MPR1000-L - Makel

MPR1000-L
£
¢
•
§
MPR1000-L
User
1 kanal varlık dedektörü
ışık algılayıcı
Presence detector 1 channel
r
Präsenzmelder 1 Kanal
regelung
6T 7213-00c
6T 7213-00c
6T 7274.b
On
mini
Smarthome montaj sisteminin bir parçasıdır.
10%
10'
lux
Ayar potansiyometresi (2), mevcudiyet dedektörünün
min
Regülasyon etkin : mod 2
çalışma modunu seçmek için kullanılır:
Regelingsfunctie actief :
• Mod 1 : regülasyon etkin değil
3
modus 2
10'
lux
T
/
min
• Mod 2 : regülasyon lokal ayar noktası ile etkin.
• Mod 3 : regülasyon oto mod ile etkin.
auto
AdjustmentRegülasyon etkin : mod 3
Potansiyometre (1) ile ayarlanan aydınlatma zamanı
3 0gecikmesi
V DC
Regelingsfunctie actief :
(1), her tespitten sonra yeniden başlar.
10'
lux
modus 3
min
1 2 mA
o w e r c o ns u m p t o n:
Potansiyometre (3) tarafından ayarlanan minimum kısma
User
değeri, yalnızca mod 1’de hesaba alınır.GB
test
£
¢
Test
1 kanal varlık 1dedektörü
output
.—> 30
Test
Bus
MPR1000-L
h 30 V
TP RF 230V~
lux
ışık algılayıcı 5 .—>
threshold:
1200 Lux
Yapılandırma
Test
KNX
o
control
.
2
adjustment•range:§
0% —>50%
to detect low
They are
Presence
detector
channel
:
Presence level adjustment:
—>1100%
YIL
GB
Özellikler
movements (e.g. person
an o
r
Recommended
• KNX veri yolu ile 1 regülasyon kanalı.
by means of 2 pyr
from ground:
2 , 5 m —potansiyometreleri
> 3. 5 m
sensors
under
lenses
.
(1), (2) , (3)
ya da located
ETS ile parlaklık
Präsenzmelder•1Ürün
Kanal
y, aazaltma
sensor
measures
MPR1000-L
eşiği, aydınlatma zaman gecikmesi ve minimum
E n v ro n m e n t
on
room
T
Daten
regelung
• a
KNX
o
seviyesi
ayarı.
:
temperature:
0
°C
—>
+45
°C
the
threshold
L1
s
T
• Schalter Auto/Manu
set by
.
S tora ge te mpe ra ture :
-10 °C —> +60 °C
auto They are
• Auto/Manu
h
1 test
r
at 90°
The head
of the detector
50%
L2
ve kurulum
şekline
movements
(e.g.
p
II Bu ürünlerin tam işlevleri, yapılandırma
on :
C la s s of s ola t on:
On
0%
40%
2
and can be used to adjust the
area
n
Besleme voltajı IK 0göre
gösterir.
IK :
3 değişiklik
1 30%
by me
L35 4 3 30
10%
V2.6.0
to
the
room
These
accor
20%
s
15
5
Versorgungsspannung
Gücün
verilmesinin
ardından
ilk
kontrol
işleminin
• Smarthome
IP 4 1
c t on
P rote c t on nde x :
lux
10
sensors
located un
products are part of
system.
N
için, MPR1000-L’
eAdjustment
yönelik
S taBus
nda rds :
60669- 1,
used to
S upply volta ge E Ngerçekleştirilmesi
30 V
D C 30 sn gecikme
• Kontrollleuchten
y, a
TP RF 230V~ 30
V
choose the
mode
of
the
EN
60669-2-1,
T X511
T X(LED
C
5 1 1) (4).
•
state
o
room
presence detector:
EN
50090-2-2
Güç Dağıtımı
not
• Mode 1 : r
Çalışma
Après
la
régulemodları
le
reFR
local
• Mode 2 : r
V ment en
gla Üç çalıştırma modu
1 W (4x4A),
•
set by
Adjustments
par le mevcuttur.
Algılama alanlarıareas- Erfassungsber
auto mode .
• Mode 3 : r
n Mod 13: W
(4x10A),
W (4x16A)
Power
Refer to the two tables below
make the
commande
locale
mètre
.
Thetohead
of the 1de
regülasyon
etkin8değil
Les détecteurs TX511 et TXC511
à
g
delay
adjusted
by
the
red for a correct
of C1
adjustments r
peut être
rement
par un
Ce
Instances
• Taster
Ansteuerung
s KNX, o rent des
des
de
and can be used
to
restarted
afterzur
eachlokalen
. Stellung
Bu modda regülasyon etkin değil. meter
the
detector.
bouton
de
re. Ils sont capables de
r
of
levels
value
adjusted bypush-button
The
V2.6.0
Boyutlar
• Local
command
Mevcudiyet
sırasında
dedektör, bir iletişim
düğmesi ile
to
the
ro
accor
La
est commandée
pendant la
durée réglée
détecter des mouvements de
e
only taken
account
MSA0410-B
Dedektör
açıklamasıdu
détect
sur
le
re
.
Abmessung
değiştirilebilen ön
ayarlı seviyede (varsayılan
products are part Co
Adjustment
(Ex : personne
dans un bureau).
PotansiyometreOn
mode 1. %100) çıkışını
en
mode
auto.
Mode
3
:
r
10%
Konumu
kontrol
eder.
se
à
de 2 capteurs
Cette
4 x 17,5 mm
D me ns ons Bus
10'
•
lux
Adjustment
auto
la
régule le
reTP Après
RF 230V~ 30
of
Uygulama
Lux değeri
pyr
se trouvent sous les
(1) ile ayarlanan zaman süresine
ment en
laV Çıkış, potansiyometre
à
du
choose the
• Leuchttaster zur
n r Lux
T
X
5
1
1
T
X
C
5
1
1
de
.
yönelik
kontrol
edilir.
Bu
zaman
gecikmesinin
sonunda
value
Databases
and
from
bouton sınıfı
Potentiometer
Koruma
presence
3
Art der
Räumlichkeitdetecto
De plus, le capteur
GBde
Wert
in 10'
Lux
lux
User en lamesure
Adr
g
Stellung
manufacturer.
Par défaut, la
est de
500 lux.
çıkış,
potansiyometre
(3) tarafından belirlenen
minimum
C
en
la
comSchutzart
Koridor
auto
• Mode 1 : r
By default, the product
red
g
La
est commandée
pendant la
durée réglée
•
bir seviyeye
ayarlanır.
parant au réglage de
de
addr
d
la
régule
rezone area
de
IP 3account
0 Après
PFR
rsur
o tle
e c t o n c la sres Mod
of the parameters adjusted
by the
.
1 le
50
Presence
Flur • Mode 2 : r
par le
re
.
2 : regülasyon lokal ayar noktası ile etkin.
delay
MPR1000-L
h
présence
10'
push
button
,
and
. It
ment en
la however
par le lux
La tête du détecteur est
Koridor
WC
adjustment
r
• Mode
3:r
Tespitin ardından çıkış, potansiyometre (5) tarafından
Mode Test : .
KNXla zone de o à 90° et
control
test
to
permet d’adapter
mètre these. parameters ETS.
Ce modesıcaklığı
permet
de belirlenen
la zone
de
détecteurs
TX511
et TXC511
à
noktaya
göre aydınlatma
seviyesini kontrol eder.
Test r,WC g
They
are
to detect Les
lowÇalışma
dela
la
du local.
2Beleuchtungs-200
Flur, WC
Ce
peut
être
rement
par
un
Pour
ce mode,
mettre
le
re
Features
lux
Bu
geçici olarak, bir iletişim
ile ayarlanabilir.
des sur
o seviye
rent des
de düğmesi
movements
(e.g. person
an la
o s KNX,
Ces pr
font
du système
meter
resta
C1
DC PCchannel
KNX bus.
Abschaltverzögerung
"test".
• 1r
VDU30V
work
Çıkış, potansiyometre (1) ile ayarlanan zamanbouton
süresine
On
5
4
auto
1 test
2
30
3
lux
15
10
5
50%
40%
1 30%
0%
20%
10%
s
h
el
5
4
auto
1 test
2
30
3
lux
15
10
5
50%
40%
1 30%
0%
20%
10%
m
test
50%
40%
30%
20%
10%
0%
mini
5
1
50%
40%
30%
20%
10%
0%
m
4
5
On
On
5
4
50%
0%
40%
50%
m
test
0%
40%30%
10%
m
20%
autotest
30
30%
10%
20%
1
1
auto
30 15
1
12
10 5
15
32
10 5
lux
3
lux
0%
10%
3
lux
auto 30
1
15
2
test
10
5
1
50%
40%
30%
20%
10%
0%
EN 60669-2-1,
EN 50090-2-2
Y
m
EENN 6600666699--11,,
EN 60669-2-1,
60669-2-1,
EN
:
EN 50090-2-2
50090-2-2
EN
- Appar
à
4
Noorrm
mewalls,...).
ess ::
Sttaannddaar200
rds :gegeven en
re ground,
worden
slechts
rdensre,
2 terS informatie
N
adjusted
a
pushbutton. réglée
dedüğmesi
duur
sur le ds :
reFlur, WC.
iletişim
ile ayarlanabilir.
