dezember 2014

Transkript

dezember 2014

ETKİNLİKLER
KASIM - ARALIK 2014
VERANSTALTUNGEN
IM
NOVEMBER - DEZEMBER 2014
„Der Stille Berg” / “SUSKUN DAĞ”
REGIE / YÖNETMEN: ERNST GOSSNER
FILMZYKLUS ZUM 1. WELTKRIEG / I. DÜNYA SAVAŞI FİLM DÖNGÜSÜ
FILM/ FİLM
Pera Museum, Istanbul / Pera Müzesi, İstanbul
23.11. Saat: 18:15 Uhr
Institute Français, Izmir / Fransız Kültür Merkezi, İzmir
19.11. Saat: 21:00 Uhr
Büyülü Fener Sineması, Ankara
18.11. Saat: 19:00 Uhr
Kulturforum / Kültür Ofisi
„From Inner to outer Shadow“
Brigitte Kowanz, Eva Chytilek, Nikolaus Gansterer
Isabella Kohlhuber, Peter Kozek, Krüger & Pardeller
Alexander Martinz, Wolfgang Obermair, Niki Passath,
Franz Schubert, Anna Zwingl
AUSSTELLUNG / SERGİ
13.11.-19.02. Saat: 19.30 Uhr
“1. DÜNYA SAVAŞI’NA BAKIŞ”: Dr. Gudrun Harrer
Italienisches Kulturinstitut, Istanbul/ İtalyan Kültür Merkezi, İstanbul
„OUTLOOK ON WORLD WAR I“: DR. GUDRUN hARRER
SYMPOSIUM / SEMPOZYUM
07.11. Saat: 15.00-20.00 Uhr
Ecesu Sertesen, Klarinette / Klarinet
Elİf Yurdakul, Flöte/ Flüt
Mert Kutluğ, Fagott / Fagot
Österreichisches St. Georgs Krankenhaus / Özel Sen Jorj Avusturya Hastanesi
ISTANBUL WIND ENSEMBLE
KONZERT / KONSER
05.11. Saat: 18.15 Uhr
Muammer Yanmaz ve 40 HARAMİLER: “YÜZ HİKAYELERİ”
MUAMMER yANMAZ UND DIE 40 RÄUBER: „GESChIChTEN DER ANTLITZE“
FOTOAUSSTELLUNG / FOTOĞRAF SERGİSİ
05.11-17.12. Saat: 17.45 Uhr
Bozcaada
BIFED-Bozcaada International Festival of Ecological Documentary
BIFED-Bozcaada ULUSLARARASI EKOLOJİK BELGESEL FESTİVALİ
DOKUMENTARFILMFESTIVAL / BELGESEL FİLM FESTİVALİ
31.10.-02.11.
VERANSTALTUNGEN NOVEMBER-DEZEMBER 2014
Weihnachtskinderchor
Noel Çocuk Korosu
KONZERT / KONSER
19.12. Saat: 20.00 Uhr
Weihnachtschorkonzert: „ Koral Istanbul“
Noel Konserİ: “KORAL İstanbul”
KONZERT / KONSER
18.12. Saat: 18.15 Uhr
Marmaray Kazısı Fotoğraf SergİSİ
Fotoausstellung: Archäologische Funde der Marmaray Ausgrabung
AUSSTELLUNG / SERGİ
18.12 -31.01. Saat: 17.45 Uhr
Chor der St. Georgs-Schule
Sen Jorj Okul Korosu
KONZERT / KONSER
12.12. Saat: 20.00 Uhr
Ankara, Çanakkale, Eskişehir, Mersin, Sinop
EU Human Rights Filmfestival
Avrupa Bİrlİğİ İnsan Hakları Fİlm Festİvalİ
„MACONDO“
FILMFESTIVAL / FİLM FESTİVALİ
05.-19.12.
