19 Aralık 1990 - Tarife - Türkiye Sigorta Birliği

Transkript

TT® c
Resmî Gazete
Kuruluş Tarihi : ( 7 Teşrinievvel 1336 ) — 7 Ekim 1920
Yönetim ve yazı işlen I Ç I M
Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve
Yayın Genel Müdürlüğüne
başvurulur
19 A r a l ı k 1990
Sayı : 20730
ÇARŞAMBA
YÜRÜTME VE İDARE BOLÜMÜ
Milletlerarası Andlaşma
Karar Sayısı : 90/1135
Ankara Kanalizasyon Pıojesi'nin finansmanı için Uluslararası İmar ve Kalkınma Ban
kasından sağlanan 173.000.000 A B D Doları tutarındaki krediyle ilgili olarak Hükümetimiz
ile adıgeçen Banka arasında 16 Ağustos 1990 tarihinde imzalanan ilişik İkraz ve Garanti Anlaşmalaıı ile ek mektupların, imzalandıkları tarihten geçerli olmak üzere onaylanması; Dışiş
leri Bakanlığı'nm 6/11/1990 tarihli ve EİUE/I-3609-6340 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli
ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine gore, Bakanlar Kurulu'nca 9/U/1990 ta
rihinde kararlaştııılmıştır.
Turgut OZAL
Cumhurbaşkanı
Y. A K B U L U T
Başbakan
M
KEÇECİLER
Devlet Bakanı
V. DİNÇERLER
Devlet Bakam V
M. YAZAR
Devlet Bakanı V .
C ÇİÇEK
Devlet Bakanı
I. Ç E L E B İ
Devlet Bakanı
V. DİNÇERLER
Devlet Bakanı
M. YAZAR
Devlet Bakam
İ. Ö Z A R S L A N
Devlet. Bakanı
M TAŞAR
Devlet Bakanı V
İ. Ö Z D E M İ R
Devlet Bakanı
M
TAŞAR
Devlet Bakanı
İ. Ö Z A R S L A N
Devlet Bakam V .
H . ÖRÜÇ
Devlet Bakanı
M . O. S U N G U R L U
Adalet Bakanı
H DOĞAN
Milli Savunma Bakanı
A. A K S U
İçişleri Bakanı
A. K. ALPTEMOÇİN
Dışişleri Bakam
A. KAHVECİ
Maliye ve Gümrük Bakanı
A. A K Y O L
Milli Eğitim Bakanı
C. A L T I N K A Y A
Bayındırlık ve İskân Bakanı
H. ŞIVGIN
Sağlık Bakam
C. T U N C E R
Ulaştırma Bakam
L. K A Y A L A R
Tarım Orman ve Köy işleri Bakanı
İ AYKUT
Çalışma ve Sosyal trtivenlik Bakanı
Ş. Y Ü R Ü R
Sanayi ve Ticaret Bakanı
F. K U R T
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
N K. ZEYBEK
Kültür Bakanı
İ AKÜZÜM
Turizm Bakanı
Yürütme ve İdare Bölümü Sayfn : 1
R e s m î Gazete K o d u : 191290
R . G . İ ç i n d e k i l e r 96. S a y f a d a d ı r .
Sayfa : 2
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMİ GAZETE
İKRAZ NO
3151TU
ULUSLARARASI İMAR VE KALKINMA BANKASI
VE
ANKARA SU VE KANALİZASYON İDARESİ
ARASINDA
İKRAZ ANLAŞMASI
(Ankara Kanalizasyon Projesi)
Tarih 16 Ağustos 1990
İKRAZ ANLAŞMASI
Bu Anlaşma 16 Ağuatoa
1990 tarihinde, ULUSLARARASI İMAR VE KALKINMA BANKASI
(Banka) ve ANKARA SU VE KANALİZASYON İDARESİ (Borçlu) arasında aktedilmlştir.
Buna göre, (A) Türkiye Cumhuriyeti (Garantör) ve Borçlu, bu anlaşmanın
Çizelge 2'al altında b e l i r t i l e n projenin f i z i b i l i t e s i
ve önceliği konusunda
tatmin olduktan sonra, projenin finansmanına yardımcı olmasını Bankadan talep
etmiştir ;
(B) burada b e l i r t i l e n
11e aynı
tarihte
Garantör
ve Banka
arasında
yapılan bir anlaşma İle (Garantör Anlaşması), Garantör tarafından Borçlunun
ikraza ilişkin yükümlülüklerin garanti edilmesi ve garanti anlaşmasında b e l i r t i
len diğer yükümlülüklerin taahhüdü konusunda mutabataka varılmıştır.
(C) Garantör, Yeniden Yapılanmalar İçin Kredi Kurumu (Kflü) İle mukavele
yaparak, Borçlunun Mail İşbirliği Kredi Fonlarından
yüzylrmidokuzbuçukmilyon
Alman Markı (129.500.000.-DM) ve Mail Kredi Fonlarından kırkbeşmllyon Alman
Markı (W.000.000.-DM) olmak üzere toplam yUzyetmlşdörtmilyonbeşyüzbin Alman
Markı (171».500.000.-DM) tutarındaki b i r İkrazı (KfU İkrazı), yine Garantör,
Borçlu ve KfU) arasında yapılacak olan anlaşmada (KfU) İkraz ve Proje Anlaşması)
yeralan şart ve hususlara göre projenin Kısım B.2'sinin finansmanına yardımcı
olmak üzere sağlayacaktır; ve
Buna göre, yukarıda b e l i r t i l e n ve diğer hususlar esaa alınarak, Banka,
bu Anlaşmada b e l i r t i l e n
şart ve hususlara göre,
ikrazı
Borçluya
sağlamayı
kabul etmiştir;
Buna göre, taraflar
arasında
aşağıda
belirtildiği
gibi
b i r Arılaşma
sağlanmış bulunmaktadır:
MADDE I
Genel Şartlar; Tanımlar
Bölüm 1.01. Bölüm 3,02'nln son cümlesi çıkarılmış olan
(Genel
Şartlar), Banka'nın 1.Ocak.1985 T a r i h l i "İkraz ve Garanti Anlaşmalarına
Uygulanacak Genel Şartlar" bu Anlaşmanın ayrılmaz b i r parçasını teşkil
eder.
Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa : 2
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Sayfa : 3
RESMÎ G A Z E T E
1:02 Metin aksini gerektirmedikçe Genel Şartlarda ve bu Anlaşmanın
g i r i ş kısmında t a r i f edilen ç e ş i t l i terimler orada kendilerine verilmiş
olan
anlamlara haiz
olup,
aşağıdaki
ilave
terimlerin
anlamları
da
hizalarında g ö s t e r i l m i ş t i r .
(a) "Özel Hesap", Bu anlaşmanın Bölüm 2.02 (b)'sinde
belirtilen
hesabı İfade eder;
(b) "Proje Hazırlık Avansı" Garantör ve Banka arasında 11.Nisan.1983
ve 4:Mayıs. 1988 tarihlerinde t e a t i
edilmiş bulunan mektuplara
olarak, Banka tarafından
sağlanmış
Garantöre
bulunan Proje
dayalı
Hazırlık
Avansını b e l i r t i r ve bu avans bundan sonra Garantör tarafından Borçlunun
kullanımı için hazır tutulur; ve
(c)
"Mali
Yıl",
1.Ocak'tan
Borçlunun mali y ı l ı n ı b e l i r t i r ;
başlayıp
31.Aralık'ta
sona
eren,
ve
(d) "Ankara Su İkmal ve Kanalizasyon İdaresi Kanunu" 29.Kasım.1981
tarihli
ve 2560 s a y ı l ı
kanunun, 23.Mayıs.1984 tarih
Kanun ve 5.Haziran.1986 t a r i h ve 3305 s a y ı l ı
ve
3009
kanun i l e
sayılı
değişikliğe
uğramış ve bu Anlaşmanın tarihine kadar yapılmış bulunan tüm d e ğ i ş i k l i k
l e r i içeren kanunu b e l i r t i r .
MADDE II
İKRAZ
Bölüm 2.01.
yapılmış
bulunan
Banka,
şart
İkraz
Anlaşmasında
ve durumlara
değeri yüzyetmişüçmilyon Dolara
dayalı
belirtilmiş
olarak,
(173.000.000 $)
veya
Borçluya
eşit
alacak
atıf
toplam
muhtelif
para birimlerinden borç vermeyi, her para çekme tarihinde Banka t a r a f ı n
dan belirlenen değerler ve bu değerlerin toplamını t e ş k i l eden İ k r a z ' ı
sağlamayı kabul e t m i ş t i r .
Bölüm 2.02.
(a)
İkraz
meblağı,
İkraz
Program 2'slnde açıklanan, proje için gerekli
makul maliyetlerine i l i ş k i n
olan harcamalar i ç i n )
hesabından,
Anlaşmanın
olan mal ve hizmetlerin
(veya, Bankanın mutsbakatı
ile
yapılacak
yapılmış bulunan harcamaları karşılamak
üzere,
İşbu Anlaşmanın Çizelge 1'inde b e l i r t i l e n hükümlere uygun olarak ç e k i l e
b i l i r ve İkrazdan sağlanacak g e l i r l e r i l e finanse e d i l e b i l i r o l a c a k t ı r ,
(b) Borçlu, proje amaçları bakımından,
ş a r t ve durumları Banka
için tatminkar bulunacak bir özel hesabı, Garantörün Merkez Bankasında,
dolar cinsinden açacak ve idame e t t i r e c e k t i r . Bu özel hesaba yapılacak
para yatırma ve para çekme i ş l e r i ,
İşbu
Anlaşmanın Program
6'sında
yeralan hükümlere uygun bir şekilde g e r ç e k l e ş t i r i l e c e k t i r .
(c) Yürürlük tarihinden hemen sonra, Banka, borçlu adına hareket
l e , İkraz Hesabından çekilmiş bulunan ve o tarihte vadesi gelmiş Proje
Yürütme ve
İdare B ö l ü m ü Sayfa : 3
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 4
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Hazırlama Avansı anapara miktarının geriye ödenmesi için gerekli olan
miktarı kendisine ödeyecek ve bunlara ilişkin ödenmemiş bütün masrafları
ödeyecektir.
Proje
Hazırlama
Avansının
çekilmemiş
bulunan
bakiyesi
bundan sonra i p t a l edilecektir.
Bölüm 2.03. Kapanış tarihi 31.Aralık. 1998 veya bankanın belirleye
ceği daha sonraki b i r tarih olacaktır. Bu şekilde daha i l e r i b i r tarih
belirlenmiş İse, Banka bu t a r i h i hemen Borçlu ve Garantöre bildirecektir.
Bölüm 2.04.
Borçlu,
zaman zaman çekilmemiş
bulunan İkraz
Ana
Para miktarının üzerinden hesaplanacak yüzde b i r i n dörtte üçü oranında
(%1'in 3/1'ü) Bankaya b i r taahhüt ücreti ödeyecektir.
Bölüm 2.05. (a) Borçlu, her faiz dönemi için, zaman zaman çekilen ve
geri ödenmemiş bulunan ikrazın anapara miktarı
üzerinden, bir önceki
altı aya ilişkin olarak belirlenmiş bulunan Şarta Bağlı Olarak Alınan
İkrazların maliyetine eşit
bir oran,
artı yüzde b i r i n
yarısı
(%1'in
1/2'si) i l e belirlenen b i r oranda f a i z ödeyecektir. Borçlu
İş bu
anlaşmanın Bölüm Z.06'sında belirtilmiş bulunan t a r i h l e r i n herbirinde,
bir önceki faiz döneminde ödenmemiş ana para miktarı üzerinden tahakkuk
ettirilmiş bulunan ve i l g i l i faiz döneminde uygulanan oran kullanılmak
sureti i l e hesaplanan f a i z i ödeyecektir.
(b)
Her sömestirin
zaman içinde Banka,
sona ermesinden sonra mümkün
bu sömestire ilişkin
Dİarak
Şarta Bağlı Olarak Alınan İkrazların maliyetini
olan en kısa
belirlenmiş
bulunan
Garantör ve Borçluya
bildirecektir.
(c) Bu bölüm amaçları açısından:
(1)
"Faiz Dönemi"
başlayan
ve
bu
bu
anlaşmanın
anlaşmanın
imzalandığı
Bölüm
faiz
2.06'sında
dönemi i l e
belirtilmiş
bulunan her tarihin hemen öncesinde yeralan altı aylık dönem
i l e son bulan periyodu b e l i r t i r .
İİ)
"Şarta Bağlı Olarak Alman İkrazların Maliyeti" Banka tarafın
dan makul b i r şekilde belirlenmiş ve yıllık b i r yüzde olarak
ifade
edilmiş,
30.Haziran.1982
tarihinden
sonra
çekilmiş
bulunan bakiye banka borçlarını ifade eder k i buna bankanın
tahsis etmiş olduğu ve aşağıda b e l i r t i l e n l e r i l e bunların
kısımları hariçtir: (A) Bankanın yatırımı, ve (B) 1.Temmuz.1989
tarihinden sonra, İşbu bölüm Paragraf (a)'da b e l i r t i l e n l e r i n
dışında belirlenmiş bulunan b i r faiz oranını taşıyan, bankaca
yapılabilecek ikrazlar.
(İÜ)
"Sömestir",
b i r takvim
yılının
ikinci altı ayını b e l i r t i r .
Yürütme ve İdare B ö l ü m ü Sayfa : 4
birinci
altı
ayını
veya
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
(d)
Bankanın,
altı
RESMİ G A Z E T E
aydan az
olmıyacak
bildirimde bulunmak sureti i l e b e l i r t e c e ğ i
Paragraf (a),
bir
Sayfa : 5
bir
şekilde
tarihte,
Borçluya
bu bölümdeki
(b) ve (c) ( i i i ) de bulunanlar aşağıdaki ş e k i l e gelecek
biçimde değişikliğe tabi t u t u l a c a k l a r d ı r :
"(a) Borçlu, ikrazın zaman
miktarı üzerinden,
bir
ZBman
çekilen ve geri ödenmemiş olan
önceki üç aylık' süre i ç i n
belirlenmiş
bulunan Şarta Bağlı Olarak Alınan Borçların maliyeti, a r t ı yüzde
birin yarısı W i n
Anlaşmanın
Bölüm
1/2'si) oranında, bir faiz ödeyecektir. Bu
2.06'sında
belirtilmiş
bulunan
tarihlerin
herbirinde, Borçlu, b i r önceki faiz döneminde ödenmemiş anapara
miktarı üzerinden tahakkuk e t t i r i l e n , bu faiz dönemi için uygula
nacak oranlarla hesaplanmış olan f a i z i ödeyecektir."
"(b) Her üç aylık devrenin sonunda, mümkün olan en kısa zamanda,
Banka Garantör ve Borçluya, bu üç aylık devreye i l i ş k i n olarak
belirlenmiş bulunan Şarta Bağlı Olarak Alınan Borçlanma maliyeti
ni b i l d i r e c e k t i r . "
"(c) ( i i i ) " Ç e y r e k " terimi, takvim yılmda 1. Ocak, 1. Nisan,
1.Temmuz, veya 1.Ekim tarihlerinden başlamak üzere belirlenen üç
aylık dönemleri ifade eder,.
Bölüm 2.06. Faiz ve diğer masraflar, her y ı l 15.Ocak ve 15.Temmuz'da olmak üzere a l t ı ayda b i r ödenecektir.
Bölüm 2.07. Borçlu, ikrazın anapara miktarını, bu anlaşmanın 3
No'lu Çizelgede b e l i r t i l m i ş bulunan amortisman programına göre geri
ödeyecektir.
MADDE III
Projenin Uygulanması
Bölüm 3.01. (a) Borçlu, bu anlaşmanın 2 No'lu Ek Cetveli a l t ı n d a
b e l i r t i l m i ş bulunan amaçlara bağlı kalacağını ve buna i l i ş k i n olarak, projeyi
gerekli çaba ve e t k i n l i k içinde, i d a r i , mali, mühendislik ve kamu hizmetleri
uygulamalarına uygun b i r şekilde g e r ç e k l e ş t i r e c e ğ i n i ve proje için gerekli
olan f o n l a r ı , imkanları, hizmet ve diğer kaynakları i h t i y a ç duyulduğunda
derhal sağlayacağını beyân eder.
(b) Bu kısımda yeralan paragraf (a) konusunda herhangi bir s ı n ı r l a n d ı r
ma getirmeksizin ve Borçlu i l e
Bankanın aksine
bir
anlaşmaları
olmaması
halinde, Borçlu bu projeyi anlaşmanın Cetvel 5 ' i altında b e l i r t i l m i ş bulunan
Uygulama Planına göre g e r ç e k l e ş t i r e c e k t i r .
Bölüm 3.02. Banka'nın aksine üzerinde mutabakatı olduğu haller h a r i ç ,
prüje için gerekli olup ikrasdan finanse edilecek malların, i ş l e r i n ve
Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5
Sayla : 6
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
münendislik h i z m e t l e r i n i n sağlanması, iş bu Anlaşmanın Çizelge
4'ünün"hükümle
r i n e t a b i olacaktır.
Bölüm 3.03. Borçlu, 31.Aralık.199D t a r i h i
ve
ondan sonra
idame
ettirmek
üzere,
Banka
itibarıyla yürürlüğe sokmak
tarafından
tatminkar
bulunan,
atık i d a r e s i tüzüğü ve standartlarını uygulayacaktır.
MADDE I V
Borç Alanın Yönetim ve Çalışmaları
Bölüm 4.01. Borçlu
yeterli
sayıda
becerili
faaliyetlerini
yönetici
ve işlerinin
tarafından
tecrübeli yöneticilerin n e z a r e t i n d e sağlam
deruhte
idari,
gerçekleştirilmesini,
edilen
nitelikli
m a l i , mühendislik
ve
ve kamu
hizmet uygulamalarına uygun b i r şekilde gerçekleştirecektir.
Bölüm
4.02.
Borçlu
tesis,
zaman çalıştırıp idame e t t i r e c e k
makine,
teçhizat
ve zaman zaman
bunların g e r e k l i o l a n bütün tamir
ve diğer
ihtiyaç
mallarını her
duyuldukça
ve parça yenileme işlerini
derhal,
gerçekleştirecek
ve sağlam mühendislik, m a l i ve kamu hizmet uygulamaları içinde çalışacaktır.
Bölüm 4.03. Borçlu, Banka için tatminkar o l a n diğer hükümleri b e l i r l e
mek
sureti
i l e , uygun mütala
şekilde b i r
edilen
uygulamalarla
sigortacıdan, bu tür r i s k l e r e
karşı
tutarlılık
içinde
ve b e l i r l e n e n
olacak
meblağlarda
s i g o r t a temin edecek ve idame e t t i r e c e k t i r .
MADDE V
M a l i Hükümler
Bölüm
faaliyetlerini
5.01.(a)
ve mali
Borçlu
kabul
durumunu
görmüş
yansıtan
muhasebe
yeterli
kayıt
uygulamalarına
göre
ve hesapları
idame
(Bilançolar,
gelir
ettirecektir.
(b) Borçlu:
(i)
kayıtlarını,
hesaplarını
ve g i d e r c e t v e l l e r i n i
ve mali
ve i l g i l i
raporlarını
raporları) ve Özel
mali yıla a i t kayıt ve hesaplarını banka
Hesabın her
tarafından kabul
bağımsız denetçiler tarafından uygun murakebe i l k e l e r i y l e
edilen
tutarlık
içinde d e n e t l e t t i r e c e k t i r :
ii)
elde e d i l d i k t e n
hemen
aydan dana f a z l a
olmayan b i r süre içinde: (A) b e l i r t i l e n
sonra,
her yılın
sonundan
itibaren
altı
şekilde
denetime tabi tutulmuş raporlarının onaylanmış nüshalarını ve (B)
sözkonusu bağımsız denetçiler
tarafından yapılmış
murakabe raporunu, Bankanın makul olarak t a l e p
ayrıntılara göre sağlayacak; ve
bulunan
edeceği
bu tür
kapsam ve
19 Aralık 1990 — Sayı-: 20730
(iii)
Söz konusu
gibi
kayıtlar,
bunların
Sayfa : 7
RESMÎ G A Z E T E
hesaplar
ve mali
raporlara
ilişkin
alarak
murakebelerine
zaman makul ölçüler
dahilinde
talep
edilecek
ilişkin, olduğu
banka
diğer
tarafından
bilgileri
de
Bankaya sağlayacaktır.
(c)
Masraf beyanları esasına dayalı olarak
İkraz
Hesabından
yapılmış
bulunan para çekmeler konusundaki bütün m a s r a f l a r için, Borçlu:
(i)
bu
bölümün
şekilde
bu
paragraf
tür
(a)
sı
harcamaları
altında
yansıtan
belirtilenlere
kayıt
ve
uygun b i r
hesapları
idame
ettirecek:
(ii)
İkraz
hesabından
yapılan
son
para
çekmenin
gerçekleştirildiği
mali yıl İçin murakebe raporunun Banka tarafından
alınmasından en
az
delilini
b i r yıl sonrasına
kadar
eden bütün kayıtların
yapılan
(mukaveleler,
harcamaların
siparişler,
teşkil
faturalar,
masraf
b i l d i r m e b e l g e l e r i , t a h s i l a t makbuzları ve diğer b e l g e l e r ) muhafa
zası sağlanacak;
(iii)
bu
kayıtların
banka
temsilcileri
tarafından
incelenmesini
mümkün
kılacak; ve
(iv)
bu kayıtların ve hesapların, bu kısım paragraf (b) altında
miş bulunan yıllık murakabelere d a h i l
bu
şekilde yapılmış bulunan
denetçiler
tarafından,
mali
denetlemelerin
yıl
belirtil
edilmiş olması sağlanacak
süz
içindeki
ve
konusu
bağımsız
harcamaları
gösteren
s a r f b e l g e l e r i n i n hazırlanmalarına a i t yönetmelik ve diğer k o n t r o l lar
i l e b i r l i k t e , sözkonusu para çekme işlemlerinin
esas alınıp alınamıyacakları
yer
konusunda
Bölüm 5.02.
(a) Banka a k s i n i kararlaştırmadıkca,
dahili
olarak
görüşlerine
fonları,
bu
şekilde
Borçlu'1990 ve
1991
kaynaklardan % 45'den daha az olmayan
bundan s o n r a k i m a l i yıllarının h e r b i r i n d e ,
olmayan
delili
ayrı
v e r m e l e r i sağlanacaktır.
mali yıllarının h e r b i r i n d e ,
az
yapılmış
d a h i l i kaynaklardan %6D'dan
belirlenen
yılların
herbirinde
ve
daha
Borçlunun
sermaye harcamaları olarak tahakkuk ettireceği m i k t a r l a r a göre sağlayacaktır.
(b)
Her yılın 1 Mayıs ve 1 Kasım
hazırlanmış, banka
için
tatminkar
tarihlerinden
bulunan,
tahminlere
önce borçlu
dayalı
tarafından
olarak,
bahis
konusu seneye a i t p a r a g r a f (a)'da b e l i r t i l e n şartları karşılamış olup olmadı
ğını araştıran ve müteakkip bankaya bu şekilde yapılmış bulunan
bir
incelemenin
nüshasını v e r e c e k t i r .
(c)
Bu şekilde yapılmış bulunan i n c e l e m e l e r l e , borçlu m a l i
yıllarının
kapsandığı duruma ilişkin olarak, paragraf (a)'da belirtilmiş bulunan ihtiyaç
ların, Borçlu tarafından karşılanamayacağı herhangi b i r incelemede b e l i r t i l m e k
te
ise,
borçlu, bu ihtiyaçların karşılanması için g e r e k l i o l a n bütün t e d b i r l e Yürütme ve İdare Bölümü
Sayfa : 7
Sayfa : 8
ri
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
(yapının düzenlemelere t a b i tutulması veya t a r i f e s e v i y e l e r i n d e
düzeltmeler
i l e sınırlı kalmayıp onları da kapsayacak b i r şekilde) dakik o l a r a k alacaktır.
(d) Bu bölümde yeralan amaçlar bakımından:
( i ) " D a h i l i Kaynaklardan Temin E d i l e n Fon" t e r i m i , aşağıda
l e r arasındaki farkı i f a d e
edecektir:
(A) f a a l i y e t l e r , tüketici mevduatları
katkılarına
belirtilen
ilişkin o l a r a k
ve yapıma yardımcı
ve net işletme dışı
tüketici
gelir
olarak
bütün kaynaklardan sağlanan g e l i r l e r i n toplamı; ve
(B)
faaliyetlere
ilişkin
idari,
yeterli
bakım
ve
vergiler
y e r i n e yapılan ödemeler ve v e r g i l e r '(amortisman ve diğer
nakit
cinsinden
olmayan
işletme
masraflarına
hükümler hariç) borç ödemesine ilişkin
nakit
olarak
dağıtılacak
dışındaki
ödenecek
temettüler
fazlalıklar
diğer
nakit
ve
ve
sair
akışları
ihtiyaçlar,
diğer
nakit
sermaye
dahil
ilişkin
bütün
olarak
harcamaları
bütün
masrafların
toplamı.
( i i ) "Net İşletme Dışı G e l i r " t e r i m i , aşağıda b e l i r t i l e n l e r
arasındaki
farkı b e l i r t i r :
(A) f a a l i y e t l e r e ilişkin a l a n l a r dışında diğer bütün kaynaklardan
sağlanan g e l i r l e r ;
(B) V e r g i l e r
(A)'da
ve v e r g i
ve
yerine
belirtilenlere
olan
göre
ödemeler d a h i l ,
gelirlerin
yukarıda
paragraf
üretilmesine
ilişkin
olarak tahakkuk eden bütün harcamalar,
(iii)
"Borç Ödeme İhtiyacı" t e r i m i ,
borca
ilişkin
geri
ödeme
(eğer var i s e batık fon ödemeleri d a h i l ) b u n l a r üzerinden
nen f a i z ve diğer masrafların toplam miktarının
(iv)
"Sermaye
olarak,
Harcamaları
inşaata
harcamaları
terimi"
sabit
a i t faiz dahil,
aktifler
miktarı
belirle
belirtir.
hesabına
f a a l i y e t l e r için
ilişkin
yapılan
bütün
belirtir,
(v) 8u bölümde b e l i r t i l e n
amaçlar bakımından, diğer b i r para
birimi
i l e ödenecek borca ilişkin olarak, Garantörün para b i r i m i c i n s i n
den b i r değer b e l i r l e m e n i n gerekmesi h a l i n d e , bu değerlendirmenin
yapıldığı
tarihteki
ve
bu
tür
borçların
kullanılması
sonucu
yapılacak ödemeler için, yürürlükteki resmi kur üzerinden yapıla
caktır. Bu
tür
b i r kurun bulunmaması
kabul e d i l e b i l e c e k
halinde,
Banka
tarafından
b i r kur esas alınmak s u r e t i i l e hesap gerçek
leştirilebilecektir.
Bölüm 5.03. Banka tarafından a k s i kararlaştmlmadıkça, Borçlu t a h s i l - e d i l e b i
l i r alacaklar
hesabını 31 .Aralık. 1990 tarihi itibariyle
mine eşit olacak miktardan daha f a z l a
g e r e k l i bütün t e d b i r l e r i alacaktır.
olmayacak
i k i aylık c a r i masraf b i l d i r i
b i r şekilde
azaltmak
için,
RESMİ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Bölüm
5.0U.
(a) Banka
tarafından
aksi
Sayfa : 9
kararlaştırılmadıkça,
Borçlu,
projenin tamamlanmasına kadar, bankaya her yılın Şubat ayının sonundan
ileriye
kalmıyacak
biçimde,
incelemek
ve
görüş
bildirmek
üzere,
daha
Borçlunun
yatırım programının uygulanması konusunda b i r durum raporunu, halen gerçekleş
tirilmiş
bulunanlar
ve
gelecekteki
yatırımlar
açıklayan en son durumu b e l i r t e n b i l g i l e r e
(b)
Bu anlaşma t a r i h i n d e n
sonra,
toplam kumulatif miktar 5.000.0D0 $'a
borca
(KfU'nin
İkrazı
dışında
olan)
Borçlu Banka ve Garantörün mutabakatını
i l e bunların
p r o j e n i n tamamlanma t a r i h i n e
eşit
olandan
ilişkin
daha
ve Banka
için
tatminkar
olan
fazla
yapmadan
önce
sağlayacaktır.
rehber
sonraya
bilgilere
kalmayacak b i r
dayalı
olarak:
a k t i f l e r i n i yeniden değerlendirecek; ve (b) uygun muhasebe ve mali
s i s t e m i n i uygulamaya sokup idame
kadar,
herhangi b i r
b i r mukavele
Bölüm 5.05. Borçlu, 31.Aralık.1990 t a r i h i n d e n
şekilde
finansmanlarına
havi olarak Bankaya sunacaktır.
(a)
raporlama
ettirecektir.
MADDE VI
Banka'nın Müeyyideleri
Bolüm
6.01.
aşağıda b e l i r t i l e n
(a)
Genel
ilave
Şartlar,
Bölüm
6.02
şartları da i h t i v a
(k) d a b e l i r t i l e n l e r e
göre,
etmektedir:
( i ) Bu paragrafın T a l i p a r a g r a f 2 ' s i çerçevesinde:
(A) Borçlunun KfW ikrazından sağlanacak çekme hakkı, bunların
sağlanmasına
göre
tamamen
imkan
veren
anlaşmalarda
veya
kısmen
askıya
yer
alınmış,
alan
şartlara
iptal
edilmiş
veya sona erdirilmiş olacak; veya
(B)
Bunlara
ilişkin
olarak
üzerinde
mutabakata
varılmış
bulunan vade t a r i h i n d e n önce KfW ikrazı vadesi gelmiş ve
ödenir h a l almış olacaktır.
( i i ) Bu paragrafın T a l i
Paragraf
(i)'si
altında
belirtilenler,
Borçlunun Bankayı tatmin edecek şekilde aşağıda
leri
sağlaması h a l i n d e
(A) Söz
konusu
askıya
belirtilen
uygulanmıyacaktır:
alma,
iptal,
sona
erdirme
veya
vadesinden önce ödenir h a l alma durumlarının, Borçlunun
bu anlaşma altında y e r a l a n yükümlülüklerinden herhangi
birinin
gerçekleştirilmesine
ilişkin o l a r a k
başarısız
olmasından dolayı o r t a y a çıkmış olmaması; ve
(B) Borçlunun bu Anlaşma altında b e l i r t i l e n
ile
tutarlı
olan
şart
ve
diğer kaynaklardan y e t e r l i
durumlara
yükümlülükleri
dayalı
olarak
fonları sağlamış bulunması
h a l i n d e uygulanmayacaktır.
Sayfa : 10
(b) Ankara Su Temini ve K a n a l i z a s y o n
Kanununun, Borçlunun bu Anlaşmada
b e l i r t i l e n hüküm, anlaşma ve yükümlülükleri
ve
ters
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMÎ G A Z E T E
b i r şekilde
etkileyecek
tarzda
y e r i n e getirme yeteneğini
değişikliğe
tabi
tutulması,
önemli
askıya
alınması, ilgası, hükümden kaldırılması- veya i p t a l i n e gidilmiş olması.
(c) Garantör veya s e l a h i y e t l i olan diğer herhangi b i r Makamın, Borçlunun
t a s f i y e s i veya teşkilatının ortadan
kaldırılmasına
ilişkin olarak herhangi b i r
karar alması veya çalışmalarını askıya almasına ilişkin karar alması.
(d) KfW İkrazı
ve Proje
Anlaşmasının
31.Aralık.1990
veya Bankanın mutabık kalabileceği daha s o n r a k i b i r t a r i h t e
Ancak
bununla
beraber,
hu
paragrafta
yeralan
hükümler,
bankayı tatmin edecek b i r şekilde p r o j e n i n Kısım B . Z ' s i
bu Anlaşma altında
Borçlunun
yükümlülükleri
olarak
tarihi
itibarıyla
yürürlüğe girmemesi
Borçlu
tarafından
için y e t e r l i fonların,
belirtilmiş
bulunanlar i l e
tutarlı olarak diğer kaynaklardan y e t e r l i fonların Borçluya sunulmuş bulunduğu
nun b e l i r l e n m e s i h a l i n d e
uygulanmıyacaktır.
Bölüm 6.02. Genel Şartlar altında yeralan Bölüm 7.01 (h) da b e l i r t i l e n
l e r e aşağıdaki diğer h u s u s l a r da d a h i l
edilir:
(a) bu Anlaşmanın bölüm 6.01 paragraf
bulunan
olayın,
söz konusu
bölümün
(a) ( i ) ( B ) ' s i altında belirtilmiş
paragraf
(a) ( i i ) de b e l i r t i l e n hükmüne
t a b i olarak gerçekleşmiş olması; ve
(b) paragraf
(h) ve (c)'de b e l i r t i l e n olayların gerçekleşecek olması.
MADDE V I I
Yürürlük T a r i h i
Bölüm 7.01.Genel
: Sona Erme
Şartların Bölüm 12.04'ünün amaçları için,
iş bu Anlaşmanın imzalanmasından doksan
BURADA,
(90) gün sonrası t e s b i t edilmiştir.
MADDE VIII
Borçlunun Temsilcisi,
Bölüm B.01. Genel Şartlar Bölüm
dan Borçlunun
temsilcisi
Borçlunun
Bölüm 8.02 Genel Şartlar
Bölüm
Adresler
11.03'ü altında b e l i r t i l e n l e r bakımın
Genel Müdürü olarak
11.01 altında
belirlenmiştir.
yer a l a n l a r
aşağıdaki a d r e s l e r belirlenmiş bulunmaktadır:
Banka İçin:
İnternational Bank f o r
Reconstruction
and Development
1818 H S t r e e t , N.lıl.
ulsshingtcn, D.C. 20433
United S t a t e s of America
Telgraf A d r e s i :
INTBAFRAD
Washington, D.C.
Teleks:
1 9 7 6 8 3 (TRT),
248423 (RCA)
64145 (UUI) veya
82987 (FTCC)
Yürtme ve İdare Bölümü Sayfa : 10
bakımından
19 Aralık 1990 — Sayı . ">0730
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 11
Borçlu için
Ankara Su ve Kanalizasyon İdaresi
G E n e l Müdürlüğü
06030 SOGUKKUYU
ULUS-ANKARA
TÜRKİYE
T e l e k s : M.151 BS BS TR
Belirtilenlere
şekilde
atanmış
yukarıda
şahadeten,
bulunan
yazılmış
burada
yetkili
bulunan
taraf
temsilcileri
tarihte,
Amerika
olanlar,
ısulüne
vasıtasıyla
Birleşik
uygun b i r
hareket
Devletleri,
ederek,
Kolombiya
Bölgesinde, h e r b i r i kendi adları i l e imzalamak s u r e t i y l e bu anlaşmayı aktetmişlerdir.
INTERNATIONAL BANK FOR
REC0NSTRUCTION AND DEVELOPMENT
İmzalayan:
Avrupa, Ortadoğu
ve Kuzey Afrika
ANKARA SU VE KANALİZASYON
Bölge Başkan Yardımcısı
Vekili
İDARESİ
İmzalayan :
Yetkili
Temsilci
ÇİZELGE I
İKRAZ FONLARININ ÇEKİLMESİ .
1.
Aşağıda
belirtilen
tablo,
ikraz
fonlarının
kullanılması
suretiyle
finansmanı sağlanacak olan maddelerin K a t e g o r i l e r i n i b e l i r t m e k t e , bu K a t e g o r i
de bu şekilde finansmanı sağlanacak o l a n kalemlere ilişkin harcama yüzdeleri
ni belirtmektedir:
Kategori
,(1) P r o j e n i n Kısım A.B.1 ve
C'de gösterilen inşaat
işleri
(2) Proje Kısım B'de b e l i r
t i l e n l e r hariç, teçhi zat, araç ve malzemeler
(3) Danışmanlık h i z m e t l e r i
ve yurtdışı eğitim.
(4) Proje Hazırlama avansı
nın g e r i ödenmesi
(5) T a h s i s edilmemiş
Tahsis e d i l e n i k r a z
miktarı ($ tekabülü
olarak i f a d e edilecek)
Finanse e d i l e c e k
harcamalar 96'si
%3B
131,000,000
5,000,000
20,00D,0D0
1,500,000
Dış harcamaların 96100'ü
y e r e l harcamaların 96100'ü
( f a b r i k a m a l i y e t i ) ve
y e r e l olarak imal e d i l e n
diğer k a l e m l e r i n y e r e l ma
l i y e t l e r i n i n 9665'i
961D0
Borçlanılan miktar
15.50D,DD0
Sayfa : 12
2.
RESMİ G A Z E T E
Bu P r o g r a m a m a ç l a r ı
(a)
mal
bakımından
" D ı ş harcamalar"
Garantörün
veya
dışında
diğer
hizmetlerin
(b)
"Yerel
harcamaları
harcamaları
3.
Yukarıda
garantörün
herhangi
bedelini
bir
ülke
belirtir;
ülkesinin
para
sınırları
birimi
dışından,
cinsinden
sağlanan
ve
terimi,
garantörün
yapılan
belirtilenlere
terimi,
Harcamalar"
veya
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
E
ntörün
s r B
bölgesinden
para
sağlanan
birimi
mal
ve
ile
yapılan
hizmetler
için
belirtir.
Pragraf
ilişkin
1'de
yer
olarak
alan
herhangi
hükümlere
bir
bağlı
para çekme
kalmayarak,
uygulamasına
aşağıda
gidilmeye
cektir:
(a)
Bu. Anlaşma
bulunan
inşaat
dan
işleri
delilin
ödemeler
dahil
bir
ve
için,
tatminkar
cu
tarihinden
ödemeler
(b)
önce
Borçlu
olacak
şekilde
para çekme
edilmiş
kadar
gerçekleştirilmiş
altında
olduklarına
yapılacak
Projenin
toplama
için
(ii)
düzenlemelerin,
gerçekleştirilmiş
uygulamasına,
sağlanmasını
A.1(a)
bütün
alınmasına
bulunan kanalizasyon
şekilde
harcamalar
Kısım
tarafından
Banka t a r a f ı n d a n
için
yapılan
Projenin
ve
gerçekleştirmek
arıtma
için
tarafın
ilişkin
doyuru
veya
Kısım
belirtilen
Banka
yapılmış
fl.Ka)
(ii)
hizmetlerinin
para
çekme
olan
altında
yeterli
uygulamasına
gidilmeyecektir.
ÇİZELGE
PROJENİN
Projenin
amaçları,
rehabilitasyona
sağlığa
zararlı
sağlamak
(a)
akıtılması
nı
yeni
daki
olanları
tabi
uygulamasını
iyi
ve
hale
(c)
Proje
amaçların
da
çevre
ve
mevcut
Büyükşehir
ıslahatlarının
olanları
bölgesinde
gerçekleşmesini
dışında,
mevcut
Ağı
ve
kanalizasyon
taşkına
kısımlardan
ve
yönelik
çevre
kollarına
standartları
hizmetlerini
maruz k a l a n
ıslah
kısımların
gidilecektir.
müteşekkil
mutabık
bulunmakta
kalacakları
değişikliklere
İnşaatı:
de
ve
tabi
(i)
bölgelere
komşu
suretiyle
yeni
alanlarda
yeni
bir
yeni
bir
ve
(v)
sistem
bir
sistem
imkanlar getirmek;
yenilemek;
kanalizasyon/yağmur
nehri
ve
belirtilen
olacaktır;
TOPLAMA
bir kısmını
kombine
sokmak
uygulamalarına
üzerinde
bölgelerinde,
değiştirmek
sistemin
mevcut
tutma;
zaman
planlanmış
gecekondu
kullanıma
Ankara'nın
belirtilen
zaman
Ankara
kaldırmak;
için
asgaride
Kanalizasyon
içinde
sınırları
kısmını
mevcut
ortadan
KANALİZASYON
(a)
plansız
ve
hizmetlerini
gerçekleştirilmesine
A:
sınırları
şehir
sağlamak
ANKARA
kanalizasyonun
yağmurlarda
aşağıda
B a n k a ve B o r ç l u n u n
1.
azaltmak
getirmek
sağnak
su b a s k ı n l a r ı n ı
KISIM
tesisler
suretiyle,
tutulmamış
kanalizasyon
d3ha
etmek;
yeni
tutmak
için:
Arıtmaya
(b)
tabi
2
TAMIMI
sistem
ve
suyu s i s t e m i n i
şehir
(ii)
sağlamak;
mevcut
(iv)
şehir
mevcut
sağlamak;
planlı
sistemin
(iii)
bir
bölgelerdeki
bölgelerinin
yenilemek.
bazıların
Sayfa : 13
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
(b) Yeni menhollerin yapımı ve mevcutlarının yeniden i n ş a a s ı .
2.
İncesu ve Ova Çayı pompa i s t a s y o n l a r ı n ı n , İncesu, Hatip,
Macun ve Yenikent/Saray ana k o l l e k t ö r l e r i
ve bazı küçük
Bağlum,
kollektörlerin
inşaatı.
3.
İki ana kuşaklamanın,
b i r i kuzeye (Kuzey Kuşaklama) ve
diğeri
güneye (Güney Kuşaklama) olarak Ankara Nehri için yapımı.
KISIM B: KANALİZASYON ARITIMI
1.
Güney kuşaklama üzerinde ı z g a r a l a r yapımı ve kum, çakıl g i b i sert
parçalar için tankların yapımı.
2.
Bir Biyolojik Kanalizasyon Arıtım Tesisinin kurulması i ç i n
teçhizat
temini ve tesisin yapımı.
KISIM C: DRENAJ
Boru h a t l a r ı ve kutu mecralarının temini olmak üzere Drenaj k o l l e k t ö r lerinin inşası.
KISIM D: HARİTALAMA
Mevcut kanalizasyon ve drenaj sistemleri k a y ı t l a r ı n ı n ve v e r i l e r i n i n
toplanması dahil olmak üzere, Borçlunun hizmet bölgesi ve kanalizasyon
