07 Sept issue72dpi - WEB:www.B2BiTrader.com

Transkript

Leading Business Monthly - The Voice of Turkish Speaking Business Community
Issue 7 September 2009 ISSN: 2040-2163
Turizmde en
baflarılı Türkiye
Turkey most
successful in tourism
The Times
Leading Business Monthly
Issue 7 September, 2009
ISSN: 2040-2163
Media House
3 Ruby Road, London E17 4RE
Tel: 020 8509 2036
Fax: 020 8520 9023
International Fax: 001 480 247 5316
E: [email protected]
W: www.turkishtrader.co.uk
Contents
Içindekiler
Kapak Konusu / Cover Story
MA NA GING DI REC TOR
Türkiye en başarılı ülke / Turkey most successful in tourism ........................................................20
Maz Mohammed
Direktörün görüşü / Directors comment ................................................................................................4
PUB LIS HER
Camlar temiz kalacak / Keep your windows cleaner than ever ......................................................6
Ali Turabi Akgöz
EDI TOR
Artun Gökflan
RE POR TER
Figen Günefl
Kadınlar için ‘pembe’ Cadbury / Pink Cadbury gifts for women ....................................................8
Dilara Bakery’den 7 gün hizmet / Free delivery from Dilara Bakery ..............................................8
Haydi Anuga’ya / Turkey partner in Anuga ............................................................................................9
Kuddus Solicitors’dan bir başarı daha / Great success by Kuddus Solicitors ..........................10
Lüks otellerin yıldızları düştü / Luxury Hotels dropping star ratings............................................12
MAR KE TING MA NA GER
Maz Mohammed
MAR KE TING AS SIS TANT
Linda Carter
AD MIN MA NA GER
Bir milyon genç işsiz / A million young people out of work and education ............................13
Paralar hep kokainli / Cocaine traces on dollar bills ........................................................................14
Portatif küllük piyasada / ButtsOut to help keep Britain tidy ........................................................15
Alkollü içecekler Alpa’da / Get your drinks from Alpa......................................................................16
Martin Wright
Oxo şimdi de X şeklinde üretilecek / Oxo now in an X-shaped block ......................................16
DE SIGN
kinci cennette yerinizi ayırtın! / Book your place in ‘heaven’ ......................................................17
Bilge Karabulut
Chetan’dan özel indirimler / Chetan offers more promotions ......................................................17
Sigara tiryakisinin kızına 13.8 milyon dollar / 13.8 million compensation................................19
Turkish Trader is published by Turkish Trader Ltd.
Registered in England and Wales. No. 06997260
Registered Office: Media House,
3 Ruby Road, London E17 4RE
Yıldız Holding AB'de gıda lobisi yapan komiteye girdi / Yıldız Holding
elected to food lobbying committee......................................................................................................20
Turkish Trader Ltd holds the copyright
on the entire contents of this magazine.
Opinions expressed in the articles,
interviews and announcements are solely
the opinions of the authors and they do not reflect the
opinions of Turkish Trader magazine.
We support the code of conduct
formulated by the National Union of Journalists (NUJ)
in the course of our activities.
The full text of NUJ
Code of Conduct is at:
http://media.gn.apc.org/nujcode.html
© Tüm haklar›m›z sakl›d›r. Bu dergide bulunan bilgilerin
hiçbir bölümü yeniden bas›lamaz, saklama amaçl›
kaydedilemez, veya hak sahibinden daha önceden izin
al›nmaks›z›n herhangi bir sebep veya nedenle elektronik,
mekanik, fotokopi ve kay›t aktar›m› yap›lamaz, ticari bir amaçla
kullan›lamaz, aksi takdirde tüm haklar›m›z sakl›d›r ve
Patent Act 1988’e göre yasal
ifllem bafllatma haklar›m›z vard›r.
© All rights reserved. No part of this data may be reproduced,
stored in a retrieval system, transmitted in any form or by any
means, electronic, mechanical, photocopying, recording
or for marketing purposes, otherwise without the
prior written permission of the copyright owner except
in accordance with the copyright designs
and patents act 1988.
Printed by Turkish Trader Printing Company.
Londra’da Türk hamamı açılıyor / Turkish bath in East London ..................................................21
THY'den 79 TL'ye uçak bileti / Cheap flights in Ramadan ..............................................................22
Yanyana market açmak canlılık getirmez / Opening markets
next to each other does not create more business ..........................................................................23
‘Kürt Açılımı’ ekonomik açılım da getirecek mi? / Will the
‘Kurdish Expansion’ bring an economic expansion as well?........................................26,27,28,29
En yüksek benzin vergisi Türkiye’de / Turkey applies highest petrol taxes ..............................28
Nomura: kinci bir dip ihtimali çok düşük / A second dip is unlikely..........................................28
Kumarhanede çiçek açtı / Organic food centre in Clapton ............................................................30
Motosiklet satışları düştü / Motorcycle sales fall ..............................................................................32
Jessops zorlanıyor / Sales down at Jessops ........................................................................................34
Dünya ekonomisi köşeyi dönüyor mu? / Is the world economy recovering? ..........................36
Mavi yakalılar ülkesi / Vocational training a priority ........................................................................40
www.turkishtrader.co.uk
Turkish Trader
3
Direktörün görüşü
Merhaba,
Turkish Trader
Dergisi’nin sahibi olmak
bana heyecan veriyor.
Dünyadaki jeopolitik
konumu, dünyanın dört
bir yanına yayılmış, her
alanda başarılı
işverenler yetiştiren
Türk toplumu, genç
nüfusu ile büyük bir
güçtür. Ticari
danışmanlığını yaptığım
Türkiye’li
müşterilerimden dolayı,
bu toplumu yakından
tanıma olanağı buldum. Bu açıdan
Turkish Trader Dergisi’nin sahibi
olmamın isabetli olduğu kanısındayım.
İsminden de anlaşılacağı üzere, Turkish
Trader bir ticaret dergisidir. Dolayısıyla
dünyadaki ticari gelişmeleri yakından
izleyerek, özellikle Türkiye ve
İngiltere’de faaliyet gösteren
işletmelerin sesi olmak onlar arasında
köprü kurmak amacında olan bir
dergidir.
Turkish Trader’ı bu noktaya getirenlere
teşekkür ediyorum. Amacımız çıtayı
daha da yükseltmek ve daha güçlü bir
içerikle, daha geniş kitlelere ulaşmaktır.
Türkçenin yanısıra İngilizce de yayın
yapması, diğer ülkelerdeki işverenlere,
insanlara sesimizi duyurma, onları
İngiltere ve Türkiye’de ticaret yapan
firmalarla buluşturmamıza olanak
sağlıyor.
Sizlere kaliteli ve bilgilendirici bir
Turkish Trader sunduğumuz oranda,
daha fazla desteğinizi arkamızda
hissedeceğiz ve başarılı bir iş yapıyor
olmanın mutluluğunu yaşayacağız.
Tüm sevgili okurlarımıza mutlu ve güzel
günler diliyorum.
Maz
4 Turkish Trader
Directors comment
Hi,
It gives me a great
pleasure and excitement
to be the owner of the
Turkish Trader magazine.
I believe that Turkey,
with its geopolitical
position, successful
business people in all
areas of work and a
dynamic young
population, is a great
power. I had the
opportunity to recognise
the
Turkish community
Maz
Mohammed
in Britain, through my
professional career as an
international trading consultant. I
therefore believe that it is appropriate
for me to be the owner of Turkish
Trader.
As you may gather, Turkish Trader is a
trade magazine. Its main aim is to
follow the trading developments around
the world, be the voice of the traders
based especially in Britain and Turkey
and act as a bridge between the two
sides.
I would like to congratulate and thank
all those who contributed and brought
Turkish Trader to this point. We should
now aim to improve the contents of the
magazine and make sure it reaches
more readers. Being a bilingual
publication, publishing both in Turkish
and English, gives us a great opportunity
to reach the widest business world and
put them in touch with the companies
trading both in England and Turkey.
I am sure we will get your full support
and will feel happy and proud of
succeeding, provided we keep
publishing a quality and informative
Turkish Trader.
I wish a happy and prosperous future to
all our readers.
Maz
Camlar temiz kalacak
C
onservit, camların uzun süre temiz kalmasını sağlayan yeni
bir kimyasal karışımı piyasaya sürdü. Üç aşamada
uygulanan bu temizlik maddesi, her hafta temizlenmesi
gereken bir camın kirlenmesini üç hafta geciktirerek, işgücü ve
vakitten tasarruf sağlıyor. Uygulama sonrasındaki haftalarda ise
cam zemin, sadece ılık su ve yumuşak bez ile temizlenebiliyor.
Conservit Temizlik Firması’nın Pazarlama Müdürü Bill McFall,
hertürlü işletme ve konutta kullanılacak bu ürünün yaz başı veya
sonunda cama uygulanması halinde en mükemmel sonucu
verdiğini belirtti. Çevre dostu olan bu ürünün toptan veya
perakende olarak sipariş verilebilceğini söyleyen McFall, ‘Şu
anda uluslararası dağıtımcılar arıyoruz. Bu ürün ihracat yapmaya
çok uygun. Türkiye pazarında böyle bir ürün yok. Tüm Türkiye
piyasasına ürünleri dağıtma işini üstlenmek isteyen
distrübütörler benimle
kontağa geçmeliler’
dedi.
Polikarbon yüzeylerde
de iyi sonuçlar veren
temizlik maddesi, deney
Bill McFall
aşamasındayken şehir
merkezinde hava kirliliğinin yoğun olduğu yerlerdeki dev camlı iş
kulelerinde, otellerde, kuyumcularda, yük taşıma feribotlarında
ve fotoğraf çerçevelerinde denenerek başarısı ispatlandı.
Bunların yanısıra Conservit, ‘Garden&Leisure’ çatısı altında
heykelden yapay göl zemini temizliğine, ızgaradan patika yol
temizliğine ve diğer alanlarda da temizlik ve hijyen konusunda
çözümler sunuyor.
Keep your windows cleaner than ever
A
new glass and frame cleaning system
has been designed to reduce the time
and money spent keeping glass and
frames clean.
conservatory or ensuring clean and
protected glass and mirrors inside the
home.
Conservit, is the first system to clean,
protect and finally present a perfect
finish every time. Conservit, with its
long lasting effect also means less time
and effort to keep windows,
conservatories and all glasses celan and
shiny.
Conservit Sales Executive Bill McFall said
the product would give the best possible
results when applied at the beginning or
end of summer months. The
environmentally friendly product which
can be ordered as retail or wholesale is
looking to expand to more countries in
the world.
With three systems to choose from,
Conservit has a solution for all your
needs, whether your cleaning a
“We are looking for international
distributors at the moment. The product
is very suitable for export. We know that
6 Turkish Trader
there is no such product in Turkey. We
are therefore keen to appoint
distributors who will deal with the
distribution of this quality product in
Turkey. Those serious in becoming
distributors should get in touch with me”
McFall said.
Conservit Severe is required in urban
areas or locations close to railways or
high traffic areas or elsewhere where
airborne contamination is an issue. The
affected areas would be recognized as
being difficult to maintain in pristine
condition without very regular cleaning.
Dilara Bakery’den
haftanın 7 gün hizmet
K
uzey Londra’daki Holloway Road
üzerinde hizmet veren Dilara
Bakery, ekmek, kek, yaş pasta ve
pek çok farklı çeşitteki unlu mamulü,
sipariş verilmesi halinde ücretsiz
delivery ile kapınıza kadar getiriyor.
Önceden sipariş verilmesi halinde
market ve restoranlara istenilen sayıda
pide veya farklı çeşitlerdeki ekmeği
hazırlayıp, taze olarak sunan Dilara
Bakery, Hüseyin Otağ ve Mehmet
Mezginsoy yönetiminde siparişlerinizi
özenle hazırlıyor.
Nisan ayında hizmet vermeye başlayan
ekmek ve pasta fırını, haftanın 7 günü
Hüseyin Otağ çalışanlarıyla beraber
sabah 7 ile akşam 8 arasında, tecrübeli
şef kadrosunun hazırladığı, enfes
ürünleri sunuyor.
Sütlaç, lokma, lady fingers, baklava,
peksimet, kek, kafes, şekerlemeler, yaş
pasta ve kuru pastanın satıldığı
Dilara Bakery’de, yaş
pasta siparişleri de
alınıyor. İstenilen
tasarım ve tatta
hazırlanabilen
yaş pastalar
siparişin
ardından bir saat
içinde hazırlanıyor.
Free delivery
from Dilara Bakery
D
ilara Bakery, based on
Holloway Road in North
London is offering free delivery
on orders ranged from bread,
cakes and all other patisserie
products.
Dilara also organises bread
and Turkish pitta bread
deliveries to markets and
restaurants, provided the
orders are made in time. The
bakery which is run by Huseyin
Otag and Mehmet Mezginsoy
and a professional group of
bakers since April this year, is
open 7 days a week from 7am
to 8pm.
Among the products at Dilara
Bakery; you can get rice
pudding, syrupy friedcake,
baklava, cakes, rusks, lady
fingers, sweets, wedding
and birthday cakes just to
name a few.
You can make special
orders at Dilara Bakery
to meet your own taste
and these can be
prepared within an hour.
Kadınlar için
‘pembe’ Cadbury
C
adbury, Noel dönemine hazırlık olarak hediyelik
çikolata pazarında popüler olması beklenen ‘Koko by
Cadbury’ adlı yeni ürününü piyasaya sürdü.
Bir ısırık büyüklüğündeki çikolataların, içindeki yumuşak
şekerleme ile, özellikle birbirine hediye alan kadın
tüketiciler arasında rağbet görmesi bekleniyor.
El çantası şeklindeki kahve ve pembe renkli
ambalajda, 200 gramlık paketler halinde, Eylül
ayının ilk günlerinden itibaren satışa sunulan
‘Koko by Cadbury’, geniş bir pazarlama ve
tatma kampanyasıyla noele kadar olan
dönemde tanıtılacak.
Pink Cadbury
gifts for women
adbury is to launch ‘Koko by Cadbury’,
a new range of gifting chocolates, in time for the allC
important Christmas period.
The bitesize milk chocolates have rich truffle centres
and are designed to appeal to the female-to-female
gifting market, which Cadbury has identified as a key
sales opportunity. The chocolates come in a 200g pink
‘handbag’ pack. The company recommends that retailers
stock Koko by Cadbury alongside other gifting brands.
Retailers will be able to get their hands on the new
chocolates from early September. The launch will be
supported by extensive consumer PR and sampling.
8 Turkish Trader
Haydi Anuga’ya
G
ıda ve içecek alanında,
dünyanın en önemli fuarı
olarak kabul edilen Anuga,
Almanya’nın Köln kentinde 10-14
Ekim tarihleri arasında
düzenlenecek.
1924 yılından beri her iki yılda bir
düzenlenen fuara, dünyanın dört bir
yanından ürünlerini tanıtmak isteyen
gıda ve içecek firmaları akın ediyor.
Gerek Türkiye’de gerekse
Avrupa’daki birçok Türk firmasının
da görücüye çıktığı fuara,
Türkiye’nin bu yıl ‘partner ülke’
sıfatıyla katılması ayrı bir önem
taşıyor.
Fuar organizatörlerinin
açıklamalarına göre, global krize
rağmen fuara ilginin yüksek olduğu
yönünde. Türkiye’nin partner ülke
olarak katılmasının etkisi ile çok
sayıda, girişimci ve izleyicinin akın
edeceği Almanya’nın Köln kentine,
bu yıl Türkiye’den seyahat
acentaları da turlar düzenliyor.
Özellikle yeni ürün görmek ve iş
bağlantıları kurmak için
İngiltere’den de çok sayıda işverenin
Anuga’ya gitmesi bekleniyor.
Turkey partner
in Anuga
T
urkey is participating as the
‘partner country’ to this years
5-day Food and Drinks Exhibition
Anuga, one of the world’s most
important exhibitions organised in
Cologne, Germany between 10-14
October 2009.
The exhibition which has been
organised every two years since
1924, is attended by food and
drinks companies from all around
the world. Turkish companies are
expected to show more interest to
this year’s exhibition due to the
important role Turkey is taking.
Despite the global economic crisis,
the organisers are quite happy
with the demand and participation
to the exhibition. They say that
Turkey’s partnership has added a
momentum to the show and this
will drive more companies and
people to the exhibition. The
Turkish travel agents are already in
the process of organising tours to
the famous exhibition.
A great number of business people
from Britain are also expected to
attend the exhibition.
Turkish Trader
9
Great
success by
Kuddus
Solicitors
T
Ankara Antlaşması vizesi alan iş adamları avukatlarıyla birlikte İngiltere’ye giriş yaptı
Kuddus Solicitors’dan
bir başarı daha
A
nkara
Anlaşması’ndan
faydalanarak
Türkiye’den iş vizesi
başvurusu yapan üç
Türk işadamı,
Heathrow
Havalimanı’ndan
avukatları eşliğinde
ülkeye giriş yaptı.
Kuddus Solicitors,
İş adamları avukatlarıyla birlikte
13 ay süren hukuk
ağustos ayı içerisinde basın toplantısı düzenledi
mücadelesinin
sunduklarını sonunda kazandıklarını
ardından Türkiye’den Ankara
belirtti.
