Untitled

Ereignisse und Entwicklungen
Im vergangenen Jahr war Istanbul wieder Schauplatz mehrerer bedeutender internationaler Tagungen für Archäologie und Altertumswissenschaften. Damit konnte die Stadt ihre
Position als europäisches und internationales Zentrum für archäologische Forschung weiter
ausbauen. Besonders eindrucksvoll war der 20. Jahreskongreß der European Association of
Archaeologists (EAA), der im September in der İstanbul Teknik Üniversitesi mit über zweitausend Teilnehmern aus 76 Ländern stattfand. Die Abteilung Istanbul war an der Konzeption
von drei Sektionen beteiligt und eröffnete parallel zum Kongreß eine Ausstellung über die
Entwicklung der archäologischen Literatur in der Türkei. Der Deutschen Botschaft ist für
einen spätsommerlichen Empfang in Tarabya am Vorabend des Kongresses zu danken, der
Gelegenheit zum informellen Austausch auf europäischer Ebene bot. Große Aufmerksamkeit
fand auch die Tagung „Innovation vs. Beharrung“, mit der Jürgen Seeher von der Abteilung
und zahlreichen türkischen, deutschen und internationalen Kolleginnen und Kollegen im
Mai in den Ruhestand verabschiedet wurde. Die dichte Reihe der diesjährigen Kolloquien in
Istanbul endete für das DAI mit „Heritage in Context II“ im November. Im Mittelpunkt der
gemeinsam mit der Deutschen Botschaft ausgerichteten Tagung stand das kontroverse Thema
„Archäologie und Tourismus“. Über diese wird weiter unten eigens berichtet.
Die bilateralen Wissenschaftsbeziehungen und die neu gegründete Türkisch-Deutsche
Universität (TDU) erfreuten sich im Deutsch-Türkischen Jahr der Forschung, Bildung und
Innovation besonderer Aufmerksamkeit von Politik und Deutscher Forschungsgemeinschaft,
die gemeinsam mit dem Bergbaumuseum in Bochum, dem DAI und weiteren Partnern
in Şanlıurfa einen Kongreß zum Thema „Bridging Continents – Earliest Village Farming
Communities in Anatolia“ veranstaltete. Nachdem der türkische Staatspräsident Abdullah Gül
die Archäologie bei der Eröffnung der
TDU im April als eines der potentiellen zukünftigen Fächer genannt hatte,
haben die Planungen für einen entsprechenden MA-Studiengang unter
Beteiligung des DAI gute Fortschritte
gemacht. Auch in unseren eigenen
Projekten konnten wir bilaterale und
internationale Kooperationen weiter
ausbauen, wovon unter anderem die
deutsch-türkischen Arbeiten in Priene,
die Kooperation mit dem Museum Milet
in Panormos und das neue französischdeutsch-türkisch-italienische Projekt zur
Sepulkralkultur Pergamons und der Äolis
zeugen.
Ende Juli erreichte uns die Nachricht des
Todes von Klaus Schmidt, dem langjährigen Leiter der Grabung Göbekli
Tepe. Der unerwartete Verlust hat auch
die Abteilung Istanbul schwer getroffen,
und wir werden uns für die Fortführung
des Projektes im Sinne unseres zu früh
verstorbenen Kollegen einsetzen. Im
Februar ist Jürgen Seeher als Referent
für Prähistorische Archäologie und
1
ehemaliger Leiter der Ausgrabungen in Hattuscha ausgeschieden, im September die
Bibliothekarin Gudrun Walter und im Oktober Alexandra Wirsching als Wissenschaftliche
Hilfskraft. Herrn Seeher wünschen wir einen ebenso angenehmen wie ertragreichen
Ruhestand, den beiden Kolleginnen viel Erfolg in ihren neuen Aufgaben und danken allen
nochmals sehr für ihr Engagement für die Abteilung. Die Nachfolge von Frau Wirsching hat
Herr Bernhard Ludwig angetreten, den wir herzlich in Istanbul begrüßen. Wie in jedem Jahr,
so gilt mein Dank auch 2014 wieder unseren zahlreichen Förderern, auf deren Unterstützung
wir auch in 2015 hoffen.
Felix Pirson
Olaylar ve Gelişmeler
2
İstanbul, geride bıraktığımız yıl bir kez daha, arkeoloji ve eski çağ bilimleri konusunda çok
sayıda önemli uluslararası sempozyuma sahne olmuştur. Bu sayede kent, arkeolojik araştırmalarda, Avrupa’nın uluslararası merkezi olma konumunu pekiştirmiştir. Geçtiğimiz Eylül ayında,
20.si düzenlenen „European Association of Archaeologists“ (EAA) kongresi, 76 ülkeden
ikibinin üzerinde katılımcıyla, İstanbul Teknik Üniversitesi’nde yapılmıştır. Alman Arkeoloji
Enstitüsü’nün İstanbul şubesi, bu kongrenin üç bölümünde yer almakla birlikte, kongrenin
gerçekleştirildiği tarihlerde Türkiye'de arkeoloji literatürünün gelişimi üzerine bir sergi açmıştır.
Kongreden bir önceki akşam, Tarabya'da vermiş olduğu bir sonbahar resepsiyonuyla Avrupa
genelinde bilgi alışverişine olanak tanıyan Alman Konsolosluğu'na teşekkür ederiz. Çok sayıda
Türk, Alman ve diğer uluslardan meslektaşlarla Jürgen Seeher'in emekliye ayrılışını kutladığımız „Innovation vs. Beharrung“ konulu sempozyum da büyük ilgi görmüştür. DAI İstanbul
şubesinin bu yılki yoğun kolokyum dizisi Kasım ayındaki „Heritage in Context II“ başlıklı
kolokyum ile sona ermiştir. Alman Konsolosluğu ile ortaklaşa düzenlenen bu kolokyumun
ağırlık noktasını „Arkeoloji ve Turizm“ gibi çelişkili bir konu oluşturmaktaydı. Sergi ve sempozyumlara, özel olarak aşağıda değinilecektir.
Yeni kurulan Türk-Alman Üniversitesi (TAU) ve karşılıklı bilimsel ilişkiler, Türk-Alman Eğitim,
Araştırma ve İnovasyon Yılı'nda politik zeminde ve Alman Araştırma Topluluğu tarafından
teşvik görmüştür. Alman Araştırma Topluluğu, Bochum Madencilik Müzesi, DAI ve diğer
kurumlarla birlikte Şanlıurfa'da „Bridging Continents – Earliest Village Farming Communities
in Anatolia“ konulu ortaklaşa bir sempozyum düzenlemiştir. TAU'nun Nisan ayındaki açılışında
söz alan Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, arkeolojiden geleceğin potansiyel bölümlerinden biri
olarak bahsetmiş ve bunun ardından, DAI'nin de katılımıyla yüksek lisans programının planlanması hız kazanmıştır. Enstitümüzün kendi projelerinde de ikili ve uluslararası ortak çalışmalar
gelişme kaydetmiştir. Bunlar arasında Priene'deki Alman-Türk araştırmaları, Panormos'da
Milet Müzesi ile ortak çalışmalar ve Pergamon ve Aiolis'de ölü kültü ile ilgili olarak yeni bir
Fransız-Türk-Alman ortak projesi yer almaktadır.
Temmuz ayı sonunda uzun süre Göbekli Tepe'nin kazı başkanlığını yapmış olan Klaus
Schmidt'in ölüm haberini aldık. Bu beklenmedik kayıp, Alman Arkeoloji Enstitüsü'nün İstanbul
şubesini de oldukça etkilemiştir. Enstitümüz, Göbekli Tepe Projesini, aramızdan çok erken
ayrılan meslektaşımızın anısına sahiplenecek ve devam ettirecektir. Şubat ayında tarih öncesi
arkeolojisi uzmanı ve Hattuša'nın eski kazı başkanı Jürgen Seeher'in, Eylül'de ise kütüphane
görevlimiz Gudrun Walter ve bilimsel asistanımız Alexandra Wirsching'in görevleri sona
ermiştir. Sayın Seeher'e keyifli ve verimli bir emeklilik dönemi, diğer çalışma arkadaşlarımıza
yeni görevlerinde başarılar diliyor ve hepsine emeklerinden dolayı tekrar teşekkür ediyoruz.
Alexandra Wirsching'in yerine göreve başlayan Bernhard Ludwig'i İstanbul'da selamlıyoruz.
Her yıl olduğu gibi bu yıl da, desteklerinin 2015 yılında da devam edeceğini umduğumuz
sayısız kuruluşa teşekkür ediyorum.
Felix Pirson
Sponsoren und Förderer unserer Unternehmungen /
Projelerimize Destek Verenler
Göbeklitepe:
Boğazköy/Hattuša:
Workshop: Innovation versus Beharrung
Pergamon:
3
Priene:
Milet:
Didyma:
From a dusty dig to the dusty shelves.
The development of the archaeological literature in Turkey
Hafriyattan hurufata.
Türkiye’de arkeoloji literatürünün gelişimi
An exhibition of the library of the German Archaeological Institute – Istanbul
Alman Arkeoloji Enstitüsü İstanbul Şubesi Kütüphanesi’nin sergisi
09.09.2014 – 14.09.2014
Die Publikationen der Abteilung im Jahr 2014 /
İstanbul Şubesi’nin 2014 Yılı Yayınları
Die jährlich erscheinende Zeitschrift ‚Istanbuler Mitteilungen’ ist ein allgemeines Forum
zur Diskussion der Archäologie in der Türkei. Daneben erscheinen die Reihen ‚Istanbuler
Forschungen’ ,Byzas’ und ‚Miras‘ sowie nach Bedarf Einzelpublikationen.
Her yıl yayımlanan ‚Istanbuler Mitteilungen’ Türkiye'de sürdürülen arkeolojik faaliyetler için
bir tartışma platformudur. Diğer yayınlar ‚Istanbuler Forschungen’ ,Byzas’ ve ‚Miras‘ serileri
ve gerektiğinde basılan özel kitaplardır.