arıtma t e s i s i alanının d i j i t a l bilgisayarlara dayalı h a r i t a s ı n ı n ç ı k a r ı l m a s ı .
KISIM E:
İŞLETME VE BAKIM
Bakım ve işletme a r a ç l a r ı n ı n ve t e ç h i z a t ı n ı n kanalizasyonun televizyonl u kontrol ekipmanı dahil olarak sağlanması.
KISIM F:
TEKNİK YARDIM VE EĞİTİM:
Borçlunun bakım,
işletme a r a ç l a r ı ,
faturalama ve t a h s i l a t ,
yönetim
kontrol ve sistemleri ve de ihale yönetimi konularında kuvvetlendirilmesini
sağlamak için teknik yardım eğitimi sağlamak.
************************************
Projenin 31.Aralık.1998 t a r i h i i t i b a r ı y l a tamamlanması beklenmektedir.
ÇİZELGE 3
AMORTİSMAN TABLOSU
Anaparanın Ödenmesi
Ödemenin Vade Tarihi
(Dolar Cinsinden)*
Her 15.Ocak ve 15 Temmuzda,
15.Temmuz.1995'den başlayıp
15.Temmuz.2006'ya kadar
7,210,000
15.0cak.2007'de
7,170,000
* Bu sütundaki rakamlar çekim
tarihleri
itibariyle
belirlenmiş
dolar
k a r ş ı l ı k l a r ı n ı temsil etmektedir.
Genel Ş a r t l a r ı n Bölüm 3.04 ve 4.03'üne bakınız.
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 14
Erken Ödeme P r i m l e r i
Genel Şartlar'ın 3.04 (b) s i n e
bir
ikraz
vadesinin
ana
,para
göre erken ödeme yapılacak
üzerinden
ödenebilir
primi,
herhangi
aşağıdaki
u y g u l a n a b i l i r erken ödeme zaman çizelgesi için b e l i r l e n e n yüzdelerdir.
Prim
Erken Ödeme Zamanı
Erken
ödeme
tarihinde,
uygulanabilecek
bir
yüzde
faiz
İkraza
oranı
(yıllık
i l e belirtilmektedir)
aşağıda b e l i r t i l e n l e
çarpılır:
Vade t a r i h i n d e n önce
0.18
3 yıl içinde
Vade t a r i h i n d e n önce üç i l e
0.35
altı yıl arasında
Vade t a r i h i n d e n önce altı yıl
0.65
i l e o n b i r yıl arasında
Vade t a r i h i n d e n önce o n b i r i l e
0.88
onbeş yıl arasında
Vade t a r i h i n d e n önce
1.00
15 yıldan daha f a z l a
ÇİZELGE 4
TEDARİK VE DANIŞMANLIK
BÜLÜM I
Malların ve H i z m e t l e r i n
KISIM A
Uluslararası Rekabete Açık İhale
1.
Bu b e l g e n i n
satın alımı Mayıs
IDA
Tedariki
C'de b e l i r t i l e n l e r i
Banka
İkrazları çerçevesindeki
ve I I ' s i
ile
Kısım
1985'de
HİZMETLERİ
altında belirlenmiş
tarafından
Tedariklere
bulunan
hariç,
mal ve h i z m e t l e r i n
yayınlanmış
a i t Rehber
usullere
göre
bulunan
"IBRD ve
(Rehber-:) Bölüm
ihale
edilmek
I
sureti
gerçekleştirilecektir.
2.
Banka
tarafından a k s i
ve C'de b e l i r t i l e n
paragraf
2.10
inşaat
altında
kararlaştırılmadıkça,
işlerine
açıklandığı
verilecek
üzere
ihale
b i r ön
Projenin
kısım A.B.1
teklifleri,
Rehberin
değerlendirmeye
tabi
tutulacaktır.
KISIM B:
Yurt İçi İmalatçıların T e r c i h
Burada Ek 2'de verilmiş
ve Rehberde altında y e r a l a n
bulunan
Edilmesi
1'den 4'e kadar
olan
paragraflar
2.55 ve 2.56 paragrafları hükümlerine
t a b i ve
bunlara uygun b i r şekilde, Yine burada kısım A.1 altında açıklanan p r o s e Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 14
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 15
dürlere uygun olarak malların
tedarikinde,
imal
Türkiye Cumhuriyetinde
edilmiş bulunan mallara b i r tercih marjı s a ğ l a n a b i l e c e k t i r .
KISIM C:
1.
Diğer tedarik Prosedürleri
Beher mukavele i ç i n tahmini bedeli 150.DOD $ muadilinden daha az
bedele malolacağı tahmin edilen işletme veya bakım i l e
veya kalem gurupları,
Rehberde
ilgili
kalemler
b e l i r t i l e n l e r e göre asgari ş a r t l a r a
havi en az üç s a t ı c ı d a n temin edilen fiyat t e k l i f l e r i n i n
karşılaştırılması
esasına dayalı olarak aktedilen anlaşmalar içinde, Banka i ç i n tatminkar
bulunan prosedürlere göre y a p ı l ı r , bu şekilde tedarik edilen
kalemlerin
toplam değeri 500.000 $ k a r ş ı l ı ğ ı n d a n fazla olmayacaktır.
2.
Projenin Kısım A.1 (b) a l t ı n d a b e l i r t i l e n l e r e göre g e r ç e k l e ş t i r i l e
cek olan inşaat i ş l e r i ,
Banka i ç i n tatminkar olacak prosedürlere uygun
olarak,
ilan
mahalli
olarak
edilen
ihale
suretiyle
gerçekleştirilen
mukavelere dayalı olarak temin e d i l e b i l i r .
KIŞIM D:
1.
Şatınalma Kararlarının Banka Tarafından İncelenmesi
Ön değerlendirmenin incelenmesi
Burada Kısım A.2 altında
olanların
ön elemelerine
ilişkin
belirtildiği
olarak
üzere,
Rehber
ihaleye
Ek 1,
katılacak
Paragraf
1'de
belirlenmiş bulunan prosedürler tatbik edilecektir.
2.
İhale Çağrıları i l e önerilen ve kesin sözleşmelerin incelenmesi:
(a) Teçhizat, a r a ç l a r ve malzemelere i l i ş k i n her mukavelenin
500.000 $ veya daha fazla olan bir miktara e ş i t maliyet taşıyacağı tahmin
edilenler, inşaat i ş l e r i mukavelelerinin 1,D00,D00 $ veya daha fazla
maliyet muadili olanlar konusunda Rehber Ek'1'de yeralan Paragraf 2 ve k
de b e l i r t i l e n prosedürler uygulanacaktır.
Bu şekilde belirlenen mukavele ödemelerinin Özel Hesaptan yapılması
halinde, prosedürlerde d e ğ i ş i k l i k l e r yapılmak suretiyle, söz konusu
paragraf 2(d) a l t ı n d a b e l i r t i l e n l e r e göre Bankaya verilmesi gerekli olan
mukavelenin i k i onaylı ( t e y i t l i ) nüshasının, mukaveleye i l i ş k i n i l k
ödemenin Özel Hesaptan yapılmasından önce, Bankaya verilmesi sağlanmış
olacaktır.
(b)
Yukarıda
herbirine i l i ş k i n
belirtilmiş
belirtilen
olarak Rehber
bulunan
prosedürler
paragrafa
Ek 1'de
tabi
olmayan
yeralan paragraf
uygulanacaktır.
Bu tür
mukavelelerin
3 ve W de
mukavelelerin
Ödemelerinin Özel Hesaptan yapılmasının gerekli olduğu durumlarda, b e l i r t i l
miş bulunan prosedürlerin d e ğ i ş i k l i ğ e tabi tutulması sureti i l e , mukavele
nin i k i t e y i t l i nüshası söz konusu Paragraf 3'de b e l i r t i l d i ğ i g i b i bankaya
Sayfa : 16
RESMÎ G A Z E T E
sağlanması gereken diğer b i l g i l e r
Paragraf 4'ünde b e l i r t i l e n l e r i n
ile
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
birlikte,
Bu anlaşmanın Çizelge 6
ı ş ı ğ ı a l t ı n d a Bankaya verilecek
delilin
b i r kısmını t e ş k i l etmek üzere sunulur.
3. Rehber
Ek,1, Paragraf 4'de b e l i r t i l e n amaçlar bakımından % 15
rakamı burada belirtilmektedir»
Kısım II
Danışmanların İstihdamı
Proje tasarımları, inşaat i ş l e r i n i n gözetimi ve kurumsal olarak becerile
r i n i n kuvvetlendirilmesinde Borçluya yardımcı olabilmek i ç i n , Borçlu n i t e l i k ,
tecrübe ve istihdam şart ve durumları bankaca tatminkar bulunacak danışmanlar
istimdam e d e c e k t i r . Bu şekilde sağlanacak olan Danışmanlar, Banka tarafından
1981 yılının Ağustos ayında yayınlanmış bulunan "Dünya Bankasından Borç Alanlar
ve Dünya Bankasınca uygulayıcı kuruluş olarak Danışman Kullanılması Konusunda
Rehber" de b e l i r t i l e n e s a s l a r a göre banka tarafından tatminkar görülen i l k e ve
prosedürlere uygun bir şekilde s e ç i l e c e k t i r .
ÇİZELGE 5
UYGULAMA PROGRAMI
1.
Projenin
uygulanması,
tarafından sadece p r o j e
Borçlunun Proje Uygulama
Birimi
(PIU)
yönetimi sorumluluğuna sahip olunarak g e r ç e k l e ş t i
r i l e c e k t i r . PlU'nun başında Proje Yöneticisi bulunacak ve projenin genel
yönetiminden sorumlu t u t u l a c a k t ı r . Bu sorumluluk d i ğ e r l e r i yanında aşağıda
k i l e r i de ihtiva edecektir: ( i ) İş tanımının hazırlanması, t e k l i f değerlen
dirme ve danışmanlık
hizmetleri
teknik
yardım
ve
eğitim
konularında
mukavelelerin akti çalışmalarının i d a r e s i ; ve ( i i ) projede tutulan Danışman
ların
çalışmalarına
nezaret ve
teknik yardım
ve
eğitime nezaretin sağlanması.
2.
PIU, proje uygulaması izleme ve masrafların denetimi i l e para
çekme başvurularının hazırlanması ve Bankaya sunulmak üzere proje uygulama
l a r ı konusunda konsolide r a p o r l a r ı n hazırlanmasından da sorumlu o l a c a k t ı r .
Rapor Verme Ş a r t l a r ı
3.
31.Aralık ve 3D.Haziran tarihlerinde son bulan her
sonraki 60
günü
içinde,
Borçlu
tarafından
aşağıdakiler
altı
aylık dönemden
hazırlanarak
Bankaya sunulacaktır:
(a)
satınalma
Bir önceki
altı
programlarında
aylık
döneme i l i ş k i n
belirtilenlerle
olarak,
karşılaştırılmak
inşaat
sureti
ve
ile
belirlenecek f i z i k i gelişmeleri kapsayan ve Banka tarafından kabul e d i l e b i
lir
izleme
göstergeleriyle
proje
uygulaması
konusunda
konsolide
bir
rapor; ve
(b)
bir
önceki
altı
aya
ilişkin
olarak,
planlanmış
bulunan
harcama ve mali performans amaçlarına göre önemli olan sapmaların tahmini
ve belirlenmesine imkan veren ve Borçlunun faaliyetlerine i l i ş k i n olarak
hazırlanmış b i r mali rapor.
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Sayfa: 17
RESMÎ G A Z E T E
ÇİZELGE S
ÖZEL HESAP
1.
Bu Çizelgenin amaçları bakımından;
(a) "Uygun Kategoriler
1'inde yer alanlar tabloda
(b)
deyimi,
iş
bu anlaşmanın
Çizelge 1 paragraf
zikredilen (1),(2) ve (3).kategorileri
"Uygun Harcamalar" deyimi, proje için
gerekli
belirtir;
olan i ş ,
hizmetlerin makul maliyetlerine i l i ş k i n harcamaları b e l i r t i r
mal ve
ve bunların bu
Anlaşmanın Çizelge 1'inde yeralan hükümlere göre zaman zaman uygun kategorile
re İkraz gelirlerinden yapılan tahsisatlardan sağlanmasını ifade eder; ve
(c) "onaylanmış Tahsisat" terimi, ikraz hesabından ç e k i l i p , bu Ç i z e l g e ' nin paragraf 3(a)'sında b e l i r t i l e n l e r e göre Özel Hesaba y a t ı r ı l a n 10,000,000
$'a e ş i t bir miktarı
2.
bu
3.
belirtir.
Özel hesaptan yapılacak ödemeler, münhasıran uygun harcamalar i ç i n ,
Çizelgede
yeralan hükümlere uygun bir şekilde y a p ı l a c a k t ı r .
Bankaca tatminkar d e l i l l e r i n temin edilmesinden sonra, Özel Hesab
usulüne uygun b i r ş e k i l d e a ç ı l ı r ve onaylanmış tahsisattan para çekmeler ve
Özel Hesabın y e t e r l i paraya tekrar sahip olmasını sağlayacak para çekmelere
İ l i ş k i n işlemler aşağıda b e l i r t i l e n şekilde y a p ı l a c a k t ı r :
(a) Onaylanmış Tahsisattan para çekilmesi i ç i n , Borçlu Bankaya,
onaylanmış tahsisin toplam miktarını aşmayacak tevdiat ya da tevdiatlar i ç i n
b i r talep veya talepler gönderecektir. Bu şekilde yapılmış bulunan talep
veya talepler esas alınmak suretiyle, Banka, Borçlu namına Borçlu tarafından
talep edilmiş bulunan miktar veya m i k t a r l a r ı İkraz Hesabından çekerek Özel
Hesaba y a t ı r a c a k t ı r .
(b) ( i ) Borçlu özel Hesabın tamamlanmasını sağlamak amacıyla, bankanın
b e l i r l e y e c e ğ i zaman a r a l ı k l a r ı y l a özel Hesaba para y a t ı r ı l m a s ı
nı isteyen t a l e p l e r i n i Bankaya sunacaktır,
( i l ) Bu ş e k i l d e yapılmış bulunan taleplerden önce veya talepler
esnasında, Borçlu
Bankaya, bu çizelgenin paragraf
4'ü a l t ı n d a b e l i r t i l e n l e r e göre, hesabın tamamlanması, talebi
i l e i l g i l i ödeme veya ödemeler için gerekli belge ve diğer
d e l i l l e r i sunacaktır. Bu şekilde yapılan her b i r talep esas
alınmak sureti i l e Banka, Borçlu namına,
Borçlu tarafından talep edilen ve söz konusu doküman ve diğer
d e l i l l e r l e g ö s t e r i l e n miktar ya da m i k t a r l a r ı İkraz Hesabından çekerek
Özel Hesaba y a t ı r a c a k t ı r .
Bütün bu g i b i tevdiatlar, Banka tarafından İkraz Hesabından ayrı
ayrı uygun kategorilere göre ve uygun miktarlarda söz konusu
belqeler ve diğer d e l i l l e r l e doğrulanarak ç e k i l i r .
Sayfa : 18
k.
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Borçlu tarafından Özel Hesaptan yapılacak her b i r ödeme için Borçlu
Bankanın makul olarak talep edeceği zamanlarda, Bankaya ödemenin münhasıran
uygun masraflar i ç i n y a p ı l d ı ğ ı n ı gösteren belge ve diğer d e l i l l e r i sunacaktır.
5.
Bu Çizelgenin 3.paragrafında b e l i r t i l e n hükümlere bakılmaksızın Banka
tarafından Özel Hesaba ayrıca tevdiat yapılması talebinde bulunulmayacaktır.
(a) Eğer herhangi b i r zamanda, Banka, Borçlunun Genel Ş a r t l a r Madde V
ve bu Anlaşmanın Kısım 2.02 Paragraf (a) sında b e l i r t i l e n hükümlere uygun
bir şekilde İkraz Hesabından para çekebileceğini belirlemiş olması; veya
(b) Uygun Kategorilere tahsis edilmiş bulunan İkrazın toplam çekilmeyen
miktarından Banka tarafından bu Projeyle i l g i l i olarak Bölüm 5.02 Genel
Ş a r t l a r a uygun şekilde herhangi bir özel taahhütün bakiye miktarı ç ı k a r ı l d ı k
tan sonraki miktarın onaylanmış Tahsisat'in i k i katının k a r ş ı l ı ğ ı n a e ş i t
olması halinde.
Bundan sonra, uygun Kategorilere tahsis edilmiş İkrazın çekilmeyen
miktarının İkraz Hesabından çekilmesi, Bankanın Borçluya b e l i r t e c e ğ i prosedür
ler takip edilmek sureti i l e ç e k i l e c e k t i r .
Bu şekilde yapılacak sonraki çekimler, Bankanın Özel Hesapta b i l d i r i m
t a r i h i i t i b a r i y l e kalan miktarın uygun harcamalar için yapılacağı konusunda
tatmin olduğu ölçüde've ancak bundan sonra y a p ı l a b i l e c e k t i r .
6.
(a) Eğer Banka herhangi b i r zamanda Özel Hesaptan yapılacak herhangi
bir ödemenin ( i ) bu Çizelgenin paragraf 2 sinde b e l i r t i l e n l e r e göre uygun
olmayan bir harcama veya miktar için yapıldığını ( i i ) Bankaya d e l i l sunulmak
suretiyle doğrulandığını b e l i r l e d i ğ i taktirde, Borçlu Bankadan kendisine
bildirimde bulunulması üzerine, ivedi yolarak (A) Bankanın talep edeceği bu
şekildeki ilave d e l i l l e r i sağlayacak; veya (B) bu ödemenin miktarına veya
uygun görülmeyen veya doğrulanmayan kısmına e ş i t b i r miktarda Özel Hesaba
(veya Bankanın bu şekilde talep etmesi halinde, Bankaya para y a t ı r a c a k t ı r . )
Banka tarafından aksi üzerinde mutabakat sağlanmadıkça, muhtemelen
doğacak bu tür b i r durumda Borçlu tarafından söz konusu d e l i l l e r sunuluncaya
veya söz konusu tevdiat veya paranın geriye ödeme işlemi g e r ç e k l e ş t i r i l i n c e y e
kadar Banka tarafından Özel Hesaba başka tevdiat yapılmayacaktır.
(b) Eğer Banka, herhangi bir zamanda Özel Hesapta kalan herhangi bir
meblağın, i l e r i d e k i uygun harcamaların .karşılanması için gerekli olmayacağını
belirlerse Borçlu Bankanın kendisine bildirmesi üzerine ivedi olarak bu
kalan meblağı Bankaya geri ödeyecektir.
(c) Borçlu, Bankaya bildirimde bulunmak suretiyle, Özel Hesaptaki
tevdiatın tamamını veya bir' kısmını Bankaya geri ödeyebilir.
(d) Bu Çizelge'nin 6 (a), (b) ve (c) paragraflarına göre yapılacak
geri ödemeler, bu Anlaşma'nın Genel Ş a r t l a r ı da dahil olmak üzere, i l g i l i
hükümlere göre müteakip çekimler ve i p t a l l e r için İkraz Hesabına k r e d i l e n d i r i lecektir.
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Sayfa : 19
RESMÎ G A Z E T E
İHRAZ NO
3151
TL)
TÜRKİYE CUMHURİYETİ
VE
ULUSLARARASI İMAR VE KALKINMA BANKASI
ARASINDA
GARANTİ
ANLAŞMASI
(Ankara Kanalizasyon P r o j e s i )
ı s Ağustos
Tarih
GARANTİ
ANLAŞMASI
Bu anlaşma,
Cumhuriyeti
1990
16 Ağustos
(Garantör)
ve
Uluslararası
İmar
, 1990 t a r i h i n d e
ve
Kalkınma
Türkiye '
Bankası
(Banka)
arasında aktedilmiştir.
Buna göre, (A) Garantör ve Ankara Su ve Kanalizasyon İdaresi
(Borçlu), İkraz Anlaşması Çizelge 2 ' s i altında b e l i r t i l e n p r o j e n i n yapılabilirliği
ve önceliği konusunda tatmin olduktan sonra, FProjenin finansmanına yardımcı
•İmasını Bankadan t a l e p etmiş olmaları;
(B) İş bu G a r a n t i Anlaşması i l e aynı t a r i h t e Banka
yapılan
b i r İkraz
İkraz
Anlaşmasında
ancak
Borçlunun
Anlaşmasıyla,
belirtilmiş
söz
konusu
Banka
bulunan
İkraza
muhtelif
hüküm
ilişkin
para
ve
ve Borçlu
birimleri
şartlar
olarak
bu
arasında
cinsinden,
dahilinde
Anlaşmada
fakat
tayin
ve
t e s p i t e d i l e n yükümlülüklerini Garantörün g a r a n t i etmeyi kabul etmesi şartına
bağlı
olarak,
Yüzyetmişüçmilyon
Dolar
(173.000.000 $)'a eşdeğer
miktardaki
ikrazı Borçluya vermeyi kabul etmiş olması;
Garantörün, Bankanın Borçlu
Borçlu'nun
söz
konusu
i l e İkraz
yükümlülüklerini
Anlaşması
garanti
imzalaması
etmeyi
kabul
nedeniyle
etmiş
olması
MUVACEHESİNDE, t a r a f l a r , yukarıda b e l i r t i l e n hususlara i s t i n a d e n iş bu Anlaşma
i l e aşağıdaki şekilde anlaşmaya varmışlardır:
MADDE I
Genel Şartlar:Tanımlar
Bölüm 1.01 Banka'nın 1.0cak.1985 t a r i h l i "İkraz ve G a r a n t i Anlaşmala
rına
Uygulanabilir
cümlesinin
Genel
çıkarılmış
Şartlar"ı
haliyle
(Genel
İşbu
Şartlar),
Anlaşmanın
Bölüm
3.02
deki
ayrılmaz
bir
parçasını
son
teşkil eder.
Bölüm
1.02.
Anlaşma metni a k s i n i
ve bu Anlaşmanın başlangıç bölümü
ile
gerektirmedikçe,
Genel
Şartlar'da
i l e İkraz Anlaşması'nın başlangıç
bolümü
1.02 n c i bölümlerinde tanımlanan m u h t e l i f t e r i m l e r , orada, z i k r e d i l d i k l e -
r i kendi anlamlarını taşırlar.
Yürütme ve idare Bölümü Sayfa : 19
Sayfa : 20
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
MADDE II
GARANTİ; FONLARIN SAKLANMASI
Bölüm 2.01. Garantör İkraz Anlaşmasının Çizelge 2 ' s i n d e b e l i r t i l m i ş b u l u n a n
proje
hedeflerine
Anlaşması'nda
yer
veya kısıtlama
.altına
ilişkin
taahhüdünü b e y a n e d e r
alan diğer
yükümlülüklerinin
getirilmeksizin,
giren taraf
sadece k e f i l
ikrazın
olarak,
ana
ve
bu
kapsamda
herhangibirine
olarak
parasının
değil
veya
Garanti
sınırlama
asıl
ikraz
taahhüt
üzerinden
tahakkuk eden f a i z i n ve diğer- masrafların ve şayet varsa ikrazın vadesinden
önce ödenmesinden doğacak primin tüm olarak ve zamanında ödeneceğini
Borçlu'nun
İkraz
Anlaşmasında
belirtilen
diğer
tüm
ve
yükümlülüklerinin
zamanında yerine g e t i r i l e c e ğ i n i k a y ı t s ı z ve ş a r t s ı z olarak garanti eder.
Bölüm 2.02: İşbu Anlaşma'nın 2.01 Bölümü hükümlerine b i r sınırlama getirmek
sizin,
için
Garantör^ Borçlu'ya
tahsis
edilmiş
gerekli olan tahmini harcamaları
fonların
karşılamak
projenin
için
yürütülmesi
yetersiz
olacağı
hususunda makul sebepler mevcut olduğu takdirde, Banka tarafından tatminkar
olacak düzenlemeleri yaparak Borçluya derhal bu t ü r harcamalar i ç i n i h t i y a ç
duyulan fonları temin etmek veya bunların Borçlu'ya sağlanmasına yol açan
işlemleri sağlamayı taahhüt eder.
MADDE III
GARANTÖRÜN TEMSİLCİSİ, ADRESLER
Bölüm 3.01. Garantörün Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarı Genel Şartlar Bölüm
11.03'de b e l i r t i l e n amaçlar bakımından Garantörün temsilcisi olarak tayin
edilmiştir.
Bölüm 3.02.. Genel Ş a r t l a r Bölüm 11.01
deki
amaçlar
i ç i n aşağıdaki
b e l i r t i l m i ş bulunmaktadır:
Garantör İçin:
Başbakanlık, Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığı
YENİŞEHİR-ANKARA
Türkiye Cumhuriyeti
Telgraf Adresi: HAZİNE ANKARA
Teleks:
821-42285 (MLYE-TR)02
821-42689 (ANK-TR)
Banka için :
International Bank for
Reconstruction and Development
1818 H Street, N.b).
Washington, D.C. 20433
Unated Ststes of Amerika
adresler
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Telgraf Adresi:
Telex: 197688
Sayfa : 21
RESMÎ G A Z E T E
INTBAFRAO Washington,
D.C.
(ITT)
24B423 (RCA)
64145 (lıAJI)
veya
82937 (FTCC)
Yukarıdaki hususları
Teyiden
tam y e t k i l i
t e m s i l c i l e r i vasıtasıyla
hareket eden taraflar, yukarıda gün ve yıl olarak b e l i r t i l e n tarihte, Amerika
Birleşik Devletleri'nin Kolombiya Bölgesinde herbiri kendi adları i l e imzalamak
suretiyle işbu anlaşmayı aktetmişlerdir.
Türkiye Cumhuriyeti Adına
Y e t k i l i Temsilci
Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankası Adına)
Avrupa, Orta Doğu ve Kuzey Afrika Bölge
Başkan Yardımcısı V e k i l i
Mektup No.1
16.Ağustos.1990
Bay F a l i h S e l e k l e r
Ekonomi ve T i c a r e t Müşaviri
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği
2523 Massachusetts Avenue, N.UI.
Washington, D.C. 20DD8
İlgi: İkraz
3151
No.
TU
(Ankara Kanalizasyon P r o j e s i ) .
Y e r e l Satınalma U s u l l e r i
Sayın Bay:
1.
Buradaki
i l e aynı
Bankası
(Banka) ve Ankara
tarihi
Su
taşıyan
ve Kanalizasyon
aktedilmiş bulunan İkraz Anlaşmasının
(Ankara
C, Bölüm I, Çizelge 4'ü altında
yeralan
bu
edilecek
proje
için
hükümlere
olarak
2990
göre
İkrazdan
ihale
3.Eylül.1983
sayılı
finanse
mukaveleleri
tarih
yasalarında
Uluslararası
İdaresi
İmar
ve
Kalkınma
(Borçlu)
arasında
Kanalizasyon
hükümlere
kalemler
yapılması,
atfen
Projesi)
bu
mektubumuzla,
konusunda,
Garantörün
söz konusu
İhale
ve 12886 sayılı yasa ve 17.Mart.1984
kabul
edilebilir
olarak
Kısım
açıklanan
Kanunu
tarih
kapalı
usulü i h a l e l e r i n kullanılması s u r e t i y l e t e d a r i k i n g e r e k l i olacağını
ve
zarf
bildirir,
aşağıdaki prosedürlerin uygulamalara yansıtılmasının sağlanmasının gereğini
belirtiniz:
(i)
İlk i l a n d a n
en
t e k l i f i vermek
az D t u z
gün
isteyenlerin
sonrasına
kadar
muhtemel
i h a l e y e katılmalarına imkan
fiyat
verile
cektir.
Sayfa : 22
(ii)
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
T e k l i f l e r , sadece b i r "Tahmini F i y a t " ı aştıkları için r e d olunma
yacaktır.
yüksek
Teklif
olması
edilen
halinde,
fiyatların
gerekli
tahmini
olan
sağlanacak ve Borç a l a n , banka i l e
bütün
fiyattan
bilgiler
önemli ölçüde
Bankaya
mutabakat h a l i n d e , şaftname-
de b i r düzeltmeye gitmek veya t e k r a r i h a l e açmak veya en düşük
teklifi
veren
i l e müzakerelere
gitme
konusunda
belirlemeler
yapacaktır.
(iii)
İhaleye ilişkin o l a r a k
t a k i p e d i l e n prosedürler
içinde
etme hakkı bu i h a l e y e katılanların veya bunların
i h a l e açılışında hazır
olup
olmadıklarına
rekabet
temsilcilerinin
bakılmaksızın
bütün
i h a l e y e katılanlara açık tutulacaktır.
(iv)
Banka tarafından finansmsnı sağlanan kalemler konusunda,
milli
şirketlerin t e r c i h l i işleme t a b i tutulması konusunda herhangi
bir
(v)
hüküm uygulanmayacaktır.
İhale mukavelesi, değerlendirilen i h a l e t e k l i f l e r i arasında en
düşük o l a n ve
t e k l i f i g e r e k l i t e k n i k yetenek ve m a l i kaynakları
karşılayan, i h a l e y e iştirak etmiş bulunana v e r i l e c e k t i r . İhale
b e l g e l e r i , f i y a t o l a r a k i h a l e değerlendirmelerinde
o l a n başka i l g i l i
incelenecek
faktörleri de b e l i r t e c e k , en düşük o l a r a k
değerlendirilmiş t e k l i f s a h i b i n i n b e l i r l e n m e s i amacıyla bunların
ne şekilde uygulanacağını açıklayacaktır.
(vi)
Sözleşmeler, başlangıçta tahmin e d i l e n iş kapsamını aşan veya
bunun altında kalan hususlarda hakkaniyete uygun düzeltmelere
imkan v e r e c e k t i r .
.2.
Bundan başka, b i z i m anlayışımız odur k i ,
Borçlu, 2866 ve 2990
sayılı kanunlarda yapılan herhangi b i r değişiklikten ve tedarik
konusunda yukarda b e l i r t i l e n usûllerle i l g i l i herhangi b i r yeni
mevzuattan Bankayı b i l g i l e n d i r e c e k t i r .
Saygılarımızla,
INTERNATİONAL BANK FOR
RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
İmzalayan
:
Avrupa, Orta Doğu ve Kuzey A f r i k a
Bölge Başkan Yardımcısı
ONAYLAYAN
TÜRKİYE CUMHURİYETİ
Yetkili
Temsilcisi
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa: 23
Mektup No. 2
İDARESİ
1S.Ağustos 1990
I n t e r n a t i o n a l Bank F a r
ReconstructiDn and Dev/elopment
1B18 H S t r e e t , N.ld.
United States of America
İlgi: İkraz ND.
3151
TU
Ankara Kanalizasyon P r o j e s i
Beyanlar
Sayın B a y l a r :
Burada b e l i r t i l e n i l e aynı t a r i h l i olan
Bankası
(Banka)
aktedilmiş
ve
bulunan
Ankara
İkraz
Su
ve
Uluslararası
Kanalizasyon
Anlaşmasına
atfen
İdaresi
(Ankara
İmar ve Kalkınma
(Borçlu)
arasında
Kanalizasyon
Projesi),
aşağıdaki hususları Bankaya karşı taahhüt e d e r i z :
1.
Borçlu,
davacı
veya
davalı
olarak,
sonucu m a l i
durumuna
önemli ve
t e r s e t k i yapabilecek herhangi b i r davaya t a r a f değildir.
2.
Borçlu
ilgili
arızi yada diğer b i r şekilde, kendi olağan iş hayatı i l e
olanların dışında, mali durumunu önemli ölçüde ve olumsuz e t k i
yapabi
lecek yerine getirilmemiş b i r Anlaşma veya yükümlülüğe sahip değildir.
3.
Borçlunun herhangi b i r ipotek, r e h i n ,
yükümlülük, öncelik hakkı ya da
diğer alacak haklarıyla teminat altına alınmış hiçbir borcu yoktur ve böylesi
herhangi
b i r ipotek,
rehin,
yükümlülük,
öncelik
hakkı
ya da diğer
alacak
hakkı yaratan mevcut hiçbir sözleşme ya da mukavelesi yoktur.
4.
Borçlu'nun borçlarının herhangi b i r i n i n
ana para g e r i
ödemeleri .veya
f a i z veya diğer yükümlülükleri üzerinde herhangi b i r temerrüt durumu bulunma
maktadır.
5.
Borçlu, İkraz Anlaşması'nın yürütülmesi
ve bu Anlaşmanın koşullarına
rızası, herhangi
ve tamamlanmasını
i h l a l etmez
b i r mevcut Anlaşma,
imtiyaz,
l i s a n s ya da i z n i n , herhangi b i r şartının veya mevcut tüzük, kanun, kararname,
yönetmelik
nitelikteki
veya
Borçluyu
yerel
etkileyen
ve ona uygulanan
kuralın herhangi
b i r şartını
herhangi
ihlaliyle
b i r benzer
sonuçlanmaz
ve
sonuçlanmıyacaktır.
6.
Borçlu,
gerçekleştirmek
Türkiye
Cumhuriyeti
bakımından
tam
müteşekkil b i r Kamu Makamı olup,
kanunlarına
otoriteye
sahip,
İkraz Anlaşmasını
göre
mevcut
usulüne
icra
çalışmalarını
uygun
ve t e s l i m
b i r şekilde
i l e projeyi
burada b e l i r t i l e n şartlara uygun b i r şekilde gerçekleştirmek açısından s a l a h i y e t
li
ve yukarıda
b e l i r t i l e n l e r i önemli
ölçüde
etkileyebilecek
bütün
hususları
Bankaya tamamen belirtmiş bulunmaktadır.
Sayfa : 24
Belirtilen
olduğunda
ilan
.beyanların
karşılıklı
Şartlar'ın
12.01
edildiğini
herhangi
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMÎ G A Z E T E
bir
fikir
No'lu
Bankanın
birliği
kısmında
bildiren
istenen
belgeyi
olumsuz maddi
kredi
verme
içindeyiz.
koşullara
almamızdan
değişiklik
kararında
Borçlunun
uyulduğunun
önce,
olmuşsa,
maddi
mali
Bankaca
Borçlunun
derhal
Bankaya
faktörler
durumunda
mali
Genel
kabulüyle
durumunda,
telgrafla
bildire
ceğiz.
Saygılarımızla
Adına
Fallh
Yetkili
Temsilci
Mektup
TÜRKİYE
Uluslararası
Kalkınma
181B
İmar
No:3
CUMHURİYETİ
ve
16
Ağustos
1990
bankası
H.Street,
Ulashlngton,
Amerika
İDARESİ
Selekler
N.üJ.
D - C . 2DU33
Birleşik
Devletleri
İlgi:
Sayın
İ k r a z N o : 3 1 5 1 TU
(Ankara Kanalizasyon P r o j e s i )
Genel Ş a r t l a r - B ö l ü m
9.02
M a l i ve E k o n o m i k V e r i l e r
Baylar:
Türkiye Cumhuriyeti a d ı n a ,
Ankara Kanalizasyon p r o j e s i
için,
Türkiye
C u m h u r i y e t i ' ne
değişik
paralar
cinsinden
173.000.000.-Amerikan
Doları'na
e ş d e ğ e r miktardaki İkraza i l i ş k i n olarak a ş a ğ ı d a k i l e r i açıklamak üzere
yazıyo
rum:
1.
Anlıyoruz
ve m u t a b ı k ı z
k i , Genel
Şartlar
Bölüm 9 . 0 2 ' n i n
amaçları
için,
Banka,
Türkiye
Cumhuriyeti'nden
yeni
"İkraz
Taahhütleri"ni
(Bankanın
Şubat
1980 t a r i h l i " İ k r a z R a p o r l a m a S i s t e m i E l K i t a b ı " n d a a ç ı k l a n d ı ğ ı g i b i ) ,
İkraz'ın
o l u ş t u ğ u y ı l ç e y r e ğ i s o n u n d a n 30 g ü n d e n d a h a g e ç Dİmamak ü z e r e
raporlamasını
ve
"İkraz
Kapsamındaki
İşlemler"!
(tanımlandığı
gibi)
Rapor'un a i t
olduğu
yılı
takip
e d e n 31
Mart
tarihinden
g e ç olmamak
üzere
raporlamasını
talep
etmiştir.
2.
Genel
bu
maddenin
teminatı
veya
Şartlar,
adı
olarak,
diğer
kamu
hacizlerin
hiçbir' geri
ödememe
Bizim
belirtilen
Bölüm
geçen
ve
9.03'ün
bölümde
malları
(c)
üzerinde
bulunmadığını
durumu meydana
anlayışımız
odur
ilgilendirilen
paragrafında
tanımlandığı
ki,
hiçbir
beyan
hariç
gibi,
tutulanlar
herhangi
ipotek,
ederiz.
bir
taahhüt,
Hiçbir
dış
yük,
kamu
ve
borcun
imtiyaz
borcunda,
gelmemiştir.
İkraz
ifadelerimize
yerine
getirilirken
Banka,
güvenebilir.
Saygılarımızla
TÜRKİYE
adına
CUMHURİYETİ
Falih
Yetkili
Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa : 24
dışında
dış
Selekler
Temsilci
burada
Sayfa : 25
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
LOAN
NUMBER
3151
TU
Loan Agreement
(Ankara
Sewerage
Project)
between
INTERNATIONAL
BANK F O R R E C O N S T R U C T I O N
AND D E V E L O P M E N T
and
ANKARA
SO V E K A N A L İ Z A S Y O N
Dated
İDARESİ
16, 1990
August
LOAN
NUMBER
3151
TU
LOAN AGREEMENT
AGREEMENT,
INTERNATIONAL
and
FOR RECONSTRUCTION
ANKARA SU V E K A N A L İ Z A S Y O N
WHEREAS
Borrower,
of
dated A u g u s t 16. 1990
BANK
the
Project
requested
the
(B)
by
herewith
agreed
(A)
having
to
the
Republic
been
satisfied
described
Bank
an
to
the
guarantee
and
the
Loan
the
Guarantee
fur
Wrederaufbau (KfW),
KfW
to
to
the
(the
the
Schedule
in
2
to
Guarantee
obligations
such
this
other
the
the
have
Project;
of
the
even
date
Guarantor
Borrower
obligations
the
priority
Agreement,
of
Bank,
and
and
Agreement)
the
of
Guarantor)
feasibility
financing
and
Bank)
Borrower).
Turkey
as
(the
undertake
(the
(the
in
as
respect
set
forth
has
of
in
Agreement;
the
Loan)
of
Guarantor
the
(C)
in
assist
agreement
between
İDARESİ
between
AND D E V E L O P M E N T
Guarantor
in
an
intends
for
amount
to
contract
onlending
of
one
to
hundred
from
the
the
Krediranstalt
Borrower,
seventy-four
loan
(the
million
a
five
h u n d r e d t h o u s a n d Ueutsche M a r k s ( D M 174,500,000), consisting o f one h u n d r e d twentynine m i l l i o n five h u n d r e d t h o u s a n d Deutsche M a r k s ( D M 129,500,000) o f F i n a n c i a l C o o p e
ration C r e d i t funds a n d forty-five m i l l i o n Deutsche M a r k s ( D M 45,000,000) o f F i n a n c i a l
Credit
the
into
and
tunds,
terms
to
and
among
the
Project
assist
the
Bank
foregoing,
to
extend
conditions
set
forth
Part
forth
an
the
in
Borrower
B.2
of
the
agreement
and
the
Project
to
be
KfW ( t h e
on
entered
KfW L o a n
and
has
agreed,
on
the
Loan
the
in
NOW T H E R E F O R E t h e
financing
set
Guarantor,
Agreement);
WHEREAS
in
conditions
this
to
the
basis,
inter
Borrower upon
alia,
the
of
the
terms
and
Agreement;
parties
hereto
hereby
agree
as
follows:
RESMl GAZETE
Sayfa : 26
19 Arahk 1990 — Sayi : 20730
ARTICLE I
General C o n d i t i o n s ; D e f i n i t i o n s
S e c t i o n 1.01. The "General Conditions A p p l i c a b l e t o Loan and
Guarantee Agreements" o f the Bank, dated January 1, 1985, with the
l a s t sentence o f Section 3.02 deleted (the General Conditions)
c o n s t i t u t e an i n t e g r a l part of t h i s Agreement.
S e c t i o n 1.02. Unless the context otherwise r e q u i r e s , the
s e v e r a l terms d e f i n e d i n the General C o n d i t i o n s and i n the
Preamble to t h i s Agreement have the respective meanings t h e r e i n
set f o r t h and the following a d d i t i o n a l terms have the f o l l o w i n g
meanings:
(a) " S p e c i a l Account" means
Section 2.02 (b) o f t h i s Agreement;
the
account
referred
to
in
(b) "Project Preparation Advance" means the p r o j e c t preparat i o n advance provided by the Bank to the Guarantor, pursuant to an
