31.12.2013 Tarihli Bağımsız Denetim Raporu

Transkript

DUBAi srARR
siconr.t ANoNiM siRKETi
I OCAK -
31
ARALIK
HESAP DONEMiNn
2013
lir
FINANSAL TABLOLAR
VE
rlGrltsrz ooNnriu n rponu
DUBAi STARR SiGORTA ANONiM SiRKETi
I OCAK. 3I ARALIK
2013 HESAP DONEMiNE
AiT FiNANSAL TABLOLARIN iCERDiKLERi
iCiNDEKiLER
SAYFA
BAGIMSIZ DENETIM RAPORU
BILANCO
GELIR TABLOSU
NAKIT AKrS TA81OSU............
oZKAYNAKLAR DEGi$iM TABLosu
FiNANSAL TABLoLAR iLE iLGiLi AcIKLAYIcI NOTLAR.
EK-I KAR DAGITIM TABLOLARI
68
9
l0
1t-49
50
-q,
- BAKER TILLY
GURELi
GORELi YEMiNLi MAI-| MUSAviRtiK
ve BAGTMSTZ DENETIM HiZMEILERi A.5.
BAdIMSIZ DENETIM RAPORU
DUBAi STARR SiGORTA ANONiM $iRKETi
Yiinetim Kurulu' na:
Girit
Dubai Starr Sigorta Anonim $irketi' nin ("$irket") 3l Arahk 2013 tarihi itibariyle hMrrlanan ve ekle yer alan
bilanQosunu, alnl tarihte sona eren ylla ait gelir tablosunu, 6zkaynak degifim tablosunu ve nakit aklm tablosunu, dnemli
muhasebe politikaiarinln dzetini ve dipnotlannt denetlemig bulunuyoruz.
Finansal Tablolarla Ilgili Olarak 9irket Yiinetiminin SorumluluEu
$irket Ydnetimi finansal tablolarln sigortacrhk mevzuah geregi yiiriirltikle bulunan muhasebe ilke ve standadlanna gdre
hazrlarmasr ve diirtist bir gekilde sunumundan sorumludur. Bu sorumluluk, finansal tablolann hata velveya hile ve
usulsiizliillen kaynaklanan dnemli yanlghklar igermeyecek bigimde hazrrlaaarak, gerqeEi diiriist bir gekilde yalsltmasrnl
saElamak amacryla gerekli ig kontrol sisteminin tasarlanmasrm, uygulairmasml ve devam ettirilmesini, kogullarLn gerektirdipi
muhasebe tahminlerinin yaprlmasrnr ve uygun muhasebe politikalaflnm segilmesini igermeidedir.
BaEu stz Denelih Kurulutunun Sorundulu4u
Sorumlulufumuz, yaphgimrz bagrmslz denetime dayanank bu finansal tablolar hakkmda gdriig bildirmelftir. Bagrmslz
denetimimiz, sigortacrhk mevzuatr geregi yiiriirliiktc bulunan bagmsu denetim ilkelerine ili$kin diizeolemelere uygun olarak
gergeklegirilmi$tir. Bu di.izenlemeler, etik ilkelere uyrlmasrnr ve bagrmslz denetimin, finansal tablolann gergefi dofru ve
dtiriist bir bigimde yansttlp yansrtmadlEl konusunda makul bir giivenceyi saglamak iizere planlanarak ytiriitiiimesini
gerektirmekted ir.
BagrmsE denetimimiz, finansai tablolardaki tuta.lar ve dipnotlar ile ilgili baitmsz denetim kanrl toplamak amacryla,
baErmsz denetim tekniklerinin kullanrlmasu I igemektedir. Bagrmsrz denetim tekniklerinin segimi, ltnansal tablolarln hata
ve/veya hileden v€ usulsiizliikten kaynaklaarp kaynaklanmadrfr hususu da dahil olmak iizere iinemli yar $ltk igerip
igermedi{ine dair risk deferlendirmesini de kapsayacak gekilde, mesleki kanaatimize gtire yap mr$tr. Bu risk
de[erlendirmesinde, Sirket'in i9 kontrol sistemi giiz Oniinde bulundurulmugur. Ancak, amaclmlz i9 kontrol sisteminin
etkinligi haktrnda gdriii vermek degil, baglmsu denetim tekniklerini kolullala uygun olarak tasarlarnak amacryla, $irket
Ydnetimi tarafindan haarlanan finansal tablolar ile ic kontrol sistemi arasrndaki iliqkiyi ortaya koymaktr. Bagrmsrz
denetimimiz, atnca Sirket Ydnetimi tarafindan benimsenen muhasebe politikalai ile yaprlan atnemli muhasebe tahminlenntn
ve finansal tablolann bi btitiin olalak sunumunun uygunlugunun deBerl€ndirilmesini igermeldedir.
Bagtmslz denetim slrasrnda temin eftigimiz baElmslz denetim kanltlaflnlD, gdrii$iimiiziin olulturulmasma yeterli ve uygun bir
dayanak oluf turduguna inamyoruz.
Giiria;
G6riiliimiize gatre, ilifildeki finarsal tablolar, Dubai Starr Sigorte Anonim $irketi'nin 31 Aralk 2013 tarihi itibaiyle
finansal durumunu, a]'nl tarihte sona erer yrla ait finalsal performanslnl ve nakit akrmlarlll, sigortacrhk mevzuatl ge.egi
yiirurliikte bulunan muhasebe ilke ve standartlanna g€.gevesinde dogru ve diiriist bir bigimde yansltmaldadlr.
GSY
GdSsh
YEMINLI
EAGIM
I
TILLY
IATIONAL
-'>
-
.
BAKER TILLY
cuneli
GtiREll YEMiNri MAL|. MUSAviRtiK
ve BAGIMSIZ DENETIM HIzMETLERI A.5.
Giiriifii Elkilemelen Dikkar Cekilmeh i"tenen Husu.
$irket'in 31 Aralk 2013 tarihli dzse.mayesi, T.C. Baibakanhk llazine Miisteiarhgr tarailndan gergekle;tirilen Sennaye
Yeterlilik ve Teminat Denetimi sonucunda hazrrlanan 26 Nisar 2013 tarih ve I saylil rapora gdre, Sigorta ve Reastirans ile
Emeklilik $irketleri'nin Sermaye Yeterliliklerinin Olgiilmcsine ve DeEerlendirilmesine ili$kin Ydnetmelik uyannca
belirlenen gerekli asgari dzsermayeden 12.761.659 TL daha diifiildiir.
$irket'in iinceki ddnem finansal tablolaJlnin baglmslz denetimi bagka bir denetim firmasr tarafrndan gergekle$tirilmiitir. 562
konusu bagrmslz denetim $irketi 28 $ubat 2013 tarihli bagrmsrz denetim raporunda olumlu gdriil bildirmiitir
iu{i
rrr[ 5,$ Lru-ir vE BAe tMsv DEvETL\,I Hiz\4Er LLRi A.S.
ci,R.ELi YEMrxLi
An IndeDendent Member of BAKERTILLY INTERNATIONAL
r'r {i neli M USAViRIIfiVE
lMSil D!NETif,l :;:i!,1. A.Si
Dr. Hakkr DEDE
Sorumlu Ortak Ba$denetgi
Istanbul, 14 Mart2014
tska,
:Nlrbi Eir Pllrd, Dereboy! (oddlritlydn 50hl fio:l htl9
31391 t6ht / it n0ut
ftr l02l2l
96 - +7 . 98 - 99 lidlrl tiil l0: 206t80 kr* tor 0413002E59000014 lLlrw-lutrli oE h
lrkll! 0li'
lto ruh;lrlr.rl luh!f o: 193 t!r:9 r!v0ll,d.n / AluM hl: 03121 466 Nl ?0 lehl t!r: {03121 166 l{'?l
hh}'! ofi' :hMt l.
Sdot Io: 36 Dln :l l.!F /
tYl
Ll:102{21324t200 {Dbrl
fd {01{?13211333
ltd'i* C!d. ttm lrl.llo.lTlll lltl0dirr:9lkolol / lZ r
hni ofr
lcl (021?l{?l ?l34hbrl fd:(0?3?l{21 21 8i
lEhp 0li!
llrtu,t luhrn ilo:{l D0ne9l0 rt mm
hlJ0?821 261 2130 ?61 6? 5(
for:102821261 83 22
290 37
.-LY
NAL
1961
I.l
(0?l2l ?90 31 60
hhl
tiroili wr&@liron.lr
t.n0il:!rn'nhr!@0u'!li.t0n.t'
t{o1flIu|hwlu'dno.n
Emil. gyrtEl }!or.li.(0n.tr
t.noiir qynlrlt!@{L'.li.oD.n
l0tx0f0dUDlulkiolhi&0dsni(!dd"ir.l0hmkr.'t.nD!hl[0lJD:3llti|i|.tûR5^hl1024|{'l2/|0|Dbil|u10t?{l|'|27l9
G@idiq6 :hd+lEreld *rDMlkoyy:,.n
l$ la6!di* VGlZtfip H{m102]t$mbhl hHmlt 28 1069 t.id$qotfr@lld!fti
l5di lt lhll t&llr-ilr..rr
!* r"J."E i* r.;h-, r"r {ed rri., tuly.(.(
i.r.r.lirrr(11 t2 l^r,l
lii.!-!-r -b|ttz
r;.lrrttl rri t1 ! r-.ir'-;";L"l,,5i",riild L
DUBAi srARR sicoRTA ANoNi*l
3l ARALTK
ranisr,Bni irinaniyln
nir-anqor,an
2013
AYRTNTILI
sinxnri
vE
2012
(Para birimi aksi belirtilmedikqe Tiirk Lirasr
("TL") olarak gitste lmi$tir.)
VARLIKLAR
I
-
Notlar
Bagrnsrz
Deoctimd€n
Gef mil
3l Aralk2013
l-
33.44r.445
38.826.116-
v. l4
26.268.874
12 415 lO4
2.t2
1 t72 57|
u.anr.uri
,r,orr.roi
22.204.699
ll.l
22 0t2',704
,r.rol..unn
ve 12.1
32.123.252
18.411.623
I8.867.001
(123.668\
Kasa
2- Ahnan Cekler
l- Bankalar
4- Verilen Qekler ve Odeme lmirleri
5- Banka Caranlili ve U9 Aydan Krsa Vadeli Kredi Kartt Alacaklarl
6- Drger Nakit ve Nakit Benzeri Varllklar
B - FinaDsal Vrrhkhr ile Riski Sigortaltlara Ait Finansal Yatlnmlar
l- Satrlmaya Hazrr Finansal Varlrklar
2- Vadeye Kadar EIde Tutulacak Finansal Varhklar
3- A|m Satrm Amaglr Finansal Varltklar
4- Krediler
5- Krediler Karsrhgr C)
6- Riski Hayat Poligesi Sahiplerine Ait finansal Yattnmlar
7- girket Hissesi
8- Finansal Varlrklar Deger Drlgukliigri Kars'l'Er
C - f,sas Faaliyetlerden Ahcaklar
I - Sigortaclhk Faaliyetlerinden Alacaklar
2- Sigortacrhk Faaliyetlerinden Alacaktar Kar$rIgr (-)
3- Reasnrans Faaliyetlerinden Alacaklar
,l- Reasiirans Faaliyetlerinden Alacaklar Karftltgl (-)
5- Srgorta Ve Reasiirans girketleri Nezdindeki Depolar
6- Sigonahlara Krediler (ikrazlar)
7- Sigortalrlara Krediler (lkrazlar) Karsrhgr C)
8- Emeklilik Faaliyetlerinden Alacaklar
9- Esas Faaliyetlerden Kaynaklanal g0pheli Alacaklar
l0- Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan giipheli Alacaklar KarSrlgr (-)
D - Ilitkili Taraflardan Alacaklar
I - Ortaklardan Alacaklar
2- i$tiraklerden Alacaklar
3- Bagh Ortakhklardan Alacaklar
4- Mii$terek Ydnetime Tabi Te$ebbiislerden Alacaklar
5- Pcrsonelden Alacal(lar
6- DiEer ili$kili Taraflardan Alacaklar
7 -ilifkili Taraflardan Alacaklar Reeskontu C)
8- ilitkili Tarafl ardan gupheli Alacaklar
9- lli$kili Taraflardan gopheli Alacaklar Kar$rfigr (-)
o
2.12
2.8 ve
ll,l
2.8 ve
l2.l
t2.l
30.548.l3l
t2.l
(688.38?)
t.854.772
t2.1
12.I
7.933.678
(7.s24.942)
(4.54r.995)
I15.930
30E.r22
,,r.nro
308.122
f, - Digcr Alacaklsr
l-
Finansal Kiralama Alacaklarr
2- Kazanrlmamrf Finansal Kiralama Faiz Gelirleri C)
3- Verilen Depozito ve Teminatlar
4- Diger Qesitli Alacaklar
5- Diger Qe$itli Alacaklar Reeskontu(-)
6- $0pheli Diger Alacaklar
7- $ripheli Diger Alacaklar Kar$rIgr G)
AitGid€rler ve Gclir Tahakkuklarl
Gelecek Aylara Ait Giderler
2- Tahalikuk EtmiS Faiz ve Kira celirleri
3- Gelir Tahakkukla
4- Gelecek AylaraAit DiEer ciderler ve celir Tahakkuklan
G - DiEcr Ceri Varlklrr
1- Gelecek Aylar lhtiyacr Stoklar
2- Pegin Odenen Vergiler ve Fonlar
3- Ertelenmil Vergi VarLklan
4- i$ Avanslan
5- Personele Verilen Avanslar
6- Sayrm ve Teselltim Noksanlan
7- Diger qe$itli Cari Varl,klar
8- Diger Cari Varhklar Kar$rhgr (-)
Cari Varhklar Toplaml
10.034
4.800.251
,.'roi
(t.744)
- GelecekAylars
l-
I-
3l
Cari Varhklar
A - Nakit ve Nakit Benzerlcri
l
BrFnsrz
Denetimden
c€Cmi5
Arafik 2012
,.sss.e'ri
t7
'7
.244.994-
47.l
290.685
808.687
35
'797.145
t t.,ron
1.296.188
6.362.059
934 t29
609.903
32.897
573.807
I
t99
.
96.037.691
Ekteki finansal tablolara iliskin dipnotlar, bu finansal tablolafln tamamlaylcrsldtr
87.6s7.3t
I
3r ARALIK 2013 vE 2012 TARiHLERi
AYRINTTLT sil-A.Ncolln
(Para birimi aksi belirrilmedikqe Tiirk Lirasr
irinanivln
("TL") olarak gdsterilmiitir')
VARLIKLAR
Bag'ms'z
BaE ms'z
Dcrctimden
Den€timden
Ce(mi)
Crqmig
Jl Arul'k 2012
3l Aral,k20lJ
Notlar
- Cari Olmryrn v0}klrr
A - Elrs Fraliyetlerden Alacaklat
Il
I' Si gorlacrhk Faaliyetlerinden Alacakld
2' Sigortacrhk Faaliyetlerinden Alacakld Kdgrhsr C)
3- Reasiirans Faaliyetlerinden Alacaklar
4- Reasiaans Faaliyellerinden Alacakla. Kartrl,gr C)
5- Sigorta ve Reasiirans Sirkelle.i Nezdindeki Depolar
6- Sisortallara Kredilcr (lkrazlar)
?- sisot.llarn Krediler (ikrazla, Karrrhsr C)
8' Enreklilik Faaliyellerinden Alacaklar
9- Esas F.aliyerleriDden Kaynaklanan Suplreli Alacaklar
l0- Esas raaliyetlerinden Kaynakl.nan $iipheli Alacaklar Kartrlrs C)
B
- ilitkili Tar.flrrdrn Alacaldrr
I'
Onaklafdan Alacaklar
23156?-
i$liraklerde' Alacakld
BaElr Odaklrklardan Alacaklar
Mnierek Yonetime Tabi Tegebbiislerden Alacaklar
Personelden Alacakla.
Diger lliskili Taiaflardan Alacahlar
ilirkili Taraflardan Alacallar Reeskontu C)
E- iligkili Ta.aflardan Stpheli Alacaklar
9- llitkiliTaraflardan Snpleli Alacaklar Kart'l'E C)
C
- DiterAlacaklrr
l"
I
2' KaanrlmaDrr Fin.nsal Knalama Faiz Gelnleri C)
l-
156?D
-
t0.901
t79.099
Finansal Kiralama Alacaklan
Verilen Depozito ve Teminatlar
Diser qetirli Alacaklar
D;ser Cetilli Alacaklar Reeskontu(-)
Siipheli Diser Alacaklar
S pheli DaEerAlacallar Karfll,F C)
ll0.90l
t19 499
771.406
812.117
Finrnsal Varhklsr
l- B.gl Menktrl KryDetler
2- irlirakler
3- iriirakler Sennaye Taahhiilleri C)
4- BaAl' Onakl'klaJ
5- BagI Ortakhklar Set maye TaalhnlleiiC)
6- Miglerek Ydneinne Tabi Telebbiisler
?- Mi$lerek Yonetnne Tabi TeFbbiisler Seflnaye Taahhnderi C)
8- Diger Finansal varlklar
9- FinaDsal VarhklarDeger Dntiikliigii Karrrl'8t G)
D
- Mrddi Duran Vrrhklar
2.5 ve 6
I- Yatfln ADafl' Caynmenkuue.
2- Yahnm A'narl' Cayn'nenkuller Deger DiitnkliiAd Kart'IF C)
3- Kullanm ADagh GaynmenkuUer
4- Makine ve Teglr'zallar
5- Dentirbat ve Tesisatla.
6- Motorlu Tasrllar
7- DiEer Madd'Duran Varhklar (Ozel Maliyet BedeueriDalril)
8- Kiralarna (Leasing) Yohyla Eduilmir MaddiVarhklar
9- Birikmi! ADortismanlar (-)
lo-Madda Dura varlklam llitkiD Avansld
6
6
1.9?0
6
517
6
F- MrddiOlm.yrn Durrn Vrrl'klar
l-
818
855.689
(2 566
052
153)
27.617
Haklar
8
I
895.967
I 289.486
2244 946
(4 558 227)
t20.361
1.942.81?
l.9l1.815
(1.915.200)
(1.811.468)
2' Serefiye
3- Faaliyei OncesiDiheme Ait Giderler
4- Aratl,nna ve Gelistime Ciderleri
5- Diser Maddi Olmayan Duran varhklar
6- Birikmif Itfal (Anortjsmanla0 (-)
7- Madd;Olmayan Duran Varlklara ilirkin Avanslar
G - Gelccek Ydlara Ait Cid$ler !e celir Trhakkunarr
I' Celecek Y,llara Ait Giderler ve celir Talakkuklan
2- Gelir Tahakkuklafl
3- Celecek Y,llaraAit DigerGide.ler Ve celir Tahakl*ld'
H - DiAer Cari Olmayitr v.rl'klrr
l- Gelecek Yrllar ihtiyac' Stoklar
2- letin Odenen V€rgiler ve Fonlar
l- Enelenen Vergi Varlklan
4- Diger qetitli Cari Olmayan varlklar
5- Diger CdiOlmayaD varlklar Amodismam C)
E
:
ll.2t6
47
|
11216
7.580.5.12
2l ve
35
6' Disei CariOhnayan Varhklar Karg,lrE C)
II - CrriOlmayrn VrlrklarTopkmr
YARI,IKL R TOPLAMI O+II)
Ekteki finansal tablolara ili$kin dipnotlar, bu finansal tablolann tamamlaytclstdrr.
7 580 542
8.509.682
10,1.547.3?9
L171.638
88.828.949
DUBAi STARR SiGORTA ANONiM SiRKETI
3r ARALIK2013 vE 2012 TARiHLERi
AYRINTILI BILANCOLAR
(Para birimi aksi belirtilmedikte Tiirk Lirast
irislRivln
("TL") olarak gdsterilmiftir.)
YtrKUIrLiiLUKLf,R
lll
- Krsa Vadeli
Bagrmslz
DeDetimden
Gef mit
3l Aralrk 2013
Notlar
Bagrmsrz
Dcnctimden
Ge$mit
3l AratL 20l2
Ytkiimliiliikler
A - Finansal Borglar
l- Kredi Kurulu$laflna Borglar
2- Finansal Kiralama islemelerinden BorQlar
3- Ertelenmit Finansal Kiralama Borqlanma Maliyetleri C)
4- Uzun vadeli Kredilerin Ana Para Taksitleri ve Faizleri
5- qrkanlm'l Tahviller(Bonola0 Anapara, Taksit v€ Faizleri
6- qrkafllmrl Diger Finansal Varhklar
7- grkanlmr$ Diger Finansal Varlklar ihraq Farkr (-)
8- Diger Finansal Bor9lar (Yukijmliilukler.)
B - Esas
15.49f,.370
14.378.105
4.979.609
4ve19
19 ve 47.1
,., ,r.ru,
1.198.738
1.273.305
2.196.121
Fialiyctlerden Borglar
l-
Sigortaclhk Faaliyetlerinden Borglar
2- Reasiirans Faaliyederinden IJorglar
3- Sigorta Ve Reasorans Sirketlerinden ALnan Depolar
4- Dmeklilik Faaliyetlerindcn Bortlar
5- Diger Esas Faaliyetl€rden BorQIar
6- Diger Esas Faaliyetlerden Borqlar Borq Senetleri Reeskontu(-)
C-
3.780.8?
l
lli$kili Taraflarr Borglar
l23456-
Onaklara Borglar
Istiraklere Borqlar
BagL Ortaklftlara Borglar
Musterek Ydnetime Tabi Tesebbuslere BorQlar
Personele Borglar
Diger ilifkili Taraflara BorQIar
D - Diger Bor9lar
l- Alnan Depozito v€ Teminatlar
2- Tedavi Giderlerine ili$kin SGK'ya Borelar
3- Diger 9€$itli Borglar
4- Diger Ce$itli BorQlar Reeskontu (-)
E - Sigortacrhk Teknik Kertr}klarl
l- Kazanrlmamrs Prinrler Karsrhgr Net
2- Devam Eden Riskler Karfrhgr - Net
3- Hayat Matematik Karfr|gr - Net
4- Muallak Hasar ve Tazminat Karsrhg - Net
5- lkramiye Ve lndirimler Kar$rlg - Net
o- Yatrnm Riski Hayar Srg.Pol.Sc}.Arr Pol.iCrn Ayr Kar$. - Nel
7- Diger Teknik Ka.rfrlftlar - Net
F - Odenec€k Vergi ve Benzeri Diger Yiikiimliiliiklcr Karphldarl
l- Odcnccek V€rgi ve Fonlar
2- Odenecek Sosyal Gilvenlik Kesintileri
3- Vadcsi GeQmiS, Ertelenmi$ veya Taks.Vergi ve Diger Y0k.
4- Odenecek Diger Vergi ve Benzeri Y0kliml0lokler
5- Ddnem Kafl Vergi ve Diger Yasal Yiiki:mlUhk Kar$thklafl
6- Ddncm Kainln PeSin Odenen Vergi ve Diger Y0kumliiltikleri C)
7- Diger Vergive Benzeri YiikiimlUlUk Kar$rl'klarl
G - Diger Risklere ititkin Kar$rhklar
l- Krdem Tazminatr Karllhgr
2- Sosyal Yardrm Sandrg Varhk Aqrklafl Kar|rhEr
3- Maliyet Giderleri Karsrlrgr
II - Celecek rylarr Ait Gclirler v€ Gider Tahakkuklirr
1- ErtelenmiS Komisyon Gelirleri
2- Gider Taha.kkuklarr
l- Gclecek Aylara Ait Diger Gelirler ve Cider Tahakkuklafl
I - Diger Krsa Vadeli Y0kiimliiliikl€r
I' Ertelenmil Vergi YiikUmlugU
2- Sayrm ve Tesell0m Fazlalklan
3- DiEer qetitli Krsa Vadeli Y0kiimliilukler
III - Krsa Vadeli Y[kiimliiliiklcr Toplamr
| 799
4ve19
51 3(,6
4.19 ve 47.1
l.215.939
996.630
73_283.080
491
2.24,4 ve
2.24,4 ve
17
64.180.014
21.782.315
17
l.188.460
29.158.557
3.864.461
\e
17
4t.209.239
40.260.056
2.24,4
23
.
-
824.242
909-632
'715.928
809.812
108.354
99.820
r.0r9.341
309.689
I0r9l4r
309.689
874.554
874.554
5.1r2.544
10,
l7 vc
19
5.097.433
l9
15
lll
87.902.856
Ekteki finansal tablolara iliskin dipnotlar, bu finansal tablolann tamamlaytclstdtr.
83.r52.6E5
DUBAi STARR SiGORTA ANoNiM SiRKETi
31
ARALIK
AYRTNTTLT
yE 2012 TARiHLERi
nir-^LNqor,^tn
20 13
(Prra birimi aksi bclinilmedikfe
Tiirl
irin.qniyln
Lirasr t- fL" ) olarak gdsterilmi$tir.
)
Bagrmslz
Yil Kt'iNr L ii
L
Dcnctitnden
Cegmit
fiKLER
3l AraIk
2013
Baglmsrz
Denetimden
Geqmit
3l Aralrk
2012
IV - Uzur Vadeli Yiiktlml0ltlkler
A - finansal Borglor
l- Kredi Kurulu$lanna BorQlar
2- Finansal Kiralama lSlemlerinden Borglar
3-Ertelenmi$ Finarsal Kiralama BorglanmaMaliyetleri (-)
4- qrkanlmr$ Tahviller (Bonolar) Anapar4 Tatsit ve Faizleri
5- qrkarrlmrf Diger Finansal Varhklar
6- Qrkafllmr$ Diger Finansal Varlrklar ihraq Farkr (-)
7- Diger Finansal Borqlar (Y0komluluklcr)
B - llsas Faaliyetlerden Borclar
l- Sigonacrhk Faaliyetlerinden Borglar
2- Reasiirans Faaliyetlerinden BorQlar
3- Sigorta ve Reasiirans $irketlerinden Allnan Depolar
4- Emeklilik Faaliyetlerinden Borglar
5- Diger Esas Faaliyetlerden Borglar
6- DiEer Esas Faaliyetlerden Borqlar Borg Senetleri Reeskontu (-)
C - iliskili Taraflrra Borqlar
I- Ortaklara Borglar
2- ifliraklere Borglar
3- Bagh Ortaklklara Borglar
4- Miitterek Ydnetimg Tabi TeFbbiislere BorQlar
5- Personele BorQlar
6- Diger ili$kili Taraflara Borqlar
D - DiEer Borghr
l- ALnan Depozito ve Tenlinatlar
2- Tedavi Ciderlerine ilitkin SGK'ya BorQlar
3- Diger Qe$itli Borclar
4- Diger Qesitli BorQlar Reeskontu (-)
E - Sigortacrhk Teknik Kargrlklarl
l- Kazanllmamr$ Primler Kar$ll'gt - Net
2- Devam Eden Riskler Kar$,ltgt - Net
3- Hayat Matematik Karllhgt - Net
4- Muallak Hasar ve Tazminat Kantllgt - Nct
5- lkramiye Ve lndirimler Karstllgt - Net
6- Diger Teknik Kar$rlklar - Net
F - Diger Yitk0nliilliL'ler ve Kartrhklarl
l- Odenecek Diger YUkUmlul0kler
2- Vadesi Gegmi$, Ertelenmit veyaTaks. Vergive Diger Yuk.
3- Diger Borq ve cider Kar l*lafl
G - Diter Risklerc Ilitkin KergrlrklAr
l- Krdem Tazminah Karstllgr
2- Sosyal Yardrm Sandrg! Varltk Agtklan Kar$tlrgt
3- Maliyet Giderleri Ka$rhgl
II - Celecrk Aylars Ail celirlcr ve Gider Tah{kkuktsrl
l- Ccleoek Aylara Ait Cclirler
2- Cider Tahakkuklafl
3- Gelecek Aylara Ait Diger celirlcr ve Gider Tahakkuklan
I - Diger tlzun Vedeli Y0kiimliiliikler
191.063
l9
2
24,4,11\e 41
|
2.19 ve 22
l9l.063
143.890
143.890
,.rru.rri
1.990.950
1.916.814
1.990.950
131.385
l3l.385
3,t8.158
348.158
2.259.262
2.482.99a
l- Ertelenmif Vergi Yukiimliigii
2- Diger Qe$itli Uzun Vadeli YijkUmlUI0kler
IV - tjzun Vadeli Ytik[mlill0kler Toplaml
Ekteki finansal tablolara ili$kin dipnotlar, bu finansal tablolann tamamlayrclstdlr.