ISTANBULER MITTEILUNGEN 63, 2013
Metin ALPARSLAN, In Memoriam Ali Dinçol
Martin BACHMANN, In Memoriam Oktay Aslanapa
Daniel SCHWEMER, In Memoriam Heinrich Otten
Martin BACHMANN, Das ehemalige deutsche Generalkonsulat. Zeuge der kosmopolitischen
Vergangenheit Izmirs
Hülya BULUT, West Slope Ware from Daskyleion
Eva CHRISTOF, Neufund aus Istanbul/Byzantion. Eine hellenistische Grabstele einer Priesterin der
Artemis von Sardis
Francesco D’ANDRIA, Il ‚Ploutonion‘ a Hierapolis di Frigia
Burkhard EMME, ‚Das Märchen von den drei Märkten‘. Bauten merkantiler Funktion und die städtebauliche Entwicklung des hellenistischen Milet
Maryl B. GENSHEIMER – Katherine E. WELCH, The Achilles and Penthesilea Statue Group from the
Tetrastyle Court of the Hadrianic Baths at Aphrodisias
Tommaso ISMAELLI, Ancient Architectural Restoration in Asia Minor. Typology, Techniques and
Meanings Discussed with Reference to Examples of Large-scale Public Buildings in Hierapolis of
Phrygia, a Seismic City in Western Turkey
Ine JACOBS – Marc WAELKENS, Five Centuries of Glory. The North-South Colonnaded Street of
Sagalassos in the First and the Sixth Century A.D.
Néhémie STRUPLER, Vorratshaltung im mittelbronzezeitlichen Boğazköy. Spiegel einer häuslichen
und regionalen Ökonomie
Sabine SZIDAT, Versteinert durch Gorgos Blick
Kurzmitteilungen
Ulrike HERRMANN, Die Überwölbung der westlichen ‚parodos‘ im Odeion des Pergamener
Gymnasiums. Baugeschichtliche Beobachtungen anlässlich der Restaurierung 2012
MIRAS 2: Martin BACHMANN – Çiğdem MANER – Seçil TEZER – Duygu GÖÇMEN (Hrsg.),
Heritage in Context - Context – Konservierung und Site Management im natürlichen, urbanen und
sozialen Raum / Conservation and Site Management within natural, urban and social Frameworks
/ Doğal, kentsel ve sosyal çerçevede koruma ve alan yönetimi
In Bearbeitung / Hazırlanıyor:
ISTANBULER MITTEILUNGEN 64, 2014
BYZAS 19: Sabine LADSTÄTTER – Felix PIRSON – Thomas SCHMIDTS (Hrsg.), Häfen und
Hafenstädte im östlichen Mittelmeerraum von der Antike bis in byzantinische Zeit. Neue
Entdeckungen und aktuelle Forschungsansätze / Harbours and Harbour Cities in the Eastern
Mediterranean from Antiquity to the Byzantine Period: Recent Discoveries and Current Approaches
BYZAS 20: Eva MOHR, Eisenzeitliche Nekropolen im westlichen Kleinasien. Struktur und
Entwicklung zwischen dem 9. und 6. Jh. v. Chr.
BYZAS 21, Melanie HEINLE, Eine historische Landeskunde der Aiolis
ISTANBULER FORSCHUNGEN 55: Stefan WESTPHALEN (in Zusammenarbeit mit Nuşin ASGARI,
Akif IŞIN und Önder ÖZTÜRK) mit Beiträgen von Beate BÖHLENDORF-ARSLAN und Jürgen
J. RASCH, Herakleia Perinthos. Bericht über die Ausgrabungen am Kalıkapı in Marmara Ereğlisi
1992–2010
5
Der Aufbau des IT-Referats
Die Anwendung von Hard- und Software hat in den letzten Jahren stetig zugenommen.
Einerseits werden Datenbanken und Anwendungen von den verschiedenen Projekten für die
Gewinnung der Daten immer intensiver genutzt (iDAI.field, GIS-Anwendungen), andererseits
werden die Bestände der Fotothek und des Archivs weiter retrodigitalisiert und enger vernetzt.
6
Dank der Erneuerung der Infrastruktur und der Einrichtung einer neuen wissenschaftlichen
Hilfskraft-Stelle wurde die Digitalisierung, Sicherung, Archivierung sowie die Auswertung
digital erfasster Daten im Jahre 2014 besonders stark gefördert.
Um eine professionelle Sicherung der Daten zu leisten, hat sich die Abteilung engagiert, die
aus den Ausgrabungen- und Surveyprojekten gewonnenen Daten unmittelbar nach dem
Abschluss der Kampagnen in die Cloud des DAI zu spiegeln. Mit diesem Schritt wird eine
vernetzte Datenwelt für die internationale Forschung und den weltweiten Kulturerhalt aufgebaut. Der Einsatz von allgemeingültigen Standards in den IT-basierten Aktivitäten zielt darauf
ab, sämtliche Forschungsdaten der Abteilung für die Langzeitarchivierung vorzubereiten und
somit langfristig zu erhalten.
Außerdem werden verschiedene Projekte zur Archivierung und Bewertung von digitalen
Daten entwickelt. Am Beispiel des Mauerbeschreibungsfeldes aus der Datenbank Pergamon
(Zustand 2013) sei hier ein Einblick in die Forschung gewährt: Die hier abgebildete WordCloud (Abb. S. 7) stellt die Häufigkeit der in diese Datenbank eingegebenen Wörter dar
und setzt das dabei erzielte Ergebnis in eine Graphik um. Diese Word-Cloud wurde mit der
Programmiersprache 'R' (Abb. s. oben), der Software RStudio, den Paketen 'tm', 'wordcloud'
und 'RColorBrewer' entwickelt und von Paolo Sonego (@onertipaday) inspiriert.
Néhémie Strupler
Bilişim Birimi ve Yapısı
Donanım ve yazılım uygulamaları son yıllarda sürekli artmıştır. Bir yandan, çeşitli projelerin
veri tabanları ve uygulamaları veri kazanımı amacıyla daha yoğun olarak kullanılmış (iDAI.
field, GIS uygulamaları), diğer yandan fotoğraf arşivi ve [diğer] arşiv kayıtları dijital ortama
aktarılarak bilgisayar ağı ile birleştirilmiştir.
Altyapının yenilenmesi ve yeni bir yardımcı personel kadrosu sayesinde, 2014 yılında verilerin
dijital ortama kaydı, yedeklenmesi, arşivlenmesi ve değerlendirilmesi daha da ilerletilmiştir.
Kazı ve yüzey araştırmalarında elde edilen verilerin, kazı sezonunun hemen ardından profesyonel bir şekilde Alman Arkeoloji Enstitüsü’nün Cloud adlı sistemine aktarılarak yedeklenmesi
amacıyla, enstitünün İstanbul Şubesi girişimde bulunmuştur. Bu girişim sayesinde, uluslararası
araştırma ve evrensel kültür mirasının koruması için bir veri tabanı ağı kurulmuştur. Bilişim
tabanlı çalışmalarda genel standartların kullanımı, şubenin çok sayıdaki araştırma verisini
arşivlemeyi ve bu yolla verilerin uzun vadeli korunmasını amaçlamaktadır.
Ayrıca dijital verilerin arşivlenmesi ve değerlendirilmesiyle ilgili çeşitli projeler geliştirilmiştir.
Pergamon veri tabanındaki (2013 verileri) ‘duvar tanımı’ başlığı örneğinde, araştırmaya dair
bir izlenim kazanılmaktadır: Burada resmedilen Word-Cloud (alt resim), veri tabanına girilen
kelimelerin sıklığını göstermekte ve sonucu bir grafikle görselleştirmektedir. Word-Cloud, 'R'
programlama dili (resim s. 6), RStudio yazılımı, 'tm', 'wordcloud' ve 'RColorBrewer' paketleri
ile geliştirilmiş ve Paolo Sonego’dan (@onertipaday) esinlenilmiştir.
Néhémie Strupler
7
Roms Legionen in Hattuscha?
Ausgrabungen und Forschungen in Boğazköy
Beim Stichwort Hattuscha denkt man zunächst sofort an die Hauptstadt des hethitischen
Reiches und möglicherweise noch an die ausgedehnte eisenzeitliche Stadt. Beide Bereiche
waren auch in diesem Jahr Ziel der Forschungen. Eine intensive Bauaufnahme des Großen
Tempels in der Unterstadt eröffnete Einblicke in viele unerwartete Details des Bauwerks,
während die Fortführung der Ausgrabungen südlich von Kesikkaya die vollständige Freilegung
eines öffentlichen Gebäudes der Eisenzeit (ca. 8.-6. Jh. v. Chr.) und einer später über dieses gebauten Anlage der galatischen Epoche (ca. 2.-1. Jh. v. Chr.) ermöglichte. Parallel
zu den Ausgrabungen konnte die Restaurierung der Poternenmauer von Osten bis an die
Besucherstraße fertiggestellt werden.
Im Gegensatz zur Bronzezeit ist die römische Antike in Boğazköy und im nördlichen
Zentralanatolien jedoch kaum bekannt. Abgesehen von einigen Gräbern kennen wir nur
wenige Einzelfunde, die entlang einer von K. Bittel entdeckten römischen Straße gefunden
wurden, die von Tavium, dem Hauptort der römischen Provinz Galatien, nach Amasia führte.
8
Geophysikalische Untersuchungen in der nördlichen Unterstadt der hethitischen Siedlung lieferten vor Jahren Hinweise darauf, dass ältere Interpretationen einer großen Nische im Felsen
von Mihraplıkaya als byzantinische Kirche zu überdenken sind (Abb. s. unten). Die diesjährigen Grabungen belegen nun in diesem Bereich eine Abfolge bemerkenswerter Bauten der
mittleren bis späten Kaiserzeit sowie der Spätantike: Wahrscheinlich im 2., spätestens jedoch
im 3. Jh. n. Chr. wurde zusammen mit der Nische ein ca. 20 m breites und mindestens 40
m langes Gebäude – vielleicht eine Basilika – errichtet, das mit einem in der gesamten Breite
eingetragenen Zementesstrich ausgestattet war.
Nachdem dieses monumentale Bauwerk aufgegeben wurde, errichtete man im 4. Jh. n.
Chr. eine etwa 6 m breite Mauer (Abb. S. 9). Diese ist Teil einer rechtwinklig angelegten
Befestigungsanlage, die durch die Grabungen, geophysikalische Untersuchungen und anhand
der eindeutigen Topographie auf einer Länge von mehreren hundert Metern verfolgt werden
kann. Sie nutzt den Wall der hethitischen Stadtmauer als Sockel und deren Steine als Spolien
und umschließt weite Bereiche der nördlichsten Terrasse der hethitischen Stadt – den heutigen Dreschplatz. Aufgrund ihrer regelmäßigen Struktur und der in der geophysikalischen
Prospektion teilweise sichtbaren rechteckigen Innenbebauung kann diese Anlage mit hoher
Wahrscheinlichkeit als spätrömisches Militärlagers identifiziert werden. Weitere Grabungen
müssen zeigen, ob dieses Militärlager eventuell im Zusammenhang mit den Kriegen gegen die
Sassaniden in dieser Zeit steht.
Andreas Schachner
Hattuša’da Roma Lejyonları?