Testcontrolled
mode : for the
hangen
length ofaf van de installatieomgeving
The
output
VDU work PC- la
ometer
.
A
l'échéance
de
cette
le ayarlanan zaman
süresine
X
Arbeitsplatz
set by the
. to
mode used
the
(meubelen,
vloer,
muur…).300
3
VDU work
gaat de Mode 3 : area.
passe
sur un
par le potenr
auto mode
PC-Arbeitsplatz
5
20%
On
50%
40%
1 30%
10
5
test
10
auto 30
1
15
2
15
auto 30
1
15
2
auto
1 test
2
30
3
lux
On
4
3
lux
5
4
On
5
50%
0%
40%
mini
1 30%
10%
20%
5
min
On
10
1
5
min
15
10
auto
1 test
2
30
3
lux
3
lux
4
4
5
5
On
0%
On
10%
T
20%
Y
°C —>
- The+
1Arbeitsplatz
of 2 pyr
r Chaque detemperature
re.alors
Ils sont capables
de+ 45 °C
2
threshold,
delay and
sera
par0l’allumage
•
levels
Instances
of
Ym de réglageby means
7re
3
300
açıklamasıPräsenzmelder
permet deDedektör
La- Beschr
est
la durée
réglée
VDU work
yönelik
kontrol
edilir. du détecteur
levelcommandée
adjustmentdes pendant
du voyant
1 seconde
sensors
located under
lenses
. durant
desV1 mouvements
de le
e
PC-Arbeitsplatz
le mode de
du détec- détecter rement
of
Lux
product
,
or
or
ETS.
est
au
réglé.
sur
le
re
.
Mod
3
:
regülasyon
otomatik
modda
etkin
Dedektör
açıklamasıdu
détecteur
Beschr
des
Präsenzmelder
y, a
sensor
measures
sıcaklığı
Ofisler
teur de
présence :
(ExSaklama
: La
personne
un bureau).
Dedektör
açıklamasıdu détecteur
- Beschr
deskullanılarak,
Präsenzmelder
r
value
mode
1.
S1 Tespitin
n'est pasdans
commandée
dans
Einstell-Potentiometer
Beschreibung
des
melder
Passage
The actual
features
Passage
passage
passage
4mode auto.500 van de
ardından
çıkış,
iletişim
düğmesi
s
Of
Mode
3ofPräsenzmelder
:these
r products depend -enBeschrijving
onX a
g
• Mode 1 : r room
Lagertemperatur
rés.
ce mode, les réglages
se debelirlenen
à
desont
2 capteurs
Cette
r kontrol eder.
and set-up.
Büroräume
1
50
noktaya göre aydınlatmaon
seviyesini
• Mode 2 : r Tra
avec
Tra threshold
Instelpotentiometers
the
Après
la
régule
le
reof LED
- 20
°C les
—>
+ 70 °CAfter power on, a 30-sec delay
pyrStorage temperature
se
trouvent
Sınıf
locale
Varsayılan
ayarsous
noktası
500 Lüks’tür. ) rautoment
200 Labratuvar
r, WC
set by
.
Réglages
red foren
the MPR1000-Lla
à 2 du
mode auto.
. permettront (1) ile ayarlanan
1000-L • Mode 3 : r The head ofen
5 V1
700
ışığı
Classrooms VDU work
Çıkış,
potansiyometre
zaman
süresince
to
perform
the
control
1 bouton
Les 2 de
tableaux
vous
the
detector
r
at
90°
3
300
50%
test
3
Databases
and
On
La
par
le
re
Laboratory
N
o
r
m
N
F
E
N
6
0
6
6
9
1
0%
bieden ze
De plus, le capteur
de
mesure
Bus
les réglages
res au bon
Einstell-Potentiometer
kontrol edilir.
40%
2 ışığı V1
and
be ar
used tofor
adjust
area
lateralthe
range. d’e
The
“ycan
values
4
Of
s
n est de 500 lux.
level 500 Labor manufacturer.
après
chaque
30
Par
défaut,
la
delay
modes
ışığı
V1 0 ...1 90°
5
Standard
NF-EN
10%
e TX511Leenest relancée
30%
en
la du détecteur.
en la60669-2-1
com-BeleuchtungsKlassenzimmer,
3
The
reduce
towards
theThese
sensor.
tobethe
room
accor
V1
de range may
par
le poten- adjustment
adjustment
4
20%
Three
modes
are
5
700
Classrooms
r
By default, the
prod
la duréeParlaklık
réglée
15
5 est commandée pendant
delay
önleme
On
NfürorBewegung
m
E N 5 0 0Abschaltverzögerung
9 0Mode
- 2 -lux
21 : La
Der Y - Wert
den que
an. Je näher
ders met
re
n'est
en
compte
dans le rparant
Kontrol
au réglage
deTest modu:
de
90°
products
are
part
of Smarthome
system.
Laboratory
delay
für0 ... 90°
r le10V1 non
00......90°
On
account
of the
measusur
re
. Kontrolleuchte V1
Bewegung dem Zentrum
desto
adjustment
mode
V1
için
ngen (b.v.
per-1. adjustment
Adjustment
to 10' Erkennung.
In kullanılır.
mode,
the
r
not
par
le used
re10%Bu mod,
. tespit alanını doğrulamak
rr kommt,
Instelpotentiometer
voor
measuOn
Verklikk
Beleuchtungslux
n
rement
Kontrolleuchte
V1 controls
Kontrolleuchte
V1
potansiyometreyi
(1)the
“Test”
presence,
the detector
n
rement
choose the
mode
of tête
the du détecteur Bu
nnen worden Beleuchtungsvan de
La
estmodu seçmek için,
à 90°
et de tijdvertraging
Abschaltverzögerung
On
Helligkeitsmessung
Schaltausgänge
Phasen angeschlossen
:
output atMode
a presetTest
level
(100%
by default),können an
to werd
konumuna
ayarlayın.
presence detector:
1
• TX100 : Beleuchtungsdans la
verlichting
unterdrückt
urt met behulp
permet
d’adapter
la
zone
de
3m
3.5 m
2.5 m
h Abschaltverzögerung
can
be
by
an
4
3
The
outputs
can
be
connected
to
rent
phases.
of
of
table
The
Ce
mode
permet
de
la
zone
de
rée avec
le
r.
10'
Parlaklık
seviyesi
belirlenen
eşikten
düşük
olursa,
V1
lux
Abschaltverzögerung
2
2
not
r
• Mode 1 :
1
n die zichre1
pushbutton.
0,75
mm
—>
2,5
mm
6T
7213-00c
la
du
local.
are
and
depend
on
the
• ETS :
TL511A (TX511)
1 Ayarlar
auto
gösterge ışığı (4) 1 sn boyunca yanarak
sürekli
olarak4
Pour
ce mode,
mettre le
re re, ground,
Features
18
X
controlled
of
The tespit
output
•13Mode15,5
2 : derdonnées
4for the. Atlength
nden.
ronment (fur
walls,...).
TLC511A
(TXC511).
Base
et
Çalışma modu ayarı
Ces prlocal font
du système
Adjustments
le
iletilir.
set by Dedektör
the
the
end of du détecteur - Beschr
cha
sur açıklamasıla
"test".
. çalışmasını
• 1r
des 2
Präsenzmelder
• Mode 3chez
: r le constructeur.
auto
modeAdjustment
Dedektörün
doğru
sağlamak
10'
continu de Y
lux
Refer
to
the
two
tables
below
to
make
the
T
7
9
8
delay,
the output
set to a sera alors
level
Veri
yoluna
aktarım
engellenir
ve
zaman
gecikmesi
ayarları
Par défaut, le pr
est
ré
avec
thres
Chaque
par
l’allumage
amacıyla
gerekli
ayarları
yapmak
için
aşağıdaki
•
g
delay adjusted by the
test
ze
met
het
op
adjusted
by
.
mode
red
for
a
correct
of
adjustments
r
par
un
réglage
permet de
imatları en compte desmeter
sayılır.
paramètres réglés
par les after Le
durant 1 seconde
leSee
restarted
eachiki tabloya bakın.
. re deyok
Test
2 : du
r voyant V1
local
adjustment
r
rlichtingsniveau.
the du
detector.
. Il est
auto
le
de
détec- Mode
GB res
User, ces et
lux mode
Adjustments
After
the
output controls
by
product
rement
est the
au
réglé.
de The
paramètres
ETS.value adjusted
rée
derréglée
kan1 90°
50%
ışığı V1
test
3
level accor
to the
set by the potenteur
de
présence
:
Refer
to
the
two
tables
below
to
make
the
Dikkat:
only
taken
account
zur
Auswahl
der
-L cihazları,
aydınlatma
kontrol
0%
auto
La
S1
n'est
pas
commandée
dans
Ordre
de
grandeur
de
The
actual features
40%
2 de MPR1000-L
.
level
can
be
gelijkheid
delay
3
red
for
a
correct
of
adjustments
r
h •3Mode 1 : 1r
0 ... 90°kalifiye bir elektrik V1
level 50%
On
30 hareketlerini
mode 1. 10% n
- Bu cihaz,
sadece
düşük genlik
Einstell-Potentiometer
für réglages
test
5ar,
3• On
5
ce amode, les
de
sont
rés.
adjustment
r pushbutton.
adjusted
o.