3l ARALIK 2013vr.2012 TARiHLERi
AYRTNTTLI
nillNcor-.tn
{Para birimi aksi belinilmedikSc TUrk Lirasr t '
IL ') olarak gitsterilmiSlir.)
6ZSERMAYE
V - Ozsermaye
A - Odenmig
irinlnivlr
Notlar
Ba!tmstz
Denetimd€n
Gegmil
2013
3l Arahk
21.010'000
Sermaye
l- (Nominal)
BaErmstz
Denetimden
Sermaye
2.13 ve 15
21.010.000
Geqmig
2012
3l Aralrk
65.000.000
65.000.000
2- Odcnmemiq Sermaye (-)
3- Sermaye Diizeltmesi Olunlu Farklarr
4- Sermaye Diizeltmesi Olumsuz Farklan (-)
5- Tescili Beklenen Sermaye
B - Sermaye Yedekleri
l- Hisse Senedi ihraq Primleri
2- Hisse Senedi Iptal Karlan
3- Scrmayeye Eklenecek Satlg Karlart
4- Yabancl Para Ccvrim Farklarr
5- Diger Sermaye Yedeklcri
C - Kar Yed€kleri
l- Yasal Yedekler
2- Statii Yedekleri
3- Olaganustu Yedekler
4- Ozel Fonlar (Yedekler)
5- Finansal Varllklar Degerlemesi
6- Diger Kar Ycdekleri
D - Gesmil Yrllar Karlarr
l-
Gegmi$ Yrllar Karlan
f, - Gegnil Yrllar Zararlan G)
l-
1r,o.uro.orr1
Zararlan
Cegmi5 Yrllar
F - Dainem Net Karr/(Zararr)
l- Ddnem Net Kan
2- Ddnem Net Zaran
3- Dagrtrma Konu Olmyan Datnem Kan
(-)
V - 0zsermaye Toplamr
Ozsermaye ve Yiikiimliiltikler Toplamr
(24 .620 .022)
15
1u.uro.rti131
(6.624.'739)
14.385.261
(lII+IV+V)
104.547.379
Ekteki finansal tablolara ilifkin dipnotlar, bu finansal tablolal|n tamamlayrcrsrdrr.
(37 .186.7 r2)_
(3'7 .186.'7
t2)
3.193.266
88.828.949
DUBAi STARR SiGORTA A.S.
OCAK - 31 ARALIK 2013 VE 2012 HESAP DONEMLERiNE AiT
AYRINTILI GELiR TABLOLARI
1
(Para birimi aksi belirtilmedikge Ttirk Lirasr
("TL") olarak gdsterilmi$tir.)
Bagrmsrz
Dcnetimden
Ge9ni9
I-TEK:\iK BOLUM
Notlar
A- llayst Drtr Teknik Gelir
01.01.2013
31.12.2013
54.259.90E
55.503.842
70.766.358
(t2.87 0 .4t4)
11
'7.3',76.242
2l.483.444
\7
(8.406.533)
22.t20.232
l0 ve I7
16.5?5.313
761.105
l0 ve 17
(792.538)
t1
l0 ve l?
2.676.007
(2.l r 1.597)
3.852j33
(2.964.219)
l0ve l7
(1.176.326\
4.852.129
2.728.608
2.728.608
2.21.'e24
24
l0 ve 24
l0 ve 24
(871.517)
?.079)
(42.824 .509)
(41 .87 s .326)
(62.580.243)
(6J.,
l- Brilt Odenen llasarlar (-)
L1.2- Odenen Hasarlarda Rcas0ror Payr (+)
I 2- Muallak Hasarlar Ka'trl'grnda Degrt n
LL
20.104.9t7
(Reasuror Payt ve Devreden Klsrm DUSiilmUS Olarak) (+/-)
1.2.1- Muallak Hasarlar KanrIgt (-)
1.2.2- Muallak l{asarlar Kar$rllgrnda Reastir Payr(+)
2- Ikrarn'!e re lndiflmler Karsrlrgrnda Degigim
(RcasUrdr Payr ve D€vreden Krsrm DU$0lmii$ Olarak) (+/-)
2.1- lkramiye ve lndirimler Kanrlrgr (-)
2.2- lkramiye ve Indirimlcr KanrhErnda Reasurdr Payr (+)
3- l)iger Teknik Karsrhklarda Degisim
(Reasilror Payr ve D€vreden Krsrm DiilUlmri$ Olarak) (+/-)
4- Faaliyet Giderleri C)
5- Matematik Karfrlrklarda Degi;im (ReasUrdr Payr ve
Devrcdcn Krsrm Do$0lm0s Olarak) (+/-)
5.1- Matematik Kar$rIklar (-)
5.2- Maiematik Kars'hklarda Reas0rdr Payr (+)
6- Diger Teknik Giderler C)
6.l- Brot Diger Teknik Ciderler C)
6.2-Brut Diger Teknik Giderlerde Reasiiror Payr (+)
C- Tcknik Biiliim Denges! llayat Dr$r (A - B)
Ge+mit
01.01.2012
31.12.2012
19.896.617
74.875.689
47.550.688
3 7 .198.439
80.025.27I
(42.272.638)
(254.194)
l- Kazanrlm't Primlcr
(Reas0rdr Payr Dii$ijlmu$ Olarak)
I . I - Yazr lan I'rimler (Reas uror Payr Duf0lmiig Olarak)
I Ll- BrUt Yaztlan Primler (+)
L1.2 - Reasurore Devredilen Primler (-)
Ll.3 - SGK'ya Altafllan Primler C)
1.2- Kazrn,lmamr$ Primler Kart'hgrnda Degisim
(Reasiiror Payr ve Devreden Krs,m Du$iilmuf Olaral)(+/-)
L2 l- Kazanrlmamr$ Primler Kartrlrgr G)
1.2.2- Kazanrlmamrs Primler Kar$lllgrnda Reasiirdr Payt (+)
1.2.3- Kaz. Primler Kar. Deg. SGK Payl (Devreden Krs,m D0$iilmii$)
1.3- Devam Eden Riskler Karsrhgrnda Degifim
(Rcastiriir Payr ve Devreden Krslm Du$r.rlmui OIarak)(+/-)
L3.1- D€vam Eden Riskler Kar$rlgr (-)
1.3.2- Devam Eden Riskler Kar$ rgrnda Reas0rdr Payr (+)
2- Teknik Olnayan Bdlumden Aktarrlan Yatlnm Celirleri
3- Diger Teknik Gelirler (Reas0riir Payr Diifnlmu$ Olarak)
3.1- Brtit Diger Teknik Gelirler (+)
1.2" Briit Diger Teknik Celirlerde Rcas0ror Payr (-)
4 - Tahakkuk Eden Rucu ve Sovtaj Gelirleri
B- Hryst Dr$r Teknik Cider(-)
l- Cergekle|en Hasarlar (Reas[rdr Payr D0$illm0$ Olarak)
l.l- Odcnen Hasarlar (Reas0rdr Payr Dii$UImUi Olarak)
Baglmsrz
Denetimden
(949.183)
(2.499.331)
t0
1.5s0.t54
t7
3l
ve 32
(2392.t02)
8s2.622
4.253.352
1.062.345
1.062.345
(294.109)
(l13.852.19:t)
(82.951.294)
(78.030.933)
(79.488.19r)
1.457.258
(4.920.361)
(7.0s2.73t)
2.\32.370
(20 .646.706\
(612.169)
(30.258.,13r)
(9.rs7.171)
(33.9ss.8r7)
54.136
Ekteki finansal tablolara ili$kin dipnotlar, bu finansal tablolafln tamamlaylclstdrr.
DUBAi STARR SiGORTA A.$.
AYRINTILI GELiR TABLOLARI
1
(l'ara birimi aksi belirtilmedikce Ttirk Lirasr ("TL") olarak
Bagrmsrz
I-Tf,KNiK BOLiiM
(DevsmD
Notlar
Dcncfimd€n
Cecmi$
0l'01 20t3
31.12.2013
D- Hayat Teknik Gelir
l- KazaDrlm,$ Primler (Reasurdr Payt Dul lmo$ Olarak)
Lt- Yazrlan Primler (Reasurdr payt Du$ulmul Olarak)
Ll.l.- Briit Yazrlan Primler (+)
L1.2.- lleasiiror Devredilen Prlmler
L2- Kazanrlmamrt Primler KaQrhgrnda Degifim
(Reasiiror Payr ve Devreden Ktslm Dti$iilmus Olarak) (+^)
I 2.1.- Kazanllmamrf Primler Kartrlgr r./
1.2.2.- Kazanrlmamrs Primler Ka$,llglnda Reastrdr Payl (+)
LJ- DevaD) Fden Rirklcl Kar$lllgrnda Degl$,m
(tieastlrbr Payr ve Dcvreden K'srm Dustilmiiq Olarak) (+/-)
I 3.1.- Devam Eden Riskler Kar$rl'gr G)
I 3.2.- Devam Edcn Riskler Kartllglnda Reasuror Payl (+)
2- IIayat Bransl Yatrrrm Geliri
3- Yatrnmlardakr GcrQeklesmemig Karlar
4- Diger Teknik Gelirler (Reasurdr Payt Dut0lmus Olarak)
4.1- Briit Digcr Teknik Gelirler (+/-)
4.1- Brilt Diger Teknik Gelirlerde Reasuror Pay (+/-)
5- ]'ahakkuk Eden Rucu Celirleri (+)
E- Ilayat Teknik Gider
l- CerqekleFn Hasarlar (Reasuritr Payl Du$ulmiiS OIarak)
Ll- Odenen Tazminatlar (Reas0ror Payr Dutulmu$ Olarak)
L l.l- Ilrut Odenen T^zminatlar C)
L l.2- Odenen Tazminatlarda Reasiirdr Payl (+)
L2- Mualtak Tazminatlar Kar Igrnda Degi$im
(Reasiirdr Payr ve Devreden Krsrm Diis0lmu$ Olarak) (+/-)
1.2.1- Muallak Tazminatlar Ka$llgr (-)
1.2.2- Muallak Hasarlar Kanlhgrnda Reasiirdr Payl (+)
2- lkramiye ve Indirimler Kar$rllgrnda Degittm
(Reasuror Payr ve Devreden Krsrm Dusulmut Olarak) (+/-)
2.1- Ikramiye ve lndirimler Karttlrgr G)
2.2- ikramiye ve indirimler Kar$rl,grnda Reasuror Pay (+)
3- MateDratik Kar$'hklarda Degigim
(Rcasiiror Pay, ve Devreden Klsrm D0$0lmii$ Olarak)(+/-)
(,
3
l3
Matcnatik Kar lklar (-)
Ll.- Akt0eryal Matematik Kar$rl'k
(+f)
3.1.2.- Kar Payr KarqrhEl
(Yatrrrm Riski Poligc Sahiplerine Ait Poligeler iqin Ayfllan Ka4.)
3 2- Matemalik Kar$rhgrnda Reasuror Payr (+)
3.2.1.- Aktucryal Matematik Karfrlklar Reas0rdr Payr (+)
3.2.2 - Kar Pay' Kar$rllgr Reasilrdr Payr
(Yatrflm Riski Polige Sahiplerine Ait Poligeler igin Aynlan Kar$-)
4- Digcr Teknik Ka$rlrklarda Degisim
(Reasiiror Payl ve Devreden Krsrm Du$01m0$ Olarak) (+/-)
5- Faaliycl Ciderleri (-)
6- Yatram Giderleric)
7- Yahflmlardaki GerQekle$memi$ Zararlai (-)
8- Teknik Olmayan Bdlume Aktafllan Yanrtm Gelirleri (-)
l-'lcknik Bdliim Dengesi- Hayat (D -E)
c- f,neklilik 'feknik Gelir
l- Fon isletim Gelirleri
2- Ydnetim Gideri Kesintisi
l- Giri$ Aidatr Gelirleri
4- Ara Vermc Halinde Ydn€tim Gideri Kesintisi
5- ozel Hizmet Gideri Kesintisi
o- Scrmaye lahsrs Aransr Deger An,l Celirlcri
7- Digcr Teknik Gelirler
H- ErnelJilik Teknik Gideri
l- Fon itletim Gidcrleri G)
2- Sernaye Tahsis Avanslan DeEer Azalll Giderleri G)
3- Faaliycl Ciderleri (-)
4- Diger Teknik Giderler C)
I- l ckrik lliiliim Dengesi- f,meklilik (G - H)
Ekleki fiDansal tablolara ilitkin dipnotlar, bu finansaltablola
n tamamlaylcrsld,r.
Baglmsrz
D€o€timden
Gefmit
01 01'2012
31.12.2012
DUBAi STARR SiGORTA A.S.
1 OCAK - 31 ARALIK 2013 YE2OI2 HESAP DONEMLERiNE AiT
AYRINTILI GELiRTABLOLARI
(Para birimi aksi
Ttirk Lirasr ("TL") olarak
Bafrmsrz
Denetimden
Gegmiq
01.01.2013
II-Tf,KNiK OLMAYAN BOLi]M
BaEtmstz
Denetimden
Cegmit
01.0t.20t2
J1.12.2012
C- Teknik Bijliim Dengesi- Hayat Dr$r (A-B)
F- Teknik Bijliim Dengesi- Hayat (D-E)
(9.1s7.r7r)
(33.95s.8r 7)
(9.157.l7l)
(33.9ss.817)
4.253.352
l- Teknik Bailiim Dengesi- Emeklilik (c-H)
J- Genel Teknik Btiliim Dengesi (C+F+I)
K- Yatrnm Gelirleri
l- Finansal Yatlnmlardan Elde Edilen Gelirler
2- finansal Yatrnmlann Nakde Cevrilmesinden Elde Edilen Karlar
l-
26
4.452.t29
3.t17.277
36
t.'734.85;
Finansal Yatrnmlann Degerlemesi
4- Kambiyo Karlan
5- Igtiraklerden Gclirler
6- Bagh Ortakhklar vc Mti$terek Ydnctime Tabi Tesebbiislerden Gelirler
7- Arazi. Arsa ile Binalardan Eldc Edilen Gelirler
8- Ttirev Uriinlerden Elde Edilen GelirlEr
9- Diger Yatlnmlar
l0- Hayat Teknik Briliimiinden Aktarrlan Yatrnm Celirleri
L- Yatrnm Giderleri(-)
1-
4.188.968
64.384
(s.s73.64r)
(s.860.083)
(4.852.129\
/4 ?5l',tl?1
Yatrflm Ytinctim Giderleri - Faiz Dahil (-)
2- Yatrnmlar Deger Azah$lafl (-)
3- Yatrnmlarrn Nakde Qevrilmesi Sonucunda OIuSan Zararlar G)
4- Hayat DrSr Tcknik 86liimiine Aktanlan Yatrnm Gelirledc)
5- Tijrev Urtinler Sonucunda Olugan Zararlar (-)
6- Kambiyo Zararlarr ()
7- Amortisman Giderleri (-)
8- Digcr Yatrnm Giderleri G)
M- DiEer Faaliyetlerden ve Ola!andrgr Faaliyetlerd€n Gelir ve
Karlar ile Gider v€ Zararlar (+/-)
| - Karsrhklar Hesabr (+/-)
2- Reeskont Hesabr (+/-)
3- Ozellikli Sigortalar Ilesabr (+/,
4- Enflasyon Diizeltmesi Hesabr (+/-)
5- Ertelenmif Vergi Varhgr Hesabr (+/-)
6- Ertelenmi$ Vergi Yijkiimliilogii Gideri C)
7- Diler Gelir ve Karlar
8- Diger Cider ve Zararlar (-)
9- Onceki Yll Gelir ve Karlan
l0- OncekiYrl Cider ve Za"atla (-)
N- Diinem Net Karr yey, Z^r^rr
l- Diinem Kafl veya Zararl
2- Diinem Kan Vergi ve Diger Yasal ytikiimliiliik Karsrhklan G)
3- D6nem Net Kafl veya Zaran
4- Enflasyon Diizeltme Hesabl
26
36
-
6
34.1
(578.88r)
(t42.631)
47.5
3.253.944
(3.404.826)
(t69.944;
(
1.182.980)
(253.807)
(r.624.164)
(1.665.926)
7.580.s42
79t5;
(r.001.530)
3'7
133.97'7
(92.2t
5)-
(6.624.739\
(6.624.739)
(37.186,112)
(37.t86.7 t2)_
(6.624.'739)
(3',t.)86.7\2)
Ekteki finansal tablolara iligkin dipnotlar, bu finansal tablolafln tamamlaytcrstdtr
DUBAI STARR SIGORTA A.S.
1
NAKiT AKI$ TABLOLARI
(Para birimi aksi belirtilmedikge Tiirk Lirasr
("'l'L") otarak gitsterilmiltir.)
Ba!rmsrz
Bsgrmsrz
Dcnetimden Denctimdcn
Gegmiq
Notlsr
A) ESAS F
EN KAYNAKLANAN
l- Sigorlacr|k faaliyetlerinden elde edilen nakit giri$leri
01.01.2013
31.12.2013
98.892.2'72- 81.242.529-
2- Reas0rans faaliyetlerinden elde edilen nakit giisleri
3- Emeklilik faaliyetlerinden elde edilen nakir gi Sleri
4- Sigortacrhk faaliyetleri ncdeniyle yaprlan nakit 9*lsr C)
5- Reasi.irans faaliyetleri nedeniyle nakit grkrEr (-)
6- Emcklilik faaliyetlerinedeniyle nakit grkr5r (-)
7- Esas faaliyetler sonucu olu$an nakit (Al+A2fA3-A4-A5-A6)
8- Faiz ddemeleri (-)
9- Celir vergisi iidemeleri (-)
l0- Diler nakit giriqleri
I l- Digcr nakit grkr$lan C)
l2- Esas faaliyetlerden kaytaklanan net nakit
(62.580.243)
(9 4.1 50.7 07
)
-36.312.029 (1t.508.178)
(59.773.055) (3 t.555.012)
(23 .46r .026) (4s.061.190)
B. YATIRIM FAALiYETLERiNDDN KAYNAKIANAN NAKiT AKIMLARI
l- Maddi varlklarm sahst
2- Maddi varlklarrn iktisabr G)
3- Mali varlk iktisabr C)
4- Mali varhklafln sah$l
5- ALnan faizler
6- ALnan temettiiler
7- Diler nakit giriqleri
8- Diger nakit grkr9larr C)
9- Yatrrrm faaliyetl€rinden krynaklanan net nakit
226.665
13.656
133.386)
(618.030)
(
3.t t7.2',t'7
3.844.990
510.559
2.125.912
C- FiNANSMAN I.AALiYETLf,RINDEN KAYNAKLANAN NAKiT AKIMLARI
l- Hisse senedi ihracr
2- Kredilerle ilgili nakit giritleri
3- Finansal kiralama borglan iidemeleri (-)
4- Odcnen temettiiler (-)
5- Diger nakit girigleri
6- Diger nakit Qrkrglan G)
Finansmin faaliyetlcrinden kaynaklanan net nakit
FARKLARININ NAKiT VE NAKiT BENZERLERINE OLAN ETKjSi
E- Nakit ve nakit benzerl€rinde meydana gelen net art$
F- Diincm basrndaki nNkit ve nakit b€nzerleri mevcudu
G- Diinem sonundaki nakit ve nakit benzerleri mevcudu (E+F)
Ge+mis
01.01.20r2
4.2t5.819
(612)
7-
D- KUR
t7.816.134
22.9s0.000
17.816.734
1.7f,4.852
22.94932;
(169.944)
(18.047.98?)
21.2r2.5r5 42.260.502
23.028.9a7
2,1.212.5t5
(1.183.528)
2.12
Ekteki finansaltablolara iligkin dipnotlar, bu finansal tablolann tamamlaylcrsrdu
9++
EEE
955
'Fjj "
^
*:
'
[=-
:-"
0'-l
-
o
o
x9nl
z
|
I
I
*l
"l
XG
3
G
J
9l
z
i!
]E'
53
:l
€E
&d
A
I
E
I
I
E S.F
E
s:.:
I
F
E
z
r!
I
,5Eo
Fl
z
z
F
a
(ar
z
z
F
U)
a
F
a
p
I
t.9
Er
;€
I
'-j
fxl :
I
ae-:
>?
I
R>
-r )r
.r<
E
tsI
v'd
da
< rrl
!
t
,a
; .-
t!
l^
I
!r :l+Si
lX
l;
^?-
^:
EN
:
tE
-€
!t .! !r !==o
I F
=
E=9qe,!S
iE:-.5iEft?=
iE *EgEE$TEE
îE
<=
ON
i8:r i
P o-;1
-469
OA
rl:
<ti
E*
Iii'iiiiiicFFili
!a;iEitsiE!i
.l-,'_:n:Y:1!::o
=<
oL)olrr40E-r
DUBAi STARR SiGORTA ANoNiM siRKETi
1 OCAK - 31 ARALIK 2OT3 HESAP D6NEMiNE AiT
FiNANSAL TABLoLARA ir,igxiN lqrxr,eyrcr nipNou,an
birimi aksi bel
l.
l.l
Tiirk Lirasr ("TL") olarak
Genel Bilgiler
$irketin adr
3l
Araltk 2013 tarihi itibariyle Dubai Starr Sigona Anonim $irketi'nin (eski unvanryla Dubai Group
Sigorta Anonim $irketi) ('glrket") dolrudan ana ortaklan Oman lnsurance Company'(p.S.C) ve Stan
Insurance and Reinsurance Limited'dir (2. l3 no'lu dipnol).
l^Haziran 2012 tarihinde. $irket ana ortagl Dubai Insurance Group L.L.c.. oman Insurance company
(P.S.C) ve Stan Insurance and Reinsurance Limited ile imzaladiAr hisse satrs ve alrm s<jzlesmisini
istinaden, l9 Haziran2012 tarihinde T.C.
Pa$akanhk Hazine Mitste-parhgr'ndan ("Hazine Miiste;aihgf')
5684 sayrlr- Sigonalrlrk Kanunu'nun 9. Maddesi uyannca izin ta-lebinde bulunmusrur. Hazine
Miiste$arlrgr'nrn l7 Temmuz 2012 tarihli ve 11746 sayrlr onayrna istinaden. l3 Apustos 20l2 rarihli
Ydnetim Kurulu toplantrsrnda $irket'in her biri I TL nominal deferdeki 33.137.000 ad;t hissesinin Oman
Insurânce Company P.S.C'ye. 31.843.500 adet hissesinin Stari Insurance and Reinsurance Limired'e,
6,500 adet hissesinin Starr Intemational Investments Limited'e, 6.500 adet hissesinin Abdul Aziz Ai
Ghurair'e ve 6,500 adet hissesinin Patrick Claude Franklin Choifel'e devredilmesine ovbirliEi ile karar
reriJmiStir.
6 Kastm 2013 larihli 8437 sayrlt Ttirkiye Ticaret Sicil Cazetesi'nde belirtildiAi iizere: Tiirk
Kânunu nun.376.. maddesi gergevesinde i,e Ticaret ve
Ctimrijk Baknlrgl'nrn iznine istinaden
3l
Ticarer
Aralrk
2tJl2lartht rlrbarivle secmis yrl.zararlart olan 61.806.'734 TL'nrn,kaparrlmasr-icî1_$jq\el!n sermalesi
65.000.000 TL'de;r 3.Tqi.266-TL'ye indirilmig ve e5 zamanh olarak sirmaye tl.816.'734 f l- ariiriiimax
iizere 21.010.000 TL'ye grkarrlmrgtrr. Artrnlan sermayenin tamamr 2013 yrhiginde Odenmigtir.
3l
Arahk
I 3 larihî itibariyle $irket'in her biri I TL nominal delerdeki 21.010.000 hisse adedine iligkin
^20
sermaye 21.010.000
TL olup,. Oman lnsurance Company p.S.C'nin hisse adedi 10.710.999, Starr
Insurance and Reinsurance Limired'in hisse adedi 10.2fi.799, Star Intemational Investments Liniited,in
hisse adedi 2.101, Abdul Aziz Al Ghurair'in hisse adedi 2.101 ve Patrick Claude Franklin Choffel'in hisse
adedi 2.10 I olarak tescil edilmigtir.
$irket'in l7 Arahk 2012 tarihli Yitnetim Kurulu toplantrsmda Dubai Group Sisorta Anonim Sirketi olan
ticari unvantntn Dubai Stan Sigorta.Anonim $irketi olarak deligtirilmdsine- ve bu degi$iklikle ilgili
gerekli izinlerin ahnmasrna karai verilmigtir. Bu gergevede, T.C:'Gumriik ve Ticaret B"ai<anlAr'nui- 2
Ocak 2013 tarihli dn iznine istinaden.8 Ocak 20li Itihinde yaprlan OlaganUsrii Genel Kurul di ahnan
i.li*in ana.sdztefme_ degi$_iktigi yirpitarak; s6i konusu unvan degi$iktigi I0
!:trTll].lvan.gg.gltikligine
wcaKzurJraflnIl I lcaret 5lcll Uazetest nde tesctl etttnlmistir.
Kurulugun ikametgahr ve yasal yaprsr, $irket olarak oluftuEu iilke ve kayrth bilronun adresi
$irket. 7 Mayrs 2008 tarihinde istanbul da kurulmustur. Sirket, 20 Subat 20t3 tarihinde ydnetim
Kurulu'nun almr5 oldugu 75 nolu karar ile ana merkezini Ahunizade Mah. Mahir iz Cad. No: 23
Uskiidar/lstanbul adresinden Alrunizade Mah. Krsrklr cad. Sarkuysan Ak-i5 Merkezi 4/B Kat:2 Da,l.e:l
Uskudar/istanbul adresine ta$rmrltrr. Ayrrca $irket'in Ankara, izmir ve Eiursa'da bolge mUdurliikleri
bulunmaktadrr. Sirket 1.3 no'lu dipnotta belirtilen hayat drsl siqorla branslarrnda faalivene bulunmak
iizere Hazine.Miislesarlrgi'ndan.27-Ekim 2008 tarihi iribari/le ruhsat almr$ olup iigona poligesi
tanzimine ise l6 Aralrk 2008 larihinde baslamrstrr.
iqletmenin fiili faaliyet konusu
$irket tiim alt branglar dahil olmak iizere, Kaza,
Hasralrlv Sa[lrk, Kara Araclan. Ravlr Araclar. Hava
Araqlan. su Araqlarr._Nakliyat. Yangrn ve Do$al Afetler, Genel Zararlar. kara Araqlarr s6rumluluk,
Hava Araglarr Sorumluluk. Su Araqlafl Sorumluluk, Cenel Sorumluluk, Kredi. Emniveri SuistimalFinansal Kayrplar, Hukuksal Koruma ve Destek branqlarr olmak iizere hayat drSi sigorticrlrk alanrnda
faaliyet giistermektedir.
1.4
Kurulugun faaliyetlerinin ve
1.2
1.5
esas Caltsma alanlarrnrn
niteliklerinin actklamasr
ve 1.3 no'lu dipnotlarda agrklanmr$trr.
Kategorileri itibariyle diinem iginde 9ah9an personelin ortalama sayrsr
I Ocak3l Arahk
Diger Personel
Ocak2012
l5
l3
52
75
67
11
I
DUBAI STARR siGoRTA ANoNiM SiRKETi
OCAK - 3I ARALIK 2013 HESAP D6NEMiNE AiT
FINANSAL TABLOLARA iLi$KiN AerKLAyrcI DipNorLAR
1
1.6
("TL") olarak gatsterilmi$tir.)
Ust diizey ytlneticilere saElanan iicret ye benzeri menfaatler
Ytinetim Kurulu bapkan ve iiyeleriyle genel miidiir. genel miidiir )ardrmcrlan gibi tisr liineticilere cari
dttnemde saglanan iicret ve benzeri menfaatlerin toplam tutan: I Ocak-31 Aralk 20lj: 2.626.354 TL
(l Ocak - 3l Aralk 2012 :2.228.115 TL).
