, die
Attraktivität Deutschlands für Arbeitskräfte
aus dem Ausland sowie die Entsendung
deutscher Fach- und Führungskräfte
ins Ausland stellen in den kommenden
Jahren und Jahrzehnten neue
Anforderungen an die Bewältigung der
damit verbundenen Probleme der
Zusammenarbeit und des
Zusammenlebens.
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit,
kulturelle Unterschiede zu kennen und zu
verstehen sowie ihre Bedeutung für das
Zusammenleben und die Zusammenarbeit
zu würdigen und ein Bewusstsein dafür zu
entwickeln, wie kulturspezifische
Orientierungssysteme grundlegende
psychische Prozesse beeinflussen.
gerek, zorunluluk, zaruret,
mecburiyet, lüzum
Bilinç
temelli, esaslı
pek çok, gayet, son derece
bundan, ondan
61
Mittels
Inwiefern
Vorausgesetzt
Der Schrank
würdigen
bemannen
wähnen
bleichen
stets
Die Beschäftigung
angenommen
vortragen
Der Vorgesetzte
Der Einsatz
aracılığıyla, vasıtasıyla, sayesinde
daß olması şartıyla, yeter ki
[der] dolap
değer vermek, takdir etmek
personel sağlamak; adam atamak,
adam yerleştirmek
imaginär
" hayali, düşsel; farazi"
beyazlatmak, ağartmak
hep, her zaman
uzun zaman tesirli olm
Integrieren
bütünlemek, tamamlamak,
birleşmek, karışmak, kaynaşmak
deşifre etmek, kod çözmek, şifreyi
çözmek
deşifre etmek, kod çözmek, şifreyi
tarihi, tarihsel
Saygısızlık
Yönetim kurulu
Die Gerichtsbarkeit
Geschichtlich
Die Nichtachtung
Der Verwaltungsrat
einleuchtend
behaupten
unverständlich
Der Aufstieg
verbauen
Die Gewinnverteilung
Der Referent
Umfangreich
die Absicht
Die Unschuld
Auslasten
Verwahrlost
[email protected]
Er hat im Ausland eine Beschäftigung weit
unter seiner Qualifikation angenommen,
was ihm in Deutschland nicht möglich
gewesen war, da er dort stets mit dem
Argument, dass er überqualifiziert sei,
konfrontiert wurde.
iş güç, meşgale, meşguliyet
varsayılan, varsayımsal, farazi;
sahte, suni; takma, müstear
konferans vermek; brifing vermek;
çalmak, icra etmek; yeni hesaba
geçirmek
üst, amir, şef
1. ekli küçük resim, atma, ek, ilave;
2. bölüm, kısım; kompartıman;
bölme; göz
fortwirken
Entschlüsseln
Efe Cevher
açık; apaçık akla yatkın
iddia etmek, ileri sürmek; savunmak
anlaşılmaz, akıl ermez
yükselme, çıkış, terfi
engel olmak, tıkamak, kapamak,
bloke etmek, engellemek,
Kar dağıtımı
raportör; şube müdürü, bölüm şefi
geniş, kapsamlı
niyet, maksat; erek, gaye, hedef;
kasıt
suçsuzluk, masumluk; kızlık, bekâret
bsin tasima kabiliyetinden veya b-nin
takadin-dan son haddine kadar
istifade etm.;
bakımsız
62
Im Mittelpunkt rechtsgeschichtlicher
Betrachtungen steht traditionell das
Römische Recht, da es aufgrund seiner
Rezeption in den späteren europäischen
Rechtsordnungen bis heute fortwirkt.
Der Verwaltungsrat hat die Gründe seiner
Entscheidungen so einleuchtend
dargestellt, dass niemand behaupten kann,
sie wären unverständlich.
Der Referent pflegt eine umfangreiche
Materialsammlung anzulegen, wenn er die
Absicht hat, auf der Grundlage
wissenschaftlich fundierten Wissens einen
Artikel vorzubereiten.
Viele nichtstaatliche Organisationen haben
Efe Cevher
sich für verwahrloste Kinder eingesetzt,
deren Integration in die Gesellschaft von
großer Bedeutung ist.
die Gesellschaft
Die Bedeutung
Das Patentamt
Der Antrag
Althergebracht
Das Erziehungswesen
Die Verwahrung
unentgeltlich
Verwahren
Haften
Der MAngel
Die Sorgfalt
verzeichnen
abweichend
Abweichen
dernek, cemiyet; topluluk; toplum;
sosyete; ortaklık, şirket, kumpanya
patent dairesi
arzuhal
geleneksel, ananevi
Eğitim sistemi
koruma, himaye, bakım, geçindirme,
koruma, saklama, korunma
Die Gewähr
Die Gegebenheit
parasız, bedava
kilitlemek; emanet olarak almak
yapışmak; sorumlu olmak (für, -den)
eksiklik; kusur, hata; kıtlık, yokluk
özen, itina, titizlik
Farklı
sapmak, uzaklaştırmak, ayrılmak;
püskürtmek, defetmek
yerine koymak; yoluna koymak; (yer)
vermek; tanımak, kabul etmek,
teslim etmek
garanti, teminat, güvence
gerçek, hakikat, olgu, unsur, durum
zufrieden
Die Bevormundung
kıvançlı, memnun, hoşnut
baba gibi davranış
Das Amt
daire, ofis, idare; büro, yazıhane;
görev, vazife; hizmet; memuriyet;
mevki, orun
kaçmak, firar etmek, kurtulmak,
Federal bütçe
Einräumen
Entrinnen
Das Bundesmittel
Die Veröffentlichung
auf den Handel ausgehen
Yayın
Ausgehen
auslösen
Verzinslich
vorerst
Verzichten
Aussagen
(sokağa) çıkmak; tükenmek, bitmek
kurtarmak; neden olmak, doğurmak
Faiz getiren
her şeyden önce; şimdilik, şu sırada
vazgeçmek, feragat etmek
ifade etmek; tanıklık etmek, ifade
vermek
Die Annahme
kabul, tasdik, tasvip; varsayım, farz,
hipotez; zan, tahmin
önlem, tedbir
hazımsızlık, sindirim güçlüğü,
dispepsi
gazı olma, midede gaz toplanması,
Erfolgt die Verwahrung eines
Gegenstandes unentgeltlich, haftet der
Verwahrende für Schäden nur auf Grund
von Sorgfaltsmangel, welcher sich
abweichend von seiner eigenen Art und
Weise der Pflege ergibt.
Manche Menschen lehnen es ab, sich mit
den gesellschaftlichen Gegebenheiten
zufrieden zu geben, und versuchen, sich
ihren Weg selbst zu zeichnen.
Insgesamt haben deutsche Familien, die
sich im Ausland niedergelassen haben,
das Gefühl, dass sie der Bevormundung
durch die Ämter entronnen sind.
In Deutschland werden mehr finanzielle
Bundesmittel für soziale Zwecke
ausgegeben, als für Forschung, Bildung
und Entwicklung aufgebracht werden.
Der Handel: ticaret, tecim, alışveriş; iş,
muamele
Die Vorkehrung
Die Verdauungsstörung
Die Blähung
[email protected]
63
Wer unter Verdauungsstörungen und
Blähungen leidet, dem ist abzuraten,
Alkohol zu sich zu nehmen und zu
rauchen.
Der Ausfall
Das Verständnis
hava
kayıp, zarar; açık, eksiklik; sonuç
anlayış; duyarlık
Vertrauen
Die Zuständigkeit
güvenmek, inanmak, itimat etmek
yetki, salahiyet
Die Verpflichtung
yükümlülük, mecburiyet, taahhüt;
görev, ödev, vazife, vecibe; şükran,
minnettarlık
veda; işten çıkarma, yol verme;
(yasa tasarısı) çıkarma
teslim etmek, vermek
kapamak; söndürmek; sözleşmek;
kararlaştırmak; önemi olmak
Die Verabschiedung
Zustehen
Ausmachen
Unterstreichen
altını çizmek, vurgulamak
Die Überschwemmung
Zurückführen
Ansteigen
Die Sparmaßnahme
su baskını, feyezan, seylap
geri götürmek, geri getirmek
yükselmek; artmak, çoğalmak
tasarruf tedbiri, kısıntı
Die Kürzung
Der Haushalt
verleihen
Vergeben
Vorziehen
kısaltma
ev idaresi; bütçe
ödünç vermek; (rütbe/madalya vb.)
vermek, tevcih etmek, bahşetmek
affetmek; vermek; hediye etmek
ileri çekmek; yeğlemek, tercih etmek
hart
sert; katı (yürekli); zor; ağır
verlauten
yayılmak, duyulmak
beitreten
Die Reihe
Zukommen
girmek, katılmak, dahil olmak
sıra, dizi, saf; sayı
yaklaşmak; yakışmak; hakkı olmak
[email protected]
64
Efe Cevher
Partnerschaftliche Beziehungen, sei es
zwischen zwei Institutionen oder zwischen
zwei Ländern, setzen voraus, dass
gegenseitiges Verständnis und Vertrauen
von Dauer sind.
Während in der Türkei die Zuständigkeit
und Verpflichtung zur Verabschiedung der
Gesetze nur dem Parlament zustehen, gibt
es in Deutschland neben dem Bundestag,
der diese Funktion erfüllt, auch den
Bundesrat, der die Funktion der Beratung
innehat.
Wenn man berücksichtigt, dass die
Deutschen den größten Teil der in die
Türkei kommenden Touristen ausmachen,
kann man erwarten, dass beide Völker sich
im Laufe der Zeit besser verstehen.
Von Experten wird unterstrichen, dass viele
Klimakatastrophen wie
Überschwemmungen darauf
zurückzuführen sind, dass die Temperatur
auf der Erde aufgrund des
Treibhauseffektes um 0,6°C angestiegen
ist.
Aufgrund der Sparmaßnahmen und
Kürzungen im Haushalt sind viele
Institutionen, die früher sowohl
Akademikern wie auch Studenten
Stipendien verliehen haben, nicht mehr in
der Lage, so viele Stipendien wie früher zu
vergeben.
Die harte Konkurrenz zwischen den
Fluggesellschaften hatte zur Folge, dass
die Menschen Flugreisen zwischen
bestimmten Städten in der Türkei den
Busfahrten vorziehen, weil sie billiger zu
stehen kommen.
In der Türkei sind Inlandflüge zwischen
bestimmten Städten billiger als Busreisen,
was auf die harte Konkurrenz unter den
Fluggesellschaften zurückzuführen ist.
Das Europäische Parlament hat durch
seine Sprecher verlauten lassen, dass auf
die Türkei, die der Europäischen Union
beitreten will, noch eine Reihe von
Forderungen zukommen.
Entnehmen
almak, çıkarmak; sonuç çıkarmak
Der Beitritt
auftreten
Die Schwankung
girme, katılma, üyelik
basmak, çiğnemek; ortaya çıkmak,
görünmek
sallanma, dalgalanma
Die Zeitspanne
Der Zeitabstand
devre, müddet, süre
aralık, fasila
Schwanken
maßgebend
sallanmak; sendelemek; inip çıkmak,
dalgalanmak; bocalamak, kararsız
olmak
yetkili; esas olan, asıl
einspeisen
enjekte etmek
Ähnlich
Benzer
Mischen
Der Brennwert
karıştırmak, katıştırmak
Kalori değeri
Besitzen
sahip olmak; elde tutmak; zilyet
bulunmak
işletme, iş yeri, firma
Der Betrieb
aufnehmen
Die Aminosäure
Ausreifen
olgunlaşmak, iltihap toplamak
Das Eigengewicht
kendi ağırlığı
Der Ausstoß
nahezu
dışarıya atış
hemen hemen; tahminen
Der Akku
Verkaufen
Zerlegen
Akü
satmak
parçalara ayırmak, sökmek,
zunächst
anlagern.
[email protected]
Aus den Äußerungen der Sprecher des
Europäischen Parlaments ist zu
entnehmen, dass noch viele neue
Forderungen auftreten werden, die die
Türkei vor dem Beitritt in die Europäische
Union erfüllen muss
Die häufigen Schwankungen der Ölpreise
innerhalb kurzer Zeitspannen könnten eine
Krise in der Wirtschaft der
Entwicklungsländer auslösen.
Da die Ölpreise innerhalb kurzer
Zeitabstände öfters schwanken, kann man
daraus folgern, dass die Gefahr besteht,
dass in der Wirtschaft der
Entwicklungsländer eine Krise ausbricht.
(bir yere) kabul etmek, almak; resim
çekmek; (ses)kaydetmek
vermek, teslim etmek; bırakmak,
terk etmek
önce; herşeyden önce, ilk olarak
almak, kaldırmak, kısaltmak (elbise),
büzmek, toplamak, bir araya
getirmek
amin asidi; aminoasit
Abgeben
Efe Cevher
65
Der Respekt vor den Rechten anderer
Staaten ist ein Prinzip der Außenpolitik,
das für die Türkei, die friedliche
Beziehungen auf internationaler Ebene
unterhält, maßgebend ist.
In diesem Jahr soll erstmals Biogas ins
deutsche Erdgasnetz eingespeist werden.
Ähnlich wie Benzin und Diesel, denen
künftig zunehmend Biokraftstoffe
zugemischt werden, wird auch das Erdgas
mit biologisch erzeugtem Gas gestreckt.
Die Besonderheit von Biomüll ist, dass es
einen hohen Brennwert besitzt und ebenso
wie Erdgas Wärme und Strom liefern kann.
Sie soll Anfang 2007 ihren Betrieb
aufnehmen und bei voller Leistung
zunächst 1000 Kubikmeter Öl pro Stunde
abgeben.
Sie konnten berechnen, wie sich
Wasserstoffatome in den Zwischenräumen
des Graphitstapels anlagern.
Links- und rechtsdrehende
Milch- oder Aminosäuren sind bekannte
Beispiele für diese so genannte Chiralität.
Es ist schon so weit ausgereift, um
strukturreine
Endprodukte produzieren zu können.
Er verliert nur einen kleinen Teil seines
Eigengewichts.
Allein in Deutschland werden jedes
Jahr nahezu eine Milliarde Batterien und
rund 90 Millionen Akkus verkauft.
Warzig
Abflachen
Die Oberseite
Schlammig
Tarnen
demonte etmek; (cümle) analiz
etmek
siğilli
düzlestirmek, yassilastirmak,
yassiltmak; sich ~ yassil(as)mak
üst taraf
Bedeckt
çamurlu, balçıklı
kamufle etmek, gizlemek,
maskelemek
örtülü, kapalı; bulutlu, bulanık
bedecken
Hornig
dreieckig
örtmek, kapamak
boynuzsu
üç köşeli
herzförmig
Tarnen
Kalp şeklinde
kamufle etmek, gizlemek,
maskelemek
göze çarpan, dikkat çekici
auffällig
çok renkli, karışık
ses, seda
adlandırmak, isimlendirmek;
söylemek, zikretmek
Schwanken
dalgalanmak; bocalamak, kararsız
olmak
Der Durchlaufzeit
Abwickeln
Geçen zaman
çözmek; halletmek, yoluna koymak,
çözmek
sipariş; vekâlet; kat, tabaka; emir,
görev, vazife, misyon
Devam edilebilir
ciddi: önemli; hatırı sayılır
nachvollziehbar
Erheblich
teilweise
Verlagern
Tupfer
unentdeckt
verbleiben
etwaig
[email protected]
Unken sind – entgegen einer weit
verbreiteten Meinung – keine „besonders
dicken Kröten“, sondern im Gegenteil sehr
kleine, warzige, krötenartige Amphibien mit
abgeflachten Körpern, von denen die
meisten Arten nur etwa vier bis fünf
Zentimeter lang werden.
Oberseits weisen sie eine meist
graue bis braune Färbung auf, durch die
sie auf schlammigem Boden gut getarnt
sind.
Die Haut ist mit sehr vielen drüsenhaltigen
Warzen bedeckt, die bei den
Gelbbauchunken zudem hornige Spitzen
tragen.
Er sucht nach der Frage, weshalb deren
Pupillen dreieckig bis herzförmig sind, noch
immer eine Antwort.
Bunt
Der Schall
benennen
Der Auftrag
Efe Cevher
kısmen
l. yerini degistirmek; mU. a.
kaydirmak 2. (überführen) nakletmek
l. med. tampon 2. F s. Tüpfel
(temizleme bezi)
keşfedilmemiş, ortaya çıkarılmamış
Kalmak (remain, stay)
olabilir, olası, muhtemel
66
Bei ihm wirkt die leuchtend-grüne Färbung
in dieser Umgebung tarnend.
Auf ihrer Unterseite tragen sie auffällig
bunte Farben als Zeichnungsmuster.
Es beklagt sich, dass es weder einen
europäischen, noch nationale Aktionspläne
zur Jugendpolitik gebe, die gemeinsame
Ziele benennen, verschiedene
Politikbereiche zusammenfassen und
nationale Umsetzungsschritte benennen
könnten.
Damit bezog er sich auf die stark
schwankenden Durchlaufzeiten, durch die
die Abwicklung eines Auftrags schwer
nachvollziehbar wird.
Da die Administration einen erheblichen
Kostenfaktor bedeutet, haben sich die
Unternehmen teilweise ins Ausland
verlagert.
Diese Tupfer können jahrzehntelang
unentdeckt im Körper der Patienten
verbleiben, ohne Probleme zu
verursachen, können jedoch auch zu
Blutvergiftungen und zum Tod führen.
Diese sollen dazu dienen,
Efe Cevher
etwaige im Körper vergessene Instrumente
und Tupfer nach Operationen aufzuspüren.
Aufspüren
Der Zusammenhang
izini arayıp bulmak
ilişkili olmak, (birbirine) bağlı olmak,
aralarında bir ilgi bulunmak
aufgeklärt
angebracht
aydın, bilgili; cinsel konularda bilgili
uygun, münasip, elverişli, yerinde
Anbrechen
açmak; gün doğmak, sabah olmak;
karanlık basmak, gece olmak
Diesbezüglich
Die Beförderung
yollama, sevk, nakliye; terfi, yükselme
Das Arbeitsverhältnis
Die Gehaltserhöhung
i^ci ile isveren arasmda münasebet; i;
durumu
maaş zammı
momentan
Betreffen
Die Zulage
Der Die Sachverständige
geçici, şimdiki; bu anda
maaş zammı
uzman, bilirkişi, eksper
Die Grundlage
Der Marktanteil
temel, esas, bazd
Pazar payı
Die Windmühle
yeldeğirmeni, rüzgâr gülü, fırıldak
sauer
ekşi; asitli; asık suratlı
Die Ziffer
sayı; rakam
Die Reihenfolge
Vorlegen
sıralılık, ardışıklık
öne koymak; sunmak, arz etmek;
(yemek) servis yapmak
kaba, koyu, aşırı, göze batan,
terbiyesizce, kaba bir biçimde
ilke, prensip, düstur
Der karşıtlık, aykırılık, tezat, zıddiyet;
çelişki, tutmazlık
sanmak, zannetmek; düşünmek;
demek, söylemek; demek istemek;
kastetmek
inandırıcı, kandırıcı, ikna edici
Krass
Der Grundsatz
Der Gegensatz
meinen
Überzeugend
überlassen
Die Summe
[email protected]
Der genaue Zusammenhang konnte trotz
der umfangreichen Studien nicht aufgeklärt
werden.
Künftig sollen jedoch Funkchips auf allen
Instrumenten und Tupfern angebracht
werden
Sie haben einen Antrag zur Verlängerung
Ihres Arbeitsverhältnisses gestellt und
möchten erfahren, wie Ihre
diesbezüglichen Chancen stehen. Was
fragen Sie?
Während ich auf eine Beförderung warte,
teilt man mir einfach mit, dass es nicht
möglich sei, das Arbeitsverhältnis aufrecht
zu erhalten
Dass eine Gehaltserhöhung momentan
nicht in Frage kommt, ist mir bekannt.
Betrifft dies auch die Zulagen für
Feiertage?
Sie fragen einen Sachverständigen nach
den Grundlagen von Windenergieanlagen.
tutar, meblağ; toplam
67
Der Marktanteil unserer Firma hat sich
dank internationaler Beziehungen deutlich
vergrößert.
Sie entwickelten sich aus der
Windmühlentechnik und den Kenntnissen
über die Aerodynamik.
Diese chemischen Verbindungen haben
einen charakteristischen sauren
Geschmack
Damit ist die Umstellung in der Reihenfolge
einer Ziffer gemeint.
Ich nehme an, dass hier ein
Informationsdefizit vorliegt.
Die Grundsätze Ihrer Institution stehen in
krassem egensatz zu meinen.
Die diesbezüglichen Argumentationen
hätten überzeugender sein können.
Sie möchten ein neues Auto kaufen, indem
Sie dem Autohändler Ihr altes überlassen.
Sie fragen den Autohändler nach dem
Betrag, den Sie noch leisten müssen,
vornehm
kibar, zarif, şık; seçkin, mümtaz; soylu,
asil, aristokrat
Der Erstbesitzer
İlk sahip
Der Gebrauchtwagen
Abziehen
anderweitig
kullanılmış araba, ikinci el araba
çıkarmak; derisini yüzmek; ateşlemek,
tetiği çekmek; bilemek; çekip gitmek;
çekilmek
başka, diğer, öteki; başka tarafta
Der Ausdruck
ifade; deyim, tabir
überdrüssig
bıkkın, usanmış, gına getirmiş
fungieren
Gewandt
(als) ... olarak vazife görmek; Als
Anklagevertreter füngierte ... iddia
makamıni ... isgal ediyordu
becerikli, hünerli; görgülü
aufrichtig
samimi, içten, dürüst
Versäumen
(treni/fırsatı) kaçırmak; savsaklamak,
ihmal etmek
kontrat, mukavele, sözleşme; pakt;
antlaşma
süresi dolmuş; sona ermiş
sir saklama vecibesi; sir mükellefiyeti;
mahremiyet; meslek sirrı
akmak; (olay) olmak geçmek; günü
dolmak, bitmek
birbirinden; biri diêrinden
Der Vertrag
abgelaufen
Die Schweigepflicht
Ablaufen
voneinander
abgrenzbaren
ausrichten
Die Lautverschiebung
Sınırlanabilir
doğrultmak, düzeltmek; yapmak, yerine
getirmek
cinsiyet, eşey; cins; nevi; aile; kuşak,
nesil, göbek; sülale, soy sop
Ses değişimi
Die Aufzeichnung
der Angestellte
not; kayıt
memur, işçi, çalışan
Sämtlich
Verzieren
süslemek, donatmak, dekore etmek
Das Geschlecht
[email protected]
Efe Cevher
damit die Kaufsumme für das neue Auto
erreicht wird.
Würde sich der Kaufpreis ändern, wenn ich
die Zahlung nicht in Raten sondern bar
vornehme?
Ich bin der Erstbesitzer und würde gerne
wissen, wie viel mein Gebrauchtwagen
Wert ist.
Wie viel muss ich für das neue Auto
bezahlen, wenn Sie vom Preis des neuen
den Wert des alten abziehen?
Man hat Sie dazu aufgeordert, eine
Diskussion zu leiten, wovon Sie jedoch
absehen müssen, weil Sie anderweitig
engagiert sind.
Wie könnten Sie dies zum Ausdruck
bringen?
Ich bin es überdrüssig, als Schlichter von
aggressiven Debatten zu fungieren, aber
als Teilnehmer bin ich Ihnen gerne zu
Diensten.
Mein Ruf als gewandter Diskussionsleiter
verbreitet sich. Wann soll ich wo
erscheinen?
Das tut mir aufrichtig leid. Ich habe den
Diskussionstermin einfach versäumt.
Was geschieht, wenn die Vertragsfrist
abgelaufen ist?
Bis wann stehen die zurzeit Beschäftigten
unter Schweigepflicht?
Könnten Sie mir sagen, wann die
Bewerbungsfrist abläuft?
Diese können sich nach verschiedenen,
nicht immer leicht voneinander
abgrenzbaren sozialen Parametern
ausrichten wie Alter, Berufsgruppe,
Geschlecht und Milieuzugehörigkeit.
Derartige Lautverschiebungen spiegelten
sich erst viel später, nachdem sie sich
durchgesetzt hatten, in den schriftlichen
Aufzeichnungen wieder.
Zu den Soziolekten gehören z.B. die
Jugendsprache, die Sprache der
Akademiker, der Arbeiter und der
Angestellten, sowie sämtliche
Fachsprachen.
68
Diese oft kunstvoll verzierten
Konstruktionen aus der Kupfer-ZinkLegierung Messing wurden als
Rechenscheiben für astronomische
Berechnungen oder in der
Landvermessung verwendet.
Die Landvermessung
Zeitlich
ölçme, etüt etme, inceleme
zamanla ilgili; geçici, fani
Die Einordnung
Vernetzen
dizme; sıralama; düzenleme; eşgüdüm;
koordinasyon
sıra-dizi-silsile; ilerleme, devam
yeraltı mezarlığı
Kullanmak, harekete geçirmek
algılamak, farkına varmak; (fırsatı)
değerlendirmek; gözetmek, dikkat
etmek
bağlamak, eklemek, birleştirmek
Aufstrebend
hırslı, tutkulu, girişken
Aufstreben
uçmak, yüksekten uçmak, süzülmek;
çıkmak, yukarı çıkmak, yükselmek
l. bir yere yaklasmak 2. (an die Arbeit)
ise koyulmak, girismek, yanasmak
örtü, yüz, çarşaf; satın alınma; gelir,
maaş, ücret; ilgi, ilişki
Die Abfolge
Die Katakombe
zum Einsatz kommen
Wahrnehmen
Herangehen
Der Bezug
Geisteswissenschaftlich
Die
Schöpfungsgeschichte
insani, insanca, insancıl, hümanistçe
doğuş, yaratılış, köken, kaynak, oluşum
Greifen
tutmak, yakalamak; dokunmak
brisant
Der Stammbaum
Fortwährend
patlayıcı, patlamaya ait, patlamaya
soyağacı; şecere
Führen
götürmek; yol göstermek, yönetmek;
tutmak (defter vs.); önderlik etmek
eşlik etmek, götürmek
yönetmek, idare etmek, sevk etmek; yol
göstermek, kılavuzluk etmek; iletmek,
varlık, servet, mal mülk; yetenek, güç
Geleiten
Leiten
Das Vermögen
[email protected]
69
Efe Cevher
Die zeitliche Einordnung der Holzproben
stimmt exakt mit der chronologischen
Abfolge des Baus der Katakomben
überein.
Entscheidend ist vielmehr, welche anderen
Aromen die Substanz besitzt und wie
intensiv diese wahrgenommen werden.
Es gibt weder die „Insel“ noch die
„Festung“ Europa, sondern der Kontinent
ist Teil einer sich immer stärker
vernetzenden Welt.
Europa steht hierbei im politischen wie
wirtschaftlichen Wettbewerb mit etablierten
und aufstrebenden Staaten.
Ihre Rolle verändert sich durch
interdisziplinäre Herangehensweisen,
durch Bezüge zu
geisteswissenschaftlichen Erkenntnissen,
durch neue Kunstformen in neuen Medien,
durch die ständige Veränderung des
Kunstmarktes und des
Herangehensweisen,Kunstbetriebs.
Darwins Evolutionstheorie war mehr als
eine Ablösung
der biblischen Schöpfungsgeschichte
durch
eine wissenschaftlich überzeugende, gut
begründete
Theorie über die Entstehung der Arten in
Pflanzenwelt
und Tierreich.
Er machte vielmehr eine Reihe von
Aussagen, die in ihren historischen Folgen
tief greifender und weit brisanter waren als
seine Erkenntnis, dass der Mensch allen
anderen Lebewesen durch einen
gemeinsamen Stammbaum verbunden
ist.
Zu diesen gehört, dass
das Verhältnis sowohl zwischen Individuen
als auch
zwischen Arten von einem fortwährenden,
gegeneinander
geführten Kampf ums Überleben geleitet
sei. (
Das Vermögen, das für die Modernisierung
der
Efe Cevher
Produktion der Waren verwendet wurde,
trug
dazu bei, das Ansehen des Unternehmens
auf
nationaler und internationaler Ebene zu
steigern.
Steigern
Das Unternehmen
Ahnden
artırmak; yükseltmek; (sıfatları)
derecelendirmek; (açık artırmada) fiyat
artırmak
girişim, teşebbüs; kuruluş, müessese,
firma
cezalandırmak, ceza vermek,
azarlamak
Ausrotten
kökünü kazımak, yok etmek
Die Vorkehrung
önlem, tedbir
woraufhin
bannen
bunun üzerine, bundan dolayı
sürmek, sürgüne göndermek; aforoz
etmek; büyülemek
Ciddi
adım atmak; başlamak
ernsthaft
schreiten
vornehmlich
unerbittlich
Die Anregung
Eindämmung
Die Ausbreitung
Ausbreiten
Die Aufgabe
[email protected]
özellikle, bilhassa
acımasız, amansız, insafsız
teşvik; öneri
kapsama, içerme, önleme, tutma;
toprak set, bent, set
yayılma; genişleme
açmak, yaymak, sermek; genişletmek,
büyütmek
görev, vazife; ödev, ev ödevi;
vazgeçme, terk; yollama; postalama;
70
In mehreren Ländern Europas gibt es
zeitbefristetes
Jagdverbot, das den Zweck hat, die Tiere
in
der freien Wildbahn zu schützen, deren Art
vom
Aussterben bedroht ist.
Manche europäischen Regierungen haben
das
unbefristete Jagdverbot für Jäger
eingeführt, die
sich auf diejenigen Tiere in freier Wildbahn
spezialisiert
haben, welche fast ausgerottet sind.
Es ist schon wenigstens drei Jahrzehnte
her,
dass die Medien in Deutschland
hervorgehoben
hatten, dass der Bestand der Wälder vor
allem
der des Schwarzwaldes durch das
Waldsterben
bedroht ist, woraufhin Vorkehrungen
getroffen
wurden, die es ermöglichten, diese Gefahr
zu
bannen.
Seit annähernd dreißig Jahren schreitet
nun das
Waldsterben in deutschen Wäldern,
vornehmlich
im Schwarzwald unerbittlich voran,
während erst
auf Anregung der Medien hin Maßregeln
zu dessen
Eindämmung in Deutschland auf der
Tagesordnung
stehen.
Wissenschaftler, die Krankheiten
erforschen, welche sich unter Menschen
durch Ansteckung ausbreiten, haben
herausgefunden, dass auch die
Vogelgrippe zu diesen Krankheiten gehört.
Die sich mit der Aufgabe der Bekämpfung
der Vogelgrippe befassenden
amaç, maksat; sorun
Befassen
Die Aussprache
Sachverständigen betonen, dass die
Vogelgrippe eine der Krankheiten ist, mit
der man sich unter Umständen auch bei
Menschen anstecken kann.
Die Vorgehensweise
Unerlässlich
uğraşmak, ilglenmek
sesletim, telaffuz, söyleniş, okunuş; fikir
alışverişi, müzakere
taktik, tabiye, uygulama
çok gerekli, onsuz olunamayan.
Die Verfahrensweise
angemessen
prosedür, işlem, usul, muamele
uygun, elverişlì; münasip; makul
vonnöten
Rasch
Die Durchführung
Teilweise
bergen
Das Beisein
Die Einschränkung
Missachten
Legen
größtenteils
Veranlassen
:^ sein läzim gelmek; lüzumlu olm
çabuk, hızlı, tez, süratli
yapma, uygulama, icra, tatbik
Kısmen, kısmi, tam olmayan, taraflı
Kurtarmak
varlık, mevcudiyet
kısıtlama, sınırlama; kısma, azaltma
hiçe saymak; hor görmek, aşağısamak
koymak, yatırmak; döşemek; de
yatmak, uzanmak
çoğu, büyük bir bölümü
neden olmak, yol açmak
Einsehen
geregelt
Planlos
kavramak, anlamak; gözden geçirmek
düzenli, tertipli, derli toplu, kurallı
plansız, gelişigüzel, rasgele
Die Verstädterung
Die Vernachlässigung
kentleşme, şehirleşme, kibarlaşma
vazifeyi ihmal, boşlama
Vernachlässigen: savsaklamak, önem
vermemek, ihmal etmek
Die Gemeinde
köy; belediye; komün; cemaat
Absetzen
yere indirmek; (şapka) çıkarmak;
görevinden almak; àra vermek, durmak;
tie. (piyasaya) sürmek, satmak
köyden sehre akın
Die Landflucht
genau
defekt
Der Vorrang
Heranziehen
umgangssprachlich
[email protected]
Efe Cevher
tam tamına; kesin
arızalı, bozuk; kusurlu, eksik, noksan,
aksak
üstünlük, öncelik
yanına çekmek; büyütmek, yetiştirmek;
eğitmek
konuşma diline ait, günlük konuşma
71
Diskussionen zwischen
Gruppenmitgliedern sind unerlässlich,
wenn es darum geht, eine Verfahrensweise
festzulegen, an der sich die Mitglieder
orientieren können, um das angestrebte
Ziel realisieren zu können.
Bei Teamwork ist eine angemessene
Zusammensetzung von Mitgliedern
verschiedener Fähigkeiten vonnöten,
wodurch fruchtlose Debatten verhindert
werden und eine rasche Durchführung des
Planes gewährleistet ist.
Die heute größtenteils überholten
Maßnahmen der autoritären Erziehung
sollten es den Erziehenden in der
Vergangenheit ermöglichen, ihre Kinder
dazu zu veranlassen, ihre Fehler selbst
einzusehen und sich eine geregelte
Lebensweise anzueignen.
Die planlose Verstädterung ist nach wie vor
ein ernstes Problem.
Genau, und das ist dann der Grund für die
Vernachlässigung mancher Stadtgebiete,
was wiederum zu sozialen Spannungen
führen kann.
Da kann ich Ihnen nur beistimmen. Es ist
höchste Zeit, dass sich die Gemeinde um
die Asphaltierung dieser Strecken kümmert
Könnte man diese nicht einfach von der
Steuer absetzen?
Das hängt davon ab, ob es sich um
Stadtflucht oder um Landflucht handelt.
Über den weiß ich nichts Genaueres.
Das ging leider nicht schneller, weil die
Kopiermaschine defekt war.
Welcher Methode sollte denn beim Druck
von Farbfotos der Vorrang gegeben
werden?
Nicht nur das. Auch das Tiefdruckverfahren
wird des Öfteren herangezogen
. Wissen Sie, wie Brillen
umgangssprachlich genannt werden?
Das Augenglas
tek gözlük, gözlük camı
Auskennen
iyi bilmek, anlamak
Herkömmlich
geleneksel, ananevi
Der Glaser
splittern
kratzen
Die Brille
Camcı
parçalamak, kırmak, harap etmek
kaşımak; kazımak; tırmalamak
gözlük; (alafranga tuvalette) oturma yeri
Vorherig
bequem
vergeben
evveiki, önceki, eski
rahat, konforlu
affetmek; vermek; hediye etmek
Überreichen
vermek, sunmak, takdim etmek
auswählen
seçmek, ayırmak, beğenmek
ausgezeichnet
spurlos
mükemmel, olağanüstü; fevkalade;
enfes, nefis
iz bırakmadan
Aufteilen
Die Beurkundung
bölmek, bölüştürmek, teslim etmek
belgeleme, onaylama, onay, ruhsat
vonstatten
Die Belehrung
^ gehen l. (stattfinden) vukubulmak 2.
(sich entwickeln) ilerlemek, terakki etm.,
islemek, gelismek
öğretim; talimat
Die Niederschrift
bettlägerig
tutanak, protokol
yatalak
Entrichten
Ödemek, karşılığını vermek, para
vermek
Stempeln
mühürlemek, damgalamak
Handhaben
kullanmak; işletmek; uygulamak;
Die Körperschaft
tüzelkişi; kurul, meclis
erlassen
çıkarmak, yayımlamak; ibra etmek,
borcunu silmek; cezasını bağışlamak
demirleme yeri, dayanak, demirleme;
kurum, kuruluş, şirket, kadro
görüş, fikir, mütalaa
Die Verankerung
Die Anschauung
Üblich
Der Anwalt
[email protected]
Efe Cevher
Ja, man bezeichnet sie als Augengläser,
jedenfalls nennt man sie in Österreich so.
Das klingt, als ob Sie sich mit Brillen
auskennen.
Sie haben den Vorteil, dass sie viel leichter
als herkömmliche Gläser sind und nicht
splittern.
alışılmış, mutat; geleneksel, kökleşmiş;
alelâde, basmakalıp
avukat, dava vekili; savunucu
72
- Ja, sie sind kratzempfindlicher.
Diese Kontaktlinsen benutze ich schon seit
einigen Monaten. Sie sind viel bequemer
als meine vorherige Brille.
Und woher kommen die Gelder, die in
Form von Preisen vergeben werden?
Über die weiß ich Bescheid. Neben dem
Friedenspreis werden Preise in den
Bereichen Medizin und Psychologie,
Physik, Chemie und Literatur überreicht.
Nach welchen Kriterien werden denn die
Kandidaten für den Preis ausgewählt?
Ist das Projekt mit dem Nobelpreis
ausgezeichnet worden?
Diese haben das ganze Geld unter sich
aufgeteilt und sind spurlos verschwunden.
Wissen Sie, wie eine Beurkundung bei
einem Notar vonstatten geht?
Zuerst hält der Notar nach der Belehrung
der Erschienenen deren Erklärungen ihm
gegenüber in einer Niederschrift fest.
Was geschieht, wenn eine der zu
erscheinenden Personen bettlägerig ist?
Ist der zu entrichtende Betrag von der
Länge oder vom Inhalt des Dokuments
abhängig?
Diese wird dann wohl gleich gestempelt
und von ihm unterschrieben, nicht wahr?
Ich würde Ihnen sagen, dass dieser Begriff
über Jahrhunderte immer wieder
unterschiedlich gehandhabt wurde.
Aber später dominierte dann die
Vorstellung, als Recht könne nur eine
Regel verstanden werden, die von einer
Körperschaft oder einer Person erlassen
wurde, die auch die Autorität dazu hatte.
Genau, und aus diesen vielfältigen
Anschauungen haben sich die heute
üblichen Rechtssysteme entwickelt.
Ist die Ausbildung von Anwälten und
Staatsanwälten verschieden?
erwiesen
l. vgl. erweisen 2. sabit; als ^
gelten können dogruluû sabit
olmus nazariyle bakilmak -ermaßen
(Adv.) sabit oldugu üzere
Erweisen
Die Nichteinmischung
Die Angelegenheit
kanıtlamak, ispat etmek
Bekräftigen
freiwillig
Unterwerfen
Die Einmischung
Der Vorrang
Einräumen
Immerhin
Die Einhaltung
Verpflichten
Gewähren
Zulassen
Die Erlaubnis
Zurückweisen
erheblich
Verweisen
Vorkommen
Als größtes Hindernis für einen weltweiten
Menschenrechtsschutz erwiesen sich die
völkerrechtlichen Prinzipien der
Selbstbestimmung und der
Nichteinmischung in innere
Angelegenheiten eines Staates, die aus
guten Gründen 1945 durch die Charta der
Vereinten Nationen bekräftigt wurden.
Karışmama, müdahale etmeme
iş, konu, mesele, problem,
maslahat
doğrulamak, teyit etmek;
kuvvetlendirmek, pekitmek
Gönüllü
boyunduruk altına almak, tabi
kılmak; yenmek, mağlup etmek
karışma, müdahale
üstünlük, öncelik
bir kenara bırakmak, kenara
koymak, koymak, bırakmak,
yerleştirmek 2. düzenlemek,
ayarlamak, yoluna koymak
ne de olsa; her halde; buna ragmen
koruma, himaye, bakım, geçindirme
mecbur etmek, yükümlendirmek,
taahhüt altına sokmak;
görevlendirmek; ant içirmek
izin, müsaade; ruhsat; lisans
geri çevirmek, reddetmek; haddini
bildirmek
önemli, mühim; büyük, çok; hatırı
sayılır, epeyce
erschweren
ağırlaştırmak; zorlaştırmak,
güçleştirmek
Die Durchsetzung
uygulama, zorlama, infaz; başarma,
tamamlama
[email protected]
Efe Cevher
73
Hat sich ein Land nicht freiwillig einer
Kontrolle unterworfen, können Klagen über
Menschenrechtsverletzungen als
unerwünschte Einmischung in die
Innenpolitik zurückgewiesen werden.
Während Diplomaten und Völkerrechtler
alter Schule diese Rechtsauffassung bisher
akzeptierten, geht die Tendenz heute
dahin, den Menschenrechten Vorrang
einzuräumen.
Immerhin haben sich schon viele Staaten
zur Einhaltung von Menschenrechten
völkerrechtlich verpflichtet.
Klagen über die Verletzung der
Menschenrechte können von einem Land
zurückgewiesen werden, wenn es keine
Erlaubnis zur Kontrolle erteilt hat
Das Vorkommen: bulunmak; olmak,
cereyan etmek
Die in der Charta der Vereinten Nationen
angeführten völkerrechtlichen Prinzipien
erschweren die Durchsetzung des die
ganze Welt umfassenden Schutzes der
Menschenrechte
Umfassend
Großzügig
Der Missbrauch
Die Verschärfung
Die Notlage
Die Rechtsauffassung
Die Wandlung
im Gegensatz zu
Bezeichnen
leisten
geniş, kapsamlı
cömert, eli açık; geniş kapsamlı
kötüye kullanma, suiistimal
şiddetlendirme, kuvvetlendirme;
takviye, güçlendirme
sıkıntılı durum. acil durum
yasaya uygun düşünce
değişme, değişiklik
nispeten, kıyasla, oranla; 2.tersine,
aksine
işaretlemek; göstermek;
adlandırmak
yapmak, yerine getirmek,
üstesinden gelmek
Die Gewähr
zugunsten
Der Einmarsch
Die Verteilung
garanti, teminat, güvence
lehine, yararına
giriş, yürüyüş
dağıtma, tevzi; dağılma; paylaşım,
bölüşüm
Das Teilchen
Der Durchmesser
Parçacık
Çap
Die Ursprung
köken, kaynak, asıl; memba,
kaynak
(tren) manevra yapmak; belirli bir
derecede/rütbede olmak
rangieren
onda bir
geri getirmek
yetkili; esas olan
Ähneln
Entschlüsseln
benzemek, andırmak
desifre etm..desifrelemek;sifreyi
acmak; de-kode etm. 2ung /
desifraj
ortaya çıkmak, anlaşılmak
die Keime
anlagern
Das Tröpfchen
zu Boden fallen
Das Gewicht
langfristig
Untersuchung
verstärken
[email protected]
Die Rechtsauffassung von Diplomaten und
Völkerrechtlern hat eine Wandlung
erfahren
Manche Länder leisten die Gewähr,
dasssie die Menschenrechte anerkennen
und sich an sie halten werden
Bei einer Analyse der AerosolVerteilung konnten sowohl die Art der
Teilchen als auch ihre Größenverteilung
bestimmt werden.