exchange o f l e t t e r s dated A p r i l 11, 1988 and May 4, 1988, between
the Guarantor and the Bank and, thereafter, made a v a i l a b l e to the
Borrower byj the Guarantor;
(c)
" f i s c a l year" means the Borrower's
ning January 1 and ending December 31; and
f i s c a l year, begin-
(d) "The Ankara Water Supply and Sewerage A d m i n i s t r a t i o n
Act" means Law No. 2560 of November 29, 1981, as amended by Law
No. 3009 of May 23, 1984, and Law No. 3305 o f June 5, 1986, as
amended to the date of t h i s Agreement.
ARTICLE I I
The
Loan
Section 2.01. The Bank agrees to lend to the Borrower, on the
terms and c o n d i t i o n s set f o r t h or r e f e r r e d to i n the Loan Agreement, v a r i o u s c u r r e n c i e s t h a t s h a l l have an aggregate v a l u e
e q u i v a l e n t t o the amount o f one hundred seventy-three m i l l i o n
d o l l a r s ($173,000,000), being the sum o f withdrawals of the proceeds o f the Loan, with each withdrawal v a l u e d by the Bank as o f
the date o f such withdrawal.
S e c t i o n 2.02. (a) The amount o f the Loan may be withdrawn
from the Loan Account i n accordance w i t h the p r o v i s i o n s o f
Schedule 1 to t h i s Agreement f o r expenditures made (or, i f the
Bank s h a l l so agree, to be made) in"respect o f the reasonable cost
of goods and s e r v i c e s r e q u i r e d f o r the P r o j e c t d e s c r i b e d i n
Schedule 2 to t h i s Agreement and to be financed out of the proceeds of the Loan.
(b) The Borrower s h a l l , f o r the purposes o f the P r o j e c t ,
open and maintain i n d o l l a r s a s p e c i a l account i n the C e n t r a l Bank
YOrlBme ve ldare BOliimil Sayfa : 26
19 Arahk 1990 — Sayi : 20730
RESMf G A Z E T E
Sayfa : 27
of the Guarantor on terms and c o n d i t i o n s s a t i s f a c t o r y t o the Bank.
Deposits i n t o , and payments out o f , the S p e c i a l Account s h a l l be
made i n a c c o r d a n c e w i t h the p r o v i s i o n s o f Schedule 6 t o t h i s
Agreement.
(c) Promptly a f t e r the E f f e c t i v e Date, the Batik, s h a l l , on
b e h a l f o f the Borrower, withdraw from the Loan Account and pay t o
i t s e l f the amount r e q u i r e d t o repay the p r i n c i p a l amount o f the
P r o j e c t P r e p a r a t i o n Advance withdrawn and o u t s t a n d i n g as o f such
date and t o pay a l l u n p a i d c h a r g e s t h e r e o n . The unwithdrawn
b a l a n c e o f the a u t h o r i z e d amount o f the P r o j e c t P r e p a r a t i o n
Advance s h a l l thereupon be c a n c e l l e d .
S e c t i o n 2.03. The C l o s i n g Date s h a l l be December 31, 1998 or
such l a t e r date as the Bank s h a l l e s t a b l i s h . The Bank s h a l l
promptly n o t i f y the Borrower and the Guarantor o f such l a t e r date.
S e c t i o n 2.04. The Borrower s h a l l pay to the Bank a commitment
charge a t the r a t e o f t h r e e - f o u r t h s o f one p e r c e n t (3/4 o f IX) p e r
annum on the p r i n c i p a l amount o f the Loan n o t withdrawn from time
to time.
S e c t i o n 2.05. (a) The Borrower s h a l l pay i n t e r e s t on the
p r i n c i p a l amount o f the Loan withdrawn and o u t s t a n d i n g from time
to time, a t a r a t e f o r each I n t e r e s t P e r i o d e q u a l t o the C o s t o f
Q u a l i f i e d Borrowings determined i n r e s p e c t o f the p r e c e d i n g
Semester, p l u s o n e - h a l f o f one p e r c e n t (1/2 o f I X ) . On each o f the
dates s p e c i f i e d i n S e c t i o n 2.06 o f t h i s Agreement, the Borrower
s h a l l pay i n t e r e s t a c c r u e d on the p r i n c i p a l amount o u t s t a n d i n g
d u r i n g the p r e c e d i n g I n t e r e s t P e r i o d , c a l c u l a t e d a t t h e r a t e
a p p l i c a b l e d u r i n g such I n t e r e s t P e r i o d .
(b) As soon as p r a c t i c a b l e a f t e r the end o f each Semester,
the Bank s h a l l n o t i f y the Guarantor and the Borrower o f the Cost
of Q u a l i f i e d Borrowings determined i n r e s p e c t o f s u c h Semester.
(c)
For the purposes o f t h i s
(i)
(ii)
(iii)
Section:
" I n t e r e s t P e r i o d " means a six-month p e r i o d ending
on the date immediately p r e c e d i n g each date s p e c i f i e d i n S e c t i o n 2.06 o f t h i s Agreement, b e g i n n i n g
w i t h the I n t e r e s t P e r i o d i n which t h i s Agreement i s
signed.
" C o s t o f Q u a l i f i e d Borrowings" means t h e c o s t , as
r e a s o n a b l y determined by the Bank and e x p r e s s e d as
a percentage per annum, o f the o u t s t a n d i n g borrowi n g s o f the Bank drawn down a f t e r June 30, 1982,
e x c l u d i n g such borrowings o r p o r t i o n s t h e r e o f as
the Bank has a l l o c a t e d t o f u n d : (A) the Bank's
investments; and (B) l o a n s which may be made by the
Bank a f t e r J u l y 1, 1989 b e a r i n g i n t e r e s t r a t e s
determined otherwise than as p r o v i d e d i n paragraph
(a) o f t h i s S e c t i o n .
"Semester" means the f i r s t s i x months o r the second
s i x months o f a c a l e n d a r y e a r .
YUrOtme ve Ware BOlQmfl Sayfa : 27
Sayfa : 28
RESMl GAZETE
19 Arahk 1990 — Sayi : 20730
(d) On such date as the Bank may s p e c i f y by no l e s s than s i x
months' n o t i c e t o the B o r r o w e r , paragraphs ( a ) , (b) and (c) ( i i i )
o f t h i s S e c t i o n s h a l l be amended to r e a d as f o l l o w s :
"(a)
The Borrower s h a l l pay i n t e r e s t on the p r i n c i p a l amount o f the Loan withdrawn and o u t s t a n d i n g from
time t o t i n e , a t a r a t e f o r each Q u a r t e r e q u a l to the
Cost o f Q u a l i f i e d Borrowings determined i n r e s p e c t o f
the p r e c e d i n g Q u a r t e r , p l u s o n e - h a l f o f one p e r c e n t
( 1 / 2 o f 1%). On each o f the dates s p e c i f i e d i n S e c t i o n
2.06 o f t h i s Agreement, the Borrower s h a l l pay i n t e r e s t
a c c r u e d on the p r i n c i p a l amount o u t s t a n d i n g d u r i n g the
p r e c e d i n g I n t e r e s t P e r i o d , c a l c u l a t e d a t the r a t e s
a p p l i c a b l e d u r i n g such I n t e r e s t P e r i o d . "
"(b) As soon as p r a c t i c a b l e a f t e r the end o f each
Q u a r t e r , the Bank s h a l l n o t i f y the G u a r a n t o r and the
Borrower o f the C o s t o f Q u a l i f i e d B o r r o w i n g s determined
i n r e s p e c t o f such Q u a r t e r . "
"(c)
( i i i ) ' Q u a r t e r ' means a three-month p e r i o d
commencing on J a n u a r y 1, A p r i l 1, J u l y 1 o r October 1
i n a calendar year..
S e c t i o n 2 . 0 6 . I n t e r e s t and o t h e r charges s h a l l be
s e m i a n n u a l l y on J a n u a r y 15 and J u l y 15 i n each y e a r .
payable
S e c t i o n 2 . 0 7 . The Borrower s h a l l repay the p r i n c i p a l amount
o f the Loan i n accordance w i t h the a m o r t i z a t i o n s c h e d u l e s e t f o r t h
i n Schedule 3 t o t h i s Agreement.
ARTICLE I I I
E x e c u t i o n o f the
Project
S e c t i o n 3 . 0 1 . (a) The Borrower d e c l a r e s i t s commitment t o the
o b j e c t i v e s o f the P r o j e c t as s e t f o r t h i n Schedule 2 t o t h i s
Agreement, and, to t h i s end, s h a l l c a r r y out the P r o j e c t w i t h due
d i l i g e n c e and e f f i c i e n c y and i n c o n f o r m i t y w i t h a p p r o p r i a t e admini s t r a t i v e , f i n a n c i a l , e n g i n e e r i n g and p u b l i c u t i l i t y p r a c t i c e s ,
and s h a l l p r o v i d e , p r o m p t l y as needed, the funds,
facilities,
s e r v i c e s and other r e s o u r c e s r e q u i r e d f o r the P r o j e c t .
(b) Without l i m i t a t i o n upon the p r o v i s i o n s o f paragraph (a)
of t h i s S e c t i o n and e x c e p t as the Borrower and the Bank s h a l l
o t h e r w i s e a g r e e , the B o r r o w e r s h a l l c a r r y out the P r o j e c t i n
accordance w i t h the Implementation Program s e t f o r t h i n Schedule 5
to t h i s Agreement.
S e c t i o n 3 . 0 2 . Except as the Bank s h a l l o t h e r w i s e a g r e e , p r o curement of the goods, works and c o n s u l t a n t s ' s e r v i c e s r e q u i r e d
for the P r o j e c t and t o be f i n a n c e d out o f the proceeds o f the Loan
s h a l l be g o v e r n e d by t h e p r o v i s i o n s o f S c h e d u l e 4 t o t h i s
Agreement.
YUrQtme ve'tdaie BalttmU Sayfa : 28
19 Arahk 1990 — Sayi : 20730
Sayfa : 29
RESMÎ G A Z E T E
S e c t i o n 3 . 0 3 . The Borrower s h a l l a p p l y , by December 3 1 , 1990,
and t h e r e a f t e r m a i n t a i n , a p p r o p r i a t e waste management r e g u l a t i o n s
and standards s a t i s f a c t o r y t o the Bank.
ARTICLE I V
Management and O p e r a t i o n s o f the Borrower
S e c t i o n 4 . 0 1 . The Borrower s h a l l c a r r y on i t s o p e r a t i o n s and
c o n d u c t i t s a f f a i r s i n a c c o r d a n c e w i t h sound a d m i n i s t r a t i v e ,
f i n a n c i a l , e n g i n e e r i n g and p u b l i c u t i l i t y p r a c t i c e s under the
s u p e r v i s i o n o f q u a l i f i e d and e x p e r i e n c e d management a s s i s t e d b y
competent s t a f f ' i n adequate numbers.
S e c t i o n 4 : 0 2 . The Borrower s h a l l a t a l l times o p e r a t e and
m a i n t a i n i t s p l a n t s , m a c h i n e r y , equipment and other p r o p e r t y , and
from time to t i m e , p r o m p t l y as needed, make a l l necessary r e p a i r s
and renewals t h e r e o f , a l l i n accordance w i t h sound e n g i n e e r i n g ,
f i n a n c i a l and p u b l i c u t i l i t y p r a c t i c e s .
S e c t i o n 4 . 0 3 . The Borrower s h a l l take out and m a i n t a i n w i t h
r e s p o n s i b l e i n s u r e r s , o r make o t h e r p r o v i s i o n s a t i s f a c t o r y t o the
Bank f o r , i n s u r a n c e a g a i n s t such r i s k s and i n such amounts as
s h a l l be c o n s i s t e n t w i t h a p p r o p r i a t e p r a c t i c e .
ARTICLE V
F i n a n c i a l Covenants
S e c t i o n 5 . 0 1 . (a) The Borrower s h a l l m a i n t a i n r e c o r d s and
accounts adequate to r e f l e c t i n accordance w i t h sound a c c o u n t i n g
p r a c t i c e s i t s o p e r a t i o n s and f i n a n c i a l c o n d i t i o n .
(b)
The Borrower s h a l l :
(i)
have i t s r e c o r d s , accounts and f i n a n c i a l statements
(balance s h e e t s , statements o f income and expenses
and r e l a t e d s t a t e m e n t s ) a n d t h e r e c o r d s a n d
accounts f o r the S p e c i a l Account f o r each f i s c a l
y e a r a u d i t e d , i n accordance w i t h a p p r o p r i a t e a u d i t i n g p r i n c i p l e s c o n s i s t e n t l y a p p l i e d , by independent
a u d i t o r s a c c e p t a b l e t o the Bank;
(ii)
f u r n i s h to the Bank as soon as a v a i l a b l e , b u t i n
any case not l a t e r t h a n s i x months a f t e r the end o f
each such y e a r : (A) c e r t i f i e d c o p i e s o f i t s f i n a n c i a l statements f o r such year as so a u d i t e d , and
(B) the r e p o r t o f such a u d i t by s a i d a u d i t o r s , o f
such scope and i n such d e t a i l as t h e Bank s h a l l
have r e a s o n a b l y r e q u e s t e d ; and
YQrDtme ve Idare BOlUml) Sayfa : 29
Sayfa : 30
RESMl GAZETE
(iii)
19 Arahk 1990 — Sayi : 20730
f u r n i s h to the Bank such o t h e r i n f o r m a t i o n c o n c e r n i n g s a i d r e c o r d s , accounts and f i n a n c i a l s t a t e m e n t s
as w e l l as the a u d i t t h e r e o f as the Batik s h a l l from
time t o time r e a s o n a b l y r e q u e s t .
(c) F o r a l l e x p e n d i t u r e s w i t h r e s p e c t t o w h i c h w i t h d r a w a l s
from the Loan Account were made on the b a s i s o f s t a t e m e n t s o f
e x p e n d i t u r e , the Borrower s h a l l :
(i)
m a i n t a i n , i n accordance w i t h paragraph (a) <of t h i s
S e c t i o n , r e c o r d s and accounts r e f l e c t i n g s u c h
expenditures;
(ii)
r e t a i n , u n t i l a t l e a s t one year a f t e r the Bank has
r e c e i v e d the a u d i t r e p o r t f o r the f i s c a l y e a r i n
w h i c h the l a s t w i t h d r a w a l from the Loan Account was
made, a l l r e c o r d s ( c o n t r a c t s , o r d e r s , i n v o i c e s ,
b i l l s , r e c e i p t s and o t h e r documents) e v i d e n c i n g
such e x p e n d i t u r e s ;
(iii)
(iv)
enable the B a n k ' s r e p r e s e n t a t i v e s
r e c o r d s ; and
to examine such
ensure t h a t such r e c o r d s and accounts are i n c l u d e d
i n the annual a u d i t r e f e r r e d t o i n paragraph (b) o f
t h i s S e c t i o n and t h a t t h e r e p o r t o f such a u d i t
c o n t a i n s a s e p a r a t e o p i n i o n by s a i d a u d i t o r s as to
whether the s t a t e m e n t s o f e x p e n d i t u r e s u b m i t t e d
d u r i n g such f i s c a l y e a r , t o g e t h e r w i t h the p r o c e dures and i n t e r n a l c o n t r a l s i n v o l v e d i n t h e i r
p r e p a r a t i o n , c a n be r e l i e d upon t o s u p p o r t the
related withdrawals.
S e c t i o n 5 . 0 2 . (a) E x c e p t as the Bank s h a l l otherwise agree,
the Borrower s h a l l produce, i n each o f i t s f i s c a l years 1990 and
1991, funds from i n t e r n a l s o u r c e s e q u i v a l e n t t o not l e s s t h a n 45%
and i n each o f i t s f i s c a l y e a r s t h e r e a f t e r , funds from i n t e r n a l
s o u r c e s e q u i v a l e n t to not l e s s than 60%, o f the B o r r o w e r ' s c a p i t a l
e x p e n d i t u r e s i n c u r r e d i n each such y e a r .
(b) B e f o r e May 1 and November 1 i n each y e a r , the Borrower
s h a l l , on the b a s i s o f f o r e c a s t s p r e p a r e d by the Borrower and
s a t i s f a c t o r y t o the B a n k , r e v i e w w h e t h e r i t would meet the
r e q u i r e m e n t s s e t f o r t h i n paragraph (a) i n r e s p e c t o f such y e a r
and the n e x t f o l l o w i n g y e a r and s h a l l f u r n i s h to the Bank a copy
o f such r e v i e w upon i t s c o m p l e t i o n .
( c ) I f any such r e v i e w shows t h a t the Borrower would n o t
meet the requirements s e t f o r t h i n p a r a g r a p h (a) f o r the B o r r o w e r ' s f i s c a l y e a r s c o v e r e d by such r e v i e w , the Borrower s h a l l
p r o m p t l y take a l l n e c e s s a r y measures ( i n c l u d i n g , w i t h o u t l i m i t a -
YttrOtme ve Idare BOIUmU Sayfa : 30
19 Aralik 1990 — Sayi : 20730
t i o n , adjustments of the s t r u c t u r e
o r d e r t o meet such r e q u i r e m e n t s .
(d)
F o r the purposes o f t h i s
(i>
or l e v e l s
of i t s t a r i f f s )
in
s o u r c e s " means
the
Section:
The term "funds from
d i f f e r e n c e between:
(A)
Sayfa : 31
RESMl GAZETE
internal
the sum o f revenues from a l l sources r e l a t e d
to o p e r a t i o n s , consumer d e p o s i t s and consumer
c o n t r i b u t i o n s i n a i d o f c o n s t r u c t i o n and n e t
n o n - o p e r a t i n g income; and
(B)
(ii)
the sum o f a l l expenses r e l a t e d t o o p e r a t i o n s ,
i n c l u d i n g a d m i n i s t r a t i o n , adequate maintenance
a n d t a x e s a n d payments i n l i e u o f t a x e s
(excluding provision for depreciation
and
o t h e r non-cash o p e r a t i n g c h a r g e s ) , debt
s e r v i c e r e q u i r e m e n t s , a l l c a s h d i v i d e n d s and
ether cash d i s t r i b u t i o n s of surplus,
and
other cash outflows other than
capital
expenditures.
The term "net n o n - o p e r a t i n g income" means the d i f f e r e n c e between:
(A)
revenues from a l l s o u r c e s
r e l a t e d t o o p e r a t i o n s ; and
other
than
those
(B)
expenses, i n c l u d i n g taxes and payments i n l i e u
of t a x e s , i n c u r r e d i n the g e n e r a t i o n of
revenues i n (A) above.
(iii)
The t e r m " d e b t s e r v i c e r e q u i r e m e n t s " means t h e
aggregate amount o f repayments ( i n c l u d i n g s i n k i n g
f u n d payments, i f any) o f , and i n t e r e s t and o t h e r
charges on, debt.
(iv)
The term " c a p i t a l e x p e n d i t u r e s " means a l l expendit u r e s i n c u r r e d on account o f f i x e d a s s e t s , i n c l u d i n g i n t e r e s t charged t o c o n s t r u c t i o n , r e l a t e d t o
operations.
(v)
Whenever f o r the purposes o f t h i s S e c t i o n i t s h a l l
be n e c e s s a r y t o v a l u e , i n terms o f the c u r r e n c y o f
the Guarantor, debt p a y a b l e i n another c u r r e n c y ,
such v a l u a t i o n s h a l l be made on the b a s i s o f the
p r e v a i l i n g l a w f u l r a t e o f exchange a t which such
o t h e r c u r r e n c y ' i s , a t the time o f such v a l u a t i o n ,
o b t a i n a b l e f o r the purposes o f s e r v i c i n g such debt,
o r , i n the absence o f such r a t e , on the b a s i s o f a
r a t e o f exchange a c c e p t a b l e to the Bank.
Yilrlltme vt Idare BOlUmU Sayfa : 31
Sayfa : 32
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMİ G A Z E T E
S e c t i o n 5.03. Except as the Bank s h a l l o t h e r w i s e agree, the
Borrower s h a l l take a l l measures n e c e s s a r y to reduce i t s accounts
r e c e i v a b l e t o no more than the e q u i v a l e n t o f two months o f c u r r e n t
b i l l i n g s by December 31, 1990.
S e c t i o n 5.04.
(a) E x c e p t as the Bank s h a l l otherwise agree,
the Borrower s h a l l , u n t i l the c o m p l e t i o n o f the P r o j e c t f u r n i s h t o
the Bank, n o t l a t e r than the end of February i n each y e a r f o r
review and comments, a s t a t u s r e p o r t on the implementation o f the
Borrower's investment program, i n c l u d i n g c u r r e n t
accomplishments
and an updated d e s c r i p t i o n o f f u t u r e investments and p l a n s f o r
their financing.
(b) The Borrower s h a l l o b t a i n the agreement of the Bank and
the Guarantor p r i o r
to c o n t r a c t i n g a f t e r
the d a t e o f
this
Agreement any debt ( o t h e r than the KfW Loan) i n excess o f the
t o t a l c u m u l a t i v e amount o f $5,000,000 e q u i v a l e n t , u n t i l the
c o m p l e t i o n o f the P r o j e c t .
1990,
S e c t i o n 5.05. The Borrower s h a l l , n o t l a t e r than December 31,
and on the b a s i s o f g u i d e l i n e s s a t i s f a c t o r y to the Bank:
(a)
revalue i t s assets;
and
(b) adopt and t h e r e a f t e r m a i n t a i n an a p p r o p r i a t e
and f i n a n c i a l r e p o r t i n g system.
accounting
ARTICLE VI
Remedies o f the Bank
S e c t i o n 6.01.
Pursuant t o S e c t i o n 6.02
(k) o f the G e n e r a l
C o n d i t i o n s , the f o l l o w i n g a d d i t i o n a l events are s p e c i f i e d :
(a)
(i)
(ii)
S u b j e c t t o subparagraph
( i i ) of this
paragraph:
(A)
the r i g h t o f the Borrower to withdraw the
p r o c e e d s o f the KfW Loan s h a l l have b e e n
suspended, c a n c e l l e d o r t e r m i n a t e d i n whole
or i n p a r t , p u r s u a n t t o the terms o f the
agreements p r o v i d i n g t h e r e o f ; or
(B)
t h e KfW
L o a n s h a l l h a v e become due
and
p a y a b l e p r i o r to the agreed m a t u r i t y t h e r e o f .
Subparagraph ( i ) o f t h i s paragraph s h a l l n o t a p p l y
i f the Borrower e s t a b l i s h e s t o the s a t i s f a c t i o n o f
the Bank t h a t :
(\)
such s u s p e n s i o n , c a n c e l l a t i o n , t e r m i n a t i o n
p r e m a t u r i n g i s . not caused by the f a i l u r e
or
of
19 Arahk 1990 — Sayi : 20730
Sayfa : 33
RESMÎ GAZETE
the Borrower t o perform any o f i t s o b l i g a t i o n s under e i t h e r agreement; and
(B)
adequate funds f o r the P r o j e c t are a v a i l a b l e
t o the Borrower from other sources on terms
and c o n d i t i o n s c o n s i s t e n t w i t h t h e o b l i g a t i o n s o f the Borrower under t h i s Agreement.
(b) The A n k a r a Water Supply and Sewerage A d m i n i s t r a t i o n A c t
s h a l l have been amended, suspended, abrogated, r e p e a l e d o r waived
i n such a way as t o m a t e r i a l l y and a d v e r s e l y a f f e c t the a b i l i t y o f
the Borrower t o c a r r y o u t the covenants, agreements'- and o b l i g a t i o n s s e t f o r t h i n t h i s Agreement.
(c) The G u a r a n t o r or any o t h e r a u t h o r i t y having j u r i s d i c t i o n
s h a l l have t a k e n any a c t i o n f o r the d i s s o l u t i o n or d i s e s t a b l i s h ment o f the Borrower o r f o r the s u s p e n s i o n o f i t s o p e r a t i o n s .
(d) The KfW Loan and P r o j e c t Agreement s h a l l have f a i l e d t o
become e f f e c t i v e by December 31, 1990, or such l a t e r date as the
Bank may agree; p r o v i d e d , however, t h a t the p r o v i s i o n s o f t h i s
p a r a g r a p h s h a l l n o t a p p l y i f t h e Borrower e s t a b l i s h e s t o the
s a t i s f a c t i o n o f t h e Bank t h a t adequate funds f o r P a r t B.2 o f t h e
P r o j e c t a r e a v a i l a b l e t o the Borrower from o t h e r sources on terms
and c o n d i t i o n s c o n s i s t e n t w i t h the o b l i g a t i o n s o f the Borrower
under t h i s Agreement.
S e c t i o n 6.02. P u r s u a n t t o S e c t i o n 7.01 (h) o f the G e n e r a l
C o n d i t i o n s , the f o l l o w i n g a d d i t i o n a l events a r e s p e c i f i e d :
(a) t h a t t h e e v e n t s p e c i f i e d i n paragraph (a) ( i ) (B) o f
S e c t i o n 6.01 o f t h i s Agreement s h a l l occur, s u b j e c t t o t h e p r o v i s o
o f paragraph (a) ( i i ) o f t h a t S e c t i o n ; and
shall
(b) t h a t
occur.
the events
specified
i n paragraphs
(b) and ( c )
ARTICLE V I I
E f f e c t i v e Date ; T e r m i n a t i o n
S e c t i o n 7.01. The d a t e n i n e t y (90) days a f t e r the date o f
t h i s Agreement
i s h e r e b y s p e c i f i e d f o r the purposes o f Sect i o n 12.04 o f the G e n e r a l C o n d i t i o n s .
ARTICLE V I I I
R e p r e s e n t a t i v e o f t h e Borrower; Addresses
S e c t i o n 8.01. The G e n e r a l D i r e c t o r o f the Borrower i s d e s i g n a t e d as r e p r e s e n t a t i v e o f t h e Borrower f o r the p u r p o s e s o f
S e c t i o n 11.03 o f the G e n e r a l C o n d i t i o n s .
YQrQtme ve Idare BfilQmfl Sayfa : 33
Sayfa : 34
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
S e c t i o n 8.02. The f o l l o w i n g addresses are s p e c i f i e d f o r
purposes of S e c t i o n 11.01 o f the G e n e r a l C o n d i t i o n s :
For the
the
Bank:
I n t e r n a t i o n a l Bank f o r
R e c o n s t r u c t i o n and Development
1818 H S t r e e t , N.W.
Washington, D . C . 20433
Cable address:
Telex:
INTBAFRAD
Washington, D . C .
For the
197688
248423
64145
82987
(TRT),
(RCA),
(WUI) or
(FTCC)
Borrower:
Ankara Su Ve K a n a l i z a s y o n
Genel Müdürlüğü
06030 Soğukkuyu
Ulus-Ankara
R e p u b l i c o f Turkey
idaresi
Telex:
44151 BS BS TR
IN WITNESS WHEREOF, the p a r t i e s h e r e t o , a c t i n g t h r o u g h t h e i r
d u l y a u t h o r i z e d r e p r e s e n t a t i v e s , have caused t h i s Agreement to be
s i g n e d i n t h e i r r e s p e c t i v e names i n the D i s t r i c t o f C o l u m b i a ,
U n i t e d S t a t e s o f A m e r i c a , as o f the day and y e a r f i r s t above
written.
By
acting R e g i o n a l V i c e P r e s i d e n t
Europe, M i d d l e E a s t and N o r t h A f r i c a
By
Authorized Representative
19 Aralik 1990 — Sayi : 20730
Sayfa : 35
RESMÎ G A Z E T E
SCHEDULE 1
Withdrawal of the Proceeds of the Loan
1.
The table below sets f o r t h the Categories of items to be
financed out of the proceeds o f the Loan, the allocation of the
amounts o f the Loan to each Category and the percentage of
expenditures f o r items so to be financed i n each Category:
Category
Amount of the
Loan Allocated
(Expressed i n
Dollar Equivalent')
(1)
C i v i l Works
under Farts A,
B . l . and C of
the Project
(2)
Equipment,
vehicles and
materials,
except f o r
Part B of
the Project
5,000,000
(3)
Consultants'
services and
overseas
training
20,000,000
(A)
Refunding o f
Proj ect
Preparation
Advance
1,500,000
(5)
Unallocated
TOTAL
2.
131,000,000
% of
Expenditures
to be Financed
38%
100% of foreign
expenditures,
100% of l o c a l
expenditures
(ex-factory
cost) and 65%
of l o c a l expenditures f o r
other items procured l o c a l l y
100%
Amounts due
15,500,000
173.000.000
For the purposes of this
Schedule:
(a) the term "foreign expenditures" means expenditures i n
the currency of any country other than that of the Guarantor f o r
goods or services supplied from the t e r r i t o r y o f any country other
than that of the Guarantor; and
YQrOtme ve Idare BOlamO Sayfa : 35
RESMi G A Z E T E
Sayfa : 36
19 Aralik 1990 — Sayi : 20730
(b) the term " l o c a l e x p e n d i t u r e s " means e x p e n d i t u r e s i n the
c u r r e n c y o f the G u a r a n t o r o r f o r goods or s e r v i c e s s u p p l i e d from
the t e r r i t o r y o f the G u a r a n t o r .
3.
N o t w i t h s t a n d i n g the p r o v i s i o n s o f p a r a g r a p h 1 above, no
w i t h d r a w a l s s h a l l be made i n r e s p e c t o f : (a) payments made f o r
e x p e n d i t u r e s p r i o r to the date o f t h i s Agreement; and (b) payments
made o r to be made f o r e x p e n d i t u r e s under C a t e g o r y 1 f o r C i v i l
Works o f P a r t A . l ( a ) ( i i ) o f the P r o j e c t , u n l e s s and u n t i l the
Bank has r e c e i v e d s a t i s f a c t o r y e v i d e n c e t h a t the Borrower has
completed a l l arrangements, s a t i s f a c t o r y to the Bank, t o ensure
the adequate p r o v i s i o n o f sewage c o l l e c t i o n and t r e a t m e n t s e r v i c e s
to the areas i n c l u d e d i n P a r t A . l ( a ) ( t i ) o f the P r o j e c t .
SCHEDULE 2
D e s c r i p t i o n o f the P r o j e c t
The o b j e c t i v e s o f the P r o j e c t are t o p r o v i d e new f a c i l i t i e s
and t o r e h a b i l i t a t e e x i s t i n g ones i n o r d e r to b r i n g about e n v i r o n m e n t a l improvements and r e d u c e h e a l t h h a z a r d s i n the G r e a t e r
Ankara area b y : (a) e l i m i n a t i n g the d i s c h a r g e o f u n t r e a t e d sewage
i n t o the Ankara R i v e r and i t s t r i b u t a r i e s ; (b) i n t r o d u c i n g new
sewerage s e r v i c e s and i m p r o v i n g e x i s t i n g sewerage s e r v i c e s to
improve e n v i r o n m e n t a l s t a n d a r d s ; and ( c ) r e d u c i n g f l o o d i n g i n
p a r t s o f Ankara t h a t f l o o d d u r i n g r a i n s t o r m s .
The P r o j e c t c o n s i s t s o f the f o l l o w i n g p a r t s , s u b j e c t t o such
m o d i f i c a t i o n s t h e r e o f as the Bank and the Borrower may agree upon
from time to time to a c h i e v e s u c h o b j e c t i v e s :
Part A:
Sewage C o l l e c t i o n
1.
(a)
C o n s t r u c t i o n o f network sewers: ( i ) t o p r o v i d e a new
system i n the p l a n n e d a r e a s w i t h i n the e x i s t i n g c i t y boundary;
( i i ) to p r o v i d e a new system i n n e i g h b o r i n g areas o u t s i d e o f the
e x i s t i n g c i t y boundary; ( i i i ) t o p r o v i d e a new, and t o r e p l a c e a
p a r t o f the e x i s t i n g , system i n the gecekondu (unplanned) a r e a s ;
(iv)
t o r e p l a c e a p a r t o f the e x i s t i n g system i n the p l a n n e d
a r e a s ; and (v) t o r e p l a c e the e x i s t i n g combined sewerage/drainage
system i n some o f the u r b a n a r e a s .
(b) C o n s t r u c t i o n o f
manholes.
new,
and r e c o n s t r u c t i o n
of
existing,
2.
C o n s t r u c t i o n / o f t h e I n c e s u and Ova Greek pumping s t a t i o n s ,
the J n c e s u , H a t i p , Baglum, Macun and Y e n i k e n t / S a r a y major c o l l e c t o r s , and c e r t a i n minor c o l l e c t o r s .
3.
C o n s t r u c t i o n o f two major i n t e r c e p t o r s , one t o the n o r t h (the
N o r t h e r n I n t e r c e p t o r ) and the o t h e r t o the s o u t h (the Southern
I n t e r c e p t o r ) o f the A n k a r a R i v e r .
YOrtttme ve ldare Bölümü Sayfa . 36
19 Aralik 1990 — Sayi : 20730
Part B :
Say fa : 37
RESMÍ G A Z E T E
Sewage Treatment
1.
Construction of bar
Interceptor.
screens
and g r i t
tanks
on the
Southern
2.
C o n s t r u c t i o n o f , and p r o v i s i o n o f equipment f o r , a b i o l o g i c a l
sewage treatment p l a n t .
P a r t C:
Drainage
Construction of c o l l e c t o r drains,
p i p e l i n e s and box c u l v e r t s .
P a r t D:
including
provision
of
Mapping
C a r r y i n g o u t o f d i g i t a l c o m p u t e r i z e d mapping o f the B o r r o w e r ' s s e r v i c e a r e a and sewage t r e a t m e n t p l a n t s i t e , i n c l u d i n g
c o l l e c t i o n o f d a t a and r e c o r d i n g o f the e x i s t i n g sewerage and
d r a i n a g e systems.
Part E:
O p e r a t i o n and Maintenance
P r o v i s i o n o f o p e r a t i o n and maintenance (O&M) v e h i c l e s and
equipment, i n c l u d i n g equipment f o r t e l e v i s i o n i n s p e c t i o n o f
sewers.
Part F:
T e c h n i c a l A s s i s t a n c e and T r a i n i n g
P r o v i s i o n o f t e c h n i c a l a s s i s t a n c e and t r a i n i n g to s t r e n g t h e n
the Borrower i n O&M, b i l l i n g and c o l l e c t i o n , management c o n t r o l s
and systems and c o n t r a c t a d m i n i s t r a t i o n .
*
*
*
*
The P r o j e c t i s expected t o be completed by December 3 1 , 1998.
SCHEDULE 3
A m o r t i z a t i o n Schedule
Date Payment Due
Payment o f P r i n c i p a l
(expressed i n d o l l a r s ' ) *
On each J a n u a r y 15 a n d J u l y 15
b e g i n n i n g J u l y 15, 1995
through
J u l y 15, 2006
On J a n u a r y 15, 2007
*
7,210,000
7,170,000