1.7
Finansal tablolarda yatrrrm gelirlerinin ye faaliyet giderlerinin (personel, yiinetim, arattrrma
geligtirme'_ paza-rlama ve satr9, dr$arrdan sallanan fayda ve hizmetii:r ile diler faaliy6t gid-erleri)
daEtttmlnda kullantlan anahtarlar
$irketlerce hazrrlanacak olan finansal tablolarda kullanllan anahtara iliskin usul ve esaslar. Hazine
Musletarlrgr tarafrndan 4 Ocak 2008 rarih ve 2008/l sayrlr -siqonacrlik Hesap Planr Cercevesinde
Haztrlanmakla OIan Finansal Tablolarda Kullanrlan Anahiarlafln Usul ve Esaslanna ilis(in tienelse'
gergevesinde belirlenmi5tir.
$irket laranndan_ hayat dtgr leknik kar$rltklan kar5rlayan varlrklarrn yatrrrma yiinlendirilmesinden elde
edrten titm gettrter, teknlk olmayan b6liimden teknik b6lUme aklafllmtstrr. DiAer vatlnm eelirleri ise
teknik olmayan biiliim allrnda srnrflandrrrlmrqtrr. Sirkel leknik bdltime dktardrAi failiyet sijerlerjni alt
brantlara dagtttrken. Uretilen poliqe.saylsr. briit yazrlan prim miktarr ve hasar ihbar adedin-in son iiq yrl
iqindeki agrrlrklarrnrn oftalamasr dikkaie alrnmrqtir.
1.8
Finansal tablolarrn tek bir
lirketi mi yoksa girkeder grubunu mu igerdigi
Finansal tablolar tek bir girketi (Dubai Staff Sigona Anonim girketi) igermekte olup 31 Arahk 2013 ve 3l
Arahk 2012 tarihleri itibariyle kontrol ettigi bagh veya ortak ydnetime tabi odakhgi bulunmamaktadrr.
1.9
Raporlayan itletmenin adr veya difer kimlik bilgileri ve bu bilgide dnceki bilango tarihinden beri
olan degigiklikler
$trket'in adt ve diler kimlik bilgileri ile bu bilgilerde iinceki bilanqo tarihinden bu yana meydana gelen
1.2, ve 1.3 no'lu dipnotlarda belirtilmi$tir.
degiiiklikler 1.1,
l.l0
tsilango tarihinden sonraki olaylar:
I Ocak-3l Aralrk 2013 hesap diinemine ait finansal tablolar 14 Matl- 2Ol4 tarihinde yiinetim Kurulu
tarafindan onaylanmrq ve Yonetim Kurulu adrna Genel Miidiir Vekili GdktuE Giir ye Genel Mijdiir
Yardtmcrsr Tuba Tokses taraftndan imzalanmlftr. Siiz konusu finansal tiblolar Cenel Kurul'da
onaylanmast sonucu kesinlegecektir. Bilango tarihinden sonraki olaylar 46 no'lu dipnotta agftlanmrgtrr.
2.
onemli Muhasebe Politikalannrn Ozeti
2.1
Hazrrhk Esaslarl
$irket, finansal tablolarrnr 5684 sayrh Sigortacrhk Kanunu ile Hazine Miiste$arhgr'nrn sigorta ve reasiirans
qirketleri igin iingdrdiigii esaslara giire hazrlamaktadrr.
Finansal tablolar Hazine Miistegarhgr tarafindan, 30 Arahk 2004 tarih ve 25686 sayrh Resmi Cazete'de
yaytmianan .Sigortacrhk Hesap Plant ve izahnamesi Hakkrnda Teblig (Sigortaclhk Muhasebe Sistemileblig
No:l) igerisinde yer alan Sigortacrlrk Hesap Planr uyarnca dlizenlenmektidir. Diizenlenen finansal tablolarri
bigim.ve igerikleri ile bunlarm agrklama ve dipnotlan 18 Nisan 2008 tarih ve 26851 sayrlr Resmi Cur"t.,ae
yaytmlanan Finansal Tablolann Sunumu Hakkr;da Tebli! ve 3l Mayrs 2012 taih ye ZTli/j sayrl yeni
i""op
Kodla. ile Finansal rablolarn Sunumuna iliqkin sektor tuyurusu uya'nca belirlenmektedir.
$irket, 14 Temmuz 2007 tarihinde yaytmlanan ve I Ocak 2008 tarihinde yiiriirliige giren "sigorta ve Reasiirans
$irketleri.ile Emeklilik $irketlerinin Finansal Raporlamalan Hakkrnda Yonetmeiik""dogrultu"sundu, roi tonuru
ydnetmelik ve Kamu Giizetimi Muhasebe ve i)enetim Standartlarr Kurumu ("KGK",,) tarafindin agrklanan
Tiirkile Muhasebe Standanlan ( 'TMS') ve Tiirkiye Finansal Raporlama Standanlafl (..TFRS"; ile Hazine
Miistegarhgr tarafindan muhasebe ve {inansal raporlama esaslarina iligkin yayrrnlanan diger'yoneimelik,
agrklama ve genelgeler gergevesinde muhasebeleqtirmektedir. Hazine Mtistegarhgr'nrn tS guUat"ZOOi
tarih ve 9
sa)rlr yaztsrna istinaden 2008 yrlrnda "TMS l-Finansal Tablolar ve Sunum", "TiaS 27-Konsolide
ve Konsolide
olmayan Finansal rablolar", "TFRS l-TFRs'ye ceqi5" ve .'TFRS 4-sigona sdzlesmeleri.. bu uveulamanrn
kapsamr.drsmda tutulmuftur. Bununla birlikte, sigorta girketlerinin 31 Ara'irk 2008 ta;ih ve Z;O9Z
s'aiiti
iesrnr
-Finunruf
Gazete'de yaytmlanan Sigorta ve Reasiirans -$irkeileri ile Emeklilik girketlerinin l(on*Uae'
Tablolartntn Diizenlenmesine iliqkin Teblig'i 3l Mart 2009 tarihinden itibaren uygulamatatt geret.itteii. -
DUBAi srARR sicoRTA ANoNiNI $iRKETi
OCAK _ 31 ARALIK 2013 HESAP DONEMiNE AiT
FiNANSAL TABLoLARA it igxiN aqIrc,lvtcr nipNotlaR
1
("TL") olarak gdsterilmistir')
Kasrm 2011 tarihli Resmi Gazete'de yaymlanan Kanun Hiikmiinde Karamame uyannca kurulan Kamu
Gitzetimi, Muhasebe ve Denetim Standartlan Kurumu ("KGK") diger yetki ve gdlevlednin yanr srra, tabi
olduklan kanunlar gereli defter tutmakla yukumlu olanlara ait finansal tablolann; ihtiyaca uygunlugunu,
geffaflrprnr, giivenilirlipini, anlagrlabilirligini, kargrlaqtrnlabilirligini ve tutarhhltnr saplamak amactyla,
uluslararasr standartlarla uyumlu TMS'leri olugturmak ve yaytmlamakla ve Ttrkiye Muhasebe Standartlannln
uygulamasrna yonelik ikincil duzenlemeleri yapmak ve gerekli kararlan almakla, bu konuda kendi alanlart
itibanyla duzenleme yetkisi bulunan kurum ve kuruluglarrn yapacaklan diizenlemeler hakkrnda onay vermeye
yetkilidir.
2
girket'in iglevsel ve raporlama para birimi Tiirk Lirasr ("TL")'drr. $irket finansal tablolarrnr ve dipnotlardaki
tutarlarr, aksi belirtilmedikQe TL olarak sunmuftur.
3 I Arahk 2013 tarihi itibariyle, sigortacrhk ile ilgili teknik kargr hklarrn I, 5684 Sayrh Sigortactltk Kanunu
gergevesinde grkanlan ve 28 Temmuz 20 10 tarih ve 27655 sayrlt Resmi Gazete ile; l'7 'femmuz 2012 ve 28356
girket,
sayth Resmi Gazete'de yayrmlanarak yurUrltlge girmig olan deliqikler sonrasr "Sigorta ve Reasiirans ile
Emeklilik $irketlerinin Teknik Kargrlklanna ve Bu Kargthklarrn Yatrnlacagr Varlrklara Iligkin YOnetmelik"
("Teknik Kargrhklar Yonetmeligi") ve ilgili diler mevzuat gergevesinde hesaplamrg ve finansal tablolara
yansrtmr$trr (2.24 no'lu dipnot).
Cari ditnemde finansal tablolann sunumu ile uygunluk saplamasr agrsrndan kar$rlagtlrmalt bilgiler, gerekli
gitriildiigiinde yeniden srnrfl andrnlmrgtrr.
Finansal tablolann hazrrlanmasrnda izlenen muhasebe politikalarr ve kullanrlan deierleme esaslan, agagrda yer
alan 2.4 rla 2.24 no' lu dipnotlarda agftlarmaktadr.
Yeni ve Revize Edilmi{ Tiirkb,e Finenssl Raporlama Standarllart
3l
Arahk 2013 tarihi itibariyle sona eren hesap diinemine ait finansal tablolafln hazrrlanmasrnda esas altnan
muhasebe politikalafl aSagrda iizetlenen I Ocak 2013 tarihi itibariyle gegerli yeni ve de$igtirilmig standartlar ve
TFRYK yorumlan drqrnda dnceki yrlda kullanrlanlar ile tutarh olarak uygulanmrgtrr. Bu standartlann ve
yorumlarrn $irket'in finansal durumu ve performansr iizerindeki etkileri ilgili paragraflarda agftlanmr$tlr.
I
Ocak 2013 tarihinden itibaren gecerli olar yeni standart, depigiklik ve yorumlar aqa[rdaki gibidir:
.
TMS
I (Degitiklikler)
DiEer Kapsamh Gelir Kalemlerinin Sunumu
Sdz konusu degiqiklik diper kapsamh gelir tablosunda sunulan kalemlerin gruplama farklannr iqermektedir.
Deliqiklik sadece di$er kapsamh gelir kalemlerinin sonraki ddnemlerde gelir tablosunda yeniden srnrflandrnhp
srnrflandrnlamayacapr ile ilgili sunumunu etkilemig olup, $irket'in finansal durumu veya performansr iizerinde
bir etkisi olmamrstrr.
.
TFRS
I (Degitiklikler) TFRS' nin ilk uygulanmasr
Siiz konusu degigiklik ilk kez TFRS uygulayan $irketlerin piyasa faiz oranrndan daha dU$Uk bir faiz oranr ile
kullandrklarr kamu kredilerinin muhasebelegtirilmesine iligkin dtizenlemeleri igermektedir. $irket'in finansal
tablolan iizerinde bir etkisi olmamlstrr.
.
TFRS 7 (DeEiliklikl€r) Sunum
Deliqiklik
r
-
Finansal Varhk ve Borglarrn Netlegtirilmesi
sadece agrklama esaslarrnr etkilemekte olup, $irket'in finansal tablolan iizerinde bir etkisi olmamrgtrr.
TMS 27 (Degiiiklikl€r) Bireysel Finansal Tablolar
l0' un ve TFRS 12' nin yayrnlanmasrnrn sonucu olarak, KGK TMS 27' de de defigiklikler yapmr$trr.
Yaptlan deligiklikler sonucunda, artlk TMS 27 sadece bagh ortakhk, miistereken kontrol edilen igletmeler ve
iqtiraklerin bireysel finansal tablolarda muhasebelegtirilmesi konularnr iqermektedir. Siiz konusu deliqikli!in
$irket'in finansal durumu veya performansr iizerinde bir etkisi olmaml$trr.
TFRS
l3
1
OCAK-31 ARALIK2Ol3 HESAP DONEMiNE AiT
FiNANSAL TABLoLARA
birimi aksi
.
ir,igriN AqrKLAyrfl nipNorr,an
TMS 28 (Degigiktikler) igtirakler ve ig Ortaktrklanndaki yatrrrmlar
TFRS ll'in ve TFRS l2'nin yayrnlanmasrnrn sonucu olarak, KGK TMS 2g'de de deliqiklikler yapmrg ve
standardn ismini TMS 28 igtiraklerdeki ve i9 Ortakhklanndaki Yattrrmlar olarak digigtirmiqtii. 'yaprlan
-getidlmiitir.
degigiklikler ile iStiraklerin yant stra, iq ortakhklannda da iizkaynak ytintemi ile muhasebelegiirme
Sdz konusu standardrn
.
$irket'in finansal durumu veya performansr iizerinde higbir etkisi olmamrgtrr.
TFRS l0 Konsolide Finansal Tablolar
TMS 27 Konsolide ve Bireysel Tablolar Standardr'nrn konsolidasyona iligkin krsmrnrn yerini almrgtrr. Bu
standart hangi Sirketlerin konsoJidasyon kapsamrna girecelini belirlemede kullanrlacak y"ni bit kont oi tan,ml
yapml$tlr. Sdz konusu standardrn $irket'in finansal durumu veya performansr iizerinde higbir etkisi olmamrgtrr.
o
TFRS l1 Miilterek Diizenlemeler
Standart kapsamrnda It Ortakhklan'nrn oransal konsolidasyon ydntemi kullanrlarak konsolide editmesr
uygulamasna son verilmig, bunun yerine ttzkaynaktan pay alma ydnteminin uygulanmasr getirilmigtir. Sdz
konusu standardrn $irket'in finansal durumu veya performansr tizerinde higbir etkisi olmamrgtrr.
.
TFRS 12 Diler igtetrnelerd€ki Yatrnmlann Agrklamalarr
l2 iqtirakler, i9 ortakhklarl, baflr ortakhklar ve yaprsal i;letmelere iligkin verilmesi gereken tiim dipnot
agrklama gerekliklerini igermektedir. Sdz konusu standardln $irket'in finansal durumu veya performansr
iizerinde higbir etkisi olmamr$trr.
TFRS
.
TFRS l3 Gerqe[e Uygun Delerin Olgiimii
Standart gergege uygun degerin TFRS kapsamnda nasrl Olgiilece$ini agrklamaktadrr ve gergege uygun def,er
tilgtimleri ile ilgili rehber nitelipindedir. Standart ile getirilen ek agrklama zorunluluklari bulunma'ktadrr. Soz
konusu standardrn $irket'in finansal durumu veya performansr 0zerinde higbir etkisi olmaml$hr,
o
TFRYK 20 Yeriistii Maden igletmelerinde iiretim Atamasrndaki Hafriyat Maliyefleri
Sdz konusu yorum $irket
olmaml$ttr.
o
TMS
19
ile ilgili delildir ve $irket'in finansal durumu veya performansr iizerinde higbir etkisi
(DeEiiiklikler) qalryanlara SaElanan Faydalar
Siiz konusu degigiklik tantmlanmtq fayda planlarrnda aktiieryal kayrp/kazanglarrn diler kapsaml gelir altrnda
giisterilmesini kapsamaktadrr.
$irket TMS 19 "Qalrsanlara sa{lanan Faydalar" standardlnda meydana gelen ve I ocak 20l3,ten itibaren
gegerli olan de$iSiklik gergevesinde krdem tazminatr kargrh!rna ili$kin tiim aktiieryal kaylp ve kazanglarr diler
kapsamlt gelir tablosunda muhasebelegtirmiqtir. $irket, etkisi dnemlilik seviyesinde olmadrgr igin 2012 ylna
iligkin finansal tablolartnt revize etmemiltir. Ddnem igerisinde bagka bir muhasebe politikasinda degifiklik
yaprlmamrg olup, uygulanan muhasebe politikalan Onceki ddnemlerle tutarhdrt.
.
Uygulama Rehberi..TFRS 10, TFRS
ll
ve TFRS
l2 de[igiktik"
Degitiklikler geriye ddniik diizeltme yapma gereklilipini ortadan kaldrrmak amacryla sadece uygulama
rehberinde yaprlmrqhr. $irket'in finansal durumu veya pedormansr iizerinde higbir etkisi olmamrqtrr.
t4
DUBAI STARR siGoRTA ANoNiM siRKETi
1
OCAK
-
3T
ARALIK 2013 HESAP DONEMiNE AiT
birimi aksi belirtilmedikQe Tiirk Lirasr
Yaytnlanan ama yiirtrliige girmemig ve erken uygulamaya konulmayan standardar
Finansal tablolarrn onaylanma tarihi itibariyle yaylmlanmr$ fakat cari raporlama ddnemi igin henuz yiiriirliige
girmemiS ve $irket tarafrndan erken uygulanmaya baglanmamrg yeni itandartlar ve degipiklikter agagrdaki
gibidir. $irket aksi belirtilmedikge yeni standart ve yorumlarrn yiirurltige girmesinden sonri finansal tablolarrm
ve dipnotlannr etkileyecek gerekli depigiklikleri yapacaktrr.
r
TMS 32 Finansal Varhk ve Finansal Borglann Netleftirilmesi (Defigiklikler)
(l
Ocak 2014) (36z
konusu standardtn $irket finansal tablolarr iizerinde dnemli bir etkisi olmayacagr beklenmektedir)
'
TFRS 9 Stntflandtrma ve Agrklama (1 Ocak 2015) (Sdz konusu standardrn Sirket finansal tablolal
iizerinde dnemli bir etkisi olmayacagl beklenmektedir)
TFRS'deki iyilettirmeter
TMSK, mevcut standartlarda deligiklikler iEeren 2009
-
2011 donemi Yrlhk TFRS iyilegtirmelerini
yayrnlamrstrr. Siiz konusu iyilegtirmelerin $irket'in finansal durumu veya performansr iizerinde onemli bir etkisi
olmamrstrr.
r
o
r
o
TMS I Finansal Tablolarrn Sunuqu
16 Maddi Duran Varltklar
TMS
TMS 32 Finansal Araglar: Sunum
TMS 34 Ara Donem Finansal Raporlama
Uluslararasr Muhasebe standartlarr Kurumu tarafindan yaylmlanmrg fakat Kamu Gaizetim Kurumu
tarafindan heniiz yaytnlanmaml$ yeni ve dizeltilmig standarflar ve yorumlar
Agaltdaki standafilar, yorumlar ve de[iqiklikler TMSK tarafindan yaytnlanmrg fakat, Kamu Gdzetim Kurumu
tarafrndan TFRS' ye uyarlanmamlltlr,
r
o
r
e
TFRS 10 Konsolide Finansal Tablolar (Defigiklik) (Siiz konusu standardrn Sirket'in finansal tablolarl
iizerinde dnemli higbir etkisi olmayacagl beklenmektedir)
TFRYK Yorum 2l Zorunlu Vergiler (Saiz konusu Yorumun Sirket'in finansal tablolan ilzerinde dnemli
hiEbir etkisi olmayacagl beklenmektedir)
TMS 36 Varltklarda Deger Diisiikliigii - (S0z konusu Standardrn girket'in finansal tablolarr iizerinde
dnemli higbir etkisi olmayacalr beklenmektedir)
TMS 39 Finansal Aragl.ar: Muhasebele$tirme ve Olgme - Tiirev Uriinlerin Devri Riskten Korunma
Muhasebesinin Devamhhf,r (Deliqiklik) (Sdz konusu Standardm girket'in finansal tablolarr iizerinde
tinemli higbir etkisi olmayacafir beklenmektedir)
Kamu Gaizetim Kurumu tarafindan yayulanan ilke kararlarl
o
'
r
o
Finansal Tablo Omekleri ve Kullanrm Rehberi 20 Mayrs 2013 tarihinde finansal tablolarda standartral
saslamak amacr ile yayrnlanmrgtrr. $irket rehbere uyum saplamak amacr ile gerekli srnrflama
de!igikliklerini finansal tablolanna uygulamrqtr.
Ortak Kontrole Tabi igletme Birlepmelerinin Muhasebeleqtirilmesi (562 konusu karaln Sirket,in
finansal tablolan iizerinde onemli higbir etkisi olmamr$tr)
Intifa Senetlerinin Muhasebelegtirilmesi (Sdz konusu kararrn $irket'in finansal tablolal uzerinde
<inernli higbir etkisi olmaml5trr)
Kar$tltklt lgtirak Yatrrmlartntn Muhasebeleqtirilmesi (Sdz konusu karann girket'in finansal tablolarr
iizerinde 6nemli higbir etkisi olmamrqtrr)
Yukarrda belirtilenlere ek olarak KGK Tiirkiye Muhasebe Standartlarnm uygulanmasrna yrinelik agalrdaki ilke
kararlartnt yayrmlamtEttr. "Finansal tablo rimekleri ve kullanrm rehberi" yayrnlanma tarili itibariile-gegerlilik
kazanml$trr ancak di$er kararlar 3l Arahk 2012 tarihinden sonra baglayan yrllk raporlama ddnemlirinJe gegerli
olmak iizere uygulanacaktrr.
l5
l ocAK - 3l ARALTK
2013 HESAp DONBnriNo
dr
KGK, 20 Mayts 2013 tarihinde finansal tablolannrn yeknesak olmasrnr sallamak ve denetimini kolaylaqtrrmak
amactyla "Finansal tablo drnekleri ve kullanrm rehberi" yayrnlamrgttr. Bu diizenlemede yer
alan finunrul tablo
cirnekleri, bankacthk, sigortacrhk, bireysel emeklilik veya sermaye piyasasr faaliyetleiinde
bulunmak iizere
kurulan finansal kuruluglar dlglnda TMS'yi uygulamakla yukiimiii olin girketlerin hazrrlayacaklarr finansal
lablolara drnek tegkil etmesi amactyla yayrnlanmrgtr. Bu karann
$irket'in yrlhk finansal tabiolan iizerinde bir
etkisi olmamlltlr.
2.2
Konsolidasyon
$irket'in 3l Arahk 2008 tarih ve 27097 sayrh Resmi Gazete'de yayrmlanan ye 3l Mart 2009 tadhi itibariyle
yiiriirliigc giren 'Sigorta ve Reasiirans $irketleri ve Emeklilik
$irketlerinin Konsolide Finansal Tablolannrn
Diizenlenmesine lligkin Teblip" kapsamtnda konsolide etmesi gereken bagh ortakhfir bulunmamaktadrr.
2.3
BiiliimRaporlamasr
$irket 31 Aralk 2013 ve 3l Ara\k 2012 tarihleri itibariyle sadece Tiirkiye'de ve sadece tek bir raporlanabilir
bdliim olarak takip edilen hayat drqr sigortacrhk alanrnda faaliyetlerini siirdurmektedir.
$irket halka agrk
olmayrp, TFRS 8 - "Faaliyet Bdliimleri" standardl kapsamrnda bdliim raporlamasr yapmamaktadf.
2,4
Yabancl Para Cevrimi
$irket'in fonksiyonel para birimi Tiirk Lirasr'dr. Yabancr para ile yaprlan iglemler, iglemin gergeklegtili
tarihteki kurdan fonksiyonel para birimine gevrilir. Bu iqlemlerden dolan ve yabancr para cinsiiden parasal
varlk ve yiikiimliiliiklerin diinem sonu ddviz kurundan fonksiyonel para birimine gevrilmesiyle olugan kur farkr
kar ve zararr gelir tablosuna yansrtrlr.
Finansal varltk ve yiikiimliiliiklerden kaynaklanan kur gerrim farklarr ise makul de$er
olarak kabul edilir ve sdz konusu farklar diler makul deger degisikliklerinin takip
deliqiklilinin bir pargasr
iesapilOu yunr',t,1r.
"Oitaigi
2.5
Maddi Duran Varhklar
Maddi duran varhklar, elde etme maliyetinden birikmig amortismanln dugiilmesi ile gosterilmektedir.
Amortisman, maddi duran varltklartn faydal dmiirleri esas almarak do$rusal amortisman yOntemi kullanllarak
aynlmaktadrr. Maddi duran varltklartn, faydah dmiirleri esas alnarak tahmin edilen amortisman ddnemleri,
a$agrda
belirtilmiitir:
Ekonomik
Makin€ ve teghizatlar
Demirba$ ve tesisatlar
Diger maddi duran varhklar (Ozel maliyet bedelleri dahil)
6miir
2-10 yrl
3-12
ytl
l-10 yrl
Maddi duran varhklarda deler dijqiikliigu olduguna igaret eden koqullann mevcut olmasr halinde, olasr bir de$er
dii$iiklugiiniin tespiti amacryla inceleme yaprlrr ve bu inceleme sonunda maddi duran varhfrn kaytl deSerr gerr
kazanrlabilir deierinden fazla ise kayrtlr deferi, kargrhk aynlmak suretiyle geri kazanrlab'llir delerine indirilir.
Maddi duran varlrklann elden grkartrlmasr dolayrsryla olugan kar ve zararlaidiger faaliyet gelir[ri ve giderleri
hesaplarrna dahil edilirler.
$irket'in
3l
Arahk 2013 ve
bulunmamaktadrr.
3l
Arahk 2012 tarihleri itibariyle deper dii$iikliigiine upramrg maddi duran varlgr
2.6
Yatrnm Amagb Gayrimenkuller
$irket'in
3
I Ara|k 2013 ve 31 Arahk 2012 tarihleri itibariyle yahnm amaglt gay.imenkulleri bulunmamaktadrr.
t6
ARALIK 2013 HESAp Ddnrlrinn air
riN,q.NsA.r, TABLoLARA ir.i$xiN AqrKlAyrcr nipNorr-ln
I ocAK -
31
(Pdra birimi aksi belinilmedikqe
2.7
fiirk Lirasr r-TL') olarak gdsterilmi$tir.)
Maddi Olmayan Duran Varhklar
Maddi olmayan duran varhklar iktisap edilmig bilgi sistemleri ve bilgisayar yazrhmlarrnr igermektedir. Maddi
olmayan duran varhklar, elde etme maliyeti ijzerinden kaydedilir ve elde edildikleri tarihten sonra tahmini
faydal iimiirleri Uzerinden dotrusal amortisman yttntemi ile amortismana tabi tutulur. Deger dUgUklUgUnUn
olmast durumunda maddi olmayan duran varhklarrn kayrth deperi, geri kazamlabilft degerine getirilir.
Sirket'in 3l Arahk 2013 ve
varllgr bulunmamaktadlr.
3l
Aratrk 2012 tarihleri itibariyle deger diitiikliigiine ugramrq maddi olmayan duran
Maddi olmayan duran varlrklann amortisman siireleri agaprdaki gibidir:
Ekonomik Omiir
3-15 yrl
Yazrlrmlar
2.8
Finansal Varhklar
$irket, finansal varltklartnr "Krediler ve alacaklar (Esas faaliyetlerden alacaklar)", "Vadeye kadar elde tutulacak
finansal varltklar" ve "Makul deger farkr gelir tablosuna yansrtrlan finansal varhklar (Ahm satrrn amaglr finansal
varltklar)" olarak srntflandtrmakta ve muhasebelegtirmektedir. Esas faaliyetlerden alacaklar, sigorta
scizJegmelerinden kaynaklanan alacaklar olup finansal tablolarda finansal varhk olarak srnrflandrrrlmaktadr.
Sdz konusu finansal varltklann altm ve satrm islemleri "Teslim tarihi"ne gore kayrtlara ahnmakta ve kavltlaxdan
grkarrlmaktadrr. Finansal varltklartn srnrflandirrlmasr, ilgili varhklann $irket yOnetimi tarafrndan sairn alma
amaglarr dikkate ahnarak, elde edildikleri tarihlerde kararla$tnlmaktadrr.
Krediler
ve
slscaklar
(Esas faaliyetlerden alacaklar):
Krediler ve alacaklar, borgluya para veya hizmet saglama yoluyla yaratrlan finansal varhklardrr. Soz konusu
alacaklar ilk olarak elde etme maliyeti iizerinden kayda ahnmakta ve muteakip diinemlerde maliyet bedelleri
iizerinden muhasebeleqtirilmektedir. ilgili alacaklann teminatr olarak alnan varirklara iligkin iidenen harglar ve
benzeri di$er masraflar iglem maliyeti olarak kabul edilmemekte ve gider hesaplanna yansifilmaktadrr.