Anlaşması ile vize alabilmenin
öncüsü oldu. Kuddus Avukatlık
Bülent Selçuk ve Uğur Akdoğan’ın
Bürosu’nun avukatlarından Hakan
avukatı Başarat Ali de, Türk
Camuz ve Muhammed Abdulkuddus,
vatandaşlarının Ankara Anlaşması
ilk kez İngiltere dışından Türkiye’de
çerçevesinde vize alabilmeleri için
başvurarak iş kurmak için bu ülkeye
İngiliz hükümeti nezdinde büyük
gelindiğinin altını çizdi.
mücadele verdiklerini ifade etti. Ali,
Abdulkuddus, binlerce Türk
Türk vatandaşlarına 30 yıl önce
vatandaşının var olan haklarını
verilen hakkın bugün bireysel
kullanmak yerine, yasa dışı
mücadelelerle alınmakta olduğuna
şebekelere büyük paralar ödeyerek
dikkat çekti.
İngiltereye geldiklerine dikkat çekti.
Ankara Anlaşması çerçevesinde vize
Bülent Selçuk, İsa Bardak ve Uğur
konusu, İngiltere dahil AB üyesi
Akdoğan adlı Türk işadamları
ülkelerde, Ortaklık Hukukundan
mücadele sonunda vize
kaynaklanan özel maddelerden
alabilmelerinin, diğer işadamları için dolayı, iş kurmak ya da yatırım
de örnek teşkil edeceğini belirttiler.
yapmak isteyen Türk vatandaşlarına
çalışma izni ve oturum verilmesini
Türk işadamlarından Bülent Selçuk,
kapsıyor.
zor da olsa Türkiye’de verdikleri
hukuk mücadelesini kazandıklarını
söyledi. İngiliz Konsolosluğu’na
yaptığı başvuruda kebapçılık
yapacağını belirten Selçuk, duruma
göre bakıp değerlendireceğim dedi.
Uğur Akdoğan ise İngiltere’ye
gelebilmek için Türkiye’deki
marketini kapattığını, vize sürecinin
mücadeleyle geçtiğini, neredeyse
150’ye yakın belgeyi konsolosluğa
10 Turkish Trader
hree Turkish businessmen who
made their initial applications
in Turkey, have been granted
working permit in the UK for the
first time, thanks to Kuddus
Solicitors in London.
Bulent Selcuk, Isa Bardak and
Ugur Akdogan succeded to come
to the UK with the rights arising
from the Ankara Agreement, after
a legal battle which lasted more
than 13 months. The three
businessmen entered the UK from
Heathrow Airport together with
their solicitors.
“This is a very important result.
We had to win a battle to be able
to use the rights Ankara
Agreement gives us and have
shown that this can be possible
without personally having to come
to Britain. Applying and being
successful is possible in Turkey as
well” they said.
Kuddus solicitors Hakan Camuz
and Muhammed Abdulkuddus who
actively fought the case said,
“This is the first time an
application made in Turkey has
ended in success. We are sure this
is going to serve as a model for
the future cases. People will now
want to use their legal rights
instead of paying thousands of
pounds to illegal human
traffickers to come to Britain”.
Bulent Selcuk said, “This was a
very hard case. It took great
efforts on our side. I applied to
open a kebap shop in the UK and
will start working towards that as
soon as possible”.
Ugur Akdogan on the other hand,
said he had to close down his
market in Turkey and had to
present more than 150 documents
to the British Consulate in Turkey
before a positive result.
Basarat Ali, solicitor for Selcuk
and Akdogan said, “We had to
fight vigorously to win. The
Ankara Agreement which was a
right given to Turkish national 30
years ago is now gained with
personal battles”.
Estetik ve estetik cerrahi
BURUN
Burun Esteti¤i
Burun Revizyonu
Burun Tasar›m›
Burun Ucu Esteti¤i
hakk›nda arad›¤›n›z ve
sormak istedi¤iniz
YÜZ
her türlü bilgi için
Yüz Germe
Kulak Esteti¤i
Göz Kapag› Esteti¤i
Boyun Germe
Kafl Kald›rma
lütfen bize ulafln›z
ÇENE
Çene Esteti¤i
Çene Cerrahisi
Çene Dizayn›
Çene Eklemi Problemleri
VÜCUT
Ya¤ Ald›rma
Kar›n Germe
Kol Germe
Bacak ‹çi Germe
Popo Kald›rma
Leke Tedavisi
C‹LT
Lazer Epilasyon
Botox
Cilt Soyma
Dövme Sildirme
Hydropeel - Dolgu
GÖ⁄ÜS
Saç
ekimi
yap›l›r
Büyültme - Küçültme
Gögüs Diklefltirme
Gögüs Asimetrisi
Erkeklerde Meme Küçültme
Lüks otellerin yıldızları düştü
E
konomik krizle birlikte lüks otellerin doluluk oranı
yüzde 57'ye gerileyince ünlü zincirler harekete geçti.
Oteller, kazandıkları yıldız derecelerini düşürerek
masrafları kısma yoluna gidiyor.
Küresel ekonomik krizden olumsuz etkilenen hizmet
sektöründe masrafları kısmak ve müşteri çekmek adına
uluslararası üne sahip şirketler alınması zor kararlara imza
atıyor. Lüks otel zincirleri, sundukları hizmet ve servis
kalitesine göre kazandıkları yıldızlardan krizde masrafları
kısmak adına vazgeçiyor. Bloomberg'in haberine göre Hilton
Hotels Corp. ve Intercontinental Hotels Group'un belirli
bölgelerde yıldız derecesini düşürdüğü, uygulamaya
dünyaca ünlü Starwood Hotels & Resort Worldwide
şirketlerinin de katıldığı açıklandı.
ODA FİYATLARI YÜZDE 16 DÜŞTÜ
Sheraton, Westin, Le Meridien, St. Regis ve W Hotels
markalarını da bünyesinde barındıran şirket, belirli
bölgelerdeki otellerinde servislerini azaltarak sahip olduğu
star sayısını düşürme kararı aldı. Şirket sözcüsü K.C.
Kavanagh, ekonomik krizde yara alan otelcilik sektöründe
iyileşme yaşanana kadar bu uygulamayı sürdüreceklerini
belirtti.
Otellerin, sahip oldukları yıldızları kazanmak ve
koruyabilmek için çok sayıda kriteri eksiksiz yerine
getirmek zorunda olduğunu belirten Hilton Hotels eski
CEO'su Stephen Bollenbach ise "Sahip olunan yıldızları
korumak inanılmaz bir sermaye yatırımı gerektirir" dedi.
Oteller, uzun zamandır kriz nedeniyle ailelerin tatil
planlarını ertelemesi ve şirketlerin iş toplantıları ve
seyahatlerini azaltması nedeniyle zor günler geçiriyor.
Smith Travel Research Şirketi'nin yaptığı araştırmaya göre,
dünya genelinde lüks otellerdeki doluluk oranı geçen yıla
göre yüzde 71'den bu yıl yüzde 57'ye geriledi. Lüks
otellerdeki ortalama gecelik konaklama fiyatı ise kriz
döneminde yüzde 16 düşerek 245.13 dolara geriledi.
BEDAVA SERVİSLERE SON
Oteller öte yandan bedava servislerine son vermek zorunda
kalıyor. Birçok otelde, müşterilere hoşgeldin hediyeleri,
ücretsiz çiçek, şampanya, çikolata, meyve tabakları,
bedava gazete, dergi ve 24 saat kesintisiz oda servisi ile
ücretsiz sabah kahvaltıları veriliyordu.
Luxury Hotels
dropping star ratings
uxury-hotel chains, the biggest losers in the lodging
industry’s decline, are giving up some of their hardL
won stars to save money.
Starwood Hotels & Resorts Worldwide, the US owner of
luxury brands including St Regis and W Hotels, will let
some of its properties reduce their level of service - and
number of stars - until the industry begins to recover.
Hilton Hotels and InterContinental Hotels have already
cut the ratings for some locations.
“Maintaining stars requires enormous capital
investment,” said Stephen Bollenbach, who retired as
Hilton’s chief executive officer. “Ratings aren’t based
on making good returns on your investment” he said.
Luxury-hotel operators have struggled to attract
customers as the recession deters vacationers and
forces companies to slash their travel budgets. That
should mean lower rates for high-end business and
vacation travelers. It may also mean the loss of some
amenities, such as welcome gifts, flowers in your room,
complimentary newspapers or 24-hour room service.
Hotel operators need to reduce services to conserve
cash. Occupancy rates for luxury hotels worldwide fell
to 57 percent in the year through July from 71 percent
in the same period a year earlier, a bigger drop than for
other types of accommodation, according to Smith
Travel Research.
The average daily room rates at the most luxurious
hotels around the world dropped 16 percent to $245.13,
the Tennessee- based hotel-data company estimates.
Prices for mid-range hotels fell about 13 percent to
$87.12.
12 Turkish Trader
Bir milyon genç işsiz
İ
ş ve eğitim dışında kalan
gençlerin sayısı bir milyona
yaklaştı.
Aile, Okul ve Çocuk Bakanlığı’nın
(The Department for Children,
Schools and Families) açıkladığı
verilere göre, 16 ve 24 yaş
aralığındaki 959 bin genç işşiz,
eğitim dışı veya staj
imkanlarından yoksun. Gençler
arasında iş ve eğitim dışında
kalanların oranı bir yıl önceye
oranla %1 oranında artarken
bakanlık tarafından ‘neets’ diye
tanımlanan bu gençlere, iş veya
staj imkanları sunulması
bekleniyor.
16-18 yaş grubunda aynı durumda
bulunanların oranı ise geçen yıl
%10.6 iken, bu yıl bu oran %11.9’a
yükseldi. Son 3 ayda bu gruba
dahil olan gençlerin sayısı 13 bin
civarında. Mart 2009’da, 18 yaşın
altında iş ve eğitim dışı gençlerin
sayısı 220 bin iken, bugün bu
rakan 233 bine ulaştı.
14-19 yaş arasındaki gençlik
reformları Bakanı Iain Wright,
18 yaşındaki ‘neets’ lerin sayısını
düşürmek için çabaladıklarını,
fakat durumun zor olduğunu ifade
etti.
A million young people
out of work and education
İşçi Sendikası TUC Genel Sekreteri Brendan Barber, iş
veya staj dışındaki gençlerin yetersiz eğitim ve tecrübeye
sahip olduklarına dikkat çekerek, yaratılacak iş ve staj
imkanlarının anlamlı olacağını söyledi.
One in six young people in England aged 18 to 24 are
so-called "neets" (not in education, employment or
training), statistics published by the Department for
Children, Schools and Families show.
Gölge Üniversiteler Bakanı David Willetts ise son durumu
‘kaygılandırıcı’ olarak tanımlayarak şunlara değindi;
‘Bakanlar bu krizi kavrayarak, kontrol altına alamadılar.
Gençler içi boş sözler artık istemiyorlar. İyi staj imkanları
ve fırsatlar bekliyorlar.’
This amounts to 959,000 young people – nearly 100,000
more than this time last year. The proportion of 16- to
24-year-olds classified as neets rose to 17.6% from April
to June, up from 15.5% for the same period last year.
Maliye Bakanı Alistair Darling, Eylül ayından itibaren 16 ve
17 yaşındaki tüm gençlere staj veya eğitim imkanını garanti
edeceklerini duyurdu.
The proportion of 16- to 18-year-olds who are neets
rose to 11.9% from 10.6% for the same period last year.
The number of neets in this age group has risen by
13,000 in three months, the figures show. In March this
year, there were 220,000 aged 18 and under. The figure
is now 233,000.
Unemployment peaked at 3.2 million in the mid-1980s
and stayed well above 2 million until late 1997. The
large numbers of young people who were laid off
became known as the "lost generation".
Brendan Barber, general secretary of the Trades Union
Congress, said: "We cannot afford to lose another
generation of young people to unemployment and
underachievement."
But the chancellor, Alistair Darling, said the government
was doing all it could. "At the end of last year, we had
record numbers of young people in education and
training," he said. "We will, this September, be able to
guarantee 16- and 17-year-olds education or training.
And from the beginning of next year we will be able to
guarantee people who have been out of work for a year
either a job, training or further education.
"All of that is important, so we don't repeat the
mistakes that were made 20 years ago, where a whole
generation of people were lost. We are determined that
will not happen again."
Iain Wright, minister for 14- to 19-year-olds, said: "It's
important to remember that these figures are seasonal
estimates and fluctuate throughout the year."
But he admitted that the government's target to cut the
number of neets was proving "challenging" and that the
economic downturn was "significantly affecting" young
people.
Turkish Trader
13
Paralar hep kokainli
A
BD'de, özellikle büyük şehirlerde tedavüldeki
banknotların yüzde 90 kadarının kokain izi taşıdığı
ortaya çıktı.
Amerikan Kimyacılar Derneği (American Chemical Society)
tarafından yapılan araştırmaya göre, bu oran, 2 yıl önce
yapılan benzer bir çalışmada ortaya çıkan sonuçlara nazaran
yüzde 20 kadar artış göstermiş bulunuyor.
American Chemical Society araştırmacıları,
Washington'da Ağustos ayında düzenlenen
konferansta, aralarında ABD, Kanada, Brezilya,
Çin ve Japonya'nın bulunduğu 5 ülkedeki
30'dan fazla büyük kentte tedavülde
dolaşan banknotların incelendiğini
açıkladı.
Bu çalışmaya göre, Amerikan ve
Kanada paraları, sırasıyla yüzde 90 ve
yüzde 85 oranlarıyla en çok kokain izi
bulaşmış paralar. Bu paraları
Brezilya'dakiler izliyor, Çin ve
Japonya'dakilerdeki oran ise sırasıyla yüzde
20 ve yüzde 12 oranında.
Çin ve Japon paraları üzerinde kokain izinin ilk
kez incelendiğini belirten araştırmacılar,
sonuçların kokain kullanımının yayıldığını ve ABD'nin
bazı bölgelerinde de artış gösterdiğini ortaya koyduğunu
söylüyor.
Araştırmacılar, ABD'de 2 yılda kaydedilen bu artışın insanları
umutsuzluğa sürükleyen resesyonla ilgisi bulunabileceğini
düşünüyor ve bu tür araştırmaların belli bir toplumda uyuşturucu
kullanımı eğilimlerini saptamaya olanak sağlayarak,
uyuşturucuyla mücadeleye hizmet edebileceği görüşünü
savunuyor.
14 Turkish Trader
Cocaine traces on dollar bills
to 90% of the dollar bills in America tested positive for
Uptraces
of cocaine, it was revealed.
Researchers from the American Chemical Society in Washington
have discovered that the practice of consuming cocaine
through rolled up paper money is far more than just a
cinematic cliché.
In Washington itself, the percentage of notes with cocaine
residue reached 93%, a prevalence almost matched by
other urban areas such as Boston, Detroit and
Baltimore.
Though some of the contamination can be
blamed on cocaine crystals being rubbed
from one note onto others in bundles of
currency, the researchers did find an
apparent growth in the phenomenon.
Similar tests conducted two years ago
found that only 67% of US banknotes had
cocaine traces.
The study put that growth down to a
probably increase in cocaine
consumption in America, where there are
thought to be as many as 6 million regular
users of the drug.
For the first time, the researchers compared
the results with tests on banknotes from other
parts of the world. After the US and Canada,
Brazil recorded almost as high a frequency of
cocaine residue, at 80% of its paper money.
China (20%) and Japan (16%) were notably lower on the scale.
Any film directors hoping to be authentic in their portrayal of
cocaine snorting should note that the researchers found that in
the US the bills of choice of cocaine consumers were $5, $10,
$20 and $50. Both the modest dollar note, and the more
elusive $100 note appear to be rarely deployed as an aid to
nasal intoxication.
Portatif küllük piyasada
ButtsOut to help keep Britain tidy
C
I
epte veya elde taşınabilen ‘ButtsOut’ adlı portatif
küllük piyasaya sürüldü. İngiltere’nin en büyük tütün
firması Imperial Tobacco tarafından üretilerek satışa
konan küllük, sigara yasağından sonra artış gösteren izmarit
çöplerini azaltmayı amaçlıyor.
Tütün firmasının basın sözcüsü,
3 Ağustos günü küllüğün piyasaya
çıktığını duyurarak, hergün
İngiltere’de 122 ton sigara
çöpünün meydana geldiğini ,
Keep Britain Tidy araştırmalarına
göre, 2007 yılında sigara
yasağının başlamasıyla sigaraya
ilişkin çöp oranının iki katına
çıktığını açıkladı..
Budgens ve Londis süpermarket
zincirlerinde 99 penny’den satışa
konulan bu kişiye özel küllüğün,
ülke genelinde sokakları, sigara
izmaritinden doğan kirlilikten
koruması ümit ediliyor.
Imperial Tobacco Kurumsal
İlişkiler Müdürü Steve
Stotesbury, ‘Sokakları çöpten
korumak her ne kadar şahısların
sorumluluğunda olsa da, bu kişisel küllük sorumluluk sahibi
davranışların sergilenmesinde önemli bir araç olacaktır.’
ifadesinde bulundu.
Keep Britain Tidy üstdüzey yöneticilerinden Phil Barton ise bu
yeni ürünün piyasaya çıkmasından hoşnut olduğunu, çevre
kirliliğine alternatif bir çözüm geldiğini belirtti.
mperial Tobacco has introduced a new personal ashtray called
‘ButtsOut’ to help in keeping Britain’s streets clean of
cigarette butts.
Already available from Budgens and Londis stores at 99p
ButtsOut is a new, quirkily designed box for cigarette ends that
fits ergonomically in the hand and snugly in the pocket for use
outside when an ashtray is not to hand. It’s a simple solution
and as shown by local councils who have adopted ButtsOut, over
500 cigarette litter campaigns worldwide, it has proved highly
effective in reducing cigarette litter.
In the UK, a staggering 122 tonnes of cigarette litter are
dropped daily and Keep Britain Tidy estimate levels have
doubled since the smoking ban was introduced in 2007, making
it the number one litter problem.