Boğazköy’deki Kazı ve Araştırmalar
Hattuşa denildiğinde ilk olarak Hitit Krallığı’nın başkenti ve belki bir de genişlemiş Demir
Çağı kenti akla gelir. Her iki alan bu yıl da araştırmaların odağındaydı. Aşağı kentteki Büyük
Tapınak’ın ayrıntılı rölövesi, yapının mimarisiyle ilgili çok sayıda beklenmedik detayı açığa
çıkarmıştır. Diğer yandan Kesikkaya’nın güneyinde sürdürülen kazılar, Demir Çağı’ndan (M.Ö.
8.-6. yüzyıl) bir kamu yapısıyla, Galatlar Devri’nde (M.Ö. 2.-1. yüzyıl) bu yapının üzerine inşa
edilmiş bir başka yapının tümüyle ortaya çıkarılmasına olanak sağlamıştır. Kazı çalışmaları ile
eşzamanlı olarak, Poternli Sur’un doğudan ziyaretçi yoluna kadar devam eden bölümünün
restorasyonu tamamlanmıştır.
Tunç Çağı’nın aksine Roma Çağı, Boğazköy’de ve Orta Anadolu’nun kuzey bölgesinde hemen
hemen hiç bilinmemektedir. Birkaç mezar dışında, az sayıda tekil buluntu söz konusudur ve
bunlar Roma eyaleti Galatia’nın ana merkezi Tavium’dan Amasia’ya giden ve K. Bittel’nin keşfettiği Roma yolunda ele geçmiştir.
Hitit Dönemi aşağı kentinin kuzeyinde yapılmış olan jeofizik incelemeleri yıllar önce,
Mihraplıkaya’daki büyük niş ile ilgili eski yorumların, burada bir Bizans Kilisesi olabileceği
göz önünde bulundurularak, yeniden gözden geçirilmesi gerektiğini göstermiştir (resim s. 8).
Bu yılki kazılar, bu alanda Orta ve Geç İmparatorluk Dönemi ile Geç Antik Çağ’a ait bir dizi
önemli yapının varlığını kanıtlamıştır: Olasılıkla M.S. 2., fakat en geç M.S. 3. yüzyılda, niş
ile birlikte 20 m genişliğinde ve en az 40 m uzunluğunda bir yapı – belki bir bazilika – inşa
edilmiştir. Yapının tüm genişliği boyunca, zeminde bir tür çimento [Roma çimentosu] tabakası
bulunmaktadır.
Anıtsal yapı terkedildikten sonra,
M.S. 4. yüzyılda burada yaklaşık 6
m genişlikte bir duvar inşa edilmiştir (resim alt). Bu duvar, kazıların,
jeofizik incelemelerin ve alanın sarih
topografyasının gösterdiği gibi, yüzlerce metre uzunluğunda izlenebilen
dik açılı bir savunma yapısının parçasıdır. Hitit Dönemi suruna ait yapay
setin kaide, sur taşlarının ise devşirme olarak kullanıldığı bu savunma
yapısı, Hitit kentinin en kuzeyindeki
terasta geniş alanları (günümüzde
harman yerini) çevrelemektedir.
Duvarın düzenli yapısı ve jeofizik
ölçümünde kısmen görülebilen sur
içindeki dört köşeli yapılar temel
alındığında, burası büyük olasılıkla
Geç Roma Dönemi’ne ait bir lejyon olarak tanımlanabilir. Lejyonun,
Sasanilerle bu dönemde yapılan
savaş ile bağlantılı olup olmadığını
kazıların devamı gösterecektir.
Andreas Schachner
9
Römisches Grab (2./3. Jh. n. Chr.) aus hethiterzeitlichen Spolien. Boğazköy
Hitit Dönemi devşirme taşlarından Roma mezarı (MS 2./3. yüzyıl). Boğazköy
Aus dem Abteilungsarchiv
Die archivische Bearbeitung der Bestände bis 1944 (Hauptgruppe A) konnte bis zum
Jahresende 2013 abgeschlossen werden. Der Bestand liegt nun verzeichnet und von allen
Metallteilen befreit in säurefreien Archivmaterialien vor. Er umfasst 127 Verzeichniseinheiten
in 36 Archivkartons. In ihm enthalten ist die vollständige Korrespondenz der Abteilung und
ihrer Vorgängereinrichtung aus der Zeit zwischen Februar 1924 bis August 1944. Einzelne
Archivalien datieren zurück bis in das Jahr 1887. Die Arbeit an den Nachkriegsbeständen und
den Nachlässen wird unterdessen fortgesetzt. Die Umverpackung dieser Archivbestände ist
großteils abgeschlossen.
In den vergangenen beiden Jahren kamen einzelne Bestände zum Archiv hinzu. In den meisten Fällen handelte es sich um großformatigere Archivalien, die bisher separat an anderen
Standorten verwahrt wurden. Ebenso wurde die Registratur des Sekretariates (Bestände bis
ca. 2005) übernommen. Das Abteilungsarchiv Istanbul ist zu großen Teilen ein ‚lebendiges‘
Archiv und seine Bestände wachsen unaufhörlich weiter. Neuere Akten unterliegen dabei den
üblichen Sperrfristen und werden vorerst weiter als Registraturgut verwahrt.
Anfang 2014 wurde ein weiterer Raum des ehemaligen Fotolabors in einen Archivraum
umgewidmet. In ihm wird in den nächsten Jahren schrittweise das Istanbuler Teilarchiv der
Boğazköy-Grabung entstehen.
Andreas Huth
Şube Arşivinden
1944 yılına kadar olan kitap mevcudunun (Ana Grup A) arşivleme çalışmaları, 2013 yılı
sonunda tamamlanmıştır. Söz konusu mevcut, kayda geçirilmiş ve tüm metal parçalarından
arındırılmış, asitsiz arşiv malzemesi durumundadır. 36 arşiv kartonu içinde 127 katalog birimini
kapsar. Arşiv, şube ve öncül kurumun, Şubat 1924 ile Ağustos 1944 arasındaki yazışmalarını
içermektedir. Bazı dokümanların tarihi 1887’ye dek geriye gider. II. Dünya Savaşı sonrasına
ait arşiv üzerinde çalışma devam etmekte olup, arşivin yeniden dosyalanması büyük ölçüde
tamamlanmıştır.
Geçtiğimiz iki yılda arşive tekil eklemeler olmuştur. Bunların çoğu, o zamana dek başka yerlerde korunmuş daha büyük boyutlu arşiv belgeleridir. Ayrıca 2005 yılına kadar olan sekreterya
kayıtları da arşive alınmıştır. İstanbul Şubesi arşivinin büyük bir bölümü ‚canlı‘ bir arşivdir ve
durmaksızın büyümektedir. Alışıldık şekilde, erişime kapalı olan yeni dosyalar, arşivlenmeyi
beklemek üzere şimdilik saklanmaktadır.
2014 yılı başında, fotoğraf laboratuvarına ait bir oda arşiv odası olarak ayrılmıştır. Boğazköy
kazısının İstanbul’daki arşivi gelecek senelerde adım adım bu odada oluşturulacaktır.
Andreas Huth
11
Bauen am Weltkulturerbe:
Konservierungsarbeiten in Pergamon
Im Juni 2014 wurde Bergama offiziell in die UNESCO-Liste der Weltkulturerbestätten aufgenommen. Der Antragstitel „multi-layered cultural landscape“ versucht, dem vielschichtigen
Erbe der Stadt gerecht werden. Die Pergamongrabung unterstützt dieses Konzept durch ihr
Restaurierungsprogramm, das sowohl den Stadtberg mit der hellenistischen Residenz wie
auch die römische Unterstadt mit der Roten Halle im Blick hat.
12
Auf dem Stadtberg steht die gewaltige Bauanlage des Gymnasiums im Vordergrund (Abb.
unten). Die auf drei großen Bauterrassen angelegte hellenistische Bildungseinrichtung erfuhr
in der römischen Kaiserzeit entscheidende Veränderungen und Impulse. Insbesondere wurden ein Odeion – ein gewaltiger Hörsaal – angefügt und der Säulenhof mit einer prächtigen
Marmorarchitektur ausgerüstet. Diese Zeugen der Romanisierung des hellenistischen Baus
befinden sich in einem gefährdeten Zustand. Das Odeion ist von Erosionsmassen verschüttet, viele Mauern vom Einsturz bedroht. Die wichtigen Architekturteile des Säulenhofs liegen
am Boden und sind Verwitterung und Vandalismus ausgesetzt. Zunächst wurde das Odeion
daher von Schutt und Bewuchs befreit und dann in seiner besonders zerrütteten westlichen
Hälfte instandgesetzt (Abb. S. 13 unten). Im Säulenhof wurde eine Rekonstruktion der
Nordwestecke vorbereitet, in die besonders wertvolle Architekturteile einbezogen werden
sollen. Dazu waren aufwendige logistische Maßnahmen notwendig. Eine neue Fahrstraße,
die ins Innere der Ruine führt, wurde als reversible Trasse angelegt. Erstmals ist die Palästra
für Motorfahrzeuge erreichbar. Und auf ihr wurde ein 12 m hoher Portalkran auf Schienen
errichtet, um die gewaltigen Architekturteile des Marmorhofs versetzen zu können.
In der Roten Halle wurden abschließende Arbeiten an der architektonischen Umgebung der
rekonstruierten Sachmet-Statue vorgenommen, die große Besucherterrasse über dem römischen Kellergewölbe in der Südostecke des Temenos angelegt und der erste Abschnitt der
gewaltigen Stützwand zum Selinus konserviert (Abb. S. 13 oben).
Martin Bachmann
Dünya Kültür Mirasında
Yapım Faaliyetleri
Pergamon’da Koruma
Çalışmaları
Bergama, 2014 yılı Temmuz ayında UNESCO
Dünya Kültür Mirası Listesi’ne resmi olarak alınmıştır. Başvurunun başlığındaki „multi-layered
cultural landscape“ ifadesi, kentin çok yönlü
mirasının hakkını vermeye çalışmaktadır. Bu
konsept, Pergamon Kazısı tarafından, gerek
Akropol’deki Hellenistik rezidansı ve gerekse
Roma Dönemi aşağı kentindeki Kızıl Avlu’yu
kapsayan restorasyon programı ile desteklenmektedir.