Mozartiaden: ”Buona Notte liebe Lotte”
Eine kleine Nacht-Musik für Amadeus
Mozartiaden: “Buona Notte liebe Lotte”
Amadeus İçİn bİr Küçük Gece Müzİğİ
KONZERT / KONSER
04.12. Saat: 20.00 Uhr
24.11. Saat: 20.00 Uhr
MEÜ Nevit Kodallı Oda Müziği Uygulama ve Araştırma Merkezi Devlet Konservatuarı
Konser Salonu, Mersin
Johannes Fleischmann, Geige / Keman
Philippe Raskin, Klavier / Piyano
KONZERT / KONSER
20.11. Saat: 20.00 Uhr
ETKİNLİKLER KASIM-ARALIK 2014
31 OKTOBER
-02 NOVEMBER
EKİM
KASIM
DOKUMENTARFILMFESTIVAL
BELGESEL FİLM FESTİVALİ
Bozcaada
BIFED-Bozcaada International Festival of Ecological Documentary
BIFED-BOZCAADA ULUSLARARASI EKOLOJİK BELGESEL FESTİVALİ
Panorama:
Andreas Pichler:
“Das Venedig Syndrom / Venedik Sendromu”. 2012, A/D/I
Special Screening:
Nathalie Borgers:
“Winds of Sand, Women of Rock”. 2009, A/B/F
In Zusammenarbeit mit
Karşı Sanat Çalışmaları, Kulturhorizonte, Rengigül Sanat Galeri
işbirliğiyle
Mit dem Bozcaada International Festival of Ecological Documentary (BIFED) wird ein
völlig neues Filmfestival in der Türkei ins Leben gerufen. Gegründet wurde das Festival
von der - in der Türkei lebenden - österreichischen Dokumentarfilmerin Petra Holzer.
Gezeigt werden Filme, die sich mit Themen des Umweltschutzes auseinandersetzen.
Die Jury ist prominent besetzt, u.a. mit Nathalie Borgers, Yeşim Ustaoğlu, Cüneyt
Cebenoyan, Alin Taşçıyan und Şafak Pavey.
Alle Informationen zum Festival unter / Festival hakkında detaylı bilgi için: www.bifed.org
Fotoausstellung:
Lena Deinhardtstein: Kirgisistan
Aykan Özener: Okul
Bozcaada Uluslararası Ekolojik Belgesel Festivali (BIFED) ile tamamıyla yeni bir film festivali
hayata geçiriliyor. Festival, Türkiye’de yaşayan Avusturyalı belgesel filmci Petra Holzer
tarafından hayata geçirilmektedir. Gösterilecek olan filmlerin konuları çevre koruması ile
ilgilidir. Jüride Nathalie Borgers, Yeşim Ustaoğlu, Cüneyt Cebenoyan, Alin Taşçıyan ve Şafak
Pavey gibi isimler bulunmaktadır.
© FILMTANK, “Das Venedig Syndrom / Venedik Sendromu”. 2012
05 NOVEMBER
KASIM
-17 DEZEMBER
ARALIK
FOTOAUSSTELLUNG
FOTOĞRAF SERGİSİ
Österreichisches St. Georgs Krankenhaus
Özel Sen Jorj Avusturya Hastanesi
Bereketzade Medresesi Sokak No. 7, Karaköy, İstanbul
Muammer Yanmaz und die 40 Räuber:
„Geschichten der Antlitze“
Muammer Yanmaz ve 40 HARAMİLER:
“yüz HİKAYELERİ”
Ausstellungseröffnung / Sergi Açılışı: 05.11.2014 / 17.45
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09.00-16.00, Samstag 09.00-14.00
Açılış Saatleri: Pt.-Cuma. 09.00-16.00, Cumartesi 09.00-14.00
Vor 10 Jahren gründete der Fotograf Muammer Yanmaz die Fotografen-Gruppe der
40 Räuber. Er hatte für die Zahl 40 eine besondere Leidenschaft, deshalb fiel es ihm
leicht einen Namen für die Gruppe zu finden. Die damals kleine Gruppe wuchs mit der
Zeit auf 2000 Räuber (Fotografen) an. Einige Mitglieder dieser Gruppe zeigen in der
Ausstellung Porträt-Aufnahmen. Jedes Gesicht erzählt seine persönliche Geschichte.
Um den Schatz im Inneren zu öffnen, genügt ein einfacher Satz: „Sesam, öffne dich!”
Eintritt frei ! / Giriş ücretsizdir !
Fotoğrafçı Muammer Yanmaz 10 yıl önce 40 haramiler isimli fotoğrafçılar grubunu kurdu.
40 sayısına özel bir tutkusu olduğundan, kurduğu grup için isim bulmak çok kolay oldu.
İlk zamanlar küçük bir üye sayısı olan grup, zamanla 2000 haramiye (fotoğrafçı) büyüdü.