$irket, yitnetimin delerlendirmeleri ve tahminleri dogrultusunda alacaklan iqin "sigorta ve Reasurans $irketleri
ile
Emeklilik $irketlerinin Finansal Raporlamalan Hakkrnda Yiinetmelik"i de dikkate alarak-kargr!k
ayrrmaktadlr. S0z konusu kargrhk, bilangoda "Sigortaclhk faaliyetlerinden alacaklar kar$rhgi' altlnda
srnrflandrrrlmrStrr. $irket tahminlerini belirlerken risk politikalarr ve ihtiyatllhk prensibi dolrultuiunda, mevcut
alacak portfbyiiniin genel yaptst, sigortalt ve aracrlann finansal biinyeleri, finansal olmayan verileri ve ekonomik
konjonktiidi dikkate almaktadrr.
SigonacrLk faaliyetlerinden alacaklar karqrhgrna ilayeten, Vergi Usul Kanunu'nun 323'tncii maddesine uygun
olarak_$irket, yukarrda belirtilen "Sigortacrhk faaliyetlerinden alacaklar" kargrhgrnrn iginde bulunmayan qupieli
alacaklar igin alacalrn deterini ve
nitelilini gdz dntinde bulundurarak idari ve kanuni takiptelii al;caklar
kartrhgr ayrrmaktadtr. Siiz konusu kargrlrk bilangoda "Esas faaliyetlerden kaynaklanan $ilpheli al;caklar" altlnda
slnlflandrrlmr$tlr.
Ayrtlan giipheli alacak karqrhklarr o yrhn gelirinden dti$tilmektedir. Daha cince kargrhk ayrrlan gipheli alacaklar
tahsil edildilinde ilgili karqrhk hesabrndan dtigiilerek "Karqrhk giderleri" hesabtna yinsrtrlma'ktadu. Tahsili
miimkiin olmayan alacaklar butiin yasal iglemler tamamlandrktan sonra kayltlardan silinmektedir (12 no'lu
dipnot).
Va.lq)e ku.lar elde lululacak finansal varhklar:
Vadeye kadar elde tutulacak finansal varhklar, vadesine kadar saklama niyetiyle elde tutulan ve fonlama
kabiliyeti dahil olmak iizere vade sonuna kadar elde tutulabilmesi igin gerekli kogullarrn saglanmrt oldugu, sabit
veya belirlenebilir ddemeleri ile sabit vadesi bulunan ve kedi ve alacaklar drqrnda kalan, ilk muhasebelestirme
slraslnda ahm satrm olarak stnrflandfrlmayan, kayrtlarda satrlmaya hazrr olarak gdst€rilmeyen finansal
varlrklardtr. Sciz konusu varhklar, ilk olarak elde etme maliyeti Uzerinden kayda aLnrr ve bu de[er, makul deger
olarak kabul edilir, Vadeye kadar elde tutulacak finansal varhklar, kayda ahnmayt miiteakiben etkin faiz oranr
yiintemi kullanrlarak "iskonto edilmiq bedeli" ile degerlenmektedir. Vadeye kadar elde tutulacak varhklarla ileili
faiz gelirleri gelir tablosuna yansrtrlmaktadlr.
17
OCAK_31 ARALIK2Ol3 HESAP DONEMiNE AiT
FiNANSAL TABLoLARA iLi$riN AqIKLAYICI nipNorr-an
1
{
Para
birimi aksi belirtilmedikqe Tiirk
L
irasr
l-TL" ) olarak gdsterilmi$tir.
)
$irket vadeye kadar elde tutulacak finansal varhklar altrnda smlflandlrdlgl borglanmayt temsil eden menkul
krymetlerde tahsilat riski dogmamasr koguluyla, krsa vadeli piyasa dalgalanmalanna istinaden deger dtq[klUgU
ayrrmaz. Tahsilat riski dopmasr durumunda sdz konusu deger dii$likliiglnln tutart, finansal varllgln kayrth
deleri ile varsa finansal varhktan hala tahsilatr beklenen nakit akrmlarrnrn, orijinal etkin faiz oranr esas ahnarak
iskonto edilerek bulunan deleri arasndaki farktr (1 I no'lu dipnot).
Makul degerfark, gelir tablosuna yanstttlan Jinansal varhklar (Ahm ssltm smaqhJinsnsal vsrhklsr):
Sirket tarafindan makul deleriyle iilgiilen ve gelir tablosuyla iligkilendiren finansal varhklar finansal tablolarda
aLm-satrm amagh frnansal varhklar hesap kalemi altrnda srruflandfrlml$trr.
Makul degeriyle dlgiilen ve gelir tablosuyla iligkilendirilen finansal varhklar piyasada krsa d6nemde olu$an fiyat
ve benzeri unsurlardaki dalgalanmalardan kar sallama amacryla elde edilen veya elde edilme nedeninden
balrmsrz olarak, krsa diinemde kar saglamaya yiinelik bir portfbyiin pargasr finansal enstriimanlar ile $irket'in
performansrnr makul delerine giire delerlendirdili ve bu amagla ahm esnasnda bu kategoride srnlflandrrdrgr
fi nansal enstrUmanlardan oluimaktadlr.
Ahm satrm amagh finansal varlrklar ilk olarak kayda ahnmalarrnda makul deierleri kullanrlmakta ve kayda
alnmalarrm izleyen diinemlerde makul deterleri ile degerlenmektedir. Yaprlan de$erleme sonucu olugan kazang
ve kaytplar gelir tablosuna dahil edilmektedir. Allm sahm amagl menkul krymetlerin delerlemesi sonucu ortaya
qrkan deger art$ ve azahqlafl gelir tablosunda yatrnm gelirleri ve yatlnm giderleri hesap kalemleri altrnda takip
edilmektedir (l I no'lu dipnot).
2.9
Varhklarda Deger DnsiikhEii
Var|klarda deger diisiikliigij ile
ilgili
hususlar,
ilgili
varhklara iliqkin muhasebe politikalarrnrn agrklandrlr
dipnotlarda yer almaktadrr.
Aktif delerler
Uzerinde mevcut bulunan toplam ipotek veya teminat tutarlan 43 no'lu dipnotta, vadesi gelmiq
bulunan ve heniiz vadesi gelmeyen alacaklar igin aynlan giipheli alacak karqrhlr tutarlan 12.1 no'lu dipnotta,
d6nemin kargrhk giderleri ise 47.5 no'lu dipnotta aglklanml$ttr.
2.10
TiireY Finansal Araglar
$irke t'in 3
2.ll
I AraLk 2013 ve 3 I Arahk 2012 tarihleri itibariyle tiirev
araglan bulunmamaktadr.
FinansalVarhklarrnNetlegtirilmesi(MahsupEdilmesi)
Finansal varhk ve yiikiimliiliikler, gerekli kanuni hakkn bulunmasr, s<iz konusu varlrk ve yiikiimliiliikleri net
olarak delerlendirmeye niyet olmasr veya varhklann elde edilmesi ile yiiktimliiliiklerin yerine getirilmesinin
birbirini takip etti!i durumlarda net olarak gOsterilirler.
2.12 Nakit ve Nakit Benzerleri
Nakit ve nakit benzerleri, eldeki nakit, banka mevduatlan ile tutarr belirli, nakde kolayca qevrilebilen,
krsa
vadeli, yilksek likiditeye sahip ve de$erindeki defiipim riski dnemsiz olan tig ay veya iig aydan krsa yatrnmlan
igermektedir.
Nakit
akrg tablosuna esas
tegkil eden nakit ve nakit benzerleri a$aErda giisterilmi$tir:
Hesap Adr
Bankalar
Banka garantili ve iig aydan krsa vadeli kedi kartr alacaklarr
Eksi - Bloke mevduatlar (14 no'lu dipnot) (*)
Eksi - Kredili mevduat hesabl ters bakiyeler (14 no'lu dipnot) (**)
Eksi - Faiz
Nakit ve Nakit Benzerleri T
tahakkuklan
31 Arahk
2013
3l Arahk 2012
26.611 .845
7.1'12.5'71
(r0.302.214)
32.443.t38
6.391.6'12
(
14.515.200)
(342.971)
(8.034)
010.244)
(99.061)
23.028.987
24.212.515
r OCAK - 3I ARALIK 2013 HESAP D6NEMiNE AiT
FiNANSAL TABLoLARA ir,i$riN lqmr,.lyrcr uipNorr,.ln
(Para birrmi aksi belirtilmedikqc Tiirk Lirasr
(*)
(-TL") olarak giisterilmi$lir.
)
Hazine Miiste$arh[r lehine bloke vadeli mevduatlardaki depiqim nakit akrm tablosunda
esas
faaliyetlerden diper nakit grkrglarr igerisine dahil edilmiqtir.
Kredili mevduat hesabr ters bakiyeleri bilangoda bankalar kalemi igerisinde netlegtirilerek gOsterilmi$
olup, 31 Araltk 2013 tarihi itibariyle bilangodaki bankalar bakiyesi 26.611.845 Tl,'dir. (31 Arahk 2012:
32.435.104 TL) (14 no'lu dipnot).
(**)
2.13
Sermaye
$irket'in
3
I Arahk
Sermayedarrn
2013 ve
3
I Arahk 2012 tarihleri itibariyle sermayenin da[rhmr agalrdaki gibidir:
3l Arahk 2013
Adr
3l Arahk
2012
(9/o) Pay Tutarr Pay Oranr (o/o) Pay Tutarl
50,98 10.710.898
50.9g 33.137.000
48,99 10.292.'799
48,99 31.843.500
Pay Oranr
Oman Insurance Company (P.S.C)
Star Insurance and Reinsurance Ltd.
0.03
19.
6 Kasrm 2013 tarihli 8437 sayrlr Tiirkiye Ticaret Sicil Cazetesi'nde belirtildigi iizere; T0rk Ticaret Kanunu'nun
176. maddesi qerqevesinde ve Ticaret ve Giimriik Baknlrlr'nrn iznine istinaden 3 | Arahk 2012 rarihi iribariyle
gegmiS yrl zararlart olan 61.806.734 TL nrn kapalrlmasr icin Sirket'in sermayesi 65.000.000 TL'den 3.1s3.i66
TL'ye indirilmig ve eg zamanlt olarak sermale-17.816.734 TL amrnlmak Uzare 21.010.000 TL'ye grkanlmr$trr.
Anrrrlan sermayenin lamamr 20lJ yrlr iqinde Odenmigtir.
3l Araltk
2013 ve
bulunmamaktadrr.
3l Arahk20l3
Sermaye ile
2.14
Sigo
ve
3l
3
Arahk 2012 tarihleri itibariyle sermayeyi temsil eden hisse senetlerine tanrnan imtiyaz
I Arahk 2012 tarihleri itibariyle girket kaytth sermaye sistemine tabi defildir.
ilgili diper bilgiler l5 no'lu dipnotta agrklanmlgtrr.
Sigorta ve Yatrrrm Siizlegmeleri
-
Srnlflandlrma
a Sitzle;meleri
Sigona s<izleqmeleri sigona riskini transler eden sdzletmelerdir. Sigorla sozlesmeleri sigortalryr hasar olayrnrn
olumsuz eKonomrK sonuqla na xarsl Stgona potleestnde taahhut edlten san ve ko$ullar alttnda korur.
$irket taraftndan tiretilen temel sigorta siizletmeleri agalrda da anlatrldrgt gibi. kara araqlan, kara araEtarr
sorumluluk. kaza. yangrn. saBlrk. miihendislik ve nakliyai g-ibi hayat dr5r br;tl-ardaki sigona siizle5meleridir:
Sailtk .branStnda Uretilen. sigona sdzletmelerinde sjgonalrnrn . teghis,. tanr ve tedavi hasarlarr srizlegme
teminallannl olustumaktadrr. Yangrn sigorta siizlesmeleri. ev ve is veri icin yangrn ve hrrsrzlrk teminatt basta
olmak iizere mali mesuliyet. kira kaybr. cam krrrlmlsr ve kar kavbi iibi fa'rkliekieminatlan da kaDsamaktadrr.
Nakliyal sigorlast (tekne. kara veya'hava nakil vasltalan) ve ta5ima-halindeki mal sigortalarrnr kabsamaktadrr.
$irket intaat. montaj, makine krnlmasr, elekb'onik cihaz, kar kaybr p.ibi teminatlarin verildiEi senel zararlar
sigona stizleqmeleri ile kasko, tralik, muhtelif iiciincii sahrs sonimluTuk, emniyeti suistimal Eibi reminarlarrn
rerildili kara araglarr ve kara araqlan sorumluluk branslarr sigorta sdzlesmeleride vazmakladir. Avnca Dopal
Alet Sigortalarr Kurumu ('DASK") tarafrndan iiretilen iorunlu deprem sisonasr siizl'esmeleri de bulirnmaktafrr.
Sigona siizle5melerinden olugan gelir ve yukiimliiliiklerin hesaplama es;slan 2.21 ve 2.24 no'lu dipnotlarda
aErklanm t$ltr.
Re a s ii ru n s Sdzlet me le r
i
Reasiirans siizle5meleri, Sirket tarafindan imzalanan bir veya daha fazla sigona sdzlesmesivle ilsili olusabilecek
kaytplar iqin Sirket ve.reasiirans Sirketi tarafrndan 1,iirttrliige konulan ve siiTlegme tiiriine g6re alinan koi"umalara
rs
naoen pflmt reasurore odenen soztesmeterdlr.
$irkef ip faaliyette bulundulu branglara.bagh olarak 3l.Arahk 20.13. ve 3l Aralrk.2012 tarihleri itibariyle
yiiriirliikle bulunan btilii5meiiz hasar lazlasr-reasiirans anla5malan ile b6liismeli eksedan ve kor-oar reasiirins
anlaSmaiart bulunmaktadlr.
anla;malart
bulunmaktadtr. Sirket'in bdliismeli reasiirans anlasmalarr olarak.
olarali. naklivat. eenel kaza branslarnda
yangrn ve doial afetler bran5r
eksedan; yangtn
brangr iqin kotpar ve miihendislik bransiarr
brangiarr icin
igin ko-tpar-eksedan reasUrans
reasiirans
anlaimalarr bulunmaktadrr. langrn. miih_endislik. ferdi kaza (teror ve dogal
Aa afetier dahil) ve kasko (ter6r ve
dogal aletler)
afetler) brantlan
branSlarr igin
isin 9irket'in
hasar lazlasr reasiirans anlasmasr ile
$irkEt'in saklama payrnda kalan riskine karsr la
koruma saglanmt$ttr.
saAlanmrsrrr. Nakliyat
Naklivat branSt
bransr .i9in.de
icin de haiar fazlasr reasiirans anlaqmast mevcut olup. altnan kbrumaya
prim <idemeleri gergetleltirilmektedir.
gerceklestirilmekledir. Hasar fazlasr reaslimns
ili5kin.
iliSkin reasiir<ire
iligkin
reasiirdre .prim
reasiiians anlaSmalarr
anlasmalan gerqevesinde
cercevesinde tidenen
bu prrmler llgrlr d6nem boyunca lahakkuk esasrna uygun olarak muhasebeletl irilir. Diger yrlllk reasilans
l9
DUBAi srARR sicoRTA ANoNiru
sinrnri
l ocAK -31 ARALTK 2013 HESAp odNruiNe nir
riNlNs.u, TABLoLARA ir,i$riN AerKLAyIfl nipNorr,.ln
tPcrcbirimi aksi belirtilmedikqe Tiirk Lirasr
t
TL"t olarak gtisterilmiStir.)
sijzlesmeleri qerqevesinde devredilen prim ve hasarlar ilgili olduklarr sigona sdzleSmelerinden kaynaklanan gelir
te ytikumlultikldr ile aynr bazda kayitlara yansrtrlrr. Siiket'in. trbbi kdtti uygulafta zorunlu mali mesuliyet ve
sag)rk bran5larrnda bdliigmeli kot-par trete anla5malan bulunmaktadrr.
Sosyal Giivenlik Kurumu'ns Aktartlan Primler
20ll tarihinde Resmi Cazete'de vavrmlanan 6lll savrlr "Bazr Alacaklarrn Yeniden Yaprlandtrtlmast
ile Sosral Sisonalar ve Cenel Saplrk 'sisortasr Kanun ve DiEer Bazr Kanun ve Kanun Hiikmiinde
25 Subal
1"Kanin") 59. maddesiyle de[i5ik 2918 sayrlr
Karavollarr Trafik kinunu'nuri 98. maddesi ile trafik kazalan nedenivle ileililere yaprlin saElrk hrzmel
bedellerinin tahsil ve tasfivesi veni usul ve esaslara baplanmrstrr. Bu cercevede'irafik kdzdlarr sebeliyle biittin
resmi ve 6zel saElrk kuruir ve'kuruluslannrn sunduklair saglik hizmei b6delleri kazazedenin sosval iiivencesi
oluo olmadrEnalakrlmaksran Sosvai Giivenlik Kurumu (iSGK") tarafrndan karsrlanacaktrr. Yine Kanun'un
Geiici l. maidesine gdre Kanun'un-yayrmlandrll tarihlen rince meydana gelen trafik lazalarr nedeniyle sunulan
sagirk hizmetleri bedillerinin SGK taiafrndan kai;rlanmasr hiikme baflanmrStrr.
Kararna'melerdE Degi$iklik Yaprlmasi Hakk-rnda Kanun"un
Kanun'un siiz konusu maddeleri gerqevesinde oluSacak hizmet bedelleri ile ilgili olarak sigorta qirketlerinin
\ iikiimluliiqii. Hazine Miistesarlrqr tarafindan vavrrhlanan 27 Agustos 20ll tarihli "Trafik Kazalari Nedenivle
llurhlere Sunulan Saplrk Hrzmet Bedellerinin Tahsrltne llrskrn UsUl ve Esaslar Haklrnda Y0netmelrk'
('ryonetmelik"). l5 Ejliil 20ll,tgtif v.e.20ll/17 sayrL -'Trafik. Kaialarr N€deniyle.ilgililere Sunulan.saghk
Hrzmel seoe ennrn tanslrne ||liKln usut !e bsastar HaKKInoa Yonelme K uygutamaslna l fKln usut ve
Esaslar Hakkrnda Genelse" ("201 1/l7 sayrh Genelse" ). 17 Ekim 20I I tarih ve 201 I/I8 savrh "Sosval Giivenlik
Kurumu'na (SGK) Tedivi Masraflarrna iliskin Yapilan Odemelerin Muhasebelesririlmi:sine ve Sisonacrlrk
Hesap Planrnda Yeni Hesap Kodu Agrlmasrna Dair Genelge ("2011/l8sayrlrGenelge"L l6 Mart 20li tarih ve
20t2'3 savrlr "Trafik Kazahrr Nedenivle ileililere SunulanSa!.lrk Hizmel Bedellerinin Tahsiline lliskin Usul ve
Esaslar Hakkrnda Yitnetmelik Uygirlamisrna iliqkin U:,'f .ys E^saslar.Hakkrnda._Cenelge.ge-De!i5iklik
Yaprlmasrnaili$kin Genelge" r"20i273 sayrlr Cenelge).ve.30 Nisan 2012 tarih ve 20l_2/6 sayrli*Trafik K:azalan
Nedenrvle llsrlrlere Sunulan SaClrk Hlzmet tsedellernln lahslllne lllskln Usiil ve L.saslar Hakknda
Yonetnie Iikte-Yaprlan Degig iklige-iligkin Sektdr Duyurusu"nda ("2012/6 nb'lu Sekriir Duyurusu') aqrklanan
esaslara gdre belirlenmistir (2.24 no lu diDnot). Bu cercevede. Kanun'un vavrmlandrEr tarihten sonra mevdana
celen traTik kazalarrndan kavnaklanan tedavi masrahairvla ilsili olmak u2eie. Sirkei'in "Zorunlu Tasrdacrhk
Sisonasr". "Zorunlu Trafik Sieonasi ve "Zorunlu Koltuk Fe-rdi Kaza Sisonasi" branslannda 25 Subar 20ll
tarlhinden sonra yaprlan poliqeTere iliqkin olarak Yonetmelik. 201 l/17 sayrlr Genelge. 2012/3 sayrlr benelge ve
2012/6 no lu Sekidi Duyurusu kapsanirnda belirlenen primleri SGK'ya aklarmasr ge-rekmektedir.
$irlet yukanda anlatrlan esaslar gerqevesinde I Ocak - 3 l Aralrk 2013 hesap diineminde 254. 194 TL ( l Ocak ll Arafrk 2012:2.392.102 TL) tutannda devredilecek Drim ve 3l Ara|k 2013 tarihi itibarivle 1.564 TL {31
Aralrk 2012: 794.102 TL) tutarrnda kazanrlmamrs primler karsrlrAr hesaplamrs ve srrasryla "SCK'va aktarrlan
primler" ve "Kazanrlmami5 primler kargrh!r SGK idyr'' hesapla'rr a-ltrnda rir uhasebelegt irmi$t ir (19 no-'lu dipnot).
Bununla birlikte. Ttirkire Sigona ve Reasiirans Sirketleri BirliEi Yiinetim Kurulu nun 22 Evliil 201t tarih ve I8
no'lu toplantrsrnda. Y-onetrielik ve 20ll/17 iavrlr Genelee' hakl<rnda vi.lriitmenin durdurulmasr ve iotaliKanun uir ilgili maddelerinin de Anavasa'va aykrrilrktan iDtali isteminin saElanmasrnl teminen Danrstav'da 'dava
agtlmastna klrar verilmig olup hukuki stirei firiansal tablofarrn hazrrland rIr iarih itibariyle devam etniekiedir
2.15
Sigorta ve Yatrrrm Stizlegmelerinde istefe Balh Katrhm dzellikleri
Bulunmamaktadrr. (3 I Arahk 2012: Bulunmamaktadr.)
2.16
istele Balh Katrhm Ozellifi Olmayan Yalrrrm Siizlegmeleri
Bulunmamaktadr. (31 Arahk 2012: Bulunmamaktadrr.)
2.17
Krediler
Bulunmamaktadrr. (31 Arahk 2012: Bulunmamaktadr.)
2.18 Vergiler
Kurumkr Veryisi
orant 20lJ yrlr iqin ouo20'dir (2012: %20). Kurumlar vergisi oranr kurumlann trcan
kazanctna.vergi yasalan geregince indirim kabul edilmeyen giderlerin ilave edilmesi.vergi yasalarrnda yer alan
lsusna (tftrrak.kaza!9lan lstrsnasr grbr) ve Indirimlerin indirilmesi sonucu bulunacak vergi matrahtna uygulanrr.
Kar dagrtrlmadrgr takdirde baqka bir vergi ddenmemekredir.
I iirkiye'de. kurumlar vergisi
Ttirkile'deki bir i5yeri ya da daimi temsilcisi aracrlrpr ile gelir elde eden dar miikellef kurumlar ile Tiirkiye'de
yerle5ik kurumlara ttdenen kar paylarrndan (teme-niileri stopaj yaprlmaz. Bunlarrn dr5rnda kalan ki!r vc
kurumlara yaprlan temetlii ddemeleri %ol5 oranrnda stopaja tabidir. Kdrrn sermayeye ilavesi. kar dagltlml
sayUmaz ve stopal uygulanmaz.
20
I OCAK -
FiNANSAL TABLoLARA ir,igxiN lqrxr,ayrcr nipNorr,a.n
31
(Para birimi aksi
ayhk mali kdrlart ii.zerinden 9o2O oranrnda geqici vergi hesaplar ve o d<inemi izleyen ikinci ayrn
f]r.rytf.-.lr(gt
l4'iincii Siiniine kadar beyan edip l7'nci giinii akiamrna kadai oderlei. Yrl iiinde ddenen geqici versi o vrla'ait
olup lzleyen yll ve_rilecek kurumlar vergisi beyannamesi iizerinden hesaplanacak kuruml-ar vergisin-den irahsup
edrhr. Mahsuba ragmen ddenmiS.gegici vergi tutarr.kalmasr durumunda bu lutar nakden iade a-irnabilecegi gilii
devlele karir olan drger mali borqlara da mahsup edilebilir.
En az iki yrl siire ile elde tutulan i$tirak hisseleri ile gayrimenkullerin sar15rndan doAan ldrlarrn %75'i. Kurumtar
vergtsr Kanunu'nda 0ngairiildiigii gekilde sermayeye eklenmesi vela 5 yrl siireyle iiZsermayede rutulmasr
5artr ile
verslden rstrsnadlr
Tiirk vergi mevzuatlna.gdre beyanname iizerinde gdsterilen mali zararlar 5 yrlr agmamak kaydryla diinem kurum
Kazancrndan lndrrrtebttrrler. Ancak. malt zararlar. gegmiS ytl kdrlarrndan mahsup edilemez.
Tiirkiye'de iidenecek vergiler. konusunda _vergi oloritesi ile mutabakat saglamak gibi bir uygulama Yoxrur.
\11!-fut , Y9ltg'1, beyannamelerr hesap .diinem inin ..kapand rgr ayr takip eden ddrdiincii ayrn 25'inci giinii
al($amrna kadar bagjt bulunulan vergi dairesine verilir. Bununla beraber, vergi incelemesine'yetkili makainlar
bef.yrl .zartinda muhasebe kayttlartnr inceleyebilir ve hatalr iglem lespit edilirse tidenecek'vergi miklarlarr
deEisebilir.
ju
30 Aralrl(
Arahk
2003 taflhlnde
2UUJ
tarihinde Resmi Gazete'de yaylmlanan, 5024 saylll Vergi Usul Kanunu. Gelir Vergisi Kanunu ve
Kurumlar Vergisi Kanunu'nda Degi5iklili Yaprlmasr Hakkrnda
Hakkrn'da Kanun
Kan'un ("5024
sayil Kanun"i.
xinun{-lurini
kazanclannr
1"502a savrlr
i-'n'
bllan{o esaslna g6re tespil eden gelir veya kurumlar vergisi miikelleflerin finansa-l lablolannr'
tablolarrnr'lI Ocak'2004
tarihinden plllayarat enflasyon diizeltniesine
-tabi lutmisrnr .iingdrmektedir. Antlan yasa triiltmitni gttre
enllasyon quzeltmesl
enflasyon
crlr|asyolr
yaptlabilmesi son 36 ay-lrkdiizeltmesi, vaDl
diizeltmesi
kii{niidatif enflasyon oranrnrn (TUiK fEFE anrg orani-nrn)
%l00rii
ve son 12
l2 ayhk
ayhi< enflasyon
ir
oranrnrn (TUiK TEFE anrs oraninrn) yol0'u asmasr serekmektedir. iOif u.
l'9!0-0'ii_.ve
-z0l,,l yrliannda sdz konusu $anlar saglanmadr$r igin enflasyon diizelrmesi yaprlmamrgtrr (35 no'lu dipnor).
Enelenmi; Veryi
ErtelenmiS vergiler.
degerle,rr_
lle vergj
yiikiimliiliil yitntemi kullanrlarak, varlrk ve yiikiimliiliiklerin finansal tablolarda ver alan
degerleri arasrndaki gegici larklar iizerinden hesaplanrr. Et1elenmis verai virlrr ve
)ukiimliiliiklerr. yiirurliikte olan veya bilargo tarihi itibariyle yiiriirliige giien vergi oranlarr've ve-rgi mevzuatl
orkkale alrnirak. vergr ..varlrgr n In gercekle$ecegi veya yilkUmliiliigiinUn ifa edilecegi ddnemde uygulanmasr
oeKrenen vergl orantan uzeltnden nesaDlantr_
EnelenmiS u-ergi varlrklan. gelecekte vergiye tabi kar elde etmek suretryle geeici farklardan yararlanmanrn
kuvvetle muhtemei olmasr $arlt) la kayrtlara yanstttlmaktadtr (2 | no lu dipnot).
2.19
CalDanlara SaElanan Faydalar
$irket, krdem tazminatrna iligkin yiikiimlriliiklerini "Calrsanlara SaAlanan Favdalara iliskin Ttirkive Muhaseoe
Standardr" f'TMS l9') hijkijmlerine giire muhasebeletlirmekle ve bilanqbda "Krdem tazminatr kargrlrgr"
hesabrnda srnrfl andlrmaktadtr.
$irket. Tiirkiye'de _mevcut il kanunlartna gdre. emeklilik veya istila nedeniyle ve ig Kanunu'nda belinilen
davranr$lar dlltndakl sebeplerle iiine son verilen Ealrganlara belirli bir toplu odeme yapmakla viikijmliidiir.