Akropol’deki Gymnasium, muazzam boyutlarıyla ön planda yer alır (resim s. 12). Üç büyük
yapı terası üzerine inşa edilmiş bu Hellenistik Dönem eğitim yapısı, Roma Dönemi’nde önemli
değişiklikler geçirmiştir. Yapıya bu dönemde odeion eklenmiş ve sütunlu avlu görkemli bir mermer mimari ile donatılmıştır. Hellenistik yapıdaki romanizasyonun birer tanığı olan bu eklemeler tehlikeli bir durumdadır. Erozyon yığıntısı altına gömülmüş olan odeion’un çoğu duvarı
yıkılma tehlikesiyle karşı karşıyadır. Sütunlu avluda, yıkık durumdaki önemli mimari öğeler,
doğal koşulların ve vandalizmin olumsuz etkilerine maruz kalmıştır. Çalışmaların başlangıcında, odeion moloz ve bitki örtüsünden
arındırılmış ve daha sonra yapının batı
yarısı sağlamlaştırılmıştır (resim alt).
Sütunlu avlunun ise, özellikle önemli
mimari unsurların ekleneceği kuzeybatı köşesi restorasyona hazırlanmıştır. Söz konusu çalışmalar için lojistik
önlemler gerekliydi. Bunun için, ören
yerine ulaşan yeni bir yol, geri dönüşümlü bir teras şeklinde hazırlanmıştır.
Bu sayede palaestra ilk kez motorlu araçlar için ulaşılabilir olmuştur.
Palaestrada, mermer avlunun büyük
mimari parçalarını kaldırabilmek için,
raylar üzerinde 12 m yükselen bir seyyar vinç kurulmuştur.
Kızıl Avlu’da restorasyonu biten
Sachmet heykeli çevresindeki mimari
unsurların nihai çalışmaları yapılmıştır.
Temenosun güneydoğu köşesindeki Roma Dönemi’ne ait tonozlu kiler
üzerinde ziyaretçi terası oluşturulmuş
ve Selinus kenarındaki büyük destek
duvarının ilk bölümünün konservasyonu yapılmıştır (resim üst).
Martin Bachmann
13
14
Bretterbuden und Paläste
Forschungen zu den Istanbuler Holzhäusern in
Tarabya und Zeyrek
1916 wurde auf dem Gelände der historischen Sommerresidenz des deutschen Botschafters
in Tarabya das Matrosenhaus als Behelfsunterkunft errichtet. Es ist eines der raren Zeugnisse
des Istanbuler Holzbaus in der allerletzten Phase vor dem endgültigen Verschwinden. Das
Gebäude befindet sich in einer umfassenden Renovierung und diese Gelegenheit zu einer
sehr gründlichen Autopsie wurde genutzt (Abb. S. 15 oben). Auf Basis eines terrestrischen
Laserscans entstand eine detaillierte Bauaufnahme, in der alle Einzelheiten der Konstruktion
festgehalten wurden (Abb. oben). Offensichtlich wurde bei der Errichtung alles an Holzteilen
verwendet, was eben zur Hand war. Neben einfachen Brettern finden sich zahlreiche Bauteile
von älteren Häusern, die sehr pragmatisch und ohne den ursprünglichen konstruktiven
Kontext eingesetzt wurden. Auch die Planung scheint während des Baus mehrfach verändert
worden zu sein. So wurde das ursprünglich symmetrisch geplante Dach auf einer Seite aufgehöht, um Platz und Licht für das ebenfalls als Wohnraum genutzte Dachgeschoss zu erhalten.
Das Gebäude ruht auf massiven osmanischen Gewölben, deren mächtige Umfassungswände
in merkwürdigem Kontrast zu der minimierten, äußerst zierlichen Holzkonstruktion stehen.
Das Forschungsprojekt zu den Holzhäusern in Zeyrek erfuhr 2014 durch die Erschließung des
Archivmaterials bei der zuständigen Denkmalbehörde in Eminönü neue Impulse. Zu zahlreichen Bauten, die heute verloren sind, finden sich hier Planzeichnungen, Bauaufnahmen und
teilweise auch Fotografien (Abb. S. 15 unten). Dieses Material soll nach seiner Auswertung
mit den Beständen zusammengeführt werden, die aus der Forschungsarbeit des DAI in den
späten 1970er Jahren zu Zeyrek entstanden sind. Auf diese Weise entsteht ein umfassender
Wissensspeicher zu dem bedeutenden Altstadtquartier auf der historischen Peninsula.
Martin Bachmann
Ahşap Evler ve Saraylar
İstanbul’un Tarabya ve Zeyrek’teki Ahşap Evleri
Üzerine Araştırmalar
1916 yılında, Alman Konsolosluğu’nun Tarabya’daki yazlık rezidansının arazisinde geçici bir
konaklama yeri olarak Denizci Evi inşa edilmiştir. Bu yapı, İstanbul’un ahşap evlerinin tamamen ortadan kaybolmasından önceki son evreye ait ender örneklerden biridir. Kapsamlı bir
tadilat geçiriyor olması, yapının esaslı bir biçimde incelenmesini mümkün kılmıştır (resim üst).
Üç boyutlu lazer tarama sonucunda oluşan ayrıntılı resim sayesinde Denizci Evi’nin yapısal
detayları bütünüyle elde edilmiştir (resim s. 14). Ahşap bölümlerin inşası için elde olan ne
varsa kullanılmış olduğu açıktır. Basit tahtaların yanı sıra, daha eski evlere ait çok sayıda
ahşap yapı parçası, gerçek yapısal bağlamları göz önünde bulundurulmaksızın, yapıya adeta
uydurulmuştur. Yapı planı da inşa sırasında çoğu kez değiştirilmişe benzer. Başlangıçta simetrik
biçimde planlanan çatı, oda olarak kullanılan tavan arasına yer ve ışık sağlamak amacıyla tek
taraflı yükseltilmiştir. Denizci Evi, Osmanlı Dönemi’nin ağır tonozları üzerine oturmaktadır ve
tonozların kalın duvarları, küçültülmüş bu zarif ahşap konstrüksiyonla garip bir tezat oluşturur.
2014 yılında, Zeyrek’teki ahşap evler üzerine yürütülen araştırma projesi, konuyla ilgili
Eminönü Anıtlar Kurulu’ndaki arşive ulaşılmasıyla yeni bir hız kazanmıştır. Arşiv, günümüzde
yok olmuş çok sayıdaki ahşap evin plan çizimlerini, rölövelerini ve kısmen de olsa fotograflarını
içermektedir (resim alt). Arşiv bilgileri, 1970’li yılların sonunda Alman Arkeoloji Enstitüsü’nün
araştırmaları ile elde edilen mevcut verilerle birlikte değerlendirildikten sonra birleştirilecektir.
Bu sayede, tarihi yarımada üzerindeki bu önemli eski semt ile ilgili geniş kapsamlı bir bilgi arşivi
ortaya çıkmaktadır.
Martin Bachmann
15
Neues zur Funeralarchäologie Pergamons und
seiner Umgebung
Nach der zufälligen Entdeckung der römischen Südostnekropole von Pergamon Anfang 2007
beim Bau der Akropolis-Seilbahn hat sich die Erforschung der Funeralkultur der Stadt zu einem
neuen Schwerpunkt der Pergamongrabung entwickelt. Im Rahmen des Forschungsprogramms
zum Gesamtorganismus der hellenistischen Stadt und ihres Umlands konzentrieren wir uns
besonders auf die großen Grabhügel in der Ebene, die seit Sommer 2014 systematisch mit
einem breiten Spektrum geophysikalischer Methoden prospektiert werden. Dabei erlauben
allein seismische Verfahren – die eine besonders aufwendige Meßanordnung benötigen
(Abb. S. 18-19) und deren Auswertung mehrere Monate in Anspruch nimmt – ein Eindringen
in große Tiefen, wie es bei monumentalen Grabhügeln wie dem Yığmatepe (Dm. und H. bei
Krepis: 158 bzw. 30 m) unerläßlich ist (Abb. S. 17). Die ersten Ergebnisse der Kampagne 2014
sind sehr vielversprechend und zeugen vom komplexen Aufbau des Tumulus. Derzeit werden
die Messungen von Geophysikern der Universität Kiel im Rahmen eines neuen internationalen
Forschungsprojektes zur hellenistischen Funeralkultur Pergamons und der Aiolis weiter ausgewertet, das gemeinsam von der DFG und der Agence National de la Récherche gefördert wird.
16
Neue Erkenntnisse über Grabformen, Bestattungssitten und Lebensverhältnisse der antiken
Bevölkerung sollen die Ausgrabungen in der Südostnekropole von Pergamon erbringen, die
von der Gerda Henkel Stiftung finanziert und in diesem Jahr abgeschlossen werden konnten.
Gleichzeitig geht es um die Erprobung neuer Verfahren in der Zusammenarbeit zwischen
Archäologen und Anthropologen bei der Untersuchung von Gräbern. Insgesamt konnten 2014
27 Gräber und Grabbauten freigelegt werden, die bis zu elf Individuen enthielten. Die meist
völlig ungestörten Beigaben-Ensembles (Abb. unten) helfen bei der zeitlichen Einordnung und
ermöglichen zugleich Aussagen zum Umgang mit den Toten. Besonders aufschlußreich sind
die zahlreichen Bestattungen von Föten und Neugeborenen, die bei weniger sorgfältig dokumentierten Grabungen häufig übersehen werden. Hinzu kommen außergewöhnliche Befunde
wie die Kombination von Brand- und Körperbestattungen, die zahlreiche neue Fragen aufwerfen. Im Rahmen des oben genannten Projektes zur hellenistischen Funeralkultur erhoffen
wir uns ähnliche Befunde für den diachronen Vergleich zwischen Hellenismus und Kaiserzeit.
Felix Pirson
17
Pergamon ve Çevresinde Gömü Geleneği
2007 yılı başlarındaki teleferik yapımı sırasında, Pergamon’un güneydoğusundaki Roma nekropolünün rastlantı sonucu ortaya çıkmasının ardından kentteki ölü gömme geleneği araştırması, Pergamon Kazısı’nın yeni bir ağırlık noktası haline gelmiştir. Hellenistik kent ve çevresinin
bütüncül organizması hakkındaki araştırma programı çerçevesinde, ovadaki büyük tümülüs
üzerinde yoğunlaşılmıştır. Söz konusu tümülüs, 2014 yazından bu yana, çeşitli jeofizik yöntemlerle sistematik biçimde taranmaktadır. Bu yöntemlerden sadece sismik yöntemler büyük derinliklere ulaşmaya izin vermekte olup, özel ölçüm tertibatı gerektirmekte (resim s. 16) ve verilerin
değerlendirilmesi aylar sürmektedir. Bu yöntem Yığmatepe Tümülüsü (krepisin çapı 158, yük.