Bu sergide grubun bazı üyelerinin çektiği portreler sergilemektedir. Her yüz özel bir hikaye
anlatmaktadır. İçindeki hazineyi görmek için basit bir cümle yeter: “Açıl susam açıl’
05 NOVEMBER
KASIM
18.15
KONZERT
KONSER
Istanbul Wind Ensemble
Ecesu Sertesen, Klarinette / Klarinet
Elİf Yurdakul, Flöte/ Flüt
Mert Kutluğ, Fagott / Fagot
Istanbul Wind Ensemble wurde 2011 von erfolgreichen, jungen Musikerinnen
gegründet. Ihr Repertoire konnten sie seitdem kontinuierlich erweitern und vertiefen.
2012 wurden sie zum wichtigen Kammermusik-Festival in Samos in Griechenland
eingeladen. Erfolgreiche Konzerte spielten sie auch an der Süreyya Oper und in der
Albert Long Hall der Boğaziçi Universität.
Istanbul Wind Ensemble 2011 yılında genç ve başarılı müzisyenler tarafından kurulmuştur.
Repertuarlarını devamlı derinleştirerek, genişleten topluluk 2012 yıllında Yunanistan’ın
Samos adasında gerçekleşen prestijli Oda Müziği Festivali’ne davet edildi. Süreyya Operası
ve Boğaziçi Üniversitesi Albert Long Hall salonunda başarılı konserler verdi.
07 NOVEMBER
KASIM
15.00 – 20.00
SYMPOSIUM
SEMPOZYUM
Italienisches Kulturinstitut
İtalyan Kültür Merkezi
Meşrutiyet Caddesi No. 75 Tepebaşı, İstanbul
„Outlook on World War I“
Dr. Gudrun Harrer
“1. DÜNYA SAVAŞI’NA BAKIŞ”
Dr. Gudrun Harrer
Der Erste Weltkrieg steht im Mittelpunkt eines hochrangig besetzten Symposiums des
Italienischen Kulturinstituts Istanbul. Unter dem Titel „Outlook on World War I“ werden
Vortragende aus neun Ländern unter verschiedenen Gesichtspunkten Fragestellungen
zum Ersten Weltkrieg erläutern. Für Österreich wird die renommierte Nahost-Expertin,
Professorin an der Universität Wien und an der Diplomatischen Akademie Wien sowie
bekannte Kolumnistin der Tageszeitung „Der Standard“, Dr. Gudrun Harrer teilnehmen.
Sie wird zum Thema „Dividing the Spoils of the Ottoman Empire: European Powers
in the Middle East“ sprechen und hochaktuelle Aspekte der Grenzziehung im Nahen
Osten nach dem Ersten Weltkrieg erörtern.
Teilnahme nach Anmeldung unter / Katılım için kayıt gereklidir: [email protected]
İtalyan Kültür Enstitüsü’nün düzenlediği ve üst düzey katılımcıların katıldığı Sempozyumun
ana temasını Birinci Dünya Savası oluşturuyor. „Outlook on World War I“ ismiyle
gerçekleşen sempozyuma dokuz ülkeden katılımcılar Birinci Dünya Savaşı’nı farklı bakış
açılarıyla ele alacaklar. Avusturya adına Dr. Gudrun Harrer katılacak. Kendisi Avusturya`nın
tanınan Ortadoğu uzmanları arasındadır, “der Standard” gazetesi yazarı olarak çalışmakta
ve ayrıca Viyana Üniversitesi ve Diplomasi Akademisi’nde ders vermektedir. Dr. Harrer
„Dividing the Spoils of the Ottoman Empire: European Powers in the Middle East“ konulu
bir sunum yapacak ve özellikle Birinci Dünya Savaşı’ndan sonra oluşturulan ve güncel olan
Ortadoğu’daki sınırlar hakkında konuşacak.
Für das Programm bitte Mail an / Program için lütfen e-posta atınız ! [email protected]
13 NOVEMBER
-19
KASIM
FEBRUAR
ŞUBAT
AUSSTELLUNG
SERGİ
Kulturforum Kültür Ofisi
From Inner to outer Shadow
Brigitte Kowanz, Eva Chytilek, Nikolaus Gansterer
Isabella Kohlhuber, Peter Kozek, Krüger & Pardeller
Alexander Martinz, Wolfgang Obermair, Niki Passath
Franz Schubert, Anna Zwingl
Ausstellungsdauer: 13.11.2014-19.02.2015
Ausstellungseröffnung mit Performance / Performans ve Sergi Açılışı: 13.11.2014 / 19.30
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 08.30-15.30
Açılış Saatleri: Pt.-Cuma 08.30-15.30
Mit freundlicher Unterstützung der Firma Otonomi Film A.Ş.