Grössere Partikel mit Durchmessern um
500 Millionstel Millimeter sind dabei
natürlichen Ursprungs.
Das Zehntel
Zurückführen
maßgebend
Herausstellen
Efe Cevher
Kleine Teilchen wie beispielsweise
Russpartikel rangieren dagegen bei einem
Zehntel dieser Größe und sind auf die vom
Menschen verursachte Luftverschmutzung
zurückzuführen.
Die chemische Zusammensetzung der
Aerosole ist bei der Bildung von Wolken
nicht maßgebend
mikrop, bakteri, virüs
almak, kaldırmak, kısaltmak;
büzmek, toplamak, bir araya
getirmek
Damlacık
çökme, yıkılma, çöküntü, yığılma
ağırlık, sıklet; önem, ehemmiyet
uzun süreli
muayene; soruşturma, tahkikat;
araştırma, inceleme
Es hat sich herausgestellt, dass es eine
Beziehung zwischen der Größe der
Aerosole und der Wolkenbildung gibt.
Eine Untersuchung der Aerosol-Verteilung
ermöglichte es unter anderem, die Art der
Teilchen festzustellen
güçlendirmek, kuvvetlendirmek;
(ses) artırmak; şiddetlendirmek
74
Die Entstehung
Das Zehntel
steuern
aufweisen
Die Erdoberfläche
Das Vorhandensein
Übersättigen
Der Energieträger
oluşma, teşekkül, husul; köken,
menşe
onda bir
(taşıt) yönetmek, kullanmak,
sürmek, dümen kullanmak, pilotluk
etmek; çare bulmak
göstermek, arz etmek
Yeryüzü
Varlık, varoluş, mevcudiyet
fazla doyurmak, aşırıdoyurmak
Enerji kaynağı
Verfügbar
elde bulunan, mevcut, emre amade
Das Verfahren
süreç; işlem; usul, yol, yordam;
dava
... oder ya ... (ve) ya; Entweder
reich oder tot! Ya lortyamort! (V)
asıl, esas; aslında, esasen,
haddizatında
yerini almak, yerine geçmek; yerine
koymak, değiştirmek; zarar ve
ziyanı ödemek
üretmek, yetiştirmek, imal etmek;
yaratmak, meydana getirmek
entweder
eigentlich
ersetzen
Erzeugen
Das Sonnenlicht
Der Turm
günes isigi
kule; kilise kulesi; atlama kulesi
Erhitzen
Abscheiden
ısıtmak; de ısınmak
ayırmak-çökertmek-bölmek-vefat
etmek
(içine konulan) parça, ek; jile;
(masa) ilave tahta; istihdam;
kullanma; miza, banko; giriş;
depozito
kazanma, (maden) çıkarma
satılabilir, pazarlanabilir
örtmek; kanıtlamak; işgal etmek
depo etmek
engellemek, önlemek, önüne
geçmek
serbest bırakmak, azat etmek
deşarj, boşaltma, boşalma, salgı,
akma
indirmek, azaltmak; ucuzlatmak;
küçük düşürmek, kepaze etmek,
bozmak
dokunma, değme, temas
Der Einsatz
Die Gewinnung
marktfähig
Belegen
Lagern
verhindern
Freisetzen
Die Entladung
Herabsetzen
Die Berührung
Rein
umweltfreundlich
kostspielig
bewährt
[email protected]
Efe Cevher
Wasserstoff gilt als Energieträger der
Zukunft.
Doch alle bisher verfügbaren Verfahren,
das Gas herzustellen, sind entweder
energiaufwändig oder erfordern fossile
Brennstoffe, die der Wasserstoff doch
eigentlich ersetzen soll.
Forschern ist es nun gelungen,
aus Zinkoxid, Sonnenlicht und Wasser den
Energieträger Wasserstoff zu erzeugen.
Der Turm erhitzt sich auf 1.200°C, wobei
sich das wertvolle elementare Zink
abscheidet.
Ältere Verfahren zur Gewinnung von
Wasserstoff setzen unter anderem den
Einsatz von fossilen
Brennstoffen voraus
Wasserstoff entsteht, wenn reines Zink mit
Wasser in Berührung gebracht
wird
Dizgin
Çevre dostu
pahalı, masraflı, tuzlu
denenmiş, test edilmiş
75
Bewahren
Verschmutzt
korumak, saklamak, muhafaza
etmek
pis, fena, iğrenç, kokuşmuş, bozuk
Besitzen
bulunmak
Abkochen
l. pisirmek, kaynatniak 2. a.mil.
yemek pisirmek
taşınır, portatif; (giysi) giyilebilir;
çekilir, kat
Tragbar
Die Aufbereitung
Verunreinigt
Verunreinigen
Hinzugeben
Hingeben
reduzieren
Der Durchfall
Die Seuche
Der Aufgabenbereich
vorkommen
vermehren
Das Becken
begünstigen
gänzlich
Der Wirbelstürme
Leidend
Leiden
zusätzlich
Der Hausgebrauch
Die Deregulierung
hazırlık, hazırlama, hazırlanma;
düzenleme, ayarlama
Kirli, kirlenmiş, bozulmuş
kirletmek, pisletmek
eklemek, ilave etmek, karıştırmak
bırakmak, vazgeçmek, ele vermek;
çökmek, yol vermek, öncelik
tanımak
azaltmak, eksiltmek
ishal, amel
Weltweit sterben jeden Tag etwa 4000
Kinder unter fünf Jahren an
Durchfallerkrankungen, die durch Erreger
in verschmutztem Trinkwasser verursacht
werden.
In den betroffenen Ländern, die häufig
keine flächendeckenden
Wasseraufbereitungssysteme besitzen, ist
die einzige verfügbare Reinigungsmethode
meist das Abkochen des Wassers – und
das ist nur wirksam, wenn es richtig
ausgeführt wird.
Deswegen haben Chemiker ein tragbares
Wasseraufbereitungssystem
für den Hausgebrauch entwickelt.
Wird sie zu verunreinigtem Wasser
hinzugegeben, reduzieren sich die durch
Erreger verursachten
Durchfallerkrankungen drastisch
In verschmutztem Wasser gibt es Erreger,
die Durchfall verursachen, woran täglich
etwa 4000 Kinder sterben
salgın, epidemi
görev sahası
çoğaltmak, artırmak; de. çoğalmak,
leğen, lenger, tekne; havuz; havza;
pelvis, leğen, havsala; büyük zil
korumak; yardım etmek,
desteklemek
bütün, tüm; büsbütün, tümüyle
hortum, kasırga
acı çeken, ızdırap çeken, dertli,
çeken
acı çekmek; göz yummak, izin
vermek
ek, fazladan, ilave, ekstra
Hane içi/yurt içi kullanım/tüketim
process of removing something
from government control
Die Verschuldung
suç, kusur; borç
Notwendig
Erhöhen
gerekli, zorunlu
yükseltmek; artırmak, çoğaltmak,
fazlalaştırmak; zam yapmak; terfi
ettirmek
[email protected]
Efe Cevher
76
Dass in Deutschland viel von
Bürokratieabbau und Deregulierung
geredet wird, hat seine Gründe
In Zeiten hoher Verschuldung und
sinkender Staatsquote ist es notwendig,
die Qualität der Staatstätigkeit zu erhöhen.
Der Anreiz
tahrik, kışkırtı; teşvik; saik
Anreizen
cesaret vermek, cesaretlendirmek;
teşvik etmek, kışkırtmak
kaybetmek, yitirmek
büzülmek, buruşmak; küçülmek,
daralmak
verlieren
Schrumpfen
Der Grundsatz
Die Einschränkung
Fundieren
übermäßig
ince ve uzun boyû; narin; fidan
gibi; servirevan
kısıtlama, sınırlama; kısma, azaltma
verschuldet
Die Betätigung
plötzlich
Unabwendbar
Borçlu
etkinlik, faaliyet; iş; çalışma, işleme
ani; ansızın, birdenbire, aniden
önüne geçilemez, kaçınılamaz
Nachlassen
in Anspruch nehmen
Die Bestrebung
düşürmek, alçaltmak, azaltmak,
küçülmek; yatıştırmak,
sakinleştirmek, bastırmak
açmak-akım vermek-cereyan
vermek-katmak
kontrol, murakabe; gözetim,
nezaret
tamamlamak sonuçlandırmak yerine
getirmek
dikkate almak, göz önüne almak
çaba, gayret; istek, özlem, arzu
Althergebracht
Vortäuschen
Das Vorgehen
Vorgehen
geleneksel, ananevi
yalandan yapmak, taslamak
ilerleyiş; tutum, hareket tarzı
ilerlemek; önden gitmek; olmak
Die Betrachtung
inceleme, tetkik; görüş, mütalaa
entgegen
karşı, aykırı, zıt, aksine; doğru,
yönünde
alt alta; birbiriyle; aralarında
gerçekleştirmek
tayfa bulmak; adam atamak, adam
yerleştirmek
Schlank
einschalten
Die Überwachung
erledigen
untereinander
Verwirklichen
Bemannen
[email protected]
77
Efe Cevher
Denn finanzielle Anreize – als ein
wesentliches staatliches
Steuerungsinstrument –verlieren bei
kontinuierlich schrumpfenden
Verteilungsspielräumen an Bedeutung
Moderne Regulierung muss deshalb von
dem Grundsatz ausgehen, dass ein
schlanker aber starker Staat den
notwendigen Rahmen setzt und
Spielregeln festlegt.
Wenn der Staat übermäßig verschuldet ist,
ist es unabdinglich, das Niveau der
staatlichen Betätigungen zu steigern
Verschulden: suçlu olmak, sorumlu olmak
Im Falle, dass sich die Verteilungsbereiche
von finanziellen Anreizen laufend
vermindern, ist es unabwendbar, dassdas
Interesse an ihnen nachlässt
Der Staat legt Wert darauf, bei den
Bestrebungen die Ziele, die er sich gesetzt
hat, zu verwirklichen, so professionell wie
möglich vorzugehen
Der Systemtheoretiker Ludwig von
Bertalanffy, setzte der isolierten
Einzelbetrachtung den Systembegriff
entgegen, wobei dieser Begriff eine Menge
von Elementen und deren Relation
untereinander beschreiben soll.
besitzen
Die Beschreibung
Die Besoldung
Die Behebung
Der Belang
Der Benommenheit
Die Belegschaft
Im Laufe
Das Arbeitsverhältnis
zurzeit
hinreichend
Zurückweisen
Zuteilen
Herhalten
Verschlingen
annullieren
Der Aussiedler
Zusätzlich
Wagen
Meiden
Tauschen
Tragen
Die Schwingung
Verfeinern
Der Ansatz
Der Ansatz
verbinden
Demütig
Die Abtrünnigkeit
Die Fliese
Der Henker
Der Staatsaufbau
[email protected]
bulunmak
betim, tasvir; tanım, tarif
maaş, ücret, gündelik, aylık
kaldırılma, kaldırma, yerini değiştirme,
nakil; yol verme, işinden çıkarma; ihraç
önem, ehemmiyet
sersemleme, şaşalama, uyuşukluk,
uyuşma
personel, kadro
sırasında, esnasında, boyunca
iş ilişkisi
halihazırda
yeterli, kâfi
geri çevirmek, reddetmek; haddini
bildirmek
ayırmak, tahsis etmek, dağıtmak
uzatmak
oburca yemek, silip süpürmek, yalayıp
yutmak, tıkınmak; birbirine geçirmek,
kördüğüm etmek
iptal etmek, feshetmek, geçersiz kılmak
olağanüstü bölgeyi tahliye eden kimse
ek, munzam
cesaret etmek; riske girmek; yeltenmek.
kaçınmak, çekinmek, sakınmak, uzak
durmak; (bir yere) gitmemek, adım
atmamak
değiştirmek, değiş tokuş etmek
taşımak, götürmek; (giysi) giymek;
(gözlük vb.) takmak; çekmek, tahammül
etmek; (hayvan) gebe olmak, yüklü
olmak
salınım; titreşim
inceltmek, düzeltmek, kibarlaştırmak
başlangıç; eklenti, ek
başlangıç; eklenti, ek
bağlamak, birleştirmek; pansuman
yapmak
alçakgönüllü, mütevazı
sadakâtsizlik, vefasızlık, hainlik
fayans, çini
Cellat
Devlet inşası
78
Efe Cevher
Wenn Kommunikation als Prozess
angesehen wird, welcher dem Zweck der
Problemlösung dient, ist der Begriff des
Problems für eine Beschreibung des
Phänomens Kommunikation von Belang.
Im Laufe des Arbeitsverhältnisses zeigte
sich, dass die besonderen Stärken und
Qualifikationen des Mitarbeiters an dem
ihm zurzeit zugeteilten Arbeitsplatz nicht
hinreichend zum Einsatz gebracht werden
konnten.
Seit der neuen Regelung des
Aussiedlerstatus (ab 1993) wird den
Polendeutschen das Recht auf eine
zusätzliche deutsche Staatsbürgerschaft
gewährt.
Moderne Konjunkturtheorien haben die
Analyse der Schwingungsprozesse
theoretisch verfeinert und versuchen, den
mikroökonomischen Ansatz mit dem
makroökonomischen, keynesianisch
orientierten Ansatz zu verbinden.
Der föderalistische Staatsaufbau der
Bundesrepublik Deutschland bringt es mit
sich, dass jedes der Länder der BRD,
denen volle Staatsqualität zukommt, auch
eine Verfassung besitzt.
Zukommen
Die Verfassung
Die der Bewerber
Langjährig
Der Abteilungsleiter
nebst
inmitten
mitsamt
endlich
halber
Der Gehalt
yaklaşmak; yakışmak; hakkı olmak
anayasa; durum, hal; ruh hali, hava,
keyif
istekli, aday, başvuru sahibi.
epeydir devam eden, sürüncemede
kalan
bölüm başkanı, daire amiri, şube şefi
ile birlikte
ortasında, arasında
ile birlikte, beraber
sonunda, nihayet; sonlu
-den dolayı, nedeniyle; uğruna, uğrunda
içindekiler, içerik, muhteviyat; nicelik,
miktar; ayar¡ [das] maaş, ücret, aylık¡
Der Angestellte
aneinander
nichtsdestoweniger
außerhalb
Die Absicht
memur, işçi, çalışan
birbirine yakın, yan yana
bununla birlikte, buna karşın; yine de
….dışında, …..haricinde (genitiv)
niyet, maksat; erek, gaye, hedef; kasıt
im Grunde
ebenso
es sei denn
Der Ausstieg
aslen, esas olarak, esasen, esasında,
aslında, kökünden
aynen, aynı şekilde; keza, dahi
Meğerki (unless, until)
çıkış; sahneden çıkma; ölüm
Die Kernenergie
gesetzlich
Verankern
jeweils
im Nachhinein
im Voraus
wiederholt
nükleer enerji
yasal, kanuni, meşru
canını sıkmak;. kızdırmak, gücendirmek
her defasında; beher
sonradan; arkadan
Önceden, peşin olarak
defalarca, tekrar tekrar, sik sik
betrunken
Ertappen
überaus
gegenüber
demnächst
dessen ungeachtet
Die Summe
sarhoş
Yakalamak
karşısında
pek yakında
karşın, rağmen
tutar, meblağ; toplam
Der Zuwachs
Verzeichnen
Ehemalig
Vermöge
artma, çoğalma
ot etmek, kaydetmek, yazmak
eski, önceki, sabık
…sayesinde; …göre
(KAUSALVERHäLTNİS) genitiv alır
Einsetzen
[email protected]
79
Efe Cevher
Der Bewerber ist seiner Ausbildung und
seiner langjährigen Erfahrung halber zum
Abteilungsleiter der Firma ernannt worden.
Die multinationale Firma erhöhte die
Gehälter um 10%, nichtsdestoweniger
wurden von den Angestellten weitere
Gehaltsforderungen gestellt.
Wir können unsere Absicht, ein Grundstück
zu kaufen, nicht verwirklichen, es sei denn,
wir finden eine Institution, die uns einen
Kredit gewährt.
Für Deutschland stellt die Nutzung der
Kernenergie ein Auskaufsmodell dar,
seitdem im Jahr 2001 der Ausstieg aus der
Kernenergie beschlossen und auch
gesetzlich verankert wurde.
Der Autofahrer ist vor der Gefahr, die das
alkoholisierte Fahren mit sich bringt, von
der Polizei wiederholt gewarnt worden; er
ist aber dessen ungeachtet heute
betrunken ertappt worden.
Während Europa beim Energieverbrauch
von Öl und Gas in der Summe negative
Zuwächse verzeichnet, steigt der
Verbrauch in der ehemaligen UdSSR stark
an.
Sozialhilfe ist das letzte vom Staat
eingesetzte Mittel, individuelle Notlagen zu
beheben, wobei er nur eingreift, wenn der
Efe Cevher
Bedürftige sich selbst nicht helfen kann
und auch keine Hilfe durch andere erhält.
Die Notlage
Bedürftig
Erhalten
wobei
woran
Entdecken
sıkıntılı durum
muhtaç; yoksul, fakir
elde etmek, almak; korumak, saklamak
neyin yanında; ...ile birlikte...yanısıra
neyi, neye
keşfetmek; ortaya çıkarmak, meydana
çıkarmak
daraufhin
bereits
Zielen
Die Gerste
Der Mühlstein
Aufbereiten
Der Schritt
allerdings
Angesichts
bu bakımdan; bunun üzerine
daha şimdiden, önceden, çoktan
nişan almak; hedef almak, kastetmek
Arpa
değirmentaşı
hazırlamak; işlemek
adım; yürüyüş (tarzı); (pantolonda) ağ
aslında, kuşkusuz
uyarınca, göre, dolayısıyla; karşısında;
göz önünde tutularak
beträchtlich
Anstreben
Befriedigen
epeyce büyük, bir hayli, hatırı sayılır
memnun etmek, hoşnut kılmak; tatmin
etmek, doyurmak
Bezeichnen
Das Muster
Strampeln
işaretlemek; göstermek; adlandırmak
örnek, nümune; biçim, model
pedala basmak, pedal çevirmek,
bisiklete binmek
angelegte
Anlegen
Ekili
tesis etmek, kurmak; (para) yatırmak;
(giysi) giymek: iskeleye yanaşmak
cıvıl cıvıl, neşeli
cıvıldamak, şakımak, ötmek
otopsi yapmak
kareli, ekoseli, damalı
bakım, servis
Zwitschernd
Zwitschern
Obduzieren
karierte
Die Wartung
Die Wölbung
Das Geländer
Steigernd
Steigern
entsorgen
Unterlassen
Vertrieben
[email protected]
Ein vor einigen Jahren entdeckter
Mahlstein deutet darauf hin, dass bereits
vor etwa 23 000 Jahren Menschen gezielt
wilde Gerste mit Mühlsteinen aufbereitet
und damit einen entscheidenden Schritt in
der Kulturentwicklung gemacht haben.
Angesichts der beträchtlichen
Herausforderungen, vor denen die
Europäische Union im Energiebereich
steht, ist eine deutlich breiter als bisher
angelegte Energiepolitik anzustreben.
Beruf bezeichnet ein Muster spezialisierter
Tätigkeiten, das zum Zwecke der
Bedürfnisbefriedigung von Menschen
übernommen wird.
Zugleich meint Beruf die auf Ausbildung
beziehungsweise auf spezielle Kenntnisse,
Fertigkeiten und Erfahrungen gegründete,
auf Dauer angelegte, sinnerfüllte innere
Bindung einer Person an einen
Funktionsausschnitt aus der arbeitsteilig
strukturierten Gesellschaft.
Zu den Ursachen für sich ändernde
Auffassungen vom Beruf gehören die mit
der wirtschaftlich-technischen Entwicklung
verbundenen tiefgreifenden
Veränderungen der Berufsinhalte und
Berufsstrukturen
kubbe, kemer
parmaklık, korkuluk; asmalık
yükselen, doğan, çıkan, gelişen
artırmak
kurtulmak, basindan atmak; alt etmek;
düzenlemek, yerlestirmek
yapmamak, savsaklamak, ihmal etmek;
kaçınmak
kovmak, çıkarmak, sürmek, araba ile
80
Die Stilrichtung
Belagern
Unternehmen
Vollziehen
Der Beschuss
Die Tafel
ehe
überlaufen
Ertönen
Nähern
Wellen
Die Kunstgeschichte
Künstlerisch
Das Werk
Einordnen
Nachgehen
Das Kunstwerk
Einbeziehen
yollamak
şıklık, stil, tarz, teknik, biçim, moda,
biçim, yöntem, tarz, üslup, kip
rahatsız etmek, canını sıkmak;
kuşatmak, muhasara etmek
girişmek, el atmak
yürütmek, yerine getirmek; de. vuku
bulmak, cereyan etmek, olmak
unter ~ nehmen mil. ates altina almak
bombardıman, bombalama, topa tutma,
bombalama, atış, menzil
Yükselme desteği, terfi teşviği
Der Nachwuchs
Der
Fortbildungsabschluss
Der Abschluß
Der Aufstieg
Der Abzug
çocuklar; yeni elemanlar
Eğitim bitimi, eğitimi tamamlama
[email protected]
Die Geschichte der Bildenden Kunst
vollzieht sich durch die Veränderung der
gesellschaftlichen Funktion und Stellung
der Kunst, der theoretischen Auffassung
über sie, sowie durch die Entwicklung der
Kunstformen und Stilrichtungen.
Zieldes Faches Kunstgeschichte ist es, die
künstlerischen Objekte nach ihren Inhalten
zu befragen, die Werke in Raum und Zeit
einzuordnen und ihrer Rezeption
nachzugehen; dabei werden einerseits
stilistische Zusammenhänge besprochen,
andererseits wird versucht, den
historischen Kontext als Voraussetzung
eines Kunstwerks zu verstehen oder ihn
zum Verständnis des Werks mit
einzubeziehen.
levha; tabela; pano; (okulda) tahta;
çizelge; sofra
..-dan önce
taşmak; düşman tarafına geçmek;
ayrılmak; kaçmak
işitilmek, tınlamak, çınlamak
yaklaştırmak; de. Yaklaşmak
buruşturmak, kırıştırmak, buruşmak;
kıvırmak, dalgalandırmak, bükmek
sanat tarihi
sanatsal, artistik
yapıt, eser; iş, uğraş; amel, fiil;
mekanizma; fabrika
sıralamak, dizmek; tasnif etmek;
dosyalamak
peşinden gitmek; araştırmak; (saat) geri
olmak
sanat eseri, sanat yapıtı
Die Aufstiegsförderung
Aushändigen
Der Bereich
Der Betrag
Zurückerstatten
Verändert
Efe Cevher
yükseliş; terfi
gidiş, hareket; kopya, nüsha, suret;
tetik; baca; kesinti
tevdi, teslim etm.; eline vermek
alan, saha; erim, menzil; çevre, muhit
tutar, yekûn, meblağ
geri vermek, iade etm.
değişmiş, değiştirilmiş, diğer
81
Die Aufstiegsförderung soll
Nachwuchskräften helfen, ihre Weiterbildung
für einen Fortbildungsabschluss zu
finanzieren, der einen beruflichen Aufstieg
ermöglicht.
Trotz veränderter
Informationsmöglichkeiten, die aus der
zunehmenden Verbreitung der
elektronischen Medien resultieren, haben
Bücher ihre Bedeutung als Quelle des
Efe Cevher
Wissens und der Unterhaltung nicht
eingebüsst.
Die Unterhaltung
Einbüßen
Die Sitte
untermauert
Untermauern
Die Verbreitung
Das Ruhrgebiet
Die Einwanderung
Der Schmelztiegel
Die Belastung
Der Vorschub
Die Geschichte
Der Anbau
zufolge
bakım; eğlence; konuşma, söyleşi
kaybetmek, zarara girmek, hasara
uğramak
alışkanlık, âdet; gelenek, töre, örf,
teamül; görgü, terbiye, edep
kanıtlanmış, suçu ispatlanmış,
denenmiş
l. altina duvar Örmek 2. fig.
esaslandirmak, desteklemek; sa^lam
bir temele istinat ettirme
yayılma; yayım
n geogr. Rur havzasi
n. Ruhr, industrial region in the Ruhr
River valley in western Germany
göç, hicret
pota [kim.], pota; zorlu deneme
yük; ağırlık; borç; suçlayıcı kanıt
m: ^ leisten l. jur. hasmane himaye ve
yardim etm. 2. (e-r S.) bir isi
desteklemek
tarih
tarım, ziraat; ekim, ekip biçme; ek bina
Die Rücksicht
Uyarınca, göre, nazaran; gereğince,
mucibince
faydalı, yararlı, bilgi verici
atfetmek, isnat etmek; yüklemek,
üstüne atmak
görevlendirmek, vazifelendirmek;
emanet etmek, görevlendirmek
saygı, riayet
Die Aufnahmeprüfung
Vonnöten sein
auskennen
Der Landbau
giriş sınavı
:^ sein läzim gelmek; lüzumlu olm
iyi bilmek, anlamak; yol yordam bilmek
ziraat, tarım, ciftcilik
Kennzeichnen
işaret etmek; karakterize etmek,
vasıflandırmak
firma, ticarethane, işyeri; tesis; işletme,
müessese; atölye; fabrika; faaliyet
aufschlussreich
beimessen
Betrauen
Der Betrieb
Das Treibhaus
Das Gemüse
Der die Beschäftigte
[email protected]
sera, limonluk, turfandalık
sera, limonluk, turfandalık
personel, eleman, işçi, görevli; adam
82
Das Ruhrgebiet ist eine durch Einwanderung
aus ganz Europa gewachsene Region, ein
Schmelztiegel, in dem Menschen aus
verschiedenen Nationen auf engstem Raum
zusammen leben.
Seit einigen Jahren kommen Themen wie
biologischer Anbau und gesunde Ernährung,
denen vor allem gesundheitsbewusste
Kreise große Bedeutung beimessen, immer
wieder zur Sprache.
Der Hochschulbereich ist der Teil des
Bildungssystems, in welchem eine
akademische Ausbildung vermittelt wird
Der ökologische Landbau ist dadurch
gekennzeichnet, dass beim Anbau keine
chemisch-synthetischen Hilfsmittel zum
Einsatz kommen und ein geschlossenes
ökologisches System im Betrieb angestrebt
wird.
den ~ einstellen isi tatil etm. od.
durdurmak; den ~ wieder aufnehmen
ise yeniden baslamak; außer ~ hizmet
disi; in ~ isler halde; in ~ setzen
isletmek; faaliyete (od. hare-kete)
gecirmek; in ~ sein l. faaliyette
bulunmak
Die Schweiz ist das erste Land weltweit,
welches ein Elektronikschrott-RecyclingSystem eingeführt und seit 1991 in Betrieb
hat.
Einbussen
hinnehmen
Zurzeit
erkennbar
Die Überlegung
absehen
Die Zuständigkeit
Die Vereinbarung
Das Schlagwort
Die Arznei
haltbar
Begrenzen
lückenlos
Verringern
Alleinig
kaybetmek, zarara girmek, hasara
uğramak
katlanmak, tahammül etmek,
hazmetmek; sineye çekmek; göz
yummak
şimdi, şu anda, halen, acilen,
tanınabilir; fark edilebilir
düşünce, fikir
sonunu görmek, kestirmek; bakarak
sanatını öğrenmek, kapmak; hesaba
katmamak, nazarı dikkate almamak
yetki, salahiyet
sözleşme, anlaşma
slogan, parola
ilaç, deva
sağlam, dayanıklı; (renk) solmaz,
atmaz; savunulabilir
sınırlamak; sınırlandırmak
tam, eksiksiz, kusursuz, eksiksiz
azaltmak, indirmek; de. azalmak, inmek
teker teker, birer birer, yalnız, tek
Ablösen
ayırmak; (deri vb.) soymak; görevini
devralmak; (nöbet) değiştirmek
Einhergehen
Der Schauspieler
gezinmek, dolaşmak, amaçsız
gezinmek
ganz gebeugt ^ iki kat yürümek
antlaşma
erkek oyuncu, aktör
vor der Kamera stehen
Das Drehbuch
Multitalent
Der Abschnitt
Kamera önüne geçmek
Senaryo
Çok yetenekli (insan)
kesim, bölge; parça, bölüm
Die Geschichte
Der Anteil
tarih
karşılaştırmak, mukayese etmek,
kıyaslamak
pay, hisse; ilgi, alaka
Erneuerbar
steigern
yenilenebilir, uzatılabilir
Der Vertrag
vergleichen
[email protected]
83
Efe Cevher
Zurzeit ist eine Tendenz erkennbar, nach der
Angelegenheiten, welche die Staaten
früher ihrer ausschließlichen Zuständigkeit
vorbehalten haben, immer mehr Gegenstand
völkerrechtlicher Vereinbarungen werden
Das Bruttosozialprodukt ist heute zu einem
Schlagwort geworden, wenn es darum geht,
volkswirtschaftliche Zusammenhänge zu
beschreiben.
Im niederländischen Maastricht wurde der
Vertrag über die Gründung der
Europäischen Union unterzeichnet, der 1993
in Kraft trat und den Zeitplan für die
Einführung einer einheitlichen Währung
festlegte.
sich ~ l. (Verputz) ayrilmak, cözülmek;
pul pul olm
Da der als Regisseur bekannte Fatih Akın
auch als Schauspieler öfters vor der Kamera
steht und preisgekrönte Drehbücher
schreibt, wird er von der deutschen
Öffentlichkeit als Multitalent
anerkannt.
In keinem Abschnitt der europäischen und
nordamerikanischen Geschichte gibt es
Entwicklungen, die sich mit den Erfahrungen
der Menschen zwischen den Jahren 1950
und 2000 vergleichen lassen.
Die neue Klima- und Energiepolitik
europäischer Länder hat das Ziel,
klimaschädliche Emissionen zu reduzieren
und den Anteil erneuerbarer Energien zu
steigern.
Die Eigenschaft
artırmak
nitelik, özellik, vasıf; sıfat
Kognitiv
Die Anpassung
Die Befähigung
freiberuflich
algılama ile ilgili
uyum, intibak
ehliyet, kapasite; yetenek, kabiliyet
Serbest çalışan, serbest meslek sahibi
betätigen
Çalışmak, işletmek, çalıştırmak,
harekete geçirmek
ödemek
özellik
dikkat etmek, ilgilenmek, dikkate almak,
not etmek, yazmak, işaretlemek
görüşmek; tartışmak; (davaya) bakmak
Acil durumlarda
Die Angelegenheit: iş, konu, mesele,
problem, maslahat
entrichten
Der Grundzug
Beachtung schenken
Verhandeln
In dringenden
Angelegenheiten
Befugt
Die Verordnung
Erlassen
Umwandeln
Der
Unternehmenssteuersatz
yetkili, salahiyetli
emir; reçete
çıkarmak, yayımlamak; ibra etmek,
borcunu silmek; cezasını bağışlamak
değiştirmek, dönüştürmek
Şirket vergi oranı
Der Steursatz: vergi oranı
Das Unternehmen: girişim, teşebbüs;
kuruluş, müessese, firma
zustatten
besteuern
vergilendirmek
Der Binnenmarkt
iç piyasa
Die Verfügbarkeit
likidite, disponibilite
Efe Cevher
Der Erfolg im Arbeitsleben hängt neben
wichtigen Eigenschaften wie kognitiven
Fähigkeiten auch von sozialen Befähigungen
wie Anpassungs- und
Kommunikationsfähigkeit ab.
Anpassen: uydurmak, uyarlamak
Dass die Zahl derer, die sich freiberuflich
betätigen, zunimmt, wird als eine positive
Entwicklung gewertet, weil die durch
Freiberufler entrichteten Steuern in
Deutschland einen wesentlichen Beitrag zur
Staatskasse leisten
In dringenden Angelegenheiten ist die
Regierung dazu befugt, eine
gesetzeskräftige Verordnung zu erlassen,
die unter bestimmten Voraussetzungen in
ein Gesetz umgewandelt werden kann.
Befugen:yetkilendirmek,
Es steht in der Macht der Regierung, in
dringenden Angelegenheiten eine
gesetzeskräftige Verordnung in ein Gesetz
umzuwandeln.
Auf welche Weise eine Senkung der
Unternehmenssteuersätze den
Unternehmensgewinnen zustatten kommen
wird, ist eine Angelegenheit,
die für Investoren von Interesse ist.
Da es für Investoren ein wichtiges Kriterium
ist, wie die Unternehmensgewinne besteuert
werden, gilt für sie die Absenkung der
Unternehmenssteuersätze als eine positive
Entwicklung.
In China, Indien und den USA gibt es einen
großen Binnenmarkt, was Experten zufolge
darauf zurückzuführen ist, dass die
Verfügbarkeit von qualifizierten
Arbeitskräften in diesen Ländern sehr hoch
und das Marktpotenzial groß ist.
Verfügbar: elde mevcut; el altinda; hazir
bulunan; emre amade (od.
müheyya) 2. (disponibel) H likit,
disponibi; alle -en Mittel nesi var
nesi yoksa; ~ sein hazir
bulunmak
Der Nettolohn
Auszahlen
namentlich
[email protected]
net gelir, safi ücret
ödemek, parasını vermek
özellikle; her şeyden önce
84
Verschiedene Wissenschaften betrachten
die Information als ihr Arbeitsgebiet,
namentlich die Informatik, die
Informationstheorie und die
Efe Cevher
Informationswissenschaft, die
Nachrichtentechnik, die
Informationsökonomik und die Semiotik.
Semiotik.
Vereinheitlichen
vorläufig
Unmerklich
weitläufig
Verwenden
Der Kompromissfall
berechtigt
Der Anspruch
Die Anleitung
Verbal
Umfassen
gelegentlich
Der Vortrag
Der Einblick
kaufmännisch
Der Berufsfeld
Das Kräfteverhältnis
wechselseitig
Die Arroganz
kennzeichnen
Das Vermögen
verbriefen
mäßig
Die Verkörperung
study of signs and symbols (also
semiotics)
Standartlaştırmak; birlestirmek
geçici, eğreti, arsız, yüzsüz
farkına varılmaz, fark edilmez
geniş kapsamlı; ayrıntılı; karmaşık
Uzlaş durumu
l. hakli; hak sahibi 2. salähiyettar, yetkili
3. allg. ... sifatiyle; mezun
talimat, yönerge
sözlü, agizdan, sözel; kelimesi
kelimesine, aynen; fiilden türemis
kuşatmak; kapsamak, kapsamı içine
almak
tesadüfi; ara sıra, kimi zaman;
dolayısıyla, münasebetiyle, vesilesiyle
konuşma, konferans; resital; yeni
hesaba nakil
vukuf, bilgi, bilme
ticari, tecimsel
Mesleki alan
Güçler ilişkisi
karşılıklı, karşıt, çift taraflı
küstahlık, kibir, burnu büyüklük
işaret etmek; karakterize etmek,
vasıflandırmak
servet, varlık; yetenek, güç
garantiert
vesika ile teyit ve tasdik etm. -t senetli
iriyarı, cüsseli
somutlaşma, somut örnek; cisimleşme,
vücuda getirme
garanti, muhakkak
Der Urkundeninhalt
Doküman/belge içeriği
Die Einwendung
Verschaffen
itiraz, karşı gelme, itiraz nedeni
saglamak, temin
Die Vorlage
örnek, numune; elbise patronu; tasarı,
layiha; (futbol) ileri pas
ters, zıt, karşıt
kesinlik; kanaat
alacaklı
Eşyaların ticareti
umgekehrt
Die Gewissheit
Der Gläubiger
Güterumschlag
[email protected]
85
Von einer vereinheitlichten, allgemein
akzeptierten Theorie der Information kann
vorläufig noch nicht gesprochen werden.
Berechtigen: yetki vermek
Als konkrete Anleitung zur verbalen wie
schriftlichen Kommunikation umfasst sie
Ausbildung und Übung des
wirkungsorientierten Sprechens, Verhaltens
und Schreibens.
Das Wertpapier ist im Rechtssinn eine
Urkunde, die ein privates Vermögensrecht
derart verbrieft, dass seine Ausübung vom
Besitz der Urkunde abhängig ist.
Die papiermäßige Verkörperung
garantiert einem Erwerber der Urkunde den
Bestand des Rechts und sichert ihm seine
ausschließliche Berechtigung
Der Schuldner ist ihm nach Maßgabe des
Urkundeninhalts verpflichtet; der Erwerber
braucht ihm unbekannte Einwendungen
nicht gegen sich gelten zu lassen.
Dem Schuldner verschafft die Pflicht zur
Vorlage des Wertpapiers umgekehrt
Gewissheit über die Person des jeweiligen
Gläubigers.
Im Wirtschaftsleben wird es im Kredit-,
Kapital- und Zahlungsverkehr wie auch beim
umlauffähig
Devir, dolaşma yeteneğinde
dienstbar
hizmet eden, itaat eden, yararlı
hizmetle mükellef; -er Gei^t hum.
hizmetci; j-n seinen Zwecken ~ machen
basamak yapmak; tramplen gibi
kullanmak
gidiş, gelişme, seyir; süreç
Der Vorgang
Senkrecht
Verwenden
Die Umlautbuchstaben
zunächst
unbewiesen
Die Annahme
gebräuchlich
Der Entwurf
Allgemeingültig
Begriffslexikon
Die Erziehung
Der Ansatz
dikey, düşey
a.o.u ve au ünlülerinin üzerine konulan
çift nokta (..) harfleri
önce; herşeyden önce, ilk olarak
doğrulanmamış, ispatlanmamış,
nedensiz
kabul, tasdik, tasvip; varsayım, farz,
hipotez; zan, tahmin
alışılmış, mutat
taslak; kroki; tasar, plan; maket; eskiz
evrensel, kapsamlı, geniş kapsamlı
Eğitim, yetiştirme, büyütme; eğitim,
terbiye
Da Lernprozess
başlangıç; eklenti, ek, ilave; çapak;
ağızlık; tahmin; sürgün, filiz
Eğitim süreci
gegebenenfalls
gleichberechtigt
gerekirse, icabında, icabı halinde
eşit haklara sahip
gleichzeitig
Die Zusage
aynı zamanda olan, eş zamanlı
söz, vaat; olur, onay, muvafakat; icabet
Der Zuschuss
Empirisch
para yardımı, sübvansiyon
ampirik
Ständig
sürekli, aralıksız, devamlı, daimi
Der Austausch
Bearbeiten
Bearbeiten
zugänglich
Der Ratschlag
Die Echtzeit
ulaşılabilir; yanına varılabilir, cana yakın
öğüt, nasihat; tavsiye
gerçek zaman
[email protected]
86
Efe Cevher
Güterumschlag benutzt
So wird das Wertpapier umlauffähig und
unterschiedlich
dienstbar.
Diese soziologischen Vorgänge basieren auf
emotionalen Angeboten.
Der Buchstabe:harf, mektup
Interkulturelle Erziehung bezeichnet
pädagogische Ansätze, die ein
Zusammenleben von Menschen
unterschiedlicher Herkunft fördern sollen.
Durch das Erkennen von Unterschieden und
Gemeinsamkeiten können eigene bis dahin
nicht hinterfragte Positionen überdacht
werden und gegebenenfalls neue
Lösungsstrategien erkannt werden.
Dabei geht die interkulturelle Erziehung
davon aus, dass alle Kulturen
gleichberechtigt nebeneinander bestehen
und der Lernprozess auf allen Seiten
stattfinden kann.
Neben der Eigenfinanzierung stehen auch
staatliche Zuschüsse und
Forschungsaufträge
der Wirtschaft.
Die Anzahl der richtigen Aufgaben sowie die
Bearbeitungsgeschwindigkeit wurden zur
empirischen Grundlage des frühen
Intelligenzbegriffes.
Der Prozess der Forschung ist begleitet vom
ständigen regen Austausch unter den
Wissenschaftlern des bearbeiteten
Forschungsfelds.
Auf Fachkonferenzen hat der Forscher die
Möglichkeit, seine Lösungen zu den
Forschungsproblemen, die er bearbeitet hat,
einem Kreis von Kollegen zugänglich zu
machen und mit ihnen Meinungen, Ideen
und Ratschläge auszutauschen.
Während E-Mail den persönlichen
Nachrichtenaustausch nahezu in Echtzeit
Efe Cevher
ermöglicht, erfreuen sich auch E-MailDiskussionslisten zu Fachthemen großer
Beliebtheit.
Das Fachthemen
Die Beliebtheit
Überprüfen
Die Auslassung
Uzmanlık konusu
sevilme, beğenilme, popülarite
gözden geçirmek, yoklamak,
denetlemek, kontrol etmek, muayene
etmek
atlama, geçme, yapma, unutma, ihmal
nachvollziehbar
Zudem
Devam edilebilir, takip edilebilir
bundan başka, üstelik, hem de; kaldi ki
Der Antrag
arzuhal
Die Rückerstattung
Der Beitrag
zustatten
iade, geri verme
katkı; ödenti, aidat; sigorta primi
: j-m ^ kommen b-nin isine
yaramak (od. gelmek); uygun
gelmek
Beantragen
Der Beschluss
önermek; dilekçe ile istemek
Das Verwaltungsgericht
Der Verein
entrichten
erreichen
Die Instanz
unterbreiten
Der Kontoauszug
Einreichen
zurückerhalten
überschüssig
geri almak
artakalan, fazlalık; kullanılmamış
überhaupt
genel olarak; esasen, aslında;
büsbütün, tamamen; nihayet,
neticede
icra memuru
Der Gerichtsvollzieher
fungieren
[email protected]
Zudem hat das Internet, das zu wesentlichen
Teilen aus Forschungsnetzen besteht, den
Austausch unter Wissenschaftlern erheblich
geprägt.