30 m.) gibi anıtsal yapılar için zorunludur (resim üst). 2014 yılının ilk sonuçları oldukça umut
vericidir ve tümülüsün karmaşık yapısını gözler önüne sermektedir. Kiel Üniversitesi tarafından
yapılmış olan jeofizik ölçümler, şu sıralarda Pergamon ve Aiolia’da Hellenistik Dönem gömü
geleneği ile ilgili uluslararası bir proje çerçevesinde değerlendirilmektedir. Bu proje DFG ve
Agence National de la Récherche tarafından desteklenmektedir.
Pergamon’un güneydoğu nekropolünde, antik dönem halkının mezar tipleri, gömü adetleri ve
yaşam koşulları ile ilgili yeni bilgiler sunan kazılar Gerda Henkel Vakfı tarafından desteklenmiş
ve bu yıl tamamlanabilmiştir. Bununla birlikte, mezar incelemeleri esnasında, arkeologlar ve
antropologlar arasındaki işbirliğinde yeni bir sistem denenmiştir. 2014 yılında, 11 gömü içeren
toplam 27 mezar açılmıştır. Büyük bir bölümü hiç zarar görmemiş ölü hediyeleri (resim s. 16),
tarihlendirmeye yardımcı olmakta ve aynı zamanda ölülere nasıl davranıldığı ile ilgili çıkarımlara imkan tanımaktadır. Daha az hassas belgelenen kimi kazılarda sıkça gözden kaçabilen çok
sayıda fetüs ve yeni doğmuş bebek gömüleri özellikle aydınlatıcıdır. Bunlara ek olarak yakma
ve toprağa gömünün bir arada görüldüğü sıradışı buluntular da söz konusudur ve bunlar çok
sayıda yeni soru ortaya atmaktadır. Yukarıda sözü edilen Hellenistik Dönem gömü geleneği
projesi çerçevesinde, Hellenistik ve Roma Dönemlerinin diakron bir karşılaştırması için benzer
buluntular ümit ediyoruz.
Felix Pirson
18
19
Einblick in eine antike Megastadt:
Forschungen auf dem Humeitepe in Milet
Die flache Erhebung des Humeitepe (Abb. unten rechts) gehörte zu den dicht bebauten Zonen
des antiken Milet. Verschiedene Indizien deuten an, dass das Areal zwischen dem Löwen- und
dem Osthafen vielfältige urbane Funktionen erfüllte. Im Gelände zeigen sich Spuren eines
Heiligtums, zweier Thermen, der Hafen-Infrastruktur und von Wohnhäusern. Zudem verspricht der Humeitepe Aufschlüsse über die Siedlungsgeschichte Milets, insbesondere über
die Ausdehnung des Stadtgebiets in den verschiedenen Phasen. Bislang ist der Hügel jedoch
nur punktuell untersucht und daher wenig bekannt.
Der Humeitepe wird seit 2014 in einem Projekt des Instituts für Archäologische Wissenschaften
der Ruhr-Universität Bochum erforscht. Im September wurde ein intensiver Survey begonnen.
Dabei wurden die materiellen Hinterlassenschaften systematisch aufgenommen und nach
einem festen Kategoriensystem quantifiziert (Abb. S. 21). Diagnostische Fragmente wurden
mit Zeichnungen und Fotografien dokumentiert und in der Datenbank idai.field erfasst. Die
erste Auswertung der bislang abgelaufenen Quadranten weist den Hellenismus und die
Kaiserzeit (3. Jh. v. Chr. – 2. Jh. n. Chr.) als die Phasen der größten Siedlungsaktivität aus.
Darüber hinaus konnte eine beträchtliche Menge an Scherben ins 6. Jh. v. Chr. datiert werden.
Wenige Funde von Bleiglasurkeramik deutet auf einen nurmehr bescheidene Nutzung des
Humeitepe in byzantinischer Zeit hin.
20
Parallel zum Survey wurden im südwestlichen Bereich des Hügels geophysikalische
Prospektionen durchgeführt (H. Stümpel, CAU Kiel). Dadurch wurden die bisherigen geomagnetischen Untersuchungen, die ein regelmäßige Straßennetz auf dem Humeitepe erkennen
lassen, ergänzt. Außerdem wurde der Grundriss eines Peristylhauses entdeckt (Abb. unten
links).
Die Arbeiten sollen in den kommenden Jahren fortgesetzt werden.
Christof Berns
Antik bir Megakente Bakış:
Milet, Humey Tepe’de Araştırmalar
21
Alçak bir tepe olan Humey Tepe (resim s. 20 sağ), Milet’in yoğun olarak yerleşilmiş bölgelerinden biridir. Farklı ipuçları, Aslanlı Liman ve Doğu Limanı arasındaki bölgenin çok katmanlı
kentsel işlevleri karşıladığına işaret etmektedir. Bölgede bir kutsal alana, iki hamam yapısına,
liman altyapısına ve konutlara dair izler yer almaktadır. Ayrıca, Humey Tepe, özellikle kentin
farklı dönemlerdeki yayılımıyla ilgili olarak, Milet’in yerleşim tarihi hakkında bilgi vermektedir. Ancak, bugüne dek sadece noktasal olarak araştırılmış olduğundan hakkında bilinenler
sınırlıdır.
Humey Tepe 2014 yılından itibaren, Bochum Ruhr Üniversitesi, Arkeoloji Bilimleri Enstitüsü
tarafından araştırılmaktadır. Geçtiğimiz Eylül ayında, burada yoğun bir yüzey araştırmasına
başlanmıştır. Saptanan kültür malzemesi sistematik olarak belgelenmiş ve sabit bir sınıflandırma sistemine göre sayılmıştır (resim üst). Önemli keramik buluntular, çizim ve fotoğraf ile
belgelenerek, veri tabanına (idai.field) kaydedilmiştir. Bugüne dek taranmış olan plankarelerin
ilk değerlendirmesi, Hellenistik ve Roma Dönemlerinin (M.Ö. 3. – M.S. 2. yüzyıl), yerleşme
faaliyetlerinin en yoğun biçimde gerçekleştiği yüzyıllar olduğuna işaret etmektedir. Ayrıca,
keramik parçaların önemli bir miktarı M.Ö. 6. yüzyıla tarihlendirilebilmiştir. Az sayıdaki sırlı
keramik buluntusu, Bizans Dönemi’nde Humey Tepe’nin fazla kullanılmadığını göstermektedir.
Yüzey araştırmalarına paralel olarak, tepenin güneybatı bölümünde jeofizik ölçümleri gerçekleştirilmiştir (H. Stümpel, CAU Kiel). Bu ölçümler, Humey Tepe’de sistemli bir yol ağının teşhis
edilebildiği önceki jeomanyetik incelemeleri tamamlar niteliktedir. Bunun dışında peristilli bir
evin planı saptanmıştır (resim s. 20 sol).
Humey Tepe’deki çalışmalar, gelecek yıllarda devam edecektir.
Christof Berns
22
Eine byzantinische Siedlung auf dem Kaletepe in Milet
Geophysikalische Untersuchungen erbrachten den Nachweis von Gebäudestrukturen einer
mittelalterlichen Siedlung auf dem Kaletepe, einer Anhöhe nördlich des antiken Theaters,
die von einem eigenen Mauerring eingefasst war. Bisher war jedoch unbekannt, ob diese
befestigte Siedlung der letzten Phase der byzantinischen Stadt (12.-13. Jh.) zuzuordnen ist
oder bereits der frühen Emiratszeit (14. Jh.) angehörte.
Auf Grundlage der Ergebnisse der Geophysik wurden drei Sondagen innerhalb eines der hier
gelegenen Gebäude angelegt. Sie dienten der Überprüfung der Ergebnisse der Geophysik,
der Klärung der Datierung der hier befindlichen Baustruktur sowie der Rekonstruktion
der Stratigraphie des Areals. Gleich zu Beginn der Grabung wurden unmittelbar unter der
Oberfläche anstehende Mauerzüge aufgedeckt, die die Messungen der Geophysik in vollem
Umfang bestätigten. Der Gebäudekomplex besteht aus einem eingefassten Hof, an den mehrere Räume anschließen. Im Rahmen der stratigraphischen Auswertung konnte das originale
Laufniveau festgestellt werden, welches aus einem einfachen Lehmboden bestand. Bauweise
und Grundriss der Anlage verweisen darauf, dass es sich um ein Gehöft handelt, welches
für den Gebäudebestand innerhalb des Befestigungsringes als charakteristisch angesehen
werden kann. Das Spektrum der Fundkeramik verweist auf eine Errichtung und Nutzung im
12.-13. Jh.
Demnach handelte es sich bei der Siedlung auf dem Kaletepe um die letzte byzantinische
Phase Milets, während der der Ort unter dem Namen Palatia bekannt war und in diesem
Bereich neu angelegt wurde. Eine erneute Siedlungsverlagerung in den Bereich des unterhalb
gelegenen antiken Stadtzentrums erfolgte nach der Eroberung Milets durch die Mentesche,
während das Areal der späten byzantinischen Siedlung auf dem Theaterhügel zu dieser Zeit
bereits wieder weitgehend aufgegeben wurde.
Jesko Fildhuth
Milet, Kale Tepe’de bir Bizans Yerleşimi
Jeofizik ölçümleri, Antik tiyatronun kuzeyinde yer alan Kale Tepe’de, sur duvarı ile çevrili bir
Orta Çağ yerleşimine dair izler ortaya çıkarmıştır. Ancak, bu tahkim edilmiş yerleşimin, Bizans
kentinin son evresine mi (12.-13. yüzyıl) yoksa Beylikler Dönemi’nin başlangıcına mı (14. yüzyıl) ait olduğu bugüne dek bilinmemekteydi.
Jeofizik ölçümlerinin sonuçlarına dayanarak, burada yer alan yapılardan birinin içinde üç
sondaj açılmıştır. Bu sondajlarla, jeofizik sonuçlarının kontrol edilmesi, buradaki yapıların
belirlenerek tarihlendirilmesi ve alanın stratigrafisini oluşturmak amaçlanmıştı. Kazı çalışmalarının daha başında, jeofizik ölçümlerini tümüyle doğrulayacak şekilde, yüzeyin hemen altında
devam eden duvar hatları açığa çıkarılmıştır. Yapı, bir avlu ve bu avlunun etrafını çeviren çok
sayıda mekandan oluşmaktadır. Stratigrafik değerlendirmeler çerçevesinde, basit bir kerpiç
döşemeden oluşan orijinal zemin seviyesi belirlenebilmiştir. Yapının mimari tipi ve planı, bir
çiftlik yapısına işaret etmektedir. Bu, bir sur çemberi içerisinde yer alan yapı grubu için karakteristik olarak tanımlanabilir. Keramik bulgular, çiftliğin yapım ve kullanım tarihi olarak 12.-13.
yüzyıla işaret etmektedir.