The f i g u r e s i n t h i s column r e p r e s e n t d o l l a r e q u i v a l e n t s
d e t e r m i n e d as o f t h e r e s p e c t i v e d a t e s o f w i t h d r a w a l . See
G e n e r a l C o n d i t i o n s , S e c t i o n s 3.04 and 4.03.
YDrQtme ve Idart Bölümtl Say fa : 37
Sayfa : 38
RESMl GAZETE
19 Aralik 1990 — Sayi : 20730
Premiums on Prepayment
Pursuant to S e c t i o n 3.04 (b) o f the General C o n d i t i o n s ,
premium payable on the p r i n c i p a l amount of any m a t u r i t y o f
Loan t o be p r e p a i d s h a l l be the percentage s p e c i f i e d f o r
a p p l i c a b l e time o f prepayment below.
Time o f Prepayment
the
the
the
Premium
The i n t e r e s t r a t e ( e x p r e s s e d as a p e r c e n t a g e
per annum) a p p l i c a b l e t o
the Loan on t h e day o f
prepayment m u l t i p l i e d b y :
Not more than t h r e e y e a r s
before m a t u r i t y
0.18
More than t h r e e y e a r s b u t
n o t more t h a n s i x y e a r s
before maturity
0.35
More than s i x y e a r s b u t
n o t more t h a n e l e v e n y e a r s
0.65
More t h a n e l e v e n y e a r s b u t n o t
more t h a n f i f t e e n y e a r s
0.88
More t h a n f i f t e e n y e a r s
before maturity
1.00
SCHEDULE 4
Procurement and C o n s u l t a n t s ' S e r v i c e s
Section I .
Part A:
Procurement o f Goods and Works
I n t e r n a t i o n a l Competitive Bidding
1.
Except as p r o v i d e d i n P a r t C h e r e o f , goods and works s h a l l be
p r o c u r e d u n d e r c o n t r a c t s awarded i n accordance w i t h p r o c e d u r e s
c o n s i s t e n t w i t h t h o s e s e t f o r t h i n S e c t i o n s I and I I o f the
" G u i d e l i n e s f o r P r o c u r e m e n t u n d e r IBRD Loans and IDA L o a n s "
p u b l i s h e d b y the Bank i n May 1985 (the G u i d e l i n e s ) .
2.
Except as the Bank s h a l l o t h e r w i s e agree, f o r the C i v i l Works
u n d e r P a r t s A , B . l and C o f t h e P r o j e c t , b i d d e r s s h a l l be
p r e q u a l i f i e d as d e s c r i b e d i n p a r a g r a p h 2.10 o f the G u i d e l i n e s .
YOrOtme ve tdate BOlQmQ Sayfa : 38
19 Aralik 1990 — Sayi : 20730
F a r t B:
Sayfa : 39
RESMl GAZETE
P r e f e r e n c e f o r Domestic Manufacturers
In the procurement o f goods i n accordance w i t h the procedures
d e s c r i b e d i n P a r t A . l h e r e o f , goods manufactured i n the R e p u b l i c
o f Turkey may be g r a n t e d a m a r g i n of p r e f e r e n c e i n accordance
w i t h , and s u b j e c t t o , the p r o v i s i o n s o f paragraphs 2.55 and 2.56
o f the G u i d e l i n e s and p a r a g r a p h s 1 t h r o u g h 4 o f A p p e n d i x 2
thereto.
P a r t C:
Other Procurement P r o c e d u r e s
1.
Items o r groups o f items o f 06^ equipment e s t i m a t e d t o c o s t
l e s s than the e q u i v a l e n t o f $150,000 per c o n t r a c t , up t o an a g g r e g a t e amount n o t t o exceed t h e e q u i v a l e n t o f $500,000, may be
p r o c u r e d i n accordance w i t h p r o c e d u r e s s a t i s f a c t o r y t o the Bank,
under c o n t r a c t s awarded on t h e b a s i s of comparison o f p r i c e q u o t a t i o n s s o l i c i t e d from a l i s t o f a t l e a s t t h r e e s u p p l i e r s e l i g i b l e
under the G u i d e l i n e s , i n accordance w i t h procedures s a t i s f a c t o r y
t o the Bank.
2.
C i v i l works t o be c a r r i e d out under P a r t A . l (b) o f the
P r o j e c t may be p r o c u r e d under c o n t r a c t s awarded on the b a s i s o f
competitive b i d d i n g , a d v e r t i s e d l o c a l l y , i n accordance w i t h
procedures s a t i s f a c t o r y t o the Bank.
P a r t D:
1.
Review by the Bank o f Procurement D e c i s i o n s
Review o f p r e q u a l i f i c a t i o n :
With r e s p e c t t o the p r e q u a l i f i c a t i o n o f b i d d e r s as p r o v i d e d
i n P a r t A . 2 h e r e o f , the p r o c e d u r e s s e t f o r t h i n paragraph 1 o f
Appendix 1 t o the G u i d e l i n e s s h a l l a p p l y .
2.
Review o f i n v i t a t i o n s to b i d and o f proposed awards and
contracts:
final
(a) W i t h r e s p e c t t o each c o n t r a c t f o r equipment, v e h i c l e s
and m a t e r i a l s e s t i m a t e d t o c o s t the e q u i v a l e n t o f $500,000 o r
more, and each c o n t r a c t f o r c i v i l works e s t i m a t e d t o c o s t the
e q u i v a l e n t o f $ 1 , 0 0 0 , 0 0 0 o r more, the procedures s e t f o r t h i n
paragraphs 2 and 4 o f Appendix 1 t o the G u i d e l i n e s s h a l l a p p l y .
Where payments f o r such c o n t r a c t a r e t o be made out o f the S p e c i a l
Account, such p r o c e d u r e s s h a l l be m o d i f i e d t o ensure t h a t the two
conformed c o p i e s o f the c o n t r a c t r e q u i r e d t o be f u r n i s h e d t o the
Bank pursuant t o s a i d p a r a g r a p h 2 (d) s h a l l be f u r n i s h e d t o the
Bank p r i o r t o the making o f the f i r s t payment o u t o f the S p e c i a l
Account i n r e s p e c t o f such c o n t r a c t .
(b) W i t h r e s p e c t t o each c o n t r a c t not governed by the p r e c e d i n g p a r a g r a p h , the p r o c e d u r e s s e t f o r t h i n paragraphs 3 and 4
of Appendix 1 to the G u i d e l i n e s s h a l l a p p l y . Where payments f o r
YQrOtme ve idare BOlilmQ Sayfa : 39
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 40
19 Aralik 1990 — Sayi : 20730
such c o n t r a c t are t o .be made out o f the S p e c i a l A c c o u n t , such
procedures s h a l l be m o d i f i e d to ensure t h a t the two conformed
c o p i e s o f t h e c o n t r a c t t o g e t h e r w i t h the
other-information
r e q u i r e d to be f u r n i s h e d to the Bank pursuant to s a i d paragraph 3
s h a l l be f u r n i s h e d t o the Bank as p a r t o f the evidence t o be
f u r n i s h e d p u r s u a n t t o paragraph 4 o f Schedule 6 t o t h i s Agreement.
3.
The f i g u r e o f 15% i s h e r e b y s p e c i f i e d
paragraph 4 o f Appendix 1- t o the G u i d e l i n e s .
Section I I .
for
purposes
of
Employment o f C o n s u l t a n t s
In o r d e r t o a s s i s t the Borrower i n p r e p a r i n g P r o j e c t d e s i g n s ,
s u p e r v i s i n g c o n s t r u c t i o n and s t r e n g t h e n i n g i t s i n s t i t u t i o n a l capab i l i t i e s , the B o r r o w e r s h a l l employ c o n s u l t a n t s whose q u a l i f i c a t i o n s , e x p e r i e n c e and terms and c o n d i t i o n s o f employment s h a l l be
s a t i s f a c t o r y t o the Bank. Such c o n s u l t a n t s s h a l l be s e l e c t e d i n
accordance w i t h p r i n c i p l e s and procedures s a t i s f a c t o r y t o the Bank
on the b a s i s o f the " G u i d e l i n e s f o r the Use o f C o n s u l t a n t s by
World Bank B o r r o w e r s and by The World Bank as E x e c u t i n g Agency"
p u b l i s h e d by the Bank i n August 1981.
SCHEDULE 5
I m p l e m e n t a t i o n Program
1.
The P r o j e c t s h a l l be a d m i n i s t e r e d by the P r o j e c t Implementat i o n U n i t (PIU) of the Borrower h a v i n g such P r o j e c t a d m i n i s t r a t i o n
as i t s s o l e r e s p o n s i b i l i t y . The PIU s h a l l be headed by the P r o j e c t
manager who s h a l l have o v e r a l l r e s p o n s i b i l i t y f o r management o f
the P r o j e c t . T h i s r e s p o n s i b i l i t y s h a l l i n c l u d e , i n t e r a l i a : ( i )
p r e p a r a t i o n o f terms o f r e f e r e n c e ,
administration of proposal
e v a l u a t i o n and award of c o n t r a c t s f o r c o n s u l t a n t s ' s e r v i c e s , t e c h n i c a l a s s i s t a n c e and t r a i n i n g ; and ( i i ) s u p e r v i s i o n o f the work o f
c o n s u l t a n t s r e t a i n e d u n d e r t h e P r o j e c t and o f the t e c h n i c a l
a s s i s t a n c e and t r a i n i n g .
2.
The PIU s h a l l a l s o be r e s p o n s i b l e f o r m o n i t o r i n g P r o j e c t
i m p l e m e n t a t i o n and e x p e n d i t u r e s , p r e p a r i n g w i t h d r a w a l a p p l i c a t i o n s
and p r e p a r i n g c o n s o l i d a t e d r e p o r t s on P r o j e c t i m p l e m e n t a t i o n f o r
s u b m i s s i o n t o the Bank.
R e p o r t i n g Requirements
3.
W i t h i n 60 days o f e a c h s e m e s t e r e n d i n g December 31
June 30, the Borrower s h a l l p r e p a r e and f u r n i s h t o the Bank:
and
(a) a c o n s o l i d a t e d r e p o r t on P r o j e c t i m p l e m e n t a t i o n f o r the
p r e c e d i n g semester, c o v e r i n g p h y s i c a l progress measured a g a i n s t
c o n s t r u c t i o n and procurement s c h e d u l e s and m o n i t o r i n g i n d i c a t o r s
a c c e p t a b l e t o the Bank; and
YOrOtme ve tdare BOlOmO Sayfa : 40
19 Araîik 1990 — Sayi : 20730
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 41
(b)
a f i n a n c i a l r e p o r t on t h e B o r r o w e r ' s o p e r a t i o n s f o r the
preceding semester, f o r e c a s t i n g and i d e n t i f y i n g s i g n i f i c a n t v a r i a t i o n s from p l a n n e d e x p e n d i t u r e s and f i n a n c i a l p e r f o r m a n c e
objectives.
SCHEDULE 6
S p e c i a l Account
1.
For the purposes o f t h i s Schedule:
(a)
the term " e l i g i b l e C a t e g o r i e s " means C a t e g o r i e s ( 1 ) , (2)
and (3) s e t f o r t h i n the t a b l e i n paragraph 1 o f Schedule 1 to
t h i s Agreement;
(b)
the term " e l i g i b l e e x p e n d i t u r e s " means e x p e n d i t u r e s i n
r e s p e c t o f the r e a s o n a b l e c o s t o f w o r k s , goods and s e r v i c e s
r e q u i r e d f o r the P r o j e c t and to be f i n a n c e d out o f the proceeds o f
the Loan a l l o c a t e d from time t o time to the e l i g i b l e C a t e g o r i e s i n
accordance w i t h the p r o v i s i o n s o f Schedule 1 to t h i s Agreement;
and
(c)
the term " A u t h o r i z e d A l l o c a t i o n " means an amount e q u i v a l e n t to $10,000,000 to be withdrawn from the Loan Account and
d e p o s i t e d i n t o the S p e c i a l Account pursuant to paragraph 3 (a) o f
t h i s Schedule.
2.
Payments out o f the S p e c i a l Account s h a l l be made e x c l u s i v e l y
f o r e l i g i b l e e x p e n d i t u r e s i n accordance w i t h the p r o v i s i o n s o f
t h i s Schedule.
3.
A f t e r the Bank has r e c e i v e d evidence s a t i s f a c t o r y to i t t h a t
the S p e c i a l A c c o u n t has been d u l y opened, w i t h d r a w a l s o f the
A u t h o r i z e d A l l o c a t i o n and subsequent withdrawals to r e p l e n i s h the
S p e c i a l Account s h a l l be made as f o l l o w s :
(a)
For withdrawals
o f the A u t h o r i z e d A l l o c a t i o n ,
the
Borrower s h a l l f u r n i s h t o the Bank a r e q u e s t o r r e q u e s t s f o r a
d e p o s i t or d e p o s i t s w h i c h do not exceed the aggregate amount o f
t h e A u t h o r i z e d A l l o c a t i o n . On t h e b a s i s o f such r e q u e s t o r
r e q u e s t s , the Bank s h a l l , on b e h a l f o f the Borrower, withdraw from
the Loan Account and d e p o s i t i n the S p e c i a l Account such amount o r
amounts as the Borrower s h a l l have r e q u e s t e d .
(b)
(1)
(ii)
F o r r e p l e n i s h m e n t o f the S p e c i a l A c c o u n t ,
the
Borrower s h a l l f u r n i s h to the Bank r e q u e s t s f o r
d e p o s i t s i n t o the S p e c i a l A c c o u n t at
such
i n t e r v a l s as the Bank s h a l l s p e c i f y .
P r i o r to or at the time o f each such r e q u e s t , the
Borrower s h a l l f u r n i s h to the Bank the documents
and o t h e r e v i d e n c e r e q u i r e d p u r s u a n t to p a r a -
YttrDime ve tdare BOlOmD Sayfa : 41
Sayfa : 42
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralik 1990 — Sayi : 20730
graph 4 o f t h i s Schedule f o r t h e payuent or
payments i n r e s p e c t o f which r e p l e n i s h m e n t i s
r e q u e s t e d . On t h e b a s i s o f each such r e q u e s t , t h e
Bank s h a l l , on b e h a l f o f the Borrower, withdraw
from t h e Loan Account and d e p o s i t i n t o t h e S p e c i a l
A c c o u n t s u c h amount as the Borrower s h a l l have
r e q u e s t e d and as s h a l l have been shown by s a i d
documents and o t h e r evidence t o ha^a been p a i d o u t
of t h e S p e c i a l Account f o r e l i g i b l e e x p e n d i t u r e s .
A l l such d e p o s i t s s h a l l be withdrawn by the Sank from t h e Loan
A c c o u n t under t h e r e s p e c t i v e e l i g i b l e C a t e g o r i e s , a n d i n t h e
r e s p e c t i v e e q u i v a l e n t amounts, as s h a l l have been j u s t i f i e d by
s a i d documents and o t h e r e v i d e n c e .
4.
F o r each payment made by t h e Borrower o u t o f t h e S p e c i a l
A c c o u n t , t h e Borrower s h a l l , a t such time as t h e Bank s h a l l
r e a s o n a b l y r e q u e s t , f u r n i s h t o t h e Bank such documents and o t h e r
e v i d e n c e s h o w i n g t h a t s u c h payment wan made e x c l u s i v e l y f o r
e l i g i b l e expenditures.
5.
N o t w i t h s t a n d i n g t h e p r o v i s i o n s of paragraph 3 o f t h i s
Schedule, t h e Bank s h a l l n o t be r e q u i r e d t o make f u r t h e r d e p o s i t s
i n t o the S p e c i a l Account:
(a)
i f , a t any t i m e , t h e Bank s h a l l have determined t h a t a l l
f u r t h e r w i t h d r a w a l s s h o u l d be made by the Borrower d i r e c t l y from
the Loan Account i n a c c o r d a n c e w i t h t h e p r o v i s i o n s o f A r t i c l e V o f
the G e n e r a l C o n d i t i o n s and p a r a g r a p h (a) o f S e c t i o n 2.02 o f t h i s
Agreement ; o r
(b) once t h e t o t a l unwithdrawn amount o f t h e Loan a l l o c a t e d
to t h e e l i g i b l e C a t e g o r i e s , l e s s t h e amount o f any o u t s t a n d i n g
s p e c i a l commitment e n t e r e d i n t o b y t h e Bank p u r s u a n t t o S e c t i o n
5.02 of- t h e G e n e r a l C o n d i t i o n s w i t h r e s p e c t t o t h e P r o j e c t , s h a l l
e q u a l t h e e q u i v a l e n t o f t w i c e t h e amount o f t h e A u t h o r i z e d
Allocation.
T h e r e a f t e r , w i t h d r a w a l f r o m t h e Loan Account o f t h e r e m a i n i n g
unwithdrawn amount o f t h e Loan a l l o c a t e d t o t h e e l i g i b l e Categor i e s s h a l l f o l l o w s u c h p r o c e d u r e s as t h e Bank s h a l l s p e c i f y by
n o t i c e t o t h e Borrower. Such f u r t h e r w i t h d r a w a l s s h a l l be made
o n l y a f t e r and t o t h e e x t e n t t h a t t h e Bank s h a l l have been s a t i s f i e d t h a t a l l such amounts r e m a i n i n g on d e p o s i t i n t h e S p e c i a l
Account as o f the date o f s u c h n o t i c e w i l l be u t i l i z e d i n making
payments f o r e l i g i b l e e x p e n d i t u r e s .
6.
( a ) I f t h e Bank s h a l l have determined a t any time t h a t any
payment o u t o f t h e S p e c i a l Account: ( i ) was made f o r an e x p e n d i t u r e o r i n an amount n o t e l i g i b l e pursuant t o paragraph 2 o f t h i s
Schedule; ( i i ) was n o t j u s t i f i e d by the e v i d e n c e f u r n i s h e d t o t h e
rOrOtme ve Idare BOIQmQ Sayfa : 42
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 43
Bank, the Borrower s h a l l , promptly upon n o t i c e from the Bank: (A)
provide such a d d i t i o n a l evidence as the Bank may request; o r (B)
d e p o s i t i n t o t h e S p e c i a l Account ( o r , i f the Bank s h a l l so
request, refund t o the Bank) an amount equal t o the amount o f such
payment o r the p o r t i o n t h e r e o f not so e l i g i b l e o r j u s t i f i e d .
Unless the Bank s h a l l otherwise agree, no f u r t h e r d e p o s i t by the
Bank i n t o the S p e c i a l Account s h a l l be made u n t i l the Borrower has
provided such evidence o r made such deposit o r refund, as the case
may be.
(b) I f the Bank s h a l l have determined a t any time t h a t any
amount o u t s t a n d i n g i n t h e S p e c i a l Account w i l l not be r e q u i r e d t o
cover f u r t h e r payments f o r e l i g i b l e expenditures, the Borrower
s h a l l , promptly upon n o t i c e from the Bank, refund t o the Bank such
outstanding amount.
(c) The Borrower may, upon n o t i c e t o the Bank, r e f u n d t o the
Bank a l l o r any p o r t i o n o f the funds on d e p o s i t i n the S p e c i a l
Account.
(d) Refunds t o t h e Bank made pursuant t o paragraphs 6 ( a ) ,
(b) and ( c ) o f t h i s Schedule s h a l l be c r e d i t e d t o the Loan Account
f o r subsequent w i t h d r a w a l o r f o r c a n c e l l a t i o n i n accordance w i t h
the r e l e v a n t p r o v i s i o n s o f t h i s Agreement, i n c l u d i n g the General
Conditions.
LOAN NUMBER 3151 TU
Guarantee Agreement
(Ankara Sewerage P r o j e c t )
between
REPUBLIC OF TURKEY
and
INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION
AND DEVELOPMENT
Dated August 16, 1990
LOAN NUMBER 3151 TU
GUARANTEE AGREEMENT
d a t e t
AGREEMENT,
August 16 , 1990,
between
REPUBLIC OF TURKEY ( t h e Guarantor) and INTERNATIONAL BANK FOR
RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (the Bank)
Y lir dime ve İdare Bölümü Sayfa : 43
Sayfa : 44
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı ; 20730
WHEREAS (A) t h e Guarantor and t h e Ankara Su v e K a n a l i z a s y o n
i d a r e s i ( t h e B o r r o w e r ) , h a v i n g b e e n s a t i s f i e d as t o t h e
f e a s i b i l i t y and p r i o r i t y o f t h e P r o j e c t d e s c r i b e d i n Schedule 2 t o
the Loan Agreement, have r e q u e s t e d t h e Bank t o a s s i s t i n the
f i n a n c i n g o f t h e P r o j e c t ; and
(B) by the Loan Agreement o f even date h e r e w i t h between t h e
Bank and t h e B o r r o w e r , t h e Bank h a s a g r e e d t o e x t e n d t o t h e
Borrower a l o a n i n v a r i o u s c u r r e n c i e s e q u i v a l e n t t o one hundred
s e v e n t y - t h r e e m i l l i o n d o l l a r s ($173,000,000), on the terms and
c o n d i t i o n s s e t f o r t h i n t h e Loan Agreement, b u t o n l y on c o n d i t i o n
t h a t t h e G u a r a n t o r agree t o guarant.ee t h e o b l i g a t i o n s o f t h e
Borrower i n r e s p e c t o f such l o a n as p r o v i d e d i n t h i s Agreement;
and
WHEREAS t h e G u a r a n t o r , i n c o n s i d e r a t i o n o f t h e Bank's e n t e r
i n g i n t o t h e Loan Agreement w i t h t h e Borrower, h a s agreed so t o
guarantee such o b l i g a t i o n s o f the Borrower;
NOW THEREFORE the p a r t i e s h e r e t o hereby agree as f o l l o w s :
ARTICLE I
General Conditions; D e f i n i t i o n s
S e e t i o n 1.01. The " G e n e r a l C o n d i t i o n s A p p l i c a b l e t o Loan and
Guarantee Agreements" o f t h e Bank, d a t e d January 1, 1985, w i t h t h e
l a s t sentence o f S e c t i o n 3.02 d e l e t e d ( t h e G e n e r a l C o n d i t i o n s )
c o n s t i t u t e an i n t e g r a l p a r t o f t h i s Agreement.
S e c t i o n 1.02. U n l e s s t h e c o n t e x t o t h e r w i s e r e q u i r e s , the
s e v e r a l t e r m s d e f i n e d i n t h e G e n e r a l C o n d i t i o n s and i n t h e
Preamble t o t h i s Agreement and i n the.Preamble t o and S e c t i o n 1.02
o f t h e Loan Agreement have t h e r e s p e c t i v e meanings t h e r e i n s e t
forth.
ARTICLE I I
Guarantee; P r o v i s i o n o f Funds
S e c t i o n 2.01. The Guarantor d e c l a r e s i t s commitment t o t h e
o b j e c t i v e s o f t h e P r o j e c t as s e t f o r t h i n S c h e d u l e 2 t o t h e Loan
Agreement, and, t o t h i s end, w i t h o u t l i m i t a t i o n o r r e s t r i c t i o n
upon any o f i t s o t h e r o b l i g a t i o n s under t h e Guarantee Agreement,
the G u a r a n t o r h e r e b y u n c o n d i t i o n a l l y g u a r a n t e e s , as p r i m a r y
o b l i g o r and n o t a s s u r e t y merely, t h e due and p u n c t u a l payment o f
the p r i n c i p a l o f , and i n t e r e s t and o t h e r charges on, t h e Loan, a n d
the premium, i f any, on t h e prepayment o f t h e Loan, a n d t h e
p u n c t u a l performance o f a l l the o t h e r o b l i g a t i o n s o f the B o r r o w e r ,
a l l as s e t f o r t h i n t h e Loan Agreement.
YOrQtme ve İdare BölCmO Sayfa : 44
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 45
S e c t i o n 2.02. W i t h o u t l i m i t a t i o n o r r e s t r i c t i o n upon t h e
p r o v i s i o n s o f S e c t i o n 2.01 o f t h i s Agreement, t h e G u a r a n t o r
s p e c i f i c a l l y u n d e r t a k e s , whenever t h e r e i s r e a s o n a b l e cause t o
b e l i e v e t h a t t h e f u n d s a v a i l a b l e t o t h e B o r r o w e r w i l l be
inadequate t o meet t h e e s t i m a t e d e x p e n d i t u r e s r e q u i r e d f o r t h e
c a r r y i n g o u t o f t h e P r o j e c t , t o make arrangements, s a t i s f a c t o r y t o
the Bank, p r o m p t l y t o p r o v i d e t h e Borrower o r cause the Borrower
t o be p r o v i d e d w i t h s u c h f u n d s as a r e n e e d e d t o meet s u c h
expenditures.
ARTICLE I I I
R e p r e s e n t a t i v e o f t h e Guarantor; A d d r e s s e s
S e c t i o n 3.01. The U n d e r s e c r e t a r y o f t h e T r e a s u r y and F o r e i g n
Trade o f t h e G u a r a n t o r i s d e s i g n a t e d as r e p r e s e n t a t i v e o f t h e
G u a r a n t o r f o r t h e p u r p o s e s o f S e c t i o n 11.03 o f the G e n e r a l
Conditions.
S e c t i o n 3.02. The f o l l o w i n g addresses a r e s p e c i f i e d f o r t h e
purposes o f S e c t i o n 11.01 o f t h e G e n e r a l C o n d i t i o n s :
For
the G u a r a n t o r :
Başbakanlık
Hazine Ve Dış T i c a r e t Müsteşarlığı
Yenişehir-Ankara
R e p u b l i c o f Turkey
Cable a d d r e s s :
HAZİNE
Ankara
For
Telex:
821-42285 (MLYE-TR)02
821-42689 (ANK-TR)
the Bank:
R e c o n s t r u c t i o n and Development
1818 H S t r e e t , N.W.
Cable a d d r e s s :
INTBAFRAD
Washington, D.C.
Telex:
197688
248423
64145
82987
(TRT),
(RCA),
(WUI) o r
(FTCC)
Sayfa : 46
RESMÏ G A Z E T E
19 Aralik 1990 — Sayi : 20730
IN WITNESS WHEREOF, the p a r t i e s h e r e t o , a c t i n g through t h e i r
d u l y a u t h o r i z e d r e p r e s e n t a t i v e s , have caused t h i s Agreement t o be
s i g n e d i n t h e i r r e s p e c t i v e names i n t h e D i s t r i c t o f Columbia,
U n i t e d S t a t e s o f America, as o f t h e day and y e a r f i r s t above
written.
REPUBLIC OF TURKEY
B
^
By
acting R e g i o n a l V i c e P r e s i d e n t
Europe, Middle East and North A f r i c a
International Bank for Reconstruction
and Development
isiBHSireei.Nw
Washington, O C 20433 U S A
(202)4771234
Cable Address 1NT3AFRAD
L e t t e r No, \
AUgust 16, 1990
Mr. F a l i h S e l e k l e r
C h i e f Economic and Commercial Counselor
Embassy o f the R e p u b l i c o f Turkey
2523 Massachusetts Avenue N.W.
Washington, D. C. 20008
Re:
Loan No. 3151 TU
L o c a l Procurement Procedures
Dear S i r :
1.
We r e f e r t o the p r o v i s i o n o f Schedule 4, S e c t i o n I, P a r t C t o the
Loan Agreement (Ankara Sewerage P r o j e c t ) o f even date h e r e w i t h between the
I n t e r n a t i o n a l Bank f o r R e c o n s t r u c t i o n and Development (the Bank) and Ankara
Su ve K a n a l i z a s y o n I d a r e s i (the Borrower).
We hereby i n f o r m y o u t h a t , f o r
purposes o f items t o be f i n a n c e d out o f the Loan f o r t h i s P r o j e c t and f o r
which c o n t r a c t s w i l l be p r o c u r e d pursuant t o s a i d p r o v i s i o n s , the Bank w i l l
c o n s i d e r the s e a l e d B i d d i n g Procedures, as d e s c r i b e d i n the Guarantor's
B i d s Law No. 2886 o f September 3, 1983, and Law No. 2990 o f March 17, 1984,
as a c c e p t a b l e , p r o v i d e d t h a t t h e f o l l o w i n g are r e f l e c t e d i n the a p p l i c a t i o n
of those procedures:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
P r o s p e c t i v e b i d d e r s s h a l l be allowed a t l e a s t 30 days from
the date o f the f i r s t advertisement t o submit b i d s .
Bids s h a l l n o t be r e j e c t e d s o l e l y on the grounds t h a t they
exceed an " e s t i m a t e d p r i c e " .
I n the event t h a t b i d amounts
are s i g n i f i c a n t l y h i g h e r than estimated, a l l r e l e v a n t
Information s h a l l be p r o v i d e d t o the Bank and the Borrower
s h a l l determine, i n agreement w i t h the Bank, whether to
a d j u s t the s p e c i f i c a t i o n s and r e b i d o r . t o n e g o t i a t e w i t h
the lowest e v a l u a t e d b i d d e r .
The r i g h t t o c h a l l e n g e procedures f o l l o w e d i n c o n n e c t i o n
w i t h the b i d d i n g s h a l l be a v a i l a b l e to a l l b i d d e r s
i r r e s p e c t i v e o f whether those b i d d e r s o r t h e i r
r e p r e s e n t a t i v e s are p r e s e n t a t the b i d opening.
No p r o v i s i o n f o r p r e f e r e n t i a l treatment o f n a t i o n a l
companies s h a l l be a p p l i e d t o Bank f i n a n c e d items.
YOrütme ve Idare BölOmQ Sayfa : 46
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Sayfa : 47
RESMÎ G A Z E T E
Letter No. 1
(v)
(vi)
Contracts s h a l l be awarded to the bidder whose b i d has been
determined to be the lowest evaluated bid and who meets
appropriate technical standards of capability and f i n a n c i a l
resources. Bid documents s h a l l specify the relevant
factors i n addition to price to be considered In b i d
evaluation and the manner i n which they w i l l be applied for
purposes of determining the lowest evaluated bidder.
Contracts s h a l l provide f o r equitable adjustments for
overruns or underruns i n the o r i g i n a l l y anticipated scope
of the works.
2.
Furthermore, i t i s our understanding that the Borrower w i l l keep
the Bank informed of any amendments to Laws Nos. 2886 and 2990, and of any
new l e g i s l a t i o n applicable to procurement pursuant to the above-mentioned
procedures-.
Very t r u l y yours,
By
Regional Vice President
Europe, Middle East and North A f r i c a
CONFIRMED:
REPUBLIC OF TURKEY
By
August 16,
1990
International Bank f o r
1818 H Street, N.W.
Re:
Loan No. 3151 TU
(Ankara Sewerage Project)
Representations
Dear S i r s :
In connection with the Loan Agreement (Ankara Sewerage Project)
of even date herewith between the International Bank for Reconstruction and
Development (the Bank) and the Ankara Su ve Kanalizasyon i d a r e s i (the
Borrower), we hereby undertake and warrant to the Bank that:
1.
The Borrower i s not engaged i n l i t i g a t i o n as p l a i n t i f f or
defendant, the outcome of which might materially and adversely a f f e c t i t s
f i n a n c i a l condition.
2.
The Borrower has no outstanding agreements or l i a b i l i t i e s ,
contingent or otherwise, not i n the ordinary course of i t s business, which
might materially and adversely a f f e c t i t s f i n a n c i a l p o s i t i o n .
Y Or Ötme ve İdare Balama Sayfa : 47
Sayfa : 48
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMÎ G A Z E T E
Letter No. 2
3.
No debt of the Borrower i s secured by any mortgage, pledge,
charge, p r i o r i t y or other l i e n , and no contract or arrangement exists^ for
the creation of any such mortgage, pledge, charge, p r i o r i t y or other l i e n .
4.
There are no e x i s t i n g defaults i n repayment of p r i n c i p a l of, or
interest or other charges on, any of the debts of the Borrower.
5.
The Borrower i s not i n v i o l a t i o n of, and the execution and
delivery of the Loan Agreement and the compliance with the terms thereof do
not and w i l l not r e s u l t i n any v i o l a t i o n of, -any provisions of any existing
agreement, concession, license or permit, or of any statute, law, decree,
regulation or any other l e g a l rule of a similar nature presently i n effect
and applicable to the Borrower.
6.
The Borrower i s a duly e x i s t i n g Public Authority under the laws
of the Republic o f Turkey with f u l l authority to carry on i t s present
business, to execute and d e l i v e r the Loan Agreement and to carry out the
Project i n accordance with the terms and conditions thereof, and has f u l l y
disclosed to the Bank a l l facts and circumstances which may materially
affect the foregoing.
It i s our mutual understanding that the preceding representations
are material factors i n the Bank's decision to make the Loan. Should any
adverse material change occur i n the f i n a n c i a l p o s i t i o n of the Borrower
prior to our receipt of the notice of the Bank's acceptance of the evidence
required by Section 12.01 of the General Conditions, we s h a l l promptly
inform the Bank by cable.
Very t r u l y yours,
IBI
F a l i h Selekler
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Sayfa : 49
RESMÎ G A Z E T E
Let.cr No. 3
REPUBLIC OF TURKEY
August 16, 1990
90
1618 H S t r e e t ,
N.W.
U n i t e d States of America
Re:
Loan No. 3151 TO
S e c t i o n 9.02 of the General C o n d i t i o n s F i n a n c i a l and Economic Data
Dear S i r s :
In connection with the Ankara Sewerage P r o j e c t to the Republic o f
Turkey i n en amount i n v a r i o u s c u r r e n c i e s e q u i v a l e n t to $ 173,000,000, I am
w r i t i n g on Behalf o f the Republic o f Turkey to s e t f o r t h the f o l l o w i n g :
1.
We understand and agree t h a t , f o r purposes o f S e c t i o n 9.02 o f the
General C o n d i t i o n s , the Republic of Turkey Is r e q u i r e d by the Bank to
r e p o r t new "loan commitments" (as d e f i n e d i n the Bank's Debt Reporting
System Manual, dated February, 1980) not l a t e r than t h i r t y days a f t e r the