Krdem,tazminalr karirlr!r. Ig Kanunu kapsamrnda olugmasr muhtemel yukuniliiliigiin, belirfi akriieial tahminler
kullanrlarak bugiinkii degeri iizerinden hesaplanmrgtrr (22 no'lu dipnot)'.
2.20
Karsrhklar
Ceqmig olal lardan kaynaklanan mevcur bir yiikiimliiliigiin bulunmasr, yiikUmliiliiAiin yerine seririlmesinin
muhtemel olmasr. ve sdz,konusu yiikiimliiliik tutannrn giivenilir bir qekilde tahmin edilebiiir olma;t durumunda
lrnansal Iablolarda. kartrlrk.ayrrlr. Kar;rlrk olarak aynlan tutar. yukiimliiliige_ iligkin risk ve belirsizlikler gdz
tiniinde bulundurularak. bilango tarihi itibarryla yiikiimliiliigiin yerine getlrilmeli igin yaprlacak harcamanrn
Ianmln eollmesl yoluyla hesaplanlr. Kar$rlrgrn. mevcul ytikiimltililgiin karttlanmast iqin gerekli tahmini nakit
aKrmlarrnl l(ullanarak 619iilmesl durumunda sdz konusu kartrlrgtn defter degeri. ilgili nakit akrmlarrnrn bugiink0
dederine esittir.
KJSrlrgrn <idenmesi igin gerekli olan ekonomik faydanrn
bir krsmr ya da lamamrnrn iiciincti tarafrarca
kartrlanmasrnrn beklendigi durumlarda. tahsil edilecek tutar, ilgili rutarrn lahsil edilmesinin henien hemen kesin
olmasr ve giivenilir bir 5ekilde tilgiilmesi halinde varlrk olarak muhasebelesr irilir.
Ceqmi5.olaylardan kaynaklanan ve mevcudiyeti $irket'in tam olarak kontroliinde bulunmayan selecekteki bir
veva daha lazla kesin olmavan olavtn gergekle5ip gergekleSmemes i_ ile teyit€dilebilmesimUdkiiniUkitmliiliikler
5ana ba!lr viikiim liiliik ler olarak d6gertendiritmekte ve finansat rablotara'dahii edlim;;;ki;Ji;'iij';;:i;;;p;ou
21
r OCAK _ 31 ARALIK 2013 HESAP DONEMiNE AiT
FiNANSAL TABLoLARA iLi$KiN AqIKLAYIcI DipNott
(
Pdra hirim i aksi belinilmed ikSe fij rk Lirdsr
2.21
{
"TL ') olarak gttslerilmjsl ir.)
lR
GelirlerinMuhasebelettirilmesi
Ya lsn Primler
Yazrlan primler, diinem iginde tanzim edilen polige primlerinden iptaller grktrktan sonra kalan tutan ifade
etmekredjr. 2.24 no'lu dipnotra aqrklandr[r iizeie piim'gelirleri. yaztian primler iizerinden kazanrlmamrq prim
kargrlrsr ayrrlmasr suretiyie tahakkuk esasina giire linansd"l tablolar:a yansrtilmakladrr.
Komisron gelirleri ve giderleri
ile ilgili iidenen komisyonlar ve reasilrans sirketlerine devredilen primler ile ilgili alnan
komisvoi selirleri carid<inem icinde tah;kkuk enirilir. Tahakiuk esasrna sdre rakip ldilen alrnan -ve ridenen
komis!onli-r. gelir tablosunda n'etlegririlmip olarak faaliyet giderleri hesaS-r altrndd, bilancoda ise, srrasryla.
Yazrlan primler
gelecek aylara ait gelirler ve giderler hesaplannda izlenmektedir.
Riicu
ve
Sovtaj Gelirleri
3l Arahk
2013 tarihi itibariyle hazrrlanan finansal tablolarda Hazine Miisteqarhgr tarafindan yayrnlanan 20 EylUl
2010 tarih ve 2010/13 sayrh "Riicu ve So!,taj Gelirlerine Iligkin Genelge"ye istinaden $irket, tazminat ddemesini
gergeklestirerek sigortahlanndan ibraname veya ddemenin yaprldrprna dair belgenin ahnmrg olunmasr ve kargr
sip.ona sirketine va da 3. sahrslara bildirim vanrlmasr kavdrvla. borclu sisorta sirketinin teminat limitine kadar
oi-an ruiu alacagi tahakl<uk ettirmektedir. Sliz konusu tuiarin tazmihat odemesjni takip eden altr ay iqerisinde
kar$r sigorta Sirketinden veya d6rt ay igerisinde 3. gahrslardan tahsil edilememesi durumlarrnda bu alacaklar igin
alacak kargrlrgr ayrrlmakta ve bilangoda sigortacrhk faaliyetlerinden alacaklar karqrh!r hesabr altrnda
muhasebelestirilmektedir.
Bu gergevede, 3 I Arahk 2013 tarihi itibariyle tahakkuk ettirilmig olan net rilcu alacagr tutan 2.240.930 TL (31
Araifk 2012: 3.147.729 TL) ve bu alacakiar igin aynlan karqrlik tutan ise 688.38iTl'dir (31 Arahk 20i2:
723.668 TL) (12.1 ve
l7 no'lu dipnot).
Faiz Gelirleri
Faiz geliri etkin faiz oranr ydntemi uygulanarak difnemsel olarak kaydedilir.
2.22
FinansalKiralamalar
Miilkiyete ait risk ve kazanrmlann dnemli bir krsmrnrn kiracrya ait oldugu kiralama iqlemleri, finansal kiralama
olarak stntflandrnlrrken diler kiralamalar faaliyet kiralamasr olarak srntflandrnlrr.
Finansal kiralamayla elde edilen varhklar, kiralama tarihindeki varhln makul deleri, ya da asgari kira
iidemelerinin bugiinkii degerinden dtigilk olanr kullanrlarak aktiflegtirilir. Kiralayana karqr olan yiikiimltlluk,
bilangoda finansal kiralama yiikiimliilii$i olarak gdsterilir. Finansal kiralama iidemeleri, finansman gideri ve
finansal kiralama yiikiimlii[tindeki azalgr saglayan anapara Odemesi olarak aynlrr ve boylelikle borcun geri
kalan anapara bakiyesi iizerinden sabit bir oranda faiz hesaplanmasrnt saglar. Finansman giderlerinin
aktiflegtirilen krsmr haricindeki bdliimii gelir tablosuna kaydedilir.
Faaliyet kiralamalan igin yaprlan tidemeler (kiralayandan kira igleminin gergeklegebilmesi igin altnan veya
ahnacak olan teqvikler ile kiralama iqlemi igin aracrlara yaprlan odemeler kira ditnemi boyunca dogrusal ydntem
ile gelir tablosuna kaydedilir), kira diinemi boyunca dolrusal ytintem ile gelir tablosuna kaydedilir.
2,23
Kar Payr Dafrtrmr
Temettii borglart kar dagrtrmrnrn bir unsuru olarak beyan edildi$i ditnemde yiikiimliiluk olarak finansal tablolara
yansrtlllr.
2.24
Teknik KartrLklar
Kazan momt$ Primler Karg
$t
Kazanrlmamr5 primler karqrlr!r. 7 Agusros 2007 larih ve 26606 Saytlr Resmi Cazere'de yavrmlanan ve I Ocak
2008 tarihinden itibaren yiirtirltige giren -Sigona ve Reasiirans ile Emeklilik girkerleriniri feknik Karsrlrklarrna
re Bu Kar5rlrklarrn Yatrnlacagr Varlrklara ili5kin Yonetmelik ' (Teknik Karstllklar ydnetmeliEi) uvannca l4
Hazian 2007 larihinden iince lanzim edilmiS poligelerde bulunan deprem teitinalr primleri ile'nakliyar
zz
brangr
DUBAI STARR SiGORTA ANONiM SiRKETi
1
OCAK
-
31
primleri hariq olmak iizere I Ocak - 3l Aralrk 2013 diinemi iqinde yaprlan ve bilanco rarihi iribarivle vuriirliikte
sdzlegmeleri icin tahakkuk etmit primlerin hbrhangi bir inoirim ydprtmiiszin-i,iii <itaiat gij"
!_"]l_11,t:ryry
esaslna gore enesl hesap.d0nemtne sarkân krsmrndan olugmaktadrr.4 Temmuz 2007 tarihli Hazine MUste5ar'irgr
uenelge sl. kapsamlnda 14 Haziran 2007 tarihinden soffa tanzim edilen poliqelerde bulunan deorem teminatr
prrml€rr r9rn kazanrlmamri primler kars_rlrgr. hesaplanmaktadrr. Nakliyat sigbna siizlegmelerinde isd ilgiji kartrlrk
son.riq ayda yazrtan net. primlerin %o50si alrnarak hesaplanmaktadrr. Belirli bir bitis tarihi olm;an emlea
naKll)at branSl. pollgelerl lqtn son iiC ayda yazrlan primlerin o/o50'si kazantlmamr5 primler kar5rirgr olarak
aynlmaktadr (17 no'lu dipnot).
"Teknik Ka15rlrklar ile ilsili Mevzualrn
- 27 Man 2009 larihinde yayrnladr[r
uygulanmasrna.llrlkrn Sektdr
Duyurusu" ilibariyle kazanrlmamrg primler kar5rlrfinda dikkate alinan oolicelerin
-dtizenlendili giin
ile bitii giinit
P^lllilgM9.9'!,,$
lll|.lhlerj itgleyin saat I2:00 olarak varsayr larak.liim poliqeier
rQrn yaflm gun otarak dtklate altntr.
Hazine MiisteSarlrgr'nrn
Kazanllmaml$ primler kargth$r reasiiriir payl tutannrn hesabrnda yiiriirliikte bulunan reasiirans anlasmalarrnrn
gatlarr ile komisyonlan dikkate alnmaktadrr.
Ertelenen Komiston Gider ve
Geli eri
Hazine Miistetarllgl taraflndan yaytmlanan 28 Aralrk 2007 rarih ve 200'1/25 sayrlr Genelge uvarrnca. vazrlan
pnmler rcrn aracrlara aidenen l,omisyonlar ile reasiirdrlere devredilen primler ni:deniyle al-rnai komisvixlarrn
gelecek d<inem veya diinemjere ijabet eden krsmr, bilanqoda srrairyla "ertelennii; iii;i^ ;td.;i.;
-enelenmr; komisyon gelirleri" hesaplaflnda. gelir tablosunda ise faaliyei giderleri hesabr
".
alrrnda i'etle5ririlerek
munaseoetes fl tmektedlr.
Finansal tabfolara 3l Aralrk 2013 rarihi itibariyle 6.364.102 TL (31 Arahk 2012:5.gg2.g'g TL) rulannda
enelenmig iiretim gideri ve 5.0q7.433 TL (31 Arahk 20t2t 874.554 TL) tutannda enelenmi$ komisyon gitiri
olarak vansltllmlstrr.
Devam Eden Riskler
Karyl{t
Tcknik Kar5rlrklar Yiinetmeligi _uyartnca devam eden riskler kargrlr!r. sigorta s6rlesmesinin siiresi boyunca
usllenllen rlsK duzeyl rle kazanllan,prtmlerin zamana batlr-dagrlrmrn rn uyumlu olmadrlr kabul edilen sigorta
brantlarrnda. kazanrlmamrs primler karfllrgrnrn Sirkelin ta$rdrgr
kalmasr halinde avnlmaktadrr.
risl
ve beklenen masraf?iizeyine gtire yei-ersiz
eden risk ler.,karprhgr ayrrrrken. yiiriirliikle bulunan sigona sozlesmeleri dolayrsryla onaya
!ll!:ll:l 9."-:l
qrkabrlecek
tazminatlarrn ilgili sdzle$meler igin ayrrlrnrg kazanrlmamr5 primler'kar5rlrArndan lizla olrira
thlrmalrne kartr. her hesap ddnemi itibariyle, son l2 ayr kapsayacak 5ekilde yeterlilik tes'ti
lapmak zorundadrr.
Hazine M iisle;arlrgt'nca belirlenecek branglar igin bekl6nen hasir prini oranrnin o695'in ilzerinde olmasr halinde,
"ov) I asan oranln net kazanllmamtf primler kargtllgr ile garprlmasr sonucunda bulunan tular o branSrn devam
eden riskler kargrL!r olarak hesaplanrr.
Hazine Miistegarlrgt l8.Temmuz 2012 tarihli 2012/13 sayfi sektdr dulurusu 7. Maddesi devam eden riskler
Kar$lllgl hesaplamaslnda .mu_allak lazminat kargrlrgl veya kazanrlmamrg primler ka15rlr[r hesaplama
yonlemlerrnrn deglStlrllmesl hallnde olu$acak )anrltrcr etkinin ortadan kaldrrrlmasrnr teminen devam eden iiskler
6nceki dtinem muallak tazminar .karsrlrgr ve kazanrtmamrp pirimler karqrlrgr
YI!!lql l::3llttlsrna.konu
yenr yonteme .gore yaprlmasrnr hiikiim altrna almr$trr.
l7 Temmuz 2012 tdtih. 28356 sayiir
l.:tl"Tiltl"]i
Kesmr.uazetede yaylmlanan Stgona ve Reasijrans ile Emeklilik $irketlerinin Teknik Karsrlrklarrna ve-Bu
Kar$rlrl(^larln Yatrrrlacagl
.Varltklara_ Iliikin Ydnelmelikte Degiiiklik Yaprlmasrna Dair Yiin-etmeljk uyarrnca
)lrKet. Jl ArallK zulJ tarlhrnden ltlbaren gerqekleimif ancak rapor edilmemi5 tazminat bedeli hesaplamasrnda
aktiieryal zincirleme metodunu ku llan maya- bdgtamisrndan dolay. devam eden'riskGi tirgitili t'.iitliii,irii'"ar,
devreden muallak lazminat lutarr yeni yor.iteme gore hesaplanara[. kullantlmtsttr.
Hazine Mi.istesarlrqt 20l2tl5 savrlt genelge i,le 2007 r2l sayrlr genelgenin ikinci paragrafrnda yer alan ..Bu
Deiam-Eden
R isklei Kargrlrtrnrn
Karir Ir!rirn _hesaplanmasrnda;
hesaplanmasrnia: 5684
5'684 layrrr
sayrh Sigorta'crllliKanunu'cercevesinde
5rgonacrirK h.anunu cercevesinde
Sapsamda,.
_Eden Riskler
Itapsamda.. llevam
Mustegarllkca belirlenmiS
Muste5arltkca
belirlenmig olan Sigonicri-rJ<
Sigonicrfk Tek
yer alanium alt branslarrn e*i ii,n.ot'
Tel' Du2en Hesap Plamnda
Pianrnda ydr
rrrn-r.'
uygun bulunmuptur."
pecerli olmak uzere
bulunmustur. cumlesini li
3-l Aralk 2012 tafihinden
tarihinden
rzerF..R,,
n...,- Eden
Fr-Lrihinden gecerli
kapsajmda. ".r"
"Bu Irqncam.t"
Devam
Riskler Kargr
sayrtr Sigonacrlrk
Sigonacrtik
Kanunu
cercevesinde
Multesarlrkca
Multe$;;iilic;
i,.iiii.nrni9
belirlenmjs
l,':ll:l^{:r:lllql"*
,lre:apt9lT,asrndai,5684.
urfl.r.
JrgorracrrrK lef
t?ftlt Hesap_Planlnda
yer alan tum
rum ana branglarm esas alrnmast
aLnmasr uygun bulunmustur."
butunmugtur...
:131,_-.jgq1i:lllil1! Lfltz.glt
,tst9:qp, ftrn 'nda
yaprlan yeni hesaplamaya gore 3l Aralrk 20-13 icin net d6vam
ie{llnoe oeglillrmr$lll'_llgllr_degltlkllk uyartnca
eoen riskfer
eden
rlsK ler kargrlrlr
Kiuir lrgr L188.460
Ll6E.46U TL
I L olarakhesaplairmrqtrr
otarak hesaplanm rittr (31
(3 I Aralrk
Arali ZOtZl.l.{U.lAl
2012i3.864.46j TL).
Tly.
2013/2.sayrh genelge htikiimlerine gdre net olarak hesaplanan devam eden
karqrh!r
fltjT,yqtlgfllgt
I ArattK zo 2 tarrh Inden It lbaren briit ve reasiirans payr ayrr olarak hesap ldnmaya bas lam rstrr. 3riskler
| eralrk 20 ij
jlibariyle briit devam eden riskler kar$rhgr- l.i_92.03d. TL
a3| Aratrk 20r2: s.o+4.jojit]. iJ"# .iin iirtr.,
karirlrgr reasurdr payr 3.570 TL (31 Araltk2012
J
|
1.179.g96 TL) olarak hesaDlanmrstrr.
DUBAi STARR SiGORTA ANONIM SiRKETi
r OCAK _ 31 ARALIK 2013 HESAP DONEMiNE AiT
FiNANSAL TABLOLARA iLi$KiN ACrKLAyrcr DipNoTLAR
(Para birimi aksi belinilmedikqe
Tiirl
Lirdsr {-TL'rolarak gdsterilmi$l ir.
}
Musllqk Husar ve Tazrninst KarrtlrEt
$irket, tahakkuk etmif ve hesaben tespit edilmi5 ancak daha Onceki hesap diinemlerinde veya cari hesap
diineminde fiilen iidenmemig tazminat bedelleri veya bu bedel hesaplanamamrg ise tahmini bedelleri ile
gergeklegmig ancak rapor edilmemig tazminat bedelleri igin muallak tazminat karqrhfr ayrrmaktadrr. Muallak
tazminat kar$rhgl eksper raporlartna veya sigortah ile eksperin delerlendirmelerine uygun olarak $irket'in en iyi
tahminleri gergevesinde belirlenmektedir.
28 Temmuz 2010 tarih ve 27655 sayrh Resmi Gazete'de yayrmlanan ve 30 Eyliil 2010 tarihinde yiiriirliige giren
Sigorta ve Reasiirans ile Emeklilik $irketlerinin Teknik Kargrlklanna ve bu Kartlltklann Yatrnlacagl Varhklara
ili$kin Ydnetmelikte Degigiklik yaprlmasrna dair Yonetmelik uyarrnca, 30 Eyliil 2010 tarihinden iti6aren, hesap
ddnemi sonu itibariyle uygulama esaslan Hazine Miiste$arhgl'nca belirlenen akti.ieryal zincirleme merdiven
yiintemleri kullanrlarak gergekleqmig ancak rapor edilmemig tazminat bedeli hesap edilir. Bu yontemler, Standarl
Zincir, Hasar/Prim, Cape Cod, Frekans/$iddet ve Munich Zinciri Yontemidir. Tahakkuk etmiS ve hesaben tespit
edilmig muallak tazminat kar$rhgl ile segilen akttieryal zincirleme merdiven yontemi arasrndaki fark
gerqekletmig ancak rapor edilmemig tazminat bedelidir. $irket, tiim branglar igin standart aktiieryal zincirleme
merdiven ) dntem ini kullanmaktadrr
Aktiieryal zincirleme merdiven ydntemi hesaplamalarr blut tutarlar iizerinden yaprhp, girketin yiidirliikte
bulunan veya
ilgili reasiirans anlagmalarrna balh olarak
net rakamlara ulaqrlmaktadrr.
Ayrrca, btyiik hasar elemesi aktiier tarafindan yaprlan branglarda da, elenen biiyiik hasarlar igin bir sonraki yrl
yeterlilik farkr hesaplamasr yaprlrr. $irketin bu stati.ide bir sonucu bulunmamaLladrr.
Biiyiik hasar eliminasyonu Hazine Mtiste$arhgr tarafindan yayrmlanan l8 Ekim 2010 tarih ve 2010/16 sayrh
Genelgenin "F-Biiyiik Hasarlar Maddesi" geregince hesaplanrr. $irket, 3l Aralrk 2013 tarihi itibariyle muallak
hasar kartrhgr hesaplamalartnda btiyiik hasar eliminasyonu yapmr$trr. Brang bazrnda biiyiik hasar limitleri
a$agrda yer almaktadrr:
Hasar
Emniyeti Suistimal
Genel Sorurnluluk
Genel Zararlar
Hastahk-Saphk
Hukuksal Koruma
ihtiyari Mali Sorumluluk
Kara Araglan
Kaza
Nakliyat
Su Araglarr
Yangrn ve Dogal Afetler
Zorunlu Trafik
Limiti
244.922.689
6.600.199
2.308.500
188.344
29.97 s
8.688.519
288.224
15.535.366
t6.527.031
2.443.877
587 .712
94.619
e Milsje$arhg.1'nrn. "Gergeklegmig Ancak Raporlanmamrq Tazminat Kargrhlr (IBNR) Hesaplamasrna
Iligkin Aqrklamalar" hakkrndaki 20lll23 sayh genelgesi uyannca AZMM tablosunda her bir branq igin
tahakkuk ettirilen riicu, soltaj ve benzeri gelirlere iliqkin ilave bir iiggen eklenmig olup, gerekli hesaplamalar
J].a?rn'
otomatik olarak yaprlmaktadrr.
Hazine MUste$arhgr'nrn "Sigorta Ve Reasiirans ile Emeklilik $irketlerinin Teknik Karsrhklarma ve Bu
Karqrhklafln Yatrrtlacagr Varlklara iliikin Yonetmetikte Deliqiklik Yaprlmasrna Dair ydnetmeljk" hakkrndaki
20121316 sayth sirkiileri uyartnca gergeklegmig ancak rapor edilmemig tazminat bedellerinin test edilmesi igin
yaptlan hesaplamalar 31 Aralk 2013 tarihinden itibaren kaldlnlmr$tlr. Yeni faaliyete baglanan branqlara iligkin
hesaplamalarda, faaliyete baglandrfl_ tarihten itibaren be$ yrl boyunca girket akttieri tarafindan yaprlan
hesaplamalara gdre gergeklegmig ancak rapor edilmemiq muallak tazminat karqrhlt ile muallak tazminat kargrhgr
yeterlilik farkt hesaplantr. Hazine Miistefarhgr'nrn l8 Ekim 2010 tarihinde yayrnladrgr 2010/16 nolu genelgenrn
"H-Yeni Kurulan $irketler ve Faaliyete Yeni Baglanan Branglar" maddesi gereginie yeni faaliyetJ baqianan
branglarda faaliyete baglandrfr tarihten itibaren beg yrl boyunca girket aktiieritarafrndan yaprlan hesaplamalara
gcire IBNR ile muallak tazminat kargrlgr yeterlilik farkl hesaplanrr. Bu gergevede 3l Arahk i0l3
tarih i itibarivle
1 OCAK - 31 ARALIK 2013 HESAP DONEMINE AIT
FiNANSAL TABLoLARA ir,igriN AqrKr,Ayrcr nipNotlln
t
Para birimr aksi belirtilmedikqe
Ttirk Lirasr ( 'IL" t olarak giisterilmittir.)
$irket, 41.209.239 TL (31 Arahk 2Ol2: 40.260.056 TL) tutannda net muallak hasar karqrhlr ayrmrthr. $irket
kara araglan sorumluluk branqrnda 5 ylhk veri iizerinden hesaplanmrg AZMM sonucunun yetersiz kalacagl
dii$iincesi ile kuyruk faktdd de dahil aktUeryal esaslarla belirlenrni$ katsayrlar iizerinden hesaplanml$ AZMM
sonucunu dikkate alarak karqrhk ayrrmrgtrr. Siiz konusu uygulama yaprlmasa idi kargrhk tutart 2.942.3'73 TL
daha az olacaktr.
Dengeleme KarS
$r
Teknik Kargrhklar Ydnetmeligi uyannca sigorla girketleri, takip eden hesap ddnemlerinde meydana gelebilecek
tazminat oranlarrndaki dalgalanmalarr dengelemek ve katastofik riskleri kargrlamak iizere kedi ve deprem
teminatlan igeren sigorta sdzleimeleri igin dengeleme karqrL$r ayrmak zorundadrrlar. SOz konusu kargthk her
bir yrla tekabi.il eden net deprem ve kredi primlerinin 7ol2'si oramnda hesaplanlr. Net primin hesaplanmasmda,
biilii;mesiz reasiirans anlaqmalan iQin ddenen tutarlar devredilen prim olarak kabul edilir.
Cari ytlda ayrtlan dengeleme kargrlt$tndan olmamak kaydryla, deprem tazminatlan igin ayfllan dengeleme
karglllgrnln deprem nedeniyle yapllan tazminat iidemeleri ile eksper raporu veya afet durumunda resmi
kurumlardan temin edilecek belgeler gibi kanrtlara dayanrlarak ayrrlan muallak tazminat karlrhgrnln dengeleme
karprlrirndan indirilmesi miimk0n bulunmaktadr.
Sirket 3l Arahk 2013 ve 31 Arabk 2012 tarihleri itibariyle dengeleme kargrhlrndan indirim yapmamtg olup
olup, 3 I Araltk 2013 tarihi itibariyle I .936.814 TL (31 Arahk 2012: 1.990.950 TL) tutarmda dengeleme kargrhlr
ayrrmrgtrr (17 ve 47.1 no'lu dipnotlar).
3.
Onemli Muhasebe Tahminleri ve Hiikiimleri
Finansal tablolann hazrrlanmasr, bilango tarihi itibaxiyle raporlanan varhklar ve yiikiimliiliiklerin tutarlannr, Sarta
ba$lt varltklartn ve yUkiimliiliiklerin agrklanmasrnr ve hesap diinemi boyunca raporlanan gelir ve giderlerin
tutarlannl etkileyebilecek tahmin ve varsayrmlann kullanrlmasrnr gerektirmektedir. Muhasebe delerlendirme,
tahmin ve varsaytmlan, gegmi$ tecriibe ve diger faktorler ile o giiniin kogullarryla gelecekteki olaylar hakkrnda
makul beklentiler dikkate alrnarak degerlendirilir. Bu deperlendirme ve tahminler, ydnetimin mevcut olaylar ve
iglemlere iligkin en iyi bilgilerine dayanmasrna ragmen, fiili sonuglar varsayrmlarrndan farkhhk giisterebilir.
Sirket igin en ijnemli muhasebe tahminlerinden biri yiidirlukte olan poligelerinden dogacak teknik giderlere
iligkin nihai net yiikiimli.iliiklerin tahmin edilmesidir. Sigortacllft ile ilgili yUkiimliiltiklerin tahmin edilmesi,
do!ast itibariyle 9ok sayrda belirsizli!in deperlendirilmesini igerir.
4.
Sigo
Sigorta ve Finansal Riskin Yiinetimi
a
ski
Sigorta s6zlesmelerine iligkin risk, sigorta konusu olayrn gergeklegmesi ihtimali ve bu olaydan kaynaklanacak olan
hasar tutaflnln bilinemiyor olmasrdr. Sigorta siizlegmelerinin doSasr geregi, soz konusu risk rastlanhsaldrr ve
dolayrsryla tam olarak tahmin edilemez.
Fiyatlanduma ve kargtltk aytrma metodlanna ihtimal teorisinin uygulandr!r bir polige portfityiinde, $irket'in sigorta
sozlegmeleriyle ilgili olarak maruz kaldrlr temel risk, ddenen hasar ve tazminatlarrn sigortacrhk karqrhklannrn
kayrth def,erlerinin iistiinde gergekleqmesidir. $irket polige yazma stratejisini, kabul edilen sigorta risklerinin tipine
ve olugan hasarlara gore belirlemektedir.
$irket siiz konusu riskleri, gekillendirmi$ oldugu polige yazma stratejisi ve biitiin branglarda tarafi oldugu reasUrans
anlasmalarr ile vdnetmektedir.
25
DUBAi STARR siGoRTA ANoNiM SiRKETi
r OCAK -
FiNANSAL TABLoLARA iLi$KiN ACTKLAYICI DipNorLAR
31
(Pard birimi aksi belinilmedikqe
Tijrl
Lirasr {"TL ', olarak gdsterilmisrir.
