Lycée ( nom et ville )

Lycée ( nom et ville )
Lise (isim, şehir)
Lycée Saint-Michel ( Istanbul )
Saint-Michel Lisesi
Titre de la pièce
Oyunun ismi
“Un dimanche…au musée”
“Bir pazar günü... müzede“
Nom de l’auteur
Yazar
Adaptation des pièces Dimanche et Musée, extraites du
Théâtre sans animaux, J.M. Ribes
J.M. Ribes 'in “Pazar” ve “Müze” oyunlarından adaptasyonu
Dominique Brossard
Nom des metteurs en scène
Myriam Amélineau
Yönetmen/
sorumlu öğretmen
30 min / dak
Durée réelle du spectacle
oyun süresi
Un dimanche, un objet banal vient bouleverser la vie de
Résumé de la pièce en français
famille de Frédéric et de Liliane. Succèderont à cette
Oyun özeti / fransızca
Résumé de la pièce en turc
Oyun özeti /türkçe
Prénoms et noms des acteurs
oyuncular
histoire des saynètes jouées dans un lieu inattendu: un
musée. Lieu de rencontres et de paroles échangées autour
d’oeuvres.
Bir Pazar, basit bir cisim, Frédéric ve Liliane ailesinin
bütün hayatını altüst eder. Bu olayın ardından bir sürü
maceralar yaşanır, hiç beklenmedik bir yerde: bir müzede.
Değerli bir çok eser çevresinde tanışma ve sohbet imkanı
bulabileceğiniz huzurlu bir ortam.
Bürge ÇINAR
Ozan tok
Zeynep YAŞAR
Mehveş ERENYATIR
Esra PİKE
Doruk MİRELİ
Reyhan KIROĞLU
İrem ARSLANER
Kerem GÜLSOY
Nil Irmak KÜGER
Farah ABDULLAH
Lycée ( nom et ville )
Lise (isim, şehir)
Lycée Notre Dame de Sion, Istanbul
Notre Dame de Sion fransız Lisesi
Titre de la pièce
Oyunun ismi
« une autre pièce de théâtre »
Nom de l’auteur
Yazar
de Luc Boulanger
Nom des metteurs en
scène
Yönetmen/
sorumlu öğretmen
« Bir başka tiyatro oyunu »
Fabienne Altinok
Samira Benameur
Durée réelle du spectacle 45 min / dak
oyun süresi
Résumé de la pièce en
français
Oyun özeti / fransızca
Résumé de la pièce en
turc
Oyun özeti /türkçe
Prénoms et noms des
acteurs
oyuncular
/"En attendant leur professeur de théâtre en retard, des jeunes
s'intéressent à une « Encyclopédie du théâtre illustrée: de la
préhistoire à nos jours ». Ils y puisent leur inspiration et se jouent
leur théâtre..."/
Geç kalan tiyatro öğretmenlerini beklerken bazı gençler « Tarih
öncesinden bugüne Resimli Tiyatro Ansiklopedisi » ile ilgilenmeye
başlar. Oradan ilham alarak kendi tiyatrolarını oynarlar...
İnci SEYREK
Cemre YÜCEKÖK
Rezzan HASOĞLU
İrene SUN
Melis AYKANAT
Ece VURAL
Talar BOŞNAK
Sabin KASPAROĞLU
Gözde SİNDEL
Efe RIFAT
Lycée ( nom et ville )
Lise (isim, şehir)
Lycée Tevfik Fikret
Tevfik Fikret Lisesi - Ankara
Titre de la pièce
Oyunun ismi
La guerre de Troie n'aura pas lieu
Troya savaşı yapılmayacak
Nom de l’auteur
Yazar
Nom des metteurs en
scène
Yönetmen/
sorumlu öğretmen
Jean Giraudoux
Tarık Eryilmaz
Farid Chouchaoui
Deha Soyer
Durée réelle du spectacle 50 min / dak
oyun süresi
Résumé de la pièce en
français
Oyun özeti / fransızca
La pièce que nous mettons en scène est une adaptation de /La Guerre
de Troie n’Aura pas Lieu/ de Jean Giraudoux. Hector revient d’une
guerre et ne souhaite plus repartir au combat. Or Pâris a enlevé
Hélène à Ménélas et la guerre menace entre Troyens et Grecs. Des
pourparlers s’engagent entre partisans de la guerre et pacifistes…
Hélène est décidément trop belle !
La guerre de Troie aura-t-elle lieu ?