0%
KNXde r 1 30%
o par le bus
control
. adjustment
onteknisyeni
• 1 de
KNX
the detector.
3 van
elang
10%
du
Valeur 40%
0% lux
Kontrolleuchte
V1r
0%4 (örn;
10'Mindest-Dimmwert
20%
Mode
2
:
r
avec
tarafından
monte
edilmelidir.
n •bir
mıştır
ofiste
çalışan
kişi).
level
2
The
output
controlled
for
the
length
of
15
5
to detect lowcommande
They are
Réglage
min
n relux
Lux
BeleuchtungsX
30 re enfür
After power
on, a 3
10%
10de la (e.g. person de lalevel
roducten
1 30%
5
set
by
the
.
TBTS
montaj
kurallarına
uyun.
10%
movements
an o et
0%
) altında
bulunan
2
piroelektrik
locale
adjustment
du
de
3
Abschaltverzögerung
Instellingen
du
Instelpotentiometer
voor
4
adjustment
20%
) 4r
red for
Mode 3 : Réglages
r
auto mode
latiesysteem.
1
1 lux
50 5
2 pyr
15
de by means of le
s
o mètres• Mode
du
3
:
r
en
mode
auto.
für
10
Met
behulp
van
de
2
onderstaande
tabellen
Databases
and ETS.
from
minimum
After dimwaarde
output controls the
sensors
located
under
lenses
.
für
min
3
,
etpotansiyosur
le
pr
ou
to perform the
Les 2the
tableaux
nt
u oda
de werkings2 u de instellingen
200
r,lux
WC
10'
r (6)
parlaklığını
1 the vous permettront
uitvoeren
y,manufacturer.
a
measures
La kunt
pardielenoodzakelijk
re level accord’e to the lesset,
Les
pr
de cessensor
pr
dépenréglages
res au bon
der
:
zijn
werking van de aanwezig1
3 voor de goede
300
T
surauto
écran
on a the product
pushbutton.
By
default,
red
g
rée definiëren
régléedentroom
1
de la
et du paramétrage.
est relancée après chaque
1 The default
modes
the
threshold
heidsmelder.
Lux. du détecteur.
aklıkla
sürekli
tief eşleştirerek
2 500
4
500
Bur eaux
Après
sousölçer.
un . of the
d’attente
account
parameters
adjusted
by the
set
by
Le
de
par
le
potenauto
The
output
controlled
for
the
length
of
6
Three
ve oda
2
efktür
met
lokale
deyapılandırmasına
30
secondes
)
dışı:
1 10'
luxmod
5 however 700 Regülasyon1 devre
Salles
de
classes,
, at 90°
and
.
It
2
r la LED
The
head of the detector de
50%
T
/m
test
3
set by the
.
On en compte
ayarı
2que
re ETS.
n'est
est andBu
re
et TXC511
pour area Çalışma modu
Regelingsfunctie
inactief
0%le
mak için kullanılır.
re: dans
6
40%
2
canürünler
beaux
usedTX511
to adjust
the
Mode
1
:
r
n
test
to
these
parameters
level
Instellingen
6
30
On
1 30%
5
12
e accorto
la
pr
commande.
10%
3
On 1.
mini modus
below
make
the
to there
room
These mode
minin
bir parçasıdır.
Test mode
:
Çalışma
modu
ayarı
adjustment
20%
de4la meetables
automodus.
15
5
In
mode, the r
Çalışma
modu
ayarı
2 10% Parlaklık ölçme sensörü
Test
10%
Met behulpsystem.
van
tabellen
lux
10
10'
products
are part
of Smarthome
10'
lux to
mode
used
fürthe
2 deOn2lux onderstaande
mevcudiyet
é
sure de
mode
red forModes
arededektörünün
correct
ofkunt used
min
de Features
Einstell-Potentiometer
2
meter
wordt
lux 2
the presen
Adjustment
toinstellingen
Regülasyon
etkin
:
mod
u
de
uitvoeren
die
noodzakelijk
area.
Besleme
voltajı:
çin kullanılır:
Tr
modes
de
sont
proposés.
adjustment
r
1
r
channel
KNX
bus.
Helligke
•
zur For
AuswahlParlaklık
der mode,
mode of the
choose the
mode
of detectie.
actief : sont
1
ölçme
sensörü
elke
setsensörü
Leswerkingdu
re de ce tableau
output
at
zijn voor de goede
van de Regelingsfunctie
aanwezigof
Parlaklık
ölçme
değil
Mode
1 : r • detector: mode
o
w
e
r
c oanspreset
um p t o
measurement
sensor
presence
•
TX100
:
dans
la
3
threshold,
delay
and
rverlichtingsnil’allumage
Meßsen
levels
Instances of Betriebsart
to "Test"
et dépendentmodus
de 2 ronnement
adjustment
r
10'
lux
can be
adjustment
Dans
ce
mode,
est heidsmelder.
.r level adjustment
min
2
not
3 always10'
• Mode
1 : lar r
ayarre-noktası
ile
etkin.
zur Auswahl
der
then
be
by
V1
r, sol, mur…). r.
rée
avec
le
lux
measurementsensor
sensor
6
Sensor
Werkingsmodus
p
modus
1.
Pendant
la
présence,
le
détecteur
commande
local
r
measurement
•
Mode
2
:
Y
lenses
pushbutton.
for 1 sec the Meßsensor
mod
ayarı
Lux Çalışma modu
productprder (100%
or: autoor Adjustments
ETS.
. ile etkin.
TL511A
(TX511)
zur
sa • Mode
avec
un
par
5of instelpotentiometer
meten
mode . ,• ETS
3 :Auswahl
rAuswahl
2
Regülasyon
etkin to
: mod
3 the
level auto
lower than set threshold.
output
zur
der par unauto
tables below
make
Montage Refer to the two
10%
cont
The output
rlanan
aydınlatma
lenses
5 Melderlinsen
dée
dans
bouton
défaut) zamanı
Regelingsfunctie
inactief
:correct
Onthe
g peut
delay
adjusted
by
minidepend
Theêtre
actual
features
of these products
TLC511A
(TXC511).
Base
defordonnées
et ofr T valueMeßsensor
Meßsensor
lichtste
lenses
of order
to bus
be
Regelingsfunctie
actief
:
mode
red
a
adjustments
r
Parlaklık
ölçme sensörüthresho
cf
annexe
par
un
5
nrijving
sonra yeniden
başlar.onrestarted
10'
set
by
the
10%
meter
after each lux
.10'
5
lux set-up.
ont
rés.
vindt
modus
3
adjustment
r
and
delay
red.
r
and
modus
1
min
the
detector.
chez le constructeur.
1
50
10'
Detectielenzen
La The
est commandée
pendant
la duréeby min
lux
adjustm
value
adjusted
dan
ayarlanan
minimum
kısma
measurement
sensor
delay, the out
églée
igurator.réglée sur le After power
LED
delay
X
Par défaut,ofletest
pr
est
ré avec
re on,
. a 30-sec
only
taken
account
zur Auswahl der
hesaba alınır.
:
Presenceby
level adju
200
testr, WC
lenses
adjusted
r
red for the
:
511A
(TX511)
On :
la MPR1000-L
A l'échéance
Meßsensor
mode 1. de )cette
Test actief
: 2par les
5
en compteRegelingsfunctie
des
paramètres
réglés
10%
Recommended
10'Test
must beVDU workonly
passe sur un to perform the par lecontrol
potenlux
Test
ont
Mode
2
:
r
- Appar
à
par
un
3
300
3
enre-beschrijving
modus
2
10'
lux
lux
res
, Testet . Il est
by a
re
.
from ground: th
min
du
on
lux
After
4
500
Of
s
avec
ModeDatabases
2 :r
de
ces
paramètres
ETS.
Conform
to
TBTS
rules.
and
from
modes autolocale.
- Respecter les 3règles
TBTS.
level
10'
lux
ureerd met inmanufacturer.
Ortam
E nvaccor
ro nm e nt to
Regelingsfunctie
actief : 5
Three
modes
are g
700
Classrooms de
auto T
/ Ordre de grandeur
By default, the product
red
églée
.
ers.
Het
is echT°
de
:
tempera
syon
kanalı.
modus
3
10'
Laboratory
lux non
Mode
: r
account
of the1parameters
adjusted
by the
1
min
T
/
adjusted
ape ra t
zigen
(1), (2)via
, (3)ETS.
ya da ETS ile parlaklık,
T
°
s
t
o
c
k
a
g
e
:
S
t
o
r
a
g
e
t
e
m
10'/
•
1
de
r
par
le
bus
KNX
lux
T
and
.
It
however
Technische
Merkmale
/
Technische
gegevens
T
/
In
mode, the r
not
du
Valeur
measuOn
Test
ecikmesi ve
minimumtoazaltma these parameters ETS. test
The
test
C laoutput
s s of s olacont
t on
• Réglage
de la
de la commande rement
the presence, the detector
controls
re en Lux C la s s e d’ s ola t on :
n
Test
Test
set
IKElektrische
:
IK by
: the
de
et
levelBesleme
(100% byvoltajı:
default),du lux
3 0 V kenmerken
DC
Elektrische
Merkmale
re
Features output at a preset lux
Mode
channel
50
Ind c eod
e2 ip
rostes cptaonnning :
P3 0roVteD3cCt: onr nde x :
• 1r
de
le sThe
can beKNX bus. by an du
om
rgp
utnBesleme
gn
s s: pa1voltajı:
nnuof
ng : table
o
1
m
owe r coVoemètres
nrsof
u
en
van
de vervoltajı:
onn
: gA
1 2 mA
owe r c onsV
ume
ptd
levels
yapılandırma
ve kurulumvoltajı:
şekline
threshold,
delay and
umage
•Besleme
Instances of
Besleme
3300 VV DD
CC
After
th
N o rm
S ta nda rds :
pushbutton.