end o f the quarter d u r i n g which the debt ts i n c u r r e d , and to r e p o r t
" t r a n s a c t i o n s under loans" (as so d e f i n e d ) no l a t e r than March 31 of the
year f o l l o w i n g that f o r which the r e p o r t i s made.
2.
We represent t h a t no mortgages, pledges, charges, p r i v i l e g e s ,
p r i o r i t i e s or other l i e n s , other than those excepted i n paragraph (c) o f
S e c t i o n 9.03 of the General C o n d i t i o n s , e x i s t on any p u b l i c a s s e t s , as such
term i s d e f i n e d i n s a i d S e c t i o n , as s e c u r i t y f o r any e x t e r n a l debt. No
d e f a u l t s e x i s t In r e s p e c t o f any e x t e r n a l p u b l i c debt.
I t Is our understanding t h a t , In making the Loan, the Bank
r e l y on the statements h e r e i n s e t f o r t h or r e f e r r e d t o .
may
Very truly yours,
REPUBLIC OF TURKEY
By /%/ Falih Selekler
—
tative
:
Yürütme ve idare Bolümü Sayfa : 49
Sayfa : 50
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Atama Kararları
Maliye ve Gümrük Bakanlığından :
1 — Açık bulunan 1 inci derece kadrolu Tütün, Tütün Mamulleri Tuz ve Alkol İşlet
meleri Genel Müdür ve Yönetim Kurulu Başkanlığına, Mustafa GÜÇLÜ'nün 657 sayılı Dev
let Memurları Kanunu'nun 92 nci, 233 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 6 ncı ve 399
sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 5 inci maddesi gereğince atanması uygun görülmüştür.
2 — Bu Kararı Maliye ve Gümrük Bakanı yürütür.
14 Aralık 1990
Turgut ÖZAL
CUMHURBAŞKANI
Y. AKBULUT
A. KAHVECİ
Başbakan
1 — Açık bulunan 1 inci derece kadrolu;
Müsteşar Yardımcılığına, Başhukuk Müşaviri ve Muhakemat Genel Müdürü Coşkun
Hilmi ERTEM'in, böylece açılacak olan Başhukuk Müşavirliği ve Muhakemat Genel Müdür
lüğüne, Hukuk Müşaviri Aysel AKOĞLU'nun 657 sayılı Devlet Memurları Kanunu'nun deği
şik 76 ncı maddesi gereğince atanmaları uygun görülmüştür.
2 — Bu Kararı Maliye ve Gümrük Bakanı yürütür.
14 Aralık 1990
Turgut ÖZAL
CUMHURBAŞKANİ
Y. AKBULUT
Başbakan
A: KAHVECİ
Yönetmelik
Ankara Üniversitesinden :
Ankara Üniversitesi Veteriner Fakültesi Egitim-Öğretim ve
Sınav Yönetmeliğinde Değişiklik Yapılması
Hakkında Yönetmelik
Madde 1 — 22 Ağustos 1989 tarih ve 20260 sayılı Resmî Gazele'de yayımlanarak yü
rürlüğe giren Ankara Üniversitesi Veteriner Fakültesi Eğitim-Öğretim ve Sınav Yönetmeliği
nin 20 nci maddesinin (b) bendinin dördüncü fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
"Dönem sonu, sınavına girme hakkını kazanıp da başarısız olan öğrenciler ikinci yıl sa
dece başarısız oldukları dersleri almak ve bu derslerin ara sınavına girmek zorundadırlar. Se
kiz yılda öğrenimlerini tamamlayamayan veya tamamlayamayacaklan Yönetim Kurulunca
belirlenen öğrencilerin Fakülte ile ilişkileri kesilir."
Madde 2 — Yönetmeliğe aşağıdaki geçici birinci madde eklenmiştir:
GEÇİCİ M A D D E 1 — Yönetmeliğin yayımlandığı tarihte (23 Ağustos 1989) Fakülte'de
kayıtlı olup da halen üçüncü ve daha yukarı sınıflarda okuyan öğrenciler, tekrar etmek zorun
da kaldıkları ders/derslerin yalnız uygulamalarına devam ederler ve bunların ara sınavlarına
girerler.
Madde 3 — Bu Yönetmelik 1990-91 öğretim yılı başından itibaren geçerli olmak üzere
yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
Madde 4 — Bu Yönetmeliği Ankara Üniversitesi Rektörü yürütür.
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Sayfa : 51
RESMÎ G A Z E T E
Tebliğler
Devlet Bakanlığından :
Serbest Bölgelerde Banka Kurulması ve Yabancı Bankaların Şube Açma Esaslarına Dair
18/9/1990 tarih ve 90/999 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı Hakkında 1 No.lu Tebliğ
BİRİNCİ BÖLÜM
Amaç
Madde 1 — Bu Tebliğin amacı, 3218 saydı Serbest Bölge Kanunu çerçevesinde Bakan
lar Kurulu tarafından uygun görülen serbest bölge veya bölgelerde münhasıran kıyı (off-shore)
bankacılığı faaliyetlerinde bulunmak üzere bankaların kuruluşu, Türkiye'de fiilen bankacılık
faaliyetinde bulunmayan yabancı bankaların şube açması, faaliyet esastan, hesap ve kayıt dü
zeni ile denetim usullerini düzenlemektir.
Banka Kuruluş Şartları ve Başvuru Esasları
Madde 2 — 1 — Kıyı bankacılığı faaliyetinde bulunmak üzere kurulacak bankaların;
a)
Anonim şirket şeklinde kurulmaları,
b) Ortaklardan birinin Türkiye'de veya yurtdışında kurulmuş bir banka veya finans
kurumu olması ve kurulacak bankanın sermayesinin en az % 40'ına sahip bulunması,
c)
Hisse senetlerinin tamamının nakit karşılığı çıkarılması*
d) Başlangıçta Ödenmiş sermayesinin 1 milyon A B D Doları veya muadili konvertibl
döviz karşılığı Türk Lirasından az olmaması,
e)
Anasözleşmelerinin mevzuata aykırı hükümler taşımaması,
şarttır.
2 — Banka kuruluşu için Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığına (Müsteşarlık) verilecek
başvuru dilekçelerine;
a)
Gerçek ve tüzel kişi kurucuların, isim, tabiyet ve adresleri,
b)
Ortaklık anasözleşme taslağının noterce onaylı örneğinin,
c) Tüzel kişi ortakların ortaklık yapısı ve son 3 yıla ait bilanço ve kâr-zarar cetvelleri
ile faaliyetleri hakkında kapsamlı bilgilerin,
d)
Görev alacak yetkililerin özgeçmişlerinin,
eklenmesi gerekir.
Türkiye'de Fiilen Bankacılık Faaliyetinde Bulunmayan Yabancı Bankaların Bu Bölge
de Şube Açması ve Başvuru Esasları
Madde 3 — 1 — Kıyı bankacılığı faaliyetlerinde bulunmak-üzere açılacak yabancı banka
şubeleri için ayrılmış ve ödenmiş sermayenin 2 nci maddede belirtilen miktardan az olmaması
şarttır.
2 — Yabancı bir bankanın şubesini açmak üzere Müsteşarlığa verilecek başvuru dilek
çelerine;
a)
Banka anasözleşmesinin bir örneği ile bunun noter onaylı Türkçe tercümesinin,
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 52
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
b) Bankanın son 3 yıla ait bilanço ve kâr-zarar cetvelleri ile faaliyetleri ve ortaklık
yapısı hakkında kapsamlı bilgilerin,
c) Şube açılması konusunda yönetim kurulu veya diğer yetkili organlarca alınmış
kararın,
d)
Görev alacak yetkililerin özgeçmişlerinin,
eklenmesi gerekir.
İzin
Madde 4 — Yukarıdaki maddelere göre yapılan başvurular incelendikten sonra, uy
gun görüldüğü takdirde Müsteşarlığın bağlı olduğu Bakanlık, bu bölgede kıyı bankacılığı faa
liyetinde bulunmak üzere banka kurulmasına ve yabancı bankaların şube açmalarına izin verir.
Bankaların Faaliyete Geçmesi
Madde 5 — Kuruluş izni alan bankalar, kuruluşları Ticaret Mahkemesince onaylan
dıktan ve ticaret siciline tescil ve ilan edildikten, yabancı bankaların şubeleri ise ticaret siciline
tescil ve ilan edildikten sonra Müsteşarlığa;
a)
Bankanın ödenmiş sermayesini tevsik edici belgeleri,
b)
Tescilin ilan edildiği ticaret sicil gazetesini,
c)
Yeni kurulan bankalarda banka anasözleşmesi örneğini,
d)
Bankanın adresini,
e)
Bankanın yönetim ve denetim kadrosu ile ilgili açıklamaları,
göndererek faaliyete geçebilirler.
İKİNCİ BÖLÜM
Faaliyet Esasları
Madde 6 — Münhasıran kıyı bankacılığı faaliyetlerinde bulunmak üzere, gerekli izin
alındıktan sonra kurulan bankalar ve açılan yabancı banka şubeleri aşağıdaki hükümlere uy
mak zorundadırlar.
Bu bankalar;
a)
Yapacakları bankacılık işlemlerinde 3182 sayılı Bankalar Kanunu'na tabi değildirler.
b) Yurtdışına ve serbest bölgelere yönelik olarak; her türlü bankacılık işlemi yapabi
lirler, açacakları her türlü nakdi ve gayrinakdi krediler ve temin edecekleri fonlarla ilgili ola
rak herhangi bir sınırlamaya tabi değildirler.
c) Türkiye'de mukim gerçek ve tüzel kişilerin bu bankalardan alacakları nakdi kredi
ler, Türk Parasının Kıymetini Koruma Mevzuatında yurtdışından temin edilen krediler için
belirtilen hükümlere tabidir.
d) (c) fıkrası hükümlerine göre açacakları nakdi krediler hariç, Türkiye'de yerleşik
kişilere fiilen bankacılık hizmeti veremezler, Türkiye'de yerleşik kişilerden (bankalar hariç)
mevduat kabul edemez, bono, tahvil ve benzeri kıymet ihraç etmek suretiyle veya sair suretle
fon toplayamazlar.
e) 1567 sayılı Kanun ve buna ilişkin karar, tebliğ ve talimatlar ile 2499 sayılı Sermaye
Piyasası Kanunu ve Sermaye Piyasasına ve borsalara ilişkin sair mevzuat çerçevesinde menkul
değer alıp satabilirler. Ancak borsa üyesi olamazlar, sermaye piyasasında aracılık faaliyetle
rinde bulunamazlar.
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Sayfa : 53
RESMÎ G A Z E T E
f) Bu bankalar mevduata verecekleri faiz oranlarını, kredi işlemlerinden alacakları faiz
ve lemin edecekleri diğer menfaatleri, komisyon ve sair hizmet karşılıklarını serbestçe belirle
yebilirler.
g)
Kabul ettikleri mevduat Tasarruf Mevduatı Sigorta Fonu'na tabi değildir.
Hesap ve Kayıt Düzeni
Madde 7 — Bu bankaların hesap ve kayıt düzenine ilişkin esaslar aşağıda belirtilmiştir.
a) Bilanço ile kâr ve zarar cetvelleri hesap dönemini izleyen 3 ay içerisinde iki yetkili
tarafından imzalanmış olarak Müsteşarlığa ve T.C. Merkez Bankası'na gönderilir.
Yabancı banka şubelerinin bilançoları ile kâr ve zarar cetvelleri bu bölgedeki işlemleri
ni gösterir ve yukarıdaki esaslara tabidir.
b) Bu bankalar işlemlerini kayıt dışı bırakamayacakları gibi gerçek mahiyetine uygun
düşmeyen bir şekilde muhasebeleştiremezler ve yardımcı defterler ile kayıtlar ve muhabirleri
ile hesap uygunluğu sağlamadan bilançolarını kapatamazlar.
c) Bankalar aldıkları yazılarla faaliyetleri ile ilgili belgelerin asıllarını veya mümkün
olmadığı hallerde sıhhatlerinden şüpheyi davet etmeyecek kopyalarını ve yazdıkları yazıların
suretlerini düzenli bir şekilde on yıl müddetle saklamak zorundadırlar.
d) Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığı tarafından tesbit edilecek örneğe uygun olarak
düzenlenecek üç aylık hesap özetleri, Mart, Haziran, Eylül ve Aralık ayları sonu itibariyle ta
kip eden ay sonuna kadar, iki yetkili tarafından imzalanarak Müsteşarlığa ve T.C. Merkez
Bankası'na gönderilir.
e) Faaliyetlerinin izlenmesi amacıyla Müsteşarlık ve T.C. Merkez Bankası bu banka
lardan cetvel ve sair bilgileri istemeye yetkilidir.
Denetim
Madde 8 — Serbest bölge veya bölgelerde kıyı bankacılığı faaliyetlerinde bulunan bü
tün bankaları denetlemeye Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığı yetkilidir.
Madde 9 — Yapılan bu denetimler neticesinde, mevzuata aykırı faaliyetleri tespit edi
len bankalardan Müsteşarlık, uygun bir süre vererek, bu aykırılıkların giderilmesini isteyebilir.
Faaliyet izninin İptali
Madde 10 — 18/9/1990 tarih ve 90/999 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile buna ilişkin
Tebliğlere aykırı hareketleri tesbit edilen bankalara, bu Tebliğin 4 üncü maddesine göre veri
len faaliyet izni Bakanlıkça iptal edilir.
Madde 11 — Türkiye'de kurulu bankalar 1 inci maddede tesbit edilen serbest bölge veya
bölgelerde şube açmak suretiyle faaliyet gösteremezler.
Madde 12 — Bu Tebliğ yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
Madde 13 — Bu Tebliği Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığının bağlı olduğu Bakanlık
yürütür.
Karayolları Trafik Kanunu Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası Tarife ve Talimatı
2918 Sayılı Karayolları Trafik Kanunu hükümleri dahilinde yapılacak Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortalarına aşağıdaki tarife ve şartlar
uygulanır :
Sayfa : 54
Başbakanlık Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığından :
I — M O T O R L U ARAÇLARİ İŞLETENLER
A — TARİFE
T E M İ N A T L A R
B - Tedavi Masrafları
A - Maddi
TL.
Kaza Başına
TL.
Kişi Başına
TL.
Kaza Başına
TL.
Fiyatları
TL.
20.000.000.—
20.000.000.—
20.000.000.—
20.000.000.—
100.000.000.—
100.000.000.—
200.000.000.—
300.000.000.—
25
25
25
25
000.000.—
000.000.—
000.000.—
000.000.—
125.000.000.—
125.000.000.—
250.000.000.—
375.000.000.—
175.000.—
300.000.—
125.000.—
300.000.—
20.000.000.—
200.000.000.—
25 000.000.—
250.000.000.—
50.000.—
20.000.000.—
300.000.000.—
25 000.000.—
375.000.000.—
225.000.—
20.000.000.—
300.000.000.—
25 000.000.—
375.000.000.—
350.000.—
20.000.000.—
20.000.000.—
20.000.000.—
400.000.000.—
300.000:000.—
300.000.000.—
25 000.000.—
25 000.000.—
25 000.000.—
500.000.000.—
300.000.000.—
300.000.000.—
900.000.—
300.000.—
300.000.—
20.000.000.—
20.000.000.—
200.000.000.—
80.000.000.—
25 000.000.—
25 000.000.—
250.000.000.—
100.000.000.—
40.000.—
50.000—
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
î — Özel Otomobiller
10.000.000.—
2 — Taksi Otomobiller
10.000.000.—
10.000.000.—
3 — Kamyonetler
4 — Minibüsler
10.000.000.—
8 ilâ 14 kişiye kadar oturacak yeri
olanlar dahil (14 dahil)
10.000.000.—
5 — İş Makinaları
(Müteharrik Makinalar)
10.000.000.—
6 — Kamyonlar
7 — Otobüsler
— 25 kişiye kadar oturacak yeri olan
lar (25 dahil)
10.000.000.—
— 25 kişiden fazla oturacak yeri
olanlar
10.000.000.—
—Troleybüsler
10.000.000.—
8 — Tramvaylar
10.000.000.—
9 — İnsan Taşımada Kullanılan
Römorklar-Lastik Tekerlekli
Traktörler
10.000.000.—
10 — Motosiklet ve Yük Motosikletleri 10.000.000 —
Kişi Başına
TL.
RESMÎ GAZETE
MOTORLU A R A C I N TÜRÜ
C - Tedavi Gid. Dışındaki Diğer
Tazminat Talepleri ve Ölüm
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Sayfa : 55
RESMİ G A Z E T E
B — İHTARLAR :
1 —İnsan taşımada kullanılmayan römorklar, kendilerini çeken motorlu aracın sigor
tasına dahildir.
2 — İnsan taşımada kullanılan römorkların sigortasıyla ilgili poliçelere aşağıdaki KLOZ
eklenir.
"KLOZ
Bu sigorta, poliçede evsafı gösterilen römorkun taşıdığı kişilere münhasıran bedeni yön
den ika olunacak zarar ve ziyan hallerini, yine poliçede yazılı teminat limitlerine kadar karşılar.
Diğer zarar ve ziyan hallerinde, yalnız çekici aracın "Zorunlu Mali Sorumluluk Sigorta
teminatı ve limitleri geçerlidir."
II — MOTORLU ARAÇLARLA ÎLGİLÎ MESLEKÎ FAALİYETTE B U L U N A N L A R :
A — TARİFE
TARİFE FİYATLARI
1 - GöZetim amacıy
la bırakılan araç
lar :
Beher
araç yeri
için yıllık
prim
TL.
İşyerinin bilfiil
çalışan-beher
personeli için yıl
lık prim
TL.
4.000.—
En az
yıllık
prim
TL.
Teminatlar
TL.
40.000.—
2 -Onarım-bakım
araçta değişiklik
yapılması amaç
larıyla bırakılan
araçlar :
25.000.—
50.000.—
3 - Alım-satım ama
cıyla bırakılan
araçlar ;
20.000.-
50.000.—
§
§ 1
İ
S8
11
8 8
Maddi zararlarda kaza başına 10.(
Tedavi Masrafları
a) Kişi Başına
20.C
b) Kaza Başına
100.C
Tedavi Masrafları dışındaki
diğer tazminat talepleri ve ölüm
a) Kişi Başına
20.C
b) Kaza Başına
100.C
Motorlu araçlarla il
gili mesleki faaliyet
te bulunan teşebbüs
sahiplerine
B — İHTARLAR :
1 — B u tarife gereğince yapılacak sigortalar ile ilgili poliçelere aşağıdaki kloz eklenir.
Sayfa : 56
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
KLOZ :
Bu sigorta, motorlu araçlarla ilgili mesleki faaliyette bulunan ve poliçede isim veya un
vanı ve aracı elinde bulundurma amacı yazılı teşebbüs sahiplerinin, kendilerine bırakılan mo
torlu araçların işletilmesinden dolayı sebep olabilecekleri zararları, Karayolları Trafik Kanunu
Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası genel şartlarına göre ve fakat adıgeçen genel şartların
3 üncü maddesi (0 fıkrası aksine olmak üzere, yine poliçede gösterilen teminat limitlerine ka
dar karşılar.
Yukarıda adıgeçen Genel Şartlarda ifade edilen "işleten" tabiri, bu sigorta bakımın
dan "Teşebbüs Sahibi" yerine geçer.
2 — Motorlu araçlarla ilgili mesleki faaliyette bulunan teşebbüs sahiplerinin, bu tarife
de gösterilen amaçlar dışında ve fakat benzeri bir amaçla kendilerine bırakılan motorlu araç
ların sebep olacağı zararlarla ilgili olarak yapılacak Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortalarına
şart ve fiyat tespiti için Kaza Tarife Komitesine müracaat edilir.
3 — Bu tarifede kısa süreli sigortalarla ilgili hesaplanacak prim tutarı 10.000.— TL.'ndan
az olamaz.
III. M O T O R L U ARAÇ YARIŞI DÜZENLEYENLER :
Bu sigorta, yetkili makamdan izin alınarak tertip edilen, motorlu araç yarış ve gösteri
lerinde, yarışa ve gösterilere katılanların veya onlara eşlik edenlerin araçları ile yarış ve göste
ride kullanılan diğer araçların sebep olacakları zararlardan dolayı, Karayolları Trafik Kanunu
Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası genel şartları dahilinde ve fakat adıgeçen genel şartların
3 üncü maddesi (k) fıkrası aksine olmak üzere yarış düzenleyicilerinin üçüncü kişilere karşı
olan sorumluluklarını temin eder.
İHTARLAR:
1 — Bu sigorta, ortalama hızı saatte en az elli kilometrenin üstünde olan veya ulaşıla
cak hıza göre değerlendirilme yapılması öngörülen motorlu araç yarış ve gösterilerinde uygulanır.
2 — Bu sigortalara uygulanacak şart ve fiyatlar, bu tür yarış ve gösterilere izin verme
ye yetkili olan makamın talebi üzerine, Kaza Tarife Komitesince tespit edilir.
3 — Bu sigorta ile ilgili poliçelere aşağıdaki K L O Z eklenir.
"KLOZ :
Bu sigorta, poliçede, yarış ve gösterinin süresi ve parkuru, yarışa katılan araçların türü
ve sayıları gösterilen yarışa katılanların veya onlara eşlik edenlerin araçları ile yine poliçede
gösterilen, gösteride kullanılan diğer araçların sebep olacakları zararlardan dolayı Karayolla
rı Trafik Kanunu Zorunlu Mali Sorumluluk Sigorta genel şartları dahilinde ve fakat adıgeçen
genel şartların 3 üncü maddesi (k) fıkrası aksine olmak üzere, yine poliçede isim veya unvan
ları yazılı yarış düzenleyicilerinin, üçüncü kişilere karşı sorumluluklarını temin eder.
Yukarıda adıgeçen genel şartlarda ifade edilen "işleten" tabiri, bu sigorta bakımından
"yarış düzenleyicileri" yerine geçer.
ı V — GENEL IHTARLAR :
A — KISA SÜRELI SIGORTALAR
Sigorta süresi 1 ila 10 gün olursa yıllık primin
"
11 gün ila 1 a
y
%
2 ayı geçmezse
"
"
3 "
4 "
"
"
"
5 " ,
"
"
"
6 "
"
"
"
7 "
"
"
"
7 ayı geçerse
"
"
uygulanır.
%
10'u
25'i
% 35'i
<% 45*i
% 55'i
o/o 65'i
% 75'i
% 85'i
% 100'ü
¡9 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 57
B — RESMÎ DAİRE VE MÜESSESELER İNDİRİMİ
a) Genel Bütçeye dahil Dairelerle, Katma Bütçeli İdarelere, İl Özel İdareleri ve Bele
diyelere ait olup, plakasını taşıdıkları ¡1 sınırları içinde toplu taşımacılık yapan otobüs, troleybüs ve tramvayların sigortalarına, bu husus poliçelere yazılarak tarife primleri üzerinden
% 50 indirim yapılır. Sözkonusu indirim belediyelerin özel halk otobüsü çalıştırmalarına iliş
kin mevzuatı çerçevesinde çalışma ruhsatı almış özel halk otobüsleri için de geçerlidir.
b) Genel bütçeye dahil dairelerle, katma bütçeli idarelere, il özel idareleri ve belediye
lere ait diğer motorlu araçlar ile Kamu İktisadi Teşebbüslerine ve Kamu Kuruluşlarına ait tüm
motorlu araçların sigortalarına, poliçelerde gösterilmek suretiyle, yukarıdaki primler % 25 in
dirimli uygulanır.
c) Kamu İktisadi Teşebbüslerinin sermayesinin en az % 50'sine katıldığı kurumlar ve
kamu yararına çalıştığı Bakanlar Kurulu'nca kabul edilmiş Dernekler ile Kamu Kuruluşları
niteliğindeki Mesleki Kuruluşlar adına yapılan sigortalarda ise poliçelerde gösterilmek sure
tiyle, primler % 15 indirimli uygulanır.
C — İLLERE GÖRE TRAFİK YOĞUNLUĞU İNDİRİMİ
— Özel otomobillere,
— Taksi otomobillere,
— Kamyonetlere,
— Minibüslere
a) Adana (01), Antalya (07), Balıkesir (10), Bursa (16), Hatay (31), İçel (33), Konya
(42), Manisa (45) illerinde kayıtlı olmaları halinde tarife fiyatlarından % 10 (yüzde on),
b) Yukarıda (a) ve aşağıda (c) bölümlerinde gösterilen iller dışında kalan diğer illerin
plâkalarını taşımaları halinde tarife fiyatlarından <7o 20 (yüzde yirmi) indirim yapılır.
c) Ankara (06), İstanbul (34), İzmir (35) illerinde kayıtlı araçlara bu indirim uygu
lanmaz.
d) Geçici plâkalı araçlara bu indirim uygulanmaz.
D — TAZMİNAT ÖDEMESİNE K O N U O L M A Y A N ARAÇ İŞLETENLERİNE
İNDİRİM
Zorunlu mali sorumluluk sigortası yaptırılmış araç için aşağıdaki süreler içinde herhan
gi bir "tazminat ödemesi" vuku bulmaması halinde; yenilenme gününde mer'i tarife primleri
üzerinden işletene aşağıdaki hasarsızlık indirimleri uygulanır:
1 — İndirim Oranları :
a) Birinci 12 aylık süreden sonra yenilenmesi halinde % 10,
b) İkinci 12 aylık süreden sonra yenilenmesi halinde % 20,
c) Üçüncü ve müteakip 12 aylık sürelerden sonra yenilenmesi halinde % 30
2 — Kısa süreli sigortalarda hasarsızlık indirimi uygulanmaz.
3 — Bu indirim aracın işletenini takip eder. İndirime hak kazanmış bir işleten aracı baş
kasına devreder ve o aracın sigorta süresi içinde aynı araç türünde başka bir aracın işleteni
olarak yeni bir sigorta talep eder ise indirim hakkı devam eder.
4 — Hasar ihbarının yapıldığı tarihten sonra yapılacak yenilemelerde indirim uygu
lanmaz.
5 — İşleteni değişen aracın poliçesi, genel şartların 8 inci maddesine göre feshedilmeyip yeni işleten için devamı sağlanmış ise o yıl için yapılmış indirim geri alınmaz. Sigortanın
yenilenmesi indirimsiz olarak yapılır.
6 — Bu indirimler 1/1/1990 ve daha sonraki başlangıç tarihli poliçelerin birinci 12 ay
lık süresinin bitiminden başlayarak uygulanır.
Poliçelere Aşağıdaki K L O Z Eklenir
"İşbu poliçe ile zorunlu mali sorumluluk sigortası yaptırılmış araç için aşağıdaki süre
ler içinde herhangi bir "tazminat ödemesi" vuku bulmaması halinde; yenilenme gününde mer'i
tarife primleri üzerinden işletene aşağıdaki hasarsızlık indirimleri uygulanır :
1 — İndirim Oranları
a) Birinci 12 aylık süreden sonra yenilenmesi halinde % 10,
Sayfa : 58
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
b) İkinci 12 aylık süreden sonra yenilenmesi halinde % 20,
c) Üçüncü ve müteakip 12 aylık sürelerden sonra yenilenmesi halinde % 30
2 — Kısa süreli sigortalarda hasarsızlık indirimi uygulanmaz.
3 — Bu indirimler aracın işletenini takip eder. İndirime hak kazanmış bir işleten aracı
bankasına devreder ve o aracın sigorta süresi içinde aynı araç türünde başka bir aracın işleteni
olarak yeni bir sigorta talep eder ise indirim hakkı devam eder.
4 — Hasar ihbarının yapıldığı tarihden sonra yapılacak yenilemelerde indirim uygu
lanmaz.
5 — işleteni değişen aracın poliçesi, genel şartların 8 inci maddesine göre feshedilmeyip yeni işleten için devamı sağlanmış ise o yıl için yapılmış indirim geri alınmaz. Sigortanın
yenilemesi indirimsiz olarak yapılır.
E — İNDİRİMLERİN BİRLEŞMESİ
Yukarıdaki indirimlerden yalnız ikisi B ile C veya C ile D, birleşebılir. Üç indirim bir
likte uygulanmaz. Birleşen indirimler birbiri üzerinde hesaplanır.
F — VERGİ, RESİM, HARÇLAR VE GARANTİ F O N U N A K A T I L M A PAYI
Sigorta sözleşmesine, bedeline veya prime ilişkin olarak Kanunlara göre, sigorta ettire
ne yüklenmiş veya yüklenecek vergi, resim ve harçlar ile garanti fonuna ödenmek üzere safi
primin % 2'si oranındaki katılma payı sigorta ettirenden alınır.
G — UYGULAMA
Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası yeni teminat ve primleri yürürlükteki tüm poliçeler
ile 1/1/1991 tarihinden sonra düzenlenecek poliçelere uygulanır. Eski teminat ve primler üze
rinden sigortası yapılmış ve süresi devam eden poliçelere sahip işletenler sigorta şirketlerine
başvurarak yeni teminat ve primler üzerinden "Zorunlu Mali Sorumluluk Sigorta" Poliçele
rini veya zeyılnamelerini almak zorundadırlar.
Yeni limitlerin yürürlüğe girmesinden önce eski limitlerle tanzim edilmiş poliçelerden
sigorta şirketlerinin sorumluluğu; o sözleşmenin yapıldığı tarihte geçerli olan limitlerle sınırlıdır.
Eski limitlerle tanzim edilmiş poliçelere sahip araçların işletenleri 1/1/1991 tarihi ile
eski poliçelerinin bitim tarihi arasındaki ay sayısının aşağıdaki aylık primlerle çarpımı sonucu
elde edilecek miktarda ek prim ödeyerek yeni düzenlenmiş limitlere getirirler.
Tarife Farkı
Beher Ay İçin TL
1 — Özel Otomobiller
2
3
4
5
6
7
— Taksi Otomobiller
— Kamyonetler
— Minibüsler
— İş
Makinaları
— Kamyonlar
— Otobüsler
a) 25 kişiye kadar
b) 25 kişiden fazla (i Tarifesi 170.000 TL.)
(ii Tarifesi 720.000 TL.)
— Troleybüsler
8 — Tramvay
9 — İnsan Taşımada Kullanılan Römorklar ve Lastik
Tekerlekli Traktörler
10 — Motosikletler
7.915
10.835
5.415
12.500
2.085
9.580
12.500
60.830
15.000
8.335
8.335
2.500
1.670
H — Sigorta şirketi sigortalının bu sigorta nedeniyle belli bir dönem içinde tazminat
talebinde bulunmadığına ilişkin belge istemini derhal karşılayacaktır.
I — TRAFİK SİGORTASI P U L U : Sigorta şirketleri, Türkiye Sigorta ve Reasürans
Şirketleri Birliği'nin hazırladığı ve Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığı'nın uygun gördüğü, seri
numarası ile sigorta şirketinin adını ve sigorta dönemini gösteren Trafik Sigortası Pulunu, si
gortalı aracın ön camına yapıştırılmak üzere poliçe veya zeyilname ile birlikte sigortalıya ver
mek zorundadırlar.
İ — Aracın kazaya karışması halinde sigortalının neler yapması gerekliğini ana hatla
rıyla gösteren açıklayıcı bir not poliçeye eklenerek sigortalıya verilir.
V — Bu tarife ve talimat 1/1/1991 tarihinde yürürlüğe girer.
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Sayfa : 59
RESMÎ G A Z E T E
TÜRKIYE CUMHURIYET MERKEZ BANKASı *NCA
19 ARALıK 1990 TARIHINDE UYGULANACAK KURLAR:
BÜLTEN NO: 1990/240
DÖVİZ
DÖVİZ
DÖVİZİN CİNSİ
ALIŞ
SATIŞ
1
1
1
1
1
ABD DOLARI
ALMAN HARKI
AVUSTRALYA DOLARI
AVUSTURYA SİLİNİ
BELÇİKA FRANGI
1 DANİMARKA KRONU
1 FIN HARKKASI
1 FRANSIZ FRANGI
1 HOLLANDA FLORİNİ
1 İSVEÇ KRONU
1 İSVİÇRE FRANGI
100 İTALYAN LİRETİ
1 JAPON YENİ
1 KANADA DOLARI
1 NORVEÇ KRONU
1 İNGİLİZ STERLİNİ
1 SUUDİ ARABİSTAN RİYALİ
1 AVRUPA PARA BİRİMİ(ECU)
1 LuKSEHBURG FRANGI
1 İRLANDA LİRASI
1 İSPANYOL PEZETASI
1 PORTEKİZ ESKüDOSU
1 YUNAN DRAHMİSİ
1 BULGAR LEVASI
1 IRAN RİYALİ
1 SURİYE LİRASI
1 LuBNAN LİRASI
1 MEKSİKA PEZOSU
1 RUMEN LEYİ
1 uRDüN DİNARI
1 YENI BREZILYA KRUZADOSU
1 YENI ISRAIL SEKELı
1 YUGOSLAV DINARı
2867.25
1930.81
2205.20
274.77
93.44
500.35
798.90
567.66
1713.84
512.60
2257.68
256.07
21.60
2476.47
492.14
5551.01
764.54
3959.96
2873.00
1934.68
2209.62
275.32
93.63
501.35
800.50
568.80
1717.27
513.63
2262.20
256.58
21.64
2481.43
493.13
5562.13
766.07
3967.90
EFEKTİF
ALIŞ
EFEKTİF
SATIŞ
2864.38
1928.88
2167.71
274.50
91.85
495.35
785.32
567.09
1712.13
507.47
2255.42
251.72
21.38
2434.37
487.22
5545.46
751.54
2881.62
1940.48
2216.25
276.15
93.91
502.85
802.90
570.51
1722.42
515.17
2268.99
257.35
21.71
2488.87
494.61
5578.82
768.37
88.60
4878.70
28.98
20.35
17.29
118.31
1.07
54.43
4.06
0.71
15.23
3552.29
16.11
913.45
152.24
93.74
5162.13
30.44
21.94
1B.21
127.11
1.15
60.11
4.69
0.90
19.93
4104.87
18.67
1055.54
19B.87
ÇAPRAZ KURLAR
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
ABD DOLARı
ABD DOLARı
ABD DOLARı
ABD DOLARı
ABD DOLARı
ABD DOLARı
ABD DOLARı
ABD DOLARı
ABD DOLARı
ABD DOLARı
ABD DOLARı
ABD DOLARı
ABD DOLARı
ABD DOLARı
ABD DOLARı
INGILIZ STERLINI
AVRUPA PARA BIRIMI(ECU)
1.4850
1.3002
10.4351
30.6849
5.7305
3.5890
5.0509
1.6730
5.5935
1.2700
1119.72
132.75
1.1578
5.8260
3.7503
1.9360
1.3810
ALMAN MARKı
AVUSTRALYA DOLARı
AVUSTURYA S I L I N I
BELÇIKA FRANGı
DANIMARKA KRONU
F I N HARKKASı
FRANSıZ FRANGı
HOLLANDA FLORINI
ISVEÇ KRONU
ISVIÇRE FRANGı
ITALYAN LIRETI
JAPON YENI
KANADA DOLARı
NORVEÇ KRONU
SUUDI ARABISTAN RIYALI
ABD DOLARı
ABD DOLARı
BILGI IÇIN:
1 ÖZEL ÇEKME
HAKKI
(SDR)1.4333
ABD DOLARı
1 ÖZEL ÇEKME HAKKı(SDR)
4117.89 TÜRK LIRASı
TÜRKİYE CUMHURİYET MERKEZ BANKASI
İDARE MERKEZİ
Sayfa : 60
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
TÜRKİYE CUMHURİYET MERKEZ BANKASINCA BELİRLENEN DEVLET IÇ BORÇLANMA SENET
LERİNİN TIP VE VADELER İTİBARIYLA 19-12-1990 TARİHİNDEKİ GÜNLÜK DEĞERLERİ:
1- ü z e r i n d e f a i z kuponu bulunmayıp iskontolu olarak Hazine i h a l e s i i l e
acınan Devlet Iç Borçlanaa Servetlerinin d e ğ e r l e r i a ş a ğ ı d a d ı r .
(T:Devlet i ç Borçlanma T a h v i l i , B:Hazine Bonosu)
VADE
VADEYE KALAN
BUGÜNKÜ
DEĞER
TARİHİ
TANIM
GÜN SAYISI
(100.000.-TL ÜZERİNDEN)
26-12-1990
23-01-1991
20-02-1991
20-03-1991
17-04-1991
15-05-1991
12-06-1991
10-07-1991
07-08-1991
04-09-1991
26-12-1990
23-01-1991
20-02-1991
20-03-1991
17-04-1991
15-05-1991
1^-06-1991
07-03-1991
04-09-1991
02-10-1991
30-10-1991
27-11-1991
2- Vadeleri
98.626
9B
7
94.601
9B
35
9B
91,039
63
91
a?.723
98
84.582
9B
119
98
81.580
147
78.697
9B
175
9B
75.920
203
73.240
9B
231
70.650
9B
259
12T
7
98.626
94.601
12T
35
91.039
12T
¿3
12T
91
87.723
12T
84.582
119
12T
147
81.580
78.697
12T
175
231
73.240
12T
70.650
12T
259
12T
287
68.145
12T
65.720
315
12T
63.373
343
y u k a r ı d a k i t a r i h l e r l e aynı olmayan f al at y u k a r ı d a k i t a r i h l e r
a r a s ı n d a gelen, üzerinde f a i z kuponu bulunsayıp ,ıskontolu olarak a l ı n a n
Devlet İç Borçlanma Senetlerinde vade t a r i h i olarak l i s t e d e yer alan b i r
sonraki t a r i h esas a l ı n ı r .
3- ü z e r i n d e f a i z kuponu t a ş ı y a n Hazine i h a l e s i i l e
a l ı n a n Devlet İç
Borçlanma S e n e t l e r i n i n d e ğ e r l e r i a ş a ğ ı d a d ı r .
VADE
KUPON DAHİL BUGuNKu DEĞER
YILLIK küPÛN
TARİHİ
TANIM
FAlZ ORANI
(100.000,-TL ÜZERİNDEN)
01-01-1991
22-01-1991
08-04-1991
06-05-1991
03-04-1991
01-07-1991
23-09-1991
18-11-1^91
36T2
56T2
36T2
36T2
36T2
36T2
36T2
36T2
Y ü r ü t m e ve İ d a r e B ö l ü m ü Sayfa : 60
47,00
54.00
59.00
63.00
63.00
60,00
53.50
63.00
121.840
122,011
111,670
107.483
102.769
127,880
112.858
105.395
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Sayfa : 61
RESMÎ G A Z E T E
4- Tedavu'de bulunan değişken f a i z l i Devlet T a h v i l l e r i n i n d e ğ e r l e r i
a ş a ğ ı d a d ı r , (Bu k ı y m e t l e r , kamu kurumlarının y a p a c a k l a r ı ihale ve s ö z l e ş
melerde ve Hazine'ce s a t ı l a n M i l l i Emlak b e d e l l e r i n i n ödenmesinde
nominal d e ğ e r l e r i üzerinden kabul e d i l i r . )
VADE
TARİHİ
TANIM
KUPON
KUPON DAHİL BUGÜNKÜ DEĞER
FAİZ ORANI
20-02-1991
24T2-0
25,33
116,6.57
15-03-1991
24T-0
55.20
142.194
03-04-1991
24T-D
55.29
139.335
01-05-1991
24T-D
55.29
135.143
05-06-1991
24T-D
54.96
129,663
21-08-1991
24T-D
52.55
117,277
21-08-1991
24T2-0
22.87
114.915
21-08-1991
24T4-D
11.94
103,640
02-11-1991
36T2-0
26.54
106.892
13-11-1991
24T-D
50.90
105,020
13-11-1991
24T2-D
24.31
104.835
01-01-1992
36T-D
57,93
155.867
04-01-1992
24T-0
57.93
155.391
04-01-1992
24T2-D
22.38
120.434
22-01-1992
24T-D
56.65
151.373
22-01-1992
24T2-D
22.52
118.359
20-02-1992
24T-0
55.57
145,978
20-02-1992
24T2-D
22.87
115.040
20-02-1992
36T2-D
25.33
116.657
15-03-1992
36T-D
55.20
142,194
20-03-1992
24T-0
c
, . 10
14K505
20-03-1992
24T2-D
23.28
111.576
20-03-1992
24T4-D
11.25
111.124