Résumé de la pièce en
turc
Oyun özeti /türkçe
Prénoms et noms des
acteurs
oyuncular
Sahneye koyduğumuz oyun, Jean Giraudoux’nun “Troya savaşı
yapılmayacak” adlı eserinden bir uyarlamadır. Hector bir savaştan gelir
ve tekrar savaşa dönmek istemez. Bu sırada, Paris Hélène’i
Ménélas’tan kaçırmıştır ve Troya ile Yunanlılar arasında bir savaş
olasılığı vardır. Savaş ve barış yanlıları arasında görüşmeler başlar…
Hélène kesinlikle çok güzeldir!
Troya savaşı yapılacak mı?
Simin SOYER
Doruk KAROL
Sumru İdil HOROZ
Çağrı ŞAKİROĞLULLARI
Can Remzi ERGEN
Mustafa Can KARADAYI
Ciğdem YÖNDER
Ekin GÜRHAN
Naz GÖKTAN
Doruk GİRİŞMEN
Lycée ( nom et ville )
Lise (isim, şehir)
Lycée Tevfik Fikret
Tevfik Fikret Lisesi - Ankara
Gözde ERYILMAZ
Oğuz ÜNAL
Ilke MUCUK
Lycée ( nom et ville )
Lise (isim, şehir)
Lycée Sainte Pulchérie – Istanbul
Sainte Pulchérie Lisesi
Titre de la pièce
Oyunun ismi
Nom de l’auteur
Yazar
Nom des metteurs en
scène
Yönetmen/
sorumlu öğretmen
La leçon
Ders
Ionesco
Alexandre ABELLAN
Durée réelle du spectacle 45min / dak
oyun süresi
Résumé de la pièce en
français
Oyun özeti / fransızca
Un professeur donne un cours particulier à une élève. Dans ce face à
face, nous sommes confrontés à une dynamique toute autre: celle du
pouvoir et du savoir. La leçon, si le professeur impose son savoir
tyrannique risque de mal tourner.
Résumé de la pièce en
turc
Oyun özeti /türkçe
Bir öğretmen bir öğrenciye özel ders verir. Bu yüzyüze (birebir)
çalışmada karşımıza başka bir çatışma çıkıyor ki bu da (karşısındaki
üzerinde) otorite kurma ile bilgi (bilgi edinme) arasındadır.
Prénoms et noms des
acteurs
oyuncular
Eğer öğretmen diktatörce bir eğitim uygularsa bu kez ders geri teper.
Merve ARCASOY
Murathan HAZNEDAR
Ali EROL
Pınar KILAVUZ
Ece Nur YAMAN
Naz AK
Lycée Tevfik fikret - İzmir
Lycée ( nom et ville )
Lise (isim, şehir)
Tevfik fikret Lisesi
Titre de la pièce
Oyunun ismi
« En passant » / « Geçerken »
Nom de l’auteur
Yazar
Reymond Queneau
Nom des metteurs en
scène
Yönetmen/
sorumlu öğretmen
Pauline RİVES
Ludovic FRANÇOİS
Durée réelle du spectacle 40 min / dak
oyun süresi
Résumé de la pièce en
français
Oyun özeti / fransızca
Résumé de la pièce en
turc
Oyun özeti /türkçe
Prénoms et noms des
acteurs
oyuncular
Dans cette pièce en miroir, deux couples attendent le dernier métro.
Les passants passent, plus ou moins vite. Les mendiants commentent...
Yansımalı bu oyunda, iki çift son metroyu beklemekteler ve yolcular
geçmekte. Biraz ötede iki dilenci olayları aktarmaktadır...
Özhan SARI
Aslı Ece AKDAĞ
Duygu ÖZENÇ
Ece GÜR
Can GEREN
Oktay SÜLEYMANOĞLU
teknik: Aycan KAPTANER
Merve ÖNAL
Selin ERTURAN
Pelin ÖZBİLGİÇ
Mert Can YILMAZ
Lycée ( nom et ville )
Lise (isim, şehir)
Lycée Atatürk – İzmir
Atatürk Lisesi
Titre de la pièce
Oyunun ismi
Nom de l’auteur
Yazar
Nom des metteurs en
scène
Yönetmen/
sorumlu öğretmen
« La fée du robinet » / « Musluk Perisi »
Pierre Gripari
Nurşen ALTINOZ
Alexia KIS
Durée réelle du spectacle 30 min / dak
oyun süresi
Résumé de la pièce en
français
Oyun özeti / fransızca
Résumé de la pièce en
turc
Oyun özeti /türkçe
Prénoms et noms des
acteurs
oyuncular
Les parents racontent une histoire qui leur est arrivée.. Une de leur
fille, après avoir servi de l'eau à une fée, sortie du robinet, se met à
cracher des perles quand elle parle. La seconde fille est, elle,
condamnée à cracher des serpents pour avoir refusé un verre d'eau à
la fée.