Otonomi Film A.Ş.‘nin değerli katkılarıyla
„... Sie versuchen vielmehr, Objekte zu schaffen, die tiefer sind als die Bestandteile, durch die sie sich ankündigen,
oder auf Objekte anzuspielen, die sich nicht ganz vergegenwärtigen lassen.“
(Graham Harman, Der dritte Tisch, Reihe: (dOCUMENTA (13): 100 Notizen - 100 Gedanken # 085)
Die zwölf KünstlerInnen sind Lehrende in der Abteilung Transmediale Kunst an der
Universität für angewandte Kunst Wien. Im Österreichischen Kulturforum Istanbul
stellen sie erstmals gemeinsam aus. „From Inner to Outer Shadow“ als Titel, sowie
die Architektur und Lage des Kulturforums standen am Beginn dieses Projektes. Der
Ausstellungsraum, mit Öffnungen an beiden Seiten, stellt das zentrale Handlungsfeld
dar. Gedanklich bildet der Tisch, die Tafel, als Referenz, die gemeinsame Plattform als
Ort des Austausches, der Arbeit, des Sozialen aber auch der Sinnlichkeit. Was kann
ausgetauscht werden und wie vieles fällt unter den Tisch. Wo bleibt der Rest, das
nicht gesagte? Und zuletzt fällt da der Tisch selbst? Durch dieses verbindende Thema
wird der Fokus somit auch auf das Mit- und Nebeneinander, auf die Zwischenräume
und Übergänge gelenkt. Die Ansätze zu diesem Themenkreis sind so heterogen wie
die beteiligten KünstlerInnen. Eine Frage wird gestellt, aber es zeigt sich etwas ganz
anderes, unerwartetes. (Brigitte Kowanz)
“ (...) onlar, kendilerini tanıtan parçalardan çok daha fazlasını ifade eden objeler yaratma ya da kendisi tam olarak
canlandırılamayacak objeleri ima etme çabasındalar.”
Her 12 sanatçı da Viyana Uygulamalı Sanatlar Üniversitesi’nde Trans Medyal Sanat
Bölümü’nde öğretim üyesidir. İlk defa Avusturya Kültür Ofisi’nde birlikte sergi açacaklar.
“From Inner to Outer Shadow” başlığı ile Kültür Ofisi’nin konumu ve mimarisi bu projenin
başlangıcını oluşturmaktaydı. Her iki tarafta da girişi bulunan sergi salonu uygulama
alanının merkezini oluşturmaktadır. Düşünsel olarak masa ve pano ortak alışverişin
gerçekleştiği, çalışma, sosyal olan ve aynı zamanda şehvet platformunun referansını
oluşturmaktadır. Ne değiştirilebilir ve ne kadarı masanın altında gizlenebilir? Geriye kalan
nerededir, söylenmeyen? Ve en sonunda tam da burada masa kendiliğinden düşer mi?
Böylece bu birbirine bağlayan konu ile odak noktası, yan yana yaşama ile aralar ve geçiş
alanlarına yönlendirilmektedir. Bu konular ile ilgili yaklaşımlar katılımcı sanatçılar kadar
heterojendir. Bir soru sorulmakta ancak çok farklı ve beklenmeyenler gerçekleşmektedir.
(Brigitte Kowanz)
© Brigitte Kowanz
(Graham Harman, Der dritte Tisch, Reihe: (dOCUMENTA (13): 100 Notizen - 100 Gedanken # 085)
FILM
FİLM
Büyülü Fener Sineması
19 NOVEMBER
KASIM
21.00
Ankara
Institute Français
Fransız Kültür Merkezi
23 NOVEMBER
KASIM
18.15
İzmir
„Der Stille Berg“
“SUSKUN DAĞ”
REGIE / YÖNETMEN: ERNST GOSSNER
FILMZYKLUS ZUM 1. WELTKRIEG / I. DÜNYA SAVAŞI FİLM DÖNGÜSÜ
In Kooperation mit dem Goethe Institut und dem Französischen Kulturinstitut
Goethe Enstitüsü ve Fransız Kültür Enstitüsü işbirliği ile
Auf der Hochzeit seiner Schwester Lisl, im Mai 1915, begegnen einander der
junge Tiroler Anderl und die hübsche, rebellische Italienerin Francesca. Sie ist
verzweifelt, weil sie nach dem Fest an ihre italienische Klosterschule zurückkehren
soll. Zwischen beiden entflammt eine Liebe auf den ersten Blick. Doch die plötzliche
Nachricht, dass Italien Österreich-Ungarn den Krieg erklärt hat, zerschlägt die lustige
Hochzeitsgesellschaft. Anderl muss schon am nächsten Tag an die österreichische
Seite der Dolomitenfront - sein neuer Schwager Angelo an die italienische. Der Erste
Weltkrieg rast wie ein Sturm durch die spektakuläre Berglandschaft. Doch auch im
Granatenhagel und umgeben von fanatischen Offizieren bewahrt Anderl die Hoffnung
auf eine friedliche Zukunft vereint mit seiner Geliebten.