Buna göre Kale Tepe’deki yerleşim, Milet’in Geç Bizans Dönemi’ne aittir. Bu dönemde kent
Palatia adıyla bu tepede yeniden kurulmuştur. Yerleşimin yeniden daha aşağıda yer alan Antik
kent merkezine taşınması, Milet’in Menteşe Beyliği tarafından ele geçirilmesinden sonra gerçekleşmiştir. Bu esnada, Kale Tepe’deki bu geç dönem Bizans yerleşimi yeniden büyük ölçüde
terk edilmiştir.
Jesko Fildhuth
23
Ein neuer Kultbau in Didyma entdeckt
Die diesjährige Grabung nördlich der Moschee brachte weitere Fundamentstrukturen zu den
aus dem letzten Jahr schon bekannten zutage (Abb. S. 25 oben). So konnte nun der Grundriss
eines etwa 12 x 32 m großen Kultbaus ermittelt werden.
Überdies lässt sich jetzt aber auch seine aufgehende Architektur identifizieren, handelt es
sich doch um teils schon länger bekannte teils auch bei den aktuellen Grabungen zutage
getretene Bauteile, von denen mehrere im Bereich des Fundamentes gefunden worden sind
(Abb. S. 25 unten). Bemerkenswert ist, dass dieser mit großer Wahrscheinlichkeit im 2. Jh. v.
Chr. nach dem Vorbild des zentralen Kultbaus des Apollon entworfen wurde, eines kleinen
ionischen Tempels (Naiskos), der im Innenhof des monumentalen Apollontempels stand. Es
ist nun verlockend, diesen neuen Tempel mit dem in den Inschriften bezeugten Kultbau der
Zwillingsschwester des Apollon, Artemis, zu identifizieren. Allerdings ist der letzte Beweis
dafür noch nicht erbracht, hierzu sind noch weitere Untersuchungen notwendig.
Gleichfalls wurden die Feldforschungen im Außenbereich der verfallenen Kapelle des Hagios
Georgios im Südosten von Didyma weitergeführt. Hier bestätigte sich die letztjährige
Vermutung, dass es sich bei den im Inneren der Kapelle zutage getretenen Blöcken um ein
massives antikes Fundament handelt, das sich nach Norden hin noch auf einer Länge von
mindestens 11 m fortsetzt (Abb. unten).
24
Jedoch konnten die Außenkanten der Fundamente noch nicht vollständig erschlossen werden,
sodass über das genaue Aussehen des Fundaments und den ursprünglichen Bau, der einst hierauf gründete, noch keine weiteren Aussagen getroffen werden können. Teile des Fundaments
wurden zumal in byzantinischer Zeit ausgeraubt und für christliche Gräber genutzt.
Helga Bumke – Jan Breder – Ivonne Kaiser – Ulf Weber
Didyma’da Keşfedilen Yeni Bir Kült Yapısı
Caminin kuzeyinde sürdürülen bu yılki kazı çalışması, geçen yıldan bilinenlerin devamı niteliğinde başka temel kalıntılarını da gün ışığına çıkarmıştır (resim üst). Bunun sonucunda yaklaşık
olarak 12 x 32 m boyutlarında büyük bir kült yapısının planı saptanmıştır.
Temel haricinde, yapının üst mimarisi de artık tanımlanabilmektedir. Söz konusu mimari öğelerin bir kısmı uzun zamandır bilinmektedir, bir kısmı ise güncel arkeolojik kazılar sırasında
ortaya çıkarılmıştır ve çoğunlukla temel etrafında bulunmuşlardır (resim alt). Yapının, büyük
olasılıkla M.Ö. 2. yüzyılda, Apollon’un merkezi kült yapısı, anıtsal Apollon Tapınağı’nın iç
avlusunda yer alan küçük iyon düzenindeki tapınak (naiskos) örnek alınarak tasarlanmış olması dikkat çekicidir. Bu yeni tapınağı, yazıtların da doğruladığı gibi Apollon’un ikiz kızkardeşi
Artemis’e ait kült yapısı ile özdeşleştirmek cazip bir fikirdir. Fakat bununla ilgili kesin delil
henüz yoktur ve konuyla ilgili araştırmaların devamı gerekmektedir.
Aynı şekilde, Didyma’nın güneydoğusundaki Aziz Georgios Şapeli’nin dış çevresindeki alan
araştırmalarına devam edilmiştir. Şapelin içinde saptanan blokların, kuzeye doğru en az 11 m
devam eden masif bir antik yapı kaidesine ait olduğu yönündeki geçen yılki tahminler doğrulanmıştır (resim s. 24).
Fakat, temelin dış kenarları tümüyle açığa çıkarılamamış, bu nedenle temelin ve bir zamanlar
burada inşa edilmiş olan yapının görünümüne dair başka çıkarımlar yapmak mümkün olmamıştır. Temelin bazı kısımları Bizans Dönemi’nde yağmalanmış ve Hıristiyan mezarları için
kullanılmıştır.
Helga Bumke – Jan Breder – Ivonne Kaiser – Ulf Weber
25
26
Eine neue Inschrift aus Didyma
Die im Sommer 2014 bei der Kapelle des Hagios Georgios gefundene Stele enthält einen
Baubericht über die Arbeiten am Tempel des Apollon von Didyma, der von der zuständigen
Tempelbaubehörde aufgezeichnet wurde. Eine Reihe solcher Bauberichte ist aus Didyma
bereits bekannt (Didyma II Nr. 20-64a; SEG 26, 1235).
Es handelt sich bei dieser Textgruppe um Rechenschaftslegungen, die die jährlich neu zusammengesetzte Baukommission am Ende ihrer Amtszeit abzuliefern hatte und die öffentlich
sichtbar als Steininschrift aufgestellt wurden. Anders als im Fall von Bauabrechnungen, wie
sie aus Athen und Epidauros bekannt sind, geht es dabei nicht um eine Aufstellung der
Kosten oder der erfolgten Zahlungen aus Bauunternehmer, sondern um die Beschreibung des
Baufortschritts.
Im Text sind die in diesem Jahr amtierenden Beamten genannt, unter anderem der
Stephanephoros (eponymer Beamter von Milet) und der Architekt, der die Bauaufsicht über
den Tempel führte. Sodann setzt ein Bericht über die einzelnen in diesem Jahr am Tempel
erfolgten Arbeitsschritte und Maßnahmen ein, in diesem Fall über die Ausarbeitung von
Wandquadern und über deren Versatz in die Wand der Tempelcella. Minutiös wird dabei auch
die Dimension der bearbeiteten bzw. verlegten Steine beschrieben. Die zwei letzten Absätze
des Textes schildern den Transport von Steinen in das Tempelareal, wobei die verschiedenen
Wege (aus den Steinbrüchen, aus dem Hafen) genannt sind.
Sebastian Prignitz – Wolfgang Günther
Didyma’dan Yeni bir Yazıt
2014 yazında, Aziz Georgios Şapeli’nde bulunan stel, Didyma Apollon Tapınağı’ndaki inşa
faaliyetleri hakkında, tapınağın inşasıyla görevli bir memur tarafından kaydedilen bir yazıt
içermektedir. Buna benzer bir dizi inşa raporu Didyma’da önceden de bilinmekteydi (Didyma
II Nr. 20-64a; SEG 26, 1235).
Söz konusu yazıtlardaki metinler, inşa faaliyetleri hakkında her yıl yeniden oluşturulan inşa
komisyonunun görev süresi sonunda teslim ettiği bilgilerdir ve bunlar herkesin görebileceği
şekilde taş yazıt olarak dikilmiştir. Atina ve Epidauros’tan bilinen yapı muhasebe kayıtlarından farklı olarak, burada söz konusu olan
masrafların bir listesi ya da yüklenicinin yaptığı ödemeler değil, inşaatın ilerleyişine ilişkin
tanımlamalardı.
Yazıt metninde, o yıl görevli olan memurların, özellikle stephanephoros'un (Milet'ten
eponymos makamındaki memur) ve tapınağın inşa denetimini yürüten mimarın adı
geçmektedir. Bunun ardından duvar bloklarının hazırlanması ve tapınağın cella duvarına
yerleştirilmesi gibi, tapınakta o yıl yürütülen
çalışmaların aşamaları ve alınan önlemlerin
her biri bildirilmiştir. Ayrıca, işlenen ve duvara
yerleştirilen taş blokların boyutları da titizlikle
tanımlanmıştır. Yazıtın son iki paragrafında,
taşların tapınak alanına, taş ocağı veya limandan olmak üzere, çeşitli yollardan ulaştırılması
anlatılmaktadır.
Sebastian Prignitz – Wolfgang Günther
27
Gaben für die Jüngsten
Zwei Kinderbestattungen aus der Nekropole von Panormos bei Didyma
28
Unter den Gräbern der archaischen Nekropole von Panormos fanden sich in der diesjährigen
Kampagne eine Reihe von Bestattungen für Kinder.
So waren in Grab 63 (Abb. S. 29 unten links) unter dem Henkel einer klazomenischen Amphora
(Abb. S. 29 unten rechts) zwei kleine Saugflaschen (Abb. S. 29 oben) abgelegt, von denen die
eine aus feingeschlemmtem Ton hergestellt und mit schwarzer Reifenbemalung verziert ist,
die andere einen etwas gröberen Ton aufweist und unbemalt ist. In der Amphora haben sich
zwar keine offensichtlichen Knochenreste erhalten; nördlich davon wurden jedoch die Reste
einer Kremation angetroffen. Es darf spekuliert werden, dass hier vielleicht sowohl die Mutter
als auch das Neugeborene nebeneinander bestattet wurden. Die besondere Vergänglichkeit
kleiner, fragiler Knochen könnte die Ursache dafür sein, das sich in der Amphora selbst keine
sichtbaren Überreste erhalten haben. Die noch ausstehende Analyse der Bodenproben wird
diesbezüglich weiteren Aufschluss geben.
In drei Kindergräbern wurden jeweils mehrere Dutzend Astragale angetroffen, von denen
ein Teil Bearbeitungsspuren in Form von Abschleifungen oder Durchbohrungen aufweist. Bei
Astragalen handelt es sich um die Sprungbeinknochen der Hinterläufe von Paarhufern, die
als Würfel oder Spielsteine Verwendung fanden. Darüber hinaus sind auch sog. Würfelorakel
überliefert, bei denen Astragale zum Einsatz kamen. Erst kürzlich wurden derartigen
Weissage-Techniken für das nahe gelegene das Heiligtum von Didyma während der archaischen Zeit in Erwägung gezogen.