03-04-1992
36T-0
55.29
139.385
01-05-1992
36T-0
55.29
135.143
05-06-1992
36T-D
54.96
129.463
17-07-1992
24T-D
53.83
122,859
17-07-1992
24T2-D
22.38
118.853
c
15-08-1992
24T-D
52,55
118,141
21-08-1992
36T-D
J ¿
, J J
117.277
21-03-1992
36T2-0
22.87
114.915
21-03-1992
36T4-D
11.96
103.640
17-09-1992
24T-0
51.30
113,071
01-10-1992
48T2-D
26,18
111.364
22-10-1992
24T-0
51,82
108.234
30-10-1992
24T-D
52.43
107,182
13-11-1992
36T-D
50.90
105.020
13-11-1992
36T2-D
24.31
104,835
13-11-1992
3ÖT4-0
11,75
104,598
13-12-1992
24T-0
51,05
98.839
04-01-1993
36T-D
57,93
155.391
Yürütme
ve
İdare
B ö l ü m ü Sayfa : 61
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 62
VADE
TARİHİ
04-01-1993
22-01-1993
22-01-1993
20-02-1993
20-02-1993
15-03-1993
20-03-1993
08-05-1993
08-05-1993
14-06-1993
14-05-1993
17-07-1993
15-08-1993
17-09-1993
30-10-1993
13-12-1993
04-01-1994
04-01-1994
22-01-1994
22-01-1994
20-02-1994
20-03-1994
08-05-1994
14-04-1994
17-07-1994
17-09-1994
13-11-1994
13-12-1994
15-08-1995
30-10-1995
13*^2-1995
TANIM
36T2-0
36T-D
36T2-D
36T-D
48T2-D
48T-0
36T-D
36T-D
36T2-0
36T-0
36T2-0
36T-D
36T-0
36T-0
36T-0
36T-D
48T-0
48T2-D
48T-D
48T2-0
48T-0
48T-D
48T-0
48T-D
48T-D
48T-D
60T2-0
48T-0
60T2-0
60T-D
60T-0
KUPON
FAİZ ORANI
22.38
56,65
22.52
55.57
25.33
55.20
55.29
55.29
24.31
54.30
25.00
53.63
52.55
51.30
52,94
51.05
57.93
22.38
56.65
22.52
55.57
55.29
55,29
54.30
53.83
51.30
26.25
51.05
22.87
53.95
51,05
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
KUPON DAHİL BUGÜNKÜ DEĞER
120.434
İ51.373
118.359
145.978
116.657
142.194
141.505
134.083
105.507
127.968
100.687
122.859
118.141
113.071
107.252
97.839
155.391
120.434
151.373
118.359
145.978
141.505
134.083
127.968
122.859
113.071
105.221
96.839
115.661
107.390
95.839
5- Yukarıdaki maddelerde belirtilenler dışında kalan Devlet İç Borçlanma
Senetleri nominal değerleri üzerinden değerlendirilecektir.
T.C.
Resmî Gazete
K u r u l u ş Tarihi • (7 T e ş r i n i e v v e l 1336) - 7 Ekim
ilânlarla ilgili butun müracaatlar
Başbakanlık Basımevi Döner Sermaye
eletmesi Müdürlüğüne yapılır
19 A r a l ı k 1990
ÇARŞAMBA
1920
Sayı : 20730
İLÂN BÖLÜMÜ
Yargı İlânları
Ankara 2. Sulh Ceza Hâkimliğinden :
E. No : 1990/697
K. No : 1990/729
3167 sayılı Kanuna Muhalefet, suçundan sanık A>dın Turfan, İbrahim Adnan oğiu 1962
D.lu Bursa Gemlik Armutlu Bucağı Bayır Mahallesi nüfusunda kayıtlı olup halen Ankara'da
Seyranbağları Ballıbaba Sokak 89/D numarada ikamet eden Aydın Turfan hakkında Mahke
memizce verilen 7/9/1990 tarih ve 1990/697-729 sayılı ilam ile 3167 sayılı Kanurtun 13/1,
T.C.K.nun 119/4 maddeleri gereğince sonuç olarak 180.000.— T L . ağır para cezası verilmiş
olup sanık bulun aramalara rağmen, aranıp bulunamamış olup kararın tebliği edilememiş
olmakla;
Gereği Duşunuldu :
Yukarıdaki hııkum fıkrasının 7201 sayılı Tebligat Kanunun 28 ve müteakip maddeleri
uyarınca Resmî Gazete'de ilânen tebliğine ilân tarihinden 15 gun sortra kararın kesinleşmiş
sayılmasına ilân masrafının sanıktan alınmasına karar verildi.
21354
Balıkesir 1 Asliye Ce/a Hâkimliğinden :
E. No : 1987/158
K. No : 1989/11
21/3/1984 tarihinde Görevi ihmal ve görevi kötüye kullanmak suçundan dolayı yargı
lanarak hakkında 27/1/1989 tarihinde karar verilmiş olup, gıyabi karar Sanık Doğan Yenal
Barlas'ın bulunup tebliğ edilememiş olması nedeniyle mahkememizde 26/11/1990 tarihinde
verilen müteferrik kararla gıyabi kararın ilânen tebliğine karar verilmiş olduğundan;
istanbul ili Kadıköy ilçesi Osmanağa Mahallesinde Hane : 4067/11'de nüfusa kayıtlı
olup, Antalya ili Kemer Kulııp Sehmağa'da ikamet ederken bu adresten ayrılıp oturduğu ad
res tesbit edilememiş bulunan Mehmet Ziya oğlu, Hacer'den olma, 1946 doğumlu Doğan Ye
nal Barlas Görevi ihmal ve görevi kotuye kullanmak suçundan suçu sabit görülerek eylemine
uyan T.C.K.nun 240/1.2790 S.K.TCK. nun 80.59.647 S.K.nun 4. maddesi gereğince neiice,ten 110.833,— T L . ağır para cezası ile cezalandırılmasına karar verilmiştir.
Adresi bulunup karar tebliğ edilemediğinden bu karar özetinin Resmî Gazete'de ilânın
dan 15 gun sonra tebliğ edilmiş sayılacağı 7201 sayılı Yasanın 29-30-31. maddelerine göre ilân
olunur.
21522
Sayfa : 64
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
E. No. : 1990/712
K. No. : 1990/735
Tehlikeli vasıta kullanmak suçundan sanık (Nazım oğlu Ayşe'den olma 1970 doğumlu
Beypazarı İlçesi Rüstempaşa Mahallesi Cilt 009/03, Sayfa 45, Hane 210'da nüfusa kayıtlı) Nec
det Çağıran hakkında T.C.K.'nunun 565/1-119/4. 647/4. maddeleri gereğince neticeten
55.000,— TL. hafif para cezasına dair Mahkememizce verilen 19/9/1990 gün ve 1990/712-735
sayılı linkimin bütün aramalara rağmen bulunup kendisine tebliğ edilemediğinden 7201 sayılı
Tebligat Kanununun 29. maddesi gereğince adı geçen hükümlüye ilân yoluyla tebliğ edilerek
tebliğ talihinden itibaren onbeşgün sonra tebliğ edilmiş sayılacağı ilân giderlerinin kendisin
den alınacağı ilân olunur.
21492
Ankara 12. Asliye Ceza Hâkimliğinden :
E. No. : 1990/548
K. No. : 1990/665
213 sayılı Kanuna muhalefet suçundan sanık olup Eldivan tlçesiııin Küçükhacıbey Kö
yü nüfusunda kayıtlı olup Ankara'da Hasköy Baraj Mah.'si 1. Cadde No : 338'de ikamet
eden Mustafa oğlu 1963 D.lu Kadir Kara'ya aynı Kanunun 358. 360. ve 647 sayılı Kanunun
4-6. maddeleri gereğince 1 ay hapis yerine 3.375.000,— TL- ağır para cezası ile mahkûmiyetine,
Bir ay süre ile sanat ve meslek ve ticaretten mahrumiyetine, cezasının teciline hüküm
ö/etinin Resmî Ga/ete'de ilânına karar verildiği ilân olunur.
21493
»
Ankara 1. Sulh Ce/a Hâkimliğinden :
E No. : 1990/391
K. No. : 1990/813
3 167 sayılı Kanunun 13/1. maddesine muhalefet suçundan sanık (Hasan oğlu Diyarbakıı İli Meı kez Camii Nebi Mahallesi Kütük 312, Cilt 004/03, Sayfa 29'da kayıtlı) Ahmet Koç
hakkında 3167 sayılı Kanunun 13/1. Ceza Kanununun 119/4. maddesi gereğince neticeten
180.000,— T L . ağır para cezasına dair Mahkememizce verilen 8/10/1990 gün ve 1990/391-813
sa>ıh hııkmtın bulun aramalara lağmen bulunup kendisine tebliğ edilemediğinden 7201 sayılı
Tebligat Kanununun 35. maddesi gereğince adı geçen hükümlüye ilân yoluyla tebliğ edilerek
tebliğ tarihinden itibaren onbeş gün sonra tebliğ edilmiş sayılacağı ilân giderlerinin kendisin
den alınacağı ilân olunur.
21494
Ankaıa 3. İcra Ce/a Hâkimliğinden :
E. No. : 1990/694
K. No. : 1990/1315
Sanık : Mehmet Balaban
Suç : M.B.IÎ.
Mal beyanında bulunmamak suçundan Mustafa oğlu Alime'den olma 1967 doğumluAnkaıa Kızılcahamam İlçesi unlusuna kayıtlı Mehmet Balaban hakkında ha kimli ğimizce
3/10/1990 tarih ve 1990/694 esas 1990/1315 sayılı kararı ile l.İ.K. 340. maddesine göre 1 ay
hafif hapis cezalı ile tecziyesine karar verilmiş olup, tum aramalara rağmen kararı tebliği edi
lemediğinden ilânen tebliğine karar verilmiştir.
İlân (auhınden itibaren 15 gün sonra tebliği edilmiş sayılacağı ilân ücretinindesanıktan
tahsil edileceği ilânen tebliğ olunur.
21491
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMİ G A Z E T E
Sayfa : 65
Samsun 3. Sulh Ceza Hâkimliğinden :
Samsun 3. Sulh Ceza Mahkemesinin 1/5/1990 gün ve 1989/235 esas, 1990/312 sayılı
kararı ile 3167 sayılı Yasaya aykırı eylemden sanık, Mehmet ve Saliha oğlu, 1952 D.tu SamsunNecip Bey Cad. No : 17'de oturur Ömer Şevki Kanca'nın 3167 sayılı Yasanın 13/1. mad
desi uyarınca 60.000,— T L . ağır para cezasıyla cezalandırılmasına ilişkin gıyabi kararın, tüm
aramalara rağmen adı geçen sanığın bulunamaması nedeniyle, 7201 sayılı Yasanın 28, 29, 30,
31. maddeleri uyarınca Resmî Gazete'de 1 defaya mahsus olmak üzere ilânen tebliğine, ilânın
Resmî Gazete'de yayınlandığı tarihten itibaren 15 gün sonra tebliğin yapılmış sayılacağına,
ilân masraflarının sanıktan alınmasına,
Samsun 3. Sulh Ceza Mahkemesinin 5/12/1990 gün ve aynı sayılı ek ilamı ile karar ve
rildiği ilân olunur.
22182
Samsun 3. Sulh Ceza Mahkemesinin 16/3/1990 gün ve 1988/1394 esas, 1990/146 sayılı
kararı ile; 3167 sayılı Yasaya aykırı telemden sanık; Samsun-Yalı Mah. Çeşme Sokak No :
l'de oturur tzzet Yıldırım'm, 3167 sayılı Yasanın 13/1. maddesi uyarınca cezalandırılmasına,
20.000,— T L . ağır para cezasıyla cezalandırılmasına ilişkin gıyabi kararın, tüm aramalara rağ
men adı geçen sanığın bulunamaması nedeniyle, 7201 sayılı Yasanın 28, 29, 30, 31. maddeleri
uyarınca Resmî Gazete'de 1 defaya mahsus olmak ü/ere ilânen tebliğine, ilânın Resmî Gaze
te'de yayınlandığı tarihten itibaren 15 gün sonra tebliğin yapılmış sayılacağına, ilân masrafla
rının sanıktan alınmasına,
Samsun 3. Sulh Ceza Mahkemesinin 5/12/1990 gün ve aynı sayılı ek ilamı ile karar ve
rildiği ilân olunur.
22183
İskenderun 1. Asliye Ceza Hâkimliğinden :
E. No : 1990/77
K. No : 1990/146
Karar Tarihi : 30/4/1990
Suç : Hırsızlık
Sanık : İbrahim Söyler Aziz oğlu Zehra'dan olma 1972 D.lu Reyhanlı İlçesi Kaletepe
Köyü nüfusuna kayıtlı olup İskenderun Esentepe Mahallesi 329. Sokak bila noda mukim.
Yukarıda açık kimliği ve suçu yazılı sanığın müsnet suçundan dolayı neticelen T.C.K.nun
492/1, 82, 522, 523, 55/3, 647. S.Y.nın 4, 5, 6. maddeleri gereğince 310.000,— TL. Ağır para
cezası ile cezalandırılmasına ve verilen cezanın ertelenmesine karar verilmiştir.
Sanığın gıyabında verilen hüküm sanığın tüm aramalara rağmen adresinin tesbiti mümkün
olmamış ve karar kendisine tebliğ edilememiştir.
7201 sayılı Tebligat Yasasının 28, 29, 30, 31. maddeleri geıeğince hükmün Resmî Gaze
te'de ilânına ve ilânen tebliğine,
İlânın yapıldığı tarihten itibaren 15. gün sonra tebliğ yapılmış sayılmasına, ilân masra
fının sanıktan tahsiline karar verildiği ilânen tebliğ olunur.
22239
Sayfa : 66
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Ceyhan Asliye Ceza Hâkimliğinden :
E. No : 1988/443
K. No : 1990/542
Davacı : K . H .
Sanık : Vladimir Mifenkovski, Îliye ve Donka'dan olma, 1940 doğumlu, Yugoslavya
Devleti Koçanı Şehri nüfusuna kayıtlı olup, Koçani 9 M A J 37 numarada oturur.
Tedbirsizlik ve dikkatsizlik sonucu hayati tehlike geçirecek şekilde yaralamaya sebebi
yet vermek suçundan sanık Vladimir Milenkovski hakkında mahkememize açılan davanın ya
pılan yargılaması sonunda sanığın eylemine uyan TCK.nun 459/2, son,. 2790 Sa., C K . 59,
647 Sa. 4,6 maddeleri gereği 22.125,— T L . ağır para cezası ile cezalandırılmasına verilen ce
zanın ertelenmesine karar verilmiştir.
işbu ilânın yayını tarihinden itibaren 15 gün içinde temyiz edilmediğinde kararın kesin
leşeceği ilânen tebliğ olunur.
21912
E. No : 1989/648
K. No : 1990/322
Davacı : K . H .
Sanık : Ayhan Karaduman, Orhan oğlu, 1967 Ooğ. Pütürge İlçesi Poyraz Köyü nüfu
suna kayıtlı olup, balen Lıanbul İU F\.»:h İ", esi Sultan Mah. 1300/27 Sokak No: 12 de oturur.
v
Dolandırıcılık suçundan sanık Ayhan Karaduman hakkında mahkememize acılan da
vanın yapılan yargılaması sonunda sanığın 52.222,— T L . ağır para cezası ile cezalandırılması
na verilen cezanın ertelenmesine karar verildiği, karar sanığın gıyabında verildiğinden adına
tebligat çıkarıldığı ancak adresi tesbit edilemediğinden kararın Resmî Gazete'de ilânına karar
verilmiştir.
İşbu ilânın yayını tarihinden itibaren 15 gün içinde temyiz edilmediğinde kesinleşmiş
sayılacağı ilânen tebliğ olunur.
21913
E. No : 1988/731
K. No : 1990/292
Davacı : K . H .
Sanık : Arif Kaya, Salih Oğ. 1964 Doğ. Eruh İlçesi Çimencik Köyü nüfusuna kayıtlı
olup, aynı yerde oturur.
Tedbirsizlik dikkatsizlik sonucu ölüme sebebiyet vermek suçundan sanık Arif Kaya hak
kında mahkememize açılan davanın yapılan yargılaması sonunda sanığa 1.125.000,— TL. ağır
para cezası ile cezalandırılmasına karar verilmiş karar sanığın gıyabında verildiğinden adına
çıkarılan tebligatlarında bila tebliğ iade edildiğinden kararın Resmî Gazete'de ilânına karar
verilmiştir.
İşbu ilânın yayını tarihinden itibaren 15 gün içinde temyiz edilmediğinde kesinleşmiş
sayılacağı ilânen tebliğ olunur.
21914
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 67
izmir 1. Sulh Ceza Hâkimliğinden :
E. No : 1990/1434
K. No : 1990/1313
Sanık : Kadri Filiz; Yahya oğlu 1950 D.Iu izmir Nüf. kayıtlı
Suç ; Tehlikeli vasıta kullanmak
Kanun Maddesi : T C K . 565/1-2
Verilen Ceza : 13.000,— T L . Hf. para ve 3 gün meslekten men
E. No : 1990/1493
K. No : 1990/1326
Sanık : Eyüp Gülgün; Mustafa oğlu 1940 D.lu Balıkesir nüf.kayıtlı
Suç : 3167 S.K. muhalefet
Kanun Maddesi : 3167 SA. 13/1
Verilen Ceza : 120.000,— T L . ağ.para
E. No : 1990/1496
K. No : 1990/1328
Sanık : Hasan Coşar Aslanalp; Vehbi oğlu 1947 D.lu tzmir nüf.
Suç : Sarhoşluk
Kanun Maddesi : TCK.571
Verilen Ceza : 10.000,— T L . Hf.para
E. No : 1990/1579
K. No : 1990/1363
Sanık : Ahmet Mahir Işık: Mustafa oğlu 1941 D.lu istanbul nüf. kay.
Suç : 3167 S.K.muhalefet
Kanun Maddesi : 3167 SA 13/1
Verilen Ceza : 120.000,— T L . ağ. para
E. No : 1990/1759
K. No : 1990/1564
Sanık : Mehmet Emin öner; Ferhat oğlu 1951 D.lu izmir Foça Nüf.
Suç : 3167 S.K. muhalefet
Kanun Maddesi : 3167 SA 13/1
Verilen Ceza :, 120.000,— T L . ağ. para
E. No : 1990/1766
K. No : 1990/1567
Sanık : A l i ihsan Kanlı; Haşim oğlu 1952 D.lu tzmir nüf. kayıtlı
Suç : 3167 S.K.Muhalefet
Kanun Maddesi: 3167 S A 13/1
Verilen Ceza : 120.000,— T L . ağ.para
Yukarıda hüküm özetleri ve açık kimlikleri yazılı sanıklara gıyabi kararlar tüm arama
lara rağmen bulunamayıp tebliğ edilemediğinden 7201 sayılı Tebligat Kanununun 28 ve müte
akip maddeleri gereğince Resmî Gazete'de ilânen tebliğine,
Tebliğ tarihinden itibaren 15 gün sonra kesinleşmiş sayılmasına ilân masraflarının sa
nıklardan alınacağı ilân olunur.
22315
Sayfa : 68
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Lapseki Asliye Ceza Hâkimliğinden :
E, No : 1990/11
K. No : 1990/28
15 yaşından küçüğün ırzına tasaddiye eksik teşebbüs suçundan sanık Seyit Atasoy,
Trabzon îli, Arsin İlçesi, Karaca Köyü nüfusuna kayıtlı, Istanbul-Zeytinburnu, Gökalp Mah.
58, Sk. No: 4'de mukim, Ati oğlu, Ayşe'den olma, 1950 doğumlu Seyit Atasoy'un TCK.nun
421/2 maddesi gereğince 6 ay hapis cezasıyla cezalandırılmasına dair kararın sanığa ilânen teb
liğine karar verilmiştir.
îşbu mahkûmiyet kararı sanığa ilân tarihinden itibaren 15 gün sonra tebliğ edilmiş sa
yılacağı karar yerine kaim olmak üzere ilânen tebliğ olunur.
21915
Tunceli Kadastro Hâkimliğinden :
E. No : 1988/210
Davacılar : Hasan Yeşil ve 26 arkadaşı.
Davalılar : Davut Kuloğlu,
Dava : Kadastro Tespitine İtiraz.
Dava Tarihi : 7/11/1984
Parsel No : 261
Bütün aramalara rağmen adresi tespit edilemeyen davacı Hasan Yeşil mirasçısı Zekiye
Yeşil'e ilânen tebligat yapılmasına karar verilmiş olduğundan Tunceli Merkez Kopuzlar Kö
yünde kain yukarıda parsel numarası yazılı Parsele Hasan Yeşil ve 26 arkadaşı tarafından iti
raz edildiğinden mahkememizde dava açılmıştır. Ancak davacı Hasan Yeşil'in vefaat nedeniyle
mirasçısı olarak Zekiye Yeşil'in davayı takip etmesi gerekmektedir, duruşma günü olan
26/2/1991 günü saat 9.00'da bu dava ile ilgili tüm delilleri ile birlikte mahkememizde hazır
bulunması veya kendisini bir vekil ite temsil ettirmesi, hazır bulunmadığı ve delillerini ibraz
etmediği takdirde yargılamaya yokluğunda devam edileceği ve davanın mevcut delillere göre
sonuçlandırılacağı hususu Zekiye Yeşil'e ilânen tebliğ olunur.
21917
Adana 1. Ağır Ceza Mahkemesi Başkanlığından :
29/7/1985 tarihinde Kaçakçılık suçundan sanık olup Mardin Ömerli İlçesi nüfusuna
kayıtlı olup aynı yer Yenimahalle bila sokak no: 22'de ikamet eden Cemil oğlu Hasine'den
olma 1956 D.Iu Mehmet Hir Öncel hakkında mahkememizde yapılan dava sonunda 7/12/1989
gun ve 1989/84 eas, 1989/252 karar sayılı ilamı ile 1918-3217 S.Kanunun 25/2 maddeleri ge
reğince 172.960,— T L . ağır para cezasına ve kaçak konusu malların Zoralımına hükümlendirildiği, sanığın adresinin meçhul kaldığı, sanığa ilânen mahkeme kararının tebliğine karar
verildiğinden işbu itamın Resmî Gazete'de yayınlandığı tarihten sonra geçecek 22 günün me
sai saati sonuna kadar sanık tarafından temyiz edilmediği takdirde mahkûmiyet kararının ke
sinleşeceği 7201 sayılı Kanunun 28 ve müteakip maddeleri gereğince sanığa davetiye yerine kaim
olmak üzere tebliğ olunur.
21918
E. No : 1990/499
K. No : 1990/445
3167 sayılı Kanuna muhalefet suçundan mahkememizin 6/8/1990 tarihli ilamı ile 3167
sayılı Kanunun 13. maddesi gereğince 90.000,— T L . ağır para cezasına hükümlü Ahmet oğlu,
1958 D.lu Muzaffer Teke hakkındaki gıyabi ilam butun aramalara rağmen bulunamadığı ve
kendisine tebliğ edilemediğinden 7201 sayılı Tebligat Kanununun 29. maddesi gereğince adı
geçen hükümlüye kararın ilânen tebliğine hüküm fıkrasının neşir tarihinden itibaren 15 gün
sonra muhataba tebliğ edilmiş sayılacağı ilân ücretinin kendisinden alınacağı ilân olunur.
21931
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 69
Bakırköy 1. Asliye Ceza Hâkimliğinden :
KARAR
E. No. : 1988/1188
K. No. : 1989/400
Davacı : K . H .
Müşteki : Şafak Akbaş
Sanıklar : 1 — Halil Aktaş : Ömer oğlu, Cennet'ten 1954 doğma. Darende İlçesi Irmaklı Mahaliei Hane : 20-15 Cilt : 25/01 Safihe : 43'de nüfusa kayıtlı olup halen Bakırköl
Güngören, Sancaktepe Mahallesi, Sancak Sokak No : 27'de mukim dul, 1 çocuklu, okur yazarsabıkasız imalatçı,
2 — Erdal Gümüş : Asım oğlu, Güilü'den 1971 doğma.
Vekili : A v . Mehmet Akif Yıldırım (Sanık Erdal Gümüş vekili)
Suç : Hırsızlık
Suç Tarihi : 11/12/1988
Tutuk Tarihi : 15/12/1988 (Her iki sanık)
Tahliye Tarihi : 25/1/1989 (Sanık Erdal Gümüş)
Tahliye Tarihi : 20/2/1989 (Sanık Halil Aktaş)
Sanıklar hakkında Mahkememizde yapılan, duruşma hitamında, her iki sanığın fiilleri
subuta ermiş ve sanıklardan Halil Aktaş hakkında verilen T.C.K.'nun 493/1, 522, 523/1- 59,
40. maddeleri gereğince 11 A y 20 Gün Müddetle Hapse Konulmasına ve diğer sanığın da
69.900,— T L . ağır para cezası ile tecziyelerine karar verildiği gıyapta verilen bu karar sanık
lardan Halil Aktaş'a yapılan bunca araştırmalara rağmen tebliğ edilemediğinden;
7201 sayılı Tebligat Yasasının 27-28. maddeleri gereğince Resmî Gazete ile yayımlan
masına karar verilmiş olup yayım tarihinden itibaren (15) gün içerisinde yasal yollara başvu
rulmadığı takdirde kararın bu sanığa tebliğ edilmiş ve kesinleşmiş sayılacağı ilân olunur.
22077
Bafra Asliye Ceza Hâkimliğinden :
29/7/1989 suç tarihinde Taksirle ölüme neden olmak suçundan sanık Samsun 19 Mayıs
Mahallesi nüfusuna kayıtlı ve aynı yer İstasyon Mahallesi Saadet Caddesi Numara 125'de oturur
ve şoförlük yapan Hayati oğlu 1951 D.lu Şükrü Bülent Kıvılcım hakkında Taksirle ölüme ne
den olmak suçundan Bafra Asliye Ceza Mahkemesinin 8/6/1990 günlü ve Esas 1989/469, Ka
rar 1990/357 sayılı Karan ile T.C.K. 455/1, Son, 59/2. maddeleri gereğince neticeten 7 ay
15 gün hapis ve 6.250,— T L . ağır para cezası ile cezalandırıldığı, Sanığın tüm aramalara rağ
men bulunmaması nedeniyle Tebligat Kanununun 7201 sayılı Kanunun 28 ve 29 uncu madde
leri gereğince Resmî Gazete yolu ile ilânen tebliğine, ilân tarihinden itibaren bir hafta sonrasında
tebligatın yapılmış sayılmasına, ilân ücretinin sanıktan tahsiline, ilânen tebliğ olunur.
22080
Çanakkale Ağır Ceza Mahkemesi Başkanlığından :
E. No. : 1984/147
K. No. : 1988/181
Kasten adam öldürmeğe tam teşebbüs, kavgada yaralıya el uzatmak suçlarından sanık
Hasan Sel hakkında Mahkememizden verilen 6/10/1988 gün 1984/147 Esas 1988/181 Karar
sayılı ilâmı ile eylemine uyan T.C.K.'nun 464/2 Md. ile Altı Ay Hapis Cezası ile cezalandırıl
masına,
Dair verilen karar Kayseri îli Sarız İlçesi Kırkkısrak Köyü nüfusuna kayıtlı, Mehmet
ve Cennet oğlu 1961 D.lu Hasan Sel'e tebliğ edilememiş ve ikâmet adreside bulunmadığından
ilânen tebliğine karar verilmiştir.
İş bu ilân metninin neşir tarihinden itibaren 15 gün sonra sanık Hasan Sel'e tebliğ edil
miş sayılacağı ilân olunur.
22084
Aşağıda açık kimliği yazılı bulunan sanıklar hakkında mahkememizden verilen gıyabi kararlar adı geçen sanıklara bütün aramalara rağ
men tebliğ edilemeyıp ve sarih adreslerinin P.T.T. ve zabıta aracılığı ile tesbit edilemediğinden ilânen tebliğ yoluna gidilmiştir.
7201 sayılı Tebligat Kanununun 29, 30 ve 31. maddeleri gereğince aşağıda dökümü gösterilen cezaların Resmî Gazete'de ilânına ilân tari
hinden itibaren bir hafta içerisinden gıyabi ilamların kesinleştiği, ilam masrafının sanıklardan muteselsilen tahsiline ilânen tebliğ olunur.
Sıra No
Garip Çıplak
Kadir Eker
Ahmet Uzel
Ahmet Uzel
Ahmet Uzel
Atilla Bingöl
Hasan Karakış
Atilla İstek
Atilla İstek
Atilla İstek
Nurettin Karateke
Galip Erdem
Galip Erdem
Galip Erdem
Atılla İstek
Atilla İstek
Battal Dönmez
Erdem (Galip)
İbrahim Ateş
Şemsettin Barış
Sabri Keleş
Mahmut Yörük
H.Hüseyin Batmaz
Veysel Turşucu
27/11/1987
12/6/1990
12/12/1989
22/11/1989
30/11/1989
19/4/1989
28/3/1989
20/11/1989
20/11/1989
20/11/1989
28/3/1989
10/4/1990
2/5/1990
20/12/1989
20/11/1989
22/11/1989
24/12/1987
8/3/1990
21/12/1989
1/3/1989
7/6/1990
14/4/1987
5/7/1988
30/11/1989
Esas No
Karar No
1987/2177
1989/300
1989/600
1989/738
1989/781
1988/1880
1989/74
1989/368
1989/369
1089/370
1989/80
1989/291
1989/293
1989/374
1989/366
1989/338
1987/800
1989/398
1989/1083
1985/2031
1986/3276
1986/2336
1982/685
1989/414
1987/3083
1990/680
1989/1654
1989/1521
1989/1560
1989/627
1989/544
1989/1490
1989/1491
1989/1492
1989/548
1990/388
1990/466
1989/1732
1989/1488
1989/1523
1987/3468
1990/192
1989/1743
1989/321
1990/668
1987/1075
1988/1415
1989/1557
Uygulanan K. Maddesi ve Cezası
3167 S.K.13
3167 S.K.13.
3167 S.K.13.
3167 S.K.13
3167 S.K.13
2918 S.K., 20/E
3167 S.K.13.
3167 S.K.13.
3167 S.K.13
3167 S.K.13
3167 S.K.13.
3167 S.K.13.
3167 S.K.13.
3167 S.K.13.
3167 S.K.13.
3167 S.K.13.
3167 S.K.13.
3167 S.K.13
3167 S.K.13
TCK. 491/4,55/3,522,647/4
1219 Sk.41, 647/4
TCK.565,646/4
TCK.491/2
TCK.567/1,647/4
20.000,— TL.
60.000,— T L .
60.000,— T L .
60.000,— T L .
60.000,— T L .
9.500,— T L .
20.000,— T L .
20.000,— T L .
20.000,— T L .
20.000,— TL.
20.000,— T L .
20.000,— T L .
20.000,— T L .
20.000,— TL.
20.000,— T L .
20.000,— T L .
20,000,— T L .
60.000,— T L .
90.000,— T L .
24.000,— T L .
4.500,— T L .
2.475,— T L .
1 Sene Hapis
8,000,— TL.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Haf.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Hf.P.C.
Ağ.P.C.
Hf.P.C.
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Karar Tarihi
RESMÎ GAZETE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Adı Soyadı
Sayfa : 70
Mersin 3. Sulh Ceza Hâkimliğinden :
25/3/1990
12/4/1990
20/6/1989
11/4/1990
6/4/1989
28/11/1989
12/8/1989
19/12/1989
16/5/1989
13/4/1989
21/5/1990
21/5/1990
28/9/1989
16/5/1990
26/12/1989
21/5/1990
21/5/1990
20/11/1989
23/5/1989
14/9/1989
22/11/1989
28/9/1989
28/9/1989
28/9/1989
20/4/1989
17/11/1989
6/6/1990
8/12/1989
1/2/1990
6/6/1990
22/5/1990
Esan No
Karar No
1990/138
1989/1376
1989/575
1988/2558
1987/443
1989/344
1987/2128
1988/2530
1989/121
1989/230
1988/2535
1988/2535
1989/817
1988/1721
1989/404
1989/1057
1989/1053
1989/371
1989/373
1989/391
1989/517
1989/568
1989/573
1989/848
1989/262
1989/1093
1990/512
1989/1221
1990/16
1990/510
1990/423
1990/333
1990/413
1989/894
1990/398
1989/576
1989/1542
1989/742
1989/1699
1989/756
1989/597
1990/548
1990/548
1989/1140
1990/528
1989/1799
1990/534
1990/535
1989/1493
1989/762
1989/1039
1989/1525
1989/1160
1989/1161
1989/1114
1989/646
1989/1286
1990/648
1990/1619
1990/49
1990/647
1990/558
Uygulanan K. Maddesi ve Cezası
TCK.491/ilk,522,55/3,647/4
2918 Sk. 20/E
2918 Sk. 20/E
T C K . 571,647/4
2918/20-E
T C K . 491/3,65/522
2918-20/E
3167 S.K.13
T C K . 491,61,522,647/4
2918-20/E
3167 S.K.13
3167 S.K.13
2918 Sk. 20/E
TCK. 572/55/3/647/4
3167 Sk. 13
3167 Sk. 13
3167 Sk. 13
3167 S.K. 13
3167 SK. 13
5681 SK. 533,647/4
3167 Sk. 13
2918 Ske:/E
2918 S. 220/E
2918 S.2 20/E
2918 Sk. 20/E
2918 Sk. 20/E
2918 Sk. 20/E
T C K . 565/647/4
3167 Sk. 13
2918 Sk. 20/E
2918/20/E
200.000,— T L . Ağ.P.C.
105.000,— TL. Hf.P.C.
105.000,— T L . Hf.P.C.
3.250,— TL. Hf.P.C.
9.500,— T L . Hf.P.C.
1 ay 3 gün hapis
9.500,— T L . Hf.P.C.
20.000,— T L . Ağ.P.C.
100.000,— T L . Ağ.P.C.
105.000,— T L . Hf.P.C.
20.000,— TL. Hf.P.C.
20.000,— T L . Hf.P.C.
105.000,— T L . Hf.P.C.
6.000,— T L . A ğ . P . C .
90.000,— T L . A ğ . P . C .
60.000,— T L . A ğ . P . C .
60.000,— T L . A ğ . P . C .
20.000,— T L . A ğ . P . C .
20.000,— T L . A ğ . P . C .
8.000,— T L . Ağ.P.C.
20.000,— T L . Ağ.P.C.
105.000,— T L . Hf.P.C.
105.000,— TL. Hf.P.C.
105.000,— T L . Hf.P.C.
105.000,— T L . Hf.P.C.
105.000,— T L . Hf.P.C.
120.000,— T L . Hf.P.C.
12.000,— T L . H f . P . C .
90.000,— T L . Ağ.P.C.
120.000,— T L . Hf.P.C.
120.000,— T L . Hf.P.C.
Sayfa : 71
Ferhat Demir
Abdurrahman Başak
Sait Dölek
Servet Taşdemir
Hüseyin Kaya
Mehmet Ümit
M . A l i Aslan
Kemal tstek
Ahmet Aslan
Mehmet Yılmaz
E.Sami Gülbahar
E.Mehmet Arik
Aslan Gül
İzzetin Akın
Osman Keleş
ilker Yıldırım
İlker Yıldırım
Atilla istek
Muhsin Fideli
Farun Erdem
Kemal tstek
Hasan Gür
Ömer Çırak
F.Yaşar Yalak
Mustafa Sekitmez
Abuzer Baysal
İbrahim H.Yılmaz
Kemal Kaygısız
Hasan Küsmüş
A.Küçük Önal
Hacı Alan
Karar Tarihi
RESMÎ GAZETE
25
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
Adı Soyadı
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Sıra No
S7
1,
3/4/1990
18/7/1988
14/11/1988
8/11/1989
27/9/1989
12/4/1990
23/11/1989
7/12/1989
12/4/1990
14/3/1990
3/5/1990
14/3/1990
16/3/1990
5/4/1990
22/5/1990
22/5/1990
9/7/1990
1/2/1989
10/10/1989
26/9/1988
27/9/1988
14/5/1990
28/9/1989
22/5/1990
25/10/1989
20/6/1989
6/6/1989
21/11/1989
13/4/1989
22/3/1989
22/3/1989
7/11/1989
1/2/1990
Esas No
1989/1359
1987/1546
1988/2400
1989/1020
1989/966
1989/1329
1989/1321
1989/1274
1989/1333
1990/250
1990/125
1990/71
1989/1572
1990/268
1990/288
1990/489
1990/488
1988/119
1987/2991
1987/2768
1985/2271
1985/291
1989/839
1989/795
1989/717
1989/567
1989/421
1989/408
1989/256
1989/34
1989/36
1989/980
1989/743
Karar No
1990/358
1988/1515
1988/2315
1989/1433
1989/1100
1990/403
1989/1528
1989/1601
1990/407
1990/242
1990/476
1990/241
1990/256
1990/277
1990/556
1990/562
1990/740
1990/73
1989/1218
1989/1088
1988/1803
1990/520
1989/1130
1990/549
1989/1341
1989/889
1989/824
1989/1496
1989/603
1989/518
1989/517
1989/1409
1990/42
Uygulanan K . Maddesi ve Cezası
2918 Sk. 20/E
3167 Sk. 13
3167 Sk. 13
1782 Sk. 24/A
2918 Sk. 20/E
3167 Sk. 13
2167 Sk. 13
TCK. 565/647/4
3167 Sk. 13
3167 Sk. 13
2918 Sk. 20/E
3167 Sk. 13
2918 Sk. 20/E
2918 Sk. 20/E
TCK. 565/647/4
3167 Sk. 13
3167 Sk. 13
2918 Sk. 20/E
TCK. 456/4
TCK. 572/1,647/4
TCK. 526/1,2790,647/4
TCK. 491/ilk, 522, 647/4
2918 Sk. 20/E
3167 Sk. 13
2918 Sk. 20/E
3167 Sk. 13
3167 Sk. 13
3167 Sk. 13
2918 Sk. 20/E
2918 Sk. 20/E
2918 Sk. 20/E
3167 Sk. 13
3167 Sk. 13
105.000, —
20.000,—
20.000, —
5.000, —
105 000, —
60.000,—
60.000, —
12.000,—
60.000,—
60.000, —
120.000, —
60.000, —
105.000 —
120.000, —
18.000 —
90.000 —
180.000 —
9.500 —
60.000 —
9.000 —
16.500 —
12.000 —
105.000 —
60.000 —
105 000 —
20.000 —
60.000 —
20.000 —
105.000 —
105.000 —
105.000 —
60.000 —
60.000 —
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
Hf.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Hf.P.C.
Hf.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Hf.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Hf.P.C.
Ağ.P.C.
Hf.P.C.
Hf.P.C.
Hf.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Hf.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Hf.P.C.
Ağ.P.C.
Hf.P.C.
Ağ.P.C.
Hf.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Hf.P.C.
Hf.P.C.
Hf.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Abdurrahman Başak
Yusuf Ökmen
Yusuf Ökmen
Tacettin Kalkan
Hasan Bilgili
Mahmut Reçber
Mahmut Celin
Selçuk Çoban
Ahmet Uzel
Tacettin Gürel Pakelgil
Mustafa Tokay
Hasan Küsmüş
Yaşar Can
M.Şevket Eken
Süleyman Ceylan
Hüseyin Alp
Bülent Karaca
Abdurrahman Aybay
Abdullah Demir
Osman Doğan
A.îhsan Batakçı
Gazi Abus
Mehmet Koçak
M.Duran Toksoj
Cemal Sarpkavak
Nazım Özcan
Mustafa Şenocak
Atilla îstek
Fikret Karataylı
Hüsniye Eyi
Mehmet Turgut
Ergün Göçük
Ahmet Yükselen
Karar Tarihi
RESMÎ GAZETE
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
Adı Soyadı
Sayfa : 72
Sıra No
54
55
56
57
16/3/1990
13/10/1989
28/8/1989
17/7/1990
13/7/1990
3/4/1990
1/2/1990
20/6/1989
3/4/1990
12/12/1989
23/11/1989
22/12/1989
20/2/1990
6/6/1990
5/6/1990
5/4/1990
1/2/1990
5/6/1990
21/12/1989
21/12/1989
7/12/1989
7/12/1989
15/6/1988
24/10/1988
14/11/1988
18/7/1988
18/7/1988
10/10/1989
Esas No
Karar No
1990/248
1989/1166
1989/1143
1990/789
1990/786
1990/350
1990/43
1990/900
1990/353
1989/1250
1989/1164
1989/1457
1990/106
1990/498
1990/385
1990/236
1990/59
1990/12
1989/1342
1989/1328
1989/1605
1989/1594
1988/1267
1988/2023
1988/2311
1988/1503
1988/1516
1989/1203
1989/1115
1989/862
1989/820
1990/296
1988/2452
1989/1324
1989/1316
1989/565
1989/944
1989/1632
1989/1527
1989/1766
1990/100
1990/648
1990/633
1990/378
1990/52
1990/637
1989/1546
1989/1448
1989/1280
1989/1262
1988/1299
1988/2242
1988/2396
1988/1514
1988/1546
1989/921
Uygulanan Kanun Maddesi ve Cezası
3167 S.K. 13.
T.C.K.565/647/4
2918 S.K'. 20/E.
2918 S.K. 20/E.
3167 S.K.13
3167 S.K.13
3167 S.K.13
3167 S.K.13
5682 S.K.33.
T.C.K.56S/64/4
2918 S.K. 20/E. 647/4
3167 S.K.13.
3167 S.K.13.
3167 S.K.13.
3167 S.K.13.
2918 S.K. 20/E.
3167 S.K.13
•3167 S.K.13.
3167 S.K.13.
3167 S.K.13.
2918 S.K. 20/E.
T.C.K.565/647-4
3167 S.K.13
3167 S.K.13
3167 S.K.13
3167 S.K.13
3167 S.K.13
2918 S.K. 20/E.
60.000,— TL Hf.P.C.
12.000,— TL.
105.000,— TL. Hf.P.C.
120.000,— TL. Hf.P.C.
20.000,— TL.
20,000,— T L .
60.000,— T L .
20.000,— T L .
5.000 — T L .
8.000,— TL.
TL.
105.000,—
60.000,— T L .
60.000,— TL.
90.000,— T L .
60.000,— TL.
210.000,— TL.
90.000 — TL.
60.000,— T L .
60.000 — T L .
60.000,— T L .
105.000,— TL.
120.000 — TL.
20.000,— T L .
20.000,— T L .
20.000,— TL.
20.000,— T L .
20.000,— T L .
105.000,— TL.
Sayfa : 73
Ahmet Ceylan
Fuat Yiğit
Mustafa Yıldıran
Mfreze Tutkun
Cemal Erbaş
Cemal Erbaş
İsmail Karagün
Nazım Özcan
İsmet Binici
Eşref Önugörmez
A.Bahadır Çoşkuner
Selma TokalıÖzgür Doğanbaş
Muzaffer Kaya
Hüseyin Şahinoğlu
Mehmet Atan
M . A l i Çakıroğlu
Adnan Teyfik Gür
Abdurrahman özdemir
Seçim Taze
Halil Yıldız
Yusuf ökmen
Servet Çubuk
Yusuf ökmen
Yusuf Ökmen
Hasan Uyar
Karar Tarihi
RESMÎ GAZETE
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
Adı Soyadı
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Sıra No