Pera Museum
Pera Müzesi
Meşrutiyet Caddesi No.65
Beyoğlu, İstanbul
© www.derstilleberg.com
18 NOVEMBER
KASIM
19.00
Tirol’lü genç Anderl Mayıs 1915’te, kız kardeşi Lisl’in düğününde güzel ve hırçın İtalyan
Francesca ile karşılaşır. Francesca düğünden sonra manastır okuluna geri dönmesi gerektiği
için çaresizdir. İkili arasında ilk bakışta bir aşk alevlenir. Ancak aniden gelen, İtalya’nın
Avusturya-Macaristan İmparatorluğu’na savaş açtığı haberleri neşeli düğün eşrafını dağıtır.
Anderl hemen ertesi gün Dolomitlerdeki savaş cephesinin Avusturya tarafına gitmelidir
– yeni kayınbiraderi Angelo ise İtalyan. Birinci Dünya Savaşı görkemli dağlık bölgede bir
fırtına gibi eser. Ama Anderl el bombaları yağmurunun ve fanatik subayların arasında bile
sevdiğiyle birlikte huzurlu bir geleceğin ümidini yitirmez.
20 NOVEMBER
KASIM
20.00
KONZERT
KONSER
MEÜ Nevit Kodallı
Oda Müziği Uygulama ve Araştırma Merkezi
Devlet Konservatuarı Konser Salonu, Mersin
24 NOVEMBER
20.00
KASIM
Johannes Fleischmann, Geige / Keman
Philippe Raskin, Klavier / Piyano
Wolfgang Amadeus Mozarts Sonate für Klavier und Violine Nr. 35 A-Dur steht
im Zentrum des Programms des außergewöhnlichen österreichisch-belgischen
Musikduos Fleischmann & Raskin, darüber hinaus spielen sie Stücke von Leoš Janáček
und Richard Strauss. Raskin & Fleischmann sind inzwischen nicht nur in Österreich
zur Qualitätsmarke geworden. In der laufenden Saison gaben sie u.a. Konzerte
in Kolumbien, Japan, im Libanon und im renommierten Wiener Musikverein. Das
Österreichische Außenministerium hat sie in das Programm „New Austrian Sound
of Music“ aufgenommen, welches zur Förderung der besten jungen österreichischen
Talente dient.
Sıradışı sanatçılar olan Avusturyalı-Belçikalı ikili Fleischmann & Raskin’in konserinin
merkezinde Wolfgang Amadeus Mozart’ın piyano ve keman sonatı No. 35 a-majör olacak.
Ayrıca Leoš Janáček ve Richard Strauss parçalarını da sunacaklar. Raskin & Fleischmann
sırf Avusturya’da değil, birçok ülkede tanınmış ve markalaşmıştır. Bu sezon, Kolombiya,
Japonya, Lübnan ve Wiener Musikverein’da konserler veren ikili Avusturya Dışişleri
Bakanlığı ‘nın „New Austrian Sound of Music“ programına dahil edilmiştir.
Bahsi geçen bu program Avusturyalı genç yetenekleri desteklemek için kurulmuştur.