Aile başlarına gelen hikayeyi anlatıyor.Kızlarından biri musluk perisine
su verdikten sonra konuştuğu zaman ağzından inciler dökülmeye
başlıyor,diğer kız ise musluk perisine su vermeyi red ettiği için,
konştukça ağzından yılanların dökülmesine mahkum ediliyor.
Neslihan KORKMAZ
Kansu BEDİZ
Yasemin BİCER
Saimcan BOYACIOĞLU
Gözde DERELLİ
Doğa TOKUÇOĞLU
Gökçe ADALI
Çağdaş YURDAKUL
Görkem ÇOLAK
Lycée ( nom et ville )
Lise (isim, şehir)
Saint-Joseph - İzmir
Titre de la pièce
Oyunun ismi
« Mais où est donc Mac Guffin?
Nom de l’auteur
Yazar
Eugène DURİF
Nom des metteurs en
scène
Yönetmen/
sorumlu öğretmen
Vincent BOIZOT
Pierre DUPUY
Durée réelle du spectacle 40 min /dak
oyun süresi
Résumé de la pièce en
français
Oyun özeti / fransızca
Un groupe d'apprentis comédiens essaient d'apprendre à jouer sous la
houlette d'un metteur en scène Mais qu'est-ce que le théâtre? Le
jeu? Comment être juste?, comprendre un texte? Suffit-il
d'improviser? Une bague perdue servira de prétexte...
Résumé de la pièce en
turc
Oyun özeti /türkçe
Bir gurup öğrenci komedyen tiyatro yönetmeninin idaresinde oyun
öğrenmeye çalışıyorlar. İyi ama, tiyatro nedir ? Oyun nedir ? Nasıl
doğru yapılır ? Metin nasıl anlaşılmalı ? Doğaçlama yeterli midir ?
Prénoms et noms des
acteurs
oyuncular
Kaybedilen bir yüzük bahane olacaktır...
Yiğit TUNA
Nükket AĞAR
Damla DENER
Nathalie CORSİNİ
Sumru ANAMUR
Yağmur AKIN
Eylül Gündür
Hatice OKUR
Emre Arık
Lycée ( nom et ville )
Lise (isim, şehir)
Lycée Pierre Loti – Istanbul
Pierre Loti Lisesi
Titre de la pièce
Oyunun ismi
HAUT MUSEE !!!
YÜCE MÜZE !!!
Nom de l’auteur
Yazar
D’après la pièce « Musée haut, musée bas » de JEAN-MİCHEL RİBES
Nom des metteurs en
scène
Yönetmen/
sorumlu öğretmen
Ezgi DÜZENLİ et François BARİL
Durée réelle du spectacle
oyun süresi
45 min/dak
Résumé de la pièce en
français
Oyun özeti / fransızca
Dis donc Laurence, elle est toute petite la Venus de Milo... C’était qui
Milo, un nain ? Ah je suis déçue Laurence, déçue... Je vais quand même
faire une photo pour Jacques, mais on la fera agrandir... Si, on est
obligé, elle est trop minus... Ah merde, je suis déçue !
Résumé de la pièce en
turc
Oyun özeti /türkçe
Yahu Laurence, Milo Venüs'ü küçücükmüş... Milo kimdi, bir cüce mi ?
Ay, çok hayal kırıklığına uğradım, Laurence , çok... Gene de Jacques
için bir resim çekeceğim, ama büyütürüz artık... Mecburuz, çünkü pek
minnacıkmış... Vay be, çok hayal kırıklığına uğradım !
Prénoms et noms des
acteurs
oyuncular
Özge BAYRAÇ
Yasemin ÜLERGİN
Alize GARİP
Cem ÜLERGİN
Melissa ATASSİ
Uğur EKREN
Delphine DUFRENE
Margaux THURİOT
Çağla YALVAÇ
Melisse SONCK
Amanda POPE
Taylan AYGÜN
Selma AGOPİAN
Leyla FİŞEK
Nurai Noyan SERİM
Caroline CARNOY
Harlan MOLHO
Judi HWAGİL-Jİ
Deniz KONUK
Lycée ( nom et ville )
Lise (isim, şehir)
Lycée Saint-Joseph – Istanbul
Saint-Joseph Lisesi
Titre de la pièce
Oyunun ismi
Rhinocéros / Rinoseros
Nom de l’auteur
Yazar
Eugène Ionesco
Nom des metteurs en
scène
Yönetmen/
sorumlu öğretmen
Erdal IGAZAN
Durée réelle du spectacle
oyun süresi
55 min / dak
Résumé de la pièce en
français
Oyun özeti / fransızca
Résumé de la pièce en
turc
Oyun özeti /türkçe
Prénoms et noms des
acteurs
oyuncular
Alors que les autres foncent dans ce qu'ils ont compris de la vie,
Bérenger, comme Ionesco, affirmant le chaos de toute logique,
foncent dans le brouillard de l'incompréhensible de la vie, parce qu'ils
ont la certitude qu'il n'y a rien à comprendre. Cette certitude
constitue alors une logique du chaos, qui enferme dans le cercle
vicieux de l'intelligence qui ne parvient pas plus à s'oublier qu'à se
dépasser.