Ihr Antrag auf Zurückerstattung
wiederholter Beitragszahlungen wurde vom
Verwaltungsgericht zurückgewiesen.
Sie fragen den Rechtsanwalt, ob es Ihnen
zustatten kommen könnte, wenn Sie
Revision beantragen. Wie drücken Sie sich
aus?
Bedeutet der Beschluss des
Verwaltungsgerichtes im Klartext, dass ich
auch weiterhin Beitragszahlungen an den
Verein entrichten muss?
administrative tribunal
birlik, beraberlik; dernek, cemiyet,
kulüp
Ödemek
erişmek, yetişmek, ulaşmak,
uzanmak
iş, konu, mesele, problem,
maslahat
örnek, misal, durum, aşama
sunmak, sahneye koymak, vermek
dekont, ekstre, hesap özeti
Die Angelegenheit
Sie überprüft, inwiefern die Darstellungen
nachvollziehbar und ohne Auslassungen
sind und ob Auswertung und
Schlussfolgerungen korrekt sind.
Glauben Sie, dass ich etwas erreichen
könnte, indem ich meine Angelegenheit
einer höheren Instanz unterbreite?
An wen muss ich mich wenden, um die
Kontoauszüge, die ich eingereicht habe,
zurückerhalten zu können?
Ich frage mich, ob die überschüssigen
Beitragszahlungen vom Verein überhaupt
zur Kenntnis genommen wurden.
Soll ich jetzt allein für sämtliche Kosten
aufkommen?
Könnten Sie als Rechtsanwalt nicht als
Vermittler zwischen mir und dem
Gerichtsvollzieher fungieren?
(als) ... olarak vazife görmek; Als
Anklagevertreter füngierte ... iddia
87
Die Entzündung
makamıni ... isgal ediyordu.
: yanma, tutuşma; iltihap, yangı
Das Gebiss
dişler; takma dişler
Absehen
sonunu görmek, kestirmek
Erneuern
yenilemek; tazelemek; restore
etmek
yani, demek ki; çünkü, zira
gerçek, hakiki; halis, katışıksız, arı;
tipik
nämlich
echt
Der Abdruck
baskı, basım
Anfertigen
Abwickeln
yapmak, imal etmek
1.çözmek (kangal), açmak,
çözülmek
2. anlaşma yapmak, uzlaşmak
Das Geschäft
Zulegen
iş; işyeri, firma, ticarethane;
dükkân, mağaza; atölye, fabrika;
alışveriş, ticaret
eklemek, katmak; üstünü örtmek
zugegen
hazır, mevcut
vertrauenerweckend
güven veren
Die Einheit
birlik; beraberlik; eşitlik; birim
Aufzeichnen
not etmek; kaydetmek; resmini
yapmak
Die Messstation
verzeichnen
Das Urteil
düşünce, fikir; yargı, hüküm, karar
Die Tat
eylem, iş, hareket
ergänzen
tamamlamak, bütünlemek, ikmal
etmek
Der Tatbestand
olay, hadise, vakıa
zuordnen
Das Gefühl
vermek, tahsis etmek, belirlemek
sınıflandırmak, sınıflamak, ayırmak
duygu, his; duyarlık, hassasiyet
Zutrauen
yapabileceğine inanmak, (birinden)
[email protected]
Efe Cevher
Aufgrund einer Zahnfleischentzündung
mussten Sie sich alle Zähne ziehen lassen.
Sie wollen kein
künstliches Gebiss und möchten von Ihrem
Zahnarzt erfahren, welche anderen
Möglichkeiten
hierfür in Betracht kommen.
Könnten Sie denn nicht davon absehen,
alle Zähne zu erneuern? Ich bin mit dem
Gebiss nämlich zufrieden.
Ist es möglich, das künstliche Gebiss so
anzupassen, dass es nicht vom echten zu
unterscheiden ist?
Mein Zahnfleisch ist momentan sehr
schmerzempfindlich. Gibt es keine andere
Möglichkeit, um den Abdruck anzufertigen?
Sie sind im Begriff, einen Gebrauchtwagen
zu kaufen und wenden sich an einen
Bekannten, um ihn zu bitten, Ihnen beim
Abwickeln des Geschäfts zur Seite zu
stehen.
Ich habe vor, mir einen Gebrauchtwagen
zuzulegen.
Wäre es möglich, dass auch Sie
beim Kauf zugegen sind?
Der Gebrauchtwagenhändler wirkte nicht
sehr vertrauenerweckend.
Sie fragen Ihren Bekannten, welche Einheit
bei der Messung der Erdbebenstärke zur
Anwendung kommt.
Sie werden an seismologischen
Messstationen aufgezeichnet.
Ölçüm istayonu
88
Das größte Erdbeben wurde 1960 in Chile
verzeichnet.
Sie wissen, dass sich ein Richter stets an
die Gesetze halten muss, wenn er ein
Urteil fällt.
Sie möchten aber erfahren, wonach er sich
richtet, wenn es für eine Tat keinen definitiv
klaren Paragraphen gibt.
Ich frage mich, wie es Ihnen möglich ist,
die vielen Paragraphen, die auch noch
häufig abgeändert oder ergänzt werden, zu
übersehen.
Nach welchen Kriterien urteilen Sie in
Fällen, in denen der Tatbestand keiner
bestehenden Verordnung zugeordnet
werden kann?
Wie verhalten Sie sich in Fällen, in denen
der Täter zu einer Handlung steht, die Sie
ihm aber Ihrem Gefühl nach nicht
zutrauen?
Das Zutrauen: güven, itimat
Unterbreiten
beklemek
sunmak, sahneye koymak, vermek,
bulunmak, sergilemek
Die Einzelheit
Entsinnen
hinsichtlich
ayrıntı, detay
bakımından, gelince, hususunda,
dair, ilgili
Die Zuerkennung
mildernd
Mildern
Takdim
indirgen, zayıflatıcı, zayıflama
: yumuşatmak, yatıştırmak,
hafifletmek; yatıştırmak,
hafifletmek, dindirmek
fark, ayrım
ceza hukuku
kandırmak, ikna etmek; aklını
çelmek
Der Unterschied
Das Strafrecht
Überreden
Der Stadtrand
fazla yüklenmek, kapasitesini aşan
yük yüklemek
kentin dışı kenar mahalle
Der Einsiedler
keşiş, münzevi
vorziehen
ileri çekmek; yeğlemek, tercih
etmek
Yöneltilmiş, sivri, sivri uçlu, uçlu,
keskin
Überfordern
gerichtet
prinzipiell
düzeltmek, doğrultmak, yoluna
koymak; yönetmek, idare etmek,
yöneltmek
ilke olarak, esas itibariyle
Wesentlich
önemli; esaslı, başlıca
Die Anwendung
kullanma, kullanım; uygulama,
tatbik
Başarmak
Kontrol edlebilir, kanıtlanabilir, idare
edilebilir, yönetilebilir
o anki durum; keyfiyet
Kaçınılamaz
Richten
Gelingen
nachprüfbar
Der Sachverhalt
Unausweichlich
Ethnozentrismus
Die Beurteilung
[email protected]
Ethnozentrismus ist die
Beurteilung anderer Völker und
Kulturen vom Standpunkt der
eigenen Kultur und der mit ihr
verbundenen Wertmaßstäbe.
hüküm; eleştiri
89
Efe Cevher
Wie können Sie sich bei den vielen Fällen,
die Ihnen täglich unterbreitet werden, noch
an die Einzelheiten entsinnen?
Gibt es hinsichtlich der Zuerkennung
mildernder Umstände einen Unterschied
zwischen dem Zivil- und dem Strafrecht?
Ein Immobilienmakler versucht, Sie zum
Kauf einer Wohnung zu überreden, die sich
außerhalb der Stadt befindet.
Fühlen Sie sich von den Anforderungen
des Lebens in der Stadt nicht überfordert?
Wie lange braucht man vom Stadtrand bis
zur Wohnung?
Wie kommen Sie darauf, dass ich ein
Einsiedlertum vorziehen würde?
Die praktische Forschung beginnt durch
das Formulieren einer Forschungsfrage,
die das zu lösende Forschungsproblem
definiert und so ein zielgerichtetes
Vorgehen ermöglicht.
Bei dem Versuch, sein Teilproblem zu
lösen, steht dem Wissenschaftler prinzipiell
die Wahl
der Methode frei.
Wesentlich ist nur, dass er durch
Anwendung seiner Methode zu einer
Theorie gelangt, die objektive, das heißt
intersubjektive nachprüfbare Aussagen
über einen allgemeinen Sachverhalt macht.
Da diese Art der Personenbeförderung
beim Zurücklegen größerer Entfernungen
bevorzugt wird, ist es unausweichlich, dass
sie in bestimmten Zeitabständen Kontrollen
unterzogen wird.
Ethnozentrismus ist die Beurteilung
anderer Völker und Kulturen vom
Standpunkt der eigenen Kultur und der mit
ihr verbundenen Wertmaßstäbe aus.
Der Maßstab
aufeinander
Die Abweichung
Lebenswelt
Die Gebundenheit
geschehen,
Die Fußnote
Die Endnoten
Aussagen
Behalten
ehrlich
Die Entfaltung
grundsätzlich
Mitbestimmen
Scheinbar
identisch
Das Unternehme
İnhaber
Die Quittung
Das Gefüge
vornehmlich
Die Aufgabe
Die Bezugsperson
mangelnd
Dirigistisch
lenken
einengend
Einengen
Der Auszug
Langwierig
Der Ausschuss
[email protected]
ölçek, mikyas; dereceli cetvel;
ölçüt, kriter
birbiri üstüne, birbiri arkasından
başkalık, farklılık, ayrılık
Der Begriff der Lebenswelt
bezeichnet die menschliche Welt in
ihrer vorwissenschaftlichen
Selbstverständlichkeit und
Erfahrbarkeit in Abgrenzung zur
theoretisch bestimmten
wissenschaftlichen Weltsicht.
Bağlama
olmak, vuku bulmak
Efe Cevher
Es ist stets der „normale“ Standpunkt des
Alltagsmenschen, der ethnozentrisch ist,
während andere Kulturen als
Abweichungen klassifiziert werden.
Aufgrund der Eingebundenheit
in die eigene Lebenswelt wird jede
Betrachtung von Kultur ethnozentrisch
sein.
Dies kann durch rhetorische und
dialektische Mittel geschehen, indem
Argumente dargelegt oder Tatsachen
geschaffen werden.
dipnot, haşiye
Dip not
ifade etmek; tanıklık etmek, ifade
vermek
alıkoymak, saklamak, muhafaza
etmek; hatırda tutmak, hatırdan
çıkarmamak
namuslu, şerefli; saf, temiz, içi dışı
bir; samimi, içten
açma, açılma; gelişme
Die Aussage: ifade, demeç
Die Aufgabe einer Gesellschaft liegt darin,
den Voraussetzungen entsprechend
optimale Entfaltungsmöglichkeiten für ihre
Individuen zu schaffen.
esasi, ilkesel; esas itibariyle
Konuda söylecek sözü olmak
görünürde, görünüşe göre; görünen
özdeş, aynı
girişim, teşebbüs; kuruluş,
müessese, firma
sahip, mal sahibi; zilyet, eldeci;
hamil
makbuz, alındı
yapı, bünye
bilhassa, özellikle; her seyden evvel
ödev; problem, sorun; ev ödevi;
bırakma,vazgeçme
Ebeveyn benzeri kişi
eksik, siz
otoriter, buyurucu, zorba, zorunlu
dümen kullanmak; (taşıt)
kullanmak, sürmek; yönetmek,
idare etmek; yöneltmek, tevcih
etmek
sınırlayıcı, tanımlayıcı, kısıtlayıcı
daraltmak; sıkmak, sıkıştırmak
taşınma; özet, hesap özeti; yola
çıkma, göç etme
uzun süren
kurul, komisyon, heyet, komite;
90
vorbeugen
ıskarta mal
bağlayıcı, zorunlu, mecburi;
nezaketli, kibar
uzakta, uzağa, uzak, durmadan
hiç, hiçbir; biraz, daha, her,
herhangi;her her bir
zaman alan, çok zaman isteyen
İstisnasız, sıradan, itiraz edilemez
Katılmak, ortak yapmak
anlaşma, uzlaşma; sözleşme
yönetmek, kumanda etmek; alıntı
yapmak, iktibas etmek; aldatmak,
faka bastırmak
onaylamak, tasdik etmek;
doğrulamak, teyit etmek; alındığını
bildirmek
yasayan, kanun yapan, yasama
akma, akış; seyir, gidiş; (süre)
bitme, geçme
öne eğilmek; önlemek, mâni olmak
Die Eigenschaft
Özellik, nitelik, vasıf; sıfat
revidieren
tekrar gözden geçirmek
Zuwanderungsgesetz
Das Zuwanderungsgesetz
(Gesetz zur Steuerung und
verbindlich
hinweg
Sämtlich
jeglich
zeitraubenden
ausnahmslos
beteiligen
Die Übereinkunft
anführen
bestätigen
Gesetzgebend
Der Ablauf
Efe Cevher
In einem Land ist ausschließlich das
Parlament dazu befugt, Gesetze zu
beschließen, die einem Eingriff in
wirtschaftliche und soziale Belange
vorbeugen sollen.
Das Parlament hat in seiner Eigenschaft
als gesetzgebendes Organ das Recht,
Gesetze zu erlassen, durch welche die
unterschiedlichen Vorgänge in der
Wirtschaft wie auch im sozialen Bereich
landesweit beeinflusst werden.
Viele der Ausländer, die in Deutschland
leben,
glauben, dass ihnen durch das vor kurzem
revidierte
Zuwanderungsgesetz Nachteile
erwachsen.
Begrenzung der Zuwanderung und
zur Regelung des Aufenthalts und
der Integration von Unionsbürgern
und Ausländern) regelt wesentliche
Der Nachteil
neulich
ansässig
ungünstig
in Aussicht stellen
in Bezug auf
[email protected]
Teile des deutschen
Ausländerrechts neu.
sakınca, mahzur, dezavantaj; zarar,
ziyan
Geçenlerde
Im Hinblick auf das neulich überarbeitete
Zuwanderungsgesetz ist ein großer Teil
der in Deutschland ansässigen Ausländer
der Überzeugung, dass es sich ungünstig
auf sie auswirken wird.
oturan, mukim, yerleşik
elverişsiz, uygunsuz
Göz önüne almak/koymak
hakkında, hususunda, dair, ile ilgili
der Bezug: örtü, yüz, çarşaf; satın
alınma; gelir, maaş, ücret; ilgi, ilişki
91
Der Standpunkt, der die Unvorteilhaftigkeit
des revidierten Zuwanderungsgesetzes in
Deutschland in Bezug auf die ausländische
Bevölkerung vertritt, fand unter den
Deutschen keinen Widerhall.
Die Benachteiligung
Beträchtlich
nachhaltig
Yankı
yeniden gözden geçirmek; de.
sürmenaj olmak
zarar; dezavantaj
etkili, kalıcı, etkisi süren
unlängst
Der Rückgang
geçenlerde, bir süre önce
gerileme, düşüş
Der Fluggast
Erleiden
uçak yolcusu
dayanmak, katlanmak; uğramak,
başına gelmek
yapmamasını tavsiye etmek,
uyarmak
kaldırma, çıkarma; satış, sürüm;
azalma, eksilme
yapmak, icra etmek; uygulamak,
kullanmak
yararlı, faydalı, kazançlı, avantajlı
Der Widerhall
Überarbeiten
Abraten
Die Abnahme
ausüben.
vorteilhaft
gebührende
erwiesenermaßen
Entwenden
Aufkommen
Der Umstand
Kostbar
Die Entwendung
Der Aparat
Hochwertig
besagt,
Der Vertrag
Abhandenkommen
Minderwertig
[email protected]
delile dayanan, kanıtlandığı gibi
çalmak, aşırmak; -~ bekommen
carptir-mak
ortaya çıkmak, meydana çıkmak;
karşı gelmek; iyileşmek, şifa bulmak
değerli; pahalı
hırsızlık, çalma, aşırma
aygıt, alet; fotoğraf makinesi;
telefon
birinci sınıf, kaliteli; üstün nitelikli,
yüksek vasıflı
sözü geçen, söz konusu
besagen: anlamına gelmek, demeye
gelmek
Efe Cevher
Das Zuwanderungsgesetz in Deutschland,
welches unlängst tief greifend erneuert
wurde, hat die Erwartungen der
ausländischen Bevölkerung nachhaltig
erfüllt.
Infolge des Rückgangs der Zahl der
Fluggäste hatte die Fluggesellschaft
schwere Verluste zu erleiden, weswegen
Wirtschaftsexperten davon abraten, eine
hohe Wachstumsrate für das Unternehmen
zu erwarten.
Aus dem mit der Versicherung
abgeschlossenen Vertrag geht hervor,
dass sie nicht nur für die materiellen
Schäden sondern auch für die wertvollen
Geräte, die entwendet wurden, aufkommt.
Der Umstand, dass im Falle einer
Beschädigung der kostbaren Gegenstände
wie auch im Falle einer Entwendung die
Versicherung für den Schaden zu haften
hat, ist im Versicherungsvertrag
übergangen worden
Der Vertrag besagt, dass die Versicherung
für diejenigen Schäden, die durch das
Abhandenkommen der im Grunde
genommen minderwertigen Geräte
zustande kommen, aufzukommen hat.
antlaşma
Das Abhandenkommen ist im deutschen Sachenrecht ein
Ausnahmetatbestand (geregelt in § 935 BGB) zum gutgläubigen
Erwerb des Eigentums an beweglichen Sachen vom Nichtberechtigten und
eine Ausnahme bei der Eigentumsvermutung zugunsten des Besitzers.
kalitesiz, tapon, adi; soysuz
92
Das Ersatzteil
Der Engpass
anlaşma, uzlaşma, sözbirliği
istek, talep; yetki, hak
ödeme, geri verme, karşılık
uzlaşmak, anlaşmak, uyuşmak.
kusurlu. hatalı; eksik
bulmak, keşfetmek, rastlamak,
sağlamak; karşılaşmak, rastlamak
yedek parça
dar geçit; dar boğaz
veruntreuen
zimmetine geçirmek
Das Betragen
Vereinheitlichung
davranış, tavır, muamele
standardizasyon, standartlaştırma;
birleşme, birleştirme
Die Vorgehensweise
taktik, tabiye
das Gehirn
beyin, dimağ
Die Schlüsselrolle
Anahtar rol
Der Blutzucker
Mangeln
Glikoz
eksik olmak
streng
sert, sıkı, şiddetli, katı
unverzichtbar
-e Rechte pl. jur. feragati caiz
olmayan haklar
Die Abmachung
Der Anspruch
Der Schadensersatz
Übereinkommen
mangelhaft
Auffinden
Verzichtbar:vazgeçilebilir
Der Abfall
atık; çöp, süprüntü; kırıntı, artık;
bayır, iniş, yokuş
ungelöst
çözülmemiş, halledilmemiş;
cevaplanmamış, cevapsız, karşılıksız
abartmak, büyütmek, mübalağa
etmek
Übertreiben
Besichtigen
Zuführen
bakmak, dolaşmak, seyretmek,
ziyaret etmek
tedarik etmek, temin etmek,
sağlamak; beslemek; sevk etmek
Amurdag
Amurdag (also Amurdak) is
an Indigenous Australian
language historically spoken in
the Northern Territory of Australia.
unwiderruflich
geri alınamaz, gayri kabili rücu
Soviel
bu kadar, o kadar, şu kadar
bu (su, o) kadar; ~ auch her ne
kadar.,. (ise de); - wie (od. als)
möglich mümkün oldugu kadar cok;
elden geldigi kadar
[email protected]
93
Efe Cevher
Privatisierungen werden darüber
hinaus auf bundesweiten und lokalen
Ebenen mit dem Hinweis auf
Haushaltsengpässe gefördert.
Und was geschah mit den veruntreuten
Beträgen?
Er hat sich aber gegen die
Vereinheitlichung der Währungen
ausgesprochen.
Auf welchem Argument stützt diese
Vorgehensweise?
Ich habe gelesen, dass auch das Gehirn
Insulin produziert.
Es spielt eine Schlüsselrolle bei der
Regulierung des Blutzuckers.
Welche Störungen entstehen, wenn es an
diesem Stoff mangelt?
Ja, durch ihn wurde jedem bewusst, wie
wichtig die Einhaltung strengster
Sicherheitsmaßnahmen in derartigen
Anlagen ist.
Bis zum vollständigen Ausstieg aus der
Atomkraftnutzung ist daher die
Gewährleistung der Sicherheit von Mensch
und Umwelt der unverzichtbare
Schwerpunkt der Atomaufsicht.
Dazu gehört auch das Problem der
Entsorgung des radioaktiven Abfalls, das
nach wie vor ungelöst ist.
Ich finde, Sie übertreiben. Ich hatte vor
kurzem die Gelegenheit, dieses Gelände
zu besichtigen.
Mithilfe dieses Verfahrens werden sie in
Energie umgewandelt, die dem
Verbraucher direkt zugeführt wird.
Ich habe gelesen, dass die Sprache Magati
Ke
nur noch von drei, Amurdag sogar nur
noch
von einem Menschen gesprochen wird.
Es ist schade, dass mit dem Tod des
letzten Sprechers einer Sprache jedes Mal
das Wissen und die Kultur einer
Gesellschaft unwiderruflich verloren geht.
Soviel ich weiß, handelt es sich hierbei um
eine künstliche Sprache, die sich jedoch
nicht behaupten konnte.
Der Stellenwert
tabi kilmak; sich ^ tabi olm.; b-nin
emrine girmek; untergeordnet
desteklemek, bağlamak, emrine
vermek
rastlamak, tesadüf etmek,
karşılaşmak; başına gelmek,
başından geçmek, uğramak;
muamele etmek
önem, ehemmiyet, saygınlık, itibar
umweltbezogene
Dünyayı ilgilendiren
Die Armutsbekämpfung
Yoksullukla mücadele
Abbauen
sökmek, demonte etmek; (maden)
çıkarmak, işletmek; tasfiye etmek;
parçalamak
aykırı davranış
Unterordnen
Begegnen
Die Zuwiderhandlung
Efe Cevher
Das kommt darauf an, ob er mit Sprache
die heutigen modernen Sprachen oder die
Dialekte bezeichnet, die ihnen
untergeordnet sind.
Globalisierung ist etwas, was uns in allen
Lebensbereichen begegnet.
Da Umweltprobleme nicht unilateral,
sondern nur multilateral gelöst werden
können, hat die globale Umweltpolitik einen
hohen Stellenwert in den internationalen
Beziehungen.
Das ist verständlich, da umweltbezogene
Probleme nicht an den Grenzen der Länder
Halt machen.
Hinzu kommt, dass sie mit vielen
Bereichen wie Armutsbekämpfung,
Energiepolitik und dem Verlust der
biologischen Vielfalt in Beziehung steht.
Auf welche Weise werden diese
Aggressionen abgebaut?
Wie werden derartige Zuwiderhandlungen
von ihm geahndet?
Man weist darauf hin, dass diese
Veränderungen dauerhaft sind, weil sie von
Jugendlichen verinnerlicht werden.
Deutsche Jugendliche übernehmen
vermehrt Aussprache, Begriffe und
Satzbildung ausländischer Jugendlicher.
Manche Dialekte sind für Sprecher des
Hochdeutschen genauso unverständlich
wie eine fremde Sprache.
Verinnerlichen
özümsemek, özümlemek,
benimsemek; manevi değer vermek
Die Satzbildung
Cümle kurulumu
Genauso
aynen, tıpkı tıpkısına; benzer bir
şekilde, bunun gibi, aynı
Das Gemälde
resim, tablo
Farbraum
ausfüllen.
reproduzieren.
Ein Farbraum ist ein Messraum für die
einheitliche visuelle Wahrnehmung „Farbe“.
doldurmak
çoğaltmak; kopyasını çıkarmak
Das Verfahren
Der Umschlag
zarf; kapak; kılıf, örtü; ani değişim
Vermerken
kaydetmek, not etmek; bastırmak, yere
koymak
geçmiş, mazi
Die Vergangenheit
jüngst
Der Wettbewerb
[email protected]
In Gemälden werden üblich sehr viele
Farben gemischt, die einen sehr
komplexen Farbraum ausfüllen.
Der normale Farbdruck kann diese
Farben nicht im originalen Farbton
reproduzieren.
Insbesondere Purpur sowie Gold- und
Silberfarben bereiten bei diesem
Verfahren große Probleme.
Auf Kunstdrucken ist oft im Umschlag die
Zahl der Druckfarben als
Qualitätsmerkmal
vermerkt; 8 bis12 Farben sind nicht
ungewöhnlich.
In jüngster Vergangenheit gerät der
Kunstdruck in Wettbewerb mit modernen
Künstlerkooperativen, die sich auf die
Reproduktion von Ölgemälden
spezialisiert haben
Geçenlerde en genç; son -das jüngste
Gericht, der jüngste Tag- kıyamet günü
yarışma, müsabaka; rekabet
94
Das Meisterwerk
başyapıt, şaheser
ähnlich
Die Ausführung
Langfristig
Die Farbechtheit
originalgetreu
Benzer
gerçekleştirme; ifa, icra; açıklama, izah
uzun süreli
Renk haslığı
sadık, vefalı, bağlı, doğru, dürüst
Ermitteln
heutzutage
Der Ausnahmefall
bulmak, meydana çıkarmak
günlerde, şimdilerde, son zamanlarda.
istisnai durum, olağanüstü durum
Kunstdruck
Der Kunstdruck ist ein Spezialbereich
des Druckwesens, vornehmlich
zur Reproduktion von Gemälden.
be used, is being used, be utilized
Anwendung finden
verblassen
übertragen
Der Umfang
Die Anlage
Handgearbeitet
Die von Künstlern erstellten
Reproduktionen alter Meisterwerke bilden
für viele Kunstinteressierte eine
Alternative zum Kunstdruck, die ähnlich
dem Originalgemälde durch eine
individuelle Ausführung und langfristige
Farbechtheit gekennzeichnet ist.
sararmak, solmak; rengi atmak
devretmek; yayınlamak; geçirmek,
bulaştırmak
ilişki, münasebet; kullanım; galeri
fabrika, tesis; yatırım; yetenek, kabiliyet;
yeşil alan
el işi, elde yapılmış
Kostengünstig
schaffen
fiyat olarak en uygun,uygun maliyetli
yaratmak; meydana getirmek; çalışmak;
becermek, başarmak
Das Werk
zweifeln
Die Farbechtheit
Die Ursache
yapıt, eser; iş, uğraş; amel, fiil; mekanizma;
fabrika
birleşme; birlik, dernek
istediğini yaptırmak; diş geçirmek; sözünü
dinletmek; içine karıştırmak
kuşkulanmak, şüphelenmek
Renk haslığı
neden, sebep
Das Waldsterben
eindeutig
DAS Flachland
Das Gebirge
Das Kraftfahrzeug
Orman ölümü
açık, belli, anlaşılır
düzlük, ova
sıradağ, dağ silsilesi
motorlu taşıt
Die Witterung
hava, koku
aufweisen
Die Vereinigung
durchsetzen
[email protected]
Efe Cevher
Aufgrund der verfügbaren Farbpalette ist
es nicht möglich, mit dem gewöhnlichen
Farbdruckverfahren die Farbmischungen
auf Gemälden originalgetreu zu
reproduzieren
Es ist kein Ausnahmefall, wenn bei einem
Kunstdruck 8 bis 12 Farben Anwendung
finden
Die Anwendung: kullanım, faydalanma,
kullanma
Im Hinblick auf Reproduktionen von
Gemälden werden heute neben dem
Kunstdruck auch handgearbeitete
Produkte angeboten
Künstler, die sich insbesondere mit dem
Kopieren von Gemälden beschäftigen,
schaffen Werke, die eine persönliche Note
aufweisen
Die Ursachen des Waldsterbens sind
noch nicht eindeutig geklärt, auch sind es
im Flachland andere als im Gebirge.
Als Schadfaktoren gelten der saure
Regen, die durch Kraftfahrzeuge,
Industrie und Landwirtschaft erzeugten
Stickstoffoxide und Schwermetalle.
Daneben können extreme Witterungsund
Klimaereignisse sowie waldbauliche
Fehler Sekundärschäden verursachen
oder die Wirkung der Schadstoffe
verstärken.
95
Baulich
verstärken
Derzeit
yapısal
güçlendirmek, kuvvetlendirmek; (ses)
artırmak; şiddetlendirmek
l. (gegenwärtig) halihazirda, simdi; bugünkü
günde 2. (seinerzeit) o zaman; evveice
Der Stickstoff
Azot
Der Eintrag: kayıt; tescil
labile
Das Gleichgewicht
weitgehend
Die Ausbreitung
kararsiz, düzensiz, degisken
denge, muvazene
geniş, kapsamlı; geniş ölçüde, büyük
ölçüde
Der Auslöser
Deklanşör
Die Bestimmtheit
Schmälern
zugrunde liegen
Die Fehlentscheidung
belirlilik; kesinlik, katiyet
azaltmak, küçültmek
to be based on sth
hatali karar
Der Einfluss
Die Versorgung
etki, tesir; fors, nüfuz; döküldüğü yer, ağız
temin, tedarik; bakım, geçim
Versorgen
sağlamak, temin etmek, tedarik etmek;
bakmak, geçimini sağlamak
varmak, başlamak, yapıyor bulunmak
zedelemek, halel getirmek
hızlı, çabuk; canlı, ateşli; dinç, kuvvetli
durmak, duruvermek
ağırlıklı olarak
Eingehen
Beeinträchtigen
Rasant
zum Stillstand kommen
schwerpunktmäßig
Häufen
Betreiben
Die Schonung
Das Dickicht
Übersehen
Die Pilzbefall
Feststellbar
zumindest
Der Baumbestand
Verbleiben
Umfangreich
Die Ausrottung
[email protected]
Efe Cevher
Derzeit kommt in der
Waldschadensforschung den
Stickstoffoxiden und dem Ammoniak, das
in Gebieten mit intensiver Tierhaltung
verstärkt freigesetzt wird, besondere
Bedeutung zu.
Der erhöhte Stickstoffeintrag stört unter
anderem auch das labile Gleichgewicht
der Mykorrhizapilze, so dass die
normalerweise weitgehend von diesen
Pilzen übernommene Wasser- und
Nährstoffversorgung des Baumes durch
das Absterben des Pilzgeflechtes
eingeschränkt wird.
Aufgrund der bereits aufgetretenen
Waldschäden ist es dringend geboten,
besonders durch Luftreinhaltung die
weitere Ausbreitung des Waldsterbens zu
verhindern.
Das Waldsterben ist ein Phänomen,
dessen Auslöser noch nicht mit
Bestimmtheit ermittelt werden konnten
Forstwirtschaftliche Fehlentscheidungen
können dazu führen, dass sich die
Einflüsse von schädlichen Substanzen
intensivieren
yığmak, istif etmek
yapmak; gütmek; izlemek; işletmek
koruma, esirgeme; fidanlık
çalılık, fundalık
gözden kaçırmak; görmemezlikten gelmek,
göz yummak
Mantar ile bulaşma hastalık
araştırılabilir, bulunabilir; belirlenebilir,
kanıtlanabilir
Die Wasser- und Nährstoffversorgung von
Bäumen wird durch das Eingehen von
Mykorrhizapilzen beeinträchtigt.
Ammoniak wird schwerpunktmäßig dort
verzeichnet, wo Tierhaltung stark gehäuft
betrieben wird
Unter Berücksichtigung der schon
feststellbaren Schäden sollte man unter
anderem auch der Luftverschmutzung
Einhalt gebieten
hiç olmazsa, bari, en azından
Ağaz stok
Kalmak, surmak
geniş kapsamlı
kökünü kurutma, yok etme; imha
96
unbedingt
Der Misserfolg
verbuchen
Die Abholzung
vorantreiben
Einhalt
Die Beratung
Der Schwerpunkt
Streitschlichtung.
Der Berater
Überlassen
Die
Eigenverantwortlichkeit
Der Vorgang
İn Frage stellen
Die Ursprung
Abwenden
vereiteln
kayıtsız şartsız; mutlaka, kesinlikle
başarısızlık, fiyasko
deftere gecirmek; hesaba kaydetmek
Ağaç kesme
yükseltmek, terfi ettirmek; ilerletmek
Engel; tutma, baskı, kısıtlama, durma,
Duraksama
danışma, görüşme, müzakere, müşavere
ağırlık merkezi; esas nokta
Außergerichtliche Streitschlichtung: Es
handelt sich bei der außergerichtlichen
Streitschlichtung um Verfahren außerhalb
der Gerichte, bei denen
die Parteien versuchen, einen zwischen
ihnen bestehenden Konflikt durch die
Vermittlung eines unparteiischen Dritten zu
bewältigen.
Danışman; müşavir
unausweichlich
Das Anliegen
Herbeiführen
Auslösen
Die Grundlage
beeinflussen
Herbeiführen
temel, esas, baz
etkilemek, etkisi altında bulundurmak
Die Ansicht
görünüm, manzara, tablo; panorama; fikir,
görüş, düşünce
içermek, kapsamak; de. kaçınmak,
sakınmak
şey, madde; nesne; konu, mevzu; sorun,
mesele, problem
var, hazır, mevcut
görev, vazife; ödev, ev ödevi; vazgeçme,
terk
Der Gegenstand
anwesend
Die Aufgabe
Betrauen
Die Verhandlung
Die Partei
Bahnen
unzweifelhaft
[email protected]
Innerhalb der psychologischen
und sozialarbeiterischen Beratung ist die
Mediation eine Kommunikationsmethode
mit dem Schwerpunkt Konfliktlösung.
Mediation ist eine
Sonderform der Streitschlichtung.
Im Unterschied zu anderen Arten der
Streitschlichtung gibt der Mediator keine
eigenen Anregungen zur Lösung eines
Streites.
Der Mediator ist kein Berater und kein
Richter. Er überlässt es der
Eigenverantwortlichkeit der
Konfliktparteien, Experten ihres Konfliktes
zu sein, während er selbst Experte in der
Verbesserung der Kommunikation ist.
Özel sorumluluk
şüpheli görmek; tehlikeye düşürmek
köken, kaynak, asıl; memba, kaynak
çevirmek; engel olmak
boşa çıkarmak, sonuçsuz kılmak; önlemek,
engel olmak
kaçınılamaz
rica, istek, dilek, arzu
enthalten
Efe Cevher
görevlendirmek, vazifelendirmek
görüşme, müzakere; tartışma; dava,
duruşma, mahkeme
parti; taraf
yol açmak; yolu düzleştirmek; yolu tesviye
etmek
süphesiz; süpheye yer birakmayan
97
Der Vorgang der Mediation greift auch auf
Methoden zurück, deren Ursprung
wissenschaftlich fundiert ist
Das hauptsächliche Anliegen des
Mediationsverfahrens besteht darin, die
Lösung von Konflikten herbeizuführen
Der Mediator hat nicht die Funktion, den
Prozess der Konfliktlösung mit seinen
eigenen Ansichten zu beeinflussen
Der Mediator ist mit der Aufgabe betraut,
die Verhandlungen zwischen den Parteien
in solche Bahnen zu lenken, dass sie
ihren Konflikt selbst lösen können
Verhandeln: görüşmek; tartışmak;
(davaya) bakmak
offenbar
Fraglich
anerkennen
Anstrengen
Das Verfahren
zurückweisen
Das Gespräch
Die Anteilnahme
Der Vorfall
beanstanden
Der Umgang
Ergeben
Hierbei
Die Erwägung
Die Rechtfertigung
Die Nutzbarkeit
Der Mittelpunkt
Vorderst
apaçık, belli, bariz
kuşkulu, belirsiz
tanımak; beğenmek, takdir etmek; tasvip
etmek; tasdik etmek
yormak; de. çabalamak, uğraşmak
süreç; işlem; usul, yol, yordam; dava
geri çevirmek, reddetmek; haddini bildirmek
konuşma, sohbet; görüşme, temas; telefon
konuşması
ilgi, alaka; duygudaşlık
olay, hadise, vaka
l. kusurlu bulmak; bse itiraz etm.;
temas, dokunma, ilişki, bağlantı
vermek, getirmek; göstermek, kanıtlamak:
de. teslim olmak, boyun eğmek
bununla, bu vesileyle; yanında; bunun
dışında, ayrıca
mülähaza, fikir, oylasim, tezekkür; in ~, daß
... göz önünde tutarak; . .. mülähazasiyle; in
~ ziehen mülähazaya
haklı çıkarma, suçsuzluğunu kanıtlama
etkinlik, işgüzarlık, yeterlik; yetenek
merkez, orta
ön, öndeki, cüret;; önde gelen, en önemli,
baş
Aufarbeiten
yenilemek, tamir etmek, onarmak
Der Ansatz
başlangıç; eklenti, ek, ilave; çapak; ağızlık;
tahmin; sürgün, filiz
batı, batı ile ilgili, batılı, batıya
saptamak, kararlaştırmak; eklemek
esasi, ilkesel; esas itibariyle
Abendländisch
Ansetzen
Grundsätzlich
pauschal
Summarisch
haltbar
vielmehr
[email protected]
toptan, toptan satılan; büyük ölçüde, büyük
çapta
kısa, özet
sağlam, dayanıklı; (renk) solmaz, atmaz;
savunulabilir
Daha çok, daha ziyade; tersine, bilakis
98
Efe Cevher
Im Grunde genommen fungiert der
Mediator nicht als Streitschlichter,
sondern trägt nur dazu bei, dass die
Parteien durch Gespräche selbst auf die
Lösung ihres Problems kommen
Die Tierethik ist eine Teildisziplin der
Bioethik. Ihr Gegenstand sind die
moralischen Fragen, die sich aus dem
Umgang des Menschen mit dem
tierischen Leben ergeben.
Hierbei stehen insbesondere Fragen
nach den möglichen Rechten von Tieren
und Erwägungen über die Legitimität und
Rechtfertigung der Nutzbarkeit von Tieren
für menschliche Interessen sowie Fragen
des Tier- und Artenschutzes im
Mittelpunkt.
Vorderste Aufgabe der Tierethik ist die
Ermittlung des ethischen Status des
Tieres.
Dabei werden auch die historischen
Aspekte des Mensch-Tier-Verhältnisses
aufgearbeitet, wobei ein möglicher
Ansatz in der Aufarbeitung seiner
Vernachlässigung in der abendländischen
Philosophie ansetzt.
Eine grundsätzliche diskutierte Frage ist,
ob die pauschalsummarische
Denkkategorie „das Tier“, die nicht
zwischen niedrig- und hochentwickelten
Organismen unterscheidet, in ihrer
tradierten Form haltbar ist.
Tierethiker sehen sie heute vielmehr als
ein arbiträres Konstrukt an, das in den
klassisch-abendländischen
Philosophieströmungen dazu diente, eine
Definition „des“ Menschen als Nicht-Tier
zu gestatten.
Arbiträr
klassisch
Die Strömung
Gestatten
Benachteiligen
Die Überlegung
bewusst
im Vergleich zu
reagieren
Verweisen
unmaßgeblich
Hochentwickelt
Willkürlich
Die Ausdrucksweise
Der Wertverlust
Einstufen
Verständlich
Die Übersicht
Der Einfluss
Berücksichtigen
keyfi olarak, isteğe bağlı olarak;
Klasik
akıntı; cereyan; fikir hareketi, akım
vermek, müsaade etmek; biçim vermek,
düzenlemek
zarar ve ziyana sokmak; haksızlık etmek;
halel getirmek
düşünce, fikir.
bilinçli, şuurlu; kasıtlı, kasti
nispetle, kıyasla
tepkimek, reaksiyona girmek; tepki
göstermek, cevap vermek
atıfta bulunmak, gönderme yapmak; havale
etmek
salähiyetsiz; meine -en Darlegungen
maruzati acizanem; in -er Weise haddim
olmayarak
sofistike, bilgili, içerikli, bilge; kültürlü
keyfi, isteğe bağlı
Efe Cevher
Tierethiker vertreten heute den
Standpunkt, dass die
pauschalsummarische Denkkategorie
„das
Tier“ eine willkürliche Ausdrucksweise ist
Abendländisch
Umstritten
ifade tarzı
Değer kaybı, develüasyon
Derecelendirmek
Anlaşılır
toplu bakış; kuşbakışı; özet; içindekiler
etki, tesir; fors, nüfuz; döküldüğü yer, ağız
nazarı dikkate almak; hesaba katmak, göz
önünde bulundurmak
batılı-Avrupalı
tartışmalı, kavgalı, ihtilaflı, münakaşalı
Überliefern
Der Erwerb
vermek, iletmek,teslim etmek
edinme, kazanma; kazanç; geçim
aufwenden
Im Zusammenhang mit
harcamak, sarf etmek
ilgili olarak, bağlantılı olarak
angesichts
uyarınca, göre, dolayısıyla; karşısında; göz
önünde tutularak
Değer değişimi;
Der Begriff Wertewandel kennzeichnet einen Wandel gesellschaftlicher und
individueller Normen und Wertvorstellungen.
hakkında, hususunda, dair, ile ilgili
oluşmak, meydana gelmek, doğmak
boş zaman değerlendirme grubu
işaret, nişan, marka; ad, isim
Die Bezeichnung Freizeitgesellschaft
ist jedoch umstritten, weil ein
beträchtlicher Teil der Freizeit für familiäre
und soziale Verpflichtungen und zur
Entfernungsüberbrückung aufgewendet
wird.
Der Ansatz
Der Wertewandel
in Bezug auf
Entstehen
Die Freizeitgesellschaft
Die Bezeichnung
Es ist heute umstritten, inwiefern die
überlieferte Anschauung über „das Tier“
noch vertretbar ist, nach der es eine
streng hierarchische Trennung zwischen
verschiedenen Tierarten gibt
Seit den 1990er Jahren haben die
Menschen in Deutschland erstmals mehr
Stunden zur eigenen Verfügung, als sie
für den Erwerb ihres Lebensunterhaltes
aufwenden müssen.