04 DEZEMBER
ARALIK
20.00
KONZERT
KONSER
Mozartiaden: „Buona Notte liebe Lotte“
Eine kleine Nacht-Musik für Amadeus
Mozartiaden: “Buona Notte liebe Lotte”
Amadeus İçİn bİr Küçük Gece Müzİğİ
Gabi Schuchter, Luca Monti, Till Firitt,
Georg Resetschnigg, Luca Lombardo
Die Mozartiaden sind eine unkonventionelle Auseinandersetzung mit dem Genie
Wolfgang Amadeus Mozart. Ausgangspunkt sind die berühmten Mozart-Briefe: Sie
zeigen die Hochschaubahn seiner Gefühle - mal zuvorkommend höflich, mal frech
und ordinär, damit kann Mozart hautnah, zum Angreifen und inmitten des Publikums
erlebt werden. Gabriele Schuchter liest kurze Passagen aus seinen Briefen, spielt Cello
und Klavier. Der sizilianische Sänger Luca Lombardo begleitet sie mit Mozartarien
von Don Giovanni bis Papageno. Am Flügel spielt Pianist Luca Monti. Hans Hoffer
verbindet mit seinen assoziativen Videoclips „Zauberspiegel“ die Magie von Mozarts
Musik mit Elementen aus Märchen, Werbung und Bildender Kunst.
Mozartiaden”, deha Wolfgang Amadeus Mozart’ı alışılmamış bir şekilde keşif etmektir.
Başlangıç noktası ünlü Mozart mektuplarıdır: bu mektuplarda deha kimi zaman nazik,
kibar, kimi zaman küstah ve kaba, fakat seyirci için elle tutulacak kadar yakın.
Gabriele Schuchter, mektuplarından kısa pasajlar okuyup çello ve piyano çalıyor. Sicilyalı
şarkıcı Luca Lombardo kendisine Papageno’dan Don Giovanni’ye uzanan Mozart aryaları ile
eşlik ediyor ve piyanoda Luca Monti çalıyor. Hans Hoffer ise “sihirli ayna” video klipleri ile
Mozart’ın büyülü müziğini peri masalları, reklam ve görsel sanatlar ile birleştiriyor.
05-19 DEZEMBER
ARALIK
FILMFESTIVAL
FİLM FESTİVALİ
Ankara, Çanakkale, Eskişehir, Mersin, Sinop
EU Human Rights Filmfestival
Avrupa Bİrlİğİ İnsan Hakları Fİlm Festİvalİ
“MACONDO”
REGIE / YÖNETMEN: Sudabeh Mortezai
MACONDO erzählt eine Geschichte vom Erwachsenwerden zwischen den Kulturen. Eine
aus der rauen Wirklichkeit geschöpfte und ganz nah an den Laiendarstellern erzählte
Coming-of-Age-Geschichte über Identität, Zugehörigkeit und Selbstbestimmung.
Das berührende Spielfilmdebüt der Regisseurin der viel beachteten Dokumentarfilme
„Im Bazar der Geschlechter“ und “Children Of The Prophet”, Sudabeh Mortezai.
Details unter / Detaylı bilgi için: www.avrupa.info.tr
MACONDO’nun hikayesi kültürler arasında yetişkin hale gelmekle ilgilidir. Tamamen çıplak
gerçeklerden oluşturulan ve toy olanların çok yakınından anlatılan ve kimlik, ait olma ile
özerklik ile ilgili bir “rüştünü ispat etme” hikayesidir.
Yönetmen Sudabeh Mortezai‘in çok ilgi gören belgesel filmleri: “Im Bazar der Geschlechter”
ve “Children oft he prophet”.
12 DEZEMBER
ARALIK
20.00
KONZERT
KONSER
Chor der St. Georgs-Schule
Sen Jorj Okul Korosu
Chorleiterin / KORO ŞEFİ: Cita Kamleitner
Der Chor der St. Georgs Schule lädt zu einem musikalischen Spaziergang durch den
Advent und in die Vorweihnachtszeit. Es musizieren der St. Georgs-Chor, der Schulchor
und verschiedene Instrumental- und Vokalensembles.
Das Weihnachtskonzert der Österreichischen Schule St. Georg wird unter der Leitung
der Musiklehrerin Cita Kamleitner durchgeführt.
Sen Jorj Okul Korosu Noel öncesi dönemde bir „gezintiye“ davet eder. Sen Jorj Korosu, okul
korosu ve farklı vokal ve enstrumantal topluluklar sahnede olacak. St. Georg Avusturya
Lisesi Noel Konseri müzik öğretmeni Cita Kamleitner’in yönetiminde gerçekleşecektir.