)
Sigorta riskinin (sigorta edilen azami tutar) brang bazrnda dalrhmr a$aglda dzetlenmi$tt:
Hesap Adr
Kara araglan sorumluluk (Trafik)
Yangrn ve dopal afetler
Genel zararlar
Genel sorumluluk
31.12.2013
31.12.2012
2.3 I5 .125 .0't I
254 .360 .940 .050
55.035.710.951
30.389.617.119
4.282.069.576
t2.830.219.063
2.029.638.124
Kaza
Kara araglarr (Kasko)
Nakliyat
Hukuksal koruma
Emniyeti suistimal
Su araglan
Hava Araglarr
Finansal kayrplar
Toplam
3.246.173.9t8
.012.130 .57 4
| .55 5 .963 .724
1.384.629.81 I
144.020.425
40.104.09'7
1.345.187.643
| .2'1 | .885 .226
25.026.414
2.377.454.130
643.554.524
83.393.s76.908
34.124.029
5
952.839 .t'7 |
337 .7 53.664
55.188.
13
0
342.204
296.289.720.710
Duyarhhk analizleri
Finunssl risk
$irket, sahip oldulu finansal.varhklan, reasitans varlklan ve sigortacrhk y[kiimltiliiklerinden dolayr finansal
risklere maruz kalmaktadrr. Ozet olarak temel finansal risk, finansal varhklardan saf,lanan gelirlerin, sigorta
sOzle$melerinden kaynaklanan yiikiimliiliiklerin kargrlanmasmda yetersiz kalmasrdr. Finansal riskin en cinemli
bilegenleri piyasa riski (kur riski, piyasa degeri faiz oranr riski, nakit akrmr faiz oranr riski ve fiyat riskini igerir),
kredi riski ve likidite riskidir. $irket'in genel risk ydnetimi programr, finansal piyasalann de$igkenliline ve bunun
$irket'in finansal perfotmanst iizerindeki muhtemel olumsuz etkilerinin asgari seviyeye indirilmesine
Risk ydnetimi, $irket yiinetimi tarafindan Yiinetim Kurulu'nca onaylanmrq usuller
yogunla$maktadrr.
dogrultusunda gerqekleptirilmektedir.
(a)
Pi)tasa ski
i.
Nukil uhmve pi|ass dege fsiz oranr riski
$irket, def,igken faiz oranlt finansal varhk ve yiikiimliiliigii bulunmadrf,rndan faiz oranlannrn deliqiminin
etkisinden dogan faiz orant riskine maruz kalmamaktadf.
ii.
Kur riski
$irket, ditviz cinsinden varlrk ve yukumliiluklednin Tiirk Lirasr'na gevrilmesinden dolayr d6viz kuru
de!igikliklerinden dolan kur riskine maruz kalmaktadr. Bu riskler, diiviz pozisyonunun analiz edilmesi ile takip
edilmekte ye slnlrlandlnlmaktadlr.
3 | Araltk 2013 tarihi itibariyle ABD Dolan, TL kar$rsrnda oZl0 oranrnda defer kazansaydr/kaybetseydi ve diger
tiim degigkenler sabit kalsaydr, ABD Dolarr cinsinden varhk ve yi.ikiimliiliiklerin gevrimi dolayrsryla olugacak
kur farkt karr/zarart sonucu vergi iincesi zarar 1.4'15.793 TL (31 Araltk 2012 476.376 TL) daha diigiik/yuksek
olacaktr.
3l
Araltk 2013 tarihi itibariyle Euro, TL kargrsrnda o%10 orannda deler kazansaydr/kaybetseydi ye diger tiim
deligkenler sabit kalsaydr, Euro cinsinden varhk ve yiiki.imliiliiklerin gevrimi dolayrsryla olu5acak kur farkr
zararlkarr sonucu vergi dncesi zarar 163.997 TL (31 Arahk2012 42.'752 TL) daha yiiksevdiigiik olacaktr.
3l
Aralrk 2013 tarihi itibariyle isvigre Frangr, TL kargrsmda o%10 oranrnda defer kazansaydr/kaybetseydi ve
diger ttim deligkenler sabit kalsaydr, isvigre Frangr cinsinden varhk ve yiikiimliiliiklerin gevrimi dolayrsryla
olugacak kur farkt ka|/zarart sonucu vergi dncesi zarar 3.607 TL (31 Arahk 2012: 2.933 TL) daha ditgiiVyiiksek
olacaktl.
26
DUI}Ai STARR SiGORTA ANONiM SiRKETi
OCAK - 31 ARALIK 2013 HESAP DONEMiNE AiT
FINANSAL TABLoLARA iLi$KiN AerKlAyrcr DipNorLAR
1
(Para birimi aksi bclirtilmedik9e
iii. FiJ,at
$irket'in
3l
Tirk
Lirasr ("TL") olarak gttsterilrni$tir.)
ski
Arahk 2013 ve
3l
Arahk 2012 tarihi itibariyle fiyat riskine maruz kalan finansal varhklarr
bulunmamaktadlr.
(b)
Kredi tiski
Finansal varltklann mi.ilkiyeti, kar$r tarafin sdzlegmenin qartlannr yerine getirmeme riskini ta$r.
$irket'in kredi
riski, nakit ve nakit benzerleri ile banka mevduatlan, finansal varlrklar, sigortacrhk yiiktimluluklerindeki
reasiirans paylart, reasiirans $irketlerinden alacaklar ve sigortahlardan ve aracr kurumlardan olan prim
alacaklartndan kaynaklanmaktadrr. Bu riskler, $irket yitnetimi tarafindan kar$t tarafa olan toplam kedi riski
olarak goriilmektedir.
$irket kredi ve alacaklar olarak stntflandtnlan sigorta faaliyetlerinden kaynaklanan alacaklannrn (reasihans
alacaklarr dahil) kredi riskini ahnan teminat ve karfr taraf segiminde uyguladtlt prosediirler ile takip etmekte ve
srnrrlandrrmaktadr. Bu alacaklar ile ilgili diler agrklamalar l2 no'lu dipnotta verilmigtir.
$irket'in kredi ve alacak grubu drqrnda kalan ve kedi riskine tabi finansal varhklan, genelde Tiirkiye'de yerleqik
diter finansal kurumlarda tutulan vadeli ve vadesiz mevduatl temsil etmekte ve bu alacaklar viiksek
banka ve
kredi riskine sahip olarak kabul edilmemektedir.
(c)
Likirlite riski
$irket, sigorta siizlegmelerinden kaynaklanan yiiktimliiliiklerin kargrlanabilmesi iqin elinde bulunan nakit
kaynaklarr kullanmaktadrr. Likidite riski, makul bir maliyet dahilinde, borglarm tidenmesi igin yeterli nakdin
bulunmamast riskidir. Ytinetim, sdz konusu borglarrn ddenmesine yetecek tutarda fon bulundurulmastyla ilgili
limitleri belirler.
Agatrdaki tablo, Sirket'in finansal
ve sigorta yiikiimliiliiklerinin bilango tarihi itibariyle
sozlelmeden
kaynaklanan veya beklenen vadelerine kalan siirelerine gdre daglhmrnr gttstermektedir. Tabloda gosterilen
tutarlar iskonto edilmemis nakit akrmlandrr:
Siizlef meden Kaynaklanan Nakit Aktmlarr
31.12.2013
Sigorta ye reastirans lirketlerine borglar
Tedavi giderlerine ili$kin ScK'ya borglar
Diger qe$itli borQlar
3AyaKadar
3Av-tYrl
4.981.692
9.130.851
265.562 14.378.t05
9.130.851
.2t5.939
265.562 1s.65r,4r0
-
57.366
|.215.939
6.254.997
57.366
1
Siizlegmeden Kaynaklanan Nakit Akrmlarr
Kadar
3t,12,2012
Sigorta ve reasiirans iirketlerine borglar
31.12.2013
3 Aya
Muallak hasar kargrllgr - net (*)
Kazanrf mamrq primler kar hgr - net (*)
Devam €den riskler karirhgr - net (*)
net
3Ay-l Yrl
3.325.386
387.633
996.630
4.709.649
Tedavi giderlerine ili;kin ScK'ya borglar
Dengeleme karsrhgr -
IY -5Yrl
Kadar
3 Ay- 1
l.4l1.858
3.780.871
1.799.491
1.867.343
996.630
6.576.992
Yrl I Yrl- 5 Yrl
34.304.91I 6.098.233
i.9j7.3'14 12.9j7.958
5 Yrldan Uzun
806.095
826.982
435.252 '708.087 45.121
1.936.814
42.717.537 t9.784.278 3.61s.0t2
27
lYrl-5Yrl
455.485
-
-
41.209.239
2t.782.314
1.188.460
1.936.814
66,116.827
I OCAK -
3T
ARALIK 2Or3 HESAP DONEMiNE AiT
3l.12.2012
Muallak hasar kargrlrgr - net (*)
Kazanrlmamrg primler karstllgt - nel {*)
Devam eden riskler karqrlrlr - net (*)
3 Aya Kadar
3 AY-
I Yrl
|
33.514.7 57
5.957 .77
1.876.728
26.567.02'l
I
Yrl- 5
Yrl
5 Yrldan Uzun
787.528
714.802
40.260.056
29.t58.557
3.864.467
3s.391.485
36.389.265
1.502.330
1.990.950
1.990.950
3.864.467
1.990.950
75.27
4.030
(*) $irket ilgili tutarlarrn tamamrnr bilangoda krsa vadeli yiikiimliilijkler altrnda srnrflandrrmaktadrr.
$irket yukarrda belirtilen yiikiimliiliikleri, aktifinde yer alan finansal varhklar ve nakit ve nakit benzeri yarhklar
ile kar$llamayr iingormektedir.
Finansal sruClarrn makul degefi
Makul deler, finansal araglartn, zorunlu bir sat$ veya tasfiye iqlemi drqrnda giintillii taraflar arasrndaki bir cari
iSlemde, el detigtirebileceli bir tutar olup, eger varsa tegkilatlanmrg bir piyalada iglem giiren fiyatr ile
en iyi
sekilde belirlenir.
Finansal araglann tahmini makul de$erleri, $irket tarafrndan mevcut piyasa bilgileri ve uygun degerleme
ytintemleri kullanrlarak tespit edilmektedir.
Aqaltdaki ydntem ve varsayrmlar, makul deleri belirlenebilen finansal araglann makul delerinin tahmininde
kullanllml$trr:
Finansal varl*lar
Ytlsonu kurlarryla gevrilen ddvize dayalt olan bakiyelerin makul defierlerinin, kaytth degerlerine yaklagtr$t kabul
edilmektedir. Nakit ve nakit benzerlerinin makul deperlerinin krsa vadeli olmalair doJaysryla tayrttt aigirtenne
yakla$hgr kabul edilmektedir. Esas faaliyetlerden alacaklann kayrth de[erinin makul degerlirini gtisterdigi
tahmin edilmektedir. Borsaya kayrtL ahm satrm amagh finansal varhklar makul delerleri ile finansal tublol*du
takip edilmektedir.
Finansol ltli kiimliiliik Ie I
Esas faaliyetlerden borglar ile diler parasal borglarrn kayrth deperlerinin makul deperlerine yakrn oldugu tahmtn
edilmektedir.
Sermale
liinetimi
$irket'in sermayeyi ydnetirken amaglan:
-
Hazine Miistegarh[r'nrn gerekli gordiigii sermaye
yeterlilili gartlannr yerine getirmek,
$irket'in igletmelerin devamhh$r ilkesi gergevesinde varhgrnr siirdUrmek ve faaliyetlerin
sa!layabilmektir.
devamtnr
3l Arahk 2013 tarihli tizsermayesi, T.C. Baqbakanhk Hazine Miiste$arhgr tarafindan gergeklegtirilen
Sermale Yeterlilik ve Teminat Denetimi sonucunda hazrrlanan 26 Nisan 2013 tarih ve I sayrlr rapora gore.
Sigona ve Reasiirans ile Emeklilik $irketleri'nin Sermaye Yeterliliklerinin Olgiilmesine ve Degerlendirilmesine
ifiqkin Yiinetmelik uyaflnca belirlenen gerekli asgari tizserm ayeden 12.761.659 TL daha diisiiktir.
$irket'in
5.
Biiliim Bilgileri
2.3 no'lu dipnotta agrklanmrStrr.
28
I OCAK - 3I ARALIK 20I3 HESAP D6NEMiNE AiT
6.
Maddi Duran Varhklar
6.1
Ditnemin tiim amortisman giderleri ite itfa ve tiikenme paylarr: 578.881 TL
(l
2012: 1.182.980 TL)
6.1.l
Amortisman giderleri:
6.1.2
itfa ve tiikenme paylan: 103.732TL(31 Aralk2012:121.579 TL)
6.2
Amortisman hesaplama yiintemleri
47
5.149 TL
(l
Ocak-3l Arahk
Ocak-3I Arahk2012:1.061.401 TL)
ile bu
yiintemlerde yaprlan degi$ikliklerin diinemrn
amortisman giderlerinde meydana getirdigi artrg (+) veya azatrg (-):
Bulunmamaktadrr. (31 Arahk 2012: Bulunmamaktadrr.)
6.3
Cari dtinemde duran varhk hareketleri:
6.3.1 Sattn altnan, imal veya inqa edilen maddi
(31 Aralk 2012:133.386 TL)
6
3.2
Sattfan veya hurdaya aynlan maddi duran varhk maliyeti:2.'lg7.620 TL (31 Arahk 2012:142.31 I TL)
6.3.3 Cari
6
3.4
ve maddi olmayan duran varhklarrn maliyeti: 618.030 TL
ddnemde ortaya grkan degerleme artrplan: Bulunmamaktadrr. (31 Arahk 2012: Bulunmamaktadrr.)
6.3.3.1
Varlrk maliyetlerinde (+): Bulunmamaktadlr. (31 Arahk 2012: Bulunmamaktadr.)
6.3.3.2
Birikmig amortismanlarda (-):Bulunmamaktadrr. (3 I Arahk 2012: Bulunmamaktadr.)
Yaprlmakta olan yatrtmlann niteligi, toplam tutan, ba$langrg ve bitig tarihi ve tamamlama derecesi:
Bulunmamaktadrr. (3 I Aralk 2012: Bulunmamaktadtr.)
Maddi duran yarlrk hareket tablosu:
3l Arahk 2013
l{altyet -..
lOcqk20l3
Makine ve teghizatlar
DemirbaS ve tesisatlar
t.895.967
1.289.486
2.244.946
s.430.399
Ozel
I
Makine ve teqhizatlar
Demirba; ve tesisatlar
6zel
Atrm(+)
219.t6't
18.590
369.29t
SatrmC) Transfer
(+t)
3lAratrk2ol3
(144.316)
(452.381)
1.970.8t8
855.689
(2.097.1
517.052
J.J4J.559
Ditnem
Ocak 2013
( l.738.587)
Amortismanl ((100.578)
(r 50.434)
(9t7.382)
l3
1.902.258)
Tool
29
Satlm
| 49.626
385.356
|.932.241
2.467
(
1.689.53e)
(682.460)
t94.154
I OCAK -
3T
ARALIK
2OT3
HESAP DONEMiNE
AiT
3l Ar0l* 2012
I
Makine ve teqhizatlar
Demirba$ ve tesisatlar
Kiralama yoluyla elde edilen var|klar
Ozel maliyct bedelleri
m
Plrifmis AmgltisTan
Maliine ve teqhizatlar
locak2012
Alrm
'16t.74',1
440.9'74
Jl Arahk
2012
.895.967
1.289.486
1
(t.202.72t)
2.950
.970
Diinem
Amortismqnr (-)
(406.272)
44.581)
|.499.260\
2.244.946
t142.311
satrm
(232.663)
(+)
838
(914.0? I )
Ozel
Transfer {+/-
(t.322)
2t.09r
(805.878) (381.159) @
Demirbal ve tesisatlar
Kiralama yoluyla elde edilen varlrklar
7.
(+) Satrn (-)
93.929 (96.408)
Ocak 201
t.136.699
828.143
|.202.721
2.286.517
5.454.740
Transfer
(+/-)
(2'/9.285\
3lArahk2012
(917.382)
914.071
447.5'79\
44.58r
Yatrnm Amagh Gayrimenkuller
Bulunmamaktadr. (3 I Aralrk 2012: Bulunmamaktadrr.)
8.
Maddi Olmayan Duran Varhklar
3l Arahk 2013
I
Ocak 2013
Yazrllmlar
3l Arahk
Transfer
1.931.835
lirifmf Amortisma
(1.811.468)
(t.sll.46s)
Yazllmlar
fgplam
2013
\.942.811
atrm
(+)
Transf€r
(+/-)
3l Arahk 2013
(t.rt 5200)
Satrm
(+)
Transfer
(+/_)
3t Aratrk 20t2
(103.732)
(10-(r.ers.200)
3l Anhk 2012
I
Ocak 2012
t.916.419
I
Oca_\
YazrImlar
Amortisman
Yazrlrmf ar
Pirifmi_t
9.
Diinem
C)
(121.5j9)
2_q1? Amortis[anr
(1.689.889)
IqtiraklerdekiYatrrrmlar
Bulunmamaktadrr. (3 I Arahk 2012: Bulunmamaktadlr.)
30
{l.El1.468)
DUBAI STARR SiGORTA ANoNiM SiRKETi
I OCAK.31 ARALIK
FiNANSAL TABLoLARA
(Para birimi
10.
AiT
2OI3 HESAP DONEMiNE
ir,i$riN lqmr,aylcr nipnorr,lR
alsi belirlilmedikqc Tiirk Lirasr r"TL") olarak giisrerilmiit
ir.
I
ReasiiransVarhklarr
$irket'in d6nemler itibariyle sigorta sdzlesmelerinden kaynaklanan reasiirans i$lemleriyle
tablosunda yer alan tutarlafl agalrdaki gibidir:
Reasiirans
Varhklar/(Yilkilmliiliikleri)
3r.12.2013 31.12.20t2
22.01.6.400 6.233.625
Kazanrlmamrq primler karglirgr reasiirdr payr (17 no'lu dipnot)
Muallak hasar ve tazminat kar$rhgr reasiirdr payr (17 no'lu dipnot)
Devam eden riskler karsrlrgr reasiirdr payt( l7 no'lu dipnot)
Eftelenmit komisyon gelirleri (17 ve l9 no'lu dipnot)
Reasiirans qirketlerine borglar (19 no'lu dipnot)
4.7
(14.378.10s)
(874.554)
(3.780.871)
(4.222.87e) (71.6s0)
16.575.313 761.r05
(792.538)
1.3e7.8e3)
8s2.622
(
(t.t76.325)
(2s4.194) (2392.102)
(42.272.638) (12.870.414)
ilgili detayh agrklamalar 2.14 no'lu dipnotta yaprlmr$trr.
I
l
Finansal Varhklar
I
LI
Kuruluqun faaliyetlerine uygun, sunulan kalemlerin alt srnrflamalarr:
kadar elde lutulacak Jinansal
Devlet Tahvilleri
Ozel Sektiir Bonolarr
va rklar
Toplam
Adl
15.849.561
6.163.143
22.O12.704
6.237.691
22.204.699
1.12.2013
3r.12.2012
J
Kredi ve Alacaklar
ll.2
1.t79.895
10.513.219 1.538.424
1.550.154 2.132.370
Reasiire devredilen primler
HesaD
3.166.786
01.01.2013 01.01.2012
31.12.2013 31.12.2012
20.704.91'7 1.457.258
Gelirleri(Giderleri)
payr
Vude))e
t6.939
3.570
(s.097.433)
Beasiirans
Odenen tazminat reasiiriir
Reasiirdrden alnan komisyonlar (brut)
Muallak tazminatlar kargrhpr degigiminde reasiiror payr
Reasiirdrden allnan komisyonlarm ertelenmesi
Kazanrlmamrq primler kargrhfir deligiminde reastirdr payr
Kazanrlmamr5 primler karqrlrgr SGK payl
Devam eden riskler kargrhpr reasiirdr payr
SGK'ya aktanlan Primler
ReasUrans sozleimeleri ile
ilgili bilango ve gelir
15.967.008
32.12t.252
t8.4t 1.623
32.123.252
t
8.411.623
Ytl iginde ihrag edilen hisse senedi drgrndaki menkul krymetler: Bulunmamaktadr. (31 Arahk 2012:
Bulunmamaktadr.)
It'3
Yrl iginde itfa edilen borglanmayr temsil eden menkul krymetler: Bulunmamaktadrr. (31 Arahk 2012:
Bulunmamaktadtr.)
ll.4
Bilangoda maliyet bedeli iizerinden giisterilmig menkul krymetlerin ve finansal duran varhklarrn
borsa rayiglerine gitr€, borsa rayigleri iizerinden gdsterilmil menkul krymetlerin ve finansal duran
varhklarrn maliyet bedellerine gdre d€Eerlerini gitsteren bilgi:
Menkul Krymetler
Va eye kadar elde lululacak finansal varl*lar
Devlet Tahvilleri (*)
Ozel Sektiir Bonolarr
Maliyet
D€Aeri
31.12.2013
Kayrth
Deger
Makul DeEer
15.492.8t4
15.849.561
0
6.163.143
15.287.230
5.843.184
22.0s0.144
22.012.704
21.130.414
6.5 57.3
3
ARALIK 2013 HESAP D6NEMiNE AiT
FiNANSAL TABLoLARA iLi$riN ACIKLAYIfl DiPNoTLAR
r OCAK -
3T
(Para birimi aksi belirtilmedikQe Tiirk Lirasr
Menkul
("TL") olarak gdsterilmi$tir')
Krymetler
Maliyet
DeEeri
31,12.2012
Kayrth
Deler
VadeJe kedar elde tutulscak rtnansal varltklar
Devlet Tahvilleri (*)
Ozel Sektdr Bonolarr (*)
15.492.814
6.5 5 7.330
15.967.008
6.23'1.691
Toolam
22.050.144
22.204.699
Makul DeEer
16.'t t8.736
6.3'73.028
23.091.764
(*) Vadeye kadar elde tutulacak finansal varhklar portftiyiinde bulunan devlet tahvilinin faiz orant o/o 8,18, dzel
sektdr bonolanntn faiz oram Vo 6.5'tir. (31.12.2012: Devlet tahvilinin faiz orut Vo 8.18, dzel sektiir bonolartntn
faiz oran
Vo
6.5)
ll.5
Menkul krymetler ve bagh menkul krymetler grubu iginde yer ahp itletmenin ortaklarr, i$tirakleri
11.6
Finansal yarhklarda son iig yrlda meydana gelen defer artrtlarr: Finansal varltklarda meydana gelen
1 I .7 - I 1.9 ve 26 no'lu dipnotlarda gdsterilmittir.
ve bagh ortakhklar tarafindan grkanlmrg bulunan menkul krymet tutarlarr ye bunlan grkaran ortakhklar:
deger artr$ ve azah$larr
ll.7 - ll.9
Finansal varhklara iligkin diger acrklamalar
$irket'in makul deler farkr gelir tablosuna yansrtrlan finansal varhlr bulunmadrf,rndan cari ddnem iginde olugan
makul deger kazancr,4<aybr bulunmamaktadrr.(31 Arahk 2012: Bulunmamaktadrr.) (26 no'lu dipnot).
Finansal varhklarrn vade analizi alaErdaki gibidir:
31 Arahk 2013
0-3
ay
3 yrldan
3-6
ay
6 ay-l yrl
1-3 yrl
uzun
Toplam
Devlet tahvili
Ozel sektdr bonolan
l5.849.561
6.163.153
6.163.153
Toplam
22.012.714
22.012.714
15.849.561
31 Arahk 2012
0-J
ay
3-6
ay
3 yrldan
6
ay-l yrl
1.3 yrl
uzun
Devlet tahvili
6zel sektcir bonolan
- 15.967.008
6.23'7.69r
Toplam
6.237.691 15.967.008
Toplam
15.967.008
6.237 .691
22.204.699
t2.
Krediler ve Alacaklar
l2.l
Alacaklarrn, ticari mai$terilerden olan alacaklar, ilgili taraflardan olan alacaklar, pe$in iidemeler
igin (gelecek aylara, yrllara ail 6demeler) ve diferleri bigiminde srnrflanmasr:
Hesap Adl
Aracrlardan alacaklar
Sigortahlardan alacaklar (*)
Rucii ve sovtaj alacaklan ( 17.15- t 7.19 no' lu dipnot)
Sigortaclhk faaliyetlerinden alacaklar
Reastirans faaliyetlerinden alacaklar
Kanuni takipteki net riicu alacaklarr
Esas faaliyetlerden kaynaklanan qilpheli alacaklar
31.12.2013
31.12.2012
24.8n.523
r
3.495.677
2.240.931
30.548.131
1.854.772
5.723.526
t.845.291
3.873.981
3.147.729
18.E67.00r
10.034
3.222.9'70
2.2t0.t52
1.577.281,
Esas faaliy€tlerden kaynaklanan alacaklar
40.336.581
Kanuni takipteki net riicu alacaklan kar$rhgr C)
Esas faaliyetlerden kaynaklanan giipheli alacaklar kargrhpr (-)
(s.723.s26)
23.611.286
(3.222.970)
(
1.801.416)
(1.319.025)
(688.387)
32.123.252
18.411.623
Riicu ve soltaj alacaklarr karqrlfr (-)
alacaklar - net
(723.668)
DUBAi STARR SiGORTA ANONiM SIRKETi
OCAK - 31 ARALIK 2013 HESAP DONEMINE AIT
FiNANSAL TABLoLARA ir,i$riN ACrKLAyrd nipNotl,lR
1
{Para birimi aksi belirlilmedikqe
I iirk Lirasr C'fL") olarak gitslerilmiStir.)
(*) 3l Amhk 2013 tarihi itibariyle
3.176.208
TL (31 Aralrk 2012i
alacaklarr -Sisortalrlardan alacaklar" hesabr altrnda
sr n
r
3.'791.067
TL) tutanndaki kredi kartt
flandrrrlmrst rr-
Rucu ue sortal alacaklarrnrn detayt agalrdaki gibidir:
Hesap Adr
RUcu ve sovtaj alacaklafl -
briit
Riicu ve so\.taj alacaklarr - reasiirans
Riicu ve sovtaj
31.12.2013
7 .964.457
payr
7.964.457
alacaklan
Riicu ve so\,lai alacaklarr kar5rlr!r (-)
Riicu ve soYtai alacaklarl - net
12.2 Illetmenin ortaklar, igtirakler
31.12.2012
6.370.'784
(85)
6.370.699
(688.387)
('723.668)
1.552.544
2.424.061
v€ bagh ortakhklarla olan alacak - borg
ilitkisi:
iliSkili taraflar ile olan iglem ve bakiyeler 45 no'lu dipnotta detaylt olarak agtklanml$trr.
12.3 Alacaklar igin ahnmrg olan ipotek
ve diger teminatlarrn toplam tutarr:
3l Araltk 2013 ve 3l Arahk 2012 tarihleri itibariyle
.
senetleri
ABD
Ipotek
Teminat mektuplan
senetleri
Teminat mektuplan
Nakit teminatlar
31.12.2013
Dolan
Euro
42.8'78
Nakit teminatlar
Diger
Toplarn
Ipotek
ahnan garanti ve teminatlann detayr aga$rda yer almaktadrr:
14.7't
1
14.771
ABD
Dolarr
31.12.2012
Euro
34.226
Di!er
Toplam
TL
4.114542
Toplam
4.'774.542
1.936.000
347 .7 58
30.000
7.088.300
7.r4s.949
TL
6.814.485
6.814.485
1.787.000
1.787.000
3'73.226
83.053
43t.27 5
83.053
9.057.764
9.115.813
L936.000
405.407
30.000
Toplam
12.4 Yabanct paralarla temsil edilen ve kur garantisi olmayan alacak ve borglar ile aktifte
mevcut
yabancr paralarrn ayrr ayrr tutarlarl ve TL'ye ditnU$tiirme kurlarr:
31.12.2013
ABD Dolarl
Euro
isvigre Frangr
Ddviz Tutarl
Kur
Tutar TL
6.63 3.525
2,1343
2,9365
2,3899
t4.1s'l.933
t.639.97 |
558.478
15.093
Toplam
36.071
r5.833.975
3t.12.2012
Diiyiz Tutarl
ABD Dolarr
Euro
isvigre Frangr
Top!qryt
Tutar TL
581.604
t,7826
80.071
97
2,35I't
l,9430
1.036.'7
67
188.303
188
1.225.258
OCAK_31 ARALIK 2013 HESAP DONEMiNE AiT
FiNANSAL TABLoLARA iLigriN lqxr,AYIcI DIPNoTLAR
1
(Para birimi aksi belirtilmedikqe
12.5
-
12.7
Tilrk Lirasr ("TL") olarak gijsterilmiitir.)