Charlie Hamshaw-Thomas, Principal of CSR Solutions Limited
and the driving force behind ButtsOut’s UK retail launch
explains: "Our objective is to change what adult smokers do with
their litter and we’re delighted that Imperial Tobacco, the
country’s leading tobacco company, are helping to achieve our
objective of making ButtsOut available everywhere cigarettes
are sold.”
“We’re pleased to support ButtsOut” says Steve Stotesbury,
Imperial Tobacco’s UK Corporate Affairs Manager. “While litter is
a matter of individual responsibility, we see personal ashtrays as
an important part of the answer in promoting considerate and
responsible behaviour in the disposal of cigarettes.”
Phil Barton, Chief Executive of Keep Britain Tidy, welcomed the
announcement. “We’re delighted to see Imperial Tobacco’s
leadership and taking positive action in engaging with adult
smokers in raising awareness of littering and providing
alternative disposal solutions. With smoking litter having
doubled since the smoking ban, this initiative is doubly
welcome!”
Turkish Trader
15
Alkollü içecekler Alpa’da
L
eyton’da kısa bir süre önce
açılan Alpa Cash & Carry
alkollü içecekler deposu
uygun fiyatlarıyla esnafın yüzünü
güldürüyor.
A
lpa Cash & Carry, specialized
in alcoholic drinks which is
based in Leyton has put a smile
on retailers’ faces with its
special promotions and
reasonable prices.
Bu işte uzun yıllardır tecrübeli
olan bir ekip tarafından yönetilen
içki deposunda, yaklaşık olarak
yüze yakın farklı ürün bulunuyor.
Temmuz ayı içinde Mehmet Ali
Sığıtmaç tarafından açılan alkollü
içecekler deposunun yöneticiliğini
Serdar Güccük yapıyor.
Aralarında Stella, Foster’s
gibi ünlü bira markalarından
Carlsberg, Strongbow gibi
markalara geniş bir yelpazedeki
ürünü müşterilerine sunan firma,
aynı zamanda birçok etnik alkollü
içecek ve şarabı da ürün
kataloğunda bulunduruyor.
Alkollü içecekler deposu yöneticisi Serdar Güccük
Alpa Cah & Carry is open Monday
to Saturday between 9.30am and
6.30pm. You can contact Alpa by
calling 020 8558 2004. You can
also make your orders on
telephone and then collect
afterwards without having to
wait on premises.
Oxo now in an
X-shaped block
Oxo şimdi de
X şeklinde
üretilecek
xo, the famous cube
shaped is now being
O
launched in an X-shaped
İ
ngiltere’nin en büyük gıda
markalarının üreticisi Premier
Foods, bugüne kadar küp şeklinde
ürettiği Oxo et suyunu, X biçimli yeni
şekliyle Eylül ayının ilk günlerinde
piyasaya sürdü.
Üretici firma, et suyunun bu yeni
şeklinde parmak arasında hazırlık
aşamasında daha kolay ufalanacağına
dikkat çekti.
Yeni paketiyle satışa sunulan et suyu
Oxo için, 2 milyonluk bir pazarlama
bütçesi ayrıldı. Tüketiciler tanıtım
kampanyası çerçevesinde,
mutfaklarında et suyunu nasıl
kullandıklarını gösteren bir tanıtım
filmi hazırlamaya teşvik edildiler. ‘Has
your family got the Oxo Factor’ adlı
bu film yarışması, en iyi filmi
hazırlayan tüketiciye, 10 bin sterlin
ödül verecek. İlk aşamada en iyi beş
film televizyonda gösterilecek.
Ardından en çok izleyici oyu alan
yapım, X Factor adlı yarışmanın
finalinde gösterilecek.
Hundreds of different products
can be found at the depot of
Alpa Cash & Carry, which was
founded by a team of
experienced businessmen. Serdar
Guccuk is directing the Alpa
cash&carry which was formed by
Mehmet Ali Sigitmac.
Stella, Fosters, Carlsberg,
Strongbow are amongst the
famous brands sold at the cash &
carry where many ethnic
products are also displayed.
Haftanın 6 günü hizmet veren
depo Pazartesi’den Cumartesi’ye
saat 9.30 ile akşam 18.30 arasında
açık. Leyton’da büyük bir depodan
hizmet veren işyerine, 0208 558
2004 numaralı telefondan ulaşmak
mümkün. Siparişlerin telefonla
verilmesi halinde müşteriler
beklemeden içkilerini alabiliyor.
16 Turkish Trader
Get your
drinks from Alpa
Cash & Carry
Yeni
Eski
block starting from
September. Premier Foods
believe the new Oxo shape
will be easier to squash for
cooking.
There is also a new pack
design for the kitchen
staple and a £2m
marketing campaign. As
part of the activity,
consumers are being
invited to make their own
ad showing how they use
Oxo in their cooking.
The ‘Has your family got
the Oxo Factor?’
competition has a £10,000
prize. The five best films
will be aired on TV with
consumers encouraged to
vote for their favourite.
The winning ad will be
aired during the X Factor
final.
Chetan’dan
özel indirimler
ekerleme ve çikolatada,
Londra’daki en geniş ürün çeşidine
sahip cash & carry depolarından
Chetan, Eylül ayında da özel indirimler
yapmaya devam edeceğini açıkladı.
Ş
Barking’de hizmet veren depo, kısa bir
zaman önce büyütülerek ürünlerine
yeni çeşitleri ekledi. Dergimize
açıklama yapan Chetan Wholesale
sözcüsü, soft içeceklerden alkole,
şekerlemeden tütüne 8000 farklı ürün
sattıklarını belirtti.
İngiltere genelinde en büyük
toptancılardan Today’s Group’a bağlı
olarak faaliyet gösteren Chetan,
haftanın 7 günü hizmet veriyor.
Chetan’dan hafta içi sabah 8.00 ile
akşam 7.00 arasında, haftasonu ise
sabah 8.00 ile akşam 4.00 arasında
toplu mal almak mümkün. Gıda ve
tütün deposunun yaklaşık olarak 200
tane Türk müşterisi var.
Dönem dönem Türk gıda toptancıları
ile biraraya gelerek yeni Türk
ürünlerini değerlendiriyorlar.
Müşterilerine her 3 haftada bir farklı
promosyonlar sunan Chetan, kısa bir
zaman içinde perakendeciler kulübü
kuracak ve bu kulübe kendi
veritabanındaki 4000 müşteriyi davet
ederek, perakende sektörüne ilişkin
fırsatlar ve kolaylıklar sunacak.
Chetan offers
more promotions
C
hetan Wholesale cash&carry,
working as part of Today’s
Group, one of the biggest
wholesalers in sweets and
chocolate, will continue to offer
special prices and promotions
throughout the month of
September.
With its wide variety of products,
Chetan Wholesale which is based in
Barking, has over 8000 products
ranging from sweets to tobacco
products and soft to alcoholic
drinks.
Chetan is open 7 days a week and
operates 8am to 7pm on weekdays
and 8am to 4pm at weekends.
Chetan cash&carry has over 200
Turkish wholesale customers. The
company therefore frequently
liaises with wholesale Turkish
companies to evaluate and
promote different Turkish products.
Chetan is also planning to form a
wholesalers club soon, where they
will invite the 4000-strong
customer base to the club, offering
new promotions and opportunities.
Turkish Trader
17
İkinci cennette
yerinizi ayırtın!
O
ksijeni bol havasıyla,
sağlık turizimcileri
tarafından dünyanın
en önemli bölgelerinden biri
olarak kabul edilen
Altınoluk’ta inşa edilen
Hillside konutları satışa
sunuldu.
Özellikle solunum yolu
hastalıkları yaşayan kişilere
doktorları tarafından tavsiye
edilen Balıkesir’in Edremit
İlçesine bağlı Altınoluk
Beldesi, dünyanın en temiz
havasına sahip ikinci oksijen
cenneti olması özelliğiyle,
şehrin kirli havasından
bunalmış kişilere alternatif
tatil imkanı sunuyor.
18 Turkish Trader
Hillside konutlarının Londra
satış bürosunun
yöneticiliğini üstlenen Altan
Aktürk, Altınoluk’ta daire
veya villa sahibi olmak
isteyenleri, Garanti Bankası
ile yaptıkları anlaşma
çerçevesinde sunulan
mortgage imkanıyla ev
sahibi yaptıklarını duyurdu.
Sadece yüzde on gibi düşük
bir peşinatla ev sattıklarını
belirten Aktürk, 8 farklı
mimari planda tasarlanan
evlerin, modern tarzda
hazırlandığını söyledi.
Book your place in ‘heaven’
P
urpose built homes for people who have respiratory
health problems and want to get away from
pollution, are now on sale in Turkey.
Hillside Homes, based in Altınoluk, western Turkey, offer
one of the best environments in the world to those with
health problems, according to health specialists.
Altınoluk, based in Edremit, Balıkesir is considered to be
the world’s second best place to have maximum oxygen
in the air and is referred to as ‘the heaven of oxygen’. It
provides one of the best opportunities for those who
want to live or take a holiday away from a polluted
environment.
Altan Aktürk, the director of the Hillside Homes London
office said ‘We are here to help those who want to buy a
home, either an apartment flat or a villa in Altınoluk.
Mortgages are available with only 10% deposit through
Garanti Bank in Turkey. You can choose from 8 different
designs which are all built up to modern standards’.
Built to the highest standards using the latest
technology, Hillside Homes resort is close to the Kaz
Mountains and in the middle of mother nature with
maximum comfort. The resort which is only accessible
by its residents also has swimming pools and is close to
world famous Güre hot springs.
Hillside is also close to Bursa Uludağ Mountains, famous
with its skiing resorts and 5 minutes away from the
seaside which provides a real heaven for all those
interested in a healthy lifestyle.
Temiz dağ havasına sahip
Altınoluk’ta, Kaz
Dağlarını’nın yakınında
yapılan bu evler, ileri
teknoloji
kullanılarak, yüksek
konforda hazırlandı.
Hillside sitesinde
sadece site
sakinlerine özel,
yüzme havuzları da
bulunuyor. Özel
korumalı bu site,
dünyaca ünlü Güre
kaplıcalarına çok
yakın bir konumda.
Hillside, bulunduğu
mevki dolayısıyla şifa
dağıtan kaplıcaların
yanısıra Bursa iline
yakın olması
dolayısıyla kayak
tutkunlarına Uludağ’a
kolay ulaşım imkanı
da sunuyor.
Denize 5 dakika
mesafede kurulan bu
yapı sitesinin, yapay
nehir oluşturulacak
olan ikinci etabının
inşaasına yakında
başlanacak.
Sigara tiryakisinin
kızına 13.8 milyon dolar
D
ünyanın en
büyük sigara
üreticisi
ABD'li Philip
Morris, 2003'te
akciğer
kanserinden ölen
47 yıllık sigara
tiryakisi Betty
Bullock'un kızına
13.8 milyon dolar
ödemeye mahkum
edildi. Philip
Morris'i 2001
yılında ürün sorumluluğu ve yolsuzluk iddaları ile
mahkemeye veren Bullock'un kanıtlarının ardından
mahkemenin jüri üyeleri şirketin 28 milyar dolar ödemesi
yönünde karar aldı ancak mahkeme yargıcı miktarı daha
sonra 28 milyon dolara düşürdü. Temyize giden ve sekiz yıl
süren davanın ardından mahkemenin jüri üyeleri, Philip
Morris şirketinin 2003'te hayatını kaybeden Betty Bullock'un
kızı Jodie Bullock'a 13.8 milyon dolar ödemesine karar
verdi. 17 yaşında sigaraya başlayan ve Philip Morris
firmasının ürettiği Benson ve Hedges marka sigaralardan
içen Betty Bullock, dünyaca ünlü şirket tarafından tütünün
zararlarına karşı uyarılmadığını söylemişti.
13.8 million compensation
A
cigarette company was ordered to pay 13.8 million
dollars to the daughter of a 64-year old man who
died of cancer after smoking for 47 years.
Phillip Morris, the US company which produces Benson &
Hedges cigarettes among other brands, was accused of
not warning Betty Bullock, who died in 2003, about the
possible damages and risks of smoking.
The Bullock family applied to the court in 2001,
claiming Phillip Morris was responsible for their father’s
deadly disease. The jury agreed and the court ordered
the company to pay 28 million dollars. Phillip Morris
appealed and it took the court 8 years to come to a
decision. At the end the company was ordered to pay
13.8 million dollars for a settlement.
The compensation is paid to Betty Bullock’s daughter
Jodie Bullock.
Trader
urkish
It takes only one click to see our
current issues & adverts.
Turkish Trader
19
The Times: Turizmde
en başarılı Türkiye
T
ürkiye,
küresel
krizin
dünya turizm
sektörünü
olumsuz
etkilediği 2009
yılında, turizm
sektöründe en
başarılı ülke
olarak ilan
edildi.
The Times
gazetesi,
Türkiye’nin 2009
yılında turizm sektöründe en başarılı
ülke olduğunu belirtirken, Yunanistan
ile arayı hızlı kapattığına dikkat çekti.
Gazete, İngilizlerin bu yıl da tatil için
en çok hangi ülkelere yöneldiğini
değerlendirdiği haberinde ‘Yunanistan
ile arayı hızla kapatan Türkiye, güçlü
Euro’dan uzak durmayı amaçlayan
tatilcilerin ve güney batısında inşa
edilen tesislerin sayesinde yükselen
yıldız oldu’ yorumunu yaptı.
Haberde ayrıca Türkiye ve Yunanistan
kitlesel turizme kur yaparken,
urkey has been the most
successful country in the tourism
sector, despite the global economic
downturn, it was revealed.
British holidaymekers once again
preferred to go to Turkey as their
first choice, due to new
developments in south-western
parts of the country. They also chose
Turkey so that they could avoid the
strong Euro against the Pound.
Hindistan ve Birleşik Arap
Emirlikleri'nin daha zengin turistleri
çektiği de belirtildi.
Öte yandan, turizm ve tanıtım
faaliyetlerine son derece önem veren
Türkiye’nin, 2009 yılında 47 farklı
ülkede düzenlenecek toplam 132 fuara
katılacağı açıklandı. Türkiye’nin,
özellikle son 10 yılda fuarlara sadece
katılmakla kalmayıp, yer aldığı
fuarlarda hazırladığı görkemli
programlar ve göz alıcı standlarla
dikkatleri üzerine çekiyor.
Y
ıldız Holding, AB nezdinde gıda
alanında lobi faaliyetlerinde önemli
rol oynayan CIAA'nın irtibat
komitesine seçildi.
20 Turkish Trader
T
The year 2009 has seen Turkey
improving its tourism activities,
closing the gap rapidly with its
neighbour Greece, according to The
Times newspaper.
Yıldız Holding AB'de gıda
lobisi yapan komiteye girdi
Yıldız Holding, AB nezdinde sektörel lobi
faaliyetlerinde önemli rol oynayan
Avrupa Gıda ve İçecek Sanayi Dernekleri
Konfederasyonu'nun (CIAA) bünyesinde
kurulan CIAA Liaison Committee'nin
(CIAA İrtibat Komitesi) 21'inci üyesi
olduğunu açıkladı. Komitede, Yıldız
Holding'i Gıda ve İçecek Grubu Başkanı
Mehmet Tütüncü'nün temsil edeceği
bildirildi. Yıldız Holding'den yapılan
açıklamada, Holding'in Aralık 2008'de
yaptığı üyelik başvurusunun, komitenin
Genel Kurul'unda görüşülerek
onaylandığını duyurdu. Açıklamada,
Holding'in komitedeki 20 üye ile eşit oy
hakkına sahip olduğu belirtilerek "Artık
Avrupa gıda sanayiinin bilimsel,
ekonomik ve yasal konulardaki gelişimi
için alınan kararlarda ve lobi
faaliyetlerinde söz sahibi olacak"
denildi. 25 ulusal federasyon, 3 gözlemci
ve 30 sektörel AB Derneği'nin üye olduğu
CIAA, bünyesinde kurulan komiteye üye
olabilmek için yıllık 1 milyar eurodan
fazla ciro, Avrupa'da bir merkez ve en az
5 Avrupa ülkesi ile ticareti olması koşulu
aranıyor. Açıklamada, Komite'nin,
The Times: Turkey most
successful in tourism
Mehmet
Tütüncü
bilimsel, teknolojik, ekonomik ve yasal
konularda AB'deki gıda ve içecek
sanayicilerinin haklarını temsil etmek
üzere 28 Mart 2007'de kurulduğu
bilgisine yer verildi. Açıklamada,
Komite'nin, bu amaçla araştırmalar
yapmak ve çözümler üretmek yoluyla
üyelerinin genel problemleri hakkında
AB Komisyonu, üye ülkeler ve üye ülke
gıda ve içecek sanayi federasyonları ile
işbirliği içinde çalıştığı belirtildi. Laision
Committee'nin, aynı zamanda AB
nezdinde sektörel menfaatler
doğrultusunda yürütülecek lobi
faaliyetlerinin gündemini de belirlediği
bilgisine yer verildi.
The newspaper also stressed that
while Turkey and Greece was the
favourite destination for mass
tourism, India and United Arab
Emirates attracted the rich
holidaymakers.
On the other hand, Turkey is
attending 132 exhibitions in 47
different countries to raise its
profile even further. Turkey is known
to be amongst the countries to have
the best and biggest stands at many
exhibitions around the world.
Yıldız Holding elected to
food lobbying committee
A
Turkish company has been
selected to the Liaison
Committee of the Confederation of
the Food and Drink Industries in EU
(CIAA) for the first time.
