abecesel sıra TERİM-EN TR KAYNAK AB

Transkript

TERİM-EN
TR
A
absorbtion of funds
fonları absorbe etme
A
acceptibility (of payment
applications)
(ödeme başvurularının) kabul edilebilirliği
IPA I - 2009 FA-transitional assistance &
institution building-Part 1-2
A
account holder
hesap sahibi
A
accountable management of
tasks
görevlerin hesap verilebilir şekilde yönetimi
A
accountancy costs
muhasebe giderleri
abecesel sıra
A
accounting codification
muhasebe tedvini
A
(standard) accounting
conventions
(standart) muhasebe sözleşmeleri
A
accounting documents
muhasebe belgeleri
A
A
A
A
accounting estimates
accounting of applications
accounting information
accounting procedures
muhasebe tahminleri
başvuruların muhasebesinin tutulması
hesap bilgileri
muhasebe usulleri
A
Accounting records
Muhasebe kayıtları
A
accounting system
muhasebe sistemi
A
accredited administrative
structures
accreditation ariteria
A
(annual) accreditation check
(yıllık) akreditasyon kontrolü
A
A
accuracy of expenditure
acquisition of foreign currency
A
Action by Beneficiary Country
harcamaların doğruluğu
döviz edinimi
Yararlanıcı ülke tarafından alınacak
tedbirler
A
akredite edilmiş idari yapılar
akreditasyon kriterleri
A
active corruption
aktif yolsuzluk
A
(final) activity report
(nihai) faaliyet raporu
A
additional guidance
ek kılavuz
A
additionality
katkı yapma ilkesi
A
A
adequate visibility
adjoining regions
yeterince görünebilir olma
bitişik alanlar
A
adjudication capacity
yargılama kapasitesi
A
administrative and legal
proceedings
idari ve hukuki işlemler
A
administrative capacity
idari kapasite
A
administrative check report
idari kontrol raporu
A
administrative compliance
İdari uygunluk
A
administrative follow-up
İdari takip
A
administrative implementation
idari uygulama
A
administrative order (AO)
idari emir
A
administrative provisions
administrative recovery
procedure
idari hükümler
A
idari geri ödeme prosedürü
A
administrative verification
idari doğrulama
A
A
admissibility of application
advance payment
başvurunun geçerliliği
avans ödemesi
adverse opinion
olumsuz görüş (qualified opinion,
unfavourable opinion?)
A
A
affordability
karşılanabilirlik
A
Aid intensity
Yardım Oranı
A
aid scheme
yardım programı
A
Amending Commission Decision
değişikliğe ilişkin Komisyon Kararı
A
Amendments or modifications
değişiklikler
A
amicable settlement
farklılıkların dostça giderilmesi /dostane
çözüm
A
annual audit
yıllık denetim
A
annual opinion
yıllık görüş
A
annual plan
annual programmes
yıllık plan
yıllık programlar
Annual statement on withdrawn
and recovered amounts and
pending recoveries
Çekilen ve geri ödenen miktarlara ve
bekleyen geri ödemelere ilişkin yıllık
beyanname
A
A
KAYNAK
AB TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ
IPA-III FA-“Reg. Comp.” (Reg. Dev.
Component) / Annexes
Framework Agreement-2008
Bg-Tr FA
Component) + Annexes / Framework
Agreement-2008
MoU Bg-TR 2008
ENI Tüzüğü
MoU Bg-TR 2008
IPA II. Cross–Border Cooperatıon FA Black
Sea Basın Programme 2009
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
adverse opinion: karşıt / zıt
görüş; olumsuz görüş
qualified opinion:şartlı görüş
unqualified opinion:[şartsız]
olumlu görüş
Component) / Annexes / Framework
Agreement-2008
amending treaty: tadil
antlaşması
institution building-Part 1-2 /IPA II.