Im Zusammenhang damit und angesichts
eines Wertewandels in Bezug auf die
(Erwerbs-)Arbeit entstand die These von
der Freizeitgesellschaft.
beträchtlicher
[email protected]
99
Die Entfernung
Die Überbrückung
Aufwenden
Die Verteilung
uzaklık, mesafe
Köprü inşası
dağıtma, tevzi; dağılma; paylaşım, bölüşüm
Nachdenken
gewachsenen
üzerinde düşünmek
eşit, denk, eş, aynı; başabaş; uygun; aynı,
farksız, benzer, tıpkı
Die Zunahme
artma, çoğalma; artış
Verschieden
farklı, ayrı, değişik, çeşitli
Der Wirtschaftszweig
Zusammengefasst
Zusammenfassen
Das Wachstumsbranche
ausgesprochene
verdanken
Ekonomi bilim dalı/branşı
özet olarak, kısacası, uzun sözün kısası
özetlemek; bir araya getirmek, toplamak
Büyüme branşı
açıkça söylenmiş, açık olan; belirgin, bariz
borçlu olmak
Der Lebensunterhalt
kurzfristig
Das Einkommen
sich ziehen
geçim, maişet
kısa vadeli
gelir, irat
uzamak
verbringen
(zaman) geçirmek
Die Wegstrecke
Ausweichen
Etap; mesafe
yol açmak, yol vermek; kaçınmak,
kaçamaklı sözler söylemek
yenme, üstün gelme, nefsini yenme,
kendine hâkimiyet
köprü; iskele; küçük halı, yolluk
İnşa etmek; kurmak, oluşturmak, yapmak
sokmak; tanıştırmak, takdim etmek; ithal
etmek
Der Überwindung
Die Brücke
konstruieren
Einführen
Arbeitsfrei
Lohn
schmälern
Arbeitsablauf
ausgedehntere
Ausdehnen
Die Verfügung
verbringen
anstößig
im Grunde genommen
(zaman) geçirmek
yakışıksız, müstehcen, ahlaka aykırı
aslında, kökünden, esasında, temel; aslen,
[email protected]
Auch zeichnet sich in letzter Zeit in
einigen Branchen wieder ein Trend zur
Verlängerung der Wochen- und
Lebensarbeitszeit ab, sodass über die
gesellschaftliche Verteilung der Freizeit
neu nachgedacht werden muss.
Mit der gewachsenen Bedeutung der
Freizeit ist mit der Freizeitforschung ein
interdisziplinärer wissenschaftlicher
Ansatz entstanden
Die Zunahme der Freizeit hat Angebot
an und Nachfrage nach Dienstleistungen
und Produkten wachsen lassen.
Die aus verschiedensten
Wirtschaftszweigen zusammengefasste
Freizeitwirtschaft gilt daher als eine
ausgesprochene Wachstumsbranche.
Dass die Menschen nicht mehr ihre ganze
Zeit dafür brauchen, ihren
Lebensunterhalt zu verdienen, ist
verschiedenen wissenschaftlichen
Ansätzen zu verdanken.
Ziehen: çekmek; sonuç çıkarmak;
yürümek; taşınmak
In Deutschland verbringen die Menschen
viel Zeit damit, um Wegstrecken
zurückzulegen
uzak, sapa, ters, öteki, sağdaki
ödül, mükâfat; ücret
azaltmak, küçültmek; ince, dar.
iş akışı; iş planı
Geniş; şişmiş, şişkin, kabarık
genişletmek; germek; uzatmak
tavsiye etmek; desteklemek, lehinde
konuşmak
emir, karar; kullanım, tasarruf
Befrworten
Efe Cevher
100
Überwinden: yenmek, üstün gelmek;
aşmak; de. nefsini yenmek
In manchen Arbeitsbereichen wird heute
in Betracht gezogen, längere
Arbeitszeiten einzuführen
Dem Umstand, dass den Menschen mehr
Freizeit zur Verfügung steht, ist es zu
verdanken, dass das Interesse an
Dienstleistungen der Freizeitwirtschaft
gestiegen ist
İm Grunde: aslen, esas olarak, esasen,
unerlässlich
Erlassen
Die Dienstleistung
esas olarak, esasen, esasında
çok gerekli, onsuz olunamayan
çıkarmak, yayımlamak; ibra etmek, borcunu
silmek; cezasını bağışlamak
hizmet görme, iş görme
Efe Cevher
esasında
2007 Mayıs KPDS
Diskret
gizli; sakıngan
Das Benehmen
Betreffend
unauffällig
Davranış, hareket, tutum, tavır
dair, ilişik; söz konusu,
göze çarpmayan, gösterişsiz,
silik
davranmak, muamele etmek;
işlemek; incelemek, ele almak;
tedavi etmek
Dikkatli
İlan etmek, açıklamak, beyan
etmek, ifade vermek
Yıpratmak; yormak, yorulmak;
boşalmak
süresi gelen, vadesi gelmiş;
vadesi gelen
öne çıkarmak-vurgulamak
dernek, cemiyet; topluluk;
toplum; sosyete; ortaklık, şirket,
kumpanya
behandeln
aufmerksam
Deklarieren
Zermürben
Fällig
Akzentuieren
Die Gesellschaft
Die Wirtschaftskriminalität
Das Bargeld
Die Diebstahl
Die Falschbuchung
Die Schmiergeldzahlung
Der Erker
Demenz
Die Lektüre
Der Konfekt
Die Neigung
Ein diskretes Benehmen ermöglicht es
dem Betreffen-den, eine Angelegenheit
so unauffällig zu behan-deln, dass
niemand darauf aufmerksam wird.
Laut der Studie einer
Revisionsgesellschaft wird jeder zweite
Fall von Wirtschaftskriminalität gemeldet,
wobei es sich in zwei Drittel aller Fälle um
Delikte mit Bargelddiebstahl um
Falschbuchun-gen und
Schmiergeldzahlungen handelt.
Wirtschaftskriminalität ist die Bezeichnung für Straftaten,
die wirtschaftliche Bezüge aufweisen.
nakit para
Hırsızlık
false entry
Die Buchung: yer ayırtma, rezervasyon;
hesaba geçirme, deftere geçirme
Rüşvet ödemesi
cumba, balkon
Eine Demenz (lat. dementia "ohne Geist") ist ein Defizit in kognitiven,
emotionalen und sozialen Fähigkeiten, die zu einer Beeinträchtigung von
sozialen und beruflichen Funktionen führen und fast immer, aber nicht
ausschließlich mit einer diagnostizierbaren Erkrankung des Gehirns
einhergeht.
okuma; okuma parçası
şekerleme, bonbon, şeker, tatlı
Empathie bedeutet Neigung und
eğim, eğiklik, eğrilik;
Befähigung, sich in andere Menschen
einzufühlen sowie die damit ver-bundene
Fähigkeit, neue soziale Rollen zu übernehmen und fremde Wertvorstellungen in
die eigenen zu integrieren.
Die Befähigung
Die Fähigkeit
[email protected]
ehliyet, kapasite; yetenek,
kabiliyet
yetenek, kabiliyet, iktidar,
kudret; ehliyet, anıklık; beceri,
hüner, maharet
101
übernehmen
Die Vorstellung
fremd
Voraussehen
einsetzen
Einfühlen
Aussprechen
Nachtragen
Das Verhalten
Der Zuhörer
Der Referent
İnterpretieren
glaubhaft
Das Gelage
Die Konsistenz
Einverleiben
Die Verschwiegenheit
Die Diskrepanz
Die Tatsache
einstimmig
Die Reihe
Zustimmen
hinwegtäuschen
rekonstruieren
verenden
beibehalten
verschonen
Grenzen zu setzen
Die Auffälligkeit
[email protected]
yetenek, kabiliyet, iktidar,
kudret; ehliyet, anıklık; beceri,
hüner, maharet
tanıtma, takdim; oyun, temsil;
düşünce, fikir; tasavvur
yabancı; ecnebi; başkasının
önceden tahmin etmek,
kestirmek
Empati yapmak, sich ~ kendisini
bir baskasmin durumuna koyabilmek; b-nin ruht haletini
anlayabilmek
telaffuz etmek; bildirmek,
söylemek, beyan etmek; sözünü
bitirmek
arkasından taşımak; eklemek,
kin beslemek, garez beslemek
tutma, zapt; davranış, hareket
Efe Cevher
Die Diskrepanz zwischen den Aussagen
und dem Verhalten des Referenten wurde
von seinen Zuhörern so negativ
interpretiert, dass keine seiner Handlungen mehr als glaubhaft empfunden
wurde.
Dinleyici
ufak konferans veren; gönderge
yorumlamak, tefsir etmek
inanılır, inanılacak
Ziyafet, arazi
birleştirmek, katmak, dahil
etmek, İlhak etmek
ağzı sıkılık, ketumluk; ıssızlık
çelişki, ayrılık, uyuşmazlık
gerçek, hakikat, olay, olgu,
vakıa
Die Tatsache, dass eine Deklaration
einstimmig angenommen wurde, sollte nicht
darüber hinwegtäuschen, dass eine Reihe
von Staaten der Resolution zwar
zugestimmt haben, im Detail jedoch mit
einer Reihe von Fragen nicht konform
gehen.
birlikte, oybirliği ile; tek sesli
sıra, dizi, saf; sayı
uygun görmek, razı olmak,
muvafakat etmek
1. kandırmak, kazık atmak,
keklemek, 2.hile yapmak
yeniden kurmak, eski durumuna
sokmak
ölmek, can vermek, çürümek,
bozulmak
alıkoymak, saklamak,
sürdürmek, muhafaza etmek
Sınır koymak, sınırlandırmak
Die Eltern sind nicht mehr in der Lage, ihrem
Sohn Grenzen zu setzen, zumal er starke
Verhaltens-auffälligkeiten entwickelt hat.
1.barizlik, ortada olma, göze
çarpma; 2. çıkıntı, tümsek,
102
innerhalb
zumal
inwiefern
statt dass
burun, öne çıkma
içinde, zarfında
eceğine (-acağına); -eceği
yerde, yerine
Die Allergologie
Alerji bilim dalı
Verweisen
Der Allergieauslöser
Alerjiye sebep olan şey
mitunter
dazwischen
bazen, ara sıra, bazı bazı
arasında, aralarında; arasına,
aralarına
ortak; birlikte
kaçak, firari; uçucu; geçici, fani;
gelgeç; yüzeysel, üstünkörü
Efe Cevher
Die Deutsche Gesellschaft für Allergologie
und klinische Immunologie verweist auf eine
Allergie-Impfung, die das Immunsystem
toleranter gegenüber dem Allergieauslöser
macht.
Der Auslöser: çalıştırıcı, işletici; tetik,
deklanşör, uyarıcı
gemeinsam
Flüchtig
dokumentarisch
Die Abbildung
Auffassen
Die Klarstellung
Der die Beauftragte
Beauftragen
Korrekt
Der Abdruck
Inhalt
geeignet
Einräumen
äußern
Belgesel
resim, illüstrasyon
kavramak, anlamak
arıtma, temizleme, durulma,
açılma
vekil, piskopos vekili; komiser;
delege
emanet etmek, görevlendirmek;
yetkilendirmek
doğru, hatasız, kusursuz; dürüst
baskı, basım; bası, basım, tabı;
suret,
Ein Interview ist vom journalistischen
Standpunkt aus auf jeden Fall korrekt, ---es vom Interview-ten oder dessen
Beauftragten autorisiert wird.
Den Lesern sollte durch Abdruck von
Leserbrie-fen, sofern sie nach Form und
Inhalt geeignet sind, die Möglichkeit
eingeräumt werden, Meinungen zu
äußern und damit an der
Meinungsbildung teilzunehmen.
içerik, içindeki, muhteva; fihrist,
endeks
elverişli, uygun, münasip, müsait
yerine koymak; yoluna koymak;
(yer) vermek; tanımak, kabul
etmek, teslim etmek
söylemek, belirtmek, dile
getirmek; belli etmek,
göstermek
Das Lachen
Gülme, gülüş, kahkaha
weinen
agiamak; gözyasi dökmek; Die
[email protected]
Kann eine Illustration insbesondere eine
Fotogra-fie beim flüchtigen Lesen als
dokumentarische Abbildung aufgefasst
werden, obwohl es sich um ein Symbolfoto
handelt, so ist nach dem deutschen
Recht eine entsprechende Klarstellung
geboten.
103
Alzheimer-Kranke können die Intensität ihres
Lachens und Weinens nicht mehr steuern,
haben Gefühlsausbrüche ohne ersichtlichen
Grund, können Gefühle und den Umgang mit
den Mit-menschen nicht mehr steuern und
scheinen sich für die Außenwelt
charakteristisch verändert zu haben.
steuern
Der Gefühlsausbruch
Ersichtlich
Der Umgang
Die Außenwelt
Beschäftigen
arme Frau weinte um ihren
toten Sohn. Zavalli kadm ölen
ogluna aghyordu.
(taşıt) yönetmek, kullanmak,
sürmek, dümen kullanmak,
pilotluk etmek; çare bulmak
Duygusal patlama
anlaşılır, bariz
1. temas, dokunma, ilişki,
bağlantı , 2.muamele, davranış
dış dünya
die Weltöffentlichkeit
Umstritten
Dünya kamuoyu
Die Nichteinmischung
Geraten
Müdahale etmeme, karışmama
Die Gefangenschaft
esirlik, esaret; hapis,
mahpusluk; tutukluluk
son; bitim
vakfetmek, hasretmek; ithaf
etmek
keşiş, papaz, rahip
Die Beendigung
Widmen
Der Mönch
gelmek, düşmek; çekmek,
benzemek; maruz kalmak,
uğramak; rastlamak; kapılmak,
düşmek
ters taraf; karşı taraf
aynı değerde olan
amirane, kibirli, asil, muhteşem;
büyük, ulu, muhteşem, önemli
Einzig
Der Bezug
yalnız; eşsiz, biricik, yegâne
örtü, yüz, çarşaf; satın alınma;
gelir, maaş, ücret; ilgi, ilişki
Süreyle die Weile: süreyle
Unterführen
desorientieren
Umziehen
[email protected]
Die Frage nach Inhalt und Umfang der
inneren Angelegenheiten der Staaten
beschäftigt die Weltöffentlichkeit als einer
der umstrittensten Punkte innerhalb der
Nichteinmischungsproble-matik.
tartışmalı, kavgalı, ihtilaflı,
münakaşalı
Die Gegenseite
Ebenbürtig
Herrschaftlich
mit der Weile
mit Vorsicht
unüberschaubar
Efe Cevher
Der deutsche Autokonstrukteur Hans Trippel
geriet während des Krieges in französische
Gefangenschaft, nach deren Beendigung
1949 er sich erneut der Entwicklung von
Amphibienfahr-zeugen widmete.
Als der Buddhismus im 7. Jahrhundert
durch koreanische Mönche nach Japan
kam, von einigen Adelsfamilien
unterstützt wurde und sich danach
durchsetzte, versuchte die Gegenseite
den alten Volksglauben als ebenbürtige
Religion zu schaffen, woraus sich Shinto
entwickelte.
Das Recht im Sinne herrschaftlicher
Rechtsordnungen mit gesetzgebender
Institution wird allgemein als „objektives
Recht“ bezeichnet.
Dikkatlice, dikkatle, itinayla
belirsiz, açık olmayan
Es besteht insgesamt aus einer
unüberschaubar großen Anzahl von
Normen, die nach ihrem nationalen oder
internationalen Geltungs-bereich in
Rechtssysteme und das global geltende
Völkerrecht eingeteilt sind.
bastırmak, yere koymak,
indirmek, öldürmek (hayvan),
kısmak, azaltmak, düşürmek
sasirtmak, zihnini karistirmak,
yolunu kaybettirmek
taşınmak; de. üstünü değişmek,
104
Verklemmt
Vertagen
Entgleiten
Einteilen
Taufen
Die Pore
Der Grat
Die Bewahrung
Die Jurisprudenz
Unterteilen
wiederum
Übergreifen
Gliedern
Die Mästung
giysilerini değiştirmek
Tutuk
ertelemek; geciktirmek.
(elinden) kaçmak, kaymak
bölmek, bölüştürmek, dağıtmak,
kısımlara ayırmak
vaftiz etmek
Berechtigung
Die Borniertheit
Der Einzelfall
Das Eigentumsrecht
Zurücktreten
benennen
Die Erziehung
Selbständig
Lebenslag
Die Basis
[email protected]
Verklemmen: sikistnmak; sich ^ sikismak
Die Jurisprudenz, beson-ders die
Rechtstheorie, unterteilt die Rechtssysteme
wiederum in Rechtsgebiete, die nach
methodischen Gesichtspunkten in drei große
Bereiche des öffentli-chen Rechts,
Privatrechts und Strafrechts, nach
sachlichen oder inhaltlichen
Gesichtspunkten in methodenübergreifende
Rechtsgebiete wie das Ver-kehrsrecht, das
Wirtschaftsrecht oder das Baurecht
gegliedert werden.
Gözenek,
(dağ) sırt, bayır
Koruma, saklama, muhafaza
etme
hukuk ilmi; ilmi ictihat
bölmek, sınıflandırmak, gruplara
ayırmak
yeniden, tekrar; diğer taraftan
l. (auf et.) (Feuer usw.) bir yere
sirayet etm., gecmek, sicramak
2. (in et.) haddini asarak bse
kansmak
düzenlemek, bölümlemek,
sınıflamak
Şişmanlama
Mästen: semirtmek, besiye
çekmek
Die Abhandlung
Efe Cevher
araştırma, inceleme; yazı,
makale
yetki; lisans, ruhsat
darkafalilik, fanatiklik, yobazlik,
bagnazlik
münferit hadise, özel vaka
l. mülkiyet hakki; iyelik,
malikiyet 2. (literarisches) telif
hakkı
gerilemek; istifa etmek; el
çekmek
adlandırmak, isimlendirmek;
söylemek, zikretmek
yetiştirme, büyütme; eğitim,
terbiye
bağımsız, müstakil; özerk,
muhtar; özgür, serbest
hayat boyu
temel; taban: ask. Üs
105
Aus den Normen des objektiven Rechts
ergibt sich für die Normadressaten im Einzelfall eine Berechtigung , wie etwa auf freie
Meinungsäuße-rung, das Eigentumsrecht
oder das Recht, von einem Vertrag
zurückzutreten.
Die Sozialpädagogik benennt einen
Wissenschafts-zweig von Erziehung, Bildung
und sozialstaatlicher Intervention.
In der Sozialpädagogik wird versucht, die
Eigenverantwortung eines Menschen und
damit seinen selbständigen Umgang mit
allgemeinen Lebenslagen in der Gesellschaft
zu stärken.
Die Lebenslage:yaşam durumu
Klammern
Die Befähigung
kenetlemek; mandallamak
yetenek, yeterlilik, ehliyet,
kapasite
beschäftigt
Die Benachteiligung
abbauen
meşgul
zarar; dezavantaj
sökmek, demonte etmek;
(maden) çıkarmak, işletmek;
tasfiye etmek; parçalamak
kayıtsız, ihmalci, savsak
Vazgeçmek, feragat etmek
l. hafifce islatmak, sulamak 2.
fig. tesir altmda bulundurmak
halen, şu anda, halihazırda
eğitmek, yetiştirmek, öğretmek;
geliştirmek
üstün olan, en büyük
fahrlässig
verzichten
Berieseln
zur Zeit
ausbilden
überwiegend
Beschlagen
zuversichtlich
Entrüsten
Mitteilen
Hierzu
alltäglich
Die Bewältigung
Efe Cevher
Da die Befähigung eines Menschen, am
gesellschaftlichen und öffentlichen Leben
teilzunehmen, nicht bei jedem gleich
ausgebildet ist, beschäftigt sich die
Sozialpäda-gogik auch mit der Möglichkeit,
gesellschaftliche Benachteiligungen
abzubauen, die eben diese Befä-higung
zum Ziel hat.
Hierzu gehören überwiegend Probleme mit
der alltäglichen Lebensbewältigung, der
„Lebenspraxis“ – dem alltäglichen
“Zurechtkommen und Zurechtfin-den“.
donatmak, geçirmek; nallamak;
buğulanmak, puslanmak
umutlu, ümitli
öfkelendirmek, çileden çıkarmak
bildirmek haber vermek
buna, bunun için, buna ek
olarak
olağan, gündelik; banal, beylik,
bayağı, adi, harcıâlem
Başarma, tamamlama
Bewältigen: yenmek; başarmak,
becermek
Zurechtkommen
Zurechtfinden
gelmek; başa çıkmak
yolunu bulmak, yönünü
belirlemek
Die Ausübung
yapma, icra, uygulama
Berühren
dokunmak, ellemek, değmek,
ilişmek; etki etmek; değinmek,
zikretmek
yalnız, sadece; hariç tutulmak üzere
yetki, salahiyet
uzun süren
Yasal durum
ilan, duyuru, bildiri, beyanname
olağanüstü hal, sıkıyönetim
yaymak, sermek, sergilemek, teşhir
etmek; döşemek; yorumlamak, tefsir
etmek
özgürlük, hürriyet; bağımsızlık,
ausschließlich
Die Zuständigkeit
langwierig
Die Rechtslage
Die Ausrufung
Der Ausnahmezustand
Auslegen
Die Freiheit
[email protected]
106
Sobald die Ausübung souveräner Rechte
die Rechte und Pflichten anderer Staaten
berührt, kann dies nicht mehr als eine
Angelegenheit ausgelegt werden , die
ausschließlich der inneren Zuständigkeit
untersteht.
Die europäischen Staaten vertreten den
istiklal; bağışıklık, muafiyet;
ayrıcalık, imtiya
Unnatürlich
endgültig
Überwinden
abändern
Die Tagesordnung
Die Vorkehrung
Vorkehren
Verschärfen
Messgröße
doğal olmayan
kesin, kati, nihai
yenmek, üstün gelmek; (engel)
aşmak, geçmek
değiştirmek, tadil etmek
Gündem
önlem, tedbir
geçit töreni yapmak, teftiş için
şiddetlendirmek, fazlalaştırmak;
nazikleştirmek, vahimleştirmek
Gemäß DIN 1319 zu den
„Grundlagen der Messtechnik“ ist
die Messgröße
diejenige physikalische Größe, der
die Messung gilt
unzureichend
Die Einstufung
derart
Die Einnahmequelle
Etablieren
yetersiz,eksik, kafi gelmemek
Derecelendirme
o suretle; o kadar; öyle, böyle, şöyle
gelir kaynağı
Sprachraum
Sprachraum is a linguistic term
used to designate a geographical
area where
a language, dialect, group or family
of languages is spoken.
Yayımcı
Satış oranı
Kurgusal olmayan, gerçek duruma
dayalı kitap
neyin altında; neyin arasında
Der Verleger
die Verkaufsrate
Das Sachbuch
worunter
verarbeiten
speichern
erneuerbar
Das Geschäft
Einrichtung
Der Wohnraum
Stand-punkt , dass es der Freiheitsliebe
der Menschen in Mittel- und Osteuropa zu
verdanken ist, dass heute Europas
unnatürliche Trennung endgültig
überwunden wurde.
Schon seit mehreren Jahrzehnten ist man
sich der Tatsache bewusst , dass das
Bruttosozialprodukt nur eine unzureichende Messgröße für die Einstufung
eines derart komplexen
Wirtschaftssystems wie das der BRD ist.
Beim klassischen Buchdruck handelt es
sich um ein Hochdruckverfahren, das in
der Hauptsache durch Johannes
Gutenberg in der Mitte des 15.
Jahrhunderts erfunden und etabliert
wurde.
Als Sprachraum wird ein geografisches,
oft auch aus mehreren Teilen
bestehendes Gebiet bezeichnet, dessen
Bewohner mehrheitlich
dieselbe Muttersprache haben.
Die Lernpsychologie beschäftigt sich mit
den psychologischen Vorgängen des
Lernens, worunter die Art und Weise zu
verstehen ist, wie Menschen und Tiere
Informationen erwerben, verarbeiten und
speichern, sowie ähnliche kognitive
Prozesse.
işlemek; sindirmek; benimsemek
depo etmek, ambara koymak
yenilenebilir, uzatılabilir, yenisi ile...
iş; işyeri, firma, ticarethane; dükkân,
mağaza; atölye, fabrika
Die Anforderung
am Umgang mit
yaşam yeri, hayat sahası; oturma
odası, salon
istek, talep
etrafmda dolamsa
wiederholt
Tätigkeitsprofil
Die Lösung
tekrar edilmiş, mükerrer
İş profili
ters, pislik; parola
[email protected]
Efe Cevher
107
Sie ist davon überzeugt, dass das
Tätigkeitsprofil einer Industriekauffrau
ihren Neigungen und Fähigkeiten
entspricht, weil sie Freude am Umgang
mit Zahlen hat, wirtschaftliche Themen
sehr interessant findet und sich auch
gerne mit dem Computer beschäftigt.
Die Nebenbeschäftigung
Abhangen
Belegen
Die Grundlage
übereinstimmen
Die Berufung
Die Freizügigkeit
Der Überblick
ikinci görev, yan görev
(asılı bir şeyi) yerinden indirmek;
bağlı olmak (von, -e)
örtmek, kaplamak; rezerve etmek,
ayırtmak; (derse) kaydolmak;
kanıtlamak, belgelemek;
bombalamak
temel, esas, baz
hemfikir olmak, mutabık olmak,
katılmak; birbirini tutmak
çağırı, davet; temyiz, istinaf
seyahat hürriyeti, serbest dolaşım
genel bakış; kuşbakışı; özet, ana
hatlar
Der Wohlstand
Erbringen
erfassen
Die Vermarktung
verständigen
Der Dienstleistungsmärkt
Die Sphäre
Varlık, refah, gönenç
üretmek, yapmak, gösterme
yakalamak, tutmak; kapsamak
pazarlama, alışveriş yapma
haberdar etmek, bilgi vermek
hizmet görme pazarı
küre; alan, saha; çevre, muhit
einschließen
kilitlemek; kapatmak; içermek,
kapsamak
erişmek, yetişmek, ulaşmak,
uzanmak
gelir, hâsılat; (ilaç) alma; zapt, işgal,
fetih
kararlaştırılmış, toplu, uyarlanmış
kararlaştırmak, konusunda
anlaşmak
İnsan yazması
Erreichen
Die Einnahme
vereinbart
Vereinbaren
Der Mangel
Aufweisen
Mahnschreiben
Die Kunde
Der Zahlungsverzug
Der Ablauf
Anstehen
Aneignen
unverpackt
lagern
verkaufen
verteilen
Missachten
gezwungen
Das
Bundesverfassungsgericht
Die Straftat
[email protected]
Efe Cevher
Wie die Zeitung „Welt am Sonntag“ unter
Beru-fung auf eine Untersuchung von
„Deutsche Bank Research“ berichtet,
belegt Deutschland nach dem Pro-KopfEin-kommen unter den 30 Staaten der
Organisation für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwick-lung
(OECD) nur noch den 19. Platz.
Indem man versucht, den Wert aller
erbrachten Güter und Dienstlei-stungen
einer Volkswirtschaft zu erfassen, will
man sich einen Überblick über die
wirtschaftliche Situation und den
Wohlstand einer Gesellschaft verschaffen.
Das Völkerrecht wurde geschaffen, um
eine be-stimmte Sphäre
zwischenstaatlicher Beziehun-gen zu
regulieren und kann daher nur in seinen
Regelungsbereich einschließen, was die
Staaten vereinbart haben.
Mit einem Mahnschreiben soll ein Kunde,
der seine Rechnung nicht innerhalb der
vorge-sehenen Frist beglichen hat, darauf
aufmerksam gemacht werden, dass er in
Zahlungsverzug geraten ist.
haber, bilgi
Ödeme ertelemesi
akma, akış; seyir, gidiş; (süre)
bitme, geçme
kuyruk olmak, sıra beklemek
benimsemek; edinmek
paketlenmemis, ambalajsiz
depo etmek
Satmak
bölmek, dağıtmak, paylaştırmak
hiçe saymak; savsaklamak
zoraki, yapmacıklı, düzme, sahte
Federal Anayasa Mahkemesi
suç, cürüm
Bei der Berichterstattung über Straftaten
108
Efe Cevher
Jugend-licher sowie über ihr Auftreten vor
Gericht soll die Presse mit Rücksicht auf
die Zukunft der Be-troffenen
Zurückhaltung üben.
Die Berichterstattung
Die Rücksicht
Die Zukunft
Betroffen
Die Zurückhaltung
üben
Verfügen
muhabirlik; raportörlük
saygı, riayet
gelecek, istikbal; gelecek zaman
şaşkın, afallamış
çekingenlik, sakınganlık; suskunluk
alıştırma yapmak; uygulamak
emretmek
Akzeptieren
Die Verringerung
kabul etmek
azalma, eksilme
Die Erwärmung
Der Grenzwert
ısıtma, ısınma, kızışma
limit değer
herabsetzen
indirmek, azaltmak; ucuzlatmak;
küçük düşürmek, kepaze etmek,
bozmak
azaltmak, indirmek; de. azalmak,
inmek
verringern
Das internationale Kyoto-Protokoll
schreibt ver-bindliche Ziele für die
Verringerung der Bildung von
Treibhausgasen vor, die als Auslöser der
globalen Erwärmung gelten.
merklich
göze çarpan, açık
ausgleichen
Das Verkehrswesen
überaus
Übertreffen
ungefähr
Der Niederschlag
Der Anlass
bedenklich
eşitlemek; dengelemek
Trafik Sistemi
Das Verkehrswesen ist die
Gesamtheit aller sozialen,
wirtschaftlichen und technischen
Institutionen, Einrichtungen oder
Prinzipien, welche für die Erstellung
eines Ortsveränderungsprozesses
benötigt werden.
oldukça büyük, büyücek; oldukça,
epeyce, bir hayli
geçmek, aşmak
yaklaşık, tahmini
çökelti, tortu; yağış; nakavt
neden, sebep; fırsat, vesile; bahane
kuşkulu, şüpheli; tehlikeli
besorgniserregend
endişelendirici
ziemlich
[email protected]
Zwar verfügt die Europäische Union noch
nicht über eine akzeptierte gemeinsame
Verfassung, aber manche
Mitgliedsstaaten wie Deutschland
bemühen sich um die Erstellung einer
juristischen Grundlage.
109
Gegenstand des internationalen KyotoProto-kolls ist das Ziel, die Bildung von
Treibhaus-gasen auf einen bestimmten
Grenzwert herab-zusetzen, da diese die
globale Erwärmung verursachen.
Die Verringerung der Bildung von
Treibhaus-gasen ist nach dem
internationalen Kyoto-Protokoll eine
Möglichkeit, die globale Erwär-mung zu
verringern.
In der Türkei gingen im letzten Jahr
aufgrund der Gefahr, die durch die
Vogelgrippe drohte, die Einnahmen vom
Fremdenverkehrswesen merk-lich zurück,
wohingegen man sich im Hinblick auf die
Buchungen für die kommende Saison
eine positive Wendung erhofft.
Obwohl in der Türkei letztes Jahr die
Einnahmen vom Fremdenverkehrswesen
aufgrund der Vo-gelgrippegefahr ziemlich
zurückgegangen wa-ren, geht aus den
Buchungen für die kommende Saison
hervor, dass sich die Situation im positiven Sinn ändern wird.
Fachleute weisen darauf hin, dass auf der
gan-zen Welt im vergangenen Winter im
Vergleich zu den letzten Jahren ungefähr
30% weniger Niederschläge in Form von
Regen und Schnee verzeichnet wurden,
was sehr bedenklich ist.
Der Kreis
daire; bölge, mıntıka; alan, saha;
çevre, muhit; ilçe, kaza;
Kreisen
Der Konsens
Der Ausschluss
dönmek, dolaşmak, deveran etmek
izin, rıza, uygun bulma; anlaşma,
antlaşma, pakt
çalışarak elde etmek; benimsemek
üzerinde çalışmak, işlemek, biçim
vermek; gözden geçirmek;
uyarlamak, düzenlemek
hariç tutma; üyelikten çıkarma
Der Lebenszyklus
yaşam çevrimi
meist
Der Zeitpunkt
De Austausch
en çok, ekseriya
an; zaman; tarih
Die Ware
esya, mal; dikkat etmek
fördern
Das Hemmnis
Vereinheitlichen
Das Gut (Güter)
Die Zuverlässigkeit
ilerletmek: teşvik etmek; kaydırmak
engel, mâni
standartlaştırmak
mal, mülk
Güvenilirlik
Zuverlässig: güvenilir, emin
denkbar
güvenilir, emin
Marktreife
Pazarlanabilir
Erlangen
elde etmek, ele geçirmek, edinmek,
kazanmak
kayıt, tescil, kaydetme; kapsama,
içerme, içine alma, dahil etme
Erarbeiten
Bearbeiten
Die Erfassung
Erfassen
ausreichend
Die Oberfläche
Einfach
Das Muster
versehen
[email protected]
tutmak, yakalamak; anlamak,
kavramak, kafası basmak;
kaydetmek, tescil etmek
yeter, yeterli, kâfi; orta derece
Efe Cevher
Im Deutschen unterscheidet man die
Begriffe Norm und Standard. Hierbei
bezeichnet die Norm ein Dokument, das
durch eine breite Beteiligung aller
interessierten Kreise im Konsens
erarbeitet wird.
Der Standard dagegen kann von einem
geschlossenen Kreis von Unternehmen
unter Ausschluss der Öffentlichkeit
entwickelt werden.
Im Produktlebenszyklus werden
Standards meist zu einem früheren
Zeitpunkt als Normen entwik-kelt.
Normung hat zum Ziel, national wie international den Austausch von Waren und
Dienst-leistungen zu fördern und
technische Handels-hemmnisse zu
verhindern, indem sie die Anfor-derungen
an materielle und immaterielle Güter
vereinheitlicht.
Nach Angaben von Fachleuten soll dieser
den Platzbedarf verringern und die
Zuverlässigkeit der Energieversorgung
erhöhen.
Der Einsatz dieser Technik ist vor allem
als Zugangskontrolle zu
Hochsicherheitsbereichen wie in
Atomkraftwerken denkbar.
In der Regel bezieht es sich auf ein
Produkt oder eine Anwendung, die bereits
eine gewisse Marktreife erlangt hat.
Für die Erfassung dreidimensionaler
Objekte werden in der Regel mindestens
zwei Bilder benötigt.
Nicht ausreichend texturierte Oberflächen
müs-sen häufig mit einem solchen
einfachen Muster versehen werden.
yüz, yüzey, satıh, üst
basit, bayağı, adi; gösterişsiz, sade,
yalın; tek; tam anlamıyla, düpedüz
örnek, nümune; biçim, model
sağlamak; yerine getirmek;
donatmak, de. yanılmak, hata
110
Kodifizieren
yapmak
kodlamak, şifrelemek,
sistemleştirmek
Der Befürworter
taraftar, savunucu
Die Beschwerde
şikâyet; zorluk, müşkülat; zahmet,
eziyet, külfet
açık, belli, anlaşılır
Devlet payı
Der Anteil: pay, hisse; ilgi, alaka
eindeutig
Der Staatsanteil
ineffizient
Nachhaltig
Yetersiz, etkili olmayan
etkili, kalıcı, etkisi süren
Der Maßstab
ölçek, mikyas; dereceli cetvel; ölçüt,
kriter
önem, ehemmiyet, saygınlık, itibar
Der Stellenwert
Abwägen
Strittig
sözlerini tartmak; göz önüne almak,
hesaba katmak; kaldırmak, itmek
tartışmalı, ihtilaflı, münazaalı
entfalten
(dürülü şeyi) açmak, yaymak;
(yetenek) geliştirmek
Die Gefahr
bergen
tehlike; risk, riziko
Kurtarmak; kazıp çıkarmak,
keşfetmek, incelemek
Menschen die gegen eine
kriegerische Auseinandersetzung
sind,
hastalık taşıyıcı ajan, mikrop, virüs
tel çekmek
der Draht:tel
Der Kriegsgegner
Der Krankheitserreger
Drahten
befreit
Das Kabel
angewiesen
Der Prüfwert
Zuordnen
azat edilmiş, serbest bırakılmış
kablo; halat, çıma
(auf) l. b-ne, bse bagli, tabi olm.;
eline b.ikmak
Sınama değeri
baglamak, koordone etm
Der Bodenplatte
Taban levhası
Die Feuchte
Die Kälte
nemlilik, rutubet; ıslaklık, nem
soğuk, soğukluk
[email protected]
111
Efe Cevher
Das kodifizierte Recht hat sich im
wesentlichen aus dem römischen Recht
entwickelt.
Aus der Sicht der Befürworter der
Verfassungs-beschwerde ist nicht
eindeutig, wer für die Belange des
Völkerrechts verantwortlich ist.
In diesen Ländern seien die Steuern zu
hoch, der Staatsanteil zu groß, die
Unternehmen zu ineffizient und die
Märkte überreguliert.
Eine neue Finanzverfassung müsste
Maßstäbe für eine nachhaltige
Finanzpolitik setzen.
Sie besitzt aber auch einen
handlungsrelevan-ten Stellenwert im
Arbeitsleben eines Technikers, wo sie
Kriterien zum Bewerten und Abwägen in
verschiedenen Aspekten der Technik
liefert.
Interessant sind hierbei insbesondere
strittige Anwendungen wie die MilitärTechnik.
Die einer-seits zivilen Nutzen entfaltenden
Techniken wie in der Medizin können
andererseits Gefahren bergen, von
Diktatoren gegen die eigene Bevöl-kerung
oder die Bevölkerung von Kriegsgegnern
eingesetzt zu werden, wie beispielsweise
Giftgas oder Krankheitserreger.
Viele Netze sind bei ihrer Kommunikation
zwar durch Funkverbindung von Drähten
befreit, bei der Energieversorgung jedoch
noch auf Kabel oder Batterien
angewiesen.
Befreien: serbest bırakmak, azat etmek
Neben den technischen und
Preisinformationen veröffentlichen die
Marktübersichten auch die Prüfwerte zu
Wirkungsgraden und Emissionen.
Die Thermo-Bodenplatte ist eine voll
isolierte Bodenplatte, die gegen Feuchte
und Kälte aus dem umgebenden Boden
abdichtet.
Feucht: yaş; nemli, rutubetli
Umgebend
çevreleyen, kuşatan, etrafını saran
Abdichten
contalamak; salmastra salmak;
kalafatlamak
Zwergplaneten sind eine von
der Internationalen Astronomischen
Union (IAU) am 24. August 2006 in
Prag definierte Klasse
von Himmelskörpern .
Der Zwerg:cüce
Zwergplanet
Die Umlaufbahn
Zusammenziehen
Kugelförmig
Die Gestalt
Der Freiraum
ebenfalls
erfassen
vibrieren
senden
Die Schallwelle
Das Fallschirmspringen
Die Gesamtheit
Der Absprung
Anschließend
Abschließend
Yörünge
toplamak; sıkıştırmak; daraltmak;
büzmek
küresel, toparlak
biçim, şekil; sima, şahsiyet; boy,
boy bos, endam; durum, hal
Boş alan (bilgisayar)
aynı şekilde, aynen, keza, dahi
tutmak, yakalamak; anlamak,
kavramak, kafası basmak;
kaydetmek, tescil etmek
titreşmek
göndermek, yollamak; yayınlamak;
yayın yapmak
ses dalgası
paraşütü hemen açmadan atlama,
skydiving
bütünlük, tümlük
atlama, sıçrama
bundan sonra, bunu takiben;
yapışık, bitişik; müteakip
(bir şeyi) bitirirken
Vertraglich
geçimli, uyuşkan; sindirimi kolay;
sözleşmeye göre, sözleşme ile
Die Sinkgeschwindigkeit
Sonstig
vornehmen
Batma hızı
diğer, başka, sair
girişmek, ele almak; yapmak, icra
etmek; de. niyetinde olmak
Vorschreiben
Die Missachtung
emretmek; tavsiye etmek
hiçe sayma; hor görme
Die Mindesthöhe
En düşük yükseklik
Der Mindestzeit
respektive
En kısa zaman
Sırasıyla; anilan siraya göre, biri ...
öteki
tekrar meydana gelmek,
yinelenmek, tekrar vuku bulmak
Wiederkehren
[email protected]
112
Efe Cevher
Umgeben: sarmak, kaplamak, örtmek,
kuşatmak
Als Zwergplaneten gelten im
Sonnensystem jene Himmelskörper, die
sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne
befinden und ausreichend Masse haben,
damit die eigene Schwerkraft sie zu annähernd kugelförmiger Gestalt
zusammenzieht, die jedoch im
Unterschied zu Planeten ihre Umlaufbahn nicht von anderen Objekten
freigeräumt haben.
Sterne vibrieren immer ein wenig und
senden so Schallwellen aus.
aussenden göndermek, yollamak;
salmak, yaymak, çıkarmak
Fallschirmspringen bezeichnet die
Gesamtheit von Absprung,
anschließendem Fall bzw. Flug und
abschließender Landung einer Person
aus einer erhöhten Position – meist aus
Luftfahrzeu-gen – das ohne die
Benutzung eines Fallschirms das
Auftreffen am Boden Verletzung oder Tod
zur Folge hätte.
Abschließen: kilitlemek; bitirmek; (biriyle)
anlaşmak, sözleşmek
Der Fallschirm dient dabei dem Er-reichen
einer verträglichen Sinkgeschwindigkeit
zum Zeitpunkt der Landung .
Vor jedem Start müssen die Piloten eine
Reihe von Kontrollen vornehmen, die
international vorgeschrieben sind.
Eine Missachtung dieser Grundregeln
würde zu einer Krise führen, die im
heutigen Marktsystem nur schwer
überwunden werden könnte.
Es erfordert zur sicheren Nutzung jedoch
eine gewisse Mindesthöhe und eine
respektive Mindestzeit.
Das magnetische Verhalten der Sonne
unterliegt wiederkehrenden zyklischen
Efe Cevher
Schwankungen.