Yıldız Holding has become the 21st
member of the committee which
plays a very important role in
lobbying activities in the European
Union. Yıldız Holding will be
represented by Mehmet Tütüncü,
the chair of Yıldız Holding’s Food &
Drink Group.
The company had applied for
membership in December last year
and was accepted to be part of the
committee at the Annual General
Meeting this year. Yıldız Holding
will have equal voting rights with
the other 20 members.
CIAA is an umbrella organisation
with 25 national federations and 30
sector organisations as members. To
be a member to CIAA, a company
has to have an annual turnover of
over 1 billion, have an office in
Europe and trade with at least 5
European countries.
Londra’da Türk hamamı açılıyor
H
amam zevki artık
Kuzey Londra’da.
Uzun yıllardır Koray
Berber Salonu’nu işleten
esnaf Murat Korkmaz, iki
hafta içinde hizmete
girecek olan Türk
hamamı ile,
müşterilerine ve onların
yakınlarına üyelik
sistemiyle hamam
hizmeti de verecek.
İşletme lisansı için beş yıl
kadar uğraştığını belirten
Korkmaz, haftanın belli
günlerinde erkekler, belli
günlerinde kadınlara açık
olacak olan hamamın,
geleneksel Türk
hamamları incelenerek,
özel dekorla hazırlandığını belirtti.
Aynı anda 20 kişinin yıkanabileceği
hamamda, 12 kurna ve geleneksel
göbek taşı yer alacak. Türkiye’den
gelen tellalların masaj ve kese hizmeti
vereceği hamamda, nostaljik Türk
müzikleri çalacak. Hijyenik bir
ortamda, suyun terapi gücü
kullanılarak, farklı bir ortam sunacak
olan hamam, Dalston’daki Cross Way
üzerinde hizmete açılacak.
Bu hizmet sadece Koray Berber Salonu
Turkish bath
in East London
T
müşterilerine ve yakınlarına, üyelik
çerçevesinde, temiz bir ortamda
sunulacak. Sabah 7’den gece yarısı 3
buçuğa kadar açık kalacak olan
hamamın, şimdiden ilk haftası
hamama meraklı, Islington Highbury
Koleji’nin öğretmenleri tarafından
ayırtılmış durumda.
Türk Hamamı hakkında üyelik ve
rezervasyon için 020 7249 5554
numaralı telefondan iletişim
kurabilirsiniz.
he first Turkish bath (hamam)
is to open in Dalston Crossway in
north London. The new place which
is opening in two weeks time, is
owned by businessman Murat
Korkmaz, owner of Koray Hairdresser
Saloon.
“The new Turkish Bath will serve its
members only. My customers and
people I know could become
members and use the facilities at the
bath which will serve from 7am to
3.30am everyday” Mr Korkmaz said.
Men and women will use the
facilities separately, with certain
days allocated to each gender in
turn. The modern Turkish bath,
which took Mr Korkmaz five years to
get the licence for, is decorated
according to a traditional Turkish
bath and 20 people can use the
facility at a time.
The Turkish bath is already booked
for its first week and it seems that
there will be a great demand for the
facilities. If you want to become a
member of the Turkish bath, please
call 020 7249 5554.
Turkish Trader
21
Cheap flights
in Ramadan
T
urkish Airlines (THY) is
offering cheap flights for those
who want to travel within Turkey
throughout the month of
Ramadan.
THY'den 79 TL'ye
uçak bileti
T
ürk Hava Yolları (THY), uçak
biletlerinde Ramazan ayına özel bir
kampanya düzenledi.
THY'den yapılan yazılı açıklamaya göre,
21 Ağustos 2009 tarihinden itibaren
yapılan bilet satışlarında, Türkiye’deki iç
hat uçuşlarına özel, tüm vergi ve harçlar
dahil tek yönde 79 TL'den başlayan
fiyatlarla seyahat etme imkanı
sunulacak.
Kampanya, Hopa ve Ercan Havaalanları
haricinde tüm iç hat uçuşlarında
uygulanacak ve yolcular 17 Eylül 2009
22 Turkish Trader
tarihine kadar kampanyadan
faydalanabilecekler.
THY'nin internet sitesi ''www.thy.com''
aracılığıyla yapılacak bilet alımlarında
da ayrıca promosyon uygulanacak ve
tüm vergilerle harçlar dahil tek yönde
74 TL'den başlayan fiyatlarla seyahat
edilebilecek.
Açıklamada, kampanyanın AnadoluJet ve
SunExpress ortak uçuşlarını (codeshare)
kapsamayacağı, ayrıntılı bilgilere
''www.thy.com'' adresinden veya satış
ofislerinden ulaşılabileceği bildirildi.
Tickets will start from 79TL oneway and will only be available for
domestic flights starting from 21
August 2009. The prices will
include all airport taxes.
The campaign will not include
Ercan and Hopa airports and will
continue until 17 September 2009.
Those buying their tickets online
will have further discounts and
would be able to fly
for as little as
74TL one-way.
The flights will
not cover
codeshare
tickets used
together with
other airlines such
as AnadoluJet and
SunExpress. You can visit
www.thy.com for more
information on the campaign.
Yanyana market açmak
canlılık getirmez
T
urkish Trader’ın geçen sayısında yer alan “Kılıçlar
çekildi” başlıklı habere ilişkin Şahinoğulları
Süpermarket Yöneticisi Ulaş Şahinoğlu görüşlerini
aktardı.
Haberde yer alan TFC ve Şirwan Marketlerinin sözcülerinin
ifadelerini küçümseyici bulduğunu belirten Şahinoğlu, “Biz
kimsenin karşısına veya yanına market açmayız. Yeni
açılanlar bölgeye canlılık getirmiyor”dedi.
Şahinoğlu sözlerine şunları ekledi “Haberde yer alan TFC
Sorumlusu Özkan Gül’ün, Türkçe konuşan toplumu
marketçilik konusunda hiç başarılı bulmadığını, ileriye
dönük yatırımların sadece TFC’de olduğunu, gelecekte
sadece büyüklerin kalacağını, küçükler eleneceğini belirten
sözlerini küçümseyici buldum. Bugün 10’dan fazla
marketler zinciri olan TFC sözcüsünün, bölgedeki küçüğün
kapanıp büyüğün güçlenmesini beklemesi yanlış ve saçma.
Şirwan yöneticileri ise ilk şubelerinin ardından, sonraki üç
şubelerini hep diğer marketlerin yanına veya karşısına açtı.
Rekabetçiliğe karşı olan Şirwan Yöneticisi Taylan Çavuş,
neden kendisi halihazırda varolan bir marketin karşısına
işyeri açıyor ve ardından bu konuyu saçma buluyor.”
2001 yılında Hertford Road üzerinde şu an halen faaliyet
gösterdikleri dükkanı 80 bin sterlin hava parası vererek
kiraladıklarını belirten Ulaş Şahinoğlu, “Bölgede o dönemde
restoran olduğu için, onların işine zarar vermemek için
market açarak bölge halkına hizmet vermeye başladık.
Başka kimsenin işine zarar vermedik. Hertford Food Centre
cd sattığı için, rekabet etmemek için biz satmadık, cd
almak isteyenleri onlara yönlendirdik.” dedi.
Şahinoğulları’nın yöneticisi 2001 yılından bu yana marketi
iki kez büyüttüklerini, yatırım yapmaya devam edeceklerini
duyurdu.
Opening markets next
to each other does not
create more business
T
he owner of Şahinoğulları Supermarket in Enfield,
has responded to the news titled ‘Markets at War’
whıch appeared in our prevoius issue of Turkish Trader.
Ulaş Şahinoğlu who found the approach of both TFC and
Sirwan as insulting said, ‘We never open markets next
to other markets. Opening markets next to each other
does not create more business.’
He continued, ‘Özkan Gül from TFC is claiming the
Turkish community is not successful in supermarket
business and says that they are the only company with
future investments. He continues to say that only the
big supermarkets will survive, small ones will eventually
close down. I found this approach as insulting. It is a
shame for TFC, a company with more than 10 outlets,
to expect small businesses to close down.
Şirwan on the other hand, apart from their first branch,
they have always opened next to or opposite other
markets. If Mr Çavuş believes in fair competition, he
shouldn’t have done what TFC did in the first place. I do
not think he has the right to oppose this idea.’
Şahinoğulları opened their supermarket on Hertford
Road in 2001 spending 80 thousand pounds to rent the
place. ‘We decided to open a supermarket and not a
restaurant, because there were other restaurants in the
area. We did not want to effect other businesses in the
area. For example, we never sold CDs while Hertford
Food Centre did so. We directed people who asked for
CDs to them’ he said.
Şahinoğulları Supermarket has been expanded twice
since 2001 and Mr Şahinoğlu said new investments will
follow.
Turkish Trader
23
Kapak Konusu
‘Kürt Açılımı’ ekonomik
açılım da getirecek mi?
T
ürkiye gündeminin uzun bir
süreden beri en üst sırasında yer
alan ‘Kürt açılımı’ tartışmaları,
daha uzun zaman gündemi meşgul
edeceğe benziyor. Turkish Trader, Kürt
açılımının ekonomik boyutunu ve
açılımın ne ifade ettiğini çeşitli meslek
gruplarından kişilere sorarak, farklı
görüşleri siz okurları için sayfalarına
taşıdı.
yöredeki hayvancılık ve bununla
bağlantılı olarak süt ve peynir ürünleri
gelişecek.’
Nevzat Öztürk (Esnaf, Yozgat)
Fakat genel anlamda, olumlu
buluyoruz. Kaygılarım var. 4000 tane
Kürt köyü kaldırıldı. Faili meçhuller var.
Bunlar ne olacak.? Hesabı soru-lacak
mı? Bu gibi olayları araştırması için,
komisyon kurulması iyi olur. Eğer savaş
olmasaydı, Türkiye ekonomik bakımdan
Avrupa düzeyine yükselirdi. Doğu ile
batı farkı olmayacaktı.
Ali Erdoğan (Yazar, Kahramanmaraş)
‘Sözü edilen açılımda, Kürtlerin
güvencesi yoktur. Şu anki dönemden
dolayı bu açılımı gündeme getirdiler.
PKK’nin olduğu yerlerde, hükümetin
enerji projeleri var.
‘Kürt sorunu gerçek anlamda bir
demokrasinin Türkiye’ye yerleşmesi ile
çözülecek. Demokrasi ise soyut bir
kavram, demokrasiyi nasıl algıladığınıza
bağlı.
Açılım konusunda iyimserim. Zaten iki
halk arasında düşmanlık yoktur. Kürt
sorunu eşittir Türk sorunu. Bu sorunun
çözülmesi halinde savaşa aktarılan
paranın, eğitime ve bölgenin
kalkınmasına aktarılması gerekir.
Bölgedeki feodal yapı çözülmedikçe,
Kürtlerin sorununun biteceğine
inanmıyorum.’
Şaban Ünlü (Esnaf, Kastamonu)
‘Açılım, açılımı yapana bağlı. Bana göre
çok muğlak birşey. Ucu açık. Abdullah
Öcalan’ın yol haritası bölünmenin
başlangıcı. Şu anda kamuoyunu
yumuşatma anlamında ilk adım bu
alıştırma. Hükümetin açılımını
bilmiyoruz. Hükümete
güvenmediğimden, dürüst bulmuyorum.
İki devlet tek ordu. Bana hazırlanan
senaryonun kademeleri gibi geliyor. Bu
açılım bölünmeye götürür. Türkiye,
kozmopolit bir ülke, barış olmadıkça
Mehmet Can
24 Turkish Trader
Burhan
Aygün
\kan durmaz.
Bana göre, Amerika Orta Doğu’dan
çekilirken, bölgede yeni kaosun olduğu
Lübnan ve Irak yaratacak. Savaşa
harcanan para 80 vilayetin herbirine
aktarılsa vilayetlerin sorunu çözülürdü.
Benim çözümüm, batıda İngiltere
nasılsa Kürtlerin dili ve hakları verilsin,
ama bölünmesin ufak ufak devletler
kimsenin çıkarı için iyi değil.’
Burhan Aygün (Din adamı, Düzce)
‘1974 ile 1982 yılları arasında doğuda
görev yaptım. Din adamları günümüzde
barış rolünü iyi oynayamıyor. İnsanlar
arasındaki birleştirici çimento, dindir.
Adımı (Kürt açılımı) çok olumlu
buluyorum. Çok geç kalınmış birşey bu.
Orta yolu bulmak için herkesin çaba
vermesi gerekir. Asla kışkırtıcı olmayan
din adamları, bu konuda aracı olsun.
Sadece ekonomik olarak düşünülmesi
yetmez.’
Mehmet Can (Matbaacı, Adana)
İsrafil Erbil (İşadamı, Kahramanmaraş)
‘Türkiye’de şu andaki Kürt açılımına
aslında Türk açılımı demek lazım.
Elbette ki insan haklarının ilerlemesi,
öz olarak silahların susması önemli.
‘Türkiye Cumhuriyeti’nin kurulduğu
günden bu yana, ülkede tektipliliği
dayatan bir yapı var. O günden bu yana
tüm halklara baskıcı davrandılar. Kürt
olacaksan benim belirlediğim biçimde
Kürt ol, Alevi olacaksan benim
belirlediğim şartlarda Alevi ol dendi.
Önce Kürtler inkar edildi ardından
benim kontrolüm altında olsun dendi.
Ben Kürt açılımını sadece dönemlik bir
siyasi çaba olarak görüyorum.
Bugünlerde Kürtlere ihtiyacımız var,
onlara bir açılım yapalım denildi. Bu
açılım iyi niyetli birşey değil.
Kürtlere anayasal güvence sağlanması
gerekiyor. Bunun olacağına inanıyorum.
Bu hükümetle olmazsa, bundan sonraki
dönemlerde bu çözülecek. Bu sorunun
çözümü için de İmralı ile görüşmek
zorundalar. O olmadığı sürece, bu
çözüm başarıya ulaşamaz. Süreç zor
olacak ama olumlu görüyorum.
Türkiye’de demokratik bir yapı
oluşacak ve bu Kürtler sayesinde
olacak. Resmi ideoloji yıkılacak.
Savaşın durması halinde Türkiye
ekonomisi üçe katlanır. Savaşa
harcanan para, Türkiye’de ekonomiye
kayarak, yatırıma dönüşecek.
Türkiye’de sadece Kürt köyleri değil,
Antalya’nın köyleri de geri kalmış.
Savaştan tasarruf edilecek paralar ile
hayvancılığa yatırım yapılmalı. Türkiye
20 yıl önce hayvan ihracatı yapıyordu.
Şu anda et ithal ediyor. Yatırım halinde
Ekonomik anlamda baktığımda maddi
kayıpların önüne geçilirse iyi olur.
Bunun dışında ekonomik anlamda
birşeyin değişeceğini düşünmüyorum.’
Kağan Güner (İngiltere Atatürkçü
Düşünce Derneği Başkanı, İstanbul)
‘AKP hükümeti tarafından gündeme
getirilen “Kürt Açılımı” paketinin iki
boyutu bulunuyor.
Birincisi; konunun siyasi ve Türkiye’nin
Cover Story
Will the ‘Kurdish Expansion’ bring
an economic expansion as well?
T
difficult process, but I am optimistic.
Democracy will prevail in Turkey and
this will be because of the Kurdish
people. The official ideology will
collapse.
he discussions around the
‘Kurdish Expansion’ which have
been at the top of Turkey’s agenda
for quite a while, seems to continue
to stay at the top for a long time.
Turkish Trader therefore, decided to
talk to Turkish and Kurdish individuals
living in London and representing
different proffessions, on this
important issue, asking them what
they think the Kurdish Expansion
might mean in terms of political and
economic developments.
Ending the war means the Turkish
economy will become three times
stronger. Monies spent on war will
return to the economy and
investments. It’s not only the Kurdish
villages that suffer at the moment,
villages in Antalya are also primitive.
There should be more investment in
livestock. Turkey was exporting
animals 20 years ago, now it is
importing meat. By investing in
animal farming, milk and cheese
products will also improve.’
Nevzat Öztürk (Trader, Yozgat)
‘The Kurdish problem will be solved
when we will see real democracy in
Turkey. Democracy is an abstruct
term, it depends how you look at it.
I am optimistic about the Kurdish
Expansion. There is no enmity
between the two peoples anyway.
Kurdish problem equals Turkish
problem. When this problem is
solved, monies spent on weapons and
war should then be spent on
education and development of the
area. I do not believe you can solve
the Kurdish problem without
eliminating the feudal structure in
the area.
Nevzat Öztürk
control the public opinion. We do not
know what the government’s
proposals are. I do not trust and
don’t think the government is
genuine. Two states, one army. I see
it as stages in the prepared scenario.
This will take us to division. Turkey is
a cosmopolitan country and if peace
is not achieved, blood shed will never
stop.
To me, USA is trying to create a new
chaos, a new Iraq and Lebanon in the
Middle East while leaving. If the
money spent on the war, was
transferred to the 80 provinces
instead, there wouldn’t be any
problem left. For me, it should be
like England. The Kurds should be
given their rights and language, but
the area should not be divided into
smaller states. Smaller states benefit
no-one.