In Grab 74 wurden insgesamt 137 Astragale zusammen mit einem kleinen Teller aus grauer
Ware unmittelbar neben einem Pithos abgelegt (Abb. oben rechts). Im Pithos selbst war ein
Kind bestattet. Ihm war zudem noch eine kleine unbemalte Lekythos beigegeben. Aufgrund
ihrer Größe stammen die Astragale vermutlich von Schafen und Ziegen. 17 Beispiele wiesen
deutliche Bearbeitungsspuren auf (Abb. oben links). Neuere Untersuchungen haben gezeigt,
dass das Abschleifen der Rundungen zu einem ausgewogenerem Ergebnis beim Würfelspiel
führte.
Anja Slawisch – Hasibe Akat
En Küçüklere Armağanlar
Didyma, Panormos’daki Nekropolden iki Çocuk Gömütü
Panormos Arkaik Dönem nekropolünde, bu yılki kazılarda bir dizi çocuk mezarı bulunmuştur.
63 numaralı mezarda bulunan (resim alt sağ) bir Klazomenai amphorasının kulbu altına (resim
alt sol) bırakılmış iki küçük biberondan (resim üst) biri ince elenmiş kilden üretilmiş ve siyah
bant bezeme ile süslenmiştir. Kaba hamurlu diğer biberon ise bezemesizdir. Amphoranın içinde
belirgin kemik kalıntılarına rastlanmadıysa da, bunun kuzeyinde kremasyon kalıntıları saptanmıştır. Mezarda anne ve yenidoğanın yan yana gömülü olduğu varsayılabilir. Amphora içinde
kemik bulunmaması, küçük ve kırılgan kemiklerin dayanıksız oluşuyla açıklanabilir. Toprak
örneklerinin analizi bu konuda daha fazla bilgi verecektir.
Üç çocuk mezarının her birinde, yontma ve delik izleri içeren birkaç düzine astragale rastlanmıştır. Çift toynaklı bir hayvanın arka bacağına ait aşık kemiğinden yapılmış olan astragaller,
zar ya da oyun taşı olarak kullanılmaktaydı. Ayrıca, astragallerin kullanıldığı ‚zar falları’ da
günümüze aktarılmıştır. Bu tür kehanet yöntemlerinin Arkaik Dönem boyunca yakın çevrede
yer alan Didyma Kutsal Alanı ile ilişkili olabileceği ilk olarak yakın dönemde göz önüne alınmıştır.
74 numaralı mezarda toplam 137 astragal ile birlikte gri keramik grubuna ait küçük bir
tabak, bir pithosun hemen yanına bırakılmıştır (resim s. 28 sağ). Bir çocuğun gömülü olduğu
pithosun içine, ölü hediyesi olarak boyasız, küçük bir lekythos bırakılmıştır. Boyutlarına bakılırsa, astragaller olasılıkla koyun ve keçi kemiklerinden yapılmıştır. 17 örnekte işleme izleri açıkça
görülmektedir (resim s. 28 sol). Son dönemdeki araştırmalar, kemiklerin yuvarlak uçlarının
düzeltilmesinin zar oyununda daha iyi sonuç verdiğini göstermiştir.
Anja Slawisch - Hasibe Akat
29
Deutsch-Türkische Sommerschule
Vom 15. bis 26. September 2014 fand in Istanbul eine deutsch-türkische Sommerschule zum
Thema „Entstehung einer Metropolregion im europärischen Hinterland von Konstantinopel
im 4. bis 7. Jahrhundert n. Chr.“ statt. Organisiert und geleitet wurde die Veranstaltung von
Prof. Dr. Stephan Westphalen (Universität Heidelberg), Prof. Dr. Zeynep Kuban (Technische
Universität Istanbul), Jesko Fildhuth (DAI Istanbul), Dr.-Ing. Dorothea Roos (Karlsruher
Institut für Technologie KIT) und Prof. Dr. Mustafa Sayar (Istanbul Universität). Unter den
Teilnehmern waren Studenten aus Heidelberg, Istanbul und Karlsruhe.
30
Während zweier Seminartage wurde zunächst das Befestigungswerk des 5. Jahrhunderts in
seinen archäologisch-historischen Kontext gestellt, indem in Referaten die Grenzsicherung
des oströmischen Reichs aber auch Aspekte wie die tetrarchischen Residenzen oder die
Theorie des antiken Festungsbaus behandelt wurden.
An einer Reihe von Exkursionstagen wurde das Thema anschaulich vertieft. Weite Teile der
Stadtmauer Konstantinopels wurden gemeinsam abgelaufen. Besonders hervorzuheben sind
die Führungen durch das jüngst restaurierte Tekfur Seray, das sog. Gefängnis des Anemas
und das an der Mündung des Schwarzen Meeres gelegene Yoros Kalesi, wo Mitglieder des
Ausgrabungsteams der Universität Istanbul unter der Leitung von Prof. Dr. Asnu Bilban Yalçin
durch das Ausgrabungsgelände führten.
Auf der anschließenden Thrakienexkursion wurden Orte wie Vize (Bizye), Edirne (Hadriano­
polis) und Enez (Ainos) besichtigt. Hier wurde die Gruppe von Prof. Dr. Sait Başaran von der
Universität Istanbul sowie Frau Heike Bücherl vom Römisch-Germanischen Zentralmuseum
in Mainz geführt.
Den Abschluss bildete eine praktische Übung in Kooperation mit dem Museum Tekirdağ, die
in Marmara Ereğlisi stattfand. Hier wurde den Studenten anhand eines unlängst freigelegten
Abschnitts der spätantiken Stadtmauer Methoden der historischen Bauforschung vermittelt.
Jesko Fildhuth
Türk-Alman Yaz Okulu
İstanbul’da, 15.-26. Eylül 2014 tarihleri arasında bir yaz okulu düzenlenmiştir. „Konstan­
tinopolis’in Avrupa yakasındaki hinterlandında M.S. 4.-7. yüzyıl arası yeni bir metropol alanının
oluşumu“ konulu bu programın organizasyonu ve yürütülmesi Prof. Dr. Stephan Westphalen
(Heidelberg Üniversitesi), Prof. Dr. Zeynep Kuban (İstanbul Teknik Üniversitesi), Jesko Fildhuth
(DAI İstanbul Şubesi), Dr.-Ing. Dorothea Roos (Karlsruhe Teknoloji Enstitüsü, KIT) ve Prof. Dr.
Mustafa Sayar (İstanbul Üniversitesi) tarafından gerçekleştirilmiştir. Programa, Heidelberg,
İstanbul ve Karlsruhe’deki üniversitelerden öğrenciler katılmıştır.
İki günlük seminerler sırasında ilk olarak 5. yüzyıl surları, arkeoloji ve tarih bağlamında ele
alınmış; Doğu Roma İmparatorluğu’nun sınır güvenliğinin yanı sıra, tetrarşik merkezler ya da
antik sur yapı teorileri gibi konular işlenmiştir.
Seminer konuları, düzenlenen bir dizi gezi
sırasında belirgin biçimde pekiştirilmiştir.
Konstantinopolis’in uzak mesafedeki şehir
surlarında dolaşılmıştır. Gezilen yerler arasında özellikle yeni restore edilen Tekfur Sarayı,
Anemas Zindanları ve Karadeniz ağzındaki
Yoros Kalesi dikkate değerdir. Yoros Kalesi
kazı alanı, İstanbul Üniversitesi’nden Prof.
Dr. Asnu Bilban Yalçın idaresindeki kazı ekibi
üyeleri tarafından tanıtılmıştır.
Bunları takip eden Trakya gezisinde Vize
(Bizye), Edirne (Hadrianopolis) ve Enez
(Ainos) ziyaret edilmiştir. Burada gruba
Prof. Dr. Sait Başaran (İstanbul Üniversitesi)
ve Heike Bücherl (Römisch-Germanischen
Zentralmuseum, Mainz) eşlik etmiştir.
Gezi programının sonunda Tekirdağ Müzesi
ile birlikte, Marmara Ereğlisi’nde pratik bir
uygulama gerçekleştirilmiştir. Bu uygulamayla öğrencilere, kısa bir süre önce ortaya çıkarılan Geç Antik Dönem sur duvarı
örneğinde, tarihi yapı araştırma yöntemleri
aktarılmıştır.
Jesko Fildhuth
31
Heritage in Context II
Aus der touristischen Erschließung archäologischer Stätten entstehen Herausforderungen,
Chancen und Gefahren. Das wird an den stark besuchten Plätzen in der Türkei besonders
deutlich. Vielfach ließen sich jedoch Zielkonflikte und Probleme durch eine nachhaltige
Konzeption vermeiden, die unterschiedliche Interessen kontextuell in ein planerisches
Rahmenwerk einbindet, in dessen Zentrum der Schutz der archäologischen Stätten stehen
muß.
Ziel der Konferenz Heritage in Context II, die am 27./28.11. in den Räumen des Instituts in
Istanbul abgehalten wurde, war es zunächst, in einem Kompendium allgemeiner Beiträge
auszuloten, welche Parameter für eine solche Planung bestimmend sind. Im zweiten Teil der
Konferenz wurden dann Fallbeispiele aus der Türkei und dem gesamten Mittelmeerraum
vorgestellt. Spannende Diskussionen unter den 19 Teilnehmern aus der Türkei und dem
europäischen Ausland bestimmten den gesamten Verlauf der Tagung. Sie führten zu
einer Annäherung an die Vielschichtigkeit der Probleme und zeigten, dass nur unter der
Zusammenführung divergierender Interessensfelder Lösungsansätze gefunden werden
können.
32
Die Konferenz knüpfte an die erfolgreiche Vorgängerveranstaltung „Heritage in Context
I – Conservation and Site Management within Natural, Urban and Social Frameworks“
vom November 2012 in Ankara an und wurde in Kooperation mit der Deutschen Botschaft
Ankara durchgeführt – als Teil der gemeinsamen deutsch-türkischen Bemühungen um die
Erhaltung des Kulturerbes und als Beitrag des DAI zum Review-Prozeß „Auswärtige Kulturund Bildungspolitik weiter denken“.
Martin Bachmann
Heritage in Context II
Ören yerlerinin turizme açılması, beraberinde zorluklar, fırsatlar ve tehlikeler de getirmektedir. Bu durum, Türkiye’nin en çok ziyaret edilen ören yerlerinde özellikle belirgindir. Hedef
çatışmaları ve sorunlar, çoğu kez kalıcı bir konsept ile önlenebilmektedir. Söz konusu konsept,
odak noktaları ören yerini korumak olan bu iki farklı ilgi alanını ortak bir plan çerçevesinde
birbirine bağlamaktadır.