amicable: dostane
Cross–Border Cooperatıon FA Black Sea Basın
Programme 2009
MoU Bg-TR 2008
Anti Fraud Coordination Structure
(AFCOS)
Dolandırıcılıkla Mücadele Koordinasyon
yapısı (AFCOS)
A
antifraud measures
dolandırıcılıkla mücadele tedbirleri
A
applicable requirements
uygulanabilir koşullar
A
applicable rules
geçerli kurallar
A
application for (final) payment
(nihai) ödeme başvurusu
A
application for reimbursement
geri ödeme başvurusu
A
application pack
başvuru paketi
A
Approval decision
Onay kararı
A
arbitrage
arbitral proceedings
hakeme gitme
Tahkim duruşmaları
A
arbitration
tahkim
A
arbitration procedures
Tahkim işlemleri
A
arbitrator's decision
Hakem kararı
A
archiving procedures
arşivleme usulleri
A
Areas of intervention
Müdahale alanları
A
assesor
Değerlendirici
A
(annual/final) audit activity (report)
(yıllık/nihai) denetim faaliyet (raporu)
A
audit and evaluation projects
denetim ve değerlendirme projeleri
A
Audit authority (AA)
Denetim Makamı (DM)
A
A
A
A
audit costs
audit evidence
audit findings
audit firm
denetim giderleri
denetim kanıtı
denetim bulguları
denetçi firma
A
audit(ing) procedures
denetim prosedürleri
A
A
audit manual
denetim kılavuzu
A
audit method
denetim yöntemi
A
audit opinion
denetim görüşü
A
audit plan
denetim planı
A
Audit Planning Memorandum
Denetim Planlama Zaptı
A
audit recommendations
denetim önerileri
A
audit stategy
denetim stratejisi
A
audit standards
(mali) denetim standartları
A
Audit trail
Denetim İzi
A
(annual) Audit Work Plan
(Yıllık) Denetim Çalışma Planı / yıllık
denetim planı /yıllık denetim iş planı
A
Authenticity (of operations)
Operasyonların doğruluğu
A
Automatic decommitment
Taahhüdün Otomatik Olarak Kaldırılması
A
authorisation of payment
applications
ödeme başvurularının onaylanması /
yetkilendirilmesi
authorizing officer
authorising officer by delegation
(AOD)
authorising officer by subdelegation (AOSD)
availability of funds
harcama yetkilisi
Birinci Derece Yetkilendirme Görevlisi
(AOD)
İkinci Derece Yetkilendirme Görevlisi
(AOSD)
fonların/kaynakların mevcudiyeti
A
Availability of documents
Belgelerin bulundurulması
A
award and performance of
contracts and grants
sözleşme ve hibelerin verilmesi
A
award of (public) contracts
(kamu) ihalelerinin verilmesi
A
award of grants
hibe projelerinin seçimi
A
award procedure
proje seçim usulü
A
award selection criteria
hibe projeleri seçim kriterleri
B
bank charges
banka giderleri
B
benchmarking system
kıstas sistemi
A
A
A
A
B
beneficiary (country)
yararlanıcı (ülke)
B
Beneficiary Country financing
Yararlanıcı ülke finansmanı
B
Beneficiary Country irregular
amount
Yararlanıcı ülkenin usulsüzlük miktarı
Component) / IPA I - 2009 FA-transitional
assistance & institution building-Part 1-2
Bg-Tr FA
MoU Bg-TR 2008
assistance & institution building-Part 1-2 /
Framework Agreement-2008 / IPA II.
Programme 2009
Component) + Annexes /IPA II. Cross–Border
Cooperatıon FA Black Sea Basın Programme
2009
B
beneficiary institution
yararlanıcı kurum
B
Bern Convention
Bern Sözleşmesi
B
bilateral donors
iki taraflı donörler / ikili donörler
B
blocking of payments
ödemelerin bloke edilmesi
B
Block of finance
Finans grubu
B
Bologna Process
Bolonya Süreci
B
branch office
destek ofisi
B
budget appropriation
bütçe karşılığı
B
Budgetary authority
Bütçe otoritesi
B
Budget(ary) availability
Bütçenin uygunluğu /elverişliliği
B
budget breakdown
bütçe dökümü/dağılımı
B
Budget(ary) commitment
Bütçe taahhüdü
B
budgetary preassure
bütçe baskısı
B
budgetary procedures
bütçesel usuller
B
budget line
bütçe kalemi
B
business continuity plan (BCP)
iş devamlılığı planı
B
Business plan
İş planı
C
calendar year/month/day
takvim yılı/ayı/günü
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
Component) +Annexes / Bg-Tr FA
MoU Bg-TR 2008
Component) + Annexes / MoU Bg-TR 2008
call for proposals application
Teklif (Verme) Çağrısı başvuru paketi
pack
Teklif (Verme) Çağrısı bildirimi
call for proposals notice
ihale duyurusu
call for tenders
İptal bildirimi
cancellation notice
sınırlamak
Cap
sermaye gideri
capital expenditure
Nakdi katkı
Cash contribution
CCI (common code for
CCI numarası
identification) number
merkezi bütçesel yetki
central budget competence
Central Finance and Contract Unit
Merkezi Finans ve İhale birimi (CFCU/MFİB)
(CFCU)
merkezi idare yapısı
central government structure
merkezi yönetim
centralised management
merkezi hazine birimi
central treasury entity
Harcama belgesi
Certificate of expenditure
menşe
sertifikası
certificate of origin
onay
MoU Bg-TR 2008
certification
onay işlemleri
certification activity
ödemelerin onaylanması
certification of payments
(hâlihazırda) onaylanmış harcama
MoU Bg-TR 2008
(already) certified expenditure
Onay
Makamı
(CA)
MoU Bg-TR 2008
Certifying Authority (CA)
kontrol listesi
Checklist
Kontrol listesi fatura kontrolleri
Checklist invoice controls