Mehmet Can (Printer, Adana)
Şaban Ünlü
Şaban Ünlü (Trader, Kastamonu)
The Expansion depends on who will
play the leading role. To me this is
vague. Open ended. Ocalan’s plan is
the beginning of division. I see this
initiative as a first step to calm and
‘The Kurdish Expansion in Turkey
should be called the Turkish
Expansion if you ask me. Obviously, it
is important that the human rights
should improve and the war should
come to an end. The Kurdish people
should be protected by constitutional
guarantees. I believe this will
happen. If not with this government,
it will be implemented by future
governments. For the solution of this
problem, they have to meet with
Imrali. Without that, this process
cannot be successful. This is a
Ali Erdoğan
Ali Erdoğan (Writer,
Kahramanmaraş)
There are no guarantees for Kurdish
people in the so-called Kurdish
Expansion. They just brought this up
because of today’s situation. The
government’s energy projects are all
planned at places where PKK is
based. However, I generally see it as
a positive step. I have doubts though.
Four thousand Kurdish villages have
been removed. No one brought to
justice. What will they do about this?
Will they investigate these? A
commission to investigate these
incidents should be formed. If there
was no war in Turkey, the country
could have been level with European
countries, there would not be any
Turkish Trader
25
olacaktır.
Kürt sorununun çözümü Türkiye'ye
ekonomik açıdan pek çok kazanım da
sağlayacaktır. Herşeyden önce 2009'da
257.6 milyar TL olan bütçenin 14.5
milyar TL ile yüzde 5.6'sını oluşturan
Milli Savunma Bakanlığı Bütçesi daha
gerilere çekilecektir. Savunma
bütçesinin yüzde 10 bile azalması 1.5
milyar TL eder ki bunun anlamı da tam
teşekküllü 15 hastanedir.
Kağan
Güner
bağımsızlık boyutudur. Söz konusu
açılım, Türkiye’nin kendi dinamikleri
ile gerçekleştireceği bir süreç
olmayacaktır. ABD tarafından “çözüm”
adına öne sürülen paket, Türkiye’deki
mikro milliyetçiliği geri dönülmez bir
üst noktaya sıçratacaktır.
İkinci boyut “ekonomik” tir. Türkiye
ekonomisinin BOP planları çerçevesinde
ABD planlarıyla, bağımlılık ilişkisi içinde
tutulması öngörülmektedir. Türk
sermayesinin, dünyanın Avrasya’dan
yükselen yeni ekonomik gelişmesi
içinde yer alması önlenmek istenmekte
ve Türk sermayesi Kuzey Irak
petrollerine bağlanmak istenmektedir.
Kuzey Irak petrolleri üzerindeki
emperyalist iktidar ise Türkiye’deki
iktidar merkezini yönetmeye devam
edecektir.
Bu iki boyuttan bakıldığında, “Kürt
Açılımı” adı altında başlatılan süreç,
Türk Ordusunu ABD çıkarları için, Orta
Doğu’da bir karakol haline getirecek,
Türk sermayesinin ulusallaşmasını
önleyerek, Avrasya’ya açılmasını
engelleyecek ve Türkiye’yi
emperyalizme bağımlı hale getirecektir.
Bu çerçeve içerisinde Kürtlerin
özgürleşmesini talep edenler, Kürtleri
emperyalizmin etnik halklarından biri
durumuna getireceklerdir. Özgürlük,
emperyalizmin planları içinde değil
fakat emperyalizme karşı elde edilecek
bir kavramdır. Yirminci yüzyılın bu tunç
yasası karşısında Kürtlerin
özgürleşmesi, bölgedeki toprak
reformundan ve feodalizmin
tasfiyesinden geçmektedir.
Türkiye’nin aynen 1930’larda olduğu
gibi bölge merkezli bir dış politikayı
temel alan ve bölgesel uluslararası
ittifaklarını da bu politika üzerinde
şekillendiren bağımsızlıkçı bir
politikaya ihtiyacı vardır.’
Faruk Eskioğlu (Gazeteci, Konya)
‘AKP hükümetinin henüz ayrıntılarını
açıklamasa da "demokratik açılım"
adını verdiği Kürt sorununu çözme
girişimi başarılı olursa en önemli
kazanım kan dökülmesinin engellenmesi
26 Turkish Trader
Ayrıca Türkiye'nin profesyonel askerliğe
geçişi hızlanarak, emek gücünün 20 ay
kışlada yok olmasının yerine ekonomiye
kazanılması sağlanacaktır. Türkiye'nin
şu anda 1 milyonun üzerinde asker
beslediği sanılıyor. Yine asker sayısında
yüzde 10'luk bir azalım 100 bin eder.
Türkiye'nin milli gelirinin 10 bine
yaklaştığı düşünülürse bunun yıllık
kazancı da 1 milyar dolar denilebilir. 1
milyar dolar ile Bakü Ceyhan Boru
Hattı'nın yarısı döşendi.
DİSK Genel Başkanı Süleyman Çelebi,
"Kürt sorunundan dolayı faturanın en
çok emekçilerin ödediği" demecinden
yola çıkarak, Türkiye'nin dolaylı ve
dolaysız vergilerle operasyonları
finanse ettiği bir gerçek. 2008'de 174
milyar 615 milyon TL olan vergi
beklentisinden önümüzdeki yıl yüzde 10
indirime gidilmesi, emekçilerin 17.5
milyar TL'yi paylaşması demektir. Bunun
anlamı da 35 milyon bulaşık
makinasıdır.
Irak'taki Türkiye kökenli Kürtlerin silahı
bırakarak bölgelerinde ekonomiye
emek gücü olarak katılmaları da ülkede
ciddi bir kalkınma şansı yaratabilir.
Hükümetin GAP projesini hızlandırması
ve Doğu ve Güney Doğu yatırım
teşviklerini artırması ekonomik
atılımdaki en önemli bir saç ayağını
tamamlayacaktır.
Kürt sorunun barışçıl çözümü Türkiye
Irak Kürtleri arasındaki ekonomik
ilişkileri geliştirerek sinerji yaratacağı
da kesindir. Türkiye'nin başta Irak
olmak üzere Ortadoğu'ya yönelik dış
ticareti artarken, Kuzey Irak'ın
kalkınmasında ciddi payı olacaktır.
Necla
Koşak
daha şeffaf bir ülke haline getirilmeli.’
Sema Ateşoğulları Gül (İşkadını,
Kahramanmaraş)
‘Bence doğru bir açılım. Açılımın
detayları açıklandığında daha rahat
yorum yapabilme olanağı bulabileceğiz.
Işi çok aceleye getirerek, bir gerilim
ortamına meydan vermemek lazım. Bir
Kürt gerilla annesiyle, şehit annesinin
kucaklaşma fotoğraflarının medyada
yer almasını olumlu buldum fakat çok
erken yer aldı. Onun dışında çok iyi bir
hareket.
Savaşın durması halinde Türkiye’nin
doğusunda yatırımlar yapılmalı. Çıraklık
eğitim merkezleri, kısa sürede meslek
sahibi yapan meslek okulları açılmalı.
Profesyonel eğitim verilmeli. Kahveye
giden erkek, işgücüne kazandırılmalı.
Batıda meslek kursları hep kadına
yöneliktir. Türkiye’nin bu bölgesinde ise
erkeğe yönelik, onları kahveden
çıkaracak eğitimler verilmeli.
Türkiye’de fırsatlar bakımından doğubatı farkı olmamalı. Benim oğlum
Mardin’i görmek istiyor fakat
koşullardan dolayı çekiniyoruz. Savaş
durursa gideriz. Yabancı ülkelerde
Türkiye’nin kültürel zenginlikleri
tanıtılarak bölgede turizm gelirleri
artırılmalı.’
Necla Koşak (Yüksek Lisans öğrencisi,
Kahramanmaraş)
‘Ben kesinlikle Kürt sorununun
konuşulmasının, çözüm önerilerinin
getirilmesinin taraftarıyım. Fakat şu
anda açıklanmış bir çözüm önerisi yok.
Sorunun tamamen çözüleceği
konusunda umutlu değilim.
Eğer olur da savaş durursa, savaşa
harcanan paranın artık eğitime
ayrılmasını arzu ederim. Türkiye’nin en
büyük sorunu çocukların ve gençlerin
iyi bir eğitim alamamaları. Türkiye’deki
ikinci sorun ise rüşvet konusu.
Kayırmacılık ortadan kalkmalı. Şeffaflık
gelmeli. Sistemi yozlaştıran kişi ve
kurumlar ileri denetleme
mekanizmaları ile denetlenerek Türkiye
Sema Ateşoğulları
difference between east and west of
the country.
Burhan Aygün (Religious person,
Düzce)
‘I served in eastern part of Turkey
from 1974 to 1982. Religious people
are not acting as good peace-keepers
any more. It is the religion that will
cement people to each other. I find
the Kurdish Expansion very positive.
It is even very late. Everyone should
try their best to find a solution. The
religious people who can never be
instigating, should play an important
role as mediators. Looking only at
the economic perspective, is not
enough.’
Expansion. Firstly; the political
dimension and the independence of
Turkey. This expansion is
unfortunately not a natural political
process, it is a ‘package’ initiated by
US which will trigger micronationalistic actions to an
unreversable point.
Secondly; the economic plans have
always been dependent and parallel
with US interests. The Turkish
investors should be kept away from
any investments or cooperation with
businesses in Eurasia, they should
just be kept limited to the petrol
reserves in Northern Iraq. Through
this plan, the imperialist powers
should continue to control the
governments in Turkey. The Turkish
military will continue to serve for the
US interests in the Middle East.
This framework will not give freedom
to the Kurdish people, on the
contrary the Kurds will become one
of the ethnic pawn on imperialist
plans. Freedom will never come
within the imperialist plans, but with
a fight against imperialism. Kurdish
freedom will eventually arrive with a
land reform and the elimination of
feudalism.
Turkey needs a foreign policy based
on independence which will put the
interests of the Middle East first and
choose its international allies
accordingly.’
Faruk Eskioğlu (Journalist, Konya)
İsrafil Erbil
İsrafil Erbil (Businessman,
Kahramanmaraş)
‘The foundations of the Turkish
Republic are based on a structure
promoting single identity. The state
therefore has always oppressed all
other peoples. If you are going to be
a Kurd, you should be one I tell you
to be; if you think you are an Alevi,
be one that I draw the lines to. They
denied the Kurdish people at first,
then they wanted them to be under
their control. I do not think the
Kurdish Expansion is genuine. I see it
as a temporary political manoeuvre.
We need Kurdish people nowadays,
let’s talk about a Kurdish Expansion.
That’s all.
Economically, I do not think anything
will change. It would be good if some
economic losses are prevented.
Kağan Güner (Chair of Atatürkçü
Düşünce Derneği in England,
İstanbul)
There are two dimensions to the
Erdogan government’s Kurdish
‘If the Kurdish Expansion becomes
successful, the stop of blood shed
will be the most important benefit of
all. The solution to the Kurdish
problem will bring huge economic
benefits to Turkey as well. Only a 10%
reduction in the Military budget
means 15 fully equipped hospitals in
Turkey. There are over a million
soldiers in Turkey. A change in the
situation might mean professional
military service which will prevent
thousands of young people spending
20 months of their lives sitting
without contributing to the economy.
A 10% reduction in the military force
is equivalent to a million dollar
revenue per year. This was half the
amount of money spent to lay the
Baku-Ceyhan petrol pipes.
All those Kurdish fighters who will
start contributing to the economy
instead of fighting, will mean an
important improvement in the area.
All the projects in eastern part of
Turkey will have more chance to
improve and this will give more
prosperity to the area. This will also
create good relations between the
Kurds of the surrounding countries
and contribute to the area’s
Faruk Eskioğlu
economic prosperity.’
Necla Koşak (University student,
Kahramanmaraş)
‘I am in favour of the discussions and
proposals for the solution of the
Kurdish problem. However, there is
no proposal for a solution at the
moment and I am not optimistic for a
full settlement in the area.
If the war stops in the area, I wish all
that money be spent on education.
The biggest problem in Turkey is that
children and young people do not get
a good education. The second biggest
problem is the bribes. Favouritism
should come to an end, open policies
should be applied at every level.
Turkey should become a modern and
open state with modern and
effective inspection mechanisms in
place.
Sema Ateşoğulları Gül
(Businesswoman, Kahramanmaraş)
‘I think this is the right way
forward. We will be able to make
more comments when the details of
the Expansion are announced. We
should not rush things creating
tension. For example, it is obviously
positive for a Kurdish fighter’s
mother to hug a Turkish soldier’s
mother, who both lost their sons to
the war, but I think this was a bit too
early. Apart from that I see it as a
positive move.
If the war stops in the east, there
should be investments in the area.
There should be education towards
creating jobs and professions, men
sitting around in the cafes should be
encouraged to go take employment.
There should not be any differences
between east and west in terms of
opportunity. Stability in the area will
also mean more tourists and tourism
in the area.
Turkish Trader
27
Nomura: İkinci bir dip
ihtimali çok düşük
J
apon yatırım bankası Nomura,
küresel durgunlukta ikinci bir dip
görme ihtimalinin çok çok düşük
olduğunu belirtti.
Kriz kahini ünlü ekonomist Nouriel
Roubini bir süredir dünyanın çift dipli
bir durgunluğa girme riskinin arttığını
söylerken, farklı yorumlar da geliyor.
Japon yatırım bankası Nomura,
Roubini'nin aksine artık küresel
durgunluğun sonuna gelindiğini
belirtti.
destekliyor" tespitini yaptı.
Türkiye için de değerlendirme yapan
Nomura, asıl sorunun iç talepteki
keskin düşüş olduğunu belirterek,
hükümetin daha çok ekonomiye ve IMF
anlaşmasına odaklanması gerektiğine
işaret etti.
Nomura, "Küresel durgunlukta ikinci
bir dip görme ihtimali çok çok düşük.
Bunun nedenleri küresel durgunluğun
kendine özgü olması ve alınan
önlemler" değerlendirmesinde
bulundu.
En temel riskin finansal sektörde
olduğuna dikkat çeken banka, büyüme
dönemine girileceğini ancak bunun
yavaş olacağını kaydetti.
Konut piyasasındaki toparlanma ve
stok döngüsünün ABD'yi durgunluktan
çıkardığını vurgulayan Nomura, "Artan
hisse senedi fiyatları ve agresif
promosyonlar toparlanmayı
En yüksek benzin
vergisi Türkiye’de
İ
ngiltere’de yayımlanan ve
uluslararası iş çevrelerinin yakından
izlediği The Economist, OECD
ülkeleri arasında euro olarak
hesaplanan en büyük vergi yükünün
Türkiye’de uygulandığına dikkat çekti.
The Economist, internet sayfasında
yer verdiği “Benzinde en yüksek vergi
oranı tahsil eden OECD hükümetleri”
başlıklı haber ve grafikte, OECD
ülkelerinde 1 Ocak 2009 itibariyle
uygulanan benzin vergilerine dikkat
çekti. 16 OECD ülkesinin
değerlendirildiği grafiğe göre, en
yüksek vergi Türkiye’de tahsil
ediliyor.
28 Turkish Trader
Türkiye’de litre başına vergi yükünün,
70 senti aştığı vurgulanan haberde
şöyle denildi: “Arabanızın benzin
deposunu doldurduğunuzda sadece
petrol şirketleri yararlanmıyor. Birçok
hükümet de, araç sürücülerinden
benzin vergisi şeklinde önemli
miktarda nakit alma yolunu sağlıyor.
1998 yılından beri en çok vergi
yükünü Türk sürücüleri çekiyor. Litre
başına vergiler, yok denecek kadar
azken 70 Euro sentin üzerine çıktı.”
Habere göre, 1 Ocak 2009 itibariyle
en yüksek benzin vergilerinin
ödendiği ülkeler arasında Hollanda,
İngiltere, Almanya ve Norveç de
bulunuyor. Vergi yükü, Hollanda’da 70
sent iken İngiltere, Almanya ve
Norveç’te 60 senti iyice aşıyor. 1 Ocak
1998 tarihine göre, benzinden alınan
vergi 10-15 sent artan ülkeler
arasında Hollanda, İngiltere,
Almanya, Norveç, Belçika ve Güney
Kore bulunuyor. The Economist
haberinde bazı ülkelerde vergi
yükünde gözlenen değişikliklerin
döviz kurlarındaki değişikliklerden
kaynaklandığına da işaret edildi.
A second dip
is unlikely
A
Japanese investment bank
claimed that a double-dip in the
economy will be very unlikely.
Nomura, one of the big global
investment banks, is rejecting
claims by Nouriel Roubini, a famous
American economist who claims the
world is in for a double-dip crisis
before recovery. Nomura says, the
world is approaching the end of the
global crisis.
‘It is almost impossible to
experience a double-dip due to the
action taken by governments and
the nature of the developments.
The recovery will obviously be slow,
but the road to recovery has begun’
said officials from Nomura.
They also stressed that the housing
market has begun to recover and
the stock market is moving forward.
In its evaluation about Turkey, ‘The
main problem in Turkey is the deep
decline in demand in the local
market. The government therefore
should focus on the economy and to
the agreements with the IMF’
Nomura announced.
Turkey applies
highest petrol taxes
T
urkey is the country collecting
the highest petrol taxes among
the 16 OECD countries, according to
The Economist.
Since 1998 Turkish motorists have
suffered the most as taxes have
risen from next to nothing to over
70 euro cents a litre. The article
that appeared online only with a
chart showing the petrol taxes in 16
countries read as follows:
‘The oil companies do not only
profit when you fill up your car with
petrol. Many governments ensure
that they take a fat wad of cash
from motorists in the form of petrol
tax (among the many other methods
of relieving drivers of money). Since
1998 Turkish motorists have suffered
the most as taxes have risen from
next to nothing to over 70 euro
cents a litre. Hungarians too have
gone from paying no tax to shelling
out over 40 cents a litre. For some
countries, change is the result of
shifts in the value of currencies. At
the bottom of the pile come carloving Americans. They still pay just
a small fraction of the price of a full
tank to the government.’