18 DEZEMBER
ARALIK
18.15
KONZERT
KONSER
Bereketzade Medresesi Sokak No. 7, Karaköy-İstanbul
Weihnachtschorkonzert: „ Koral Istanbul“
Noel Konseri: “KORAL Istanbul”
Chorleiterin / Koro Şefİ: Gülsen Yavuzkal
Singen in Respekt zueinander, unabhängig von Ethnie, Hautfarbe, Lebenseinstellung,
Sprache, Geschlecht und Religion - das ist die Grundphilosophie des Koral Istanbul.
Koral Istanbul bringt verschiedene Nationen und Stimmfarben in ihren Konzerten zu
einem einheitlichen Klang zusammen.
Temel felsefesi, renk, dil, din, ırk, cinsiyet ayrımı gözetmeksizin insan sevgisi ve barış
içinde şarkı söylemek olan Koral Istanbul, farklı uluslar ve ses renklerini çalışmalarında ve
konserlerinde tek ses haline getiriyor.
18 DEZEMBER
ARALIK
-31 JANUAR
OCAK
AUSSTELLUNG
SERGİ
Fotoausstellung: Archäologische
Funde der Marmaray Ausgrabung
Marmaray Kazısı Fotoğraf SergİSİ
Ausstellungseröffnung / Sergi Açılışı: 18.12.2014 / 17.45
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09.00-16.00, Samstag 09.00-14.00
Açılış Saatleri: Pt.-Cuma. 09.00-16.00, Cumartesi 09.00-14.00
Die 8500 Jahre alte Geschichte Istanbuls – einer Stadt die das Zentrum von einer
ganzen Reihe von Hochkulturen war, steht im Mittelpunkt dieser Ausstellung. Die
bei den Marmaray-Ausgrabungen gefundenen archäologischen Fundstücke werden in
einer Fotoausstellung gezeigt und laden zu einer Zeitreise in die Vergangenheit.
Uygarlığın doğduğu Anadolu coğrafyasını ve farklı medeniyetlere başkentlik yapmış
İstanbul’un 8500 yıllık tarihi karşımıza çıkıyor. Marmaray kazıları sırasında elde edilen
arkeolojik eserlerden yola çıkarak hazırlanmış bu fotoğraf sergisi, zamanda yolculuk
yapmamızı sağlıyor.
19 DEZEMBER
ARALIK
20.00
KONZERT
KONSER
Weihnachtskinderchor
Noel Çocuk Korosu
der Privaten ALEV (St. Georgs Absolventen) Schule &
der Armenischen Grundschule der Mechitaristen
Özel ALEV Okulları Korosu &
Özel Pangaltı İlköğretİm Okulu Mıhİtaryan Korosu
Es gehört bereits zur Tradition des Österreichischen Kulturforums - das letzte Konzert
vor Weihnachten gehört zwei entzückenden Kinderchören: Der Chor der privaten ALEV
Schule und der Chor der Armenischen Grundschule der Mechitaristen gestalten einen
außergewöhnlichen und weihnachtlichen Abend.
Avusturya Kültür Ofisi için geleneksel hale gelen yılın son konseri iki büyüleyici çocuk
koromuza ait. Özel Pangaltı İlköğretim Okulu Mıhitaryan Korosu ve Özel ALEV Okulları
Korosu, şarkılarıyla dinleyicilerine Noel Bayramı’nın coşkusuna hazırlıyorlar.
Österreichisches Generalkonsulat / Kulturforum Istanbul
İstanbul Avusturya Başkonsolosluğu Kültür Ofisi
Köybaşı Caddesi No: 44, 34464 Yeniköy, İstanbul
Tel + 90 212 363 84 15
Fax + 90 212 223 34 69
[email protected]
Das Österreichische Kulturforum Istanbul behält sich alle Rechte vor, Änderungen am
Veranstaltungsprogramm durchführen zu können.
Aktuelle Veranstaltungen können Sie auf unserer Homepage und Facebook-Seite abrufen.
Avusturya Kültür Ofisi İstanbul etkinlik programında değişiklik yapma hakkını kendinde saklı
tutar. Güncel etkinlik programımızla ilgili detaylara internet sayfamız ve Facebook üzerinden
ulaşabilirsiniz.
© Murat Arslan
www.bmeia.gv.at/kultur/istanbul
www.facebook.com/okfistanbul

dezember 2014

Transkript

Benzer belgeler

frohes neues jahr

styrıan art goes ınstanbul

„… Wie in der Judenschule“ – Eine Redensart und ihre