10/10/1989
17/11/1989
27/8/1989
8/11/1989
21/11/1989
21/11/1989
17/11/1989
7/12/1989
19/9/1988
19/9/1988
4/10/1988
4/10/1988
18/10/1988
18/10/1988
12/12/1989
12/12/1989
7/12/1989
1/12/1989
7/12/1989
1/2/1990
3/4/1990
6/3/1990
26/12/1989
21/3/1990
Esas No
Karar No
1989/1204
1989/958
1989/1098
1989/1430
1989/1501
1989/1507
1989/1477
1989/1590
1988/1725
1988/1726
1988/1854
1988/1851
1988/2017
1988/2011
1989/1634
1989/1635
1989/1597
1989/1599
1989/1600
1990/44
1990/357
1989/179
1989/1807
1990/279
1989/922
1989/1289
1989/962
1989/1026
1989/1133
1989/229
1989/1180
1989/1234
1988/1744
1988/1745
1988/2093
1988/2096
1988/2221
1988/2211
1988/1253
1989/1256
1989/1266
1989/1268
1989/1269
1989/1320
1989/1358
1989/1493
1989/1516
1989/1540
2918 S.K. 20/E.
2918 S.K. 20/E.
2918 S.K. 20/E.
T.C.K. 565/647/2
3167 S.K.13.
3167 S.K.13.
3167 S.K.13.
3167 S.K.13.
3167 S.K.13
3167 S.K.13
3167 S.K.13
3167 S.K.13
T.C.K.565/1
3167 S.K.13
3167 S.K.13.
3167 S.K.13.
3167 S.K.13
2822 S.K.T.C.K. 119
T.C.K.565/647/4
3167 S.K.13.
2918 S.K. 20/E.
3167 S.K.13.
3167 S.K.13.
2918 S.K. 20/E.
105.000, —
105.000,—
105.000,—
12.000,—
60.000, —
60.000, —
60.000 —
90,000 —
20.000 —
20.000 —
20.000 —
20.000 —
2.475 —
200.000 —
60.000 —
60.000 —
90.000 —
90.000 —
12.000 —
60.000 —
105.000 —
60.000 —
60.000 —
105.000 —
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
19 Aralık 1990 — Sayt : 20730
Kamil Seymen
Vefa Güven
Murat Karşıt
Mansur Kılavız
Ergün Göçük
Mulusi Akyüz
Ahmet Ceylan
Osman Keleş
Yusuf Ökmen
Yusuf Ökmen
Yusuf Ökmen
Yusuf Ökmen
Mehmet Turhan
Uğur Özdemir
Osman Keleş
Ahmet Ceylan
A.Ulvi Yolluğ
M.Kemal Kelleci
Tuncay Göder
Hakkı Erat
İsmail Yaman
Mehmet Yıldırım
Ergün Göçük
Nafis İşlek
Karar Tarihi
RESMÎ GAZETE
114
115
!16
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Adı Soyadı
Sayfa : 74
No
138
167
168
1/3/1990
29/3/1990
26/3/1990
5/6/1990
22/3/1990
19/5/1989
10/11/1988
13/9/1989
21/3/1989
21/3/1989
28/3/1989
23/11/1989
12/5/1989
22/12/1989
14/4/1989
10/4/1989
6/10/1989
6/2/1989
12/12/1989
24/5/1990
28/9/1989
28/9/1989
16/3/1990
10/5/1990
3/4/1990
28/12/1989
12/4/1990
5/6/1990
25/1/1990
6/2/1990
5/4/1990
Esas No
Karar No
1989/1616
1990/42
1990/217
1990/428
1988/1413
1988/1573
1988/1723
1988/2438
1989/60
1989/63
1989/73
1989/79
1989/88
1989/100
1989/213
1989/278
1988/415
1978/867
1987/385
1986/786
1989/883
1989/895
1989/1097
1989/1122
1989/1185
1989/1194
1989/1377
1989/1427
1989/1527
1989/1506
1989/1553
1990/492
1990/338
1990/290
1990/631
1990/386
1989/728
1988/2387
1989/1033
1989/489
1989/489
1989/345
1989/1531
1989/735
1989/1731
1989/210
1989/658
1989/1197
1989/89
1989/1653
1990/583
1989/1115
1989/1132
1990/247
1990/511
1990/354
1989/1824
1990/414
1990/640
1990/13
1990/60
1990/379
2918 S.K. 20/E
3167 S.K. 13.
565,647/4
T.C.K.565/647,4
T.C.K.491/3 522 55/3, 646/4
2918 S.K. 20/E
3167 S.K. 13
T.C.K.491/4,522 523,59
2919 S.K. 20/E
2918 S.K. 20/E
T.C.K.565/646.4
3167 S.K.13
T.C.K.565/647,4
3167 S.K. 13.
T.C.K.565/647-4
2918 S.K. 20/E
T.C.K.456/4 457
2918 S.K. 20/E
T.C.K.49l/Son 522 647/4,
6831 S.K. 91/1 647/4.6
T.C.K.565/647/4
3167 S.K.13
2918 S.K. 20/E.
3167 S.K. 13.
2919 S.K. 20/E
T.C.K.nun 565/647/4
2918 S.K. 2 0 / E .
3167 S.K.13.
3167 S.K.13.
T.C.K.565/647/4
3167 S.K.13.
105.000,— TL. Hf.P.C.
60.000,— TL. Ağ.P.C.
13.000,— T L . Hf.P.C.
13.000,— T L . Hf.P.C.
24.000,— T L . Ağ.P.C.
9.500,— T L .
20.000,— TL. Hf.P.C
2 ay 6 gün hapis
105.000,— TL. Hf.P.C.
105.000,— T L . Hf.P.C.
1.650,— TL. Hf.P.C.
60.000,— T L . Ağ.P.C.
2.475,— TL. Hf.P.C.
20.000,— TL. Ağ.P.C.
12.000,— T L . Hf.P.C.
105.000 — TL. Hf.P.C.
10.000,— TL. Ağ P.C.
9.500,— TL. Hf.P.C.
48.000 — TL. Ağ.P.C.
5.100,— TL. Ağ.P.C.
12.000,— T L . Hf.P.C.
60.000,— TL. Ağ.P.C.
105.000,— T L . Hf.P.C.
60.000,— T L .
105.000.— T L . Hf.P.C.
12.000,— TL.
105.000,— TL.
60.000,— TL.
60 000,— TL.
12.000 — T L .
60.000,— TL.
Sayfa : 75
166
Karar Tarihi
RESMÎ GAZETE
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
Adı Soyadı
Alaattin Bozan
Abdulmecit Şengül
Abdulselam Aşan
Ali Adanalı
Mehmet Anbus
Hacı Kan
Yusuf ökmen
Cuma Çiçek
Erdal Oral
Sebahattin Özer
Mehmet Günaydın
Yusuf Ökmen
M . A l i Ulutaş
Yusuf Ökmen
Gürsel Aykut Tütüngil
Tevfik Çapar
Ahmet Kençoğlu
Erkan Topan
I.Türmen Şen
Mehmet Yavuz
Ahmet Çolak
Ergün Gögük
Hasan Kaymaz
Gulek Kurt
Ergün Korkmaz
Ramazan Özkişi
Rahmi Küstürmez
Nedret Er
Halim Erat
Eyyup Bahçe
Ali Çevik
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Sıra No
13/4/1989
11/10/1990
12/9/1989
10/12/1987
12/12/1989
12/12/1989
5/10/1989
7/12/1989
20/9/1989
13/12/1989
19/12/1989
6/6/1989
15/6/1989
25/1/1990
26/12/1989
12/9/1989
29/12/1989
22/12/1989
5/5/1988
22/9/1989
27/9/1990
11/9/1990
9/5/1990
28/3/1990
27/9/1990
16/3/1990
10/5/1990
5/12/1989
22/12/1989
27/9/1990
Esas No
Karar No
1989/289
1989/331
1989/784
1987/2392
1989/851
1989/890
1989/359
1989/1265
1989/780
1989/339
1989/415
1989/417
1989/527
1989/691
1989/696
1989/707
1989/746
1989/762
1987/404
1988/1355
1990/856
1989/1460
1990/529
1990/18
1990/628
1989/1424
1989/96
1987/2552
1989/1426
1990/787
1990/694
1989/1231
1989/1025
1987/3200
1989/1641
1989/1642
1989/1180
1989/1506
1989/1072
1989/1658
1989/1706
1989/826
1989/876
1990/8
1989/1792
1989/1021
1989/1833
1989/175*
1988/462
1989/1079
1990/954
1990/845
1990/505
1990/314
1990/948
1989/250
1990/510
1989/1573
1989/1763
1990/980
2918 S.K. 20/E.
2918 S.K. 20/E.
T.C.K.565.647 S.K. 4.Mad.ile
3167 S.K. 13.
3167 S.K. 13.
3167 S.K. 13.
2918 S.K. 20/e
3167 S.K. 13.
3167 S.K. 13.
3167 S.K. 13.
3167 S.K. 13.
3167 S.K. 13.
T.C.K.565/677-4
3167 S.K. 13.
2167 S. 13
T.C.K.491/ilk 522 55/2 647/4
3167 S.K.13
3167 S.K.13
T.C.K. 547
2918 S.K.
3167 S.K.13
3167 S.K.13
3167 S.K.13
3167 S.K.13
3167 S.K.13
3167 S.K.13
3167 S.K.13
T.C.K.491/ilk 522
3167 S.K.13
2918 S.K. 20/E
105.000,— T L .
105.000,— T L .
12.000 — T L . H f . P . C .
20.000,— T L Hf.P.C.
60.000,— T L Hf.P.C.
60.000,— T L Hf.P.C.
105.000,— T L . Hf.P.C.
90.000,— T L Hf.P.C.
60.000,— T L Ağ.P.C.
60.000,— T L Ağ.P.C.
30.000,— T L Ağ.P.C.
60.000,— T L Ağ.P.C.
12.000,— T L . Ağ.P.C.
60.000,— T L Ağ.P.C.
60.000,— T L .
100.000,— T L . Ağ.P.C.
60.000,— T L . Ağ.P.C.
60.000,— T L . Ağ.P.C.
1.500,— T L . Hf.P.C.
9.500,— T L . Hf.P.C.
120.000,— T L . Ağ.P.C.
120.000,— T L . Ağ.P.C.
120.000,— T L . Ağ.P.C.
60.000,— T L . Ağ.P.C.
60.000,— T L . Ağ.P.C.
60.000,— T L . Ağ.P.C.
20.000,— T L . Ağ.P.C.
2 ay H .
60.000,— T L . Ağ.P.C.
120.000,— T L . Hf.P.C.
19 Aralık 1990 - Sayı : 20730
Halim Koç
Durmuş Yılmaz
Mehmet Yılmaz
M.ÇeTirı Aslan
Cüneyt Önal
Cüneyt Önal
Nilgün Gülaylar
Recep Arslan
Güney Önal
Ahmet Okçu
Sami Dolgun
Muhsin Fideli
Muhammet Uysal
M.Furan Erk
M.Furan Erk
Ramazan Serttaş
M.Furkan Erk
M.Furkan Erk
Cevdet Ceylan
M . Şerif Özen
A.thsan Çıldır
Kazım Kiraz
Ali Çevik
S.Zeki Önder
Nazım Özcan
H.Hüseyin Aldatmaz
Hacı Kılıç
Karar Tarihi
RESMÎ GAZETE
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
Adı Soyadı
Sayfa : 76
Sıra No
Esas No
Karar No
12/2/1989 1988/2088 1989/1662 2918 S.k. 20/E
19/12/1989 1988/2531 1989/1700 3167 S.K. 13.
1989/474 2918 S.K. 20/E.
21/3/1989 1989/65
27/9/1990 1990/745 1990/946 3167 S.K.13
19/4/1990 1990/1161 1990/428 2918 S.K. 20/E.
21/9/1990 1990/806 1990/804 3167 S.K.13
18/9/1990 1989/1456 1990/870 3167 S.K.13
4/10/1990 1990/807 1990/1052 3167 S.JC.13
16/10/1990 1990/1056 1990/1096 2918 S.K. 20/E.
16/10/1990 1990/292 1990/1098 T.C.K.U456/4, 451/1
27/9/1990 1990/744 1990/936 T.C.K.nun 565 647/4
18/9/1990 1989/294 1990/869 3167 S.K.13
2918 S.K. 20/E.
1/2/1989 1989/763 1989/75
12/12/1989 1988/2451 1989/1663 3167 S.K.13
17/10/1989 1989/728 1989/1311 2918 S.K.
22/11/1989 1989/518 1989/1524 3167 S.K.13
16/3/1990 1989/1429 1990/249 3167 S.K.13
14/3/1990 1989/1384 1990/228 3167 S.K.13
12/4/1990 1989/1341 1990/409 3167 S.K.13
12/4/1990 1989/1340 1990/488 3167 S.K.13
12/4/1990 1989/1344 1990/410 3167 S.K.13
12/4/1990 1989/1385 1990/229 3167 S.K.13
1990/236 T.C.K. 565 647
14/3/1990 1990/91
7/11/1989 1989/1002 1989/1415 2918 S.K. 20/E.
1990/716 T.C.K.572/1
20/6/1990 1989/25
29/5/1990 1988/2224 1990/596 T.C.K.491/3522,647/4
21/12/1989 1989/1343 1989/1747 3167 S.K.13
1990/235 3167 S.K.13
14/3/1990 1990/78
28/9/1989 1989/357 1989/1141 2918 S.K. 20/E.
16/5/1990 1989/1528 1990/524 Dilencilik T.C.K. 544 647/4
9.500,— TL. Hf.P.C.
20.000,— Ağ.P.C.
105.000 — TL. Hf.P.C.
180.000,— TL. Ağ.P.C.
105.000,— TL. Hf.P.C.
120.000 — TL. Ağ.P.C.
60.000,— TL. Ağ.P.C.
120.000,— TL. Ağ.P.C.
120.000,— TL. Hf.P.C.
53.333,— TL. Ağ.P.C.
19.500,— TL. Hf.P.C.
60.000,— TL. Ağ.P.C.
9.500,— TL. Hf.P.C.
20.000,— TL. Ağ.P.C.
19.500,— TL. Hf.P.C.
20.000,— TL. Ağ.P.C.
60.000,— TL. Ağ.P.C.
60.000,— TL. Ağ.P.C.
60.000,— TL. Ağ.P.C.
60.000,— TL. Ağ.P.C.
60.000,— TL. Ağ.P.C.
60.000,— TL. Ağ.P.C.
412.000,— TL. Hf.P.C.
105.000,— TL. Hf.P.C.
180.000,— TL. Hf.P.C.
18.000,— TL. Ağ.P.C.
60.000,— TL. Ağ.P.C,
60.000,— TL. Ağ.P.C.
105.000,— TL. Hf.P.C.
20.000,— TL.Ağ.P.C.
Mahkem'emizden karara çıkan sanıklarla ilgili kararın Resmî Gazete yolu ile ilânen tebliğ edilmesi istenilen dosyadaki sanıkların 228 ka
lemden ibaret olduğu ilân olunur.
21771
Sayfa : 7 /
Mustafa Uzun
Kemal İstek
A.Cem Hatipoğlu
Izver Yıldız
Sabahattin Yüksek
M.Cem Erkan
M . A l i Dumanoğlu
Fırat Gülerer
Erdoğan Türe
Ali Sanrı
MehMet Güneş
Hüseyin Canseven
Ali Toy
Nazım Özcan
Mustafa Çelebi
Atilla İstek
S.Zeki Önder
S.Zeki Önder
S.Zeki Önder
S.Zeki Önder
S.Zeki Önder
S.Zeki Önder
Ahmet İn
Yaşar Ecevit
Ali Yuvarlak
Ergül Barut
Halit Haldun Çelik
Halit Haldun Çelik
Yusuf Acar
Şükrü Can
Karar Tarihi
RESMÎ GAZETE
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
Adı Soyadı
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Sıra No
Esas Karar No
1989/200 - 1989/398
1988/3262 - 1989/1028
1989/113 - 1990/2008
1989/2387 - 1989/2773
1989/2637 -1990/8
1989/599 - 1990/1252
1989/438 - 1989/2489
Karar Ta.
Adı Soyadı
22.2.1990 Mehmet A l i Yeşilpınar
2.4.1990 Halit Soyyılmaz
6.9.1990 Yücel Beyendi
23.10.1989 Halil İbrahim Ateş
2.1.1990 Bekir Sami Özer
3.5.1990 Hakan Gürbüz
20.9.1989 Doğan Varsak
8.1.1990 Bekir Sami özer
8.1.1990 Mehmet Behçet Sincar
1989/1213 - 1989/1716
1989/2794 - 1990/125
5.6.1989 Cavit Yılmaz
8.1.1990 Seyfettin Albayrak
1990/1591 - 1990/1818
1990/1984 - 1990/2151
6.9.1989
27.3.1989
23.10.1989
6.9.1989
'18.6.1990
16.7.1990
Yasar Sekin
Mehmet Aydın
Cevdet Dönmez
Bülent Bahçesi
Paris Alkan
Erdoğan Onaç
9.7.1990 Mehmet ödü!
7.9.1990 Fikret Dalkılıç
1990/212 - 1990/407
22.1.1990 Sefa Erdal Berikol
1990/1226 - 1990/1446
21.5.1990 Mustafa Hıfza Yıldırım
60.000, —
Bursa Tuna Mah. Başak Cad. No: 13
Bursa Yenibağlar Mah. Beşevler Sok. No: 285
12.000, —
Eskişehir Sütlüce Mah. İstiklal Cad. Aydost 105.000,—
Sok. No: 25
Mudanya Karafatma Mah. Çardaklı Sok. No: 16 25.500, —
Bursa Dikkaldırım Cad. Alev Sok. No: 6
90.000,—
Ankara Demelevler Mah. 12. Cad 10. Sok. 48.000,—
Aydın Apt. No: 2
Bursa Cemalnadir Cad. Çağın İşhanı No: 3 150.000 —
180.000,—
300.000, —
Bursa Dikkaldırım Cad. Alev Sok. No: 7
90.000 —
Kadıköy Merdiven Köy Çeşme Sok. No: Bi- 25.500 —
iada oturur.
Bursa tstiklal Mah. Tunca Sok. No: 13
60.000 —
Bursa Reyhan Mah. Tayakadın Cad. No:
60.000 —
39 da mukim.
Erzincan Kızılay Mah. 87 Sok. No: 4
17.000
Bursa Kuruçeşme Mah. Akça Sok. No: 14
90.000 —
Bursa Yıldırım vlah. Kurtuluş Cad. No: 187 90.000 —
Bursa Altıparmak Cad. No: 33 de
90.000 —
İzmir 920 Sok. No: 154
33.000 —
Bursa Merkez Bankası Arkası Yemin İşhanı
120.000 —
No: 3
Bursa Emek Köyü
90.000 —
Bursa Tayakadın Mah. Ürün Cad. No:
120.000 —
72/A
Buısa Çırpan Mah. İlkbahar Cad. Güçlü
90.000 —
Sok. No: 9/B.de
Bursa Cemalnadir Cad. No: 31
120.000 —
T L . Ağır ParaC.
T L . Ağ.P.C.
T L . Ağ.P.C.
T L . Hafif P.C.
T L . Ağ.P.C.
T L . Ağ.P.C.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
Ağ.P.C.
Ilaf.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
T L . Ağ.P.C.
T L . Ağ P.C.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Haf.P.C.
T L . Ağ.P.C.
T L . H.P.C.
TL. H.P.C.
T L . Ağ.P.C.
T L . Ağ.P.C.
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
1989/1605 - 1989/2314
1989/625 - 1989/1074
1989/2392 - 1989/2765
1989/1859 - 1989/2260
1990/1438 - 1990/1658
1990/1661 - 1990/1900
Verilen Ceza
RESMÎ GAZETE
1989/2956 - 1990/201
1989/2802 - 1990/133
Adresi
Sayfa : 78
Bursa 2. Sulh Ceza Hâkimliğinden
Karar Ta.
Adı Soyadı
1990/893 - 1990/1081
1990/1097 - 1990/1301
I990/10S9 - 1990/1294
1909/497 - 1990/662
1990/304 - 1990/521
1990/1694 - 1990/2018
11.4.1990
7.5.1990
7.5.1990
19.2.1990
12.2.1990
7.9.1990
1990/1977 - 1990/2144
1990/1745 - 1990/2058
12.9.1990 Sait Asa
7.9.1990 İrfan Sağlamsoy
1990/1002 - 1990/1212
1990/1746 - 1990/2059
1990/1014 - 1990/1224
1990/1954 - 1990/1954
1990/384 - 1990/607
1990/1004 - 1990/1214
1990/1062 - 1990/1277
1990/1421 - 1990/1641
1990/774 - 1990/962
1990/1437 - 1990/1647
1990/1048 - 1990/1263
1990/2101 - 1990/2280
1990/887 - 1990/1078
30.4.1990
7.9.1990
30.4.1990
7.9.1990
19.2.1990
30.4.1990
7.5.1990
18,6.1990
28.3.1990
18.6.1990
7.6.1990
17.9.1990
11.4.1990
1990/722 - 1990/886
1990/720 - 1990/884
1990/151 - 1990/359
Esfettin Albayrak
Mustafa Hıfza Yıldırım
Sefa Erdal Berikol
Sefa Erdal Berikol
Cavit Yılmaz
Niyazi Süleymanoğlu
A l i Nurel ölçen
Fikret Dalkılıç
Sıracettin Böngölbatı
Mehmet Özdemir
Mustafa Koçak
Ahmet Bülent Çam
Ahmet Bülent Çam
Ahmet Bülent Çam
Mustafa Koçak
Murat Sezgin
A l i Nura! Ölçen
Hüseyin Altıntaş
Cumhuri Mavatmaz
Bursa Doruk Çarşısı No: 30
Bursa Kazım Karabekir Mah. Kıdemli Sok. No: 6
Bursa Çırpan Mah. İlkbahar Cad. Güçlü
Sok. No: 9
Bursa Reyhan Mah. No: 39
Bursa Acemler Yokuşu Seçmen Ap. No: 9
Bursa Çırpan Mh. İlbahâr Cad. Güçlü Sok. No: 9
Bursa Çırpan Mah. İlbahar Cad. Güçlü Sok. No: 9
Bursa İstiklal Mah. Tunca Sok. No: 13 de
Bursa Kazımkarabekir Mah. Kırat
lı Sok. No: 16
Bursa Çirişhane Mah. Balıklı Sok. No: 14
Bursa Cumhuriyet Cad. Yiğitcede Sok. No:
22/8 Başkaya Işhanı
Bursa Çekirge 1. Murat Cami Aralığı No: 11 de
Bursa Tayakadın Mah. Ürün Cad. Np: 72
Bursa Atatürk Cad. Oba Îşhanı No: 5
İzmir Eşrefpaşa Mah. Yeşil>urt Mızrak
Bursa Doruk tşhanı No: 30
Bursa Cumhuriyet Cad. Aralığı No 5
Bursa Cumhuriyet Cad. Aralığı No: 5
Bursa Cumhuriyet Cad. Aralığı No: 5
Bursa Doruk tşhanı No: 30
Bursa Yunuseîi Köyü
Bursa İli Cumhuriyet Cad. Gökkurt İş.
Bursa Doğanbey Mah. Çakır Aralık No: 21
İstanbul Emusut Cad. No: 43 Eren Tekstil
Sirkeci
Bursa İlkbahar Cad. Güçlü Sok. No: 91/B
Bursa İlkbahar Cad. Güçlü Sok. No: 91
120.000, — T L . Ağ.P.C.
33.000,— T L . H.P.C.
120.000, — T L . Ağ.P.C.
60.000,
120.000,—
120.000,—
120.000,60.000,—
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
22.000, T L . H . P . C .
22.000, — T L . H.P.C.
120.000,— T L . Ağ.P.C.
120.000,
120.000,—
120.000,—
120.000, —
60.000, —
120.000,—
120.000 —
120.000 —
120.000, —
120.000 —
120.000 —
120.000 —
60.000 —
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
TL.
120.000
120.000
90.000
T L . Ağ.P.C.
T L . Ağ.P.C.
T L . Ağ.P.C.
—
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Ağ.P.C.
Sayfa : 79
18.6.1990 Mustafa Koçak
7.9.1990 Çetin Malkoç
Verilen Ceza
RESMÎ GAZETE
1990/1434 - 1990/1657
1990/1S23 - 1990/2077
1990/721 - 1990/885
Adresi
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Esas Karar No
Karar Ta.
Adresi
Adı Soyadı
Verilen Ceza
1990/7 - 1990/326
60.000,— T L . Ağ.P.C.
1990/1885 - 1990/2116
7.9.1990 Nurettin Ergin
Bursa Çukurca Köyü
22.000,— T L . Ha.P.C.
9.2.1990 Mehmet A l i Yeşilpınar
Bursa Gümüşpınarlar Mobilya
1990/401 - 1990/580
1990/1663 - 1990/1913
16.7.1990 Kemal Çakar
Bursa Cemalnadir Cad. Çağın İşhanı Kat 4
Sayfa : 80
Esas Karar No
60.000,— T L . Ağ.P.C.
180.000,— T L . Ağ.P.C.
No: 407
9.7.1990 Ali Nural tlçen
1990/1010 - 1990/1220
30.4.1990 Mustafa Yıldırım
1990/1574 -1990/1804
9.7.1990 A l i Nural özcan
1990/765 - 1990/954
28.3.1990 Mustafa Yıldırım
Bursa İbrahim Paşa Mah. No: 14
120.000 — T L . Ağ.P.C.
Bursa Cemalnadir Cad. No: 31
180.000,— T L . Ağ.P.C.
Bursa ibrahim Paşa Mah, No: 14
120.000,— T L . Ağ.P.C.
Bursa Camalnadir Cad. No: 31
180.000,— T L . Ağ.P.C.
1990/1810 - 1990/2068
7.9.1990 Levent Gürsel
Kırca Salih Köyü. Uzunköprü
1990/1933 - 1990/2130
7.9.1990 İlhan Bakır
Bursa Atatürk Cad. No: 28 Gürsu
1990/1933 - 1990/9196
7.9.1990 Ercan Akbulut
1990/1678 - 1990/1898
16.7.1990 Mustafa Aktaş
1990/1752 - 1990/2065
7.9.1990 Nizamettin Aydın
33.000,— T L . Ha.P.C.
120.000,— TL. Haf.P.C.
Bursa Orhan Otelinde Kalır
80.000,— T L . Haf.P.C.
Bursa Dikkaldırım No: 72
33.000,— T L . Haf.P.C
120.000,— T L . Haf.P.C
120.000,— T L . Ağ.P.C.
1990/385 - 1990/608
60.000,— T L . H . P . C .
1990/388 - 1990/611
60.000,— T L . Ağ.P.C.
Yukarıda açık kimlikleri ve hüviyetleri yazılı sanıkların yapılan tebligatlara rağmen bulunmadıkları gibi yeni adresleri tesbit
edilemedi
ğinden. 7201 sayılı Tebligat Kanunun 29. ve 30. maddeleri gereğince Resmî Gazete'de ilânen tebliğine, aynı Kanunun 31. maddesi uyarınca
ilân yapıldığı, Resmî Gazete'nin ilân tarihinden, 15 gün sonra kesinleşeceği, ilân masrafının hükümlülerden alınacağı ilân olunur.
21190
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Bursa Parseller Mev. No: 30
1990/1026 - 1990/1236
RESMÎ GAZETE
1990/1575 - 1990/1805
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 81
Gaziantep 1. Sulh Ceza Hâkimliğinden :
E. No : 1990/770
K. No : 1990/1475
2918 sayılı Yasaya muhalefet suçundan sanık Mehmet ve Hatice'den olma 1949 D.lu,
Gaziantep Şahinbey Almalı Ky. Nüf. Kyt.lı Reşit Kaya hakkında mahkememize açılan kamu
davasının yapılan ve bitirilen açık yargılaması sonunda;
Sanığın eyleminden dolayı 2; 18 sayılı Yasanın 20/E, TCY'nın 119, 647 sayılı Yasanın
4 ve TCK.nun 72. maddeleri uyarınca neticeten 180.000,— T L . hafif para cezası ile mahkûm
edilmiş ve sanığın yokluğunda verilen karar bütün aramalara rağmen sanığa tebliğ edilememiş
olduğundan;
7201 sayılı Tebligat Yasası'nın 28 ve 29. maddeleri uyarınca karar özetinin Resmî Gazete'de ilânen tebliğine, ilân tarihinden İtibaren onbeş gün sonra kesinleşmiş sayılmasına ve
ilân giderlerinin ileride sanıktan alınmasına karar verildi
21523
Artırma, Eksiltme Ve İhale İlânları
T.E.K. Kastamonu Elektrik Dağıtım Müessesesinden :
ELEKTRİK ŞEBEKELERİ TESİS V E TEVSİİ İŞLERİ YAPTIRILACAKTIR.
1 — Aşağıda belirtilen işler 1990 yılı birim fiyatlarına göre kapalı teklif eksiltme usulü
ile yaptırılacaktır.
Keşif Bedeli
Geçici
Dosya
Grup No
Tesisin Adı
TL.
Tem. T L . Bedeli T L .
90-37-11 Kastamonu İli-İnebolu İlçesi-Gemiciler
Köyü Y E T .
145.500.000 4.365.000
150.000
90-37-12 Kastamonu İli-Bozkurt İnebolu İlçeleri
2 Köy YET.
140.000.000 4.200.000
150.000
90-37-13 Kastamonu İli
a) İnebolu İlçesi 1 Köy YET.
b) Merkez-Pınarbaşı İlçeleri
2 Mahalle Y E T .
c) İnebolu-Daday-Araç-Bozkurt-Taşköprü
İlçeleri 7 Mahalle İlk Tesis
148.000.000 4.440.000
150.000
2 — İhaleye katılmak için iştirak belgesi aranacaktır, iştirak belgesi almak isteyenler
en geç 3/1/1991 günü mesai bitimine kadar aşağıdaki adrese ilgili belgelerle yazılı olarak mü
racaat etmelidir.
3 — İhaleye katılmak için Şartname almak mecburidir. Şartnameler T.E.K. Kastamo
nu Elektrik Dağıtım Müessesesi İnönü Mahallesi, İnebolu Caddesi Kastamonu adresindeki İhale
ve Satınalma Servisinden bedeli mukabilinde alınabilir.
4 — Teklifler en geç 17/1/1991 günü Saat : 13.30'a kadar yukarıdaki adresteki Mües
sesemiz Muhaberat Seı .isine verilmiş olacak ve aynı gün saat 14.30'da Müessesemiz İhale Ko
misyon huzurunda alenen açılacaktır.
5 — Kurumumuz 2886 sayılı Devlet ihale Kanununa tabi olmayıp, ihaleyi yapıp yap
mamakta, kısmen ihale etmekte veya dilediğine vermekte serbesttir.
22012 / 2-2
Sayfa : 82
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
TEMSAN-Türkiye Elektromekanik Sanayii A.Ş.'den :
A R S A SATIŞI
Şirketimiz mülkiyetindeki Ankara-Eskişehir Karayolu'nun 9. Kilometresinde TESTAŞ
Fabrikası ile İş Bankası Rekrasyon Tesisleri arasında Köy Hizmetleri Genel Müdürlüğü karşı
sında, Otpyola 70 metre cephesi bulunan 29.000 m arsamız kapalı zarfla teklif almak suretiy
le satılacaktır.
1 — îstektilerin teklif mektuplarını 25 Aralık 1990 günü saat 14.00'e kadar aşağıdaki
adresimize kapalı zarf içinde elden teslim etmeleri gerekmektedir. Posta ile yapılacak müraca
atlar dikkate alınmayacaktır.
2 — i Şirketimiz 2886 sayılı Kanuna tabi değildir.
3 — Bq iş ile ilgili Şartname Genel Müdürlüğümüz İşletme ve Koordinasyon Dairesi
tç Saunalma Müdürlüğünden alınabilir.
TEMSANrTürkiye Elektromekanik Sanayii A.Ş.
ADRES: Ostim Yolu üzeri Macunköy/ANKARA
Posta Adresi: P.K. 34-35 A.O.Çiftliğı/ANKARA
Tel; 346 06 75 (8 hat)
21035 / 4-4
J
Karayolları Genel Müdürlüğünden :
D U Y U R U
Tahmini bedeli 3.600,000.000,— T L . , Geçici Teminatı 108.000.000,— T L . olan
90-2715-10/3 sipariş numaralı 800 rulo reflektif malzemenin satınalınması 2886 sayılı Kanu
nun 36. maddesi gereğince Kapalı Teklif Usulü ile eksiltmeye konulmuştur.
İhale 8/1/1991 günü saat 15.00'de Karayolları Genel Müdürlüğü Malzeme Şubesi Mü
dürlüğü Yücetepe/ANKARA (A Blok 7. Kat 711 no.lu Oda)'da toplanacak İhale Komisyo
nunca yapılacaktır.
İşin Şartnamesi; sipariş numarası ve konusu belirtilen unvanlı dilekçe ile Karayolları
Genel Müdürlümü Malzeme Şubesi Müdürlüğü (A Blok 7. Kat 705 No.lu Oda)'nden 100.000,—
TL. bedelle alınabileceği gibi aynı yerde ücretsiz de görülebilir. Ancak posta ile Şartname gönderilmez.
İstekliler Eksiltme Şartnamesine göre hazırlayacak!an Teklif Mektuplarını 8/1/1991 günü
saat 14.30'a kadar makbuz mukabilinde Komisyon Başkanlığına vereceklerdir.
Teklifin PjT.T, vasıtası ile gönderilmesi halinde vuku bulacak gecikmeler kabul edil
mez. Duyurulur.
22267 / 1-1
TÜDEMSAŞTürkiye Demiryolu Makinaları Sanayii A.Ş. Alım-Satım ve İhale Komisyonu Başkanlığından :
SİVAS
1 — Aşağıda cinsi ve miktarı belirtilen malzeme, şartnameleri dahilinde iç piyasadan
kapalı zarf yöntemi ile satın alınacaktır.
2 -T- İhale 17/1/1991 günü saat 14.30'da Şirketimiz Alım, Satım ve İhale Komisyonun
da yapılacaktır.
3 — İhaleye girebilmek için teklif edilen tutar bedetin °7o 3'ü geçici teminat alınacaktır.
4 — Tekliflerin ihale saatinden yarım saat önce TÜDEMSAŞ/SİVAS Ticaret ve Pa
zarlama Müdürlüğü'ne gelmiş veya elden verilmiş olması şarttır. Postada vaki olacak gecik
meler dikkate alınmaz.
5 — Bu işe ait şartnameler ücretsiz olarak Şirketimiz Ticaret ve Pazarlama Müdürlü
ğünden temin edilebilir.
6 — Şirketimiz 2886 sayılı Yasaya tabi olmadığından ihaleyi yapıp yapmamakta veya
kısmen yapmakta ve dilediği iştirakçiye ihale etmekte tamamen serbesttir.
Satın Alınacak Malzemenin :
Cinsi : YazUfc tulumluk bez (Teknik şartnameye göre), Miktarı : 13000 Mt.
22265 / 1-1
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 83
Türkiye Demir ve Çelik İşletmeleri Genel Müdürlüğü İskenderun Demir ve Çelik Fab
rikaları Müessesesi Müdürlüğünden :
500 M ' . 7x7x100 C M . EBADINDA 3. SINIF ÇAM
KERESTESİ SATINALINAÇAKTIR
Şartnamesi bedelsiz olarak aşağıdaki adreslerden alınabilir.
1 — İskenderun'da Müessesemiz Tedarik ve İkmal Müdürlüğünden,
2 — Ankara'da Ziya Gökalp Caddesi No : 80 Kurtuluş/ANKARA adresindeki Genel
Müdürlüğümüz,
İsteklilerin şartnamemiz esaslarına göre hazırlayacakları 90-55/3689 nolu dosyayla il
gilidir, Meşruhatlı kapalı teklif mektuplarının geçici teminatları ile birlikte en geç 8/1/1991
günü saat 14.30'a kadar Türkiye Demir ve Çelik İşletmeleri Genel Müdürlüğü İskenderun De
mir ve Çelik Fabrikaları Müessese Müdürlüğü İskenderun Haberleşme ve Arşiv Müdürlüğün
de bulundurmaları ilân olunur.
Müessesemiz 2886 sayılı İhale Kanununa tabi olmayıp ihaleyi yapıp yapmamakta veya
dilediğine verip vermemekte tamamen serbesttir.
22226 / 1-1
3 K A L E M D E 30 A D E T ŞAFT T U T U C U T E Z G A H I K A P L I N BAŞLIĞI
VE ŞAFT KAPLİNİ İMAL EDİLECEKTİR
1 — İskenderun'da Müessesemiz Tedarik ve İkmal Müdürlüğünden,
2 — Ankara'da Ziya Gökalp Caddesi No : 80 Kurtuluş/ANKARA adresindeki Genel
Müdürlüğümüz,
İsteklilerin şartnamemiz esaslarına göre hazırlayacakları 90-1/2687 nolu dosyayla ilgi
lidir, Meşruhatlı kapalı teklif mektuplarımn geçici teminatları ile birlikte en geç 8/1/1991 gü
nü saat 14.30'a kadar Türkiye Demir ve Çelik İşletmeleri Genel Müdürlüğü İskenderun Demir
ve Çelik Fabrikaları Müessese Müdürlüğü İskenderun Haberleşme ve Arşiv Müdürlüğünde
bulundurmaları ilân olunur
Müessesemiz 2886 sayılı İhale Kanununa tabi olmayıp ihaleyi yapıp yapmamakta veya
dilediğine verip vermemekte tamamen serbesttir.
22015 / 1-1
İskenderun Demir ve Çelik Fabrikaları Müessesesi Müdürlüğünden :
13 K A L E M R U L M A N SATINALINA ÇAKTIR
1 — İskenderun'da D.Ç. Fabrikaları Tedarik ve İkmal Müdürlüğü'nden,
2 — Ankara'da Ziya Gökalp Caddesi No : 80 Kurtuluş'daki Genel Müdürlüğümüzden,
İsteklilerin şartnamemiz esaslarına göre hazırlayacakları kapalı teklif mektuplarını engeç 10/1/1991 günü Saat 14.30'a kadar Müessesemiz Haberleşme ve Arşiv Müdürlüğü'nde
bulundurmaları ilân olunur.
22268 / 2-1
Makina ve Kimya Endüstrisi Kurumu Genel Müdürlüğünden :
Kurumumuz ihtiyacına binaen 73.MLZ.277/90 işaretli dosyamız konusu 5 kalemde 3.486
çift antistatik ayakkabı ile yüksek gerilime mukavim altı kauçuk ayakkabı satınalınacaktır.
Bu işe ait İdari ve Teknik Şartnameler Ankara'da M.K.E.K."Genel Müdürlük İç Alım
Şube Müdürlüğü Tandoğan Meydanı/Ankara, İstanbul'da İnönü Caddesi No : 88 Taksim/İs
tanbul adresindeki İstanbul Bölge Müdürlüğünden temin edilebilir.
İhaleye iştirak edecek olan firmaların şartnamelerimize göre hazırlayacakları Fiyatlı teklif
mektuplarını kapalı zarf içerisinde engeç 27 Aralık 1990 Perşembe günü saat 17,00'ye kadar
Kurumumuz İç Alım Şube Müdürlüğüne göndermeleri şarttır.
Kurumumuz 2886 sayılı Devlet İhale Kanununa tabi olmayıp ihaleyi kısmen veya tama
men yapıp yapmamakta veya siparişi dilediğine vermekte serbesttir.
21759 / 1-1
Sayfa : 84
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
T.E.K. Elektrik Üretim ve İletim Müessesesinden :
ÇAYIRHAN TERMİK S A N T R A L I N I N İHTİYACI O L A R A K 300 A D E T
DERİ Y E L E K t M A L ETTİRİLECEKTİR
1 — Çayırhan Termik Santralı işletme Müdürlüğünün ihtiyacı 300 Adet deri yelek imal
ettirilecektir.
2 — ihaleye katılmak için şartname almak mecburidir.
Şartnameler aşağıda kayıtlı;
T.E.K.
E L E K T R I K Ü R E T I M V E İ L E T I M MÜESSESESI
inönü Bulvarı K L M N Blok No. 27
Zemin Kat. No: 3
Bahçelievler/ANKARA
Adresinden dilekçe karşılığı temin edilebilir.
3 — Tekiifler-en geç 8/1/1991 günü saat 12.00'de aynı adresteki Muhaberat Servisi
mizde bulundurulacaktır. Gelen teklifler aynı gün saat 14.30'da ekli etikette kayıtlı adreste
alenen açılacaktır.
4 — Müessesemiz 2886 sayılı Devlet ihale Kanununa bağlı olmayıp, ihaleyi yapmamakta
veya dilediğine kısmen veya tamamen vermekte serbesttir.
22227/1-1
A D A P A Z A R I İMALAT G R U P MÜDÜRLÜĞÜNÜN İHTÎYACI O L A N 1
A D E T E L E K T R O A N A L l Z CİHAZI PLATİN
E L E K T R O D L A R I SATIN A L I N A C A K T I R
1 — Adapazarı imalat Grup Müdürlüğünün ihtiyacı olan 1 Adet elektroanaliz cihazın
da kullanılacak platin elektrodları satın alınacaktır.
2 — ihaleye katılmak için şartname almak mecburidir.
Şartnameler aşağıda kayıtlı;
T.E.K.
ELEKTRİK ÜRETİM V E İLETİM MÜESSESESİ
İnönü Bulvarı K L M N Blok No. 27
Zemin Kat. No: 3
Bahçelievler/ANKARA
Adresinden dilekçe karşılığı temin edilebilir.
3 -zr- Teklifler en geç 10/1/1991 günü saat 12.00'de aynı adresteki Muhaberat Servisi
mizde bulundurulacaktır. Gelen teklifler aynı gün saat 14.30'da ekli etikette kayıtlı adreste
alenen açılacaktır.
4 — Müessesemiz 2886 sayılı Devlet ihale Kanununa bağlı olmayıp, ihaleyi yapmamakta
veya dilediğine kısmen veya tamamen vermekte serbesttir.
22266/1-1
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Sayfa : 85
RESMÎ G A Z E T E
Sivas İli Daimi Encümen Başkanlığından :
1 — Sivas Kültür Merkezi binasının tevsii, tadilat onarım ve çevre düzenlemesi iş' 2886
sa>ılt Devlet İhale Kanunu'nun 35. maddesinin (a) fıkrasına göre, Kapalı Teklif Usulü ile iha
leye konulmuştur.
Bu ihalede; Bayındırlık ve İskân Bakanlığınca 1 Mart 1990 tarih ve 20448 sayılı Resmî
G.ı/ete'de yayınlanan, "Uygun BedeP'e ait Tebliğ hükümleri uygulanacaktır.
2 — İşin tahmin edilen bedeli (396.673.385,—) T L . dir.
3 — İhale 2/1/1991 günü saat 14.10'da Sivas Özel İdare Müdürlüğü Encümen toplantı
salonunda yapılacaktır.
4 — İhale şartnamesi ile diğer evrak Sivas Bayındırlık ve İskân Müdürlüğünde mesai
saatleri içinde görülebilir.
5 — istekliler Yapım İşleri için Kapalı Teklif Usulü ile İhale Şartnamesine Ek Özel Şart
nameye, Yapı Tesis ve onarım işleri ihalelerine katılma yönetmeliğine ve "Uygun Bedel" teb
liğine uygun olarak;
A - İhaleye katılma belgesi almak için, müracaat dilekçesi ile birlikte:
a) Bayındırlık ve İskân Bakanlığından alınmış (B) grubundan en ar işin keşif bedeli
kadar müteahhitlik karnesinin aslını ibraz etmek şartıyla örneğini. (Ortak girişimlerde Pilot
firmanın karnesi esas alınacaktır.)
b)
mesini,
Makina ve Teçhizat kapasitelerine ait Yapı araçları belgelerini ve/veya taahhütna
c)
İhaleye konulan işin keşif bedeli kadar iş bitirerek geçici kabulünü yaptırmış olmaları,
d)
Mali güçlerine ait Mali durum bildirgesi ve belgelerini,
e)
Teknik personel taahhütnamesini,
f)
Taahhüt durumu bildirisi ve belgelerini verecektir.
B - İhaleye girebilmek için, teklif mektubu ile birlikte;
a)
İhaleye katılma belgesini,
b)
İhalenin yapıldığı yıl içinde alınmış Ticaret ve/veya Sanayi Odası Belgesini»
c)
Noter tasdikli imza sirkülerini,
d) İstekliler adına vekaleten iştirak ediliyor ise, istekli adına teklifte bulunacak kim
selerin vekaletnameleri ile, vekaleten iştirak edenin noter tasdikli imza sirkülerini,
e) Sivas Valiliği İl Daimi Encümen adına alınmış (11.900.201.—) Tl . tutarında geçici
teminatı,
f) İhale şartnamesinde ve İhale şartnamesine Ek Özel şartnamede öngörülen diğer bel
geleri verecektir.
6 — İhaleye katılma belgesi almak için son müracaat 26/12/1990 Çarşamba gunu mf
sai saati sonuna kadardır.
7 — İstekliler Teklif Mektuplarını 2/1/1991 Çarşamba günü saat 14.00'e kadar mak
buz karşılığında ihale komisyonu Başkanlığına verecektir,
8 — Telgrafla müracaatlar ve postada meydana gelecek gecikmeler kabul edilmez.
Keyfiyet ilân olunur.
22264 / 1-1
Savfa : 86