Kumarhanede
çiçek açtı
K
umarhane gibi işleyen eski bir
kıraathane, organic ve doğal
ürünler dükkanına çevrildi.
Abdullah Solak
istiyoruz. Ticaret böylece daha adil bir
hal alıyor. Burada plastik poşet
kullanmıyoruz. Tasarruf kültürü
özendiriliyor. Üreticisinin emeği
sömürülmeden elde edilen sadece Fair
trade kahvelerini satıyoruz. Bunların
dışında bir deterjan kutusu 8 yıl
kullanılabiliyor. Burada açık deterjan
satarak, aynı şişeyi defalarca
kullanmayı özendiriyoruz.’
‘Burası kumar oynanan bir kahveydi.
Denizli’den buraya göçedenlerin
kurduğu bir Türk kıraathanesiydi. 8 yıl
boyunca kumarhane gibi çalıştı. Ben
de zaman zaman futbol izlemek için
gelirdim. Fakat kötü bir ortam vardı.
Bölgede farklı bir işletme olsun
istedim. Tüm Clapton bölgesine bir
kahve yeter. Şu anda bile halen
toplamda 8 tane kahve var, bu rakam
bile çok.
Benim doğa duyarlılığım her zaman
vardı. 30 yıldır şehirçi ulaşımımı hep
bisikletle yaparım. Doğayla dost bir
işletmem olsun istedim. Bu dükkanda
satılan ürünler ‘as local as possible’
felsefesiyle mümkün olduğunca, yerel
çiftlikler ve bölgedeki firmalardan
tedarik ediliyor. Ahlaki olarak, ürünü
çevreye en az zararla ulaştırıp aynı
zamanda bölge halkına fırsat tanımak
30 Turkish Trader
n old gambling centre is now an
organic food centre and a
natural resource, thanks to the
Turkish businessman Abdullah
Solak.
The shop itself is serving the local
people with organic, natural and
environmentally friendly products
and the back of the shop is
designed to serve as a vegeteraian
cafe. There are famous people
among the customers of the place,
where special parties are organised
as well.
Clapton Pond karşısında yer alan
dükkanın arka kısmında bir de
vejetaryen kafe bulunuyor. Dükkanın
müşterileri arasında ünlü yazarlar,
gazeteciler ve televizyon spikerleri de
bulunuyor. Zaman zaman şarap tadım
günleri düzenleniyor, özel partiler
veriliyor.
fikri. Solak, eski bir kumarhaneyi
devralarak, çiçeklerin açtığı bahçeli
bir kafeye dönüştürdü. İşte dükkanın
öyküsünü Solak şöyle anlatıyor:
A
The place right opposite Clapton
Pond in east London, which used to
be a place for gamblers for a long
time, is now a place where you can
sit and have tea or coffee amongst
plants and flowers listening to
piano music as well.
Eski kıraathane müşterilerinin, bu iş
yürümez şeklindeki olumsuz
yorumlarından etkilenmeyerek bu özel
dükkanı açan İşadamı Abdullah Solak ,
klasik müzik ve piyanonun çalındığı
yeşillikler içindeki bu organik dükkanın
bölge halkı tarafından çok sevildiğini
belirtti.
Yaklaşık olarak 3 yıl kadar önce hizmet
vermeye başlayan dükkan Denizli’den
buraya göç etmiş Abdullah Solak’ın
Organic food
centre in Clapton
Organik et, detox ürünleri satın almak
veya bahçede güzel bir çayın tadını
çıkarmak isterseniz Organic&Natural
dükkanını 191 Lower Clapton Rd, E5
8EG adresindeki yerinde ziyaret
ediniz.
Mr Solak, who is from Denizli in
Turkey explains how he came about
to create this business in Clapton.
He said:
‘It has been three years I have
started the business. This place
was established as a gambling
place, a meeting place for the
people of Denizli especially. I used
to come here to watch football
games at the beginning. This went
on for nearly 8 years. The place
was a bad place. Similar places
existed in the area also. I wanted
to create something different.
When I took over, people around
me did not beleive this was going
to be successful. I have always
been sensitive to the environment.
It has been 30 years I always travel
on bicycles. So I wanted to create
something to help the
environment. What I sell here now
are ‘as local as possible’. I buy
from local farms, I use Fair Trade
products and do everything
possible to support the local
economy. I do not use plastic bags
at all and sell products to
encourage reuse of containers. For
example we sell loose detergents
and encourage people to reuse
containers that can be used for 8
years.’
If you want to buy organic products
or have a cup of coffee in a natural
environment, visit Organic &
Natural at 191 Lower Clapton Road,
London E5 8EG.
Motorcycle sales fall
M
Motosiklet
satışları düştü
Genç nüfus arasındaki işsizlik, motosiklet
pazarını olumsuz etkiliyor
7 ay içinde satışlar üçte bir oranında düştü
M
otosiklet satışları, resesyondan dolayı pek çok kişinin bu
dönemde motor almaması nedeniyle, büyük ölçüde düşüş
gösterdi.
Gençler arasındaki işsizliğin artması nedeniyle, ilk kez motor
alacak olanlar pazarın dışında kalırken, 40’lı yaşlardaki kişilere
hitap eden motorlar ise, potansiyel alıcıların ikramiyelerini
harcamak yerine, işten çıkarılma tazminatlarını bankada
tutmayı tercih etmeleri üzerine alıcı bulamıyor.
Motosiklet Endüstrisi Derneği’ne göre (Motor Cycle Industry
Association), İngiltere genelinde Temmuz ayı boyunca
motosiklet kayıtları, geçen Temmuz’a kıyasla 10,465’te kalarak
yüzde 26,8 düşüş gösterdi. Yılın ilk yedi ayında ise geçen yılın
aynı dönemine nazaran, yüzde 16,8’lik bir iniş yaşadı.
MIA’da görevli Sheila Rainger 50cc’lik en düşük motosikletlerin
satışının yılın ilk yedi ayı süresince üçte bir oranında düştüğünü
açıkladı. Rainger satışların ekonomik durgunluk ile doğrudan
bağlantılı olduğuna inandıklarını, iş bulma piyasası
iyileştiğinde, satışların artacağını umduklarını aktardı. Rainger,
1000cc’den daha büyük motorların ise piyasa koşullarına karşı
daha dirençli olduğunu, fakat gene de yüzde 8,7 düştüğünü
söyledi.
Toplamda 50 milyar dolar olduğu belirlenen, global motosiklet
piyasası zor günler geçiriyor. Bloomberg’in sunduğu bilgilere
göre, en çok satan marka konumundaki Japonya merkezli
Yamaha’nın Temmuz süresince dünya genelindeki satışları
yüzde 33 oranında azalırken, Honda’nınki yüzde 29,
Suzuki’ninki ise yüzde 27 düştü.
Geçen ay içinde, büyük motorlu yüksek performanslı
‘superbike’ üreticisi İtalyan Ducati firması, yaklaşık 8000 tane,
toplamda beşte bir üretime denk gelen motosikleti
üretmeyeceklerini, patronların maaşlarının ise lüks motor
pazarının yılın ilk yarısında üçte bir oranında küçülmesi
nedeniyle yüzde 10 kesintiye uğradığını açıkladı.
Yere yakın motorlarıyla ünlenen Harley-Davidson da Temmuz
ayı içinde 1000 çalışanını işten çıkararak 4 üretim merkezini
kapattı. Geçen yıl 303 bin 479 motor gönderen şirket bu yıl 220
bin motor ihraç edeceğini söyledi.
Motosiklet Endüstrisi Derneği’nde görevli Sheila Rainger, pazarı
canlandırmak amaçlı bir milyonluk kampanyanın planlandığını
söyledi. Rainger, ‘İnsanları iki tekerlekli araç almaya teşvik
etmek için, motosikletlerin sunduğu özgürlük ve esnekliğin
yanısıra hesaplı oluşuna dikkat çekilmeli. Paradan ve zamandan
tasarruf sağlayarak eğleneceksiniz’ dedi.
32 Turkish Trader
otorcycle sales are being hard hit as credit
crunch Britons cut back their spending on bikes.
High youth unemployment is keeping many first-time
riders out of the market, while the gleaming
superbikes that appeal to fortysomething executives
are stuck in the showrooms as potential buyers bank
their redundancy cheques, rather than blow their
bonuses on dream rides.
According to the Motor Cycle Industry Association
(MIA), while much attention has been focused on car
sales, UK motorcycle registrations fell by 26.8% to
10,465 in July, and have plunged by 16.8% in the
first seven months of the year, compared with the
same period last year.
Sales of the smallest bikes, of less than 50cc, have
dropped by a third in the first seven months, hit by
rising unemployment among youngsters, their most
likely buyers. "We're influenced by the wider
economic situation – it will improve when the job
market improves," said Sheila Rainger, at the MIA.
"Young people, aged 18 to 21, are big purchasers of
bikes and they are finding it hard to find jobs."
Sales of the biggest motorbikes, of more than
1,000cc, have been a bit more resilient, but are still
down 8.7%. "That's the enthusiast part of the
market," explains Rainger.
The entire $50bn global industry is suffering. Japanbased Yamaha, the top selling brand in July, has seen
its global sales fall by 33%, while Honda's revenue
has fallen by 29%, and Suzuki's by 27%, according to
Bloomberg data.
Last week, Ducati, the Italian superbike maker said
it is slashing production by a fifth – or more than
8,000 bikes – and its bosses have taken a 10% pay cut
as the market for luxury rides has reduced by almost
a third in the first half of the year. The drop-off has
been particularly dramatic in the US, which, along
with Italy, accounts for half the company's sales, as
buyers are finding it more difficult to get credit for
their purchases. Luxury bike sales in North America
have halved.
In July, American bike manufacturer HarleyDavidson, whose low-slung motorbikes defined a
generation of American rebels, cut 1,000 jobs and
closed four of its plants amid falling demand. The
company said it will ship about 220,000 bikes this
year – significantly down on last year's 303,479.
Selling a secondhand motorbike – ranging from a
£1,000 scooter to a £10,000 Harley Davidson – is also
not easy. Jacek Rzeznik, an investment banker,
posted a sale ad for his Triumph Daytona 675 Sports
Bike on the Bloomberg financial information service
on 29 June. With an asking price of £5,400, by Friday
last week he had received no enquiries. But he had
three offers for his BMW car. "I guess motorcycles
are more of a luxury than cars," Rzeznik said.
In a bid to boost the market, the industry
association is planning a £1m campaign to encourage
consumers to get on two wheels. "It is about
stressing the freedom and the flexibility and the
economy that a motorbike gives you – you save time
and money, you have a lot of fun," Rainger says.
Turkish Trader
33
Jessops zorlanıyor
F
otoğrafçılık malzemeleri
satan Jessops, 16 Ağustos’a
kadarki 12 haftalık zaman
diliminde satışlarının yüzde 4.7
oranında düştüğünü açıkladı.
Jessops sözcüsü perakende
dünyasında koşulların zorluğunu
koruduğunu, içinde bulunulan finansal
yıl içinde diğer bir firenin beklendiğini
söyledi.
Satışlardaki son düşüş, 24 Mayıs’a
kadarki 8 haftalık dönemde satışların
yüzde 3.6 oranında düşmesinin
ardından yaşandı. Firma, bankası HSBC
ile borçlarının yeniden yapılandırılması
konusunda görüşmelerde bulunuyor.
HSBC, Eylül 2010’a kadar sürmesi
beklenen 3 milyon sterlinlik bir borç
geri ödemesini erteledi. Jessops’un
borçlarının toplamda Mart ayı
itibarıyla 60 milyon sterlin olduğu
tahmin ediliyor.
Jessops, firma ortaklarının
yatırımlarından bir kar elde etmesinin
mevcut koşullar dahilinde mümkün
olmadığını da belirtti.
Sales down
at Jessops
P
hotographic retail specialist
Jessops has reported gloomy
trading figures with sales down
4.7% in the 12 weeks to 16 August.
Jessops said the retail environment
continued to be difficult and that
it expected to post another loss in
the current financial year.
The recent fall in sales comes
after a 3.6% drop in the eight
weeks to 24 May and a 4.5%
decline in the six months to endMarch, the company said. It added
that talks continued with its bank,
HSBC, for a "fundamental
restructuring" of its debts. HSBC
recently waived a loan repayment
of £3m - due at the end of May until September 2010, when a
separate £4m repayment is also
due. A further £5m is due for
repayment in May 2011. The
company's debt pile stood at
around £60m at the end of March.
Jessops reiterated that
shareholders were unlikely to see
any return on their investment, as
it first said in May.
34 Turkish Trader
Turkish Trader’a vermifl
oldu¤unuz ilanlar›n›z internet
sitemiz üzerinden de
onbinlerle buluflmakta...
Leading Business Monthly - The Voice of Turkish Speaking Business Community
Türkçe konuflan toplumun sesi
Her ay›n 1’inde masan›zda görmek için sizde Turkish
Trader’a abone olun.
Subscribe to Turkish Trader and enjoy reading it
every month without delay.
Y›ll›k Abonelik - Annual Subscription Rate:
United Kingdom: £120 Yurtd›fl›/Abroad: $240
Ad› / Name ____________________________________
Soyad› / Surname
Address:
___________________________
_______________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________Post
_______Co
___de:
______________
Tel: ______________________________________________
KRED‹ KARTI ‹LE / BY CREDIT CARD:
VISA
MASTER CARD
EURO CARD
CARD NO:
NAME ON THE CARD:
EXPIRY DATE:
SECURITY NUMBER:
ÇEKLE / BY CHEQUE
Please Make Your Cheques Payable to: Turkish Trader Ltd.
Media House, 3 Ruby Road, London E17 4RE
Tel: 020 8509 2036 Fax: 020 8520 9023
International Fax: 001 480 247 5316
E: [email protected] W: www.turkishtrader.co.uk
Turkish Trader
35
Dünya ekonomisi
köşeyi dönüyor mu?
A
lmanya, Fransa ve
Japonya durgunluktan
çıktı. ABD’deki
Federal Merkez Bankası
FED’in efsanevi eski başkanı
Alan Greenspan, ABD'nin de
son iki çeyrekte güçlü
büyüyeceğini öngördü.
Küresel ekonomik krizde en
kötünün geride kaldığı
yorumları artsa da, bazı
ekonomistler halen çift
dipli bir riskin sürdüğüne
dikkat çekiyor.
Gelen her olumlu veri
toparlanmanın işareti
olurken, kötü veriler
moralleri bozuyor. Dünyanın
gelişmiş ekonomileri de bir
yandan durgunluktan çıkmaya
başladı.
Avrupa'nın en büyük ekonomisi
Almanya ikinci çeyrekte yüzde
0.3 büyüdü ve resmen
durgunluktan çıktı. Avrupa'nın
bir diğer büyük ekonomisi Fransa
da yüzde 0.3 büyüyerek
düzlüğe çıktı.
Euro'yu kullanan 16
ülkenin oluşturduğu
Euro Bölgesi
ekonomisi de ikinci
çeyrekte
durgunluktan
çıkmanın eşiğine
geldi. Bölge ekonomisi
ikinci çeyrekte önceki
çeyreğe göre beklenti
doğrultusunda yüzde 0.1 daraldı.
Avrupa'da bu gelişmeler
yaşanırken bir diğer iyi haber de
dünyanın ikinci büyük
ekonomisine sahip olan
Japonya'dan geldi. Japon
ekonomisi ikinci çeyrekte, bir
önceki çeyreğe göre yüzde 0.9
büyüyerek, durgunluktan çıktı.
Alan Greenspan
Japonya durgunluktan çıkan
üçüncü G7 ülkesi oldu.
GREENSPAN: ABD SON İKİ
ÇEYREKTE GÜÇLÜ BÜYÜR
Krizin başkenti ABD ve İngiltere
ikinci çeyrekte daralmaya
devam etti. Eski Fed Başkanı
Alan Greenspan, ABD
ekonomisinin yılın son iki
çeyreğinde muhtemelen güçlü
bir büyüme göstereceğini
ancak iyileşmenin
gelecek yıl
bocalayabileceğini
söyledi.
Brezilya'dan dünya
ekonomisine ilişkin
umut veren
açıklamalar geldi.
Brezilya Merkez Bankası
Başkanı Henrique Meirelles
dünya ekonomisinin köşeyi
dönüyor olabileceğini belirtti.
Dünyanın çeşitli bölgelerinde
henüz sağlam bir büyüme eğilimi
görülmediğini söyleyen
Meirelles, yine de dünya
ekonomisinin kademeli iyileşme
noktasına erişiyor olabileceğini
ifade etti.
Is the world
economy recovering?
A
fter a frightening free-fall across
Europe in late 2008, France and Germany,
the continent's two largest economies, reported
recently that they had grown slightly in the
second quarter of 2009. Other major European
countries reported they were still struggling, but
with generally improved figures over late 2008
and earlier this year.
Meanwhile, in the United States, the Federal
Reserve said the world's largest economy
appeared to be "leveling out" and many
economists see a second-half rebound.
Turnabouts in European and Asian economies,
along with recent gains in the US, are raising
hopes that the worldwide recession is drawing to
a close. That's not to say the coast is clear.
France and Germany have grown 0.3% during the
second quarter of this year giving hope for the
rest of 2009.
The brightening outlook in Europe and Asia and
the improvement in US credit markets and
indicators reflect heavy government stimulus
spending. Many analysts question whether the
top economies can sustain recoveries after
stimulus measures and easy-credit policies have
run their course — and in the absence of
significant new consumer spending, especially
among Americans.