Zyklisch
Die Schwankung
Erneut
schleudern
Urgewalt
devri. devirli, cevrimsel, siklik
sallanma, dalgalanma, kararsızlık
yeni; yeniden, tekrar
atmak, fırlatmak; çamaşır
makinesiyle kurutmak; patinaj
yapmak
tabiatin karsi konulamaz kudreti
Die Beobachtung
Gözlem
Der Sonnenfleck
Der Breitengrad
Variieren
zukommen lassen
Der Anwärter
Die Bewerbung
vorgestern
abgelaufen
güneş lekesi
arz derecesi
değiştirmek; değişmek, değişiklik
arz etmek
send for something or someone
aday, namzet
talep, istek; adaylık, namzetlik
evvelsi gün
süresi dolmuş; sona ermiş
beharrlich
ısrarlı, direnen
veranlassen
abfassen
neden olmak, yol açmak
yazmak, kaleme almak;
düzenlemek, tanzim etmek
Das Handgelenk
Verstauchen
el bileği
burkmak
anwesend
hazır, mevcut
meinetwegen
Der Vorgang
Der Schiedsrichter
hatırım için; bence, bana kalırsa;
benim için hava hoş, bana ne
hakem; yargıcı, hakem
Vorwerfen
Der Linienrichter
irritieren
Gelegenheit finden
in Raten kaufen
suçlamak, kınamak; önüne atmak
yan hakemi
şaşırtmak, aklını karıştırmak
find an opportunity; fırsat bulmak
taksitle, taksit taksit satın almak
Die Abweisung
ret-geri çevirme
Einwandfrei
Einwandfrei
Aushändigen
in bar kaufen
teslim etmek, eline vermek
Peşin satın almak
fristgemäß
vade tarihinde, ödeme tarihinde
ableisten
l. memuriyet, askerlik müddetini
doldurmak 2. (Eid) yemin etmek
Uçak bileti
Das Flugticket
[email protected]
113
Die dabei freigesetz-ten Urgewalten
entsprechen dabei etwa der Explosion
von 66 Milliarden Hiroshima-Bomben.
Die ersten Beobachtungen der
Sonnenflecken gehen auf das Jahr 1610
zurück.
ablaufen: akmak; (olay) olmak geçmek;
günü dolmak, bitmek
Einer der anderen Projektteilnehmer
versucht beharrlich, Sie zu der
Unterzeichnung eines Berichts zu
veranlassen, über dessen Inhalt Sie
jedoch nicht informiert sind.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Bericht
abfas-sen kann. Ich habe mir das
Handgelenk ver-staucht.
Er hat sich den Fuß verstaucht. Ayagi
incindi. Ayagmi incitti
ist mir nicht möglich, bei der
Unterzeichnung anwesend zu sein.
Ich möchte aber auch nicht, dass der
Vorgang meinetwegen verschoben wird.
Sie sind Schiedsrichter. Nach einem Spiel
wird Ihnen vorgeworfen, Sie hätten sich
von den Linienrichtern irritieren lassen.
Sie haben eine Musikanlage in Raten
gekauft.
Wie könnte die Firma ihre Abweisung
begründen?
Wir haben Ihnen ein einwandfreies Gerät
aus-gehändigt.
Jetzt sind Sie dazu verpflichtet, den Preis
dafür zu zahlen, sei es in Raten oder in
bar.
Wir sind dazu verpflichtet, Sie darauf
aufmerk-sam zu machen, dass Sie nicht
dazu berechtigt sind, die Zinsen zu
erhöhen, auch wenn wir die Raten nicht
fristgemäß ableisten.
Sie haben sich ein Flugticket gekauft.
Der Abflug
uçuş, havalanış; kalkış (uçak)
am Schalter
Masa/tezgah üzerinde
Das Anliegen
absagen
reddetmek; olmayacağını bildirmek,
iptal etmek
enttäuschen
düş kırıklıgına uğratmak, umutlarını
kırmak
Der Strafpunkt
fena puan, davranış puanı
behindern
engel olmak, mâni olmak;
güçleştirmek, zorlaştırmak
Einwandfrei
Der Einwand
kusursuz, mükemmel
itiraz
Der Fortschritt
İlerleme
Die Ausgangslage
Das Spektrum
Başlangıç pozisyonu
1. spektrum, 2. çeşitlilik
locker
Die Aufhellung
Der Eindruck
gevşek; oynak, hoppa
renk açma
etki, tesir; iz; izlenim, intiba;
duygulanım, tahassüs
Üretim kotası, maksimum üretilebilecek
ürün miktarı
Die Produktionsmenge
Die Menge
Kurz vor dem Abflug können Sie aufgrund
einer wichtigen Angelegenheit nicht mehr
reisen.
Die Dame am Schalter lehnt Ihr Anliegen
ab.
Anliegen: bitişik olmak; (giysi) üste
olmak, oturmak
Ja, ich kann mich an Sie erinnern. Sie
hatten ein Ticket für einen Direktflug nach
Brüssel, der abgesagt wurde.
Ich muss Sie leider enttäuschen. Es ist
mir nicht möglich, Ihnen den Betrag
zurückzuerstatten.
Ich habe wirklich nur ein kleines Glas Bier
ge-trunken. Sie werden mir doch
deswegen keine Strafpunkte geben.
Seien Sie vorsichtig. Fahren Sie so
langsam wie möglich, auch wenn Sie
dadurch den Verkehr behindern sollten
Einwände erheben (gegen) bse itiraz
etm.; ses cikarmak; keine Einwände
erheben agzini acmamak
Unter technischem Fortschritt versteht
man eine Verbesserung der technischen
Ausgangslage einer Volkswirtschaft oder
die Gesamtheit aller techni-schen
Innovationen einer Kultur.
Der Erzeugnisse
nicelik, miktar; kalabalık, izdiham;
çokluk, bolluk
mahsul, ürün; deutsches ~ Alman mall
~nisse pl. l. (Boden-) mahsuiät,
müstahsaiät
Der Strukturwandel
Yapısal değşim
Die Auswirkung
Gesellschaftlich
netice, sonuc, tesir, dokunak, -en
haben (auf) l. müteessir etm., etkisini
göstermek 2. fig. inikäs etm
toplumsal, sosyal, içtima
Die Bevölkerungsanzahl
Nüfus sayımı
[email protected]
Efe Cevher
114
Das Spektrum reicht von einer lockeren
Aufhellung des gesamten Zimmers bis hin
zur Schaffung eines massiven, luxuriösen
Eindrucks.
Durch technischen Fort-schritt kann
entweder eine gleiche Produktions-menge
(Output) mit einem geringerem Einsatz an
Arbeit oder Produktionsmitteln (Inputs)
erstellt werden oder eine höhere Menge
mit dem gleichen Einsatz an
Produktionsmitteln und Arbeit.
Neben der quantitativen Verbesserung
des Input-Output-Verhältnisses gibt es
auch qualitative Verbesserun-gen wie
neue Erzeugnisse.
Außer den ökonomi-schen hat der
technische Fortschritt auch kulturelle und
soziale Auswirkungen und führt mit zu
Struktur-wandel.
Gesellschaftlich, kulturell und
wirtschaftlich hatten sich der Norden und
der Süden der USA seit jeher
unterschieden.
Trotz seiner geringen Bevölkerungsanzahl nahm der Süden mit seiner
reichen Pflanzenaristokratie bis zum
Bürgerkrieg die gesell-schaftlich führende
Rolle ein.
Es ist stets nötig, sich um einen
Standplatz zu bemühen, womit wiederum
unterschiedlichste Auf-gaben verbunden
sind.
stets
hep, her zaman
rasch
Das Gewicht
gemäß
çabuk, hızlı, tez, süratli
ağırlık, sıklet; önem, ehemmiyet
göre, uyarınca, gereğince, mucibince;
uygun, münasip
Die Sammelbezeichnung
regelmäßig
topluluk adı
Kurallı, düzenli; alışılmış, normal;
sürekli
dağıtmak; karara bağlamak; maç
yapmak
tertip, düzenleme; şenlik, festival;
karşılaşma, müsabaka, maç; toplantı
var, hazır, mevcut
Austragen
Die Veranstaltung
Veranstalten
anwesend
demonstrieren
Antreten
göstermek, kanıtlamak; gösteri yapmak
sıraya girmek, dizilmek; (göreve)
başlamak; seyahate çıkmak
platzieren
koymak, yerlestirmek
ausgezeichnet
Auszeichnen
olağanüstü, fevkalade; enfes, nefis
nişan vermek, rütbe vermek, taltif
etmek; ödüllendirmek,
mükâfatlandırmak; etiketlemek
yanlış, hata, yanlışlık
Der Irrtum
Die Lernumgebung
Eğitim çevresi
Die Umgebung: çevre, dolay, muhit,
maiyet
basieren auf
demzufolge
bşe istinat etmek, dayanmak (dativ)
buna göre, bunun sonucu olarak;
binaenaleyh, bundan dolayı
Kendinden/kendiliğinden çalışan,
Yapısal
yapıcı, olumlu
Selbstgesteuert
Situativ
Konstruktiv
Prägen
Situieren
Erhalten
sokmak; madeni para basmak
yerleştirmek, yerini belirlemek
elde etmek, almak; korumak, saklamak.
Überforderung
Aşırı teşvik; özendirme
[email protected]
Efe Cevher
115
Der Begriff Olympische Spiele ist gemäß
der Olympischen Charta die
Sammelbezeichnung für zwei regelmäßig
ausgetragene Sportwettkampfveranstaltungen, die „Spiele der
jeweiligen Olym-piade“ (Sommerspiele)
und die „Olympischen Win-terspiele“.
Sie mussten schon einen Monat vorher
anwesend sein, um den
Oberschiedsrichtern ihr Kön-nen zu
demonstrieren.
Bei diesen treten Athleten und
Mannschaften in den olympischen
Sportarten gegeneinander an.
Dabei werden die drei Best-platzierten mit
Gold-, Silber- und Bronzemedaillen
ausgezeichnet.
„Olympiade“ bezeichnet hierbei den
Zeitraum von vier Jahren, der mit den
Spielen abgeschlossen wird, ist entgegen
einem weit ver-breiteten Irrtum also nicht
synonym mit „Olympische Spiele“.
Problemorientierte Lernumgebungen
basieren auf dem konstruktivistischen
Begriff des Lernens, dem-zufolge Lernen
ein selbstgesteuerter, aktiv-konstruk-tiver,
situativer und sozialer Prozess ist.
In kon-struktivistisch geprägten, situierten
Lernumgebungen hat der Lernende eine
aktive Position, der Lehrende eine
reaktive.
Der Lernende erhält sehr viel Spielraum
für die aktive Wissenskonstruktion, während der Lehrende als Berater fungiert,
der Lern-angebote macht und
Unterstützung liefert.
Ein zu großer Freiraum kann allerdings zu
Efe Cevher
einer Überfor-derung der Lernenden und
damit zu einem gerin-geren Lernerfolg
führen.
Der Lernerfolg
Erschwerend
Öğrenim başarısı
Ağırlaşan, zorlaşan, güçleşen
Erschweren: ağırlaştırmak;
zorlaştırmak, güçleştirmek
Der Ruhestand
Das Arzneimittel
Emeklilik
ilaç, ecza
Verabreichen
idare etmek, yönetmek; vermek,
saglamak
asıl, ilk, asli; başlangıçta, ilkönce
ilaveten; ek olarak
ursprünglich
Zusätzlich
Der Zeitaufwand
Der Aufwand
gesundheitlich
unbedenklich
üblich
Ein bedeutender Teil der Arzneimittel, die
Kindern verabreicht werden, sind
ursprünglich nicht für Kinder entwickelt
worden.
Zaman harcaması/ gideri
masraf; lüks, ihtişam, debdebe,
saltanat; israf
sağlıkla ilgili, sağlık bakımından
sakıncasız; tereddüt etmeden,
çekinmeden
alışılmış, mutat; geleneksel, kökleşmiş;
alelâde, basmakalıp
Der Glashauseffekt
Sera gazı etkisi
Innenraum
ev içinde olan,yapı içi
Verglasen
Das Dach
aufheizen
cam takmak
dam, çatı
Isıtmak
Die Wandfläche
Die Bauzeit
Orman yüzeyi
Die Fläche: alan, saha; yüzey, satıh;
düzlem; pano
Isı iletimi
yönetmek, idare etmek, sevk etmek; yol
göstermek, kılavuzluk etmek; iletmek,
İnşa periyodu
Die Außenluft
dış hava
Der Kühlungseffekt
Serinleme etkisi
Die Wärmeleitung
Leiten
[email protected]
Erschwerend kommt hinzu, dass sich ein
solcher Wechsel in den Alters-ruhestand
oft schwierig gestaltet, weil eine ausreichende Absicherung fehlt.
116
Das ist darauf zurückzuführen, dass die
Pharma-Industrie wenig Interesse daran
hat, Arzneimittel auf die Verträglichkeit bei
kleineren Patienten zu testen, was mit
zusätzlichen Kosten und größerem
Zeitaufwand verbunden wäre.
Erst wenn die Pflanze als gesundheitlich
unbedenklich eingestuft wird, kann sie als
Lebensmittelzusatzstoff zugelassen
werden.
Deswegen ist es in vielen Kliniken üblich,
dass Kindern Arzneimittel gegeben
werden, die eigentlich für Erwachsene
entwickelt wurden
Der Treibhauseffekt wird dann als
Glashauseffekt bezeichnet, wenn in
einem Innenraum durch ver-glaste
Fensteröffnungen oder Dächer
Sonnenlicht einfällt und von den
Materialien des Innenraums absorbiert
wird.
Dadurch kann sich der Innenraum
deutlich über das Niveau der
Umgebungstemperatur aufheizen.
Von den aufgeheizten Wandflächen
erwärmt sich über Wärmeleitung und
Konvektion die Luft im Innenraum.
Sie wird ihn für jeden Gebäu-detyp
maßgerecht produzieren, wodurch sich
die Bauzeiten und somit auch die
Baukosten erheblich senken werden.
Da bei einem geschlossenen Raum nur
wenig erwärmte Luft durch kalte Außenluft
ersetzt wird, ist der Kühlungseffekt durch
kalte Außenluft nicht groß.
Einhalt
Bleiben gültig
Die Abschiebung
Efe Cevher
l. (j-m) b-nin sözünü kesmek; sözlerine (v. s. ye) devam ettrmemek; durmasim
emret-mek 2. (e-r S.) durdurmak, devamina mani olm.; önünü almak;
Geçerli kalmak
Das Abkommen zwischen Deutschland
und der Türkei, nach dem bei der
Abschiebung der in kriminelle Taten
verwickelten Jugendlichen stets nach
denselben Grundsätzen vorgegangen
wer-den muss, bleibt gültig, so lange sich
beide Sei-ten daran halten.
sınır dışı etme
Abschieben: iterek uzaklaştırmak;
sınır dışı etmek, sürmek,
uzaklaştırmak
Verwickeln
Die Denkweise
dementsprechend
Vorgehen
dolaştırmak, karıştırmak; de. karışmak,
dolaşmak
Düşünme biçimi
buna göre, demek ki, bunun uyarınca.
ilerlemek; önden gitmek; olmak.
Die Ausweisung
Kovma, sınır dışı edilme
nachweislich
kanıtlanabilir, ispat edilebilir
Die Straftat
suç, cürüm; schwere -en jur. agir ceza
isleri
mahkûm etmek, hüküm giydirmek
(hayvandan, taşıttan) inmek; (cezasını)
çekmek, doldurmak
kullanma, kullanım; uygulama, tatbik
Das Vorgehen: ilerleyiş; tutum,
hareket tarzı
Verurteilen
absitzen
Die Anwendung
verbieten
Das Attest
erforderlich
Die Unionsparteie
yasaklamak; haram etmek
belge, şahadetname, tasdikname;
doktor raporu, sağlık raporu
Birlik partisi
geistig
manevi, akli. Zihinsel
zulassen
görevlendirmek, memur etmek
açık, vazıh; somut, anlaşılır
var olmak, bulunmak, mevcut olmak
Beauftragen
Die Voraussetzung
anschaulich
vorliegen
[email protected]
117
Ein zwischen Deutschland und der Türkei
ge-schlossenes Abkommen, das
bestehen wird, so lange beide Länder
dementsprechend vorgehen, besagt, dass
bei der Ausweisung von Jugend-lichen,
die sich einer kriminellen Tat schuldig
gemacht haben, immer die gleichen
Regeln ein-zuhalten sind.
Jugendliche, welche sich in Deutschland
oder in der Türkei nachweislich eine
kriminelle Tat zu-schulden kommen
ließen, werden so lange nach den
Verordnungen des jeweiligen Landes
abge-schoben, bis das Abkommen
zwischen den bei-den Ländern in Kraft
tritt.
Die Unionsfraktion in Deutschland will die
An-wendung der Schönheitschirurgie bei
Jugendli-chen verbieten, mit der
Ausnahme, dass Atteste von zwei
unabhängigen Ärzten besagen, dass sie
aus medizinischer Sicht erforderlich ist.
Die Unionsparteien in Deutschland wollen
dem Missbrauch von
Schönheitsoperationen bei Jugendlichen
einen Riegel vorschieben, indem zwei
voneinander unabhängige Ärzte
beauftragt wurden, die medizinischen
Voraussetzungen für solche Eingriffe in
einem Bericht anschaulich zu machen.
Der Herzinfarkt
kalp enfarktüsü
Der Schlaganfall
Die Ansicht
inme, felç
görünüm, manzara, tablo; panorama;
fikir, görüş, düşünce
Kan damarı dış çeperi
Kan damarı
yükseltmek, çoğaltmak, arttırmak; dilb.
sıfat çekimi yapmak
yatıştırmak, hafifletmek, dindirmek,
bastırmak, hafifletmek
teşhis etmek
yararlanma, değerlendirme
Öncelik vermek, öncelik tanımak
Die Blutgefäßwand
Das Blutgefäss
steigern
lindern
Diagnostizieren
Die Verwertung
Vorrang geben
ersichtlich
weisen
Der Windkraft
Die Spitze
Zurückgreifen
Der Wettstreit
Der Ausschuss
Die Genehmigung
Vorlegen
Weiterleiten
Bevollmächtigen
Die Eigenschaft
Niederschlag
Die Feuchtigkeit
überschreiten
Die Menge
vonstatten
anschaulich
zuweilen
[email protected]
Efe Cevher
Herzinfarkte und Schlaganfälle können
nach An-sicht von Experten häufiger
verhindert werden, indem mit der MagnetResonanz-Tomographie (MRT) die
Veränderungen in den Blutgefäß-wänden
früh erfasst und behandelt werden.
Unter den erneuerbaren Energiequellen
wird in Deutschland hauptsächlich der
Förderung und Nutzung der Windkraft der
Vorrang gegeben, was daraus ersichtlich
ist, dass hiermit schon 9,4% des Stroms
erzeugt wird.
anlasilir, bariz, belli; wie hieraus ~ wird bundan anlasilacaßi vechile; ohne -en Grund
(od. Anlaß) durup dururken
Rüzgar gücü
sivri uç; tepe, doruk; ağızlık; dantel,
tentene; iğneli söz
1. (auf Reserven usw.) bse el atmak 2.
(auf ein Mittel) bir vasitaya bas vurmak
yarışma, müsabaka
kurul, komisyon, heyet, komite; ıskarta
Bevor ein Gesetzesentwurf zu einem
mal
Gesetz wer-den darf, muss er im
betreffenden Ausschuss des Parlaments
beschlossen werden und zur Genehmigung der Generalversammlung als
höherer Instanz vorgelegt werden.
onay, tasdik; ruhsat, lisans
öne koymak; sunmak, arz etmek;
(yemek) servis yapmak
İletmek, göndermek, havale etmek
yetki vermek; vekâlet vermek
Bevor die Generalversammlung ein
Gesetz der höheren Instanz vorlegen
kann, muss es als Gesetzesentwurf von
einem Ausschuss, der vom Parlament
dazu bevollmächtigt wurde, beschlos-sen
werden.
çökelti, tortu; yağış; nakavt
Der Begriff Niederschlag bezeichnet in
der Me-eorologie Wasser, das in flüssiger
oder fester Form aus Wolken auf die Erde
fällt.
yaşlık; nem, rutubet
Er entsteht durch Kondensation der
Feuchtig-keit in der Luft.
aşmak, geçmek, tecavüz etmek
nicelik, miktar; kalabalık, izdiham;
çokluk, bolluk
^ gehen l. (stattfinden) vukubulmak 2.
Auf welche Weise geht dieser Prozess
(sich entwickeln) ilerlemek, terakki
von-statten?
etm., islemek, gelimsek
açık, anlaşılır, somut
Soll ich Ihnen das anhand eines Beispiels
anschaulich machen?
bazen, ara sıra, zaman zaman
Die Begründungen dafür können zuweilen
na-turrechtlichen Argumentationsmustern
folgen.
118
naturrechtlich
utilitaristisch
Doğa kanuna göre
Faydacı, yarar güden
verweisen
manchmal
Das Eigentum
atıfta bulunmak, gönderme yapmak;
havale etmek
bazen, ara sıra, kimi kez, bazı zaman
mal, mülk
Der Funkverkehr
Radyo iletişimi
vorbehalten
Die Nebensächlichkeit
Grenzenlos
Saklı tutmak, yitirmemek, sahip olmak
Önemsizlik
sınırsız, hudutsuz
Die Forschungstätigkeit
Araştırma çalışması
verstoßen
Der Zweifel
Beauftragen
kovmak, atmak; (evlatlıktan) reddetmek
kuşku, şüphe; kararsızlık, tereddüt
gebräuchlich
alışılmış, mutat
Der Mindestgehalt
Der Ansatz
Asgari ücret
başlangıç; eklenti, ek, ilave
Der Eindruck
etki, tesir; iz; izlenim, intiba;
duygulanım, tahassüs
Wiegen
sallamak; ağırlığında olmak
Abpacken
Erübrigen
Einlesen
Paketlemek
(para) biriktirmek; (zaman) bulmak
Okumak, okuyarak kavramak
Die Kasse
kasa, vezne; gişe; nakit; sağlık
sigortası; tasarruf sandığı
gelişme, yükselme, kalkınma
Die Aufschwung
Aufschwingen
Das auch, aber manchmal verweisen sie
primär utilitaristisch auf die Effektivität
eines auf die Effektivität eines auf
Privateigentum basieren-den
Gesellschaftssystems.
Die Übersicht
: sich - l. (Vogel) havaya kalkmak 2.
./ig. yükselmek, kalkmmak, kirallasmak
kullamlabilir, kullamsh, yarar; dise
dokunur
toplu bakış; kuşbakışı; özet; içindekiler
Das Kaufhaus
büyük mağaza, bonmarşe, alım gücü
Verwertbar
[email protected]
Efe Cevher
119
Vom ökonomischen Standpunkt aus
betonen die Liberalen das Recht auf
privates Eigentum
Bei der Notfrequenz handelt es sich um
eine in-ternational festgelegte Frequenz
im Funkver-kehr, die Notfällen
vorbehalten ist.
Ist unter der Bezeichnung „individuelle
Frei-heit“ in Deutschland ein grenzenloses
Recht zu handeln, zu verstehen?
Darüber besteht kein Zweifel. Er darf bei
seiner Forschungstätigkeit nicht gegen die
Interessen des Staates verstoßen.
Sonst wäre ein Forscher doch dazu
berechtigt, an illegalen Projekten zu
arbeiten, wenn er von seinem Arbeitgeber
dafür beauftragt werden würde.
Als er in den internationalen
Sprachgebrauch eingeführt wurde, war er
in manchen Gebieten des nationalen
Sprachraums schon gebräuch-lich.
Sie haben Recht. Die beiden Ansätze
unter-scheiden sich wirklich grundsätzlich
voneinan-der.
Eine entsprechende Verpackung fördert
den Verkauf, indem sie den Käufern
verkaufsentscheidende Eindrücke
vermittelt.
Es hat sich sehr schnell durchgesetzt, da
es sehr praktisch ist. So hat sich
beispielsweise das Wiegen und Abpacken
von Fleisch und Gemüse sich erübrigt, da
alles schon fertig in den Regalen liegt.
Sie ist auch Träger eines Barco-des, der
das schnelle Einlesen an den Scannerkassen ermöglicht.
Sogar das Selbstbedienungssystem
verzeichne-te erst durch moderne
Verpackungsmethoden einen
Aufschwung.
Wenn man Lebensmitteleinkäufe mit der
Kredit-karte bezahlt, verliert man leicht die
Übersicht
Richterlich
adli, kazai
Bewertung
Die Vermutung
değerlendirme,tahmin, deger biçme,
kiymet takdir etme
değer biçmek, kıymet takdir etmek;
kote etmek; fiyatlandırmak; not vermek
tanı, tahmin
Die Unschuld
Die Täterschaft
suçsuzluk, masumluk; kızlık, bekâret
suçluluk, suç
offenkundig
Açık, belli, tanınmış, maruf; belli,
aşikâr, aleni
takmak, yerleştirmek; turşusunu
kurmak
Bewerten
einlegen
Efe Cevher
Nicht nur das. Sie vermittelt auch
Informationen über deren Verfolgung und
richterliche Bewer-tung.
Voruntersuchung
l. ihzarl mahiyette ilk yoklama 2. jur. ilk
tahkikat
Die Anklage
Die Verteidigung
betätigen
1.suçlama, itham, 2.davacı
savunma, müdafaa; defans; avukat
işletmek, çalıştırmak, harekete
geçirmek
Bis zu einer gerichtlichen Verurteilung gilt
die Unschuldsvermutung, auch wenn ein
Geständ-nis des Beklagten vorliegt
Ja, auch wenn die Täterschaft für die
Öffent-lichkeit offenkundig zu sein scheint,
darf der Betroffene von den
Berichterstattern nicht als Schuldiger
bezeichnet werden.
Erst wenn man mit dem Urteil des
Richters nicht einverstanden ist, kann
man bei einer höheren Instanz Berufung
einlegen
Ich habe gehört, dass eine solche
Voruntersu-chung dazu dient, sowohl der
Anklage wie auch der Verteidigung
Gelegenheit zum Zusammen-tragen von
Beweisen zu geben.
Diese müssen sich nach dem Studium
entschei-den, in welchem Bereich der
Rechtswissen-schaften sie sich betätigen
wollen.
Zurückgehen
geri dönmek; geri çekilmek; azalmak
erstaunlich
şaşırtıcı, hayret verici
jahrzehntelang
Schwinden
Onlarca yıl boyunca
kaybolmak; azalmak; bayılmak, kendinden
geçmek
Die Ursache
undurchschaubar
Überfordern
neden, sebep
anlaşılmaz, esrarlı, sırrına erişilmez, dipsiz, çok
derin, akıl ermez
fazla yüklenmek, kapasitesini aşan yük yüklemek
flüchten sich
Anspruchsvoll
das Gehirn
kaçmak, firar etmek
iddialı; titiz, müşkülpesent
beyin, dimağ
Körperlich
gövdesel, fiziksel; fiziksel, bedensel
[email protected]
120
Intelligenzforscher haben aufgrund
Tests heraus-gefunden, dass die
Intelligenz in hoch entwickelten
Ländern zurückgeht.
Das ist insofern erstaunlich, als
dass die Intelligenz zuvor
jahrzehntelang immer wei-ter
zugenommen hatte.
Die daraufhin durchgeführten
Nachforschungen haben ergeben,
dass das Schwin-den der
Intelligenz in Industrienationen
mehrere Ursachen hat
Überforderte Menschen flüchten
sich in weniger anspruchsvolle
Alternativangebote wie
beispielsweise Unterhaltungssendungen.
Dadurch wird das Gehirn weniger
gefördert.
Zu wenig Bewegung und falsche
Ernäh-rung setzen nicht nur der
körperlichen, sondern auch der
geistigen Fitness zu.
gerade
doğru; dik; direkt; dürüst, samimi; (sayı) çift; tam,
tamamıyla; doğrudan doğruya; dobra dobra
Übergewichtig
Der Anstieg
şişman, kilolu
yokuş, bayır; çıkış; artış, yükselme
spektakulär
göz alıcı, dikkat çekici, gösterişli, heyecanlı,
heyecan verici,
yapma, uygulama, icra, tatbik
indirim, ıskonto, tenzilat; bırakıt, miras, tereke
Die Durchführung
Der Nachlaß
Nachlassen
Wachsen
affetmek, bağışlamak; indirim yapmak, tenzilat
yapmak; gevşetmek; dinmek
bağlama, bağlanma, bağlantı; bileşim; ilişki,
temas; öğrenci birliği
büyümek; yetişmek; balmumu sürmek
verarbeitend
Fundieren
Hervorragend
Der Antrieb
çalışan, işleyen, temel, yeterli; gelişen, ilerleyen
temelini atmak; sağlama bağlamak
seçkin, olağanüstü. parlak, enfes
teşvik, tahrik, özendirme; harekete geçiren güç
auswerten
schließen
Der Träger
değerlendirmek; yararlanmak, istifade etmek
kapamak, kapatmak, örtmek; kilitlemek;
sürgülemek; bitirmek, son vermek; akdetmek;
anlam çıkarmak, sonuç çıkarmak;
taşıyan; hamal; hamil; askı
unumgänglich
kaçınılmaz; elzem, zorunlu, son derece gerekli
Die Praxis
uygulama, kılgı, tatbik, ameliye; staj;
muayenehane; avukat bürosu
Tekrar eğitim
Die Verbindung
Regelmäßig
Die Umschulung
Freiwillig
Der Arbeitnehmer
beziehen sich auf
langwierig
[email protected]
Gönüllü
işçi, çalışan, memur, görevli, müstahdem
l. (Himmel) bulutlanmak; (hava) kapanmak 2.
(betreffen) taalluk etm.; müteallik (münasebeti,
ait, raci, ilgili) olm. 3. (auf j-n) b-nin tavsiyesine
(referansma, reyine) istinat etm. 4. (auf et.) a)
(erwähnen) zikretmek, dayanmak b) (als Beweis
anführen) delil olarak göstermek
uzun süren
121
Efe Cevher
Dass diese Lebensfaktoren sich
gerade in den industrialisierten
Ländern immer weiter verbreiten,
zeigt die wachsende Zahl der
Übergewichtigen.
Frühere Forschungen hatten auf
einen Anstieg der Intelligenz in
man-chen Ländern hingewiesen
Das Nachlassen der Intelligenz
wird mit dem Niveau der
Anforderungen in Verbindung
gebracht.
Personen, die sich hohen
Anforderungen nicht gewachsen
fühlen bevorzugen einfacher zu
verarbeitende Gebiete
Im Vergleich zu früher bemühen
sich die Men-schen nicht mehr
darum,
aus eigenem Antrieb erhaltene
Informationen auszuwerten
Anbieter von Maßnahmen der
beruflichen Weiter-bildung sind
Träger der Erwachsenenbildung.
In einigen Berufen z.B. im
Therapiebereich wird berufliche
Weiterbildung als unumgänglich
angesehen und die Praxiserlaubnis an
eine regelmäßige Teilnahme
gekoppelt.
Soweit es sich nicht von staatlich
finanzierten Fortbildungs- oder
Umschulungsmaßnahmen für
Arbeitslose oder Rehabilitanden
handelt, ist die berufliche Weiterbildung eine freiwillige Anstrengung
des Arbeitneh-mers, für deren
Kosten er selbst aufzukommen hat.
Die Weiterbildung bezieht sich auf
die Bildung von Erwachsenen
Die Tätigkeit
sabotieren
verbauen
Die Berufstätigkeit
unterbinden
Weiterbilden
etkinlik, faaliyet, aktivite; iş, meslek
baltalamak, sabote etmek
engel olmak, tıkamak, kapamak; bloke etmek,
engellemek, tıkamak; bozmak, becerememek,
berbat etmek
iş verme, görevlendirme, görev, meşguliyet
durdurmak, önlemek, meydan vermemek
gelistirmek, inkisaf ettirmek, mükemmellestirmck; sich ^ bilgisini genisletmek
Der Abstand
Der Wettstreit
uzaklık, mesafe; ara, aralık, açıklık
yarışma, müsabaka
Der Konkurrent
sonst
yarışmacı, rakip
yoksa, aksi takdirde; başka; bundan başka;
başka zamanlarda
geride kalmak; gelişmemiş olmak
İlk öğretim
işlevsel olarak, fonksiyonel, işlevsel, kullanışlı
daß ... beansart ki; ... olmasi sartiyle; yeter ki ...
(olsun)
aydınlatmak, netleştirmek
aldatmak; kazık atmak; hile ile yenmek
zurückbleiben
Die Erstausbildung
Betrieblich
vorausgesetzt
Voraussetzen
Verdeutlichen
übervorteilen
Der Verwandte
akraba, hısım
verwandt (adj): akraba, hısım
in Kontakt treten
Pidgin-Sprache
Vereinfachen
İletişime geçmek
Der Begriff Pidgin-Sprache (richtiger: nur
„Pidgin“) bezeichnet eine reduzierte
Sprachform, die verschiedensprachigen
Individuen zur Verständigung dient.
basitleştirmek; sadeleştirmek
Der Großteil
büyük kisim; ein ~ der Zeit vaktinin çoğu
Umfassend
Entlehnen
Untergeordnet
geniş, kapsamlı
ödünç almak, borç almak, alıntı yapmak
ast, alt, tabi, bağlı, yan, emrindeki; ikinci, orta,
orta dereceli, ikinci
Unterordnen
Der Handel
desteklemek, bağlamak, emrine vermek
ticaret, tecim, alışveriş; iş, muamele
Einsetzen
bezeichnend
miteinander
takmak, yerleştirmek; kurmak.
karakteristik, tipik
birlikte, beraber; biri diğeriyle
weitgehend
geniş, kapsamlı; geniş ölçüde, büyük ölçüde
[email protected]
122
Efe Cevher
Nur wer sich im Therapiebereich
sollte von Fortbildungsmaßnahmen
Abstand nehmen .
Es gibt Berufe, die eine
Weiterbildung voraus-setzen weil
man sonst im Wettstreit gegenüber
Konkur-renten zurückbleiben
würde.
Eine Weiterbildung könnte es
Arbeitslosen ermöglichen, eine
Stelle zu finden
Pidgin-Sprachen entwickeln sich in
Umgebungen, in denen zwei –
meistens nicht näher verwandte –
Sprachen in Kontakt treten.
Ein typischer Kontext für die
Entstehung von Pidgin-Sprachen
ist der Handel.
Ihre Grammatik ist stark
vereinfacht.
Ein Großteil des gering
umfassenden Vokabulars ist der
Sprache entlehnt, die in der
Sprachkontaktsituation die dominante Sprache ist.
Die „Reflexierungshypothese“ der
Kreolforschung besagt, dass die
Sprecher der untergeordneten
Sprache das Vokabular ihrer
Sprache durch Wörter der
dominanten Sprache ersetzen,
während sie die Grammatik ihrer
Muttersprache anwandten.
Es ist bezeichnend für eine PidginSprache, dass sie für den Handel
eingesetzt wird
Unter einer Pidgin-Sprache ist eine
Mischung von Sprachen zu
verstehen, die häufig nicht
miteinander verwandt sind
Der Wortschatz
sözcük dağarcığı
Stammen
größtenteils
Vorherrschend
...soyundan gelmek, kökü ...olmak
üstün, baskın, ağır basan, hakim; yaygın, genel,
mevcut, hüküm süren
fakirleştirmek, yoksullaştırmak; muhtaç etmek
Nesiller boyunca, nesille boyu süren
Verarmen
im Laufe von
Generationen
Das Betäubungsmittel
Eindämmen
Gestatten
Anbauen
Der Wortschatz einer PidginSprache
stammt größtenteils aus der
vorherrschenden Sprache
anestetik, uyuşturucu ilaç
l. set, bent ile kapatmak 2. fig. set cekmek;
önünü almak; ket vurmak; önlemek
biçim vermek, düzenlemek
Die Hanfpflanze
ekip biçmek; yetiştirmek; yanına yeni bina
eklemek
kenevir, kendir, haşhaş, esrar
Bergen
übertreffen
Kurtarmak
geçmek, aşmak
Günstig
uygun, elverişli, müsait
Der Betrieb
işletme, iş yeri, firma.
Betreiben
Die Vorschrift
yapmak; gütmek; izlemek; işletmek
kural, kaide; emir, talimat; yönetmelik, tüzük,
nizamname
Der Verwaltungsakt bezeichnet eine Form
des Handelns staatlicher Organe zur einseitig
verbindlichen
hoheitlichen) Regelung eines Einzelfalles auf
dem Gebiet des öffentlichen Rechts.
Der Verwaltungsakt
Vorherrschen: hâkim olmak,
baskın olmak
In der Mitte des letzten
Jahrhunderts haben die meisten
Staaten ein Anbauverbot für die
Hanfpflanze veranlasst – mit dem
Ziel, den Missbrauch von
Betäubungsmitteln einzudämmen.
Erst seit Ende der Neunziger Jahre
ist es wieder gestattet, bestimmte
Sorten von Nutzhanf anzubauen.
Denn die Hanf-pflanze ist
wirtschaftlich von großer
Bedeutung und birgt ein großes
Potential in sich.
Die Qualität der Hanffaser ist so
gut, dass selbst die Baumwollfaser
sie nicht übertreffen kann.
Außerdem kann die Hanffaser viel
günstiger gewonnen werden.
Doch an eine Massenproduktion ist
bisher noch nicht zu denken, denn
die Anzahl der Betriebe, die den
Hanf in Deutschland anbauen, ist
relativ gering – was auch mit den
gesetzlichen Vorschriften zu tun
hat.
Der Hanfanbau
Kenevir yetiştiriciliği
Der Stil
Untersagen
stil, üslup, tarz, biçem
yasaklamak, menetmek
äußerst
kostspielig
Das Betäubungsmittel
Erlauben
son derece, çok, olağanüstü
pahalı, masraflı, tuzlu
anestetik, uyuşturucu ilaç
izin vermek, müsaade etmek
saugfähig
Die Fasern
emici, emen
lifler; teller; sinirler
die Faser: lif, tel; sinir
[email protected]
Efe Cevher
Bisher werden die angebauten
Hanfkulturen regel-mäßig
kontrolliert, und vielen
landwirtschaftlichen Betrieben ist
der Verwaltungsakt einfach zu
groß.
Allerdings könnte sich das in
Zukunft ändern und der Hanfanbau
auch im großen Stil betrieben
werden.
Der Anbau von Hanf war in vielen
Ländern untersagt
Es ist heute erlaubt , einige
festgelegte Arten von Hanf
anzubauen
Die Fasern von Hanfpflanzen
können billiger hergestellt werden
123
Efe Cevher
als die von Baumwolle
Die Zusammensetzung
strapazierfähig
Die Baumwolle
Unterziehen
Eigentümlich
ähneln
Die Umständlichkeit
bileşim, terkip; bileşik sözcük
dayanıklı, uzun ömürlü
pamuk
üzerine almak, katlanmak
özgü, has, özel, mahsus; acayip, tuhaf, garip
benzemek, andırmak
incelik, özenerek hazırlanmış olma, titizlik, aşırı
özen, telaş
Die Befolgung
itaat, boyun eğme, sadakât, bağlılık; uyma, itaat,
rıza, uysallık
Pulsierend
titreşimli, titreşen, nabız atışına
spürbar
hissedilir, sezilir
Spüren
Die
Durchblutungsstörung
duymak, hissetmek; iz sürmek
dolaşım bozukluğu
die Durchblutung: kan dolaşımı
Kribbeln
sızlamak, çınlamak, karıncalanmak; takılmak,
sataşmak, kızdırmak
hafif; kolay
kemik kırılması
Leicht
Der Knochenbruch
Heilend
Anregen
Die Knochenbildung
Der HerzSchrittmacher
iyileştirici, şifa verici, şifalı
uyarmak, harekete geçirmek; özendirmek, teşvik
etmek
kemik oluşumu
pace-maker, instrument which guards the heart's
beats of activity
Der Schrittmacher
Schwanger
Öncü, örnek alınan kişi
gebe, hamile
hinreichend
Abraten
Durchdringen
Absolvieren
Die Nebenwirkung
Verspüren
yeterli, kâfi
yapmamasını tavsiye etmek, uyarmak
sızmak; iliğine işlemek; kulağına çalınmak; gedik
açmak
bitírmek, tamamlamak
yan etki
hissetmek, duymak
anregend
uyarıcı, harekete geçirici; özendirici, teşvik edici
anregen
uyarmak, harekete geçirmek; özendirmek, teşvik
etmek
kan dolaşımı
Der Blutkreislauf
[email protected]
Nur wenige Betriebe in
Deutschland
bauen trotz der Umständlichkeit bei
der Befol-gung gesetzlicher
Regelungen Hanf an
Befolgen: riayet etmek, itaat
etmek; yerine getirmek, ifa etmek;
örnek almak
Unter der pulsierenden
Magnetfeldtherapie versteht man
eine Therapie mit pulsierenden
Magnetfeldern.
Das Magnet-feld selbst ist vom
Patienten nicht spürbar.
Durch die Durchblutungsförderung
kann es jedoch zu einem
Wärmegefühl oder leichtem
Kribbeln kommen.
Angewendet wird diese Therapie
vor allem im Bereich der Orthopädie, wie bei schlecht heilenden
Knochenbrüchen, da sie die
Knochenbildung anregt.
Auf keinen Fall dürfen jedoch
Patienten mit Herz-schrittmachern
oder anderen elektrischen Implantaten behandelt werden.
Auch bei schwangeren Frauen wird
von einer Behandlung abgeraten,
da die Auswirkungen auf das Kind
noch nicht hinreichend untersucht
worden sind.