Krediler ve alacaklara iligkin diler aqtklamalar:
Sigortah ve aracrlardan alacaklann vade analizi agatrdaki gibidir:
Vadesi Gelmig
3 aya kadar
3-6 ay arast
6 ay - I yll arasl
31.12.2012
1.853.817
2.680.',722
I1.651.076
1.665.998
3.136.309
83.970
6.135.517
1 .'t 19.063
28.307.200
t5.719.272
1
Toplam
Esas
J1.12.2013
5.1
faaliyetlerden kaynaklanan qiipheli alacaklar kargtlt[r hareket tablosu agagldaki gibidir:
20t2
Dcinem igindeki girigler
2013
1.319.025
482.391
693.820
625.205
Donem iqindeki qrkrglar
Diinem sonu - 3l Arallk
r.80r.416
t.319.025
Ddnembatr-1Ocak
Kanuni takipteki net riicu alacaklan kargrlrtrnrn hareket tablosu agagrdaki gibidir:
Ddnembagr-lOcak
Ddnem igindeki girigler
Dcinem iqindeki qftr5lar
Diinem sonu - 3l Arahk
Vadesini gegmiS ama tiipheli hale gelmemi$
sigo aklardan
ve acenlelerden
2013
2012
3.222.9',70
2.'10'7.332
2.506.249
1.670.080
(206.'7'7 6)
(9s3.359)
5.123.526
3.222.970
alacaklu:
31.12.2013
3 aya kadar
3- 6 ay arasr
6 ay |izerl
l.l
Toplam
r.853.8t 7
18.988
307.603
42'1.226
3t.12.2012
1.526.44r
458.43 8
695.843
2.680.122
Yukanda belirtilen alacaklar igin ahnan garantiler agalrdaki gibidir:
31.12.2013
ipotek senetleri
Teminat mektubu
Nakit teminatlar
urger
4.909.541
1.886.000
405.407
30.000
Toplam
7.230.948
31.12.2012
4.404.250
865.000
307.885
30.000
5.607.135
Alacak tutartndan daha fazla teminatr bulunan aracrlar dikkate ahndlgrnda, $irket'in vadesi gegmig alacaklar iEin
kullanrlabilir teminat tutan 3.420.362 TL (31 Arahk 2012:2.199.865 TL) olarak hesaplanmaktadrr.
13.
TiireY Finansal Araqlar
Bulunmamaktadrr. (3 1 Arahk 2012: Bulunmamaktadr.)
34
DUBAI STARR siGoRTA ANoNiM siRKETi
1 OCAK - 3I ARALIK 2013 HESAP DONEMiNE AiT
FiNANSAL TABLoLARA iLiSKiN AerKlAyrcr DipNorLAR
(Para birimi aksi belirtilmedikge Ttirk Lirasr (,,TL',) olarak
14.
Nakit ve Nakit Benzerleri
I ocak-31 Arahk 2013 ve I ocak-31 Aralk 2012 diinemlerine ait nakit akrm tablolanna esas telkil eden nakrt ve
nakit benzerleri 2.12 no'lu dipnotta gdsterilmig olup
$irket'in banka mevduatlannrn detayr aSagrda yer almaktadrr:
TL mevduatlar
-
Vadeli mevduatlar
Vadesiz mevduatlar
31.12.2013
31.12.2012
.s84
28.400.592
19.827
8't3.022
128.503
20.100.606
2E.529.09s
t0
3.565.200
348.843
3.914.043
Yabancr para mevduatlar
-
Vadeli meyduatlar
Vadesiz mevduatlar
5.263.7
647.529
5.911.239
Eksi- kredili mevduat hesabr ters
$irket'in 31 Arahk 2013 tarihi itibariyle Hazine MiistesarLgr lehine bloke mevduatr bulunmamaktadrr. (31
Aralrk 2012: 14.515.200 TL tutarnda vadeli mevduah Hazine Mustegarhgr lehine blokedir.) (2.12, l,t.l ye 43
no'lu dipnot)
$irket'in 31 Arahk 2013 ve 31 Arahk 2012 tarihleri itibariyle vadeli mevduatlan 3 aydan krsa vadelidir.
Yabancr para cinsinden vadeli ve vadesiz mevduatlar afaglda sunulmuStur:
31 Arahk 2013
DttYiz Tutarr
Diiviz Cinsi
ABD Dolan
Vadeli
TL Tutarr
Vadcsiz
2.466.247
Vadeli
165.986
8'7 .664
14.996
Euro
CHF
5.263.7
Toplam
Vadesiz
t0
-
3s4.264
257 .426
35.839
5.263.710
647
.529
31 Arahk 2012
Dtiviz Tularl
Diiviz Cinsi
ABD Dolan
Vadeli
TL Tutarr
Vadesiz
r17.462
2.000.000
Euro
46.9t0
CHF
14.997
Toplam
Vadeli
Vadesiz
3.565.200
209.388
I 10.318
29.t37
3.s65.200
348.843
Vadeli mevduatlann agtrltkll ortalama yrlhk faiz oranlan:
31.12.20r3
% 8,93
% 3,15
TL
ABD Dolan
35
31.12.2012
% 8,3
o/o
3
DUBAi STARR SiGORTA ANONiM SIRKETi
1 OCAK - 31 ARALIK 2OT3 HESAP DONEMINE AiT
FiNANSAL TABLoLARA ir,igxiN lqrxr,,q.yrcr oipNorlan
(Para birimi aksi
15.
Sermaye
$irket'in hisse senetlerinin her
AraLk 2012: 65.000.000 TL).
biri I TL nominal deSerde olup toplam nominal
deger 21.010.000
Tl,dir
(31
Diinem balr ve diinem sonunda bulunan hisse senetlerinin hareketleri agalrdaki gibidir:
31.12.2013
Hisse Adedi
65.000.000
Diinem bagr-l Ocak
Sermaye azaltrmr
Sermaye arttrnml
Ddnem sonu-31 Arahk
GegmiS
31.12.2012
Toplam Nominal
(61.806.734)
Bedeli
6s.000.000
(61.806.734)
17.816.734
21.010.000
17.816.734
21.0t 0.000
Toplam Nominal
Hisse Adedi
65.000.000
65.000.000
65.000.000
65.000.00;
Bedeli
hllar Zararlan:
Geqmig ytllar zararlannrn diinem igindeki hareketleri aga$rdaki gibidir:
31 Arahk
Diinem bagr
Onceki yrl zararrnrn ilavesi
Diinem igerisinde sermaye azaltrmr yoluyla
gegmig yrl kar zararlarrnrn iptali
Diinem sonu
20lJ
3l Arahk
24.620.022
2012
35.373.756
.t86.',l t2
34.246.4t0
37
(61.806.734)
(45.000.144)
24.620.022
16. Diler Yedekler ve lstege BagL Katrhmrn Sermaye Bile$eni
Bulunmamaktadrr. (3
I Arahk 2012: Bulunmamaktadrr.)
17.
Sigorta Bor$larl ve Reastrans Varllklarl
l7'l
$irketin hayat ve hayat drir dallar igin tesis €tmesi gereken teminal tutarlan ile varhklar itibariyle
hayat ve hayat dr$r dallara giire tesis edilmit teminat tutarlarr:
Hayat drgr dallar igin tesis edilmesi gereken teminat tutafl
Hayat drqr dallar igin tesis €dilen teminat tutarl
(*)
3t.12.20t3
3t.12.2012
8.465.833
8.465.833
14.515.200
t0.302.2t4
(*) Sigonacllrk Kanunu'na istinaden grkarrlan ve 7 AAuslos 2007 tarih ve 26606 savrlr Resmi Gazetede
yayrmlanan -Sigona ve Reastirans ile Emellilik girkeilerinin Mali Biinyelerine iliskin yttnermelipinin 4.
maddesi geregince..sigona $irketleri_ ile hayat ve firdi kan branSrnda failiyet gdsreien emeklilik giikerleri,
sermay€ yeterliligi hesabt strastnda bulunan gerekli ozsermaye miktarrnrn iiite Sirine denk dUsen Minimum
Uarantr honu lulartnr sermaye yeterlilipi hesabr ddneminde teminal olarak lesis etmekle ylikUmiii kiltnmtstrr.
$irket'in 3l Arahk 2013 tarihi itibari ile sermaye yeterliliginin dlgiilmesine iligkin yiinetmelik gergevesinde
asgari gerekli iizsermaye hesaplanamadr$rndan dolayr 31 Aralk 2012 tarihi itibari ile Hayat dr$r dallar jgin tesis
edilmesi gereken teminat tutan yaztlmtgtlr.
17.2 Sirketin hayat poliqe adetleri ile ddnem iginde giren, aynlan hayat ve meycut hayat sigortallarrn
adet Ye matematik kartthklarl:
Bulunmamaktadrr. (1 Ocak-3
17.3 tlayat
I AraLk 2012: Bulunmamaktadrr.)
drqr sigortalara
dallar itibariyle verilen sigorta teminatr tutarr:
4 no'lu dipnotta agrklanmltttr.
36
1
OCAK
-
31
17.4 $irketin
ARALIK 2013 HESAP D6NEMiNE AiT
kurdugu €meklilik yatrrlm fonlarr ve birim fiyatlarr:
Bulunmamaktadrr. (1 Ocak-31 Arahk 2012: Bulunmamaktadrr.)
17.5 Portfttydeki katrhm
(l
Bulunmamaktadlr.
belgeleri ye dolatrmdaki
Ocak-3
I
kat
rm belgeleri adet ye tutar:
Araltk 2012 Bulunmamaktadrr.)
17.6 Ditn€m iginde giren, ayrrlan, iptal edilen ve mevcut bireysel emeklilik ve grup emeklilik
katrlrmctlarlnln adetge portfiiy tutarlart:
(l
Bulunmamaktadrr.
Ocak-3
17.7 Kar payh hayat
(l
Bulunmamaktadlr.
17.8
sigortalartnda kar payrnrn hesaplanmasrnda kullanrlan degerlem€ yontemleri:
Ocak-3
I
Arahk2012 Bulunmamaktadrr.)
Ditnem iginde yeni giren bireysel emeklilik katrhmcrlarrrrn adet ile
bireysel ye kurumsal olarak dafrhmlarr:
(l
Bulunmamaktadrr.
17.9
I AraLk 2012: Bulunmamaktadrr.)
briit
ve net
katrlm paylarrnrn
Ocak-3 I AraLk 2012: Bulunmamaktadrr.)
Diinem iginde bagka tirketten gelen bireysel emeklilik katrhmcrlarrnrn adet ile briit ye net kattltm
paylartnln bireysel ve kurumsal olarak daglllmlart:
(l
Bulunmamaktadrr.
Ocak-3
I
Aralrk2012 Bulunmamaktadrr.)
iginde girketin hayat portfdyiinden bireysel emekliliEe gegen bireysel emeklilik
katlhmcrlarlnln adet ile briit ve net katrbm paylannrn bireysel ve kurumsal olarak dafrlmlarr:
17.10 Dttnem
Bulunmamaktadr. (1 Ocak-31 Arahk2012: Bulunmamaktadrr.)
l7.ll
Diinem iginde Eirketin portltiyiinden ayrrlan ba$ka tirkete gegen veya bapka qirkete gegmeyen her
ikisi birlikte bireysel emeklilik kattltmcrlannrn adet ile briit ve net katrhm paylarrnin bireysel ve
kurumsal olarak dagtllmlarl:
(l
Bulunmamaktadrr.
Ocak-3
17.12 Diinem iginde yeni giren hayat sigortaLlarrn adet ile briit ve net prim tutarlarr ferdi ve grup olarak
da!rhmlarr:
Bulunmamaktadtr. ( I Ocak-31 Arahk 2012: Bulunmamaktadrr.)
17.13 Diinem iginde portfiiyden ayrrlan hayat sigortahlann adet ile briit ye net prim
kartrhklanntn tutarlarrnrn ferdi ye grup olarak dafrhmlarr:
Bulunmamaktadrr.
(l
Ocak-3
I
Ara\lk 2Ol2: Bulunmamaktadlr.)
17.14 Diinem iginde hayal sigortahlarrna kar payr dagrtrm oranr:
Bulunmamaktadrr.
(l
Ocak-31 Arahk2012: Bulunmamaktadrr.)
tutarlal matematik
OCAK-31 ARALIK 2013 HESAP DONEMiNE AiT
FiNANSAL TABLoLARA iLi$xiN lqIxr-^q.vlct uipnou,ln
1
r
Pdra
17,15
birimi aksi belirtilmed ik(e
-
17.19
Musllak hsssr
flrk
L
irasr { "
fL",
olarak gdsterilmiftir. )
Sigorta sdzlegmelerinden kaynaklanan yiikiimliiliikler ile ilgili diEer gerekli agrklamalar:
ve lazminat karS
$t:
2013
Reasiirans
payr
Net
43.426.842 (3.r66.786) 40.260.056
(t'r.974.638) 976.498 ( 16.998. 40)
Diinem baqt - I Ocak
Odenen tazminat
r
Degitim
15.396.601 (1.',1'10.7t8)
- Cari Diinem muallak hasarlart
- Gecmis vrllar muallak hasarlart
(2.740.085) '728.769
38.108.720 (3.232.237)
Dtinem Sonu rapor edilen hasarlar- 3l Arahk
Gergeklegmemig ancak rapor edilmemiq hasarlar (2.24 no'lu
dipnot)
Muallak hasar yeterlilik kargrh[r (2.24 no'lu dipnot)
Dava kazanma oranlna gdre h€saplanan indirim tutan (2.24
34.876.483
11.785.706 (l.851.143)
Toplam
45.926.178
Ddnem bagr I Ocak
0denen tazminat
Degigim
- Cari Ddnem muallak hasarlarr
- Geqmig yrllar muallak
Dainem Sonu rapor edilen hasarlar- 3l Arahk
Gergekfegmemiq ancak rapor edilmemiE hasarlar (2.24 no'lu
13.625.883
(2.011.316)
2't .030
(4.716.939)
.4t2
9.934.563
41.209.239
2012
Reasiirans
payr
(26.922.09t)
(847
.237)
t.s7
s.6s0 (2s.346.44r)
26
.t83 .t7
5
19.398.510 (1.387.370) 18.011.140
10.505.386 (1.078.391) 9.426.995
30.012.217 (1.737.348\ 28.274.869
hasarlarr
dipnot)
Muaflak hasar yeterlilik kargrhlt (2.24 no'lu dipnot)
Dava kazanma oranrna giire hesaplanan indirim tutan (2.24 no'lu
6.435.481 (691.157)
8.870.622 (879.035)
5.'744.324
'1.991.587
(1.891.478) 140.754
dipnot)
(l .'7 50.724)
43.426.842 (3.166.786) 40.260.056
Toplam
Kazorulmumts primler
kar$ tgt:
2013
Diinem baqr- l Ocak
Net Degigim
Diinem Sonu rapor edilen hasarlar- 31
Briit Reasiirans payr
35.392.t82 (6.233.625) 29.158.5s'l
8.406.533 (15.782;175) (7.376.242)
(*)
43.798.715 (22.016.400)
Arahk
21.782.315
t') 2.14 no'lu dionotta acrklandril lizere. kazanrlmamrs primler karsrlrir reasiirans oavr deAisim tutafl I Ocak
.ll Aralrk 2013 liesao doireminde-SGK'va aktarrlan ori6ler tizerindi:n iiin esasrna gttie heaaplanan 792.538 TL
(rers ydnlii) tutanndiki kazanrlmamrg piimler karSrligr reasiirans payr
ileliSimini igErmektedir.
Briit
Diinem baqr - I Ocak
Net De[i5im (*)
Diinem Sonu rapor edilen hasarlar-
2012
Reasiirans DaYl
Net
(6.870.413) 50.642.001
(22.t20.232)
636.788 (2t.483.444)
(6.233.625)
29.158.557
35.392.182
57.512.4t4
3l
Arahk
(*) 2.14 no'lu diDnotta acrklandrir iizere. kazanrlmamrs Drimler karslltp.r reaslirans oavr deEisim tutan I Ocak i I Aralrk 2012 liesap doireminde-SGK'va aktarrlan orihiler uzerindin Eun esasrna -siiie he;ailanan I .39?.893 TL
luranndaki kazanrlm'amr5 primler karSrli[r reasiiranjpayr de!iSimini iqirmektedir.
38
DUBAi STARR SiGORTA ANoNiM SiRKETi
I OCAK - 31 ARALIK 2013 HESAP D6NEMiNE AiT
FINANSAL TABLoLARA ir,igxir,r AerKLAyro nipNorr,nn
(Parabirimi aIsi belirlilmedikqeTiirkLirasr(TL"]olarakgttslerilmiSrir.]
ll
Araltk 2013 tarihi itibariyle ertelenmis komisyon gelirleri ve ertelenmis komisvon siderleri srraslla
TL (31 Aralk 2012 874.554 TL) ve 6.364.1d2 TL (31 Arahk 2012:5.952.q59 TL) olup bilancrjda
srrasryla "Ertelenmi5 komisyon gelirleri" ve "Ertelenmi$ iiretim giderleri" hesap kalemieri iltrnda yer
5.0q7.431
alma(tadrr.
31.12.2013
Ertelenmi; Komisyon Giderleri
Ertelenmi; Qgstek Hizmeti Giderleri
Ertelenmit Uretim
Ditnem ba$r Net DegiSim
|
880.892
7.244.994
Giderl€ri
Devam eden riskler karS
r{r:
g.iit R"urii."ns pal,
5.044.362 0.179.895)
Ocak
|.176.325
(3.8s2.332)
Diinem Sonu rapor edilen hasarlar-
3l Arahk
Diinem bagr- I Ocak
Net Degigim
Dtinem Sonu rapor edilen hasarlar-
1.188.460
2012
Reasiirans Davl
2.080.143
(327
.273)
Net
t.',7s2.8',10
(8s2.622\ 2.n1.59't
(1.179.895) 3,E64,467
2.964.219
3l Arahk
Net
3.864.46'I
(2.676.007)
(3.570)
1,192.030
Briit
Dengeleme karS
31.12.2012
5.992.959
369.100
6.362.059
6.364.102
5.044.362
gr (*):
2013
Briit
Ddnembagr-lOcak
Net
Diinem
Reasiirans
1.990.950
Net
L990.950
1.936.814
t.936.814
54.1
edilen hasarlar-
3l Arahk
2012
Diinem bagr Net
Ddnem Sonu
I
Briit
Ocak
edilen hasarlar-
3l Arallk
ReasUrans
Net
1.348.181
1
642.769
1.990.950
642.769
1.990.950
.348.1
8
1
(*) Siiz konusu karqrhk 2.24 no'lu dipnotta agrklandrgr iizere net olarak hesaplanmaktadrr.
Yabancr para ile ifade edilen ve ihban yaprlmrg net muallak hasar ve tazminat kargrhklarr a9a$rdaki gibidir:
3l Arahk
Diiviz Cinsi
Kur
Tutar TL
Ddviz Tutarl
Kur
Tutar TL
63.4t5
2,35t'7
149.133
DiiYiz Tutarr
3l Arahk
Diiviz Cinsi
2013
39
2012
I OCAK -3I ARALIK
FiNANSAL
r
Para
AiT
2OI3 HESAP DONEMiNE
TABLoLARA iLi$riN ACIKLAYIo nipNorr,ln
birimi aksi belirlilmedikqe f iirk Lirasr
t-l
L" ) ola.rak gdslerilmiStir.)
Riicu Gelirleri:
Sirket in ddemis oldupu tazminat bedellerine iliskin olarak branslar itibariyle donem icinde tahsil edilmis olan
iiicu ve sovtaj delirler'i ile dtinem sonu itibariyld tahakkuk edilniiS olan riicu ve sovtaj alacak tutarlan ajagrda
aclklanmlstrr:
Tahsil
I
Bri.it
Kam Araglan
Kara Araglan Sorumluluk
Yangrn ve Dogal At'etler
Reasiirans
Net
Pavr
235.987
53.451
648
Cenel Sorumluk
Topfam
7
- 3l AraLk
Payr
-
s.s64
2.500
7.t26
.126
9.076363 (4251) 9M2.lA
2012
Reasiirans
Briit
Kaza
Genel Zararlar
Ocak
- 8;7'79.151 8.703.926
- 235.987 529.829
(4.2s1) 49.200 146.923
648 42.900
L1'79.151
Nakliyat
I
Ocak - 31 Arahk 2013
Net
8.'703.926
529.829
146.923
42.900
r)
4.t73
(r.250)
t.250
(1.39
(83)
t66
83
9.$
Tahakkuk
3l Arahk 2013
3l Arahk
R€asiirans
Payl
Kara Araglarr
Kara Araglarr Sorumluluk
Yangm ve Dogal Afetler
Nakliyat
Kaza
Genel Sorumluk
Miihendislik
Toplam
304.468
256.932
23.026
178. l2 8
52
340
(85)
3.147.814
(85)
304.468
l
1.656.378
1.92'1.4',73 (1.670.541)
(31.086)
54.t12
(6.947)
7.000
3.963
(6.482)
6.526
2012
Reasiirans
Payl
656.378
2.266.092
702.606
648
2.266.092
702.606
178.128
648
2ss
30
44
3.9s9.920 (1.718.990) 2.240.930
3.147.729
Dsvsl,k Musllsk Hssarlara iliSkin Kazmma Oram Hesaplamalan:
2011123 sayth Genelge uyannca, sigorta girketlerinin 31 Arahk 2013 tarihi itibariyle, davalarrn sonuglanma
tarihlerini dikkate alarak son beg yrlltk gergekleqmelere giire alt bran$lar itibariyle girket aleyhine aqrlan
davalann tutarlan iizerinden bir kazanma oranr hesaplamasr ve hesaplanan kazanma oranlna giire dava siirecinde
olan dosyalar igin tahakkuk ettirilen muallak tazminat karirhgr tutarlanndan indirim yapmasr miimkiin
bulunmaktadrr. $irket 2011/23 sayrh Genelge uyarrnca, kazanma oranr 7o25'in iizerinde hesaplanan branglar iqin
o/o25 orannt kullanarak davalrk muallak tazminat
kar$rhgr tutarlanndan indirim yaprlmrgtrr. $irket'in 3l Aralk
2013 ve 3l Arahk 2012 tarihleri itibariyle alt branglar bazrnda hesapladrpr kazanma oranlan ve tahakkuk ettirilen
muallak tazminat karqrlr[rndan indirim tutarlan alagrda agrklanmrghr (2.24 no'lu dipnot):
3l Arahk
Alt brant
Zorunlu Trafik
iqveren Mali Sorumluluk
2013
Kazanma Oranr
(9/o)
llRn
Net indirim Tutarr
3.232.937
39t.3'7 5
Yangrn
Kara Araglafl
25
25
Motorlu Kara Tairtlafl ihtiyari Mali Sorumluluk
2J
48.79'l
23.302
17
12.667
25
t)
15.5't6
44.210
z)
t4.443
)
Hrrsrzhk
3. $ahrs Mali Mesuliyet
Ferdi Kaza
Nakliyat
40
I
184.941
I OCAK - 31 ARALIK 2013 HESAP DONEMiNE AiT
FiNANSAL TABLOLARA ir,i$xiN aqxr,AYICI DIPNoTLAR
(Para birimi aksi belirtilmedikge Turk Lirasr
("TL") olarak gdstc lmi;tir.)
31 Arahk 2012
Alt branq
Kazanma Oranr (7o)
Net Indirim Tutarl
l3
1.600.595
15
80.240
l5
l5
l5
38.924
Zorunlu Trafik
iqveren Mali Sorumluluk
Yangln
Kara Araglart
Motorlu Kara Talrtlan ihtiyari Mali Sorumluluk
Hrrsrzhk
3.851
15
Toplam
18.
17.691
9.423
1.7
50.124
YatrrrmAnlagmasrYiikiimltlliikleri
Bulunmamaktadrr. (3 I Aralrk 2012: Bulunmamaktadrr.)
19.
Ticari ve Diler Bor$lar, Ertelenmit Gelirler
SigortacrLk faaliyetlerinden borglar
Tedavi giderlerine iligkin SGK'ya borglar - krsa vadeli
Dig€r esas faaliyetlerden borglar (47.1 no'lu dipnot)
Ertelenmif komisyon gelirleri (17 no'lu dipnot)
Diler geqitli borglar (47.I no'lu dipnot)
Gelecek aylara ait difer gelirler
Toplam klsa Yadeli borelar
Alrnan depozito ve teminatlar
Toplam uzun vadeli borqlar
Toplam ticari ve diEer borclar, ertelenmi$ gelirler
31.t2.2013
31.r2.2012
14.378. 105
3.780.871
(t)
s7 .366
t.'799.491
l.l15.265
L 198.738
4.554
5.097 .433
87
t.2t5.939
996.630
l5.l I I
21.879.219
l9l.063
E.650.284
143.890
143.890
22.O70.282
8.794.114
191.063
(*) Tedavi giderlerine iliqkin SGK'ya toplam borglarm hareketi agaftdaki gibidir:
3l Arahk 2013
Ditnem bagr- 1 Ocak
SGK'ya devredilen prim tutan
25 $ubat 201 I - 26 Agustos 201 I tarihleri arasrnda bildirilen prim tutanna 2013
yrhnda gelen diizeltme
Cari ddnem igin bildirilen ytikumltiltlk ile yaprlan hesaplama sonucu bulunan tutar
arasrndaki fark
SGK'ya yaprlan prim odemeleri
Diinem sonu - 3l Arahk
1.799.491
(33.387)
287.581
(295.242)
(r.101.077)
57.366
3l Arahk 2012
Diinembaqr-l Ocak
4.398.005
SGK'ya devredilen prim tutan
L865.569
25 Subat 201 I - 26 Agustos 201 I tarihleri arasmda bildirilen prim tutarrna 2012 yrhnda
gelen diizeltme
Cari donem igin bildirilen yiiki.imliiliik ile yaprlan hesaplama sonucu bulunan tutar
arasrndaki fark
SGK'ya yaprlan prim ddemeleri
Diinem sonu -
3l Arahk
526.s33
(345,623)
(4.644.993)
1.199.491
ili$kili raraf baki) eleri 45 no'lu dipnotla agrklanmrttrr.
4l
I OCAK - 31 ARALIK 2013 HESAP DONEMiNE AiT
FiNANSAL TABLoLARA ir,igriN aqrrr,ayrcr nipnorr,aR
("TL") olarak giist€rilmi$tir.)
Yabancr para ile ifade edilen borglar agalrdaki gibidir:
Sigortacrhk faaliyetlerinden borglar:
3l Arahk
Ditviz Cinsi
Kur
Tutar TL
16.478
304.808
2,t343
35.170
895.069
Usd
Euro
3l Arahk
Diiviz Cinsi
2013
Diiviz Tutarl
2,936s
2012
Ddviz Tutarl
Euro
Tutar TL
240.523
2,3517
565.638
565.638
Toplam
Diger getitli bor$lar:
31 Arahk 2013
Diiviz Cinsi
Diiviz Tutarr
Usd
Tutar TL
48
2,t343
101
Toplam
$irket'in
20.
3
I Arahk
2012 tarihi itibariyle yabancr para ile ifade edilen diper gegitli borglan bulunmamaktadr.
Krediler
21.
Ertelenmig Gelir Vergisi
$irket efielenmig gelir vergisi varlk ve yiikiimliiliiklerini, bilango kalemlerinde bu finansal tablolar ve Vergi
Usul Kanunu arasrndaki farkh deperlendirmelerin sonucunda ortaya grkan gegici farklarrn etkilerini dikkate
alarak hesaplamaktadlr.
ileriki donemlerde gergeklegecek gegici farklar iizerinden yfkUmliiltik metoduna gdre hesaplanan ertelenmig
vergi varlrklan ve yiikiimliilukleri igin uygulanan oran %20'dir (2012: %20).