, owet
sur
le pprt on: levels
ou areETS. Ve rband
ra ucdepend
h ohne2on
L athe
s1t2: mA
Veersb:ruik bijr,nWC
ulla s t :
dimwaarde
level adjustment
200
e
r
c
o
n
s
u
m
Orde
van
grootte
van
de
lichtsterkte
:
1
2
m
A
oweofr c ons umofpt onLux
level
accor
to
controlled
for
the
length
The
output
product
,
or
or
ETS.
ronment
(fur
re, ground, walls,...).
de
potentiopr
de
ces
pr
dépenLes
Lux
dan
ilk kontrol işleminin
output
1
.—>
30
r
value
dans
3
300
T 30 sur écran
by the
The actualset
features
of these products depend . At the end of
pu
Funktionsmerkmale
Werkingskarakteristieken
output
1 .—>
threshold:
5 .—> 1200 Lux
duct
of via
ETS.
R1000-L’
e yönelik
value
la level
et du paramétrage.
Stand
van
Luxwaarde
Toepassing
rés.
r gecikme
and set-up.
on 30 sn
delay, the output
setdedent
to a de
1
50
The
range:
0%: default
—>50%
Einschaltdauer
Beleuchtungsausgang:
Wadjustment
erkingsduur
verlichtingsuitgang
1
threshold:
5
.—>
1200
Lux
output
1
.—>
30
4
500
Bur
eaux
ducten hangen
of LEDAprès
After power on, a 30-sec delay potentiometer
sous
un
d’attente
output
1 .—> 30:
adjusted
by
.
Presence Helderheidsdrempel
level adjustment:
—> 100% 5cont
2
200
r, WC
See
50
The
output
) r
red for the MPR1000-L
Helligkeitsobergrenze:
:
.—>
adjustment
range:
0%
—>50%
Algılama
alanlarımeterinstelling.
threshold:
5
.—>
1200
Lux
de
30
secondes
de
la
LED
)
1
: r
local
5 5 .—> 1200 Lux
700 Recommended
Salles de classes,
1
50
Gang
to performMode
the 2 control
3 threshold:
300
VDU work
set2 , 5by
Mlevel
inde sadjustment:
t- E ins te llbe re0%
ic h—>50%
:
m in100%
s terelbe re ik :
er
spanning
from grounM
d: inimu—>
m the
—> 3 . 5 m
:
Presence
200
r, WC the output controls
est
TX511
etrange:
TXC511
pour
adjustment
range:
After
the re4aux
adjustment
0% —>50%
500 WC
Of
s
uttur.
2 the
200the potenGang,
modes
econden
Einstellbereich
der
Helligkeit
bei
Instelling
van
het
niveau
e
la
pr
re
commande.
level
accor
to
set
by
Ortam
E n v ro n m e n t
Recommended
:
Presence
level
adjustment:
—>
100%
WC
Three
modes
are
5
700
Classrooms
300
VDU
work
Test
mode
:
değil
:
Presence
level
adjustment:
—>
100%
WC
de la
ende 30s) Mode 1 : r
temperature:
0 °C —> +45 °C
level canStellung
be 300
nn
wde:s e nhT°ede
it voOn
n P e rs on:e n:
amea 2n,w5em
z ig—
he>id 3: . 5 m
m
3 Instances
grA
ou
non .
Recommended Schermwerk fromLaboratory
in değil.
used
sure
T ° s toc k a ge :
Sde
tora ge te mpeéra ture :
-10 mode
°C —> +60 °C
Recommended
500
Ofthe r s
tvoert.
adjusted
a
pushbutton.
Modes
de
In
mode,
not
of
levels
Empfohlene
Einbauhöhe:
Aanbevolen
installatiehoogte : area.
2,5 m —
measuOn
ektör, bir iletişim düğmesi ile
f
r
o
m
g
r
o
u
n
d
:
2
,
5
m
—
>
3
.
5
m
C
l
a
s
s
e
d
’
s
o
l
a
t
o
n
:
C
l
a
s
s
o
f
s
o
l
a
t
o
n
:
I
I
4
500
Kantoren
fromofgrde
o u nd :
2 , 5 m —> 3 . 5 m
theThe
presence,
the detector
controls
output
controlled
for the
rement
ro n m e n t
Ortam
Ennvproposés.
Tr length
modes
sont
eviyede
çıkışını
IK :
IK :
700 (varsayılan
Classrooms
X du
output%100)
at set
a preset
level (100% by default),
Potansiyometre
ForIIKP 04 31
m
re nde
ce
sont
by the
. 700
U mtemperature:
g e b unIgnd c Les
e vtableau
ing +45
5
Klaslokalen,
:
—>
°C
T°
de
e de prote c t on
P rote c t on O
dm
e0xg
:°C
r
o
n
m
e
n
t
Ortam
E
n
v
Konumu
can
be
by
an
Mode
1
:
Laboratory
ikbaar.
of
of
table
The
r
o
n
m
e
n
t
Ortam
E
n
v
s
toE"Test"
et
dépendent
de
ronnement
Mode
3
:
r
auto
mode
o
f
N
o
r
m
e
s
:
S
t
a
n
d
a
r
d
s
:
N 6 0 6 6 9 - 1 , 0 °C —
sle
Laboratorium
pushbutton.
Uygulama
Betriebstemperatur:
Bedrijfstemperatuur
:
Lux
değeri
ayarlanan zaman
süresine
and depend
onSthe
are
T
°
s
t
o
c
k
a
g
e
:
t
o
r
a
g
e
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
:
-10
°C
—>
+60
°C
T°
de
:
temperature:
0
°C
—>
+45
°C
Dans
ce
mode,
la
r
est
.
ief.
r
Luxtemperature:
y
:length
0 °C —> +45
°Cmur…).Opslagtemperatuur :
T°
controlled for thethe
of
Thede
output
After
output
controls the
EN 60669-2-1,
then
r, sol,
measuronment (fur
re, ground, walls,...).Lagerungstemperatur:
-10
°
aman
gecikmesinin
sonunda
r, inactief.
WC
Potentiometer
C lof
a s sset,
e dMeten
’ SSstotoolrala
oeenvalue
Ccommande
la s s of s ola t on:
II
Pendant
On
T°° by
e ::
ravan
atgprésence,
g
minppLux
tuurreeArt
-10°C
°C—>
—>+60
+60°C
°C
.to
At the
the end
ctie
EN 50090-2-2
the
Wert
Tset
ssndelay,
ttthe
oominimum
cclevel
kkthe
aaggoutput
eaccor
tt:eem
eele
rraatdétecteur
:: der Räumlichkeit
-10
rement
Stellung
arafından
belirlenen
set
to
a
level
S
c
h
u
t
z
k
l
a
s
s
e
:
I
s
o
l
a
t
i
e
k
l
a
s
s
e
:
lichtsterkte
sa
avec
un
pr
(100%
par
sur
écran
IK :
I
K
0
3
e melder zijn
I
I
Cllaasssseebydd’’ ssoollaattoonn :: pushbutton.
Cllaassss ooff ssoollaattoonn:: Koridor IK :
level
Pre
.
Cadjusted
C
I
I
Montage
See
Algılama alanları- IK I:P 4 1 areas- Erfassungsber
défaut)
default
500
niveau
2 : The
r
local In
d cLux.
e1 deonderdrukt
pKr::ote cpeut
t50on être
rotbouton
e c tIK
on: nde x :
IKetkin.
K :: of
eaux
FlurparPun
T
of or
yar
noktası(stanileMode
IIK
IIKK0033
table
the output controls
the for the length
B eEs cNhe6r0m
Sdcsh: utz a rt: cf annexe
controlled
of
The
output
ijzigd met IAfter
Koridor
WC
N
o
r
m
e
s
:
S
t
a
n
d
a
r
6 i6n9g-s1in
, dex :
n
d
e
x
:
I
P
4
1
I
n
d
c
e
d
e
p
r
o
t
e
c
t
o
n
P
r
o
t
e
c
t
o
n
tansiyometre
(5)
tarafından
and
delay
es
de classes,Ion
de
potentiometer
in
deze
tabel
level
the
the poten- van
d depend
nd the
caccor
ed
e by
ptorothe
te c t oset
nDebystanden
P
r
o
t
e
c
t
o
n
n
d
e
x
:
I
P
4
1
set
.
r,WCla durée
La
est commandée pendant
N o r m e n:
N o rm e n :
ydınlatma seviyesini kontrol
. eder.
level can be
Le
par un
-
7Ym
:
E
mu
Ayarlar
Temporizat
Potentiometers
vorgegebenen Sollwertes.
Dedektörün doğru çalışmasını sağlamak
bepaald is b
Dieser Sollwert kann zeitweilig durch Tasterdruck
Ayarlar
amacıyla gerekli ayarları yapmak için aşağıdaki
De potentio
auf einen lokalen Dimmwert umgeschaltet werden.