Yaşama dair öğrendiklerini sonuna kadar savunan toplumun aksine
Berenger mantıklı olan herşeyde bir kaos görmektedir. Yaşam ona çok
anlamsız ve garip gelmektedir. Oysa toplum yaşama dair herşeyin
anlamlı olduğunu düşünmektedir.
İsmail Cem GÜNEŞDOĞDU
İpek Özgüven
Bahar ÖZTOK
Deniz SINIR
Simge ÇAKIR
Ceyda KEFELİ
Nilüfer ORUZ
Ozan AKIN
Erhan YILMAZ
Erkut CURAOĞLU
Gökçe ERDEM
Mehmet SAYIL
Damla İPEKLER
Burcu TOGAY
Ilgaz KUREN
Lycée ( nom et ville )
Lise (isim, şehir)
Lycée Galatasaray - Istanbul
Galatasaray Lisesi
Titre de la pièce
Oyunun ismi
SOTOBA KOMACHI – « KIDAI NOGAKU SHU »
Nom de l’auteur
Yazar
YUIKO MISHMA
Nom des metteurs en
scène
Yönetmen/
sorumlu öğretmen
Maryam et Olivier Chartier
Durée réelle du spectacle
oyun süresi
45 min /dak
Résumé de la pièce en
français
Oyun özeti / fransızca
Résumé de la pièce en
turc
Oyun özeti /türkçe
Prénoms et noms des
acteurs
oyuncular
« L’interlocuteur de Komachi est un poète de deux sous, un peu falot,
aux prise dans un jardin public avec une vieille ramasseuse de mégots.
La vieille femme a appris que l’homme meurt et que la beauté tue.
Auprès d’elle, sans que la conversation semble sortir du badinage, le
poète de deux sous a franchi le seuil.»
M. Y.
"Beş para etmez silik şair, izmarit toplayan yaşli kadin Komachi ile
parkta ağız dalaşına girer ve yaşli kadın, insanoğlunun fani, güzelliğin de
ölümcül olduğunu kaşfetmiştir. Bu iki kişinin sohbeti mizahi görünse de
; beş para etmez şair, geri dönüşü olmayan bir yola girmiştir."
Esra ÇIÇEKCI
Canan AKTAŞ
Mert KEJANOĞLU
Nadir SÖNMEZ
Simge AYDIN
Hande ÖZTÜRK
Edanur BÜRKEY
Lycée ( nom et ville )
Lise (isim, şehir)
Titre de la pièce
Oyunun ismi
Nom de l’auteur
Yazar
Nom des metteurs en
scène
Yönetmen/
sorumlu öğretmen
Lycée Charles De Gaule d'Ankara
Charles De Gaule Lisesi
Les Pas perdus
Kayıp Adımlar
Nom de l'auteur: Denise Bonal
Mise en scène: Patrick Marijon
Décors: Militza Kraljevic
Durée réelle du spectacle 1h10 /70 dak
oyun süresi
Résumé de la pièce en
français
Oyun özeti / fransızca
Rencontres, ruptures, réconciliations,
solitudes, violences ... Des vies qui se croisent, dans une grande gare,
un jour
comme les autres.
Résumé de la pièce en
turc
Oyun özeti /türkçe
Prénoms et noms des
acteurs
oyuncular
Karşılaşmalar, ayrılıklar,uzlaşmalar, yalnızlıklar,
şiddet ... Çok da özel olmayan bir günde, büyük bir tren istasyonunda
çarpışan hayatlar.
Kevin OCAK
Cansu AKKOYUNLU
Ceyda CENGIZLER
Camille ARBOD
Duygu AKKOYUNLU
Sarah CHBIHI
Gizem KARAKAŞ
Melis GÜNEY
Emre SALMANOĞLU
Idil HALEFOĞLU
Nilperi ŞAHİNKAYA
Zeynep KORAY
Tüvana TUĞSAVUL
Burak SAGYASAR
Aide à la régie: Iris KARAKAS
Dilara TUĞSAVUL
Meriç ÜGDÜL