3l Arahk 2013 tarihi itibariyle birikmiq gegici farklar ve ertelenmis vergi varhk ve yiiktimliiliiklerinin
yiiriirliikteki vergi oranlan kullanrlarak hazrrlanan ddktmii agagrdaki gibidir:
3t.12.2013
Birikmig
Birikmiq mali zarar
Teknik kargrl:klar
Riicu ve sovtaj alacaklan kargrhlr
Vadeli mevduat delerleme farkr
Gider tahakkuklarr
Kldem tazminatl kar$lllgt
Personel prim kargrhlr
Kullanrlmamr$ izin vg personel dava kar$lllgl
(Yiikiimliiliikleri)
36.11'7.2t0
7.223.442
824.202
688.387
Maddi ve maddi olmayan varhklar amortisman farkr
Acente $iipheli alacaklar kargrLlr
Riicu gelirlerinden kesinlef meyenler
Finansal yarrflmlar degerleme larkr
Net ertelenmit vergi varhEr / (yiikiirnliiliiEii)
969
t5.lI1
3.022
131.385
799.3 t4
26.2'77
159.863
220.027
42.097.289
( 128.798)
44.006
8.419.458
(81.189)
(787.083)
(16.238)
37.902.709
42
t37 .677
4.843
(1.197.510)
(4.194.580)
toplamr
Ertelenmit Vergi Varhklar/
Farklar
4.t2t.012
varllklarl
Ertelenmi$ vergi yiikaimliiliikleri
Gegici
(25.760)
(ts7 .417)
(63q.501)
(838.916)
7.580.542
OCAK-31 ARALIK 2013 HESAP D6NEMiNE AiT
FiNANsAL TABLoLARA iLigrix IqxLAYICI oipl,lorr-aR
1
(Para
birimiaksi belirtilmcdik9e Tijrk Lirasr ("TL") olarak gdste lmi$tir.)
Ertelenmii vergi varhklafl, gelecekte vergiye tabi kar elde etmek suretiyle gegici farklardan yararlanmantn
kuvvetle muhtemel olmasr gartryta kayrtlara yansrtrlmaktadr. Bu g€rgevede, 31 Arahk 2012 tarihi itibariyle
girket'in iizerinden 23.025.18'7 tutanndaki net ertelenmiq vergi varhf,rnr finansal tablolanna yansltmadrgr
I l5.125.934 TL tutarrnda mali zarar ve birikmiq gegici fark bulunmaktadlr.
$irket'in mahsup edilebilir mali zararlartnrn vade da$rhmr aqaSrdaki gibidir:
31.12.2012
5.7 56.932
31.130.453
31.12.2013
2013
20t4
2015
2016
20t7
2018
5.'7 56.932
31.130.453
24.87
6.415
24.87
6.4t5
13.780.605
32.38'7 .241
10.013.896
13.780.605
32.38't .241
r11.945.542
107.931.646
Ertelenen vergi varhlrnrn diinem igindeki hareketi agaprdaki gibidir:
2012
2013
Diinembaqr - I Ocak
Ertelenmi$ vergi geliri/(gideri)
Diinem sonu -.11 Arahk
.580.542
7.580.s42
'7
Emeklilik Sosval Yardrm Yiikiimliiliikleri
31.12.2013
31.12.2012
Tiirk Ig Kanunu'na gdre,$irket bir senesini doldurmuq olan ve $irket'le iligkisi kesilen veya
emekli olan 25
hizmet tkadrnlarila 20) yrlrnr dolduran ve eineklililini kazanan - (kadrnlar iEin
58 ya5rnda. erkekler igin 60 ya5rndil. askere caqnlan veya vefat eden peisoneli iqin krdem tazminatr iidemelile
miike[leftir. 23 Mavrd 2002'tarihindeki mevzu"ar depisikliEinden sonra emeklilikren iinceki hizmer siiresine
iliSkin bazr gegig siireci maddeleri Crkanrlmrstrr.
ddenecek tazminat her hizmet yrh igin bir aylrk maa5 kadardrr v€ bu tutar
3.438,22 TL (31 Arahk 2012 : 3.033,98 TL) ile'srnrrlandirrlmr5trr.
3l
Arahk 2013 tarihi itibariyle
Krdem tazminatr yiikiim liiliigii yasal olarak herhangi bir fonlamaya tabi de$ildir ve herhangi bir fonlama Sartr
bulunmamal(taclrr.
Krdem tazm inatr .kargrlrSr gaLganlann emeklilili halinde ddenmesi gerekecek muhtemel yiikiimliiliigiin bugiinkii
oegenn tn tanmlnlyte nesaptanrr.
TMS
19, Sirket'in krdem tazminatr karsrlrp.rnr tahmin etmek icin aktiier deAerleme vaintemlerinin selistirilmesini
dngtirmekiedir. Buna gore kargrlrgrn heiaplanmasrnda agagrda'yer alan atlii-er ttngdiUler kullanrlmi5rrr:
31.12.2013
Yrlh Iskonto oranr (oZ)
Emeklilik olasrhlr (%)
4,29
31.12.2012
2,50
93,81
99
Krdem tazminatr kar$rhgrntn donem igindeki hareketleri aqagrdaki gibidir:
Ddnembaqr-lOcak
Cari diinemde aynlan karstltk tutan
Cari diinemde iptal edilen kargrLk tutan
Ditnem iginde Odenen (33 no'lu dipnot)
Diinem sonu - 3l Aralrk
20I3
2012
348.158
270.426
431.990
(81.222)
(l35.ssr)
(354.258)
r.385
348.158
13
43
OCAK - 31 ARALIK 2013 HESAP D6NEMINE AiT
FiNANSAL TABLOLARA iLi$riN.c.CIKLlvIcl nipNotl,lR
1
23.
DiEer
Yiikiimliiliikler
ve Masraf
Karlrhklarl
3
31.12.2012
223.588
t.12.2013
182.928
37 .099
Dava Karqrhklart
Kullanrlmamr; lzin Kar$rLgr
86.101
799.3t4
l
24.
019.3,11
Net Sigorta Prim Geliri
Yazrlan primlerin dalrLmr agattdaki gibidir:
I Ocak-3I AraLk
2013
Reasiirans
Payl
Kara araglarr
Kara araglan sorumluluk
Yangrn ve dogal afetler
Genel zararlar
Kaza (+)
Genel sorumluluk
32.877.615
(*)
1.106.190
21.295.716
9.112.80'l
3.06t.449
Nakliyat
Hava Araglart
Hava Araglart Sorumluluk
(s3.387) 32.824.228
(258.2r7)
84',7 .9',73
(22.77 5.072) (r.4'19 .356)
(8.846.743)
266.064
(1.722.357)
| .339.092
4.883.059
2.312.629
1.082.525
483.541
(3.936.ee 1)
(401.378)
(1.082.s 14)
(483.541)
t.598
(2r0.28s)
946.068
l.9l1.251
ll
Hastahk/sagllk
Hukuksal koruma
'73
Su araglarr
103.769
(72.920)
Emniyeti suistimal
Finansal kayrplar
t3l.t72
('19.499)
5t.673
2.649.614
(2.603.928)
45.686
521.313
t93.58',7
Topfam
193.587
30.849
80.025.271 (42.526.832) 37.498.439
I Ocak-31
Briit
Kara araglarr
Kara araglan sorumluluk
Yangln ve dogal afetler
Genel zararlar
Genel sorumluluk
Kaza (*)
(*)
28.9 13.241
Payr
(r.602.s7 6)
t9.799.t39
(2 .4 t3 .2s'7
t4.832.032
t.945.328
('7 .'7
1.649.425
1.296.339
1.008.676
688.757
40'7 .642
156.949
54.521
Nakliyat
Hastahk / Saghk
Hukuksal koruma
Su araElarr
Emaiyeti suistimal
Finansal kayrplar
Aral'JK2012
Reasiirans
t4.309
27 .3
t0.665
) 17.3 85.882
s2.600)
(1.s84.86s)
'7.0'79.432
360.463
(888.124)
'7
(40r.7 t4)
894.625
6r.301
(2t6.6'7'7)
79t.999
(27 6.677)_
412.080
407 .642
(90.09s)
(32.s39)
(3.392)
66.854
2t.982
10.91'7
70.766.358 (15.262.516\ 55.503.842
Toplam
(*) Kara araglan sorumluluk ve kaza branglanna iligkin
reasiirans primleri, ilgili genelge ve sektdr duyurulan
kapsamrnda yaprlan poligelere iliqkin olarak SGK'ya aktanlan toplam 254.194 TL (31 Arahk 2012:2392.102
TL). tutarrndaki primleri igermektedir.
25.
Aidat (Ocret) Gelirleri
Bulunmamaktadrr. (1 Ocak
- 3l Arahk 2012: Bulunmamaktadrr.)
44
OCAK - 3I ARALIK 2013 HESAP DONEMiNE AiT
FiNANSAL TABLoLARA ir,igriN ACTKLAvIcr nipNorr,ln
rPara birimi aksi belinilmedikqc Tiirk I irasr (-TI lolarak gitsterilmistir. )
1
26.
Yatrrrm Gelirleri
01.0r.2013
01.01.2012
31.12.2013 31.12.2012
1.482.472
Nakit ve nakit benzerlerinden elde edilen faiz gelirleri
3.55'7.616
631.352
Vadeye kadar elde tutulacak finansal varhklardan elde edilen faiz gelirleri
Ahm satrm amagll finansal varhklann makul deger artltlan azaltglarr (-)
Ahm satrm amaglr finansal varlrklarrn nakte gevrilmesinden elde edilen gelirler
1.634.805
Kambivo karlarr
1;734.852
Toplam
4.852.129
27.
I
I
I
64.384
4.253,352
Finansal Varhklarrn Net Tahakkuk Gelirleri
ve 26 no'lu dipnotlarda agrklanmrgtrr.
28.
I
-
Makul DeEer Farkr Gelir Tablosuna Yansrtrlan Aktifler
ve 26 no'1u dipnotlarda agtklanmr$trr.
29.
Sigorta Hak ve Talepleri
l7 no'lu dipnotta agrklanmlgtrr.
30,
Yatrrrm Anlapmasr Haklarr
Bulunmamaktadrr.
3t.
(l Ocak 3l Aralk
2012: Bulunmamaktadrr.)
Zaruri Diger Giderler
01.01.2013
Teknik olan bitliim altrnda srnrflandnlan faalivet siderleri
Toplam ( J2 ro'lu dipnot)
32,
01.o1.2012
31.12.2013
3r.12.2012
20.646.'106
30.258.431
30.258.431
20.646.706
Gider Qepitleri
0t.01.2013
..
I
01.01.2012
31.12.2012
16.104.741
7.544.690
3.002.568
9.164.r84
2.085.592
88.881
31.12.2013
gideri
Uretim komisyonu
Personel gideri(33 no'lu dipnot)
Diler teknik giderler
Kira gideri
Bilgi iqlern gideri
Drqardan saglanan hizmet gideri
Ulagrm gideri
Ofis giderleri
Dava takip, danrqmanlk ve denetim gideri
11.718.01
r.
489.912
1.546.453
s93.667
587 .220
478.802
232.87 |
430.377
227 .020
274.924
224.830
150.617
146.55'7
1
959.201
530.144
Reklam ve pazarlama gideri
Haberlegme ve iletigim giderleri
Vergi resim ve harglar
Reasiirans komisyonu geliri
(6.290.34t)
10r.280
(1.466.'t't4)
Difier
Toplam (31 no'lu dipnot)
363.896
20.646.706
30.258.431
134.800
I16.866
264.t48
Qahganlara Sallanan Fayda Giderleri
Maaq iidemesi
Prim cidemesi
Yemek ve taqrma giderleri
Kldem tazminatt iidemeleri
Diger
01.0t.2013
31.12.2013
0t.01.2012
5.585.397
661.966
209.476
7.n3.941
t63.94"1
54.2s8
s96.936
9.164.t 84
9n904
Toplam (32 no'lu dipnot)
1.544.690
45
31.12.2012
7
42.6'1 5
3s6.37 4
3
1
OCAK _ 31 ARALIK 2013 HESAP DONEMiNE AiT
niNlNsu, TABLoLARA ir,i$riN lqIrr,,q.vrcr nilNou,an
Ycjnetimkuru|ubaskanveiiyeleriylegene|miidiir.geneIkoordinalt'r.gene-lmiidiir'y-9lT!!h,]
:c.i-qiuil
-ve
1.6 no-lu dipnotta aqrklanmr$lrr.
voriijllii.iiiiri
aonimde sagla'nan iitret
benzeri menlaallerin toplam tutart
Sirket'in hisse bazh 6deme i$lemi bulunmamaktadr' (31 AraLk 2012: Bulunmamaktadlr')
34.
FinansalMaliyetler
34.1
Ddnemin tiim finansman giderleri: 142.630TL,
l.l
34.1.2
34.1.3
34.
(l
Ocak-31Arahk2012:253.807TL)
Uretim maliyetine verilenler: Bulunmamaktadrr. (3 I Arahk 2012: Bulunmamaktadr')
Sabit varhklarrn maliyetine verilenler: Bulunmamaktadrr. (31 Arahk 2012: Bulunmamaktadrr.)
Dogrudan gider yazrlanlar; 142.630TL,(l Ocak-31 Arahk20l2: 253.807TL)
giderlerinden ortaklar, bagh ortaklrk ve iqtiraklerle ilgili krsmr (Toplam tutar
i(indcki paylafl Yo20'yi aganlar ayrrca gitsterilecektir.):
34.2 Diinemin finansman
Bulunmamaktadrr. (3 I Aralk 2012: Bulunmamaktadtr.)
baEh ortakhk ve igtiraklerle yaprlan sattt ve alDlar (Toplarn tutar iqindeki paylan
20'yi alanlar ayrrca gtisterilecektir,):
34.3 Ortaklar,
7o
iligkili taraflar ile olan iglem ve bakiyeler 45 no'lu dipnotta detaylt olarak agrklanmtgtlr.
34.4 Ortaklar ba4r ortakhk ve ittiraklerden ahnan ve bunlara iidenen faiz, kira
tutar
ilifkili taraflar ile olan
35.
ve benzerleri (Toplam
igindeki paylarr yo 20'yi aganlar ayrrca giisterilecektir.):
iglem ve bakiyeler 45 no'lu dipnotta detayh olarak agtklanmtgttr.
Gelir Vergileri
I Ocak - 3l Arahk 2013 ve I Ocak 31 Arahk 2012 hesap donemlerine ait finansal tablolarda yer alan vergi
gelir ve giderleri ile 3l Arahk 2013 ve 3l Arahk 2012 tarihleri itibariyle hazrrlanan finansal tablolarda yer alan
vergi varhk ve yiikiimliiliikleri a$agrda ozetlenmigtir:
31.12.2013
Cad D6nem Yasal Vergi Karqrhpr
31.12.2012
Pesin Odenen Vergiler
'797.r45
5'73.80'7
Diinem Karr Vergi Yiikiim|iiliiEii
797.145
573.807
Cari Donem Yasal Vergi Karqrhlr (-)
ErtelenmiS Vergi celiri / (Gideri)
D0nem Vergi Geliri / (Gideri)
01.01.2013
01.01.20t2
3t.t2.2013
3t.12.2012
7.580.542
7.580.542
Gergeklegen vergi gideri mutabakatr aqagrdaki gibidir:
Kurumlar vergisi ve ertelenmig vergi Oncesi zarar (-)
Vergi oranr
Hesaplanan vergi
Kanunen kabul edilmeyen giderler
Vergi;e konu olmayan gelirlerin etkisi
Vergi varhEr hesaplanamayan geQici fark ve mali zarann etkisi
Toplam
31.t2.2013
31.r2.2012
(6.348.840)
(37.t86.712)
1.269.7 68
'7
.43',7
20
.432
.t99.642
(18.443)
49.552
5.1 I 1.132
(7.468.45r)
|
7.580.542
46
oA
%20
I OCAK _ 31 ARALIK
il,igrin
FiNANsAL TABLoLARA
(Para birimi aksi belirtilmedikce Tiirk I-irasr
36.
AiT
AQIKLAYIc nipnou,aR
2013 HESAP DONEMiNE
("TL") olarak gtisterilmi$tir')
Net Kur Degitim Gelirl€ri
01.01.2013
01.01.2012
31.12.2013
Y aDancr para
Finansal vatn
37.
800.498
kur farkr
Hisse Batrna
Zarar
Hisse baglna zarar miktan, net donem zararrnrn $irket hisselerinin ddnem igindeki aglrltkh ortalama pay adedine
bciliinmesiyle hesaplantr'
01.01.2013
3r.12.2013
(37
.t86 .7 t2)
65.000.000
(0,5721)
60.39'7.260
(0,1097)
IJisse bagrna kayrp (-) (TL)
Hisse Bagr Kar Payr
Sirker, I Ocak-31Arahk20l3ve
39.
31.12.2012
(6.624.139)
Net ddnem zaran
Beheri I TL nominal de[erli hisseleri a[rrhkh oltalama adedi
38.
0l.0l.z0tz
I
Ocak-31 Arahk 2012 hesap donemlerinde temetti.i dagltlml yapmamlttrr.
FaaliyetlerdenYaratrlanNakit
Nakit akrm tablosunda gtisterilmi$tir.
40.
HisseSenedineDiinustiiriilebilirTahvil
Bulunmamaktadrr. (3
41.
Paraya Qevrilebilir imtiyazh Hisse Senetleri
Bulunmamaktadrr. (31 Arahk 2012: Bulunmamaktadr.)
$irket aleyhine aEtlan hasar davalart-net (*)
girket aleyhine agrlan iq davalan (23 no'lu dipnot)
31.12.2073
22.102.951
31.12.2072
182.928
223.588
13.703.418
(*) Muallak hasarlar igerisinde takip edilmekte olup muallak hasarlarn hareket tablosu
17 no'lu dipnotta yer
almaktadrr. Stiz konusu tutar $irket'in konservasyonunda kalan krsmr ifade etmekte olup sriz konusu karqrhklann
briit tutarf 26.43'l .640 TL (3 I Aralrk 2012 14.729.428 TL)'dir.2.24 ve l7.l 5 - 19 no'lu dipnotlarda agrklandrtr
nzere,2011123 sayrh Genelge gergevesinde, 3l Arahk 2013 tarihi itibariyle dava konusu muallak tazminat
kargf lrklarf nda net 3.601.807 TL indirim yaprlmrttrr (31 Aralk 2012: 1.750.724 TL) (2.24 ve l7 no'lu dipnotlar),
,13.
Taahhiitler
Aklif degerler iizerinde mevcut bulunsn toplsm ipolek vels leminal tutarlan:
31.12.2073
Bankalar (2.12, 14 ve 17.l no'lu dipnot)
Vadeye Kadar Elde Tutulacak Finansal Varhklar (2.12, I 1.4 ve 17.l no'lu
lgletmeBirlegmeleri
Bulunmamaktadrr. (3
31.12.2012
14.5 15.200
10.302.214
10.302.274
Toplam
44.
dipnot)
-
14.515.200
DUBAi srARR sicoRTA ANoNiM $iRKETi
OCAK - 31 ARALIK 2013 HESAP DONEMiNE AiT
nipNotla'n
FINANSAL TABLoLARA iLi$riN
1
lcxr-lvlcr
(Para birimi aksi belifiilmedikEe Tutk Lirasr
45.
iliskili Taraflarla itlemler
3r.r2.20t3
Starr lnsurance & Reinsurance
Starr Underwriting Agents Limited
Oman Insurance Company (P.S.C)
Assist Card
6.770.031
T
8.450.045
|
.6'.7
5.167
4.847
31.12.2013
Alacaklar
Starr Underwriting Agents Limited
Oman lnsurance Company (P.S.C)
Assist Card
1
Toplam
201.983
45.1 Ortaklar, igtirakler
31.12.2012
31.12.2012
83.55 0
ve baEh ortakhklardan alacaklar nedeniyle ayrrlan piipheli alacak tutarlarr ve
bunlartn borglarr:
Bulunmamaktadrr. (3 I Arahk 2012: Bulunmamaktadrr.)
45.2 $irket ile dolayh
sermaye ve ydnetim ililkisine sahip igtirakler v€ bagh ortakhklafln diiktmii,
igtirakler ve bagll ortaklrklar hesabrnda yer alan ortakllklarrn isimleri ve iqtirak ve oran ve
tutarlarr, siiz konusu ortaklklarrn diizenlenen en son finansal tablolarlnda yer alan diinem karl
veya zararl, net ditnem karr veya zararr ile bu finansal tablolarrn ait oldugu ditnem, kurulumuz
standartlarrna gdre hazrrlanrp hazrrlanmadrEr, bagrmsz denetime tabi tutulup tutulmadrgr ve
baErmslz denetim raporunun olumlu, olumsuz ve tarth olmak iizere hangi tiirde diizenlendigi:
Bulunmamaktadrr. (31 Aralrk 2012: Bulunmamaktadrr.)
45.3
igtirakler ve ba$r ortakhklarda igsel kaynaklardan yaprlan sermaye arttrrrmr nedeniyle elde edilen
bedelsiz hisse senedi tutarlarr:
Buf unmamaktadrr. (3
1 Aralk 2012: Bulunmamaktadrr.)
45.4 Tatlnmazlar
iizerinde sahip olunan ayni haklar ve bunlann deferleri:
Bulunmamaktadrr. (3 1 Arahk 2012: Bulunmamaktadrr.)
45.5 Ortaklar, igtirakler ve bath ortakhklar
yiikiimliiliiklerin tutan:
lehine verilen garanti, taahhiit, kefalet, avans, ciro gibi
Bulunmamaktadr. (31 Arahk 2012: Bulunmamaktadr.)
46.
Bilango Tarihinden Sonra Ortaya Qrkan Olaylar
Krdem tazminat tavanr
I
Ocak 2014 tarihinden itibaren 3.438.22 TL've viikseltilmistir.
41, Diler
41.1
Finansal tablolardaki "di[er" ibaresini tatryan hesap kalemlerinden dahil oldugu grubun toplam
tutannrn %o20'sini veya bilango aktif toplamrnrn 7. 5'ini agan kalemlerin ad ve tutarlarr:
a) DiEer esas faaliyetlerden borglar:
Anlagmah tamirhanelere borglar
Di[er
Toplam
48
3r.12.2013
31.12.2012
l.l12.891
1.193.884
2.374
1.115.265
1.198.738
4.854
DUBAi STARR SIGORTA ANONiM SiRKETi
1
ocAK -
31
ARALIK 2013 HESAp DoNBlriNn
dr
birimi aksi belirtilmedikqe Tiirk Lirasr
b) Difer gepitli borglar:
DASK'
a
borglar
Satrcllara borglar
d) Gelecek aylara ait diEer giderler:
Pe$in ridenen kira giderleri
Pe$in ddenen sigorta poligeleri
31.12.2013
31.12.2012
613.103
582.968
'129.7 55
19.868
253.415
13.460
1.215.939
996.630
31.12.2013
31.12.2012
J 1.12.2013
!1.12.2012
86.875
788.859
85.159
120.843
Krsa vadeli
ddenen kira kom
82.96',7
60.I I I
290.685
934.129
t3.216
Uzun vadeli
13.216
T
303.901
41.2 "Diber Alacaklar" ile "Difer
934.129
Krsa veya Uzun vadeli Borglar" hesap kalemi iginde bulunan ve
bilanCo aktif toplamtnln yiizde birini agan, personelden alacaklar il€ personele borglar tutarlannrn
ayrr ayrl toplamlarl:
Bulunmamaktadrr. (31 Aralk 2012: Bulunmamaktadr.)
47.3
Nazlm hesaplarda takip edilen riicu alacaklanna iliqkin tutarlar:
Bulunmamaktadrr. (3 I Aralk 2012: Bulunmamaktadrr.)
47'4
Onceki diineme ilipkin gelir ve giderler ile dnceki ddneme ait gider ve zararlsrrn tutarlalnr ye
kaynaklarl gitsteren agrklaylcl not:
Bulunmamaktadrr. (1 Ocak-3
47,5
I Aralrk 2012: Bulunmamaktadrr.)
Hazine Miistegarhgt taraflndan sununu zorunlu klhnan bilgiler
Ddnemin kars
*
giderlerive konusu kalmuyan karg
*lar
(Net):
0
t.01.201J
3l
Esas faal.kaynaklanan gilpheli alacaklar
Personel prim kargrhf,r
Krdem tazminatl ve izin kar5rlrqr
Personel dava karsllldr
482.392
625.205
728.3t3
223.588
(26s.77 5
40
49
0t.01.2012
3t.12.2012
77.'132
22.680
EK I - KAR DAGITIM TABLOLARI
Cari Diinem dnceki Diinem
L
l.t.
DONEM KARI
1.2
ODENECEK vERGi VE YASAL YUKUMLULUKLER
1.2.1. Kurumiar Vergisi lGelir Vergisi)
t.z.z. we||t vergtst Kesrnttsl
1.2.3. D-iger Vergi ve Yasal yiikUmliiliikler
NET DONE_M KARI (t.t _ 1.2)
I.3. GEQMi$ DONEMLER ZARAI{I (.)
I.4 B]RINCI TERTIP YASAL AKqE
I,5, $IRKETTE BIRAKILMASI VE TASARRUFU
ZORUNLU YASAL FONLAR (.)
A
B
DAGITILABiLiR NET
.I.O, OR
SABl!(e-tl.r* r.4+.r.s)l
^Pglqy
IAKLARA BiRJNCi TEMETTU (-}
'
1.6.1. Hisse Senedi Sahiplerine
1 .6.2. imtiyazlt Hisse Senedi Sahiplerine
1.6.3 Kattlma intifa Senedi Sahiolirine
1.6.4 Kara igrirakli Tahvil Sahiplerine
1.6.5 Kar ve Zarar Onaklrgr Belgesi Sahiplerine
I.7. PERSONELE TEMETTi}I-)
I.8. KURUCULARA TEMETTULER (-)
I.9, YONETiM KURULUNA TEMETiU (.)'
I.lO.ORTAKLARA iKiNCi TEMETTU (-).
1.10.1. Hisse Senedi Sahiolerine
l. 10.2. imtilazh. Hisse Senedi Sahiplerjne
1.10.3. Karrlma intifa Senedi Sahioierine
L 10.4. Kara iqtirakli Tahvil Sahipierine
l.1.0.5..Kar ve Zarar O(aklrgr Betgesi Sahiplerine
r. I r.iKiNci rERTip YASAL yEDEl{AKqE
I.I2.STATU YEDEKLERi (-)
i,
I, I 3,OLAGANUSTU YEDEKLER
I,I4.DIGER YEDEKLER
I.I5.OZEL FONLAR
II.
YEDEKLERDENDAEITIM
2.I , DACITILAN YEDEKLER
2,2. iKiNCi TERTiP YASAL YEDEKLER (-)
2.3. OR'IAKLARA PAY (.)
l.J. r. Hrsse Jeneot Santptenne
2.3.2 imtiyazl Hisse Senedi Sahiplerine
2.3.3. Katrlma lntifa Senedi Sahiolerine
2).4 Keru iqrirakli Tahvil Sahiplerine
2.3.5 Ker ve Zarcr Onaklrlr Belgesi Sahiplerine
2.4. PERSONELE PAY (-)
2.5. YONETiM KURULLTNA PAY (.)
III HISSE BASINA KAR
3.I. HISSE SENEDI SAHIPLERiNE
3.2. HiSSE SENEDi SAHIPLERiNE ( % )
3.3. IMTiYAZLI HiSSE SENEDi SAHIPLERINE
3.4. IMTiY AZLI HISSE SENEDi SAHIPLERINE ( % )
IV. HiSSE BASINA TEMETTU
4.I. HissE SENEDi SAHiPLERiNE
4.2. HISSE SENEDI SAHiPLERINE ( % )
4.3 IMTIYAZLI HISSE SENEDi SAHiPLERINE
4,4. IM'IIY AZLI HiSSE SENEDI SAHiPLERiNE ( % )
$irket,
bu
I Ocak-3l
AraLk 2013 ve
I
Ocak-31 Aralk 2012 hesap drinemlerinde dagrrrlabilir ner ddnem karr
lunrnad r$r ndan kar dagl(tm tablosu hazrrlamam r5rrr.
50

31.12.2013 Tarihli Bağımsız Denetim Raporu

Transkript

Benzer belgeler