TRDedektörün
Kullanım
talimatları
DE
GB wird User
doğru
çalışmasını sağlamak
Bedienungsanleitung
iki tabloya bakın.
veau is slec
Der Ausgang
für die am Potentiometer
1 kanal varlık
dedektörü
amacıyla gerekli ayarları yapmak için aşağıdaki
eingestellte Dauer angesteuert.
Adjustments
Configurati
Die Präsenzmelder
MPR1000-L
dienen,
iki tabloya
bakın.
3: MPR1000-L
Dimmfunktion aktiv im Automatikmodus.h
Refer
to the two
tables below to makeBetriebsart
theEinstell-Potentiometer
Beschreibu
algılayıcı
KNX kısıcıları
ile MPR1000-L
cihazları, aydınlatma kontrol
NL inışık
• TX100 : d
Gebruiksaanwijzing
Verbindung
mitadjustments
den KNX Dimmern,
dem
regeltcontrol
der Ausgang .
red zur
for a correct NachInstelpotentiometers
of Detektionsvorgang
r
Adjustments
KNX
o
u in de ha
işlevlerini sunar. Bu cihazlar, düşük genlik hareketlerini
Steuerung und Regelung
der Beleuchtung.
die
Helligkeit
unter
Verwendung
des
anhand
des
the
detector.
Refer to the two tables below to make the
They
are
to
detect
low
Presence
detector
1 channel
• ETS : toep
tespit etmek için tasarlanmıştır (örn; bir ofiste çalışan kişi).
dient dazu, das
Vorhandensein
Als de Er
aanwezigheidsmelders
MPR1000-Lgeringfügiger
KNX eingebundenen
Taster-Eingangs
vorge-gebenen
red for a correct
of
adjustments r
movements (e.g.
person
an o
TLC511A
Bewegungen
B.rInstellingen
Personen,
am Schreibtisch
Tespit,
tespit
lenslerinin (5) altında bulunan 2 piroelektrik
aangesloten
zijn aan(z.KNX
dimmers die
bieden
ze
Sollwertes.
Einstell-Po
the
detector.
by means of 2 pyr
zijn
verkrij
Präsenzmelder
1 Kanal mit
sitzend
arbeiten) zu
DerdeDetektionsBeleuchtu
een aantal
lichtregelingsfuncties.
De TX511
en
In der Grundeinstellung
500 Lux. .
sensör
ile yapılır.
Metmelden.
behulp
van
2 onderstaande tabellen
sensors located beträgt
under der Sollwert
lenses
Het
product
vorgang
erfolgt
über
2
unter
den
Melderlinsen
Abschaltv
de
TCX511
zijn
aanwezigheidsmelders
met
Präsenzmelder
1
Kanal
Der
Ausgang
wird
für
die
am
Potentiometer
EkLichtregelung
olarak,
parlak bir sensör (6) oda parlaklığını potansiyokunt u de instellingen uitvoeren die noodzakelijk
Instellingen
y, a
sensor
measures achtname va
installierte
pyroelektrische
Sensoren.
1 kanaal waarmee
geringe
(b.v.werking
pereingestellte
zijnbewegingen
voor de goede
van de aanwezigmetreMet
(2) behulp van de 2 onderstaande tabellen
on a
roomDauer angesteuert.
ter Instelpote
mogelijk
regelung
Darüber
hinaus
mißt
der kunnen
Helligkeitssensor
soon
die
aan
een
bureau
werkt)
worden
de tijdver
Aanwezigheidsmelder
1
kanaal
heidsmelder.
the
threshold
tarafından
parlaklıkla
eşleştirerek
sürekli ölçer.
kunt uayarlanan
de instellingen
uitvoeren
die noodzakelijk
Test-Modus
kontinuierlich
die Helligkeit
Raum
und
verlichting
Functies
gedetecteerd.
Deze detectie
gebeurtimmet
behulp
set1by dient zum Validieren
. des Erfassungszijnlichtregeling
voor
de90°
goede
werking
van yapılandırmasına
de aanwezigDedektör
kafası,
dönüktür
ve oda
Diese
Regülasyon devre
dışı: Betriebsart
mod
met
vergleicht
diese mitsensoren
dem anhand
des Potenvan twee
pyro-elektrische
die zich
• 1 regeling
head
of the detector
r indemat 90°
heidsmelder.
Regelingsfunctiebereichs.
inactiefThe
: Diese
Betriebsart
wird gewählt,
göre tespit
alanını ayarlamak için kullanılır. Bu ürünler
vorgegebenen
Helligkeitswert.
onder tiometers
de detectielenzen
bevinden.
• Instelling
and
can
be
used
to
adjust
the "test" bringt.
area
modus 1
man das Potentiometer
in Stellung
Der Melderkopf
istOnum 90° schwenkbar
und
mini
Smarthome montaj sistemininRegülasyon
bir parçasıdır.
lichtingsst
devre dışı: mod 1
Bovendien
meet de lichtsensor
continu
de
V2.6.0
to
the
room
These
accor
10%
Jeder Meldevorgang wird durch ein 1 Sekunde
des
lux
en van de
s ermöglicht die Anpassung
Regelingsfunctie
inactief :
omgevingslichtsterkte
en vergelijkt
ze10'
met het op
Ayar potansiyometresi (2), mevcudiyet
dedektörünün
min
products
are
part
of
Smarthome
system.
Aufleuchten der Kontrolleuchte V1
Regülasyon etkinwährendes
: mod 2
Erfassungsbereichs
an dieverlichtingsniveau.
Raumkonfiguration.
modus 1
meters
de potentiometer
ingestelde
Onmodunu seçmek mini
çalışma
için kullanılır:
Adjustment
used
to
Bus
Regelingsfunctie
actief
:
angezeigt,
wenn
die
Helligkeit
den
eingestellten
10%
Gerät
gehört zum Smarthome-Installationssystem.
230V~
De specifiek
TP 10' RFetkin
De kopDieses
van de
aanwezigheidsmelder
kan 90°
30 VV2.6.0
• Mod 1 : lux
regülasyon
değil
min
choose
the
mode
of
the
3 C 5 110'
auto
Dimmwert
unterschreitet.
Das
Senden
von
modus
2
T
X
5
1
1
T
X
1
lux mogelijkheid
af van de con
Der
Einstell-Potentiometer
dient de
zur Auswahl
worden
gedraaid
en biedt de
: mod 2
min
1 wird
presence
• Mod 2 : regülasyon lokal ayarRegülasyon
noktası ileetkin
etkin.
50%
Einstell-Po
detector:
test unterdrückt;
Steuerbefehlen
über
den Bus
die
On
Zodra
de TX
der Betriebsart
des Bewegungsmelders:
detectiezone
aan te passen
naargelang van de
Regelingsfunctie actief :
0%
40%
Mindest-D
2
not
r
• Mod 3 : regülasyon
oto modmodus
ile etkin.
min
Abschaltverzögerungen
werden
ignoriert.
•
Mode
1
:
3
30
is, heeft
hij e
Betriebsart
1
:
Dimmfunktion
inaktiv
configuratie
Deze
2
• Aprèsvan het lokaal.
1 30%
auto producten
5
10'
lux
la
régule
le
re10%
FR
Regülasyon
etkin
:
mod
3
3
local
min ile ayarlanan
Instelpote
• Mode 2 : r 4
20%
(1)
bis Potansiyometre
T X511
T X C 5 1 1 aydınlatma zamanı
nodig
(De
le
Betriebsart
2
:
Dimmfunktion
aktiv
mit
maken• ment
deel
uit
van
het
Tebis-installatiesysteem.
15
5
en
la
par
le
lux
10
Regelingsfunctie
actief
:
minimum
Einstellung
• Mode 3 : r
min auto mode .
voordat hij
lokalem
Dimmsollwert
gecikmesi auto
(1), her tespitten sonra yeniden başlar.
Met de instelpotentiometer
u de werkings10'
lux kunt
mètre
.
modus
3
min
Les(3)
détecteurs
TX511
et TXC511
Die 2 nachstehenden
Tabellen
gebenby
Aufschluß
Regülasyon
etkin
: mod kısma
3 à
g
delay
adjusted
the
Betriebsart
3 : être
Dimmfunktion
aktiv im :
modus• van
de aanwezigheidsmelder
definiëren
Potansiyometre
tarafından
ayarlanan
minimum
peut
rement
par un über die für den
Werkingsmo
Betrieb
des Melders .
des
s KNX,
o rent desactief :
de • ModusCe
Regelingsfunctie
meter reibungslosen
restarted after
each
Automatikmodus.
1 : reg elingsfunctie
inactief
Betriebsart
2: mod
Dimmfunktion
aktiv
değeri,
yalnızca
1’de hesaba
alınır.mit lokalem
test
bouton
Er zijn 3 wer
10'
lux
notwendigen
Einstellungen
r
de
re.
Ils
sont
capables
de
modus
3
Test
value
adjusted
by
The
jedem
Detektionsvorgang,
wird
die
durch
• ModusNach
2
:
regeling
sfunctie
actief
met
lokale
Dimmsollwert. min
La
est commandée pendant la durée
Modus 1 :
Test réglée
détecter des mouvements
de
e
Potentiometer
Abschaltverzöonly taken
account
instelwaarde. eingestellte
Nach dem Detektionsvorgang
regelt der Ausgang
die
Instellingen
In deze mo
lux
sur
le
re
.