Japan, the world's second-largest economy, grew
0.9 percent in the second quarter, or April to
June, compared with the prior quarter as export
sales picked up after the country's deepest
slump since World War II, the Japanese
government reported earlier this week. It was
the latest major economy to report upbeat
second-quarter results.
GREENSPAN: US ECONOMY WILL GROW
The US economy could grow by up to 2.5 per
cent this quarter, the former Federal Reserve
chairman Alan Greenspan said.
His prediction was far more bullish than the 1
per cent growth expected by most economists.
"The reason is there has been such an
extraordinarily high rate of inventory liquidation
that production levels are well below
consumption, " Mr Greenspan said.
It takes only one click to see our
current issues & adverts.
36 Turkish Trader
Mavi yakalılar ülkesi
hinese products have increased
C
their share in the world markets,
thanks to the blue-collar laborers that
Ç
in mallarının dünya
pazarındaki payının
artmasıyla birlikte,
meslek okullarında
yetiştirilen mavi yakalılara
ihtiyaç daha da arttı ve bu
kesim üniversite
mezunlarının önüne geçti.
Çin Uluslararası Radyosu’nun
haberinde, Çin'de meslek
eğitimine erken
başlanmasına rağmen, Çinli
velilerin eğitim konusundaki
yanlış anlayışlarından dolayı
mesleki eğitime önem
verilmediği, velilerin çocuklarını beyaz
yakalı üniversite mezunu yapmak
amacıyla fakülte öğrenimine
yönlendirdiği belirtildi.
are now more than university
graduates in China. The Chinese
government is promoting new
education policies to encourage
vocational training.
95.77'ye ulaştı. Bu oran, üniversite
mezunlarının istihdam oranının çok
üstünde bulunuyor.
Son yıllarda hükümetin meslek
eğitimine büyük destek verdiği ve daha
çok iş yerinin meslek okulu mezununa
ihtiyaç duyacağı ifade edilen haberde,
Çin'in gelecekte daha çok teknik
personel istihdam edeceği kaydedildi.
Çin ekonomisinin hızlı gelişmesiyle
teknolojinin de ilerlediği belirtilen
haberde, birçok işletmede Çin'de
yapılan yabancı markalı mallardan Çin
markalarına dönüşüm olduğu ve bu
dönemde, Çin'in teknikere ihtiyaç
duyduğu belirtildi.
İstatistiklere göre, 2008 yılında Çin'de
meslek okullarından 5 milyon 891 bin
500 kişi mezun oldu. Bu kişilerden 5
milyon 642 bin 400'ü iş buldu ve
ortalama istihdam oranı yüzde
Mavi yakalıların, beyaz yakalılara göre
daha iyi ekonomik koşullarda ve hızlı iş
sahibi oldukları Çin'de, şu anda 20
milyondan fazla meslek okulu öğrencisi
bulunuyor.
40 Turkish Trader
Vocational
training a priority
Chinese people start vocational
training and education at early ages,
but many families insist on sending
their children to universities for
further education. The government
officials say the country needs more
technical staff than ever and people
should be encouraged to follow the
second route.
Statistics show that 5,891,500 people
graduated from technical schools in
2008, where 95.77% were employed
after graduation. This is well over the
percentage of university graduates
employed.
Growth in the Chinese economy meant
a great improvement in technology as
well which encouraged companies to
produce Chinese brands instead of
foreign ones and this required more
technical staff to employ.
There are over 20 million students in
the technical schools in China.
CALENDAR of Events in UK
STITCH & CREATIVE CRAFT SHOW
DATE(S): 04-06-SEP-09
VENUE: MANCHESTER (DETAILS TO BE
ANNOUNCED)
EVENT PROFILE: Stitch & Creative Craft
Show covers all aspects of quality stitchcraft
including cross stitch, sewing, dress making,
home furnishing, embroidery, patchwork,
quilting, needlepoint, fabrics, haberdashery,
tapestry, lace smocking, ribboncraft, painting
on silk, glass painting, stencil craft,
rugmaking, stamping, beadwork, decoupage,
card making, framing finished work, heirloom
sewing, crewel work, crochet and other
stitch crafts and needlework.
HIGHLIGHTS: Series of attractions is lined up
to inspire and entertain visitors including
demonstrations, advice centres, displays,
make & take classes, lecture theatres, free
draws and competitions. Other features
include on-stand demonstrations, workshops
and lectures theatres where top names in
their fields will be running talks, workshops
and demonstrations on a host of subjects
such as Hand and Machine Knitting, Sewing
and Needlecrafts, Cross Stitch and Creative
Crafts.
VISITOR'S PROFILE: Trade Vistors - importers
& exporters of Gifts, Games, Hobbies, and
Toys, Home Furnishings and Interior Design,
Textile / Fabrics / Leather / Nonwovens &
General Public.
EXHIBITOR'S PROFILE: Professionals from the
world of Gifts, Games, Hobbies, and Toys,
Home Furnishings and Interior Design, Textile
/ Fabrics / Leather / Nonwovens will be
exhibiting in the event.
Fax:+(44)-(207)-8863091
INTERNATIONAL JEWELLERY
DATE(S): 06-09-SEP-09
VENUE: Earls Court, London
EVENT PROFILE: International Jewellery
London is the premier UK event dedicated to
the jewellery industry and presents the latest
jewellery and products from timeless classics
to the latest contemporary designs.
HIGHLIGHTS: The IJL Design Pavilion offers a
unique opportunity for buyers to meet with
up and coming designer makers showcasing
new, contemporary jewellery thats very
much in demand by todays consumer. In
addition, Bright Young Gems, hosts names of
the future as nominated by journalists and
gurus who know what they are looking for.
VISITOR'S PROFILE: Importers/exporters,
Wholesalers, Retailers, Manufacturers,
Department/chain stores, Mail order houses
related to the field of Fashion jewellery,
Fashion accessories, Fashion jewellery
materials are the target visitors.
EXHIBITOR'S PROFILES: Profile for exhibit
include Gold and silver-plated base metal
jewellery, Crystal, cubic zirconia, rhinestone
jewellery, Enamel, bead, shell and pewter
jewellery, Semi-precious gemstone jewellery,
Fashion Jewellery Materials, Loose polished
semi-precious stones, Beads, minerals and
other materials, Jewellery parts and
components, Fashion watches, Belts and
buckles, Hair ornaments, Scarves, shawls and
gloves, Handbags, wallets and purses.
Organizer: Trident Exhibitions Limited
AUTUMN FAIR INTERNATIONAL
DATE(S): 06-09-SEP-09
Atlas House, West Devon Business Park,
Tavistock, Devon, United Kingdom.
VENUE: National Exhibition Centre, London
Tel:+(44)-(1822)-614671
Fax:+(44)-(1822)-614818
SPECIALITY & FINE FOOD FAIR-LONDON
DATE(S): 06-08-SEP-09
VENUE: Olympia Exhibition Centre
EVENT PROFILE: The definitive events for
speciality and fine food, these highly focused
shows enable producers and suppliers of
speciality and gourmet food and drink to
meet top end caterers, retailers,
restaurateurs and distributors.
VISITOR'S PROFILE: A complete food
technology show which is for bakers,
restaurants, snacks & sweet manufacturers &
person belongs to food industry. Consultants,
Convenience Retailers, Departmental Stores
Managers, Dieticians / Nutritionists / Food
Technologists Architects / Designers /
Engineers, E-Retailers. Restaurant
Management, Bakery / Confectionery
Manufacturers, Airline / Institutional Catering
Management.
EXHIBITOR'S PROFILE: Profile for exhibit
includes Food and beverages, fine food,
delicatessen fare, products with Protected
Designation of Origin, products with
Protected Geographical Indication, food and
gastronomic publications, household goods
and gastronomic tools.
EVENT PROFILE: The Autumn Fair
International hosts around 3,000 exhibitors,
across nine halls in colour coded sections,
including china, glass and tabletop, design
and innovation, art and framing, greetings
and gift stationery, jewellery, leathergoods
and accessories, general and volume
giftware. Autumn Fair is the right show at the
right time in the right place. The Autumn Fair
gives you a real opportunity to meet the
buyers that will purchase your products.
VISITOR'S PROFILE: Trade Visitors Professionals from following industries
Handicrafts, Household, Spare Parts,
Cosmetics, Furniture, Textiles / Apparel,
Food Products, Lights & General Public.
includes Art, Antiques & Handicrafts, Bags,
Cosmetics, Perfumes & Beauty Aids, Crystal
waresets & Wall Coverings, Chandeliers,
Fashionwear & Accessories, Frozen & Canned
Foods, Furniture, Gifts & Novelties,
Glassware & Porcelain, House wares &
Kitchen wares, Household & Domestic
Appliances, Imitation & Fashion Jewellery,
Leather & Leather Products, Lights, Lamps &
Fixtures, Sports & Leisure Goods, Textiles &
Ready made Garments, Toys, Games &
Stationery, Watches & Clock.
Organizer:
Emap Connect
Organizer: Fresh R. M. Limited. Fresh RM, 9
Manchester Square, London, United Kingdom.
Greater London House, Hampstead Road,
London, United Kingdom.
Tel: +(44)-(207)-8863100/78863083
Tel: +(44)-(207)-7283635
42 Turkish Trader
NATIONAL FLOOR SHOW
DATE(S): 08-10-SEP-09
VENUE: Harrogate International Centre,
Harrogate
EVENT PROFILE: National Floor Show is a
comprehensive flooring trade event providing
visitors with a specific focus upon
manufacturers and suppliers of: Carpet,
Vinyl, Tools, Wood, Underlays, Floor
Preparation, Laminates, Accessories etc.
Combining the best of all contract and retail
targeted products and services.
VISITOR'S PROFILE: Architects and Designers,
Builders, Contractors, Consultants, Furniture
and Furnishing Stores / Retailers, Industry
Representatives, Interior Designers &
Furnishing Specialists, Representatives from
Department Stores, Specialist Carpet and
Flooring Retailers, Surveyors, System
Operators, Trade Bodies, Wholesale Traders,
Importers and Distributors are the target
audience.
includes Maintenance/Cleaning and Laying
Techniques, Carpets, Ceiling and Wall
Partitions, Ceramic, Cork, Jointless,
Linoleum, Design and Other Services, Fibres
and Yarns, Flexible Floor Coverings, Industrial
Flooring, Publishing, Rubber, Slate and Stone,
Stairways and Glass Flooring, Textile Floor
Coverings, Tools and Maintenance, Trade
Associations, Vinyl, Wood Floors, Parquet
Floors and Laminates.
Organizer:
CMP Information
Industrieweg 54, P.O. Box 200, 3600 AE,
Maarsen, The Netherlands.
Tel: +(31)-(346)-559444
Fax: +(31)-(346)-573811
DEFENCE SYSTEMS & EQUIPMENT
INTERNATIONAL
DATE(S): 08-11-SEP-09
VENUE: ExCeL Exhibition Centre, London
EVENT PROFILE: DSEi is the largest showcase
for new and future defence technology and it
is the largest exhibition for the world's
defence companies to display their land, sea
and air capabilities at a single exhibition.
With air and land platforms inside the
exhibition halls, DSEi provides the only trade
show opportunity to berth so many warships
immediately alongside the exhibition hall.
VISITOR'S PROFILE: Exhibition is
targeted at top-level decision makers
including: Diplomats & Senior Government
Officials, Ministries & Departments of
Defence, Armed Forces Personnel, Senior
Management of Defence-related
Organisations, Defence Procurement Experts,
Sales & Marketing Personnel, Engineers,
Research & Development Specialists, Law
Enforcement Agencies, Consultants,
Journalists.
include Aerial Targets, Mine Countermeasure
Equipment, Missiles, Naval Defence
Equipment, Antenna Systems, Night Vision
Equipment, Parachutes, Bombs, Bullet Proof
Jackets, Civil Defence Equipment, Detection
Equipment, Search & Rescue Equipment,
Electronic Systems, Fuses for Bombs,
Grenades, Life Support Systems, Warning
Systems, Weapon Systems.
Organizer: Spearhead Exhibitions Limited
Organizer:
Oriel House, 26, The Quadrant,, Surrey,
United Kingdom.
Creative Exhibitions Limited
Organizer: Dream Wedding Fairs, 142 Howth
Drive, Woodley, Berkshire, United Kingdom.
Tel:+(44)-(1189)-666078
Tel: +(44)-(20)-84398900
Exhibition House 8, Greenwich, London,
United Kingdom.
Fax: +(44)-(20)-84398855
Tel: +(44)-(020)-86922299
COLD COMFORT 2009
DATE(S): 16-17-SEP-09
Co-Organizer: Reed Exhibitions
Fax: +(44)-(020)-86926699
VENUE: Cardiff International Arena
383 Main Avenue, Norwalk, United States of
America.
Tel: +(1)-(203)-8404800
Fax: +(1)-(203)-8404801
OFFSHORE EUROPE
DATE(S): 08-11-SEP-09
VENUE: Aberdeen Exhibition & Conference
Centre, Aberdeen
EVENT PROFILE: Offshore Europe-Oil & Gas
Exhibition & Conference, The eastern
hemisphere's premier E&P event, OE
(Offshore Europe) continues to evolve and
develop, reflecting the ever-changing
technology requirements of the world's
petroleum industry.
VISITOR'S PROFILE:Trade Visitors only Professionals related to the field of
exploration & development, seismic data
acquisition, reactors, heaters & turbines,
electrical equipment & other related
products.
include Environmental Services, Exploration
& Production, Fire & Explosion Safety
Clothing & Equipment, Gas Detection, Gas
Processing, Generators, LNG Production &
Transportation, Lubricants, Paints, Pipe
Drilling & Fitting & Laying, Platforms, Pumps,
Subsea Production Systems & Equipment,
Tanker Loading, Transportation of Oil & Gas.
Organizer:
Spearhead Exhibitions Limited
Oriel House, 26, The Quadrant,, Surrey,
United Kingdom.
Tel: +(44)-(20)-84398900
Fax: +(44)-(20)-84398855
PSP SOUTHAMPTON BOAT SHOW
DATE(S): 11-20-SEP-09
VENUE: Mayflower Park
EVENT PROFILE: PSP Southampton Boat Show
features on of the world's largest purpose
built marinas with over 2km of pontoons,
which displays more than 350 boats over the
course of the 10 days. The show includes
over 600 exhibitors and holds over 850 boats,
ranging from 300 dinghies to multi-million
pound yachts.
VISITOR'S PROFILE: Trade Public - Exporters,
Importers, Manufacturers of canoeing,
sailing, boating equipments & other related
professionals & General public are the target
visitors.
includes Boat & yacht accessories, Boat
building material, repair & maintenance,
trailers & hoists, Coast guard & emergency
equipment, Deck fittings, Diving & fishing,
Jet skis & accessories, Marina Developers,
Motor boats, Nautical gift items, Sailing boats
& yachts, Ship management, Small boats,
Super yachts, Water skiing equipment, Water
sports clothing, Water tourism, cruise liners
& charters, Wind surfing & equipment.
Organizer:
British Marine Federation
Marine House, Thorpe Lea Road, Egham,
United Kingdom.
EVENT PROFILE: The Cold Comfort exhibition
enables delegates to meet with leading
industry suppliers, manufacturers and service
providers to see at first hand the latest
products and innovations available to the
industry. Once again, the exhibition will be
all under one roof with the traditional
internal displays being co-located with the
Spreading Equipment Zone.
HIGHLIGHTS: A Conference will be held
concurrently with this exhibition.
VISITOR'S PROFILE: Visitor profile include Maintenance engineers, Managers of local
authorities & private sector, Directors of
technical services, Consultants & contractors
for the winter maintenance industry,
performance management, Environmental
specialists, Equipment manufacturers &
service providers, Those involved in process
engineering, Academics from engineering &
meteorology are the target visitors.
include Abrasive materials, Accessories,
Adhesive application equipment, Board
products, Cabinet doors, panels, Cabinet
interior fittings, Chip, dust, exhaustcollection equipment, Decorative edge
mouldings, surface laminates, Door & window
hardware, Drawer guides, slides, runners,
Drawers, drawer parts, Handles & knobs,
Motion furniture hardware, Mouldings, Plant
machinery & equipment, Shelf hardware,
Sliding, rolling, folding door hardware etc.
Tel: +(44)-(1784)-473377
Organizer:
Fax: +(44)-(1784)-439678
Brintex Limited
DREAM WEDDING FAIR - NEWBURY NEWBURY, UNITED KINGDOM
DATE(S): 13-SEP-09
No. 32, Vauxhall Bridge Road, London, United
Kingdom.
Tel: +(44)-(20)-79736401
Fax: +(44)-(20)-72335054
VENUE:Donnington Valley Hotel
THE KNITTING & STITCHING SHOWBIRMINGHAM
DATE(S): 10-13-SEP-09
VENUE: National Exhibition Centre,
Birmingham
EVENT PROFILE: Specially organized cross
stitching events are wonderful places for
buying accessories, kits, fabrics in fact
anything and everything. The Knitting and
Stitching Shows offer the greatest choice of
suppliers with the greatest range of specialist
products, outstripping any other needlecraft
events. At least 300 stand-holders compete
for your attention and custom.
VISITOR'S PROFILE: Trade Visitors - importers
& exporters from all sectors of the textile
machinery industry, including spinning,
nonwovens, weaving, knitting, dyeing and
finishing, garment making, testing, software
as well as dyestuffs and chemicals & General
Public.
EXHIBITOR'S PROFILE: Exhibitors include
manufacturers from all sectors of the textile
machinery industry, including spinning,
nonwovens, weaving, knitting, dyeing and
finishing, garment making, testing, software
as well as dyestuffs and chemicals.