124
Das Wärmegefühl, das der Patient
bei der Anwen-dung der
pulsierenden Magnetfeldtherapie
ver-spürt, ist durch die den
Blutkreislauf anregende Wirkung
der Therapie zu erklären
Das Anzeichen
ansprechen
in Anspruch nehmen
Die Krankenkasse
Führen zu
Zuführen
Zusammenhangen
belirti, işaret, alamet
söz söylemek, hitap etmek
dikkate almak, göz önüne almak, hesaba katmak
sağlık sigortası
leading to, goes to -, arrives to -, takes one to
tedarik etmek, temin etmek, sağlamak;
beslemek; sevk etmek
normal olarak, normalde, genellikle
Belkemiği, omurga
yüklemek; sıkıntı vermek, endişeye boğmak;
borçlandırmak; suçlamak
birbirine bağlı olmak, aralarında bağlantı olmak
voraussagen
eingehend
Die Voruntersuchung
Die Intensität
tahmin etmek; kehanette bulunmak
ayrıntılı, etraflı, tafsilatlı; esaslı, inceden inceye
İlk inceleme
şiddet, gerilim, güç, yoğunluk, koyuluk
im Normalfall
Die Wirbelsäule
Belasten
Der Vorgesetzter
amir; üst; şef; patron
misslungen
Misslingen
gehorsam
geschwächt
schwächen
başarısız, şanssız; aksayan, yanılan, şaşan
başarılı olamamak, başarısızlığa uğramak
uysal, söz dinler, itaatli, mum gibi
kuvvetsiz, zayıf, cansız, cılız, güçsüz
kütleştirmek, köreltmek; yormak, yorulmak;
boşalmak, boşaltmak, zayıflatmak,
cansızlaştırmak
sigortalı, önceden belli olan, emin
onaylamak, tasdik etmek; doğrulamak, teyit
etmek; alındığını bildirmek
gewährleistet
Gewährleisten
bestätigen
Ob durch die pulsierende
Magnetfeldtherapie eine Heilung
erzielt wird, hängt auch mit dem
Alter und der Ernährung des
Patienten zusammen
Ein Vorgesetzter, der seiner
Aufgabe nicht gewachsen ist, wird
von seinen Mitarbeitern nicht
anerkannt.
Der Beitrag
Die Beschäftigung
Die Bewahrung
katkı; ödenti, aidat; sigorta primi
iş güç, meşgale, meşguliyet
cezanın tecili
Das Wachstum
leisten
Beklemmung
büyüme; yetişme
yapmak, yerine getirmek, üstesinden gelmek
1. endişe, kaygı, algı, korku, tutuklama
2. ilgi, alâka, şirket, umur
sıkıştırmak, eziyet etmek, zulmetmek
maaş, ücret, gündelik, aylık
Beklemmen
Die Besoldung
Efe Cevher
Staats- und Regierungschefs
bestätigen, dass Umweltpolitik
sowohl für die Bewahrung der
natürlichen Lebensgrundlagen von
Bedeutung ist, als auch einen
wichtigen Beitrag zu Beschäftigung
und Wachstum leisten kann.
Die Bewährung: şartlı tahliye,
kefaletle serbest
Besolden: ödemek, karşılığını
vermek, para vermek
Bedrückung
1.Sıkıntı, buhran, depresyon 2. baskı,
boyunduruk, zulüm, eziyet
Die Befangenheit
Das Anliegen
utangaçlık, çekingenlik, mahcubiyet; taraflılık,
tarafgirlik; beceriksizlik, aksilik, acemilik; meyil,
eğilim
knapp
dar, sıkı; az, kıt, eksik; lakonik, özlü, veciz
[email protected]
125
Bedrücken: sıkıştırmak, işkence
etmek; sıkmak, üzmek
Derjenige, der sein Anliegen in
knapper Form unmissverständlich
und treffend formuliert, hat eine
prägnante Ausdrucksweise.
unmissverständlich
Die Ausdrucksweise
Das Pergament
Panieren
pulverig
Peilen
Prägnant
Der Walfang
Pigmentiert
meliert
Dekorieren
kreieren
Dezimieren
Der Vorgang
Der die Tote
Die Obliegenheit
Die Obduktion
Die Obstruktion
Die Obdachlosigkeit
Das Ornament
geschweige denn
Die Leistung
Der Ersatz
während
hinunter
Das Wörterbuch
Das Nachschlagewerk
Der Gesichtspunkt
Auswählen
Anordnen
Das Lexikon
samt
kraft
yanlış anlaşılmaz, açık, belirgin
ifade tarzı
parşömen, tirşe
pane etmek, yumurta ve ekmek kırıntısına
bulamak
tozlu, toz halinde
1.ses vermek, ses çıkarmak, çalınmak
2. ölçmek, tartmak, ayarını hesaplamak
Kısaca, kısa, özlü,
balina avcılığı, balina avlama, dayak
boyanmış, renkli, boyalı, zenci,
karışık, melez, karma, katışık, karışmış; bileşik,
kombine
süslemek, bezemek, dekore etmek, dekore
etmek
tüketmek, bitirmek; bosaltmak
Ölü
görev, vazife, ödev, yükümlülük
Otopsi
tıkama, engel olma, kapama, engelleme,
müdahale, kaırşma
Evsiz olma durumu
süs, bezek
…….bile ………ki
(okumayı) bile (bilmiyor) ki (yazsın)
(let alone, not to mention)
performans; eser, icraat; başarı, muvaffakıyet;
verim, randıman; ödeme, tediyat; güç, kuvvet
bedel; yedek, bedel, karşılık; tazminat; telafi;
yedek, ihtiyat
sırasında, esnasında; iken; -diği halde; olmakla
beraber
Efe Cevher
Der Walfang wurde durch
gesetzliche Maßnahmen strikt
untersagt, da sich die Zahl der
Tiere in den letzten Jahren stark
dezimierte.
Der Vorgang, bei dem ein Arzt den
Körper eines Toten öffnet, um zu
prüfen, wann und weshalb dieser
gestorben ist, wird Obduktion
genannt.
Der Kandidat hat beim
Vorstellungsgespräch nicht einmal
eine Leistung für eine
Ersatzkandidatur erbracht,
geschweige denn für die
Hauptkandidatur.
Das Wörterbuch ist ein
Nachschlagewerk, das den
Wortschatz einer Sprache nach
bestimmten Gesichtspunkten
auswählt, anordnet und erklärt,
also Sprachinformationen
vermittelt, während das Lexikon
Sachinformationen bietet.
Aşağıya
sözlük, lügat
başvuru kitabı, kaynak
bakış açısı, bakım
seçmek, ayırmak, beğenmek
sıralamak, tasnif etmek; ayarlamak,
düzenlemek, tertip etmek
sözlük, lügat
ile birlikte, ile beraber
sayesinde, dolayısıyla, gereğince
Der Geschäftsmann hat Bankrott
erklärt, weswegen seine
Eigentumswohnung samt Inventar
versteigert wird.
Die Kraft: güç, kuvvet; takat,
derman; enerji; yürürlük,
[email protected]
126
Efe Cevher
meriyet; işçi, eleman
aufgrund
Heran
Der Geschäftsmann
Der Bankrott
Die Eigentumswohnung
Inventar
Versteigern
Die Westküste
dolayısıyla, gereğince; bşe istinaden,
dayanarak
yanına, yakınına
işadamı, tüccar
iflas, batkınlık
kat mülkiyeti; apartman dairesi, daire, oda; düz
şey, düz yüzey, düzlük, patlak
demirbaş; envanter
artırmaya çıkarmak, müzayedeye çıkarmak
Batı kıyısı
Die Küste: sahil, kıyı, yalı
wochenlang
bedeckt
möglich
erneuerbar
haftalarca
örtülü, kapalı; bulutlu, bulanık
olanaklı, mümkün; olabilir, muhtemel
Yenilenebilir
erschöpfbar
Nachhaltig
Tükenebilen
sürekli; etkisini uzun zaman sürdüren; etkili,
kalıcı, etkisi süren
kalıcı,sürekli
akmak; (olay) olmak geçmek; günü dolmak,
bitmek
İşleme
Verarbeiten: işlemek; sindirmek, hazmetmek;
benimsemek
permanent
Ablaufen
Die Verarbeitung
Die Anlage
anstandshalber
insbesondere
Die Erkenntnis
Die Gültigkeit
Erkennen
istidat; yetenek, kabiliyet; yeşil alan; fabrika,
tesis; yatırım, plasman; kuruluş, plan
nezakaten; zevahiri kurtarmak için
özellikle, bilhassa, hele
bilgi, malumat; idrak, anlayış
Die Allgemeingültigkeit
innerhalb
geçerlilik, yürürlük, meriyet
tanımak, seçmek; görmek, farkına varmak; ayırt
etmek
dışarı gitmek, çıkmak; (pencere, vb.) açılmak,
bakmak
Evrensel olma, genel geçer olma
içinde, zarfında
Kennzeichnend
Kennzeichnen
Karakteristik
işaret etmek; karakterize etmek, vasıflandırmak
Hinausgehen
[email protected]
127
An der Süd- und Westküste der
Türkei herrscht ein mildes Klima,
wohingegen das Hochland im
Osten oft wochenlang mit Schnee
bedeckt ist.
Bedecken: örtmek; kapamak
Unter erneuerbaren Energien sind
nicht erschöpfbare Energien aus
nachhaltigen Quellen zu
verstehen, Wobei Prozesse, die in
der Umwelt permanent ablaufen,
dazu genutzt werden, um aus
ihnen Energien zu gewinnen.
Informatik ist die Wissenschaft von
der systematischen Verarbeitung
von Informationen, -insbesondere
der automatischen Verarbeitung
mit Hilfe von
Rechenanlagen.
Ein zentrales Thema für die
Naturwissenschaften war und ist
die Frage nach der objektiven
Erkenntnis, worunter eine solche
Erkenntnis zu verstehen ist, deren
Gültigkeit über das erkennende
Subjekt hinausgeht und
Allgemeingültigkeit erreicht.
Kennzeichnend für die Entwicklung
medizintechnischer Geräte,
Produkte und technischer
Verfahren ist ein hoher
Forschungsaufwand innerhalb
einer Vielzahl von medizinischen
Fachrichtungen aus dem Bereich
der Humanmedizin.
Das Verfahren
Die Forschungsaufwand
Der Aufwand
Die Vielzahl
Sechseckig
yöntem-metot-işlem-süreç
Araştırma çabası
masraf; lüks, ihtişam, debdebe, saltanat; israf
çokluk, kalabalik
altı köşeli
Der Schriftzug
Der Verbraucher
Der Erzeuger
Der Hersteller
Die Verordnung
einhalten
unterziehen
wodurch
sah, paraf
Tüketici
üretici; yetiştirici; müstahsil
yapımcı, imalatçı, fabrikatör
emir; düzenleme; hek. reçete
riayet etmek, uymak; durmak
üzerine almak, katlanmak; tabi tutmak
ne ile, ne suretle.
Beraten
maßgeblich
öğüt vermek, nasihat vermek; müzakere etmek,
istişare etmek
aläkadar, ilgili
verhaspelt
Verhaspelen
sicherlich
angeblich
Die Suche
Der Empirismus
Karışmış, karışık
Çabuk, çevik, atik
sözde, sahte; sanki, güya
arama, araştırma
görgücülük, deneycilik, ampirizm
weiten
Genişletmek
Die Richtung
Empirisch
Verwesen
Korrespondieren
knöchern
yön, istikamet; akım, hareket
Ampirik, deneysel
çürümek, bozulmak
uymak, uyuşmak; mektuplaşmak, yazışmak
kemik(-ten mamul); -es Labyrinth an. kemik
bosluk
yavaş; rahat, huzurlu; sükûnetle
karakterize etmek, vasıflandırmak, tanımlamak
yanlış, hata, yanlışlık
Gemächlich
Charakterisieren
Der Irrtum
[email protected]
128
Efe Cevher
Verfahren: sahtesini yapmak
Das sechseckige Zeichen mit dem
Schriftzug „Bio“ ist ein wichtiges
Signal für Verbraucher; Denn nur
Erzeuger und Hersteller, welche
die Bestimmungen der EG-ÖkoVerordnung einhalten und sich den
nötigen Kontrollen unterziehen,
dürfen ihre Produkte als Bio- oder
Ökoware kennzeichnen.
In Kulturkonsultationen zwischen
Deutschland und der Türkei
werden gegenseitige Interessen
aus unterschiedlichen
Perspektiven beraten, was eine
effektive Zusammenarbeit
ermöglicht.
Für die Forschung als die Suche
nach Erkenntnis ist insbesondere
die Frage nach den Methoden und
Voraussetzungen der
Erkenntnisgewinnung maßgeblich.
Der Empirismus von Francis
Bacon war der erste Schritt in
Richtung der modernen
erfahrungswissenschaftlichen
Methode.
Die im naturwissenschaftlichen
Forschungsbetrieb am weitesten
verbreitete Richtung ist der
methodologische Naturalismus,
der die empirische Wissenschaft
als Erkenntnisgewinnung durch
Beobachtung und Induktion
charakterisiert.
Karl Popper stellte dem eine
Methode von Versuch und Irrtum
entgegen und entwickelte
gleichzeitig als
Abgrenzungskriterium die
Efe Cevher
Falsifizierbarkeit, die in seinem
Kritischen Rationalismus den
empirischwissenschaftlichen
Charakter einer Theorie ausmacht.
Die Falsifizierbarkeit
ausmachen
Kritisch
anständig
heimisch
abscheulich
abgeklingen
Der Falter
Das Gewissen
Der Überfall
Untergliedern
zielgerichtet
Einwandern
Überbrücken
Die Mundart
Die Fraktur
Der Stamm
Die Auction
Der Foliant
Die Scheune
Der Ursprung
Die Landschaft
häufen
respektieren
vertragen
behelfen
stimmen
vollzogen
vollziehen
Durchführen
Die Einteilung
Das Übergewicht
Das Regierungsgebäude
Das Gelände
[email protected]
Yanlışlanabilirlik
kapamak; söndürmek; sözleşmek;
kararlaştırmak; önemi olmak
eleştirici, eleştirel; kritik, nazik, vahim
terbiyeli, edepli; dürüst, namuslu; uygun, makul;
iffetli
yerli
iğrenç, çirkin, kötü, tiksindirici
Bitmek, tükenmek, ölmek
kelebek, pervane îg l. kirmali, plili, plise 2.
(runzelig) kinsik, pürtüklü, pörsük, burusuk
Vicdan
baskın; akın, istila; karmanyola, yol kesme
alt gruplara ayırmak, bölümlemek, sınıflamak
Hedefe yönelmiş, hedefi bulmuş
göç etmek, göçmek, göçmen olarak
(ırmak üzerine) köprü kurmak; (güçlükleri)
yenmek, aşmak, atlatmak
lehçe, diyalekt, ağız
1.kırma, kırılma, kırık, çatlak; 2. küçük parça,
bölüm, kesim; kesir
(ağaç) gövde; kök; oymak, boy, kabile; soy,
nesil
artırma ile satış, müzayede
Folyo, yaprak, karşılıklı iki sayfa, katlanmış
Samanlık, tahıl ambarı, zahire ambarı
kaynak, temel, asıl, köken
manzara, görünüm; bölge, peyzaj
yığmak, istif etmek
saygı göstermek, hürmet etmek; uymak, riayet
etmek
dayanmak, katlanmak, tahammül etmek
idare etmek, yetinmek, geçinmek, yetmek
akort etmek; doğru olmak, doğru çıkmak; oy
vermek
tam, eksiksiz, mükemmel; başarılmış, yapılmış,
başarılı
Das deutsche Sprachgebiet ist in
viele kleine und größere
Mundarträume untergliedert.
Die Ursprünge der heutigen
Mundartlandschaften sind in der
Völkerwanderungszeit zu suchen,
als sich die großen Stämme der
Franken, Alemannen, Sachsen,
Thüringer und Baiern
herausbildeten.
Die alten Stammeslandschaften
stimmen aber mit den heutigen
Mundartlandschaften nicht mehr
überein.
Sie ist das wichtigste
Einteilungsprinzip der deutschen
Mundarten: Die niederdeutschen
Mundarten vollzogen die
Lautverschiebung nicht, die
mitteldeutschen wurden nur zum
Teil von ihr betroffen, die
oberdeutschen haben sie
vollständig durchgeführt.
Yürütmek, yerine getirmek, icra etmek, ceretan
etmek
yapmak, yürütmek, icra etmek
bölüm; sınıflama; dağıtma
fazla ağırlık, kilo fazlalığı; üstünlük
hükümet binası, vali konağı
arazi, toprak; arsa
129
Die Bebauung
Das Einkommen
Das Gleichgewicht
toprağı işleme; ziraat, bayındıri birçok, binalarla
dolu
Gelir, irat
denge, muvazene
Betrachten
bakmak, seyretmek; saymak, gözü ile bakmak,
olarak görmek
Verkennen
yanlış anlamak, yanlış yorumlamak, değerini
anlamamak
gerçek, hakikat
Eşdeğerlik
kavga, tartışma
l. (e-r Arbeit) k-ni bir ise vermek 2. (j-m) b-nin
uhdesinde olm., terettüp etm
heit / vazife, vecibe, ödev, fariza,
yönetim, idare
tüzelkişi; kurul, meclis
garanti etmek, güvence vermek
itiraz, protesto; inkâr, ret; çelişki, tutmazlık
tümsek, engebe; çıkıntı; tepe; ayaklanma,
isyan; anket
başlamak, açmak; hazırlamak
belirti, işaret, nişan, alamet; özellik, karakteristik
varlık, oluş; yaratık, mahluk; huy, karakter,
tabiat
sergi, teşhir; keşide; eleştiri, tenkit
Die Wirklichkeit
Reproduzieren
Die Äquivalenz
zumal
Die Streitigkeiten
obliegen
Die Verwaltung
die Körperschaft
Garantieren
Der Widerspruch
Die Erhebung
Einleiten
Der Merkmal
Das Wesen
Die Ausstellung
Die Nachfrage
Das Gutachten
zurückhalten
Hochwertig
leicht
Die Handhabung
der Messe
Der Zeitraum
Die Hochsaison
Vorsehen
Trachten
übervorteilen
Einfügen
Die Auflehnung
Auflehnen
[email protected]
Efe Cevher
soruşturma; talep, rağbet, istek
bilirkişi raporu, ekspertiz; fikir, kanı, düşünce
alıkoymak, tutmak; (duygu) zapt etmek, açığa
vurmamak
üstün nitelikli, yüksek vasıflı, birinci kalite
hafif; kolay
Kullanış
sergi, fuar, panayır; (Katoliklerde) Kudas ayini;
subay yemekhanesi, subay gazinosu
süre, müddet
asıl sezon, en yoğun dönem
öngörmek, tasarlamak; göz önünde tutmak
elde etmeye çalışmak
Wer Europa nur aus nationaler Sicht
betrachtet, verkennt nicht nur die
Wirklichkeit und Zukunft Europas,
sondern reproduziert auch diejenigen
Selbstblokaden, die zum
Wesensmerkmal des politischen
Handelns in Europa geworden sind.
Auf der Ausstellung waren viele
ausländische Firmen insbesondere
holländische Maschinenhersteller
vertreten, deren Produkte aufgrund ihrer
Hochwertigkeit und leichten Handhabung
bekannt sind, was die große Nachfrage
nach ihnen erklärt.
Wer nur danach trachtet, andere zu
übervorteilen und sich nicht in die
Gemeinschaft einfügt, kann kein
Entgegenkommen von seinen
Mitmenschen erwarten.
aldatmak; kazık atmak
katmak, eklemek, ilave etmek
ayaklanma, isyan
(Arm) dayamak, istinat ettirmek; sich ~
dayanmak, istinat etm. 2. flg. (gegen) ayaga
kalkmal ayaklanmak; isyan (tugyan^ etm.; karsi
durmak
130
Betreffen
Der Mitmensch
Getreu
Die Nachbildung
Beinhalten
Die Anekdote
Alltäglich
nachträglich
Erweisen
Die Behauptung
unverzüglich
Angemessen
Herausgeben
hemcins, insan
l. sadik, sadakatli, vefali 2. fig. hakikate uygun;
olduû gibt (anlatmak v. s.)
kopya, taklit
içermek, ihtiva etmek
fıkra
olağan, gündelik; banal, beylik, bayağı, adi,
harcıâlem
sonradan olan/yapılan; tamamlayıcı; sonradan,
ilaveten, ek olarak
Der Beweis
Erbringen
Die Wahrnehmung
kanıtlamak, ispat etmek
iddia
hemen, derhal
uygun, münasip; makul
teslim etmek, iade etmek, geri vermek; paranın
üstünü vermek; yayımlamak, çıkarmak
üretmek, yapmak; yetistirmek; neden olmak
algı, idrak
Die Selbstverwaltung
weitgehend
Die Weisung
insoweit
Die Staatsaufsicht
Die Richtlinie
Unmittelbar
Die Beteiligung
nachteilig
Die Rechtmäßigkeit
Die Zweckmäßigkeit
Überprüfen
Die Gewalt
Vollziehend
özerklik, kendi kendini yönetme
geniş, kapsamlı; geniş ölçüde, büyük ölçüde
direktif, talimat, emir
o bakımdan
devletin denetim ve kontrolü; idari vesayet
ilke, prensip, ana hatlar
dolaysız, doğrudan doğruya
sakıncalı, mahzurlu, dezavantajlı
hukuka uygunluk-meşruluk
yoklamak,kontrol etmek, denetlemek
kuvvet, güç, kudret; şiddet; zor, cebir
-ziehend: die -e Gewalt icrai kuvvet
Die Zunahme
Verzeichnen
Der Betriebsrat
Der Gehalt
Artış, artma, çoğalma
işçi temsilcileri kurulu
içindekiler, içerik, muhteviyat; nicelik, miktar;
ayar¡ [das] maaş, ücret, aylık
götürü iş, parça başı iş
parça; tane, adet; oyun
giriş, önsöz
gidiş, hareket; kopya, nüsha, suret; tetik; baca;
kesinti
saldırmak; (hastalık) tutmak, yakalamak; ortaya
çıkmak
masraflar, giderler
insaflı, yumuşak
Die Akkordarbeit
Das Stück
Die Einführung
Der Abzug
Anfallen
Die Unkosten
glimpflich
[email protected]
131
Efe Cevher
Veröffentlichte Nachrichten oder
Behauptungen, die sich nachträglich als
falsch erweisen, hat das
Publikationsorgan, von dem sie
herausgegeben wurden, unverzüglich
von sich aus in angemessener Weise
richtig zu stellen.
Die Wahrnehmung der
Selbstverwaltungsangelegenheiten
ist weitgehend weisungsfrei und
unterliegt nur insoweit der Staatsaufsicht,
als die Rechtmäßigkeit und nicht die
Zweckmäßigkeit
des Handelns überprüft wird.
Der Betriebsrat wird einen Beschluss
hinsichtlich der Erhöhung der Gehälter
fassen, je nachdem, ob eine
entsprechende Zunahme des
Jahreseinkommens der Firma
verzeichnet wird oder nicht.
Die um sich greifende Finanzkrise trifft
bislang vor allem die US-Konjunktur,
Efe Cevher
während die Wirtschaft in Europa nach
OECD-Einschätzung vorerst glimpflich
davon kommt.
Der Misserfolg
Autark
heutzutage
başarısızlık, fiyasko
kendi yagiyle kavrulan; iktisaden müstakil; otarsist Qle f otarsi, otarki; iktisadi yeterlik
tam, bütün; tümüyle, büsbütün
dış ticaret
Geçim, geçinmek
l. (m. et.) yct(is)mek; käfi gelmek; bsle geginmek; bse katlanmak 2. (m. eigenen Kräften und
Hilfsmitteln) kendi yagiyle kavrulmak
bu zamanlarda
Das Steuerrecht
Basieren
vermeiden
vergi hukuku
dayanmak, istinat etmek
Unnötig
Hineinversetzen
Die Unzulänglichkeit
gereksiz, fuzuli, lüzumsuz
put oneself in someone else's place
Yetersizlik
aufklären
aydınlatmak, açıklamak, bilgi vermek; keşif
yapmak
Kazanç azalımı
in altinda yatmak, temelinde olmak, temelini
olusturmak
bağımsız, müstakil; özgür, hür
önyargı, peşin hüküm
Ergenlik, buluğ
völlig
Der Außenhandel
Das Auskommen
Auskommen
Die Erwerbsminderung
zugrundeliegen
unabhängig
Das Vorurteil
Die Pubertät
überempfindlich
reagieren
verständnisvoll
Die Erwärmung
aşırı hassas; alıngan, küseğen
tepkimek, reaksiyona girmek; tepki göstermek,
cevap vermek
anlayışlı
Isınma
berichten
Die Leistung
bildirmek, haber vermek; anlatmak, nakletmek
performans; eser, icraat; başarı, muvaffakıyet;
verim, randıman; ödeme, tediyat; güç, kuvvet
bemühen
rahatsız etmek, zahmete sokmak; de. zahmet
[email protected]
132
Die Medien haben heutzutage eine
besondere Bedeutung, was darauf
zurückzuführen ist, dass man nur
durch sie erfahren kann, was in der
Politik, der Wirtschaft und der
Gesellschaft vor sich geht.
Bei einem Konflikt muss man sich in den
Standpunkt der Konfliktpartner
hineinversetzen, um Abstand zur eigenen
Position zu gewinnen und unnötige
Konfrontationen zu vermeiden.
Die Wissenschaft arbeitet zwar von der
Wissenschaftstheorie weitgehend
unabhängig, versucht jedoch, mit ihrer
Hilfe Unzulänglichkeiten in der laufenden
Forschung und den verwendeten
Methoden aufzuklären und
entsprechende Verbesserungen
vorzunehmen.
Indem man berücksichtigt, dass
Jugendliche während der Pubertät
manchmal überempfindlich reagieren
können, sollte man sich ihnen gegenüber
verständnisvoller verhalten.
Obwohl in den Medien oft von den
negativen Auswirkungen der globalen
Erwärmung berichtet wird, gibt es immer
noch Personen und Institutionen, die sich
über die Folgen des Klimawandels nicht
bewusst sind.
Da die Bevölkerung in Deutschland
immer älter wird und mehr
Pflegeleistungen als früher benötigt
werden, bemühen sich die Zuständigen
darum, neben der Krankenversicherung
die Pflegebedingungen für alte Menschen
zu verbessern.
Der Mietvertrag
etmek
düzeltmek; iyileştirmek, geliştirmek, ıslah
etmek; rötuş yapmak
kira kontratı
Unterschreiben
somit
Der Einwand
Übermäßig
imza atmak, imzalamak
bu nedenle, bundan dolayı, binaenaleyh
Göçmen, itiraz
Der Verbrauch
Das Übergewicht
Die Mahnung
Mittelständig
tüketim
fazla ağırlık, kilo fazlalığı; üstünlük
uyarı, ihtar, ikaz
Orta sınıf, orta ölçülü
begreifen
durchschauen
anlamak, kavramak, aklı almak
içyüzünü anlamak, gizli amacını sezmek
Die Ansiedlung
yeni küçük yerlesim alani; göç; uzlasma,
anlasma, karar; ödeme
Nachhinein
sonradan; arkadan
größtenteils
Die Abnahme
kaldırma, çıkarma; satış, sürüm; azalma,
eksilme
Die Zuwachsrate
Durchgreifen
Unbedacht
Herannahen
Die Überzeugung
ausarten
ansonsten
Büyüme oranı, artış miktarı
sert önlemler almak
düsüncesiz, gani, akilsiz
yaklasmak
ikna, inandırma; kanı, kanaat; inanç, itikat
yozlaşmak, soysuzlaşmak, dejenere olmak
:~ gibt es nichts heiles. Bundan baska yenisi
yok
vermek, tanımak
Zuständig
verbessern
zuerkennen
[email protected]
133
Efe Cevher
Wenn ein Mietvertrag von beiden Seiten
unterschrieben und somit auch die
jährliche Mieterhöhung festgelegt wird,
kann weder der Wohnungsbesitzer noch
der Mieter Einwände dagegen erheben.
Viele Menschen sehen das durch
übermäßigen Verbrauch von fett- und
kohlenhydratreichen Nahrungsmitteln
verursachte Übergewicht trotz
Mahnungen der Ärzte noch immer nicht
als eine Krankheit.
Um die Wirtschaftslage in Deutschland
verstehen zu können, muss man die
Rolle der vom Staat unterstützten
mittelständigen Betriebe begreifen.
Wer nicht in der Lage ist, die
wirtschaftliche Struktur Deutschlands zu
durchschauen, dem fällt es auch schwer,
zu begreifen, weshalb mittelständige
Betriebe vom Staat gefördert werden.
Es ist nicht zu übersehen, dass in der
Nähe von Neuansiedlungen gegründete
Firmen bei der wirtschaftlichen
Entwicklung dieses Gebiets eine
bedeutende Rolle spielen.
Es hat sich im Nachhinein erwiesen, dass
sich die Gründung von Firmen in der
Nähe von Neuansiedlungen nicht
unbedingt positiv auf die wirtschaftliche
Entwicklung auswirkt.
Die wirtschaftliche Entwicklung in einem
Gebiet hängt größtenteils von der Anzahl
der Neuansiedlungen sowie auch von der
der Firmen ab, die sich dort
niedergelassen haben.
Die Krise wurde durch die Abnahme der
Zuwachsrate in der Wirtschaft
hervorgerufen, gegen die trotz
Warnungen von Experten keine
durchgreifenden Maßnahmen getroffen
wurden.
Der Türkei wird der Status der
privilegierten Mitgliedschaft erst dann
zuerkannt werden, wenn die Regierungsund Staatschefs der Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union diesem zugestimmt
haben.
auszeichnen
nişan vermek, rütbe vermek, taltif etmek;
ödüllendirmek, mükâfatlandırmak; etiketlemek
denkbar
realisierbar
DER Anspruch
düşünülebilir; kavranılabilir
gerçekleştirilebilir,
der Lüge
Der Sprachgebrauch
yalan
dil kullanımı
vorwiegend
würdigen
özellikle, daha çok, genellikle; baskın, üstün;
daha çok, daha ziyade
uygulanamaz, uymaz, uymayan, alâkasız;
imkânsız, olanaksız, yapılamaz
gerçek olmayacak istek, hayal, illüzyon,
yanılsama, aldatıcı; rüya, düş, rüya görme
değer vermek, takdir etmek
Seriös
ciddi
Der Ort
yer, mahal, mevki; köy, kasaba
Das Erfordernis
gerek, icap, hacet, lüzum
Die Zuwendung
seitens
Der Angehörige
tornacılık, çevirme, dönme; ilgi, itina, bakım,
himaye
tarafından
zwischenmenschlich
befriedigend
beeinflussen
kişilerarası, insanlararası
doyurucu, tatminkar; memnuniyet verici
seelisch
vorteilhaft
Die Arznei
ruhsal, ruhi
kârlı, avantajlı, yararlı, kazançlı
ilaç, deva
Das Fernstudium
Die Zwangsvorstellung
açıköğretim, mektupla öğretim
takıntı, saplantı, sabit fikir, sürekli
unausführbar
Der Wunschtraum
[email protected]
Efe Cevher
Eine Utopie ist eine Wunsch-Vorstellung,
die sich dadurch auszeichnet, dass sie
zwar denkbar und in vielen Fällen
wünschenswert, vor dem jeweiligen
historisch-kulturellen Hintergrund jedoch
nicht, noch nicht oder nicht mehr
realisierbar ist.
Damit ist die Utopie im Hinblick auf ihre
Denkbarkeit eng mit
Wahrheitsansprüchen, hinsichtlich des
Anspruchs ihrer Realisierbarkeit eng mit
dem Irrtum und der Lüge verbunden.
Im Sprachgebrauch wird Utopie auch als
Synonym für einen von der jeweils
vorherrschenden Gesellschaft
vorwiegend als unausführbar
betrachteten Plan, Konzept und Vision
benutzt.
134
Ein ähnlicher, in diesem Kontext oft
verwendeter Begriff ist der Wunschtraum.
Stattdessen werden in diesen Fällen
auch kleinere Fortschritte gewürdigt.
Das sind natürlich nur Hinweise auf
seriöse Anbieter und sollten nur als
Anhaltspunkt dienen.
Bei der Intensität eines Erdbebens
handelt es sich somit um eine
ortsabhängige Größe.
Im medizinischen Bereich stellt die
Kommunikation ein wichtiges Erfordernis
im Verhältnis zwischen Arzt und Patient
vor allem im Rahmen der
Krankenhausbetreuung dar.
Der Angehörige nimmt sie zwar als
zwischenmenschlich befriedigend wahr,
fühlt sich häufig aber gleichzeitig belastet.
Die verschiedenartigen Einwirkungen
beeinflussen nicht nur das seelischkörperliche Durchhaltevermögen des
Patienten vorteilhaft, sondern auch
indirekt dessen Krankheits- und
Behandlungsverlauf.
Die gleichzeitige Gabe dieser
Arzneistoffe kann die therapeutische
Wirkung verstärken oder das
Nebenwirkungsrisiko vermindern.
Die Zwangsvorstellung kann alle Grade
Efe Cevher
der Selbständigkeit aufweisen, die
Verfügungsgewalt des Ich durchbrechen
und wie ein Fremdkörper im Seelenleben
wirken.
Aufweisen
durchbrechen
Anhaltend
yarmak, ikiye bölmek, delmek; uymamak,
çiğnemek
sürekli, devamlı
Die Bewusstlosigkeit
Mittlerweile
Baygınlık
bu arada, o arada
Das Fachgebiet
womöglich
ihtisas sahasi; disiplin
muhtemelen, belki, galiba
beschränken
sınırlandırmak, tahdit etmek
Übersteigert
aşırı, fazla, haddinden fazla, dengesiz, çok
fazla
dezavantaj, zarar, aleyhte durum; engel;
sakınca
Die Unterlegenheit
Die Kultur- und Sozialanthropologie hat
sich mittlerweile von der physischen
Anthropologie gelöst und stellt ein
eigenes, sozialwissenschaftliches
Fachgebiet dar.
Zeitgenössisch
modern, çağcıl, aktüel, günümüze ait
Abgesichert
absichern
Herangehensweise
plausibel
Tragfähig
korunmuş, muhafazalı, korumalı
korumak, savunmak,
Yaklaşım biçimi
akla uygun, makul
Taşıyabilir
vermeintlich
gesicherte
Die Triebfeder
varsayılan, farz edilen; sözde, sözümona
kurulmuş, yerleşmiş, sabit, belirlenmiş
zemberek; itki, içgüdü
Überschaubar
Çalışılabilir, gözlenebilir
Selbstbezüglich
Die Gesamtheit
dualistisch
dönüşlü, öze dönüşlü; yansıtıcı, yansıtan,
aksettiren
çift, iki, ikili
der Bewusstseinszustand
unwiderlegbar
Biliç açıklığı
Çürütülemez
Das Hauptziel
asıl maksat, asıl hedef
übermitteln
göndermek, yollamak, iletmek
[email protected]
Dieser Zustand der anhaltenden
Bewusstlosigkeit kann selbst durch die
stärksten Reize nicht unterbrochen
werden.
135
Die soziale Interaktion wiederum
bezeichnet das Handeln selbst, das
innerhalb der Strukturen stattfindet und
diese womöglich auch verändert.
Er beschränkte sich darauf, über die
Voraussetzungen, Methoden und Ziele
der Forschung zu philosophieren.
Diese Erscheinungsformen des
Minderwertigkeitskomplexes sind
Ausdruck eines übersteigerten
Unterlegenheitsgefühls gegenüber
anderen.
Trotzdem versuchte er, sich diesen
zeitgenössischen Themen mit einer
wissenschaftlich abgesicherten,
methodisch definierten
Herangehensweise zu nähern
Immer wieder werden ganze Gebäude
des Wissens zum Einsturz gebracht,
wenn sich eine Hypothese durch neue
Erkenntnisse als tragfähiger erweist als
vermeintlich gesicherte Theorien.
So wird der Zweifel zu einer der
Triebfedern neuen Wissens.
Wissen hingegen ist ein
selbstbezüglicher Begriff für eine
Gesamtheit und nicht überschaubar.
Er verfügt über einen
selbstreflektierenden dualistisch
angelegten Bewusstseinszustand.
Keine Erkenntnis kann von sich
behaupten, unwiderlegbar gültig zu sein.
Sein Hauptziel ist es, die richtige
Information zur richtigen Zeit an die
Person zu übermitteln.
wiederholbar
Tekrarlananbilir, devam edilebilir.
nachvollziehbar
Vorhanden
Das [die der] Verfasser
Devam edilebilir
mevcut, elde, hazir; ^ sein mevcut olm., var
olm., bulunmak
yöntem, yordam; işlem; Yazar
Das Nachschlagewerk
Das Vorhaben
Die Ausrüstung
başvuru kitabı, kaynak
niyet, meram
teçhizat, malzeme; donatım
unerheblich
Übrig
Wechselseitig
önemsiz, ehemmiyetsiz
artan, kalan, öteki, diğer
karşılıklı, karşıt, çift taraflı, evrik
Die Verständigung
Verfestigen
haberleşme; anlaşma; uzlaşma
katılaştırmak, katı hale getirmek; sertleştirmek,
duygusuzlaştırmak
Durchlässig
Beantragen
geçirgen, geçirimli
önermek; dilekçe ile istemek, başvurmak
Der Gebrauchtwagen
Befördern
kullanılmış araba, ikinci el araba
göndermek, yollamak, sevk etmek; terfi
ettirmek, yükseltmek
überheblich
kendini beğenmiş, burnu havada, azametli
bestätigen
onaylamak, tasdik etmek; doğrulamak, teyit
etmek; alındığını bildirmek
Überraschen
hayrete düşürmek; gafil avlamak; suçüstü
yakalamak
Erfahren
Vornherein
deneyimli, tecrübeli, görmüş geçirmiş; becerikli,
mahir
: von ~ ilk bastan; esas itibariyle
unzufrieden
hoşnutsuz, memnun olmayan
Versäumen
ıskalamak, özlem duymak, gözlemek;
kaybetmek, kaçırmak, kaybolmak
Bewerben
rechtzeitig
bewundern
talip olmak; adaylığını koymak, başvurmak
tam vaktinde
hayran olmak
künstlerisch
Veranlagen
beneiden
sanatsal, artistik
değer biçmek, belirlemek, sınıflandırmak
kıskanmak, çekememek; imrenmek, gıpta
etmek
yetenek, kabiliyet; istidat, Allah vergisi
hemen, derhal, şimdi
Die Begabung
sogleich
[email protected]
136
Efe Cevher
Wissenschaftliches Arbeiten ist ein
Vorgehen, bei dem die Ergebnisse der
Arbeit für jeden anderen objektiv
nachvollziehbar oder wiederholbar sind.
Dieser Verfasser hat jedoch
ausschließlich diejenigen
Nachschlagewerke verzeichnet, die zitiert
wurden.
Solche Experimente setzen jedoch
voraus, dass neben einer
entsprechenden Ausrüstung auch ein
erfahrenes Team zur Verfügung steht.
Zwischen den Sprechern der meisten
Turksprachen ist eine partielle
wechselseitige Verständigung möglich.
Er wird hier als etwas verstanden, was
ständig im Entstehen begriffen ist, nicht
statisch verfestigt ist, sondern im
Gegenteil durchlässige Strukturen
entfaltet.
Sie haben bei einer Bank einen Kredit
beantragt, weil Sie sich einen
Gebrauchtwagen kaufen wollen.
Manche Menschen können es nicht
angemessen verarbeiten, dass sie
befördert wurden.
Sie werden überheblich und bilden sich
ein, weit über ihren Mitarbeitern zu
stehen.
Er konnte es einfach nicht fassen, dass
sie befördert wurde. Wir mussten es ihm
wiederholt bestätigen.
Wir waren sehr überrascht, als wir
erfuhren, dass er die Chance, befördert
zu werden, nicht genutzt hatte.
Es stand von vornherein fest, dass er
diesen Posten bekommen würde.
Aus der letzten Unterhaltung mit meinem
Vorgesetzten habe ich entnommen, dass
er mit der Stellung unzufrieden ist.
Sie sind arbeitslos und suchen eine
Arbeitsstelle. Leider haben Sie versäumt,
sich rechtzeitig zu bewerben.
Sie bewundern künstlerisch veranlagte
Menschen sehr und hätten gerne selbst
eine solche Fähigkeit.
Sie sind zu beneiden. Ich wünschte, ich
hätte auch so eine Begabung wie Sie.
Das ist eine geniale Idee! Ich werde sie
Die Veranlagung
yaradılış, tabiat, mizaç
berühmt
ünlü, meşhur, şöhretli, şanlı
Das Einvernehmen
anlaşma, uyuşma, rıza, muvafakat
Der Grundsatz
Die Unstimmigkeit
çelişki, bağdaşmazlık; anlaşmazlık
einmütig
birleşik, ağzı bir, birlikte, müttefik
Zuwiderhandeln
verzögern
aykırı davranmak, karşı çıkmak, ihlal etmek
geciktirmek; sürüncemede bırakmak
vollzählig
eingehend
eksiksiz, tam kadro
Die Mehrheit
Das Gremium
Belanglos
çoğunluk, ekseriyet
panel, açık oturum, kitabe, toplu
önemsiz, ehemmiyetsiz
bemerkenswert
Der Belang
betrieben
kayda değer, dikkate değer, hatırı sayılır
önem, ehemmiyet
fonksiyonel, işlevsel, kullanışlı
Der Betrieb
bezeugen
Der Tatbestand
firma, şirket, ekip, sağlık ekibi
tanıklık etmek, şahadet etmek; belgelemek,
tevsik etmek
olay, hadise, vakıa
vollständig
Die Bedingtheit
verständlich
Die Gegenwart
erkennbar
bereitstellen
tam, bütün, eksiksiz
bagıntı, görelik, izafet, nispiyet, relativite
Anlaşılır
huzur, kat; ön; şimdiki zaman
tanınabilir; fark edilebilir
hazırlamak, hazır etmek
Die Anweisung
en direktif, talimat, yönerge; havale, tarife;
açıklama
girilemez, akıl ermez, anlaşılmaz
unzugänglich
[email protected]
137
Efe Cevher
sogleich in die Tat umsetzen.
Ich habe meine Existenz auf meiner
musischen Veranlagung aufgebaut, was
bei Ihnen wohl weniger der Fall ist.
Wenn Sie sich weiter so bemühen,
werden Sie eines Tages ebenso berühmt
sein wie ich.
Es ist strikt vorgeschrieben, dass in
einem Gremium ein Beschluss im
Einvernehmen der Mitglieder gefasst
werden muss.