Yapılandırma
Test
test
(Ex :Verwendung
personne Test
neugestartet.
1. van demini
• Modusgerung
3 : regelingsfunctie
actief in de automodus.
Helligkeit unter
des anhanddans
des un bureau).
On Metmode
Dimmfunktion
inaktiv:
behulp
2 onderstaande
tabellen
Tijdens de a
Mode
3
:
r
en
mode
auto.
se
à
de
2
capteurs
Cette vorgegebenen
Die
durch
Potentiometer
mindest-Dimmwert
Einstell-Po
Temporization
die
door
potentiometer
Potentiometers
wordt
Sollwertes.
10%
Test
kunt
u de10'
instellingen uitvoeren
die 1noodzakelijk
Betriebsart
lux
uitgang
me
Après
la
régule1 übernommen.
le
remin
lux
pyr kann zeitweilig
se trouvent
sous les
Özellikler
zur Auswa
Einstellung
wird opnieuw
nur in Betriebsart
bepaald
is
begonnen
na
elke
detectie.
Dieser Sollwert
Tasterdruck
Test durch
zijn voor de goede werking van de aanwezigdaard
100%
la
à
du
ment
en
Betriebsar
de
.
De potentiometer
ingestelde
verlichtingsniauf einen
lokalen
Dimmwert
umgeschaltet
werden.
• KNX
veri yolu
ile 1 regülasyon
kanalı.
Dimmfunktion
aktiv:
heidsmelder.
behulp van
Databases and
from
bouton
Dewird
plus,für
le die
capteur
de
mesure veau isEinstellungen
slechts in acht genomen op modus 1.
Der Ausgang
am(2)Potentiometer
3
• Ürün
potansiyometreleri
(1),
, (3) ya da ETS ile parlaklık
Betriebsart 2
De Werkingsm
uitgang
10'
lux
manufacturer.
Par défaut, la
est de 500 lux.
min
en
la
en la comeingestellte
Dauer
angesteuert.
Bedienungsanleitung.
eşiği,
aydınlatma
zaman
gecikmesi
ve minimum azaltma
dieinstelpote
werd in
By
default,
the
product
red
g
Configuratie
La
est
commandée
pendant
la
durée
réglée
inactief
:
auto
On
mini Regelingsfunctie
parant au réglage de
de
Betriebsart
10%
Dimmfunktion
aktiv:
Na
afloop
v
In
Grundeinstellung,
wird
das
Produkt
mit
seviyesi
ayarı.3: Dimmfunktion aktiv im Automatikmodus.
TX100sur
: de
gedetailleerderebeschrijving
vindt
account
of
the
parameters
adjusted
by
the
le
.
modus
1
10'
•
lux
par
le
re
.
Nach dem Detektionsvorgang regelt der Ausgang
min
uitgang ove
dervan
über
,
u in Verwendung
de handleiding
dePotentiometer
configurator.
10'
,Betriebsart
and 3 . It however
lux
90° et
La unter
tête du
détecteur est
min
die Helligkeit
Verwendung
des anhand àdes
mini verlich
eingestellten
Parametern
dargestellt.
Mode Test
:
ETS :und
toepassingssoftware
TL511A (TX511)
Regelingsfunctie
actief :ETS.
these
parameters
BuKNX
ürünlerin
tam
işlevleri,
yapılandırma
ve
test to
r
eingebundenen
Taster-Eingangs
permet
d’adapter
la zonevorge-gebenen
dekurulum şekline • TLC511A
Modus 2 :
3
EsCeistmode
allerdings
diese
permet
de
zone
de über
(TXC511)
; möglich,
database
enlaParameter
beschrijving
modus
2
10'
lux
göre
değişiklik
Test
Sollwertes.
la gösterir.
du local.
min
instelwaard
ETS
zu ändern.
Pour
ce mode, mettre le
re
zijn verkrijgbaar
bij de fabrikant.
Features
auto
lux
In derverilmesinin
Grundeinstellung
beträgt
der Sollwert
500 Lux.
Gücün
ilk kontrol
Ces pr ardından
font
duişleminin
système
verlichtings
Het productsur
is standaard
geconfigureerd
met in
channel
KNX bus.actief :
la
"test".
• 1r
Regelingsfunctie
n
Der Ausgang wird
fürMPR1000-L’
die am Potentiometer
Tiçin,
Funktionen
gerçekleştirilmesi
e yönelik 30 sn gecikme
die werd va
achtname
van door de potentiometers.
threshold,
delay and
Chaque
sera alors Het is ech-par l’allumage Helligkeitsrichtwerte
•lux
modus 3
10'
eingestellte
Dauer angesteuert.
1 Regelungskanal
über
KNX-Bus.
re de réglage
permet de ter mogelijk
• du
min
(LED
) (4). Le
Dit
niveau k
deze
parameters
te
wijzigen
via
ETS.
level adjustment
voyant V1
durant 1 seconde le
Technische
Helligkeit, au
le mode de
du détec• Einstellung
PotentiometerproducttestWert
, Art or
or
ETS. behulp van
rementfürest
réglé.
Test-Modusteur de présence :
Functies
Beleuchtungsabschaltverzögerung
und
Test
Stellung
in Lux
der Räumlichkeit
De uitgangM
La
S1 n'est pas commandée
dans
Çalışma
modları dient zum Validieren des ErfassungsDiese Betriebsart
The
actual features of these products depend
Elektrische
via de KNX-bus
• 1 regelingskring
Mindest-Dimmwert
über Potentiometern
,
lux
• Mode 1 : r
ce mode,
lestijdvertragingen
réglages de
rés. 1
Diese
Betriebsart
wird gewählt, indem
Flur and set-up.
on
r 50
Üçbereichs.
çalıştırma
modu
mevcuttur.
Vdie
e rs owerd
rgunin
gs
van de
vanETS.
de ver-sont
• Instelling
und
am Gerät oder über
•
Mode
2
:
r
avec
3:
man1 das
Potentiometer
in Stellung "test" bringt.
of LED VModus
After
power
on,
a 30-sec
delay
e rb ra uc h o
lichtingssturing,
van
de minimum
dimwaarde
Mod
: regülasyon
etkin değil
2 Orde
200
Flur, WC
Die genauen
Funktionen
dieser
Geräte hängen
van
grootte
van
de
lichtsterkte
locale
Na detectie
Jeder
Meldevorgang
wird
durch
ein
1
Sekunde
Instances
Stellung
Réglages
)
r
red
for
the
MPR1000-L
en van
deder
helderheidsdrempel
via de potentioEi
Bu modda regülasyon
değil.
von
jeweiligen Konfiguration
und den
NL
Mode 3 etkin
: r der
en mode
Gebruiksaanwijzing
verlichtings
3
300
Funktionsme
währendes•Aufleuchten
Kontrolleuchte
V1 auto.
to perform
control PC-Arbeitsplatz
Les 2, tableaux
vousofpermettront
meters
en
op hetof
product
via
ETS.
levels
Stand
van de the Luxwaarde
Toepassing
jeweiligen
Parametereinstellungen
ab.
Mevcudiyet
iletişim
ile
die werd In
va
La
par düğmesi
le
re De specifieke
Einschaltdaue
angezeigt,sırasında
wenn
diededektör,
Helligkeitbirden
eingestellten
em.
d’e
les
réglages
res
au
bon
functies
van
deze
producten
hangen
4
500
Bür
oräume
potentiometer
Nach dem Einschalten benötigt der MPR1000-L
De instelwa
değiştirilebilen
ön
seviyede
(varsayılan
ncesStellung
estayarlı
relancée
après
chaque
Dimmwert unterschreitet.
Das
Senden
von%100) çıkışını af van de configuratie Potansiyometre
modes
Helligkeitsob
Als
de
aanwezigheidsmelders
MPR1000-L
du
détecteur.
en
van
de
parameterinstelling.
ahl
eine Anlaufzeit
von 30 Sekunden
1
50
Gang
5 aangesloten
Konumu
kontrol
eder.
de wird unterdrückt;
par
of Le überlevels
Steuerbefehlen
den Bus
diele poten- Zodra de TX511en de
aan
KNX
dimmers
bieden
ze
Three zijn700
modes
are Klassenzimmer,
MDe
induitgang
e s t- E in
onder
spanning
(Blinken der LEDTXC511
),1obevor
er
den
ersten
Labor
die werd in
fKanal
Präsenzmelder
mit
Uygulama een
Lux
değeri
re (1) ilen'est
en
compte
que dans le is, heeft
Çıkış,
potansiyometre
ayarlanan
zaman
süresine
2 Mode
200
Gang,
Abschaltverzögerungen
werden
ignoriert.
aantal1lichtregelingsfuncties.
De
TX511WC
en
hij
een
wachttijd
van
30
seconden
Einstellbereic
:
r
non
r
Lux
Befehl
abgeben
kann.
On
Potansiyometre
mode
1.