EVENT PROFILE: Dream Wedding Fair Newbury this will be the most comprehensive
wedding show that will help exhibitors tap
into the potential market of Europe. Dream
Wedding Fair - Newbury will be held at
Donnington Valley Hotel on 13 Sep 2009.
Florists & Floral Artists, Wedding stage &
Displays, Party decorations, Wedding Cakes &
Pastries will attract jewellery, catering,
beauticians, florists, photographers & other
related professionals.
VISITOR'S PROFILE: Trade Visitors - fashion
artists, jewellery, catering, beauticians,
florists, photographers & other related
professionals & General Public are the target
visitors.
include Florists & Floral Artists, Wedding
stage & Displays, Party decorations, Wedding
Cakes & Pastries, Wedding Caterers, Wedding
halls, Bridal Beauticians, Tattoo & Mehndi
Artists, Bridal Cosmetics & Beauty Products,
Invitation Cards, Wedding Gifts, Jewellery,
Boutiques & Fashion Designers, Bridal Ware,
Wedding Planners, Travel Agencies, Orchestra
Group, Matrimonial bureaus, Wedding
Astrologers & Kundli Makers, Wedding
Photographers, Wedding Video & DVD.
LONDON FASHION WEEK
DATE(S): 18-22-SEP-09
VENUE: Natural History Museum
EVENT PROFILE: London Fashion Week is now
established as one of London's premier
events, attracting a target audience of key
fashion leaders, retailers and press who
attend this biannual showcase for British
designer fashion.
VISITOR'S PROFILE: Professionals related to
the field of Garments & Textiles, Fashion
Accessories and Related Products, Jewelries,
Handbags, Shoes, Casual Wear, Evening Wear,
Wedding Gown & Accessories, Batik, Silk,
Knitting textiles etc.
EXHIBITOR'S PROFILE: Manufacturer of
classic, small leather goods, handbags and
briefcases, fashionable handbags, footwear,
travelware, leather garments, fashion
accessories and lifestyle products, impressed
participants with its range of products,
innovative design ideas, and information on
upcoming color and materials trends will be
participating in the event.
Organizer:
British Fashion Council
Turkish Trader
43
CALENDAR of Events in Turkey
5 Portland, London, United Kingdom.
Organizer:
Tel: +(44)-(20)-76367788
Outsource World
Fax: +(44)-(20)-7636 7515
2101, Northwest Corporate Boulevard, Suite
210, Boca Raton, United States Of America.
OLYMPIA BEAUTY EXPO
DATE(S): 20-21-SEP-09
Tel: +(1)-(561)-9895250
Fax: +(1)-(561)-9895251
VENUE: Olympia Exhibition Centre
EVENT PROFILE: Olympia Beauty will be
promoted to attract trade buyers from the
the UK's beauty and health sectors. It
provides professionals with the platform from
which to interact and conclude business with
their trade clients offering over 250 top UK
brands for the trade industry.
HIGHLIGHTS: Over the 2 day show there will
be an extensive education, workshop &
seminar programme hosted by The FHT &
BABTAC, in addition to this there will be 3
free live stage arenas on the show floor that
will run throughout the day with areas such
as Beauty, Nails & our new Equipment
workshops, step by steps, seminars &
interactive demos. The event is being
supported by key industry magazines plus a
host of new interactive websites and web
promotions.
VISITOR'S PROFILE: Beauty product
manufacturers, importers, distributors,
retailers, hotels, sports/health clubs, fitness
centres and hair and beauty salons. This is a
trade only event.
EXHIBITOR'S PROFILE: The Olympia Beauty
Show will feature Beauty product
manufacturers, importers, distributors,
retailers, hotels, sports/health clubs, fitness
centres and hair and beauty salons.
Organizer:
Quadex Exhibitions Limited
1C The Courtyard, Market Square, London,
United Kingdom.
ITSHOWCASELIVE-WEST LONDON
DATE(S): 22-SEP-09
VENUE: Twickenham Rugby Stadium
EVENT PROFILE: iTSHOWCASELIVE-West
London is one of leading exhibition for IT and
Computer industry in United Kingdom. The
exhibition will provide the opportunity to
exhibitors, who supply software for
businesses in the Architecture, Engineering &
Construction, Manufacturing & Distribution
and Service sectors.
VISITOR'S PROFILE: Specialist software
suppliers from construction, manufacturing,
distribution, retail and service industries are
the target visitors.
EXHIBITOR'S PROFILE: The exhibitors include
consulting companies, information security
software an e-business solutions developers,
Software vendors and distributors,
Professionals related to the field of
Enterprise management systems, Trading
systems, Industry software solutions,
Automation data acquisition systems, Web
design, web-hosting Multimedia solutions,
consulting, information and control software,
Software Security, Anti-Virus Solutions.
Organizer:
Framework Media Ltd.
11, Star Lane, Hampshire, Ringwood, United
kingdom.
Tel: +(44)-(1425)-477565
Appliances, Bathroom Items, Furniture,
General Gifts, Personal Accessories, Home
Repair Items, Home Decoration, Leisure
Items, Sports & Health Items.
Organizer:
Izmir Fair
Sair Esref Bulvari, No., Kulturpark, Turkey.
Tel: +(90)-(232)-4821270
Fax: +(90)-(232)-4254342
5TH OUTDOOR & INDOOR ADVERTISING
SOLUTIONS FAIR
DATE(S): 10-13-SEP-09
VENUE: CNR Expo Center, Istanbul
EVENT PROFILE: 5th Outdoor & Indoor
Advertising Solutions Fair is a leading trade
for Advertising & Information Agencies,
Design-Studios and Mass-Media in Istanbul.
This is the 5th edition of the event. The
exhibition will be held between 10-13
September 2009 at CNR Expo Center.
VISITOR'S PROFILE: Profile for exhibit
includes Architects and Interior Design
Contractors, Retailers, Trademarks and End
Users, Product Managers, Media Buyer
Companies, Advertising and Purchasing
Managers, Importers and Producers of
Machines and Materials, Outdoor Media
Marketing Managers are the target visitors.
includes Ad Technologies, Digital Print
Machines & Equipments, Architectural
Software, CAD/CAM Programs, Digitizer
Scanner, Digital printing machines, Inks, RIP
Software Transfer Media, Digital Photographic
Printing Machines, Flat Printing Machines,
Serigraphy Printing Machines and
Equipments, Visual Communication, Outdoor
Ad Mediums, Billboards, Bus-stops, Wall and
Facade Ads Electronic Panels, Multivision
Displays.
Tel: +(44)-(1959)-569867
Organizer:
Fax: +(44)-(1959)-565119
CNR Ekspo Trade Fairs
Yesilkoy, Istanbul, Turkey.
OUTSOURCEWORLD-LONDON
DATE(S): 22-SEP-09
Tel: +(90)-(212)-4657474/4652149
VENUE: Millennium Conference Centre
Fax: +(90)-(212)-4657476/4657477
E VENT PROFILE: OutsourceWorld, a
gathering of suppliers of outsourced IT
services from every corner of the globe.
Meet suppliers from near and far from the
Republic of Ireland to Malaysia, via Malta,
Hungary, Poland, Israel, Egypt, South Africa,
India, and China along the way.
BAYRAM ALISVERIS GUNLERI
DATE(S): 10-19-SEP-09
VISITOR'S PROFILE: Business owners,
Operations executives, Business-unit
executives and general managers, CFOs and
financial/asset directors/managers,
Purchasing and procurement
directors/managers, Legal counsel,
HR Executives, Customer Service Execs,
Any executive charged with managing
external/partner relationships, CIOs/CTOs
and their direct reports, IT operations
directors/managers, IT project
managers.
EXHIBITOR'S PROFILE: Most exhibitors of
OutsourceWorld specialize in the delivery of
outsourced business services within the
following categories: Information &
Communications Technology, Human Resource
Management, Finance and Accounting,
Business Process Outsourcing.
44 Turkish Trader
VENUE: CNR Expo Center, Istanbul
IZMIR INTERNATIONAL FAIR (IEF)
DATE(S): 28-AUG- 06-SEP-09
VENUE: Izmir Kulturpark Fair Area
EVENT PROFILE: Izmir International Fair
(IEF) will be a good opportunity to gauge the
potential of the Turkish market for overseas
companies, and for their domestic
counterparts, the best way to promote
themselves.
VISITOR'S PROFILE: Trade Visitors manufacturers, importers & exporters of
Kitchen wares, Home Electronics, Appliances,
Bathroom Items, Furniture, General Gifts,
Personal Accessories, Home Repair Items,
Home Decoration, Leisure Items, Sports &
Health Items & General Pubilc.
include Kitchen wares, Home Electronics,
EVENT PROFILE: Bayram Alisveris Gunleri
provides a rare opportunity for
manufacturers and exporters to promote and
market their products, services to a large
buying audience in one central location at
CNR Expo Center, Istanbul. This is a platform
for all consumers goods industry. This event
is being organized by CNR International Trade
Fairs Inc.
VISITOR'S PROFILE: Trade Visitors manufacturers, importers & exporters of
Garment, Leather Products, Antiques,
Kitchen wares, Home Electronics, Appliances,
Bathroom Items, Furniture, General Gifts,
Personal Accessories, Home Repair Items,
Home Decoration, Leisure Items, Sports &
Health Items & General Public.
includes Arts & Crafts; Gift ware &
Stationery; Toys, Games & Recreation Goods;
Apparel, Textiles & Shoes; Leather Goods;
Consumer Electronics & Appliances; Watches
& Jewelery; Sports & Leisure Goods;
Housewares; Fashion Accessories; Health &
Beauty Supplies; Christmas Supplies;
Furniture & Furnishings; Automotive & Motor
Vehicle Parts and Accessories; General
Products & Services.
including: Bedroom Furniture, Lounge
Furniture, Dining Furniture, Outdoor
Furniture, Occasional Furniture, Furnishings
& Fabrics, Lighting & Lamps, Rugs &
Floorcoverings, Artwork & Framing, Objets
d'art.
Organizer:
Organizer:
CNR International Trade Fairs Inc.
Tuyap Fairs and Exhibitions Organization Inc.
CNR EXPO 34149, Istanbul, Turkey.
Tuyap Fuar Ve Kongre Merkezi, E-5 Karayolu,
Gurpynar Kavpaoy , Beylikduzu, Istanbul,
Turkey.
Tel: +(90)-(212)-4657474
Fax: +(90)-(212)-4657476
SODEX TRABZON
DATE(S): 25- 27-SEP-09
VENUE: Trabzon World Trade Center
EVENT PROFILE: Sodex Trabzon serves as a
means of general market orientation and for
every fourth trade visitor as an opportunity
to nurture existing business contacts and to
exchange experience with fellow specialists.
Based on many years of successful
exhibitions, Hannover Messe Sodeks Fuarcılık
A.S. organizes the biggest HVAC & R trade
fair of the Eurasion region. Sodex brand is
now carried to İzmir, to the 3rd largest city
of Turkey.
VISITOR'S PROFILE: Self-employed
entrepreneurs, Engineers, Technicians, HVAC
engineers, Mechanical Engineers, Sanitary
Engineers, partners and freelance
professionals, architects, managing directors,
board members, government administrators,
senior executives and divisional managers,
departmental managers, group leaders,
master craftsmen, skilled workers and other
employees related to the industry.
EXHIBITOR'S PROFILE: Exhibitor's profile
include Innovative products & system
solutions and Latest developments about
heating, ventilating, air conditioning,
refrigeration, solar energy and geothermal
energy. New processing techniques in
plumbing, heat pumps & solid absorbers for
heating buildings, controlled housing
ventilation.
Tel: +(90)-(212)-8866843
Fax: +(90)-(212)-8866243
ISTANBUL WOOD PROCESSING MACHINERY
DATE(S): 25-29-SEP-09
VENUE: Tuyap Fair Convention & Congress
Center
EVENT PROFILE: Istanbul Wood Processing
Machinery, the Specialized Exhibition of
wood-processing equipment and machinery,
as well as forest management technologies.
Hannover - Messe Sodeks Fuarcilik A.S.
Organizer:
Dereboyu Cad. Meydan Sok, Beybi Giz Plaza
No. 28, Kat 2, Daire, Maslak Istanbul, Turkey.
Turkey.
Tel: +(90)-(212)-8866843
INTERMOB-FURNITURE FAIR
DATE(S): 25- 29-SEP-09
Fax: +(90)-(212)-8866243
VENUE: Tuyap Fair Convention & Congress
Center, Istanbul
ADANA MUNICIPALITY NECESSITIES FAIR
DATE(S): 30-SEP-03-OCT-09
EVENT PROFILE: Intermob-Furniture Fair, a
must see event for all furniture and
furnishings retailers, interior designers,
interior decorators, architects and product
specifiers, Intermob-Furniture Fair features
more than 500 manufacturers, wholesalers
and designers over a huge 35,000 square
metres.
VENUE: TBA, Adana
VISITOR'S PROFILE: Architects, Interior
Designers / Decorators, Wholesalers,
Distributors, Manufacturer, Importers,
Exporters of Furniture, Retailers, Agents,
Representatives & General Public.
EXHIBITOR'S PROFILE: A complete range of
new releases by Australian and international
manufacturers, wholesalers and designers,
Organizer:
Turkey.
Tel: +(90)-(212)-8866843
Fax: +(90)-(212)-8866243
VISITOR'S PROFILE: Professionals related to
Wood Working Industries, Adhesion, Paints &
Coating Technologies, Decoration, Home &
Office Design, Furniture, Lightning, Forestry
Industries & other related industries &
General Public are the target visitors.
Organizer:
Fax: +(90)-(212)-2903331
includes state-of-the-art products,
technologies, equipments, machineries and
services for Municipal / Local Governments
covering areas like Water Supply, Sanitation,
Sewerage, Waste Management,
Transportation, Traffic, Fire Safety and
Security, Environment, E-Governance,
Infrastructure Development, Public Utilities
etc.
HIGHLIGHTS: Participation of 664 leading
companies of the sector including
representatives from 26 countries ( U.S.A.,
Germany, Australia, Austria, Belgium, China,
Denmark, France, The Netherlands, United
Kingdom, Ireland, Spain, Israel, Sweden,
Switzerland, Italy, Japan, Korea,
Luxembourg, Malaysia, Portugal, Romania,
Slovenia, Syria, Taiwan, Greece, Turkey etc.
are expected in this event.
include Machinery for Forestry, Wood
Processing Technologies, Instruments,
Energy Saving in Wood Processing,
Utilization of Wood Waste, Glues, Lacquers,
Paints for Wood Protection, Joiners and
other Wood Products, Furniture and
Furniture Accessories etc.
Tel: +(90)-(212)-2903333
Department, Housing & Building Department,
Public Works Departments, Public Utility
Providers, Civil Defence & Public Safety,
Departments like Fire, Health Services etc.
EVENT PROFILE: Adana Municipality
Necessities Fair support the activities of the
municipalities for encouragement of
investments that support business,
infrastructure, regional traditions and Urban
Development. The Exhibition Of The
Municipalities is being organized by
International Fair Adana. Adana Municipality
Necessities Fair to be the only show that
serves the entire public works industry.
VISITOR'S PROFILE: Municipal Commissioners
and City, Public Administrators & Civil
Servants, Central and State Governments,
Elected Office Bearers, Government & Quasi
Government Officers, Supplies and Disposal
MERSIN HOME 2009
DATE(S): 30-SEP-04-OCT-09
VENUE: Mersin Fair Center
EVENT PROFILE: MERSIN HOME 2009 is
Turkey's leading Furniture, Home Textile &
Consumer Goods Fair. MERSIN HOME 2008 will
be held at Mersin Fair Center, Mersin. Mersin
is a large city and a busy port on the
Mediterranean coast of southern Turkey and
is the capital of the Mersin Province.
VISITOR'S PROFILE: Trade Vistors - importers
& exporters of Decoration, Home & Office
Design, Furniture, Lightning, Fabrics Clothing Textiles, Handicraft Products, Gifts
& Souvenirs, Home Exhibitions, Kitchen &
Bathroom accessories & General Public.
includes Curtains & Blinds, Furniture Fabrics
& Accessories, Dowry Goods, Babies Room
Articles, Towels & Bathrobes, Bathroom Mats,
Garden Accessories, Mattresses, Doormats,
Sun Protective Equipment & Accessories,
Wallpapers & Decorative Textile, Textile
Based Home Accessories, Pattern Printing
Systems, Computerized System Applications,
Rugs, Carpets, Floor Coverings, Upholstery
Equipments, Home Textiles, Trade
Publications and Related Institutions.
Organizer:
Forza Fair Organization, Inc.76. SK No. 4 A.
Ovecler, Cubuk, Turkey.
Tel: +(90)-(312)-4736000
Fax: +(90)-(312)-4736010
Turkish Trader
45
Seri İlanlar
Turkish Trader
Bedava yaşıyoruz, bedava;
Hava bedava, su bedava.
Bizde de eleman ilanları bedava.
Eleman arıyorsanız Turkish Trader
Dergisi’ne bedava ilan
verebilirsiniz. Diğer ilanlarınızı ise
sadece £10’dan yayımlıyoruz.
020 8509 2036
‹fi ARIYORUM
S›va, boya, dekorasyon ve
her türlü inflaat ifli yap›l›r.
Hüseyin Kara
Tel: 07792 289 863
46 Turkish Trader

07 Sept issue72dpi - WEB:www.B2BiTrader.com

Transkript

Benzer belgeler

KOMŞUDA PİŞER BİZE DE DÜŞER!

grammar subjects - Özel Efdal Okulları

efdal prıvate prımary school

Buradan daha net bir şekilde okuyabilirsiniz.