Wie würden Sie auf diesen Grundsatz
hinweisen?
Allgemein beeinflussen die
Unstimmigkeiten zwischen den
Ratsmitgliedern die Dauer der
Verhandlungen.
Dem Prinzip, dass in Ausschüssen
Entschlüsse einmütig zu treffen sind, darf
nicht zuwidergehandelt werden.
Dass die Mitglieder vollzählig erschienen
sind, zeigt meistens, dass alle daran
interessiert sind, die Beschlussfassung
zu verzögern.
Alle von einem Gremium gefassten
Entschlüsse müssen eingehend diskutiert
werden, wofür eine einfache Mehrheit
vorgesehen ist.
Heutzutage hat die Korrespondenz über
das E-Mail stark an Bedeutung
zugenommen, weswegen die anderen
Mittel zur Informationsübertragung
immer belangloser werden.
Geschichtswissenschaft ist die
methodische Erforschung der Geschichte
des Menschen, die auf der Grundlage der
kritisch gesicherten Überlieferung
betrieben wird.
Die Geschichtswissenschaft
stellt sich die Aufgabe, alle bezeugten
geschichtlichen Tatbestände möglichst
genau und vollständig festzustellen sowie
ihre Zusammenhänge, Bedingtheiten und
Wirkungen verständlich zu machen.
Ihrem Wesen nach kann sie dem politisch
Handelnden zwar keine Anweisungen
bereitstellen, aber die Bedingung
erhellen, unter denen sich politisches
Handeln vollzieht.
verschwommen
verdecken
bulanık, belirsiz
örtmek; gizlemek, saklamak
einschüchtern
Die Menge
gezwungenermaßen
Der Abstrich
Die Veranlassung
etikettieren
Eingehend
gözünü korkutmak, yıldırmak
nicelik, miktar; kalabalık, izdiham; çokluk, bolluk
mecburen, ister istemez, kerhen, çarnaçar
kesinti; simir, yayma
neden, sebep; güdü, saik; vesile
etiketlemek
verweisen
atıfta bulunmak, gönderme yapmak; havale
etmek
aralarını bozmak; bölmek, ayırmak, taksim
etmek
Yaratıcı
işaretlemek; markalamak
bir türden, türdeş, bağdaşık, tekdüze
Beyin fırtınası; yeni fikirler üretmek için
toplanma
yararlı, faydalı
nedensel, illi, sebebi
olası, muhtemel; galiba, muhtemelen
ilk örnek, arketip, numune
akma, akış; seyir, gidiş; (süre) bitme, geçme
vasıtasıyla
görevlendirmek, vazifelendirmek
l. (e-r Arbeit) k-ni bir ise vermek 2. (j-m) b-nin
uhdesinde olm., terettüp etm
1. yakışık almak, yakışmak. 2. -meli, gerekmek
Entzweien
Schöpferisch
Der Ansatz
Kennzeichnen
Einheitlich
Die Problembewältigung
nutzbar
kausal
wahrscheinlich
Die Urform
Der Ablauf
anhand
Betrauen
Obliegen
Die Berücksichtigung
unterbinden
Beauftragen
Die Zuwiderhandlung
Beidseitig
dikkate alma, hesaba katma
durdurmak,önlemek
aykırı davranış
İki yollu, iki yönlü
unbesetzt
einsetzen
Der Rechtsbeistand
Der Klient
Boş, oturulmamış, işgal edilmemiş
hukuk danışmanı
müvekkil
bevorstehen
durchweg
olması yakın olmak, kapıya dayanmak, gelip
çatmak
genellikle; tamamıyla
Unbedenklich
sakıncasız; tereddüt etmeden, çekinmeden
[email protected]
138
Efe Cevher
Damit soll er eigene Kompetenzen
signalisieren, eigene Schwächen
verdecken sowie die Adressaten
beeindrucken und einschüchtern.
Eingehende Studien verweisen darauf,
dass die tiefer liegenden Differenzen
zwischen entzweiten Personen
Folgekonflikte nach sich ziehen können.
Der Kommission, die vom Parlament
zusammengestellt wurde, obliegt es,
unter Berücksichtigung der Wahrung der
Menschenrechte Konzepte zur
Bekämpfung der Korruption
vorzubereiten.
Grundlegend setzt ein bilaterales
Abkommen zwischen zwei Ländern
voraus, dass die beidseitigen Interessen
gewahrt werden.
Kraft seines Amtes ist ein Rechtsanwalt
dazu berechtigt, die Namen der Klienten,
welche er in juristischen Angelegenheiten
vertritt, für sich zu behalten
Der Arzt hat den Patienten darauf
aufmerksam gemacht, dass eine
durchweg gesunde Ernährung in jeder
Hinsicht eine deutliche Besserung seiner
körperlichen Verfassung zur Folge haben
wird.
Der Arzt hat seinen Patienten darauf
hingewiesen, dass er seine
Ernährungsgewohnheiten ändern müsse,
Efe Cevher
weil sich durch sie die Besserung des
körperlichen Zustands in nicht
unbedenklichem Ausmaß verzögert.
Das Ausmaß
verzögern
verhältnismäßig
stichhaltig
Zwingend
unverzüglich
gefährliche
Das Ausmaß
Ausführlich
Speichern
boyut; çap; ölçü; oran, nispet
sağlam, çürütülemez
zorlayıcı, cebri
hemen, derhal
tehlikeli
boyut; ölçü
ayrıntılı, detaylı
depo etmek, ambara koymak
übersehbar
görmemek; gözden kacirmak
vielfältig
Der Berufswechsel
türlü, çeşitli
Kariyer meslek değişimi,
Der Zugvögel
göçmen kuş
Abweichen
beipflichten
einheimisch
Verkünden
bestritten
sapmak, uzaklaştırmak, ayrılmak; püskürtmek,
defetmek
tarafını tutmak, hak vermek, katılmak
yerli
bildirmek, duyurmak
Tartışmalıi kavgalı
Bestreiten
roden
unwiederbringlich
kombinieren
itiraz etmek, aksini iddia etmek
ormanı açmak, tarla açmak
teläfisi kabil olmayan; teläfisiz
Birleştirmek
Die
Abfallbehandlungsanlage
Verlocken
Atık işleme merkezi
bedenklich
Die Überfahrt
kuşku uyandırıcı, düşündürücü; tehlikeli, riskli,
vahim
gemiye bindirmek
boşlamak, savsaklamak, ihmal etmek
sağlamak, temin etmek, tedarik etmek; bakmak,
geçimini sağlamak
karşıdan karşıya geçiş
widerlegen
çürütmek, yanlış olduğunu kanıtlamak
gleichbedeutend
Einsparen
eşanlamlı, anlamdaş
biriktirmek, tasarruf etmek
einschiffen
vernachlässigen
versorgen
[email protected]
ayartmak, kandırmak; imrendirmek
139
Heute wird sämtliches Wissen der
Menschheit in verschiedenen
elektronischen Medien gespeichert.
Die wissenschaftlichen Erkenntnisse sind
so vielfältig, dass sie nicht mehr
übersehbar sind.
Derzeit sind Erwerbsbiografien mit
Berufswechseln und beruflichen
Fortbildungsphasen die Regel.
Ich finde es erstaunlich, dass Zugvögel
stets dieselbe Route einhalten, ohne
auch nur um ein Geringes von ihr
abzuweichen.
Im Grunde genommen schon. Aber für
deren Anbau werden riesige Waldflächen
gerodet, wodurch die Wälder
unwiederbringlich verloren gehen.
Dazu wird die Anlage einfach mit einer
Abfallbehandlungsanlage oder
Papierfabrik kombiniert
Das klingt sehr verlockend, ist aber vom
ökologischen Standpunkt aus sehr
bedenklich.
Hoffentlich dauert ihre Überfahrt nicht so
lange wie letztens.
Mit dem bewussten Umgang mit Energie
lässt sich widerlegen, dass Umweltschutz
gleichbedeutend mit Mehrkosten ist.
Unter anderem. Aber auch bei
Computern und Unterhaltungselektronik
kann viel Strom und Geld eingespart
werden.
Efe Cevher
Sparen
Das Hirn
dementsprechend
lebensfähig
Die Beschaffenheit
geradezu
Die Sachleistung
tasarruf etmek; idareli harcamak
beyin, dimağ; akıl, zekâ, kafa
buna göre, demek ki (accordingly)
yaşayabilecek durumda olan
özellik; nitelik; bünye; yapı
açıkça, dobra dobra; âdeta, sanki; tabir caizse
takas, trampa, değiş tokuş
Die Dienstleistung
lagerbar
hizmet (ifası); iş görme
üst üste konulabilir
übertragbar
selten
vorwiegend
geçirilebilir; bulaşıcı
seyrek, nadir, tek tük; nadiren, seyrek olarak
baskın, üstün; daha çok, daha ziyade; özellikle,
bilhassa
İmmateriell
Der Bestandteil
Trägermedium
maddi olmayan, ruhani, önemsiz
Als Trägermedium bezeichnet man spezielle Medien, die als Träger oder Überträger für
jedwede Art von Information oder - wenn man es ganz allgemein sieht - auch Energie
dienen.
eline vermek, tevdi etmek; teslim etmek
Alle drei dieser so genannten
„Leistungsdimensionen“ werden in die
Bewertung der Dienstleistungsqualität mit
einbezogen.
haber, bilgi; müşteri
saklamak korumak
Es liegt in der Natur einer Dienstleistung,
dass sie nicht aufbewahrt werden kann
akan, akar; akıcı, düzgün
sonunu görmek; bakarak sanatını öğrenmek,
kapmak; hesaba katmamak, nazarı dikkate
almamak
en önemli şey; asıl sorun, esas mesele
Bei einer Dienstleistung handelt es sich in
der Hauptsache um einen immateriellen
Service, wobei materielle Komponenten
eine vermittelnde Rolle spielen können.
ağırlık merkezi; esas nokta
Die Beurteilung des Niveaus einer
Dienstleistung ist aufgrund ihres
immateriellen Schwerpunktes nicht leicht
hüküm; eleştiri, yargı
düzey, seviye
yardım etmek, katkıda bulunmak
Das Leistungspotenzial gehört zu den
Faktoren, die zur Festlegung der
Dienstleistungsqualität beitragen
hüküm vermek; (kitap) eleştirmek
azaltmak, küçültmek
dahil, içinde; ekli, katılmış, katma
Bei individuellen Dienstleistungen werden
Kunden mehr in den Service
miteinbezogen als es bei
standardisierten Dienstleistungen der
Fall ist.
ortalama, vasat
hesaba katmak, göz önünde bulundurmak;
uymak, riayet etmek
sapmak, uzaklaştırmak, ayrılmak; püskürtmek,
defetmek
işaret, nişan, marka; ad, isim
Die Bezeichnung Messie-Syndrom hat
Übergeben
Einbeziehen
Der Kunden
Aufbewahren
fließend
Absehen
Die Hauptsache
Der Schwerpunkt
Die Beurteilung
Das Niveau
beitragen
Beurteilen
schmälern
miteinbezogen,
Der Durchschnitt
Beachten
abweichen
Die Bezeichnung
[email protected]
140
Aus betriebswirtschaftlicher Sicht
unterscheidet man die Dienstleistung von
der Sachleistung.
Die Dienstleistung ist nicht lagerbar,
selten übertragbar und benötigt einen
externen Faktor.
Dienstleistungen sind in ihrem Ergebnis
zwar vorwiegend immateriell, können
jedoch materielle Bestandteile enthalten,
beispielsweise ein Trägermedium, auf
dem das Ergebnis der Dienstleistungen
übergeben wird.
Efe Cevher
sich eingebürgert, um Defizite in der
Fähigkeit zu bezeichnen, die eigene
Wohnung ordentlich zu halten und seine
Alltagsaufgaben zu erledigen.
Das Defizit
Einbürgern
ordentlich
Erledigen
Sammeln
(hesap, bütçe, vb.) açık, fire
vatandaşlığa almak
akıllı, uslu, mazbut; düzenli, muntazam; derli
toplu, tertipli; doğru dürüst
tamamlamak sonuçlandırmak yerine getirmek
toplamak, biriktirmek, bir araya getirmek;
koleksiyon yapmak
Horten
istif etmek
wegwerfen
unfähig
fırlatıp atmak,
yetersiz, yeteneksiz, ehliyetsiz, kabiliyetsiz
brauchbar
Die Einsicht
kullanılabilir, işe yarar
anlayış, idrak; inceleme
betretbar
Girilebilir
Letztendlich
sonunda, en sonunda, nihayet
Die Bewohnbarkeit
nachkommen
oturulabilirlik, yasanabilirlik
arkadan gelmek, sonradan gelmek; yetişmek;
yerine getirmek
zorla girmek; istila etmek; nüfuz etmek;
saldırmak, hücum etmek
saklamak; (bagaj) emanete bırakmak
eindringen
Aufbewahren
beimessen
Ablassen
atfetmek, isnat etmek; yüklemek, üstüne atmak
boşaltmak, akıtmak, salmak; (fiyat) indirim
yapmak
Die Unvernünftigkeit
Der Gegenstand
Ölçüsüzlük; mantıksızlık, saçmalık, oransızlık
mesele, problem
begehbar
Die Vorrangigkeit
Vergreifen
Zuwiderhandeln
Jeweilig
Vergleichbar
üzerinden gidilebilir; devredilebilir, paraya
çevrilebilir
düzensiz, dağılmış, dağınık
akıllı, uslu, mazbut; düzenli, muntazam; derli
toplu, tertipli; doğru dürüst
kıdem, öncelik, rüçhan hakkı {
yanılmak, hata yapmak, yanlış olmak
aykırı davranmak, karşı çıkmak, ihlal etmek
ilgili, duruma göre
karşılaştırılabilir
Die Säuglingszeit
ausgeprägt
agrarisch
Emzirme dönemi
belirgin, bariz, kesin; belli, aşikâr,
tarımsal, zirai, tarım, ziraat
unaufgeräumt
ordentlich
[email protected]
141
Messies sind Personen, die zum
Sammeln bzw. Horten von Sachen
neigen, die ihre Mitmenschen oft als
wertlos ansehen und wegwerfen würden.
Der Hort: toplu haldeki mal, istif, stok,
define; hazine, define, servet
Die Betroffenen sind unfähig, den realen
Wert dieser Gegenstände einzuschätzen,
zwischen wichtig und unwichtig,
brauchbar und unbrauchbar zu
unterscheiden.
Oft sehen sie die Irrationalität ihres
Hortens zwar ein, sind aber nicht in der
Lage, dieser Einsicht entsprechend zu
handeln.
Im Extremfall führt die Unordnung
dazu, dass größere Bereiche der
Wohnung nicht mehr betretbar sind.
Letztendlich kann es zur
Unbewohnbarkeit der Wohnung kommen.
Messies bewahren Gegenstände auf,
denen andere Menschen meist keine
Bedeutung beimessen
Es ist einem Messie nicht möglich, von
seinem Handeln abzulassen, auch wenn
er sich über dessen Unvernünftigkeit
bewusst ist
Es kann dazu kommen, dass die
Wohnung eines Messies aufgrund der
gesammelten Gegenstände nicht mehr
begehbar ist
Jahrhundert in vielen Ständen und
vergleichbaren Gruppierungen jenseits
der Säuglingszeit weder eine
ausgeprägte Kindheit im heutigen Sinn
noch eine Jugend.
elterlicher
Eigenständig
Die Urkunde
Abfassen
Der Bedarf
Die Riefe
verhältnismäßig
Der Übergang
mangelnd
ebeveyne ait, ana ve babaya ait
bağımsız, özgür, hür, serbest,otonomi özerk
belge, vesika, doküman, senet
yazmak, kaleme almak; düzenlemek, tanzim
etmek
kısaltmak; azaltmak, eksiltmek
burjuvazi, kent soylu sınıfı
l. yeniden bitmek 2. (Zähne) eski dislerin yerine
yenileri cikmak
: sich ~ l. Ilayatm zevkini cikarmak 2. mel.
istidat ve kuvvetlerini serbestce göstermek
gereksinim, ihtiyaç, lüzum, hacet; talep
ince çizgi, çizgi, çizgi, hiza, hat, sıra, halat, satır
eksik, siz
Auslösen
Die Auflösung
Beschleunigen
Die Abwehr
çözme, bulma; fesih, dağıtma, bozma
hızlandırmak, çabuklaştırmak, süratlendirmek
savunma, korunma, müdafaa; defans; karşı
istihbarat
Die Gefährdung
mühsam
Das Milieu
gleichwertig
Eingehend
Die Einbuße
Tehlike
zahmetli, meşakkatli
çevre, muhit
eşdeğerli
kayıp, zarar
Die Ausschreitung
Überwinden
unterbinden
Billigen
Die Festnahme
zorbalık; taşkınlık, aşırılık
yenmek, üstün gelmek; (engel) aşmak, geçmek
durdurmak, önlemek, meydan vermemek
doğru bulmak, uygun görmek, kabul etmek
yakalama, tevkif
Die Entziehung
elinden alma
Der Haftbefehl
Die Unterbringung
vorliegen
Erwirken
tutuklama emri
barındırma, yerleştirme
var olmak, bulunmak
bulmak, almak, elegeçirmek; tedarik etmek;
kazanmak;
işaret etmek; dikkatini çekmek.
yakalama, tevkif
verkürzen
Verzögern
Das Bürgertum
Nachwachsen
Ausleben
Hinweisen
Die Festnahme
[email protected]
142
Efe Cevher
Ursachen von Fremdenfeindlichkeit
sieht die Individual- und
Sozialpsychologie in Ichschwäche und
mangelnder Gruppenidentität.
Die Soziologie nennt als Bedingungen,
die Fremdenfeindlichkeit auslösen,
mangelnde Auflösung von traditionellen
Milieus im Zuge beschleunigten sozialen
Wandels und den Verlust von
gesellschaftlichen Normen und Werten.
Psychoanalytisch wird
Fremdenfeindlichkeit als Ausdruck einer
Abwehr des eigenen Unbewussten und
der damit verbundenen Gefährdung der
mühsam erworbenen Ichbalance samt
allen Unterdrückungsmechanismen
verstanden.
Die Soziologie geht davon aus, dass eine
Einbuße allgemeingültiger Regeln
Fremdenfeindlichkeit nach sich ziehen
kann.
Eine Festnahme ist eine in der Regel
aufgrund eines richterlichen Haft- oder
Unterbringungsbefehls erfolgende
Freiheitsentziehung.
Nach der deutschen Strafprozessordnung
bezeichnet vorläufige Festnahme die
ohne richterlichen Haftbefehl
vorgenommene vorläufige
Freiheitsentziehung.
Bei einer Festnahme handelt es sich um
einen Vorgang, der im Allgemeinen durch
Efe Cevher
eine entsprechende Anweisung legitimiert
wird
Der Vorgang
Die Anweisung
Legitimieren
Die Entlassung
strafbar
entfliehen
befürchten
spätestens
Gegenüberstellen
Ertappen
verdächtig
Der Beistand
verfallen
en direktif, talimat, yönerge; havale, tarife;
açıklama
meşruluğunu sağlamak, resmen onaylamak
terhis; okuldan çıkarma; işten çıkarma
cezayı gerektiren
Kaçmak, firar etmek
endişe etmek, korkmak, tasalanmak
en geç
karşısına koymak; karşılaştırmak, mukayese
etmek; yüzleştirmek
1.Yakalamak; 2. (bei e-r Lüge) yalanini tutmak;
sich - lassen yakayi ele vermek; auf frischer Tat
^ sucüstü yakalamak
şüpheli, güvenilmez; zanlı, maznun
yardım, imdat; danışman, müşaviri
yıkılmak, çökmek; gerilemek, bozulmak; sukut
etmek, düşmek; vadesi gelmek; geçerliliğini
yitirmek
Die Fälligkeit
zamanaşımı; vade, muacceliyet
Vereinbaren
Der Anzug
kararlaştırmak, konusunda anlaşmak
l. erkek elbisesi 2. mit. üniforma 3.
(Kleidung) üst bas; kilik klyafet
genel bakış; kuşbakışı; özet, ana hatlar
sonradan; arkadan
gecikmis borç; geride kalan, bakaya
Kasten
niyet, maksat; erek, gaye, hedef; kasıt
dayanıklı, sağlam
Der Überblick
im Nachhinein
im Verzug
mit Absicht
Die Absicht
Dauerhaft
Vereinheitlichen
gegenüberstellen
Hervorbringen
Plötzlich
zerknirscht
Renommieren
Abklemmen
Verabreichen
Zustellen
[email protected]
Der Festgenommene ist dem Amtsrichter
gegenüberzustellen, der ihn
über seine Rechte aufzuklären hat
standartlaştırmak
karşısına koymak; karşılaştırmak,
mukayese etmek; yüzleştirmek
yaratmak, üretmek, meydana getirmek;
güçlükle söylemek
ani; ansızın, birdenbire, aniden
vicdan azabı çeken, pişmanlık duyan
böbürlenmek, övünmek
siki siki baglamak, mengene ile sıkıştırmak
idare etmek, yönetmek; vermek,
saglamak; teslim, tevdi etm
(posta) teslim etmek; tebliğ etmek
Der Vermerk: kayıt, not; dipnot; çıkma,
derkenar
143
Der Schuldner befand sich hinsichtlich
der Fälligkeit der vereinbarten Leistung
stark im Verzug.
Die Kulturlandschaft ist das Ergebnis
einer den menschlichen Bedürfnissen
und Erfordernissen entsprechenden
dauerhaften Beeinflussung und
Veränderung und wird der
Naturlandschaft gegenübergestellt.
Im Bereich der Filmindustrie hat
Schweden international renommierte
Regisseure hervorgebracht, darunter
Ingmar Bergmann, Alf Sjöberg und Mai
Zetterling.
Die kulturwissenschaftliche Forschung
legt besonderes Augenmerk auf die
Anthropologie des Kulturschaffens im
Bezugrahmen der jeweiligen
gesellschaftlichen, historisch-politischen,
literarisch-künstlerischen, ökonomischen
Efe Cevher
und rechtlichen Bedingungen.
Das Eigentum
Der Augenblick
Der Rand
Das Augenmerk
Der Bezug
Der Rahmen
Der Berichterstatter
Restriktiv
Jeglich
Der Vorwurf
Verbeten
dementieren
zerlaufen
kooperieren
strahlen
anstieren
hinsichtlich
bezüglich
Der Bilanz
mal, mülk
an, lahza
kenar, kıyı; (kâğıt) marj; (dağ) etek
(nazan) dikkat; sein ~ richten (auf) bse
dikkat etm.; gözünü bse dikmek
örtü, yüz, çarşaf; satın alınma; gelir, maaş,
ücret; ilgi, ilişki
çerçeve; gergef; şasi; ortam, çevre
muhabir; raportör
kısıtlayıcı, sınırlayıcı
herhangi bir, bir; hiç; her, birisi, biri
kınama, ayıplama, sitem, serzeniş
Beileidsbesuche höflich ^. Taziye
maksadiyle gelinmemesi rica olunur.
yalanlamak, tekzip etmek
l. erimek 2. (Farbe, Tinte) akmak,
döknime^ sich ^ (Menschenmenge)
dagilmak
is (od. el)birligi yapmak; isbir etm., tesriki
mesai etm
ışın salmak, şua neşretmek
bön bön (uik dik, öküz gibi; V: aval aval)
bakmak
bakımından, gelince, hususunda, dair, ilgili
hakkında, üzerine, ait, ilişkin, dair; ilgi
gösterenhakkında, üzerine, ait, ilişkin, dair;
ilgi gösteren
Bilanço
beziehen
örtmek; (ev) taşınmak; abone olmak;
almak
Die Ertragsrechnung
offensichtlich
profit and loss account
açık, belli, ortada
Widersprüchlich
Die Prämissen
Ableiten
çelişkili, tutarsız
mukaddemat. Öncüller
yönünü değiştirmek; sonuç çıkarmak;
türetmek
yanında; -den başka
Nächst
[email protected]
144
Wenn internationale Beobachter und
Berichterstatter nur unter restriktiven
Bedingungen in ein Krisengebiet
gelassen werden, kann die Regierung
dieses Landes jegliche Vorwürfe
dementieren und sich Einmischungen in
ihre inneren Angelegenheiten verbeten.
Das entscheidende Kriterium beim
Handeln und beim Planen einzelner
Handlungsschritte ist die Erwartung über
den Nutzen im Hinblick auf das Erreichen
des Ziels.
Die Bilanz bezieht sich auf die Lage einer
Wirtschaftseinheit, Während sich die
Ertragsrechnung – ie Gewinn- und die
Verlustrechnung – auf ihre
Geschäftsaktivitäten bezieht.
-sich (Himmel) bulutlanmak; (hava)
kapanmak 2. (betreffen) taalluk etm.;
müteallik (münasebeti, ait, raci, ilgili)
olm. 3. (auf j-n) b-nin tavsiyesine
(referansma, reyine) istinat etm.
Ein Paradoxon ist in den Bereichen Logik
und Mathematik ein offensichtlich
widersprüchlicher Schluss, der sich
jedoch von gültigen Prämissen abzuleiten
scheint.
Gemäß den Bestimmungen der
französischen Verfassung von 1946
wurden Madagaskar und einige
Dependancen Überseegebiete
Frankreichs.
Bei der Tomate ist nur das Kraut giftig,
wohingegen die Früchte, selbst die noch
grünen Tomaten sogar zu Konfitüre
verarbeitet werden.
Die Tomate
Domates
giftig
Die Konfitüre
Die Frucht
jedenfalls
wohingegen
Die Umweltbedingungen
zehirli, ağılı
Reçel
meyve, yemiş; ürün, mahsul; semere¡
her halde, behemahal
halbuki; olmasma mukabil; fakat, ise
Fortpflanzten
1. üretmek, çoğaltmak; üremek. 2.
yaymak."
yerine getirmek, ifa etmek, icra etmek;
gezdirmek; ihraç etmek; ayrıntılı olarak
anlatmak
beceri, marifet, maharet, hüner; el
çabukluğu
Ausführen
Die Fertigkeit
Çevre koşulları
Man kann ein Lebewesen als
Verkörperung der Umweltbedingungen
sehen, unter denen seine Vorfahren
lebten und sich fortpflanzten.
Vermögen
Sternförmig
yapabilmek, sözünü geçirmek
Gliedern
Die Ehescheidung
düzenlemek, örgütlemek, organize etmek
Boşanma
Das Sorgerecht
behalten
velayet hakkı, bakım hakkı
akılda tutmak; korumak, saklamak,
alıkoymak
ana,ebeveyn
adeta, sanki; bir dereceye kadar
esasli olarak, esas itibariyle
yerini değiştirmek; sınıf geçirmek; rehin
vermek; tokat atmak
Der Elternteil
gewissermaßen
im Grunde genommen
versetzen
Yıldız gibi
befähigen
entlegen
kreieren
plädieren
Der Fortschritt
uzak, ırak, ıssız
lehinde konuşmak, savunmak
İlerleme
[email protected]
Unter Zweck versteht man allgemein
dasjenige Ziel, um dessentwillen eine
konkrete Handlung ausgeführt wird.
Der Mensch vermag bewusst zu denken
und zu planen, Fertigkeiten und Systeme
sozialer Beziehungen zu vermitteln und
die Umwelt kreativ zu verändern.
Da der europäische Kontinent überaus
stark gegliedert ist, hat sich mehr oder
weniger ein so genanntes sternförmiges
Entwässerungssystem herausgebildet.
hakkından gelmek, başa çıkmak, becermek
ahırlar, ahırdan bozma sıralı evler
silahsızlanma
n. pulling, dragging; pulled muscle, injured
muscle,
yetkili kılmak
Zurechtkommen
Die Stallung
Die Abrüstun
Die Zerrung
Efe Cevher
145
Seit dem In-Kraft-Treten des neuen
Kindschaftsrechts am 1. Juli 1998 können
beide Elternteile in Deutschland auch
nach einer Ehescheidung das
gemeinsame Sorgerecht behalten, es sei
denn, ein Elternteil beantragt beim
Familiengericht das alleinige Sorgerecht.
Bildung muss den Lernenden in die Lage
versetzen, mit den Anforderungen der
Wissensgesellschaft zurechtzukommen,
und ihm damit Partizipation am
öffentlichen Leben und an
demokratischen Prozessen ermöglichen.
Bildung muss den Einzelnen dazu
befähigen, sich „gut zu informieren“.
Angesichts massiver Fortschritte in den
Efe Cevher
Wissensgebieten bedeutet dies
lebenslanges Lernen.
Allesamt
Zunächst
Offenbar
Die Aufgabe
hepsi birden; hep beraber
her şeyden önce, ilk olarak
apaçık, belli, bariz
görev, vazife; ödev, ev ödevi; vazgeçme,
terk;
Die Berieselung
Kacheln
Die Grimasse
Die Korpulenz
Fachübergreifend
etliche
etwaige
Einführen
ıslatma-sulama
çini kaplamak
yüz buruşturma
Şişmanlık, etlilik
dallararası
birkaç, bazı
mümkün,olanaklı
sokmak; tanıştırmak, takdim etmek; ithal
etmek
zunächst
Die Volkskunde
Alltäglich
önce; herşeyden önce
halk bilgisi; folklor, halkiyat
olağan, gündelik; banal, beylik, bayağı,
adi, harcıâlem
Wächsern
Hecheln
Kämmen
Verwechseln
Die Scheune
Die Auktion
Die Pappel
Die Wachtel
Der Bezug
l. balmumundan yapilmi§ 2. ßg. sapsan
(köpek) solumak
taramak; ditmek, taraklamak
karıştırmak; benzetmek
tahıl ambarı, zahire ambarı
artırma ile satış, müzayede
kavak agaci
bıldırcın
örtü, yüz, çarşaf; satın alınma; gelir, maaş,
ücret; ilgi, ilişki
Das Verhaltensmuster
Davranış örneği
allenfalls
gerekirse, olmazsa, icabında; olsa olsa
Zugehörig
Abschätzig
am Rande
1. ait, ilgili 2. mensup
küçümseyen, aşağılayıcı, küçültücü
değeri az olarak
marginally, on the edge, on the border, on
the fringe
[email protected]
146
Aufgabe der Bildung ist daher neben der
Vermittlung von Basisfähigkeiten und
Fachwissen die Förderung der
Persönlichkeitsentwicklung sowie einer
fachübergreifenden Lernkompetenz, die
lebenslanges Lernen ermöglicht.
Der Begriff Volkskultur wurde in
Deutschland zu Beginn der 1960er Jahre
eingeführt und diente zunächst der
soziologisch fundierten Neubegründung
der Volkskunde.
Die Volkskultur umfasst volkskundliche,
historische und kultursoziologische
Forschung, die zunächst die kulturellen
Muster im alltäglichen Zusammenleben
der Menschen in ihren historischen,
regionalen und sozialen Bezügen in den
Mittelpunkt stellt.
Dabei geht es besonders um kulturelle
Erscheinungsformen, Ordnungs- und
Verhaltensmuster von Gruppen, die in
den bis ins 20.
Jahrhundert vor allem nationalstaatlich
oder am gesellschaftlichen Fortschritt und
den zugehörigen Trägergruppen
ausgerichteten Geschichtsdarstellungen
allenfalls am Rande und in eher
abschätziger Betrachtung in den Blick
kamen.
Der Ausnahmefall
istisnai durum, olağanüstü durum
Die Beschlagnahme
anordnen
el koyma, haciz
sıralamak, tasnif etmek; ayarlamak,
düzenlemek, tertip etmek
. tenfiz, icra, yürütüm
Die Vollstreckung
Der Bescheid
Der Einspruch
Mahnen
Die Zwangsvollstreckung
Die Unterhaltszahlung
Der Empfänger
Verfügen
Der Strahlungsmesser
Der Messwert
Bewölkt
Die Achse
Die Umwandlung
Der Sauerstoffmangel
Der Wal
vermögen
Die Zufuhr
Der Tauchgang
Vorläufig
Der Bluthochdruck
Das Kochsalz
Bezwecken
Beifügen
Die Herrschaft
Die Vorherrschaft
Die Betonung
intervenieren
bilgi, haber; yanıt, karşılık
itiraz, protesto, karşı çıkma
anımsatmak, hatırlatmak; uyarmak, ihtar etmek,
ikaz etmek; borcunu ödemesini talep etmek
işletim,yürütme
geçim,varlık miktarı
alıcı
Verfügen
1. Röntgen filmi; 2. Güneş ışınlarının kimyasal
tesirlerini kaydeden bir alet, aktinograf
ölçüm değeri
bulutlu, kapalı
eksen, mihver; dingil
dönüştürme-değiştirme
oksijen eksikliği-oksijen yetersizliği
balina
yapabilmek, gücü yetmek, muktedir olmak
tedarik, temin, sağlama; besleme; sevkıyat;
levazım, mühimmat
batma, batirma
Geçici, eğreti, arsız, yüzsüz
Yüksek kan basıncı
yemek tuzu
Amaçlamak, kastetmek
eklemek, iliştirmek
saltanat, egemenlik, hâkimiyet; iktidar,
hükümet; ev sahibi ve sahibesi
Die Außenwirkung
egemenlik, hükümranlık; üstünlük
vurgu, aksan
l. kansmak, müdahale etm. 2. (vermitteln) araya
girmek, tavassut etm
Dış etki
vollständig
Bestehend
Die Einnahme
Das Umsatzsteuer
eksiksiz, tam, bütün
şimdiki; elde bulunan, mevcut
gelir, hâsılat; (ilaç) alma; zapt, işgal, fetih
satış vergisi
[email protected]
147
Efe Cevher
Die Beschlagnahme muss grundsätzlich
von einem Richter angeordnet werden,
während sie in Ausnahmefällen auch von
der Staatsanwaltschaft oder der Polizei
ausgehen kann.
Vollstrecken: icra, infaz, tenfiz etm.;
yerine getirmek: yürütmek
Der Planet Jupiter hat ein 1400-mal
größeres Volumen als die Erde, wobei er
über eine nur 318-mal größere Masse
verfügt.
Wale vermögen bei tiefen Tauchgängen
die Blutzufuhr in ihrem Körper zu regeln,
so dass die entscheidenden Organe wie
Herz und Gehirn nicht unter
Sauerstoffmangel leiden müssen.
Das Vermögen: varlık servet
Als sich Spaniens Kolonien in Amerika
gegen die spanische Herrschaft erhoben,
war eine Koalition europäischer Mächte
im Begriff zu intervenieren, um die
spanische Vorherrschaft wieder
herzustellen.
Im Jahre 2004 hatte das deutsche
Bundesverfassungsgericht entschieden,
dass Verwaltungsvorschriften nicht
unmittelbarer Außenwirkung gegenüber
Dritten den Betroffenen vollständig
bekannt zu machen sind, und leitete dies
aus dem Rechtsstaatsprinzip und der
Garantie des effektiven Rechtsschutzes
her.
Aufteilen
Unterwerfen
bölmek, bölüştürmek, teslim etmek
boyunduruk altına almak, tabi kılmak; yenmek,
mağlup etmek
Das Geschirrspülmittel
Der Schrott
Einschmelzen
Die Erdrotation
Bulaşık makinesi deterjanı
hurda demir
eritmek-erimek
Dünyanın dönmesi
Zirkulieren
Geladen
Die Verbrennung
dick
Belaufen
devrettirmek; dolaştırmak
yüklü; elektrikli
yakma, yanma; yanık
kalın; şişman; iri yarı; koyu, ağdalı
l. (Strecke) bastan basa katetmek; teftis icin
dolasmak 2. (beschlagen) bugulamak; sich ~
(auf) (Summe) baliğ olm., tutmak, cikmak
Der Stern
Stern (adj)
Yıldız
sert, hasin, kati; acimasiz, amansiz, sert;
siddetli, kuvvetli;
Samanyolu, Gökyolu, Hacılaryolu, Hacıyolu
Kopernik
iri taneli
Die Milchstrasse
Kopernikus
grobkörnig
Fettartig
vermischen (sich)
Harmlos
Ersetzen
abstoßend
Lichtbrechend
flüchtig
Der Wasserdampf
Die Tierwanderung
Aufstellen
voll und ganz
Das Wirbeltier
aufweisen
Doppelt
Erfüllen
auftreten
[email protected]
Yağ gibi, yağ benzeri
Karıştırmak, () karışmak
zararsız; masum, suçsuz; saf, sadedil
yerini almak, yerine geçmek; yerine koymak,
değiştirmek; zarar ve ziyanı ödemek
tiksindirici, iğrenç
kiran, kirici, kirilan (refraktif)
kaçak, firari; uçucu; geçici, fani; gelgeç;
yüzeysel, üstünkörü
su buharı
Hayvanların göçü/dolaşımı
koymak; yerleştirmek, sıralamak; adaylığını
koymak
tümüyle, tamamen
omurgalı hayvan
çift, iki katlı
amacına uymak; gerçekleştirmek, yerine
getirmek; de. Gerçekleşmek
basmak, çiğnemek; ortaya çıkmak, görünmek
148
Efe Cevher
Bevor Schrott im Rahmen eines
Recycling-Prozesses eingeschmolzen
wird, muss er diversen Prozessen wie
beispielsweise der Sortierung und der
Reinigung unterworfen werden.
Man geht davon aus, dass das
Magnetfeld der Erde durch geladene
Teilchen entstanden ist, welche im
flüssigen äußeren Kern der Erde
aufgrund der Erdrotation zirkulieren.
Nach Berechnungen von Astronomen
beläuft sich die Zahl der Sterne in der
Milchstrasse, zu denen auch die Sonne
zählt, auf Hunderte von Milliarden.
Grobkörnige und fettartige Stoffe, die im
Laufe des Klärprozesses entfernt werden
sollen, vermischen sich nicht mit dem
Wasser, sondern schwimmen aufgrund
ihrer wasserabstoßenden Eigenschaften
auf ihm.
Über die Ursachen von Tierwanderungen
und die physiologischen Mechanismen,
welche den Tieren die Richtung weisen,
wurden zahlreiche Theorien aufgestellt,
von denen jedoch keine die Zoologen voll
und ganz zufrieden stellt.
Die doppelte Staatsbürgerschaft war in
den 90er Jahren ein Recht, von dem
jeder in Deutschland lebende und
bestimmte Voraussetzungen erfüllende
Ausländer Gebrauch machen konnte.
Wissenschaftler, die in verschiedenen
Forschungszentren arbeiten,
veröffentlichen Berichte, die auf die
Folgen, welche in langer Sicht in
Verbindung mit dem Klimawandel
bekannt machen
Das Geflügel
l. (vorstellen) b-ni b-le tanıştırmak; b-ni b-ne
takdim etm. 2. (sich) k-ni tanıtmak 3. (m. et.) bne bsi ögretmek, anlatmak; bsle ünsiyet peyda
ettirmek; b-ni bse alistirmak; Gestatten Sie^
daß ich Sie miteinander ~ mache. Müsaade
ederseniz, sizi tanıştırayım
kümes hayvanları
Die Ausbreitung
Die Zecke
Fortsetzen
kene
devam etmek, sürmek
Erbringen
Üretmek, ileri sürmek, iddia etmek, kanıt olarak
sürmek
Die Anforderung
Ausschreiben
istek, talep; gerek, icap .
tam olarak yazmak, kısaltmadan yazmak; yazıp
bitirmek; duyurmak, ilan etmek
geçmek, aşmak
kuşkulu, belirsiz
yetki, salahiyet
çıkarmak, yayımlamak; ibra etmek, borcunu
silmek; cezasını bağışlamak
Yetkili
yetki vermek
devretmek; yayınlamak; geçirmek, bulaştırmak
Übertreffen
Fraglich
Die Befugnis
Erlassen
berechtigt
Berechtigen
übertragen
überlassen.
Veranstalten
veda; işten çıkarma, yol verme; (yasa tasarısı)
çıkarma
erstmals
Festlegen
ilk defa olarak
kararlaştırmak, saptamak
überschreiten
Die Geldstrafe
Einhaltend
geçmek; aşmak; tecavüz etmek
Para cezası
riayet etmek, uymak; durmak
Beträchtlich
Auferlegen
missachten
im Extremfall
Der Bestand
yüklemek; empoze etmek; zorla kabul ettirmek
hiçe saymak; hor görmek, aşağısamak
Ekstrem durumlarda
devam; istikrar; mevcut, stok; meşcere, bük
Die Verabschiedung
[email protected]
149
Efe Cevher
auftreten können, hinweisen.
Die Einrichtung von Goethe Instituten in
vielen Ländern ist ein Zeichen dafür, dass
Deutschland Wert darauf legt, seine
eigene Sprache, Kultur und das Land
bekannt zu machen.
Experten untersuchen, ob es eine
Verbindung zwischen der Vernichtung
von Geflügel aufgrund der Vogelgrippe
und der Ausbreitung von Zecken gibt.
Die Zusammenarbeit für eine erfolgreiche
Afrikapolitik sollte nicht nur mit kleinen
Ländern, sondern vor allem auch mit
großen afrikanischen Staaten fortgesetzt
werden.
Dass die Kandidatin auch in der Prüfung
die beste Leistung unter allen anderen
Kandidaten erbracht hat, zeigt, dass sie
den vorausgesetzten Anforderungen der
ausgeschriebenen Stelle gerecht wird.
Weil dem Kabinett die vollständige
Verantwortung für gesetzeskräftige
Verordnungen übertragen wurde, bleibt
dem Parlament die Verabschiedung von
Gesetzen überlassen
Die Olympischen Spiele, welche alle fünf
Jahre stattfinden werden, wurden
erstmals in Peking, der Hauptstadt
Chinas, veranstaltet, von wo aus sie auch
weltweit im Fernsehen übertragen
wurden.
Wenn Fahrer die für die Autobahn
festgelegte allgemeine
Geschwindigkeitsgrenze um 10%
überschreiten, müssen sie mit hohen
Geldstrafen rechnen.
Fahrern, die auf der Autobahn die
einzuhaltende Geschwindigkeitsgrenze
um mehr als 10% überschreiten, werden
beträchtliche Geldstrafen auferlegt.