Alman Arkeoloji Enstitüsü İstanbul Şubesi’nde, 27/28.11 tarihinde gerçekleştirilmiş olan
Heritage in Context II adlı konferansın amacı, ilk olarak genel sunumlarla bu tür bir planlamada hangi parametrelerin etkili olduğunu soruşturmaktı. Konferansın ikinci bölümünde
ise Türkiye ve Akdeniz havzasından konuyla ilgili örnekler tanıtıldı. Türkiye ve Avrupa’dan
19 katılımcı arasındaki ilginç tartışmalar, konferansın tüm akışını belirlemiştir. Tartışmalar,
sorunların çok katmanlılığına yaklaşmayı sağlamış ve zıt ilgi alanlarının ancak bir araya getirilmesiyle çözüme ulaşılabileceğini göstermiştir.
Konferans, Kasım 2012’de Ankara’da gerçekleştirilen „Heritage in Context I – Conservation
and Site Management within Natural, Urban and Social Frameworks“ adlı başarılı organizasyonun devamı niteliğindedir. Alman Ankara Büyükelçiliği ile ortaklaşa yapılan ilk konferans,
kültür mirasının korunması kapsamındaki Türk-Alman ortak çabalarının bir parçası ve aynı
zamanda „yabancı kültür ve eğitim politikasını ileri götürme” kapsamındaki inceleme sürecine
Alman Arkeoloji Enstitüsü’nün bir katkısıdır.
Martin Bachmann
33
Archäologische Arbeit mit vereinten Kräften
Das neue türkisch-deutsche Gemeinschaftsprojekt in Priene
34
Mit dem Abschluss eines Kooperationsvertrags zwischen den Universitäten Bursa und
Frankfurt konnte die türkisch-deutsche Zusammenarbeit in Priene noch weiter intensiviert
werden. Nach Ende der 14-jährigen Grabungsleitung durch Wulf Raeck und unter offizieller
Leitung des Museums Milet wurden erfolgreich neue Wege binationaler Zusammenarbeit
beschritten.
Und so wurde in der Kampagne 2014 an den Scherbentischen und Grabungsschnitten nicht
nur wild Türkisch und Deutsch palavert, sondern es wurden etwa auch die Fundkärtchen und
Schnittbeschreibungsformulare zweisprachig gedruckt. Die Teams beider Universitäten profitieren von den Kompetenzen der Partner.
2014 wurde in größerem Ausmaß als jemals zuvor in Priene restauriert. Die hoch anstehenden
Thermen waren stellenweise extrem einsturzgefährdet: In einer 4-monatigen Kampagne wurden die Gewölbebögen und -pfeiler verstärkt, Mauern rückverankert und auch das Umfeld
für die touristische Erschließung präpariert. Um die Sicherungsarbeiten überhaupt vornehmen zu können, mussten 200 Kubikmeter Erde bewegt werden. Überraschend war dabei die
Erkenntnis, dass das Innere des Bades bei den Grabungen 1895–1899 durch Th. Wiegand als
willkommener Erd- und Steinabladeplatz genutzt worden war. Nach Entfernen dieses Schutts
wurde u. a. eine byzantinische Nachnutzungsphase angetroffen (Abb. oben).
Restaurierung und Ausgrabung ergänzten sich notwendigerweise auch im Bereich der auseinanderbrechenden antiken Stützmauer im östlichen Bereich der Athenastraße. Dabei kamen
Mauerschenkel zweier hellenistischer Ladenkammern zum Vorschein, die in den nächsten
Jahren vielleicht als überdachtes ‚Visitor Center‘ hergerichtet werden können (Abb. S. 35
oben).
Die Untersuchungen am Lebensmittelmarkt wurden mit der steingerechten Planaufnahme
und mehreren Grabungsschnitten zunächst abgeschlossen. Der Markt fasste die größte städtische Straße von beiden Seiten ein; die Rückwände der Läden wurden metertief in den Felsen
eingearbeitet (Abb. S. 35 unten). Dieses ‚Einkaufszentrum‘ wurde nachträglich neben der
prächtigen Agora eingerichtet, da man sich dort wohl nicht (länger?) von Fisch- und anderen
Gerüchen belästigen lassen wollte.
Axel Filges – Hakan Mert
Arkeolojik Çalışmalarda İşbirliği
Priene’de Yeni Bir Türk-Alman
Ortak Projesi
Bursa ve Frankfurt Üniversiteleri arasındaki işbirliği sözleşmesi sonrasında, Priene’deki Türk-Alman ortak çalışması
daha da yoğunlaştırılmıştır. Wulf Raeck’in 14 yıl süren kazı
başkanlığının ardından ve Milet Müzesi’nin resmi idaresi
altında, iki uluslu işbirliğinin yeni yolları denenmiştir.
2014 yılı kazı sezonunda, keramik masalarındaki ve açmalardaki çalışmalar sırasında Türkçe ve Almanca konuşulmasının
yanı sıra, buluntu kartları ve açma belgeleme formları da
çift dilli basılmıştır. Her iki üniversitenin kazı ekibi, ortakların
uzmanlığından yararlanmıştır.
2014 yılında Priene’de daha önce hiç olmadığı kadar
geniş kapsamlı restorasyon yapılmıştır. Hamamların yüksek
korunagelmiş duvarlarının bir kısmı ciddi yıkılma tehlikesi
altındaydı: Dört ay süren kampanya esnasında, tonoz kemerleri ve payeler kuvvetlendirilmiş, duvarların arkası sağlamlaştırılmış ve çevre, turist dolaşımına uygun hale getirilmiştir.
Sağlamlaştırma çalışmalarına başlayabilmek için ilk olarak 200 m3 toprağın kaldırılması
gerekmekteydi. Th. Wiegand’ın, 1895-1899 arasındaki kazılarda, hamamın içini ideal bir toprak ve taş boşaltma alanı olarak kullandığı bilgisi bizim için sürpriz oldu. Söz konusu molozun
kaldırılmasının ardından, Bizans Dönemi gibi, hamamın geç dönem kullanım evrelerine ilişkin
izlere rastlanmıştır (resim s. 34).
Athena Caddesi’nin doğu bölümündeki çatlamış destek duvarında, restorasyon ve kazı zorunlu olarak bir arada sürdürülmüştür. Çalışmalar sırasında, iki Hellenistik dükkana ait duvar birleşimleri ortaya çıkarılmıştır. Bu bölüm gelecek yıllarda üstü kapatılarak ‚ziyaretçi merkezi‘ne
dönüştürülebilir (resim üst).
Gıda pazarındaki incelemeler, taş planı çizimlerinin ve çok sayıda sondaj çalışmasının tamamlanmasıyla şimdilik sona ermiştir. Pazar, kentin en büyük caddesini her iki taraftan çevrelemekteydi ve dükkanların arka duvarları, kayalara metrelerce derinlikte oyulmuştu (resim alt).
Bu ‚alışveriş merkezi‘, olasılıkla balık kokusundan ve diğer kokulardan (daha fazla?) rahatsız
olmamak amacıyla, gösterişli agoranın yanına sonradan yerleştirilmişti.
Axel Filges – Hakan Mert
35
Die Mitarbeiter/-innen im Jahr 2014 /
2014 Yılı Çalışanları
Prof. Dr. Felix Pirson (Institutsleiter / Enstitü Müdürü)
Dr.-Ing. Martin Bachmann (stellvertretender Leiter / Müdür Vekili)
Referenten / Bilim Ekibi: Dr. Jesko Fildhuth, PD Dr. Andreas Schachner, Dr. Jürgen Seeher (bis
28.02.), Dr. Anja Slawisch
Marie Curie Fellow: Dr. Magda Pieniążek (bis 30.09.)
Initiative Denkmalpflege und Site Management / Anıt Koruma ve Alan Yönetimi Girişimi: Y. Mimar
Duygu Göçmen, Y. Mimar Seçil Tezer
Wissenschaftliche Hilfskraft / Bilimsel asistan: Alexandra Wirsching M.A. (bis 12.10.), Bernhard
Ludwig M.Sc. (ab 15.10.)
IT-Wissenschaftliche Hilfskraft / IT-Bilimsel asistanı: Néhémie Strupler M. A. (ab 05.05.)
Redaktion / Redaksiyon: Dominique Krüger M.A.
Bibliothek / Kütüphane: Dipl.-Bibl. Gudrun Walter (bis 30.09.), Ali Akkaya, Banu Doğan
Photothek / Fotoğrafhane: Nurhan Özgenler, Secda Saltuk
Abteilungsarchiv / Arşiv: Andreas Huth M.A.
36
Sekretariat / Sekreterlik: Hülya Çatak
Verwaltung / İdare: Anne-Katrin Grenda, Hülya Çötelioğlu
Technischer Zeichner / Teknik çizimci: Hacı Özel
Technisches Personal / Teknik Personel: Gökhan Öztürk, Coşkun Parmak, Nezahat Saraç, Ali
Topkaya (bis 31.07.)
18 Praktikant/inn/en und ehrenamtliche Mitarbeiter/innen sowie 3 Freiwillige des „Kulturweit“Programms unterstützten die Arbeiten in der Photoabteilung, in der Bibliothek und bei verschiedenen Projekten. / 22 stajyer ve gönüllü ile „Kulturweit“ programı kapsamında 3 gönüllü
çalışmalarıyla fotoğrafhaneyi, kütüphaneyi ve çeşitli projeleri desteklediler.
Öffentlichkeitsarbeit des DAI Istanbul
Für die interessierte Öffentlichkeit finden im Winterhalbjahr zahlreiche Abendvorträge statt,
bei denen in- und ausländische Wissenschaftler über ihre aktuellen Arbeiten berichten. Eine
zweite Vortragsreihe sind die sog. Hauskolloquien, in denen vor allem junge Wissenschaftler
neueste Forschungsergebnisse zur Diskussion stellen können. Über die einzelnen Programme
informiert unsere Webseite http://www.dainst.org/termine. Aktuelle Nachrichten gibt es
außerdem auf unserer Facebook-Seite www.facebook.com/daiistanbul.
DAI Istanbul- Halkla İlişkiler
Kış aylarında ilgilenenler için yurtiçi ve yurtdışından davet edilen bilim adamlarının güncel
çalışmalarını sundukları bir dizi konferans düzenlenmektedir. Özellikle genç bilim adamlarının yeni araştırma sonuçlarını tartışmaya açtıkları ‘Hauskolloqium’ adını verdiğimiz ikinci bir
konferans dizisi etkinliği daha vardır. İnternet sayfamızda bu aktivitelerin programları konusunda bilgi edinilebilir (http://www.dainst.org/termine). Ayrıca güncel haberler için facebook
sayfamız da izlenebilir (www.facebook.com/daiistanbul)