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Tarım Orman ve k'oyişleri Bakanlığı Köy Hizmetleri Genel Müdürlüğü Köy Hizmetleri
9. Bölge Mudurluğu Köy Hizmetleri Van il Müdürlüğünden :
2886 sayılı Devlet İhale Kanunu'nun (35) maddesinin (a) fıkrasına göre, Kapalı Teklif
Usulü ile aşağıdaki ış ihaleye konulmuştur.
S.No : 1., İşin Adı ve Yeri: Van-Gürpınar-Eiacmaz Göleti., tşin niteliği : Sulama Tesi
si., Tahmin Edilen Bedel : 246.255.279,—TL., Geçici Teminatı : 7.387.658,—TL., Belge İçin
Son Müracaat Tarihi : 27/12/1990., İhalenin Tarih ve Saati : 31/12/1990 - 11.00., Yılı İçin
de Sari : 1991 Yılına Sari.
1 — Bu ihalede, 1 Mart 1990 tarih ve 20448 sayılı Resmî Gazete'de yayınlanan Bayındıılık ve İskân Bakanlığının "Uygun BedePe ait Tebliğ Hükümleri" uygulanmayacaktır.
2 — İhale Köy Hizmetleri İl Müdürlüğü İhale Komisyonu Odasında Yapılacaktır.
3 — İhale Şartnamesi ile diğer evraklar ücretsiz olarak Köy Hizmetleri İl Müdürlüğü
Sulama ve Toprak İşleri Şube Müdürlüğünde mesai saatleri içinde görülebilir.
4 — İstekliler 2886 sayılı Devlet İhale Kanunu ile Yapı, Tesis ve Onarım işlerine Katıl
ma Yönetmeliğine uygun olarak;
A — ihaleye katılma belgesi almak için, müracaat dilekçesi ile birlikte;
a) Yukarıda belirtilen iş için en az işin keşif bedeli kadar, C grubu müteahhitlik kar
nesi veya noter tasdikli suretini,
b) "Yapı Araçları Bildirisi"ni,
c) "Malî durum Bildirısi"ni (Tahmin edilen bedelin ("% 10) tutarında nakit kredisi,
(Wu 10) tutarında teminat mektubu kredisi,
d) "Teknik Personel Bildirisi' 'ni,
B — İhaleye girebilmek için, teklif mektubu ile birlikte;
a) İhaleye katılma belgesini, b) Başvurma yılma ait Ticaret ve/veya sanayi Odası Bel
gesini, c) Noter tasdikli imza sirkülerini, d) İstekliler adına vekaleten iştirak ediliyor ise,
istekli adına teklifte bulunacak kimselerin vekaletnameleri ile vekaleten iştirak edenin noter
tasdikli imza sirkülerini, e) İşin adı belirtilmek suretiyle Köy Hizmetleri İl Müdürlüğüne hi
taben alınmış geçici teminatı, f) İş yerini gördüklerini belirten idareden alınmış tasdikli bel
geyi, Verecektir.
5 — İhaleye katılma belgesi almak için son müracaat, yukarıda belirtilen tarihin mesai
saati sonuna kadardır.
6 — İstekliler Teklif mektuplarını ihale saatinden en geç bir saat önceye kadar makbuz
karşılığında ihale komisyonu başkanlığına verecektir.
7 — İdare ihaleyi yapıp yapmamakta serbesttir.
8 — Telgrafla müracaatlar ve postada meydana gelecek gecikmeler kabul edilmez.
Keyfiyet ilân olunur,
22364 / 1-1
Türkiye Demir ve Çelik İşletmeleri Genel Müdürlüğünden :
"5 K A L E M FERRO A L Y A J İTHAL EDİLECEKTİR."
(6.200 TON FESİ, 14.200 T O N F E M N , 3.800 T O N F E S l M N , 5 TON Nt, 2 TON FE MO)
1 — Bu işle ilgili şartnamemiz Ankara'da Ziya Gökalp Cad. No: 80 Kurtuluş/Ankara
Adresindeki Genel Müdürlüğümüz Tedarik ve İkmal Müdürlüğünden K.D.V. dahil 250.000,—
TL.sı karşılığında temin edilebilir.
2 — Teklifler en geç 16 Ocak 1991 Çarşamba günü saat 14.00'e kadar Türkiye Demir
ve Çelik İşletmeleri Genel Müdürlüğüne elden verilmiş veya gelmiş olacaktır.
3 — Postadaki vaki gecikmeler dikkate alınmayacaktır.
4 — Telgrafla, teleks ve/veya faksla verilen teklifler' dikkate alınmayacaktır.
5 — Genel Müdürlüğümüz 2886 sayılı ihale Kanununa tabi değildir.
22366 / 2-1
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 87
T A K S A N Takım Tezgahları A.Ş. Genel Müdürlüğünden :
27 T O N FERRO SİLİS İLE 17 TON K A R B O N 99 SATINALINACAKTIR
1 — Şirketimiz ihtiyacı olan 27 ton Ferro Silis ile 17 ton Karbon 99 Satınalma Genel
Şartnameleri ve Teknik Şartnamelerde belirtilen hükümler dahilinde kapalı zarf usulü teklif
almak suretiyle satın alınacaktır.
2 — Konuyla ilişkin şartnameler;
a) Kayseri-Adana Devlet Karayolu 43. Km. (Tel: (3579)-1400 P.K. 257) Kayseri adre
sinde bulunan Genel Müdürlüğümüz Satınalma Servisinden,
b) Kubilay Sok. No: 45 Maltepe/Ankara (Tel: 231 78 10) adresinde bulunan irtibat
bürosundan bedelsiz olarak temin edilebilir.
3 — İsteklilerin Ferro Silis için 2.000.000,—TL. Karbon 99 için ise 900.000,—TL. tu
tarındaki geçici teminat ile kapalı teklif mektubunu ikinci bir zarf içerisinde en geç 11/1/1991
günü saat 17.00'ye kadar yukarıda 2.a maddesindeki adreste bulunan Genel Müdürlüğümüz
Muhaberat Servisinde bulundurmaları şart olup, postada vaki olacak gecikmeler nazarı dik
kate alınmayacaktır.
4 — Şirketimiz 2886 sayılı Devlet İhale Kanununa tabi olmayıp, ihaleyi yapıp yapma
makta kısmen veya tamamen yapmakta, dilediğine sipariş vermekte serbesttir.
22354 / 1-1
T.E.K. Yozgat Elektrik Dağıtım Müessesesinden :
50 (ELLİ) ADET DAĞITIM T R A F O S U N U N ONARIMI YAPTIRILACAKTIR
1 — Müessesemizce muhtelif marka, güç ve gerilimde 30/0,4 Kv. 50 adet dağıtım tra
fosunun onarımı kapalı zarf usulü ile teklif almak sureti ile yaptırılacaktır.
2 — İhaleye katılabilmek için iştirak belgesi aranacaktır, iştirak belgesi almak isteyen
ler en geç 28/12/1990 günü saat 12.00'ye kadar aşağıdaki adrese şartnamesinde belirtilen bel
gelerle birlikte müracaat etmesi gerekmektedir. Yeterlilik ise 3/1/1991 gününden itibaren
verilecektir.
3 — İhaleye katılmak için ihale evrakını almak mecburidir.
4 — Bu işle ilgili şartnameler T.E.K. Yozgat Elektrik Dağıtım Müessesesi Eski Üzumpazan Kardeşler tşhanı Tel: 15499 Yozgat adresinden 150.000,— T L . + KDV. bedelle temin
edilebilir.
5 — Teklifler en geç 10/1/1991 günü saat 13.30'a kadar Müessesemiz Muhaberat Ser
visine verilmiş olacaktır. Teklifler aynı gün saat 14.00 de alenen açılacaktır.
6 — Bu işe ait geçici teminat miktarı teklif tutarının °/o 3 (yüzde üç) dür.
7 — Müessesemiz 2886 sayılı İhale Kanununa tabi olmayıp yeterlilik verip vermemekte
ihaleyi yapıp yapmamakta ve dilediğine kısmen veya tamamen vermekte serbesttir.
22369 / 2-1
Karabük Demir ve Çelik Fabrikaları Müessesesi Müdürlüğünden :
117 K A L E M MUHTELİF İŞ MAKÎNASI YEDEĞİ SATINALINACAKTIR
(FİAT-ALLİS, P H Vinci, Johnn Dere, Leyland, Rus Vinci... gibi)
Şartnamesi, bedelsiz olarak aşağıdaki adresten alınabilir.
Demir ve Çelik Fabrikaları Müessesesi Tedarik ve İkmal Müdürlüğümüz. (Tel:
9.4638.3402)
İstekli'lerin şartnamemiz esaslanna göre hazırlayacakları kapalı teklif mektuplarını, geçici
teminatlarıyla birlikte engeç 16 Ocak 1991 Çarşamba günü saat 14.00'e kadar Karabük'teki
Müessesemiz Haberleşme ve Arşiv Müdürlüğünde bulundurmaları ilân olunur.
22363 / 1-1
Sayfa : 88
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
P ET KİM Petrokimya Holding A.Ş. Genel Müdürlüğü Aliağa Petrokimya Komplek
sinden ;
1 — Kompleksimizin ihtiyacını karşılamak üzere:
4000 MT CAUSTIC SODA SOLUTION (% 50 NAOH), M E R C U R Y C E L L G R A D E
yurtdışından ithal edilecektir.
2 — İhaleye iştirak edecek firmalar bu işe ait şartnameyi aşağıdaki adreslerimizden te
min edebilirler:
— PETKİM Holding A.Ş. Genel Müdürlüğü Pazarlama Müdürlüğü Atiağa/İzmir
— P E T K I M Holding A.Ş. Ankara Büro Müdürlüğü İzmir Cad. No: 26-28 Yenişehir Ankara
— PETKİM Holding A.Ş. İzmir Büro Müdürlüğü Anafartalar Cad. No: 904 Basmane/İzmir
— PETKİM Holding A.Ş. İstanbul Büro Müdürlüğü Abide-i Hürriyet Cad. Gökfiliz
İşhanı No: 5 K. 6 Mecidiyeköy/İstanbul
3 — Şartnameye uygun olarak hazırlanacak teklif mektupları en geç 27/12/1990 günü
saat 14.00'e kadar Genel Müdürlüğümüz Muhaberat Servisi'nde bulunacak şekilde gönderil
miş veya elden teslim edilmiş olacaktır. Postadaki gecikme hiçbir şekilde nazarı dikkate alın
mayacaktır.
4 — Teklif zarfları üzerinde;
Sudkostik İhalesine Aitür.
ifadesi bulunacaktır.
5 — Teklif verecek firmalar tekliflerinin C + F tutarlarının °7o 5'i nispetinde geçici te
minat vereceklerdir. Geçici teminatsız teklifler değerlendirmeye alınmayacaktır.
6 — Kat'i teminat kesinleşecek sipariş tutarının % 10'u nispetinde olacaktır.
7 — Şirketimiz 2886 sayılı Yasaya tabi olmayıp, ihaleyi yapıp yapmamakta, kısmen yap
makta, tamamen serbesttir.
22368 / 2-1
Gaziantep Polis Okulu Müdürlüğünden :
Alınacak MaiınCinsi : Kuru Gıda Alımı 52 Kalem., Tahmini Bedel : 430.735.750,—
T L . , Geçici Teminat : 12.922.057,— T L . , İhalenin Günü Saati : 27/12/1990 - 10.00.
1 — Yukarıda cins, Tahmini Bedeli, Geçici Teminatı, İhale Günü ve Saati yazılı yiye
cek maddelerini 2886 sayılı Kanunun 37, maddesine göre kapalı zarf usulü ile satınalınacaktır.
2 — Alınacak malın şartnamesi miktan, tahmin edilen birim fiyatlan mesai saatleri içinde
Gaziantep Polis Okulu Satınalma Komisyonunda görülebilir.
3 — Geçici teminat Gaziantep Deftardarlık Muhasebe Müdürlüğüne yatırılacaktır.
4 — İhale Gaziantep Polis Okulu satınalma odasında yapılacaktır.
5 — ihaleye gireceklerin:
a) Geçici teminat mektubu veya geçici teminatın Gaziantep Deftardarlık Muh. Müd.ne
yatırılarak alındı belgesi,
b) Ticaret ve Sanayi Odası belgesi,
c) İkametgah belgesi,
d) Teklif mektuplarını bir zarfa koyarak en geç ihale saatine kadar İhale Komisyonu
başkanlığına vereceklerdir.
22353 / 1-1
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 89
ODTÜ Döner Sermaye İşletmesi Müdürlüğünden :
1 — Konu : ODTÜ ile Eymir Gölü arasında kurulacak olan telsiz sistemi için Telsiz
Genel Müdürlüğü'nün Yönetmeliklerinde yeralan standart değerlere uygun olarak 2 adet
U H F / F M sabit ve 1 adet U H F / F M role (repetör) cihazları Döner Sermayeli Kuruluşlar İhale
Yönetmeliğinin 30. maddesine göre (Kapalı Teklif Usulü) satınalınacaktır.
2 — Tahmini Bedel : 36.775.000,— T L .
3 — Geçici Teminat : 1.103.250,— T L .
4 — Şartnamesi : ODTÜ Döner Sermaye İşletmesi Müdürlüğü'nden bedelsiz olarak te
min edilebilir.
5 — İhale : 28 Aralık 1990 günü saat 14.30'da Satınalma Müdürlüğü'nde (Rektörlük
binası 1. kat) yapılacaktır. İstekliler, Döner Sermayeli Kuruluşlar İhale Yönetmeliğinin 30.
maddesi (Kapalı Teklif Usulü)'ne göre hazırlayacakları teklif zarflarını en geç 28 Aralık 1990
günü saat 12.00'ye kadar Döner Sermaye İşletmesi Müdürlüğü'ne teslim etmeleri gerekmektedir.
6 — İstenilen Belgeler : a)
b)
Geçici teminat,
1990 yılına ait Ticaret veya Sanayi Odası belgesi,
c) İmza sirküleri,
d) İstekliler adına vekâleten iştirak ediliyor ise istekli adına
teklifte bulunacak kimselerin vekâletnameleri ile vekâleten iştirak edenin noter tasdikli imza
sirküleri.
7 — Postada vaki gecikmeler ile telex, telefon ve telgrafla yapılan müracaatlar kabul
edilme/.
8 — Komisyonumuz ihaleyi yapıp yapmamakta, en uygun bedeli tesbitte dilediğini yap
makta serbesttir.
22365 / 1-1
Petrol Ofisi A.Ş. Genel Müdürlüğünden :
1 — Ofisimiz ihtiyacı olan iki kalem Bordro basımı numunesine uygun olarak kapalı
teklif usulü ile satın alınacaktır.
2 — Bu işe ait muhammen bedel 45.000.000,— T L . olup, geçici teminatı 1.350.000,—
TL.dir.
3 — Şartnameler Petrol Ofisi A.Ş. Genel Müdürlüğü Bestekar Sokak No : 25 Ankara
rdresindeki Malzeme İkmal Daire Başkanlığı Levazım Şube Müdürlüğünden dilekçe mukabi
linde ücretsiz olarak temin edilebilir.
4 — İhaleye iştirak edecek firmalar teklif mektuplarını en geç 28/12/1990 tarih ve saat
14.30'a kadar dış zarf üzerine " i k i kalem bordro basımı ihalesine ait tekliftir." İbaresini ya
zarak Petrol Ofisi A.Ş. Genel Müdürlüğü Haberleşme Şube Müdürlüğü Bestekar Sokak No :
8 Bakanlıklar/Ankara adresine posta ile gönderecek veya elden vereceklerdir. Postadaki ge
cikmeler kabul edilmez.
5 — Teklif mektupları 28/12/1990 günü saat 15.00'de ihale Komisyonu Başkanlığında
açılacaktır FLma temsilcileri ihale'de hazır bulunabilirler.
Ofisiniz Devlet İhale Kanununa tabi olmayıp ihaleyi yapıp yapmamakta veya fıvat vç
evsaf yönünden uygun teklifi veren firmaya verip vermemekte serbesttir.
22367 / 2-1
Sayfa : 90
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
ORÜS Kurumu Ulupınar (Ulus/Zonguldak) İsletme Müdürlüğünden :
7 Ocak 1991-31 Aralık 1991 tarihleri arasında İşletmemizde çalışan 12 işçinin Ulus İlçe
si Kayabaşı ve Karakışla Köyünden mesai başlangıcından önce İşletmemize, mesai bitiminden
sonra İşletmemizden Karakışla ve Kayabaşı köyüne vasıta ile nakliye işi kapalı zarf usulü ek
siltme suretiyle ihale edilecektir.
1 — İhale 4 Ocak 1991 Cuma günü saat 10.00'da İşletme Müdürlüğümüzde yapılacaktır.
2 — İşçi Servisine ait işin muhammen bedeli 60.000,— TL./Gün (Geliş ve Gidiş) %
3 geçici teminatı 500.000,— T L . olup ihaleye ait şartname ORÜS Kurumu Bartın Müessese
Müdürlüğünde görülebilir ve İşletmemizden bedelsiz olarak temin edilebilir.
3 — ihaleye iştirak etmek isteyenlerin tşletme Müdürlüğümüze müracaat ederek yeter
lilik belgeleri almaları ve geçici teminatı işletmemiz veznesine yatırmış olmaları gerekmektedir.
4 — Kurumumuz 2886 sayılı ihale Kanununa tabi olmayıp ihaleyi yapıp yapmamakta
veya dilediğine yapmakta serbesttir.
ilân olunur.
22356 / 1-1
T.E.K. Çankırı Elektrik Dağıtım Müessesesinden :
50 (ELLÎ) ADET DAĞITIM TRAFOSUNUN ONARIMI YAPTIRILACAKTIR
1 — Müessesemizce 50 trafoya kadar A E G - E T l , ESAS, Eloktro Mekanik Trafosan mar
ka trafoların onarımı kapalı zarf usulü teklif almak suretiyle yaptırılacaktır.
2 — ihaleye katılabilmek için iştirak belgesi aranacaktır. İştirak belgesi almak isteyen
ler en geç 28/12/1990 Cuma günü saat 17.00'ye kadar aşağıdaki adrese şartnamesinde belirti
len belgelerle birlikte müracaat etmesi gerekmektedir. Yeterlilik belgeleri 2/1/1991 gününden
itibaren verilecektir.
3 — Bu işle ilgili şartnameler T.E.K. Çankırı Elektrik Dağıtım Müessesesi A . Halik Renda Mahallesi Kastamonu Caddesi No: 7 Çankırı adresindeki 2. kattaki Muhasebe Servisinden
100.000,— TL.sı + K . D . V . bedelle temin edilebilir.
4 — Teklifler en geç 8/1/1991 Salı günü saat 12.00'ye kadar Müessesemiz Muhaberat
Servisine verilmiş olacaktır. Teklifler aynı gün saat 14.00'de alenen açılacaktır.
5 — Kurumumuz 2886 sayılı Devlet İhale Kanununa tabi olmayıp iştirak belgesi verip
vermemekte, ihaleyi yapıp yapmamakta veya dilediğine kısmen yada tamamen vermekte ser
besttir.
22357 / 1-1
Makina ve Kimya Endüstrisi Kurumu Genel Müdürlüğünden :
Kurumumuz ihtiyacına binaen 73.MLZ.285 işaretli dosyamız konusu 7 kalem koruyu
cu gözlük satınalınacaktır.
Bu işe ait İdari ve Teknik Şartnameler Ankara'da M . K . E . K . Genel Müdürlük Iç Alım
Şube Müdürlüğü Tandoğan Meydanı/ANKARA istanbul'da İnönü Caddesi No: 88 Taksim/is
tanbul adresindeki İstanbul Bölge Müdürlüğünden temin edilebilir.
İhaleye iştirak edecek olan firmaların şartnamelerimize göre hazırlayacakları fiyatlı teklif
mektuplarını kapalı zarf içerisinde engeç 7 Ocak 1991 Pazartesi günü saat 17.0'ye kadar Ku
rumumuz Iç Alım Şube Müdürlüğüne göndermeleri şarttır.
Kurumumuz 2886 sayılı Devlet ihale Kanununa tabi olmayıp ihaleyi kısmen veya tama
men yapıp yapmamakta veya siparişi dilediğine vermekte serbesttir.
22207 / 2-1
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Sayfa : 91
RESMÎ G A Z E T E
ORÜS Kurumu Yenice/ZONGULDAK İşletme Müdürlüğünden :
1 — İşletme Müdürlüğümüzün Kontrplak üretiminde kullanılmak üzere Vo 66'Iık üreformaldait tutkal kapalı zarf usulü eksiltme suretiyle satın alınacaktır.
2 — İhale ORÜS Kurumu Yenice işletme Müdürlüğü (Yenice-Zonguldak) Satınalma
Komisyonu huzurunda 3/1/1991 Perşembe günü saat 14.00'de yapılacaktır.
Tutkalın teslim yeri işletmemiz ambarı olup ihalenin kesinleşmesinden sonra üç aylık
bir dönemde peyder pey alınacak olan tutkalın miktarı — •% 25 aha opsiyonunda olmak üzere
60 Tondur.
4 — Bu işin geçici teminatı 1.500.000,— T L . olup şartname işletme Müdürlüğümüzde
görülebilir.
5 — işletmemiz 2886 sayılı Devlet ihale Kanununa tabi olmayıp ihaleyi yapıp yapma
makta veya dilediğine yapmakta serbesttir.
İlân olunur.
22358 / 1-1
Türkiye Gemi Sanayii A.Ş. Pendik Tersanesi ve Ağır Sanayii Tesisleri Müdürlüğünden :
1 — 90/137 Dosya konusu, Tersanemizde inşa edilmekte olan 26.300 DWT.Iuk gemi
lerin ihtiyacı çeşitli Boru izolasyon ve örtü malzemesi alınacaktır.
2 — Tekriik Şartname Türkiye Gemi Sanayii A.Ş. Pendik Tersanesi ve Ağır Sanayii
Tesisleri Müdürlüğü Iç Alım Servisi Kaynarca/ISTANBUL adresinden 5.000,— T L . (KDV.
Hariç) bedelle temin edilebilir.
3 — ihaleye katılacak firmalar 5.000.000,— T L . geçici teminat yatıracaklardır.
4 — Teklifler en geç 7/1/1991 günü saat 16.00'ya kadar Pendik Tersanesine gelmiş ve
ya verilmiş olacaktır.
5 — Postadaki gecikmeler dikkate alınmayacaktır.
6 — Kurumumuz 2886 sayılı ihale Kanununa tabi değildir.
22359 / 1-1
Ereğli Demir ve Çelik Fabrikaları T.A.Ş. Genel Müdürlüğünden :
TAKRİBEN 50 TON MUHTELİF ÜNİTE MEKANİK YEDEKLERİ SATILACAKTIR
1 — Satınalmak istiyen alıcılar başlıklı kağıtlarına yazılmış bir dilekçe ile aşağıdaki ofis
lerimize şahsen veya mektupla müracaat ederek bu konuda hazırlanmış olan şartnameyi be
delsiz olarak temin edebilirler.
— Iç Alımlar Müdürlüğü (Uzunkum No. 23 Kdz. Ereğli)
— Satınalma Müdürlüğü (Gümüşsüyü Cad. Dersan Han Kat. 5 Taksim/istanbul)
— Satınalma Şefliği (Atatürk Bulvarı Selcan Han No. 127 Kat. 5 Bakanlıklar/ANKARA)
2 — Teklif mektuplarının engeç 7/1/1991 günü, saat 16.00'ya kadar Kdz. Ereğli'deki
Şirketimiz Umumi Muhaberat Servisine-intikal etmiş olması gerekmektedir.
3 — Şirketimiz işbu satışı yapıp yapmamakta kısmen veya dilediğine yapmakta serbesttir.
22355 / 1-1
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 92
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Devlet Malzeme Ofisi Genel Müdürlüğünden :
Aşağıda cins ve miktarı yazılı malzeme, teknik ve ticari şartname esaslarına göre kapalı
zarfla teklif almak suretiyle satınalınacaktır.
1 — İstekliler, ihale evraklarını Ankara'da Devlet Malzeme Ofisi Genel Müdürlüğü ile
İstanbul ve İzmir Bölge Müdürlüklerimizden temin edebilirler.
2 — Teklif mektupları iç içe konulmuş iki zarf halinde olacaktır. İç zarfta yalnızca tek
nik ve ticari şartnameler ile eklerinin aynen kabul edilip edilmediği ile teklif edilen fiyatın ya
zılı olduğu teklif mektubu dış zarfta ise.iç zarfla birlikte ticari şartnamenin 2. maddesinde yazılı
belgeler bulunacaktır.
3 — Teklifler, aşağıda belirtilen tarihlerde, saat 12.00'ye kadar malzemenin hizaların
da yazılı Genel Müdürlüğümüz birimlerinde bulundurulacaktır. Geç gelen teklifler ile postada
vaki gecikmeler dikkate alınmayacaktır.
4 — Teklif mektuplarının, son teklif verme günü saat 14.00'de ilgili birimlerde evvela
dış zarfları açılacak daha sonra şartlara uygun olduğu tesbit edilen tekliflerin iç zarfları da
açılacaktır. Gerekli görülmesi halinde firmalar hakkında mali ve teknik yönlerden yeterlilik
araştırması yaptırılacaktır.
5 — İstekliler ihale konusu malzemenin tamamı için teklifte bulunabilecekleri gibi kıs
mi teklifte de bulunabilirler.
6 — Ofis, satınalma Konusu malzemeyi ihale edip etmemekte, kısmen ihale etmekte
veya dilediği istekliye vermekte serbesttir.
Malzemenin Cinsi
Normal Ampul 15 W . 220 V .
Normal Ampul 25 W. 220 V.
Normal Ampul 60 W . 240 V .
Cıva Buh. Ampul 125 W. Balasttı
Cıva Buh.Ampul 400 W. Balastlı
Cıva Buh.Ampul 160 W. Balastsrz
Miktarı
Son.Tek.Tar.
Tek. Ver. Birim
30.000 A d .
50.000 A d .
400.000 A d .
400.000 A d .
400.000 A d .
150.000 A d .
2.000 A d .
2.000 A d .
4/1/1991
4/1/1991
4/1/1991
4/1/1991
4/1/1991
4/1/1991
4/1/1991
4/1/1991
Mrk. Satın. Kom.
Mrk.Satın.Kom.
Mrk.Satın.Kom.
Mrk.Satın. Kom.
Mrk.Satın,Kom.
Mrk.Satın.Kom.
Mrk.Satm.Kom.
Mrk.Satın.Kom.
22360 / 1-1
T.E.K. Tekirdağ Elektrik Dağıtım Müessesesinden :
1 — Müessesemizin ihtiyacı olan 400 adet 8 Ik ve 40 adet 10 Uk Demir Direk şartname
leri uyarınca kapalı zarf usulüyle satın alınacaktır.
2 — İhaleye katılmak için şartname almak mecburi olup, şartnameler 1990/9 dosya işareti
ile K . D . V . hariç 100.000,— T L . karşılığında Tekirdağ Orta Cami Mah. Mimar Sinan Cad.
No: 45/A adresindeki Müessese Müdürlüğümüzden temin edilebilir. Tel: 186 141 22-23.
3 — Teklifler en geç 2/1/1991 günü saat 12.00'ye kadar Müessese Müdürlüğümüz Mu
haberat Servisine verilmiş olacak (Postadaki vaki gecikmeler dikkate alınmayacaktır.) ve aynı
gün saat 14.00'de alenen açılacaktır.
4 — Kurumumuz 2886 sayılı Devlet İhale Kanununa tabi olmayıp ihaleyi yapıp yap
mamakta veya dilediğine kısmen veya tamamen vermekte serbesttir.
22362 / 1-1
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Sayfa : 93
RESMÎ G A Z E T E
İskenderun Demir ve Çelik Fabrikaları Müessesesi Müdürlüğünden :
1100 T O N MİKSER TUĞLASI SATIN A L I N A C A K T I R
1 — iskenderun'da D.Ç. Fabrikaları Tedarik ve ikmal Müdürlüğü'riden.
2 — Ankara'da Ziya Gökalp Caddesi No : 80 Kurtuluş'daki Genel Müdürlüğümüzden,
isteklilerin şartnamemiz esaslarına göre hazırlayacakları kapalı teklif mektuplarını en
geç 15/1/1991 günü saat 14.30'a kadar Müessesemiz Haberleşme ve Arşiv Müdürlügü'nde bu
lundurmaları ilân olunur.
22223 / 2»7
T . C D . D . işletmesi Merkez Alım Satım ve ihale Komisyonu Başkanlığından :
Bedeli Alman Kredi Kuruluşu Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW)'den sağlanan kre
diden ödenmek üzere 5 adet 80 tonluk Teleskopik Derayman Vinci Satınalınacaktır.
1 — Yukarıda kayıtlı vinçler sadece Alman firmalarının teklif vermesi koşulu ile kapa
lı zarf yöntemiyle satınalınacaktır.
2 — Bu işe ait tekliflerin engeç 4 Şubat 1991 Pazartesi günü saat 15.00'e kadar T.C.D.D.
Genel Müdürlüğü Malzeme Dairesi Başkanlığında toplanacak olan Komisyonumuza ulaşacak
şekilde posta ile gönderilmiş veya elden teslim edilmiş olması şarttır.
3 — Bu işe ait Türkçe ve ingilizce olarak hazırlanmış olan idari ve teknik şartnameler
T.C.D.D.'nin, 2. Bölge Başmüdürlüğü veznesinden 100,— $. karşılığı T L . bedelle (K.D.V.
dahil) satışa çıkarılmıştır.
4 — Tekliflerle birlikte % 2,5 oranında geçici teminat verilecektir.
5 — Teklif zarfları üzerine teklifin hangi işe ait olduğu yazılacaktır.
6 — T.C.D.D. 2886 sayılı yasaya tabi olmadığından ihaleyi yapıp yapmamakta veya
kısmen yapmakta ve dilediğine ihale etmekte tamamen serbesttir.
22070/2-2
Çeşitli İlânlar
Türk Standardları Enstitüsünden :
iskenderun'da müesses Bal-Biz İnşaat Ticaret ve Sanayi A.Ş. ile Enstitü arasında TS
19 "Portland Çimentosu" Konusunda Iraq Badoosh fabrikasından ithal ettiği mamuller için
14/9/1989 tarihinde imzalanan TSE Marka Sözleşmesi, firmanın ithalattan vazgeçmesi nede
niyle 12/12/1990 tarihinde feshedilmiştir.
Firmanın bu sözleşmesi ile ilgili belgelerinin geçerliliğinin kalmadığı sözkonusu mamul
lerin TSE Markalı olarak piyasaya sürülemeyeceği, aksine davranışın haksız rekabet hüküm
lerine göre ilgililerin sorumluluğuna ve hukuki kovuşturmaya sebep olacağı duyurulur.
22351
Ankara'da müesses Yazar Pompa ve Makina Sanayi A.Ş. firmasının TS 14 kapsamın
da ürettiği " Y A Z A R " ticari markalı Borular üzerinde TSE Markasını kullanma hakkı veren
sözleşmesi firmanın kendi isteği üzerine 16/12/1990 tarihinde feshedilmiştir.
Firmanın bu sözleşmesi ile ilgili belgelerin geçerliliğinin kalmadığı sözleşme konusu ma
mullerinin TSE Markalı olarak piyasaya sürülemeyeceği, aksine davranışın haksız rekabet hü
kümlerine göre hukuki kovuşturmaya ve ilgililerin sorumluluğuna sebep olacağı duyurulur.
22352
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 94
Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğünden :
Trabzon İli, Vakfıkebir İlçesine bağlı Küçükköy'e ait 1 ila 3 numaralı kadastro paftala
rının 2859 sayılı Kanun hükümlerine göre yenileneceği, Kanunun 2 nci maddesi uyarınca ilân
olunur.
22163 / 1-1
Mamak Belediyesi İmar İşleri Müdürlüğünden :
Aşağıda ada ve parsel numarası belirtilen İlçemiz Akdere Mahallesi İlkokul yerine ait
parselosyon planı ve dağıtım cetvelleri Müdürlüğümüz İlân tahtasında askıya çıkarılmıştır.
İlgililere önemle duyrulur.
Ada : 3147., Parsel : 13.
22361 / 1-1
Turk Standard|arı Enstitüsünden :
Eskişehir'de müesses "Emayesan Eskişehir Emaye Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi"
Firmasına, Bursa Yolu 7, Km. Eskişehir adresindeki üretim yerinde üretmekte olduğu
Şakir Zümre Markalı;
1 — Soba-Poğal Gaz ile Çalışan; Hermetik Tip, Pelgrim 3 DT,
2 — Soba-LPG ile Çalışan; Hermetik Tip, Pelgrim 3 DT.
için 1826 No.Iu İmalata Yeterlilik ile 06/3796, 3797 No.lu Kalite Uygunluk Belgeleri Kullan
ma hakkını veren 3/8/1989 tarihli Sözleşmeler, adı geçen firmanın yapmış olduğu mamullerin
tüketicilerin mağduriyetine yol açması, gerek tüketicilerin,çerekse Enstitünün müteaddit ikaz
larına rağmen bu mağduriyetlerini gidermemesi sebebiyle mevcut Sözleşmesi 14/12/1990 tari
hi itibariyle fesih, belgeleri iptal edilmiştir.
1826 N,o.lu İmalata Yeterlilik ile 06/3796, 06/3797 No.lu Kalite Uygunluk Belgelerinin
geçerliliğinin kalmadığı, belge kapsamındaki ürünlerin bundan böyle belge ibraz edilerek ve
ya TSEK Markası Kutlanarak piyasaya sunulamayacağı, aksine davranışın haksız rekabet hü
kümlerine göre hukuki kovuşturma ve ilgililerin sorumluluğuna sebep olacağı duyurulur.
22347
İstanbul Menkul Kıymetler Borsası Başkanlığından :
Aşağıda belirtilen tahviller itfa edilmesi nedeni ile 11/12/1990 tarihinden itibaren Bor
sa Kotundan çıkarılmıştır.
T
a
h
v
i
I 1 e r i n
Nominal Tutarı
TL.
Şirketin Unvanı
Tertibi
Bekoteknik Sapşyi A.Ş,
Bali Makina Sanayi vç Ticaret A.Ş.
Bali Makina Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Beko Ticaret A.Ş,
Ve-Ge Hassas Kâğıt ve Yapıştırıcı
Bant Sanayii ve Ticaret A.Ş.
Eczacıbaşı İlaç Sanayi ve Ticaret A.Ş.
E sem Elektrik Sayaçları ve Elektrik
Malzemeleri Ticaret ve Sanayi A.Ş.
VII-A.B seri
I
II
IV
73
49
65
72
10.000.000.000
180.000.000
300.000.000
2.000.000.000
I
XII-I, II, III seri
76
65
1.000.000.000
15.000.000.000
I
Faizi "7o
76.8
2.000.000.000
22346 / 1
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
RESMÎ G A Z E T E
Sayfa : 95
İstanbul Menkul Kıymetler Borsası Başkanlığından :
İdare merkezi İstanbul'da bulunan Türkiye Tütüncüler Bankası A.Ş.nin sermayesinin
50.000.000.000,— TL.dan 100.000.000.000,— TL.ya yükseltilmesi nedeni ile kotta bulunan
hisse senetlerine ek olarak ihraç ettiği birlik kupürü 1,000,— T L . nominal değerli 13. tertip
nama yazılı 50^000.000 adet hisse senedi 11/12/1990 tarihinden itibaren H-90/351 kot numa
rası ile Borsa Kotuna alınmıştır.
22346 / 2
İdare merkezi Ankara'da bulunan Şekerbank T.A.Ş.nin sermayesinin 40.000.000.000,—
TL.dan 50.000.000.000,— TL.ya yükseltilmesi nedeni ile kotta bulunan hisse senetlerine ek
olarak ihraç ettiği birlik kupürü 1.000,— T L . nominal değerde nama yazılı ö ve P serisi
10.000.000 adet hisse senedi 11/12/1990 tarihinden itibaren H-90/352 kot numarası ile Borsa
Kotuna alınmıştır.
22346 / 3
İdare merkezi istanbul'da bulunan Tam Sigorta A.Ş.nin ödenmiş sermayesinin
4.000.000.000,— TL.dan 5.500.000.000,— TL.ya yükseltilmesi nedeni ile kotta bulunan hisse
senetlerine ek olarak ihraç ettiği birlik köpürü 1.000,— T L . nominal değerde 2. tertip nama
yazılı 1.500.000 adet hisse senedi 11/12/1990 tarihinden itibaren H-90/353 kot numarası ile
Borsa Kotuna alınmıştır.
22346 / 4
Türk Standardları Enstitüsünden :
İstanbul'da müesses Çetin Kablo - Mustafa Çetin firmasının TS 833 kapsamında üret
tiği "ÇETİN K A B L O M U S T A F A ÇETİN" ticari markalı kablolar üzerinde TSE Markasını
kullanma hakkı veren sözleşmesi uzun süredir üretim yapmaması sebebiyle 28/11/1990 tari
hinde feshedilmiştir.
22348
Çankırı'da müesses Çantaş Çankırı Tuz Ürünleri Üretim ve Dağıtım A.Ş.nin TS 933
kapsamında ürettiği Tuzlar üzerinde TSE Markasını kullanma hakkı veren sözleşmesi, firma
nın üretim yerini başka bir firmaya kiraya vermesi sebebiyle 6/12/1990 tarihinde feshedilmiştir.
Firmanın bu sözleşmeleri ile ilgili belgelerinin geçerliliğinin kalmadığı sözleşme konusu
mamullerinin TSE Markalı olarak piyasaya sürülemeyeceği, aksine davranışın haksız rekabet
hükümlerine göre hukuki kovuşturmaya ve ilgililerin sorumluluğuna sebep olacağı duyurulur.
22349
İstanbul'da müesses Nassan Makina San. ve Tic. Nasuh Işık firmasının TS 4293 kapsa
mında ürettiği "IŞIK" ticari markalı Elektrikli Battaniyeler üzerinde TSE Markasını kullan
ma hakkı veren sözleşmesi bu mamullere ait tlretime son vermesinin tespit edilmesi üzerine
12/12/1990 tarihinde feshedilmiştir.
22350
Sayfa : 96
RESMÎ G A Z E T E
19 Aralık 1990 — Sayı : 20730
Başbakanlık Basımevi Döner Sermaye İşletmesi Müdürlüğünden :
RESMÎ GAZETE'YE ABONE OLMAK İSTEYENLERİN
DİKKATİNE...
Bilindiği üzere Resmî Gazete'nin baskısı sadece Başbakanlık Basımevi Dö
ner Sermaye İşletmesinde yapılmakta ve abonman işlemleri ile dağıtımı yine sade
ce İşletmemiz kanalıyla
gerçekleştirilmektedir.
Ancak, son günlerde İşletmemize çeşitli kanallardan gelen bilgilere göre, bu
konuda hiçbir yetkiyi haiz olmadıkları halde, bazı kişilerin Resmî Gazele'ye abo
ne kabul etme yoluna gittikleri ve hatta bu konuda kendilerine başvuranlarla söz
leşme yaptıkları
öğrenilmiştir.
Resmî Gazete'ye abone kabul etme yetkisi münhasıran İşletmemize ait ol
duğundan ve doğrudan İşletmemize başvurulması gerektiğinden üçüncü şahıslar
tarafından düzenlenen abone sözleşmesi hiç bir şekilde İşletmemizi bağlamamakta
ve herhangibir mükellefiyet
yüklememektedir.
İleride meydana gelebilecek bir takım mağduriyyetin
dan bu açıklamanın yapılmasına gerek duyulmuştur.
İlgililere önemle duyurulur.
önlenebilmesi
açısın
Resmî Gazete
İÇİ
N D E K İ L E R
Yürütme ve İdare Bölümü :
Sayfa
Milletlerarası Andlaşma
90/1135 Ankara Kanalizasyon Projesinin Finansmanı İçin Uluslararası İmar
ve Kalkınma Bankası'ndan Sağlanan Krediyle İlgili İkraz ve Garanti
Anlaşmaları ile Ek Mektupların Onaylanması Hakkında Karar
1
Atama Kararları
— Maliye ve Gümrük Bakanlığına Ait İki Adet Atama Kararı
50
Yönetmelik
— Ankara Üniversitesi Veteriner Fakültesi Eğitim - öğretim ve Sınav Yönet
meliğinde Değişiklik Yapılması Hakkında Yönetmelik
50
Tebliğler
— Serbest Bölgelerde Banka Kurulması ve Yabancı Bankaların Şube Açma
Esaslarına Dair Bakanlar Kurulu Kararı Hakkında 1 No.Iu Tebliğ
— Karayolları Trafik Kanunu Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası Tarife ve
Talimatı
— İlânlar
51
54
63
BAŞBAKANLIK BASIMEVİ
Perakende Satış Fiyatı: (KDV. dahil) 1.000,— TL.

19 Aralık 1990 - Tarife - Türkiye Sigorta Birliği

Transkript

Benzer belgeler

Facebook paylaşım detaylarını kişiselleştirme

Kataloğu Görüntüle

dumlupınar üniversitesi - WebSitem

Tasavvuf Gazetesi ~Sayfa 1 29 Ekim 2013/ Salı

Scrapbooking

dalebrook 2011 kataloğu yayında

ageLOC Science Teknik Bildiri

Sayı 4 Dem Dergisi Pdf

kefilsiz form için tıklayınız

securıtıes employed ın project fınancıng