Denn im Extremfall kann insbesondere
ein unerwartetes
Efe Cevher
Großschadensaufkommen den Bestand
eines Versicherungsunternehmens
gefährden, wie bei Ereignissen wie
Winterstürme, Überschwemmungen oder
Hagelereignis
Der Wintersturm
Das Hagelereignis
Die Haftpflicht
Kış fırtınası
Dolu hadisesi
sorumluluk, mesuliyet
Der Schadenfall
Der die Geschädigte
Die Rente
Das Bedürfnis
Kaza durumu
1.Kurban, 2.av
gelir, irat, rant; kira bedeli; emekli aylığı
gereksinim, ihtiyaç, lüzum; gerek, zorunluluk
Die Sichtweise
ausdrücklich
anfangen
Hierbei
fikir, düsünce, kani; teshis, yargi
açık, kesin, kati
başlamak; girişmek, teşebbüs etmek
bununla, bu vesileyle
Konzentrieren
bir noktaya toplamak, yoğunlaştırmak; de.
derişmek, konsantre olmak
benzememe; eşitsizlik
cinsiyet, eşey; cins; nevi; aile; kuşak, nesil,
göbek; sülale, soy sop
temelli, esaslı
bagıntı, görelik, izafet, nispiyet, relativite
Die Ungleichheit
Das Geschlecht
grundlegend
Die Bedingtheit
durchsetzen
Eigenständig
Der Hagel:dolu
Daneben gibt es insbesondere in den
Haftpflichtsparten Schadenfälle, bei
denen für die Geschädigten lebenslange
Renten zu zahlen sind.
istediğini yaptırmak; diş geçirmek; sözünü
dinletmek; içine karıştırmak
kendine yeten, otonom, bağımsız
Die Studiengang
Der Abschluss
Etablieren
Beeinträchtigen
Çalışma/öğretim süresi
Kurmak, temellendirmek
zedelemek, halel getirmek; zarar vermek,
dokunmak, etkilemek
ungenügend
Die Überflutung
yetersiz
Sel basması, aşırı akım, fazla olma
zunehmen
Die Anpassung
Die Brandgefahr
artmak, çoğalmak; kilo almak; şişmanlamak
uyum, intibak
yangın tehlikesi
Überwiegen
üstün olmak, ağır basmak
Der Heizbedarf
Isı ihtiyacı, ısınma gereksinimi
[email protected]
150
Sie ging vor allem in ihren Anfängen
ausdrücklich von weiblichen
Bedürfnissen, Sichtweisen und
Interessen aus.
Hierbei konzentrierte sie sich
auf die Ungleichheiten und Unterschiede
zwischen den Geschlechtern.
Er nahm so viel Zeit in Anspruch, weil
sich erst die Erkenntnis der sozialen
Bedingtheit von Gleichberechtigung in
Europa durchsetzen musste.
Durch ihn ist es ihr gelungen, sich als
eigenständiger Studiengang mit
wissenschaftlichem Abschluss zu
etablieren.
Erst später stellte man fest, dass die
Entfaltung seiner Bedürfnisse durch viele
Abhängigkeiten beeinträchtigt wurde.
Überflutungen werden zunehmen,
zahlreiche Tier- und Pflanzenarten
werden Probleme mit der Anpassung an
den Klimawandel haben.
Südeuropa wird noch stärker als bisher
unter Hitzewellen und Wassermangel
leiden, wodurch nicht nur die
Ernteerträge abnehmen sondern auch
Krankheitsrisiko und Brandgefahr
zunehmen.
In Nordeuropa werden die Nachteile des
Klimawandels wie häufigere
Überflutungen im Winter und
Gefährdung der Ökosysteme die Vorteile
wie höhere Ernten und weniger
Heizbedarf wahrscheinlich überwiegen.
wahrscheinlich
Der Nachteil
Aufheizen
olası, muhtemel; galiba, muhtemelen
Sakınca, desavantaj, zarar, ziyan
isinmak; isitmak
Der Meeresspiegel
erheblich
Bremsen
deniz düzeyi, deniz seviyesi
önemli, mühim; büyük, çok; hatırı sayılır,
epeyce
mal, mülk
trafik suçu
fiziksel, bedensel; somatik; maddi, cismani
zor kullanma
kırmak, parçalamak; kırılmak, parçalanmak
bitmemiş, eksik, bölük pörçük
fazla doyurmak, aşırıdoyurmak
okulsal, mektebi
Bir oluşumun zor kullanılarak yırtılması,
parçalanması
fren yapmak, frenlemek; yavaşlatmak, azaltmak
lediglich
yalnız, sadece, ancak, sırf, salt
Die Bestrafung
Ceza, cezalandırma
Ahnden
ausfindig
Cezalandırmak
~ machen kesfetmek; bulup cikarmak; meydana
cikarmak; arayip bulmak; ein Mitlei •~ machen
care bul-mak
Enorm
çok büyük; fevkalade
Die Vielfalt
Herausstellen
Die Veranstaltung
Veranstalten
Die Rezession
çeşitlilik; çokluk
ortaya çıkmak, anlaşılmak.
organizasyon, düzenleme; sp. Karşılaşma, maç
düzlemek; tertip ve tanzim etm.; organize etm.;
Es wurde ein großer Einpfano, veranstaltet.
Büyük bir kabul resmi yapilmistır.
geri çekilme,iktisadi durgunluk
Der die Rentner
Emekli
Einbeziehen
klagen
şikâyet etmek, yakınmak; sızlanmak, inlemek;
haykırmak; dava açmak
Umsteigen
Die Wirksamkeit
aktarma yapmak
Etkinlik, etkililik; iş, faaliyet
Verblüffend
Verblüffen
bekommen
sasirtici, hayrete düsürücü
afallatmak, şaşkına çevirmek
almak, elde etmek
Das Eigentum
Das Verkehrsdelikt
Körperlich
Die Gewaltanwendung
Zerbrechen
Unvollständig
Übersättigen
Schulisch
Die Entwurzelung
[email protected]
151
Efe Cevher
Selbst wenn diese Emissionen sofort
gestoppt würden, würde sich die
Atmosphäre Jahrhunderte weiter
aufheizen.
Sie versuchen derzeit, den rapiden
Anstieg der Rauschgift-, Wirtschafts- und
Computerkriminalität zu bremsen.
Im Grunde genommen können ihnen
lediglich die durch den Zeitverlust
entstandenen Schäden ersetzt werden.
Eine Bestrafung kann jedoch nur unter
der Voraussetzung mit gesetzlich
festgelegten Sanktionen geahndet
werden, dass er sich der Tat bewusst ist.
Es soll dazu dienen, diejenigen
Jugendlichen ausfindig zu machen,
welche über Kenntnisse verfügen, die sie
den betreffenden Altersgenossen
vermittelt haben könnten.
Ihr Ziel ist es, die enormen Vorteile
kultureller Vielfalt für Gesellschaft und
Wirtschaft herauszustellen.
Wirtschaftswissenschaftler geben an,
dass die Finanzmarktkrise in Deutschland
eine Rezession zur Folge haben könnte
In diesen Wandlungsprozess wurden
sowohl jugendliche Migranten wie auch
Migranten im Rentneralter stärker
einbezogen.
Häufig klagen Patienten, die von einem
teuren auf ein billiges Medikament
umgestiegen sind, dass das
Billigmedikament weniger gut wirken
würde.
Wissenschaftler untersuchten deswegen
den psychologischen Einfluss des
Preises auf die Wirksamkeit von
Medikamenten und haben einen
verblüffenden Effekt gefunden
Von den Patienten, die an den
Efe Cevher
diesbezüglichen Untersuchungen
teilnahmen, ließ bei 85 %, die glaubten,
das teurere Präparat zu diesbezüglichen
bekommen, das subjektive
Schmerzempfinden nach der
Tabletteneinnahme merklich nach.
merklich
Verabreichen
Vollkommen
göze çarpan, açık, fark edilebilir
idare etmek, yönetmek; vermek, saglamak
mükemmel, kusursuz, yetkin
ausheilen
iyileşmek
zuletzt
sonunda, nihayet; en son
hilfreich
yardımcı; merhametli; hayırsever
anfertigen
Die Aufstellung
übermitteln
yapmak, imal etmek
dikme; sıralama; adaylığını koyma; montaj; liste
göndermek, yollamak, iletmek
dankbar
müteşekkir, minnettar; verimli, semereli
verschonen
entwerfen
zukommen
taslağını yapmak, krokisini çizmek; tasarlamak,
planlamak; resmetmek, çizmek
yaklaşmak; yakışmak; hakkı olmak"
Der Entwurf
taslak; kroki; tasar, plan; maket; eskiz
Geraum
(Zeit) epey(-ce); bir hayii;
ausnahmslos
vollzählig
istisnasız
eksiksiz, tam kadro
unterbringen
yerleştirmek;barındırmak; sığdırmak
Der Abschleppwagen
Çekici, başka taşıtı çekerek götüren araba
Die Werkstatt
Merkwürdig
Der Laut
Benachrichtigen
atölye; tamirhane
garip, acayip, tuhaf
ses, melodi, gürültü, anlam
haber vermek, haberdar etmek, bilgi vermek
stottern
verstoßen
kekelemek, pepelemek
kovmak, defetmek; (evlatlıktan) reddetmet
[email protected]
152
In leichteren Fällen kann sie ohne
bleibende Schäden in zwei bis drei Tagen
vollkommen ausheilen.
Bitte versuchen Sie sich daran zu
erinnern, wann Sie die Gegenstände, die
Sie vermissen, zuletzt gesehen haben.
Es wäre sehr hilfreich für uns, wenn Sie
eine Aufstellung der Gegenstände
anfertigen würden, die entwendet
wurden.
Sie wollen an einer Tagung teilnehmen
und bitten die Sekretärin der Institution,
von der diese organisiert wird, Ihnen das
Programm dieser Veranstaltung zu
übermitteln.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie
mich mit den Details der Veranstaltung
verschonen würden.
Könnten Sie bei Gelegenheit das
Programmheft neu entwerfen?
Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie
mir den Tagungsplan zukommen lassen
könnten.
Wäre es Ihnen möglich, meine Entwürfe
zur Eröffnungszeremonie der
Veranstaltung noch heute weiterzuleiten?
An der Versammlung des
Verwaltungsrats haben seit geraumer
Zeit erstmals ausnahmslos alle Mitglieder
teilgenommen.
Es ist sehr lange her, dass der
Verwaltungsrat so vollzählig wie heute
zusammengekommen ist.
Man hätte zumindest diesmal eine
Ausnahme machen und sämtliche
Verwaltungsratsmitglieder unterbringen
sollen.
Der Motor sprang einfach nicht an.
Deswegen habe ich einen
Abschleppwagen kommen lassen, der
den Wagen zur nächsten Werkstatt
brachte.
Er gibt sehr merkwürdige Laute von sich
Ich werde Sie benachrichtigen, sobald ich
eingetroffen bin.
Weil unser Arbeitskollege gegen die
Dienstvorschriften verstoßen hat, ist ihm
gekündigt worden
Einleiten
Weiter
daha uzak; diğer, öteki, başka
Der Sträfling
hükümlü, mahpus, mahkûm
Das Gnadengesuch
Verhängen
af dilekçesi
yüklemek, uygulmaya koymak, zorlamak;
açıklamak, beyan etmek, ifade vermek
Aufheben
kaldırmak; (oturumu) bitirmek, sona erdirmek;
iptal etmek, feshetmek; saklamak
Begnadigen
kusurunu bağışlamak, affetmek
Die Vollmacht
tam yetki; vekâletname
Erschweren
umfassend
ağırlaştırmak; zorlaştırmak, güçleştirmek
geniş, kapsamlı
Niederlegen
yere koymak; (işten) ayrılmak, çekilmek, istifa
etmek; grev yapmak
Destekli, garanti edilebilir, avlanabilir, yasal,
hukuk, kanuni
temsil etmek
gerechtfertigt
Repräsentieren
Vererbbar
miras kalabilir, miras olarak kalan; tasavvur
edilebilir, tasarlanabilir
Vorhersagen
tahmin etmek, kestirmek
Der Gendrift
Gen değişimi, mutasyon
Schwanken
dalgalanmak; bocalamak, kararsız olmak
übertragen
Hervorrufen
maßgebend
In Anbetracht
devretmek; yayınlamak; geçirmek, bulaştırmak
sebep olmak, yol açmak, doğurmak
yetkili; asıl, esas olan
bakımından, açısından, göz önüne alınırsa
Die Aufschwung
gelişme, yükselme, kalkınma
Ungeheur
Kocaman, çok büyük; korkunç, dehşetli
[email protected]
153
Efe Cevher
Gegen Kollegen, welche die Vorschriften
missachten, wird ein Disziplinarverfahren
eingeleitet werden.
Ich werde diejenigen, die meinen
Anweisungen zuwidergehandelt haben,
bis auf weiteres vom Dienst
suspendieren.
Sträflinge sehen in einem Justizminister
die letzte Instanz, an die ein
Gnadengesuch gerichtet werden könnte.
Manche Regierungschefs halten das über
den Verurteilten verhängte Strafmass für
berechtigt.
Nicht einmal der Präsident des Landes
war gewillt, die Strafe des Verurteilten
aufzuheben.
Das Oberhaupt eines Staates ist dazu
befugt, in manchen Fällen einen Sträfling
zu begnadigen.
Ein Regierungschef verfügt über die
Vollmacht, die Voraussetzungen für eine
Begnadigung zu erschweren.
Mit der Charta sind die Grundrechte
erstmals umfassend schriftlich und in
einer verständlichen Form niedergelegt.
Frauen sind in Führungspositionen in
Privatwirtschaft, Wissenschaft und
öffentlicher Verwaltung nach wie vor
deutlich unterrepräsentiert.
Die Evolutionstheorie beschäftigt sich mit
der Veränderung der vererbbaren
Merkmale einer Population von
Lebewesen von Generation zu
Generation.
Mit seiner außerordentlich erklärenden
und vorhersagenden Kraft wurde er zum
zentralen organisierenden Prinzip der
modernen Wissenschaft.
Evolution findet statt, wenn diese
Merkmale in einer Population seltener
oder häufiger werden, was entweder
durch natürliche Selektion oder zufällig
durch Gendrift geschieht.
Die Nachfrage nach Investitionsgütern
schwankt stärker als die nach
Konsumgütern, und diese Schwankungen
übertragen sich auf das Inlandsprodukt.
In Anbetracht dessen, dass das
chirurgische Eröffnen der Schädelhöhle
schon von Naturvölkern sowie von
Völkern mit hohem Kulturniveau wie den
Inkas und den Ägyptern ausgeübt wurde,
ist die Chirurgie eines der ältesten
Fachgebiete der Medizin.
Im 20. Jahrhundert nahm die chirurgische
Technik einen ungeheuren Aufschwung.
Die Beatmung
Solunum
Die Voraussetzung
zugrunde liegen
bir esasa istinat etm.; bse dayanmak; bsin
temelini teskil etm
çekme, gerileme, para çekme, tedavülden
Der Entzug
Auftreten
Der Gesamtbedarf
Hinwenden
Die Verfahren der Anästhesie, der
künstlichen Beatmung, der
Röntgendiagnostik, der Mikrochirurgie
und anderer Gebiete schufen die
Voraussetzungen für die Chirurgie der
Gegenwart.
unverzüglich
basmak, çiğnemek; ortaya çıkmak, görünmek
bilesik talep
yöneltmek, tevcih etm.; sich ^ l. yönelmek,
teveccüh etm. 2. yüzünü o tarafa cevirmek
göz önüne almak, hesaba katmak, göz önüne
almak, hesaba katmak
hemen, derhal
Einliefern
Das Bewusstsein
teslim etmek
Bilinç
behelfsmäßig
Ereignen
geradewegs
geçici, iğreti, doğaçtan söylenmiş, uydurma
olmak, vuku bulmak
dogrudan doğruya; dogruca
verlegen
yerine koymamak, yerini değiştirmek; döşemek;
ertelemek
ödemek, karşılığını vermek, para vermek
(giysi) çıkarmak; taşınmak; de. Soyunmak
zorla, cebren
azaltmak, hafifletmek, zayıflatmak, gevşetmek
önlem, tedbir
Menzil
geçici, eğreti
canlı, sağ, diri, hayatta; neşeli, canlı, hayat
dolu, dinç, zinde
Diesbezüglich
In Anbetracht dessen,
Entrichten
Ausziehen
zwangsweise
Abschwächen
Die Vorkehrung
Die Tragweite
Vorübergehend
lebendig
Beauftragen
Die Rücksicht
Beibehalten
Augenscheinlich
Anwachsen
Nachlassen
erwecken
gegenwärtig
[email protected]
Efe Cevher
Bei Alkohol, Stimulanzien und Morphin
erfolgt sofortiger Entzug, bei Barbituraten
und barbituratfreien Schlafmitteln eine
langsame Reduzierung der Dosis.
Da die Möglichkeit bestand, dass der
Verletzte durch den Unfall innere
Blutungen erlitten hat, wurde er
unverzüglich in ein Krankenhaus
eingeliefert.
Der Verletzte selbst war nicht bei
Bewusstsein, als er aufgrund seiner
inneren Blutungen im Krankenhaus
behandelt wurde.
saygı -nehmen auf -e saygı göstermek; göz
önüne tutmak
alıkoymak, saklamak, sürdürmek, muhafaza
etmek
aşikâr, açık, ortada
büyümek; kök salmak
affetmek, bağışlamak; indirim yapmak, tenzilat
yapmak; gevşetmek
uyandırmak; diriltmek
şimdiki, şu andaki, bugünkü, halihazırdaki,
hazır, mevcut; işbu; halihazırda
154
In Anbetracht dessen, dass der Verletzte
inere Blutungen haben könnte, welche
durch den Unfall verursacht wurden, ist er
geradewegs in ein Krankenhaus gebracht
worden.
Das Vorhaben des Beauftragten, das
Niveau der Preise ohne Rücksicht auf die
Höhe der Inflationsrate beizubehalten,
scheiterte größtenteils an der
verminderten Kauflust der Verbraucher.
Mit der Absicht, ihren Verbrauchern die
Freude am Kaufen wieder gegenwärtig
zu machen, werden sich die
Verantwortlichen aller Mittel bedienen,
Efe Cevher
die es ihnen ermöglichen, die Preise
ungeachtet
der hohen Inflationsrate stabil zu halten.
Bedienen
Vorlegen
hizmet etmek; (makine) çalıştırmak, kullanmak;
servis yapmak
öne koymak; sunmak, arz etmek; (yemek)
servis yapmak
Die Einsicht
betreffs
Unterbreiten
anlayış, idrak; inceleme
hakkında, konusunda, dair, üzerine
sunmak
Die Anregung
teşvik; öneri
Zulassen
içeri bırakmak, içeri almak; ruhsat vermek;
kapalı bırakmak
kaleme alma-redaksiyon-tanzim
emrinde bulunmak; de. kalkışmak, girişmek
emrinde bulunmak; de. kalkışmak, girişmek
Die Abfassung
Unterstehen
Das Gedächtnis
Räumlich
Augenfällig
mekän (hacim v. s.) itibariyle
bariz, belli, asikär, bedihi; ~ sein nazara
carpmak
Der das Ladenschild
Die Beeinträchtigung
Dur işareti
zedeleme, zarar verme
zum Einsatz kommen
Die Zeitschrift
Kullanmak, eyleme geçirmek
dergi, magazin
İrgendein
herhangi bir
Ernsthaft
Ausprobieren
Ciddi
denemek, tecrübe etmek
übertrieben
abartmalı, aşırı, mübalağalı
Geräuschvoll
Abstoßend
einreichen
Die Beratung
gürültülü, patırtılı
tiksindirici, iğrenç
danışma, görüşme, müzakere, müşavere
Der Zusammenkunft
toplantı; görüşme
anhalten
durdurmak; yakalamak, tutmak; durmak;
sürmek, devam etmek
[email protected]
155
Das Europäische Parlament hat das von
der EUKommission vorgelegte Projekt
hinsichtlich einer Verordnung zur
Vereinfachung der Genehmigung
wasserstoffbetriebener Kraftfahrzeuge
angenommen.
Das von der EU-Kommission
unterbreitete Vorhaben betreffs einer
Verordnung, welche die Zulassung
wasserstoffbetriebener Kraftfahrzeuge
vereinfachen soll, wurde vom
Europäischen Parlament akzeptiert.
Auf Anregung des Europäischen
Parlaments beschäftigt sich die EUKommission mit der Abfassung einer
Verordnung, welche die Prozedur
der Zulassung von
wasserstoffbetriebenen Kraftfahrzeugen
vereinfachen soll.
Nun es gibt das prozedurale und das
räumliche Gedächtnis.
Es ist ebenso für die Nutzung
augenfälliger Markierungen wie
Ladenschilder oder Parkanlagen
verantwortlich.
Welche Gehirnverletzungen könnten eine
Beeinträchtigung der Navigationsfähigkeit
zur Folge haben?
Ich habe letztens in einer Zeitschrift einen
Artikel über eine Studie gelesen, die sich
mit Internet-Nutzern beschäftigt.
Hat die Studie irgendeinen Schwerpunkt
oder ist sie allgemein angelegt?
Das klingt nach einer ernsthaften Studie.
Das bedeutet wohl, dass Angebote zum
Mitmachen oder zum Ausprobieren gerne
angenommen werden.
Eine übertrieben bunte und geräuschvolle
Gestaltung ohne jegliche Funktion
hingegen wirkt auf den Internet-Nutzer
eher abstoßend.
Auf der Weltklimakonferenz in Bali
fanden sehr wichtige Beratungen statt.
Was war denn der Gegenstand dieser
Zusammenkunft?
Untersuchungen haben ergeben, dass
sich bei psychischer Belastung die
allergischen Attacken verstärken und die
Reaktionen länger
Efe Cevher
anhalten.
ergeben
Anwendung
İnvestieren
vermek, getirmek; göstermek, kanıtlamak: de.
teslim olmak, boyun eğmek
tutmak, zapt etmek; belli etmemek
kötüleştirmek, fenalaştırmak; ağırlaştırmak,
vahimleştirmek
kullanma, kullanım; uygulama, tatbik
(para) yatırmak, yatırım yapmak
Aufwenden
Verhalten
Verschlimmern
Zerstören
vollständig
Die Maus
hiermit
Der Krebs
Die Marktwirtschaft
Die Marktwirtschaft ist eine
Wirtschaftsordnung mit dezentraler
Lenkung der Wirtschaftsprozesse, in
der Art und Umfang der Produktion
sowie die Verteilung der
Produktionsergebnisse primär über
Märkte gesteuert werden, wobei die
Vielzahl der Angebotsund
Nachfrageentscheidungen der
Wirtschaftssubjekte über die
Preisbildung koordiniert wird.
Dezentral
Die Lenkung
primär
Steuern
Der Wohlstand
Çevre ile ilgili
idare, yönetim, güdüm
birincil, primer, ilk, temel, esas, asli
yönetmek (gemiyi); taşıt kullanmak
varlık, refah, gönenç
gelten
geçerli olmak, geçmek; değeri olmak
Das GewerbeDie Vertragsfreiheit
meslek; sanat; endüstri, sanayi"
right to draw up a contract acceptable to all
parties
Özel mülkiyet, mülk
sorumluluk, mesuliyet
yarışma, müsabaka; rekabet
haksız, adaletsiz
zayıflatmak
Kararsızlık, sallanma, dalgalanma
dümen kullanmak; (taşıt) kullanmak,
sürmek; yönetmek, idare etmek;
yöneltmek, tevcih etmek
Die Zielsetzung
überwinden
[email protected]
Wissen Sie, wie viel die Europäische
Union für den Aufbau einer gemeinsamen
Zukunft der Länder investiert?
harap etmek, tahrip etmek, mahvetmek,
yok etmek
eksiksiz, tam, bütün
fare, sıçan
bununla
yengeç; Yengeç (burcu); kanser
piyasa ekonomisi
Das Privateigentum
Die Haftung
Der Wettbewerb
ungerechte
Schwächen
Die Schwankung
lenken
Jawohl, es verhält sich wirklich so.
Schon leichte Stress-Situationen können
eine bestehende Allergie verschlimmern.
Im klassischen Idealmodell einer
freien Marktwirtschaft führt das auf
eigenen Vorteil gerichtete
ökonomische Verhalten der einzelnen
Marktteilnehmer über freie
Konkurrenz zugleich zum höchsten
Wohlstand für die Gesellschaft.
Als Voraussetzungen einer freien
Marktwirtschaft gelten Gewerbe- und
Vertragsfreiheit, Privateigentum an
Produktionsmitteln, Haftung,
Geldwertstabilität sowie freier
ettbewerb.
Der als Marktwirtschaft bezeichneten
Wirtschaftsordnung liegt ein System
zugrunde, nach dem die betreffenden
Wirtschaftsprozesse dezentral gelenkt
werden.
hedef, nişan, amaç, objectif, mercek, nesne
yenmek, üstün gelmek; (engel) aşmak,
geçmek
156
Das Privateigentum
vertretbar
Die Vielzahl
Abgrenzen
ignorieren
Abwählen
Özel mülk
hak verilebilir, mazur görülebilir;
savunulabilir, tutulabilir
kalabalık, izdiham, çokluk
sınırlandırmak, tahdit etmek; belirlemek,
tayin etmek
bilmemezlikten gelmek, görmemezlikten
gelmek
oylayarak düşürmek, oylama ile b-ni
vaziiesindeii cikarmak
Der Hintergrund
Die
Wohnungsknappheit
Hinwegsehen
nachteilig
arka plan
konut noksanlığı
Beeinflussen
Die Verflechtung
Verflechten
bağlantı, eklem, bağ
birbirine geçirmek, birbirine geçmek, birlikte
dokumak, birlikte örmek
büzülmek, buruşmak; küçülmek, daralmak
Schrumpfen
Der Mangel
Die Ungleichgewicht
nachlassen
görmezlikten gelmek, göz yummak
Die Einsamkeit
dengesizlik, oransizlik
affetmek, bağışlamak; düşürmek,
alçaltmak, azaltmak ,indirim yapmak,
tenzilat yapmak; gevşetmek; dinmek,
azalmak, hafiflemek; kötüleşmek;
gevşemek
ıssızlık, tenhalık; yalnızlık, inziva
Die Abgeschiedenheit
Räumlich
Seelisch
Der Dauerzustand
inziva; yalnızlık
yer/hacim itibariyle
ruhsal, ruhi
daimlik, sürme, devam
gestörte
düzensiz, karışık, bozuk, kaçık, çatlak,
şaşkın, şaşkına dönmüş
rahatsız etmek, taciz etmek; sataşmak,
musallat olmak; bozmak, ihlal etmek
bakmak, seyretmek; saymak, gözü ile
bakmak, olarak görmek
kurmak, tesis etmek; (para) yatırmak;
(giysi) giymek; iskeleye yanaşmak;
koymak; nişan almak; (silahını) çevirmek,
doğrultmak
dürülü şeyi) açmak, yaymak; (yetenek)
Stören
Betrachten
Anlegen
entfalten
[email protected]
Efe Cevher
Nach der klassischen Lehre besteht
das Ziel der freien Marktwirtschaft
darin, den Lebensstandart der
Gesellschaft auf den höchsten Stand
zu bringen
Zur Realisierung des Modells der
freien Marktwirtschaft müssen unter
anderem auch die Geldwertstabilität
und der freie Wettbewerb gegeben
sein
Die wirtschaftliche
Machtkonzentration hatte schon im
19. Jahrhundert den Wettbewerb
nachteilig beeinflusst
Eine ungerechte Verteilung von
Einkommen und Vermögen zeigt,
dass die freie Marktwirtschaft auch
ihre Mängel hat
Einsamkeit bezeichnet die
Abgeschiedenheit des
einzelnen Menschen von seiner
Umwelt in räumlicher
und/oder seelischer Hinsicht.
Als Dauerzustand wird sie im
Allgemeinen als gestörte Daseinsform
betrachtet, da der Mensch seinem
Wesen nach auf Gemeinschaft
angelegt ist und sich erst in
Wechselwirkung mit dieser voll
entfalten kann.
157
Zur Verwirklichung bestimmter,
geliştirmek
konzentrative Sammlung erfordernder
geistiger Ziele wie auch im Bereich
religiöser Askese kann Einsamkeit
jedoch als positives Mittel der
Daseinsgestaltung gewählt werden.
Erfordern
Geistig
religiös
istemek, gerektirmek
akli, zihinsel, anlıksal; alkollü
dinsel, dini, dindar, inançlı, sofu
Der Askese
Gestalten
Unfreiwillig
riyazet, cilecilik, zühdiye, takva
biçim vermek, şekil vermek; düzenlemek,
organize etmek
gayri ihtiyari, mecburi; mecburen, kerhen
Mißglücken
Scheitern
İnnerlich
Die Vereinsamung
großstädtisch
başaramamak, başarısız olmak
boşa çıkmak, başarısızlıkla sonuçlanmak
dahili, iç.
inziva, toplumdan uzak yaşama
Büyük kentli
Der Zustand
durum, hal, vaziyet
Die Ebene
Das Treiben
treiben
düzlem; yüzey; ova
iş, hareket
sürmek; kovmak; işletmek; yapmak,
meşgul olmak
selef, öncel, gidiş, gelişme, seyir; süreç
hikâye, öykü; olay, hadise, mesel, iş; tarih
başlıca, bellibaşlı; özellikle, bilhassa
yaşam biçimi, hayat tarzı
Der Vorgang
Die Geschichte
hauptsächlich
Die Lebensart
Werten
Einleiten
Das Individuum
angewiesen
Das Alleinsein
değer biçmek, paha biçmek;
değerlendirmek
eleme, giderme, çıkarma, giderme,
uzaklaştırma, taşıma
dışında tutmak, dışlamak, içeri almamak,
atlamak, unutmak, ihmal etmek, üzerinde
birey, fert; kişi, şahıs
bağlı, bağımlı; muhtaç (auf)
yalnızlık, tek başınalık, tenhalık
Die Aufmerksamkeit
Vortäuschen
definieren
Das Bestreben
Dikkat
yalandan yapmak, taslamak
tanımlamak, tarif etmek
çaba, gayret
Herbeiführen
Äußerste
sebep olmak
son, nihai; en uzak; en yüksek
Die Ausgliederung
Ausgliedern
[email protected]
Efe Cevher
158
Unfreiwillige Einsamkeit als Folge
gestörter oder missglückter
Integrationsprozesse oder sozialer
Ausgliederungsprozesse wie durch
Alter, Not und soziales Scheitern kann
zu innerlicher Vereinsamung und
Verbitterung, Depression und im
Extremfall zum Selbstmord führen.
Innere Einsamkeit ist aber auch bei
voller äußerer sozialer Integriertheit
möglich.
Bei der Einsamkeit handelt es sich um
einen Zustand, den es sowohl auf
geistiger wie auch auf räumlicher
Ebene geben kann
Langwierige Einsamkeit als Lebensart
wird im Grunde genommen als nicht
normal gewertet, weil der Mensch von
Natur aus auf die Gesellschaft
angewiesen ist
Das Alleinsein kann es einem
Individuum ermöglichen, seine
Aufmerksamkeit zur Durchführung
bestimmter Ziele zu sammeln
Einsamkeit, die nicht aus eigenem
Bestreben herbeigeführt wurde, kann
im äußersten Fall den Freitod zur
Folge haben
Die Auflösung
Der Freitod
Die Anonymität
İntihar
anonimlik, imzasızlık; yaratıcısı bilinmeme
Die Wohnform
bedingt
Bedingen
keinesfalls
Die Verhaltensweise
unzutreffend
Der Boden
Yaşam durumu / biçimi
koşullu, şartlı
gerektirmek; yol açmak, neden olmak
hiçbir suretle, hiçbir zaman, asla
davranış, tavır, tutum, hareket tarzı
isabetsiz; yanlış
yer, toprak; arazi; temel, esas; döşeme,
taban; parke; dip; tavan arası
Die Gesamtheit
Die Verwendung
Zielen
Die Forstwirtschaft
kullanış, kullanım
nişan almak; hedef almak, kastetmek
Ormancılık
Der Standort
bulunduğu yer; (bitki/hayvan) çevre;
garnizon
yeraltı servetleri
Hammadde
hareketsizlik, sabitlik
Die Bodenschätze
Der Rohstoffe
Die Unbeweglichkeit
Efe Cevher
den ~ wählen intihar etm
Vom soziologischen Standpunkt aus
ist die Einsamkeit auch durch die
Anonymität von Wohnformen in den
Großstädten bedingt
Die Bodenpolitik umfasst die
Gesamtheit der Maßnahmen, die auf
die optimale Verwendung und
Verteilung des in einer Volkswirtschaft
vorhandenen Bodens zielen.
Als originärer Produktionsfaktor
umfasst der Boden in der
Volkswirtschaftslehre die
Erdoberfläche als
Produktionsgrundlage für Landund
Forstwirtschaft und als Standort, die
Bodenschätze als standortgebundene
Rohstoffe sowie die
natürlichen Energiequellen.
Der Boden unterscheidet sich von
anderen Faktoren durch seine
Unbeweglichkeit und seine
grundsätzliche Unvermehrbarkeit.
Die Unvermehrbarkeit
Vermehren
Der Gegenstand
Çoğaltılamama üretilememe durumu,
çoğaltmak, artırmak; üretmek
mesele, problem
Die Bodenfläche
vielmehr
Die Maßgabe
Überführen
Raumordnung
üst toprak
daha ziyade; tersine, bilakis
koşul, şart, kayıt, şart koşma, taahhüt
başka yere nakletmek; suçunu kanıtlamak
Unter Raumordnung ist die planmäßige Ordnung, Entwicklung und Sicherung von
größeren Gebietseinheiten (Regionen, Länder, Bundesgebiet) zur Gewährleistung
der bestmöglichen Nutzung des Lebensraumes zu verstehen.
önlem, tedbir, ihtiyat
Um in der Bodenpolitik den zur
Verfügung stehenden Boden so gut
wie möglich zu nutzen, werden
bestimmte Vorkehrungen getroffen
yasaklamak; haram etmek
enfrastrüktür, altyapi
köy; belediye; komün; cemaat
düşmek, inmek, dökülmek, yıkılmak, orman
açmak-ormanın ağaçlarını kesmek-bütün
ağaçları
kesmek
geniş, kapsamlı
Die Vorkehrung
Sämtlich
verbieten
Die Infrastruktur
Die Gemeinde
Abholzen
Umfangreich
[email protected]
159
Der Gegenstand der Bodenpolitik ist
weniger die gesamte Bodenfläche
einer Volkswirtschaft, es sind vielmehr
die Bodenflächen, die nach Maßgabe
der Bauleitplanung und durch
Erschließungsmaßnahmen in
Bauboden überführt werden.
Vernachlässigen
Ausgehen
boşlamak, savsaklamak, ihmal etmek
çıkmak, dışarı çıkmak, dışarıya çıkmak
Umfassen
bevorzugt
Bevorzugen
Die Veräußerung
kuşatmak; kapsamak, kapsamı içine almak
tercihli; ~ behandeln kayirmak, iltimas etm
tercih etmek
yabancılaştırma, aralarını açma, yok etme,
ortadan kaldırma
deftere gecirmek; hesaba kaydetmek
kayıp; zarar, hasar
nitelik, vasıf; sıfat, özellik
Verbuchen
Der Verlust
Die Eigenschaft
transportieren
übervorteilen
bändigen
Befassen
iletmek, nakletmek, taşımak.
aldatmak; kazık atmak
hayvan) terbiye etmek; dizginlemek, zapt
etmek
Giriş
gerekli, zorunlu
bekçilik etmek, gardiyanlık etmek,
gözaltında bulundurmak
çimenlik
şüphelenmek, kuşkulanmak
ormancılık
(bir hakkı) tanımak, vermek
uzatma, büyütme, genisletme; uzama,
büyüme, genisleme
boşa çıkarmak, mahvetmek, yıkmak, yok
etmek
uğraşmak, ilglenmek
vorteilhaft
kârlı, avantajlı, yararlı, faydalı, kazançlı
Reziprok
Das Verhältnis
karşılıklı olarak
ilişki, ilgi, alaka, münasebet; oran, bağıntı,
nispet; sevgili, dost
Ontogneez'le ilgili
izini arayip bulmak; av kaldirmak; izlemek,
kes fetmek
der Zutritt
Notwendig
bewachen
Die Grünfläche
Anzweifeln
Die Forstwirtschaft
Zusprechen
Die Erweiterung
Zunichte machen
Ontogenetisch
Aufspüren
Geschichtlich
unabänderlich
Der Behaviorismus
Distanzieren
tarihi, tarihsel
değiştirilemez; geri alınamaz, dönülemez
Davranışçılık
arayı açmak, ayırmak; ayrı olarak
düşünmek
Vergleichen
karşılaştırmak, mukayese etmek,
kıyaslamak
sınırlandırmak, tahdit etmek
sürü, küme
peçe takmak, peçe ile örtmek, gizlemek,
kapamak, örtmek, kaplamak
Beschränken
Das Rudel
verschleiern
[email protected]
160
Efe Cevher
Ausgehend von der
Volkswirtschaftslehre umfasst der
Boden auch die natürlichen
Energievorkommen
Eine der charakteristischen
Eigenschaften des Bodens ist, dass
es nicht möglich ist, ihn zu
transportieren
sich befassen (mit)
bir kimse veya şey ile meşgul olmak,
uğraşmak (dativ)
Dabei ist natürlich auch die Frage
nach dem reziproken Verhältnis
zwischen individuellen bzw.
ontogenetischen, kulturspezifischen
und allgemeinen bzw.
phylogenetischen Eigenschaften des
Menschen von hohem Interesse:
So spielt die vergleichende Methode
bei der Rekonstruktion
stammesgeschichtlicher
Zusammenhänge und beim
Aufspüren von Universalien im
menschlichen Verhalten eine große
Rolle.
sich distanzieren (von)
bden veya bşden uzak kalmak,
uzaklaşmak (dativ)
auswirken
anpassen
hinweisen
Der Merkmal
Der Charakterzug
Zurückgreifen
Die Ausrichtung
Ausrichten
Umwälzend
Umwälzen
Entdecken
Die Sterblichkeit
Einschleppen
Dezimierung
Absinken
Die Geburtenzahlen
Die Anwerbung
Anwerben
Der Wanderarbeiter
Die Auflösung
infolge
Prägen
Zurückkehren
Beziffern
Melanesisch
Zahlreich
Das Neuseeland
Die Hautfarbe
Die Gemeinschaft
Hervorbringen
Betreuen
İn Berührung kommen
[email protected]
etkilemek, etkisini göstermek
uydurmak, uyarlamak
belirti, işaret, nişan, alamet; özellik,
karakteristik
Vasıf, ayırıcı özellik
müracaat etmek, başvurmak, el atmak,
güvenmek, itimat etmek, bel bağlamak
sıra, hiza, hizalanma, sıralama
doğrultmak, düzeltmek; yapmak, yerine
getirmek
devrimci, devrim, devrimlerle ilgili, tâlihsiz,
feci, felâket getiren
l. yuvarlamak, çevirmek, 2. fig. devirmek,
inkiläp yapmak
keşfetmek; ortaya çıkarmak, meydana
çıkarmak
ölümlülük, fanilik, ölüm oranı
sunmak, takdim etmek, tanıtmak,
başlatmak, önayak olmak
katliam; kırım; onda birini öldürme, imha,
yok edilme, tahribat, kimsesizlik, yalnızlık
batmak; (ısı, hız) azalmak, düşmek
Doğum rakamları
İşe alma, askerlik, asker toplama,
güçlendirme
askere kaydetmek, askere almak, işe
almak
seyyar amele, göçebe işçi
den dolayı, yüzünden; sonucu olarak,
neticesi olarak
biçim vermek; basmak kafasına sokmak;
madeni para basmak
geri dönmek
saymak, numaralamak, hesaplamak,
katmak
Malezyalı
pek cok; müteaddit, kesretli
Yeni Zelanda
ten rengi
topluluk, camia; beraberlik; ilişki,
münasebet
yaratmak, üretmek, meydana getirmek;
güçlükle söylemek
özenle bakmak, ilgilenmek
Temasa geçmek
Die Berührung: dokunma, değme, temas
161
Efe Cevher
Bei der Bestimmung allgemein
gültiger Merkmale im Verhalten von
Menschen greift man auf
vergleichende Methoden zurück
Der erste Kontakt mit Europäern hat
bei den meisten Naturvölkern
zunächst zu einem starken
Bevölkerungsrückgang geführt; an
ihm wirken eine hohe Sterblichkeit –
durch eingeschleppte Krankheiten,
durch gewaltsame Dezimierung oder
durch Verdrängung in Armuts- und
Rückzugsgebiete – und absinkende
Geburtenzahlen mit.
An den letzteren sind die Anwerbung
der Männer als Wanderarbeiter, aber
auch seelische Depressionen infolge
Auflösung von ethnisch geprägten
Wertsystemen beteiligt
Dies gilt unter anderem für zahlreiche
melanesische Gruppen, für die Maori
auf Neuseeland und die Indianer der
Vereinigten Staaten.
Es ist bekannt, dass manche primitive
Völker untergegangen sind, nachdem
sie mit Europäern in Berührung
Efe Cevher
kamen
Verdrängen
Zivilisatorisch
Die Errungenschaft
Teilhaben
Zunutze machen
ausweichen
begreiflich
[email protected]
ayağını kaydırıp yerine geçmek; bastırmak;
(gemi) deplasman yapmak, su taşırmak,
kovmak, çıkarmak, sürmek
Medeniyetsel
Einigen Naturvölkern ist es gelungen,
an den zivilisatorischen
Errungenschaften der Europäer
teilzuhaben
kazanılan, elde edilen şey, edint
katılmak, iştirak etmek
yararlanmak, faydalanmak, kullanmak
yol vermek, savulmak, kaçılmak; sakınmak;
bahane aramak
anlaşılabilir, kavranabilir
162

Slayt 1 - Almancam

Transkript

Benzer belgeler

Details zu den Studienreisen 2005... - Dar Assalam für interkulturelle

eine raumbezogene untersuchung vorgeschichtlicher siedlungen im