On
Helligkeitsmessung
de
TCX511
zijn
aanwezigheidsmelders
met
yönelik
kontrol edilir. Bu zaman gecikmesinin sonunda
value
nodigLichtregelung
(De led
knippert
gedurende
30s)
ATestmodus
nw e s e nhe
mode,300
the r
not
Potentiometer
10%
3 In
Schermwerk
Konumu
10'
lux
Art der Räumlichkeit
Wert in Lux
Einstellung
1 kanaal waarmee
geringethe
bewegingen
(b.v. perDeze modu
Betriebsarten
voordat
hij de eersteStellung
aansturing uitvoert.
çıkış,
potansiyometre
tarafından belirlenen
theunterdrückt
presence,
detector
controls
of
Empfohlene
Uygulama minimum
Lux(3)
değeri
4 die aan een 500
Kantoren
Koridor
Die
2
nachstehenden
Tabellen
geben
Aufschluß
soon
bureau
werkt)
kunnen
worden
zone
te valid
r
Lux
Es gibt 3 verschiedene Betriebsarten.
Aanwezigheidsmelder
1 kanaal
output at aStellungen
preset level
(100%lediglich
by default),
bir seviyeye ayarlanır.
Werkingsmodussen
TX100
:
dans
la
Die Potentiometer
dienen
als
value
über die für• den
reibungslosen
Betrieb
des
Melders
gedetecteerd.
Deze
gebeurt
met behulp
Potentiometer
Uplaatst
m g e bu nde
g
50inaktiv.
5
700detectie
Klaslokalen,
Betriebsart
1: 1 Dimmfunktion
can
be
by
an
der
Räumlichkeit
Art
Flur
3
Mod
2
:
regülasyon
lokal
ayar
noktası
ile
etkin.
Er
zijn
3
werkingsmodussen
beschikbaar.
Wert
in
Lux
rée
avec
le
r.
met
lichtregeling
10'
Richtwerte;
siepyro-elektrische
hängen vom Installationsumfeld
und von
lux
Stellung
notwendigen Einstellungen
vanpushbutton.
twee
sensoren die
zich
Elke detecti
Laboratorium
Betriebstemp
h
So
eine Anwesenheit
gemeldet wird,
Koridor der
WC Einrichtung
Koridor
1 :lange
regelingsfunctie
inactief.
Tespitin ardından
potansiyometre
(5) TL511A
tarafından
• ETSçıkış,
:
(TX511) Modussteuert
ab
(Möblierung,
Böden,
Wände
usw.).
auto Melder seinen Ausgang mit einem
onder de detectielenzen
bevinden.
verklikkerla
Lagerungste
controlled
van for the length of
r,WC OnThe output Meten
modusder
is de regelingsfunctie inactief.
TLC511A
(TXC511). Base
belirlenen
noktaya
seviyesini
kontrol et
eder. In dezevorgegebenen
1
50göre aydınlatma
Bovendien
meet de lichtsensor
continu
de of
Flur de données
(Grundeinstellung:
Sbrandt
c hutz kals
la s sh
set by the
. At
the end
On
Dimmfunktion
inaktiv:
2Helligkeitswert
200
lichtsterkte
Flur, WCMontage
mini
Tijdens de aanwezigheid
stuurt de melder
zijn
chez
le
constructeur.
Bu
seviye
geçici
olarak,
bir
iletişim
düğmesi
ile
ayarlanabilir.
10'
omgevingslichtsterkte
en
vergelijkt
ze
met
het
op
n
wert
100%)
kann durch
10%
Koridor
Siehe
Anlage.delay, the
:
output set to a
level IKingestelde
onderdrukt
Betriebsart
1 WC ré avec
10' défaut,
lux
uitgang
metluxan
een; dieser
voorafWert
ingesteld
niveauTastendruck
(stanVDU work
PCPar
le
pr
est
min
de
potentiometer
ingestelde
verlichtingsniveau.
de
verlichti
Çıkış, potansiyometre (1) ile ayarlanan zaman
süresine
n.
einen
Dimmwert
umgeschaltet
r,WC
adjusted by
.
Arbeitsplatz
S c hutz a rt:
daard auf
100%)
datlokalen
kan 3test
worden
gewijzigd
met
300
en
compte
des
paramètres
réglés
par
les
De
kop
van
de
aanwezigheidsmelder
kan
90°
tijdvertragin
De
standen
van
de
potentiometer
in
deze
tabel
VDU work
Achtung:
yönelik
kontrol edilir.
2
200
Flur, WC aktiv:
V2.6.0
Test
Mode 2 : r
local
N o r m e n:
behulpwerden.
van een drukknop.
res Dimmfunktion
,
et . Il est
PC-Arbeitsplatz
worden
gedraaid
biedt
denur
mogelijkheid
worden
slechts
tereninformatie
gegeven
Der Ausgang
wird über die
am Potentiometer
3
lux
Mod 3lux: regülasyon
otomatik
modda
etkin
- Einbau
Montage
dürfen
durch en
Betriebsart
2work PCAfterund
the
output
controls
thede
VDU
wordt aangestuurd
tijdens
de duur
10'
Opgele
de
ces
paramètres
ETS. De uitgangvorgegebene
Ofisler
detectiezone
aan
te
passen
naargelang
van
de
min
hangen
af
van
de
installatieomgeving
Dauer
angesteuert.
Arbeitsplatz
einelevel
Elektrofachkraft
erfolgen.
accor
to
the Deze set
by the poten500
Tespitin
ardından 300
çıkış, iletişim düğmesi kullanılarak,
die werd ingesteld op4 de potentiometer
.
Of
s
3
auto
- Het toe
configuratie
van het
lokaal.
producten
VDU work
(meubelen,
vloer,
muur…).
Nach
Ablauf
dieser
Zeitverzögerung
wird
der
Ordre
de
grandeur
de
Büroräume- Installationsvorschriften
. hetlevel
Dimmfunktion
aktiv:
tijdvertraging
zurcan be
belirlenen noktaya göre aydınlatma
seviyesini
kontrol eder.
PC-Arbeitsplatz
tebisNa afloop
installat
TAusgang
X 5 1van
1 deze mindest-Dimmwert
T X C 5 1 1 gaat de
maken deel uit van
Tebis-installatiesysteem.
(durch
Sınıf
adjusted
a SELV beachten.
pushbutton.
uitgang
over opauf
de potentiometer
ingestelde
Betriebsart
3 bus KNX
Montage
Schutzmaßnahme
• 110'
de
r
par
le
Ofisler
Varsayılan
ayar
noktası
500
Lüks’tür.
lux
- De ZLVS
Met
de
instelpotentiometer
kunt
u
de
werkingsdu
Valeur
Potentiometer
eingestellt)
zurückgesetzt.
min 500
Labratuvar
Bus
4
Of
s
controlled for the length
of :
output
Erfassungsbereiche
- Detectiezones
Zie The
bijlage
230V~
desüresince
la commande mini verlichtingsniveau.
•TP
Réglage
deile
laayarlanan
5re en Lux
700
Classrooms modus
van
de aanwezigheidsmelder
definiëren
Çıkış, potansiyometre
zaman
test RF (1)
30 V
set by
.
2 : regelingsfunctie
actief met lokale
du Test Büroräume de
etModus
• Modus
1 : the
reg(FRANCE)
elingsfunctie
inactief
Betriebsart
2: Dimmfunktion
mit lokalem
2
Hager
SAS - 132 bldaktiv
d’Europe
- BP 78 - Laboratory
67 212 Obernai
cedex
- Tél. +333
88 49 50 50 - www.hagergroup.n
kontrol edilir.
Sınıf
Labor
instelwaarde.Na
detectie
regelt
de
uitgang
het
Mode
3
:
r
auto
mode
1
50
du
de
le s
o mètres Dimmsollwert.
• Modus 2 : regeling sfunctie actief met lokale
lux
Labratuvar
Klassenzimmer,
verlichtingsniveau
op basis van de regelt
instelwaarde
After instelwaarde.
the output controls the
,
et
sur le prClassrooms
ou
ETS.
5
700
Nach2 dem Detektionsvorgang
derönleme
Ausgang
die
200
r, WC
Ins
Parlaklık
On
Test
modu:
die werd
vastgelegd
via
de
potentiometer
.
Helligkeitsrichtwerte
level3accor
to theactief in de
set,automodus.
the
Laboratory
• Modus
: regelingsfunctie
Helligkeit unter Verwendung des anhand measudes
Les
pr
de
ces
pr
dépenMe
3 kan tijdelijk worden
300 gewijzigd metT
sur écran
Labor
Dit niveau
Bu mod, tespit alanını doğrulamak için
kullanılır.
pushbutton.
X
Temporization die door potentiometer
Potentiometers
wordt
vorgegebenen
Sollwertes.n
dent deWert
la
et
du paramétrage. behulp
ku
Klassenzimmer,
rement
PotentiometerArt
van
een drukknop.
The
default
500
Lux.
Bu modu
seçmek
için,
potansiyometreyi
(1)
“Test”
4
500
Bur
eaux
bepaald
is
begonnen
opnieuw
na
elke
detectie.
Dieser
Sollwert
kann
zeitweilig
durch
Tasterdruck
sous
un Räumlichkeit
d’attente
On
Helligkeitsmessung
zij
Parlaklık
önleme
On
Stellung Après
in Lux
der
De uitgang
wordt
aangestuurd
tijdens
de duur werden.
The
output
controlled
for
the
length
of
konumuna
ayarlayın.
De
potentiometer
ingestelde
verlichtingsniauf
einen
lokalen
Dimmwert
umgeschaltet
deDE
30 secondes
de la LED
)die werd 5ingesteld op de potentiometer
unterdrücktSalles
he
,
measu700
de classes,
.
Bedienungsanleitung
set
by
the
.
1
50
Flur
veau
is
slechts
in
acht
genomen
op
modus
1.
Der
Ausgang
wird
für
die
am
Potentiometer
Parlaklık
seviyesi
belirlenen
eşikten
düşük
olursa,
V1
est rement re auxnTX511 et TXC511 pour
re
Modus
3 : regelingsfunctie
actief in automodus.
eingestellte
Dauer
angesteuert.
e
la
pr
re
commande.
gösterge
ışığı
(4)
1
sn
boyunca
yanarak
tespit
sürekli
olarak
On
Helligkeitsmessung
2
200
Flur, WC
n
Configuratie
On
Na detectie
uitgang het aktiv
Test mode :
Die Präsenzmelder
MPR1000-L
dienen,
On regelt
de laim
meBetriebsart
3: de
Dimmfunktion
Automatikmodus.
unterdrückt
iletilir.
: de gedetailleerde
• TX100mode
verlichtingsniveau
op basissure
van de
de instelwaarde
used to beschrijving
the vindt
3
300 mit den KNXPC-Arbeitsplatz
inModes
Verbindung
Dimmern, zur
Nach dem Detektionsvorgang
regeltéder Ausgang
de
u area.
in de handleiding van de configurator.
Veri yoluna aktarım
engellenir
ve zaman gecikmesi
ayarları
die werd
vastgelegd
via de
DK-ingang.des anhand des
Steuerung
die Helligkeit
unter
Verwendung
Tr modes
deRegelung der
sont proposés.
4
500und
BürBeleuchtung.
oräume
L
• ETS
bedraagt
standaard 500
lux.
yok sayılır. Er dient dazu, das Vorhandensein geringfügiger De instelwaarde
For: toepassingssoftware
mode, setTL511A (TX511)
Leseingebundenen
du Taster-Eingangs
re de
ce tableau sont
KNX
vorge-gebenen
Mode
1
:
r
TLC511A
5
700 (z. B. Personen,Klassenzimmer,
wordt aangestuurd
duur
to "Test"(TXC511) ; database en beschrijving
et dépendenttijdens
de de ronnement
Bewegungen
die am Schreibtisch De uitgang
Sollwertes.
Dans cearbeiten)
mode, lazur melden.Labor
est
.
zijn verkrijgbaar bij
de fabrikant.
die werd
ingesteld
op der,potentiometer
. 500 Lux.
then
always be
by V1
sol,beträgt
mur…).
sitzend
Der DetektionsIn der
Grundeinstellung
der Sollwert
Dikkat:
Pendanterfolgt
la présence,
détecteur
commande
Het product is standaard geconfigureerd
met the
in
for 1 sec
vorgang
über 2 le
unter
den Melderlinsen
On
Helligkeitsmessung
Der
Ausgang
wird
für
die
am
Potentiometer
Testmodus
sa installierte
avec pyroelektrische
un
pr Sensoren.
(100% par
achtname van door
de
potentiometers.
Het
is
echBu
cihaz,
sadece
kalifiye
bir
elektrik
teknisyeni
level lower than set threshold.
unterdrückt
Montage
eingestellte
Dauer
angesteuert.
Deze
modus
biedt
de
mogelijkheid
de
detectiedéfaut) hinaus
peut
êtreder Helligkeitssensor
par un bouton
ter mogelijk
deze parameters
wijzigen
tarafından
edilmelidir.
of order tote
bus
bevia ETS.
T
Darüber
mißt
annexe Om deze
zone tecf
valideren.
modus temonte
selecteren,
Dikkat:
Test-Modus
Die Potentiometer
Stellungen
dienen lediglich
alsund
kontinuierlich
die Helligkeit
im Raum
- TBTS montaj
kurallarına
and
delay
red.
Functies
plaatst
u de potentiometer
in de stand
"test". uyun.
La
est
commandée
pendant
la
durée
- Bu cihaz,
sadecediese
kalifiye
elektrik
teknisyeni
Diese Betriebsart
dient
zum Validieren
des
ErfassungsRichtwerte;
sie hängen
vom
Installationsumfeld
undPotenvon
vergleicht
mitbir
dem
anhand
des
via de KNX-bus
• 1 regelingskring
Elke detectie
wordt dan
gesignaleerd
door
het
Y
réglée
sur le
.usw.).
bereichs. Diese
wird gewählt,
der Einrichtung
ab (Möblierung,
Böden, re
Wände
tiometers
vorgegebenen
Helligkeitswert.
tarafından
monte
edilmelidir.
tijdvertragingen van de ver• Instelling van de
verklikkerlampje
V1 Betriebsart
dat 1 seconde
lang indem
:
:
la
A
l'échéance
de
cette
man
in Stellung
Melderkopf
ist uyun.
um 90° schwenkbar und
lichtingssturing, van de minimum dimwaarde
- TBTS Der
montaj
kurallarına
brandt
als das
het Potentiometer
verlichtingsniveau onder
het "test" bringt.
g:
Or
Montage
must be via de potentioonly
passe
sur
un
par
le
potenJeder
Meldevorgang
wird
durch
ein
1
Sekunde
Appar
à
par
un
ermöglicht die Anpassung des
en van de helderheidsdrempel
ingestelde niveau daalt. In deze modus wordt
Siehe Anlage.
by a ,
re
.
währendes Aufleuchten
Kontrolleuchte
Erfassungsbereichs
an die Raumkonfiguration. de verlichtingsuitgang
meters
en
op het product of via ETS. h 2.5 m
S1 nietder
aangestuurd,
de V1
3 mS
ModeGerät
2 : r gehört zum Smarthome-Installationssystem.
avec
locale. tijdvertragingsinstellingen
angezeigt,
wennles
dierègles
Helligkeit
den eingestellten
X deze producten
Dieses
- Conform
to TBTS
rules.
De specifieke
functies
van
hangen
- Respecter
TBTS.
p
worden genegeerd.
Achtung:
Dimmwert unterschreitet. Das Senden von
af van de configuratie en van de parameterinstelling. X
Der Einstell-Potentiometer
dient zur Auswahl
15,5
13
1
- Einbau und Montage dürfen nur durch
Steuerbefehlen
über den Bus wird unterdrückt; die
Opgelet
:
Zodra de TX511en de TXC511 onder spanning
der Betriebsart des Bewegungsmelders:
eine Elektrofachkraft
Abschaltverzögerungen
werden
ignoriert.
82
7
Y
- Het
toestel mag alleen door
een elektro1
is, heeft hij een wachttijd van 30 seconden
1 erfolgen.
: Dimmfunktion inaktiv
• Betriebsart
- Installationsvorschriften
zur
installateur worden geïnstalleerd.
nodig (De led
knippert gedurende 30s)
aktiv mit
• Betriebsart 2 : Dimmfunktion
3
Schutzmaßnahme SELV beachten.
Einstellung
voordat hij de eerste aansturing uitvoert.
lokalem Dimmsollwert
- De ZLVS-installatievoorschriften naleven !
4
Die
2
nachstehenden
Tabellen
geben
Aufschluß
• Betriebsart 3 : Dimmfunktion aktiv im
Werkingsmodussen
über die für den reibungslosen Betrieb des Melders
5
- 67 212 Obernai cedex (FRANCE) - Automatikmodus.
Tél. +333 88 49 50 50 - www.hagergroup.net
Er
zijn
3
werkingsmodussen
beschikbaar.
notwendigen Einstellungen
Nach jedem Detektionsvorgang, wird die durch
Modus 1 : regelingsfunctie inactief.
Potentiometer
eingestellte AbschaltverzöO
In deze modus is de regelingsfunctie inactief.
gerung neugestartet.
On
Dimmfunktion
inaktiv:
Tijdens de aanwezigheid stuurt de melder zijn
689 50 5010%mini Faks:
0212 689
50 61
Die durch Potentiometer
mindest-Dimmwert Tel: 0212
Betriebsart 1
10'
lux
uitgang met een vooraf AAK10015-10505067
ingesteld niveau (stanEinstellung wird nur in Betriebsart 1 übernommen.
Kıraç, İstiklalminMah. Fevzi Çakmak Cad. No:38
daard 100%) dat kan worden gewijzigd met
De
Dimmfunktion
aktiv:
Esenyurt/İSTANBUL
behulp van een drukknop.
Einstellungen
w
3
2
De uitgang wordt aangestuurd 0310-014
tijdens de duur
10'
lux
[email protected]
- Betriebsart
www.makel.com.tr
min
ha
Bedienungsanleitung.
die
werd
ingesteld
op
de
potentiometer
.
auto
(m
Dimmfunktion aktiv:
Na afloop van deze tijdvertraging gaat de
In Grundeinstellung, wird das Produkt mit
uitgang
over
op
de
potentiometer
ingestelde
Verwendung der über Potentiometer
,
Betriebsart
3
Mo
10'
lux
¢
•
§
MPR1000-L
6T 7213-00c
TX511, TXC511
£
On
5
6T 7213-00c
TX511, TXC511
¢
£
§
•
4
auto
1 test
2
30
3
lux
15
10
50%
0%
40%
mini
1 30%
10%
20%
5
min