kronogram
chronogram
ödeme talebi
MoU Bg-TR 2008
claim for payment
açıklama
clarification
Ödemek
Clear
hesapların ibrası
institution building-Part 1-2 / Framework
clearance of accounts (decision)
Agreement-2008
call for proposals
teklif (verme) çağrısı /duyurusu
C
closure declaration
kapanış beyanı
C
closure procedure
kapanış prosedürü
C
Code of Ethics
Etik Kuralları
C
Co-chair
Eşbaşkanlık etmek
C
Co-chairing
eşbaşkanlık
C
co-financed investment
ortak finansman sağlanan yatırım
C
co-financed measure
ortak finansman tedbiri
appropriation: ödenek / tahsisat
teklif verme çağrısı
ihale için teklif isteme
MFİB
central government: merkezi
hükümet
menşe şahadetnamesi
belgelendirme
hesapların ibrası
C
(national) co-financing
(ulusal) ortak finansman
C
co-financing partners
finansman ortakları
C
co-financing rate
ortak finansman oranı
C
co-financing requirements
ortak finansman gereklilikleri
C
co-financing system
ortak finansman sistemi
C
C
coherent set of priorities
Cohesion Fund
uyumlu öncelikler seti
Uyum Fonu
C
cohesion policy
Uyum Politikası
C
commitment decision
taahhüt kararı
C
Commitment of community
funding
Topluluk Finansman Taahhüdü
C
commitment year
taahhüt yılı
C
common benefit
ortak fayda
C
common cultural environment
ortak kültürel ortam
C
commonly accepted
genel kabul görmüş
C
common resources
ortak kaynaklar
C
C
C
communicated irregularity
Communication Action Plan
(CAP)
Communication and information
(measures)
bildirilen usulsüzlük
İletişim eylem planı (CAP)
İletişim ve Bilgilendirme (tedbirleri)
C
communication strategy
iletişim stratejisi
C
Community co-financing
Topluluk ortak finansmanı
C
Community contribution
Topluluk katkısı
C
Community external actions
Topluluğun dış faaliyetleri
C
Community financing
Topluluk Finansmanı
C
Community funding
Topluluk finansmanı
C
Community funds
Topluluk fonları
C
Zorluk içindeki firmaların kurtarılması ve
Community Guidelines on State
aid for rescuing and restructuring yeniden yapılandırılmasına yönelik devlet
yardımına ilişkin Topluluk Kılavuz İlkeleri
firms in difficulty
C
Community instruments
Topluluk araçları
C
Community irregular amount
Topluluk usulsüzlük miktarı
C
compensation measures
tazmin tedbirleri
C
Competent accrediting officer
(CAO)
Yetkili akreditasyon görevlisi (CAO)
C
competent authority
yetkili makam
C
competitive dialogue
Rekabetçi diyalog
C
Competitive tender
rekabete dayalı ihale
C
complementary guidance
tamamlayıcı kılavuz
C
complementarity of the
assistance
yardımın tamamlayıcılığı
C
Completion of operations
Operasyonların tamamlanması
C
compliance audit
uyum denetimi
C
compliance of operations
operasyonların uygunluğu
C
component elements
bileşen elemanları
C
component-specific (euro
account)
Bileşene özel (euro hesabı)
C
concept note
Konsept notu
C
concession (holder)
imtiyaz (sahibi)
C
concurrent judicial or penal
procedure
eşzamanlı bir adli veya cezai prosedür
C
Conferral of management
Yönetimin devri
C
Conferral of management powers
yönetim/yetki devri
C
conferral of management with exante controls
ön kotrole tabi yönetimin/yetkinin devri
C
confidence level
güven düzeyi
C
confirmation of assistance
yardım onayı
C
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
conflict of interest
çıkar ilişkisi
(decision) of conformity
uygunluk (kararı)
C
consistency of assistance
yardımın uyumu
C
construction implementation
İnşaatın uygulanması
Bg-Tr FA
Bg-Tr FA
uygunluk denetimi
ex-ante control: ön kontrol
C
Contingencies
Beklenmedik durumlar
C
contract award notice
İhale sonucu duyurusu
C
C
contract award procedures
contracting
ihale (verme) usulleri
sözleşme yapma
C
Contracting authority
Sözleşme makamı
C
contracting deadline
sözleşme için son tarih
C
contracting parties
âkit taraflar
C
contracting period
Sözleşme süresi
C
contracting procedures
sözleşme/ihale prosedürleri
C
contracting rate
Sözleşme Oranı
C
Contract Management
sözleşme yönetimi
C
C
contractor
contractual agreement
yüklenici
sözleşmeli anlaşma
C
contractual arrangements
akdi düzenlemeler
C
contractual provisions
sözleşme hükümleri
C
contribution agreement
katkı anlaşma
C
contribution in kind
ayni katkı
C
control authorities
kontrol otoriteleri
C
C
C
control activities
control failures
contoller
denetim faaliyetleri
denetim eksiklikleri
kontrolör
C
control provisions
kontrol hükümleri
C
(final) control report
(nihai) kontrol raporu
C
control weakness
kontrol zayıflığı
C
conventional framework
sözleşme çerçevesi
C
conversion costs
para birimi dönüşüm maliyeti
/konvensiyon/dönüştürme masrafı
C
cooperation mechanisms
işbirliği mekanizmaları
(joint) cooperation programmes
(ortak) işbirliği programları
C
C
C
Coordination and Implementation
Centre - CIC
(regular) coordination meetings
coordination of the assistance
C
Corrective action
C
C
Koordinasyon ve Uygulama Merkezi
(düzenli) eşgüdüm toplantıları
yardımının eşgüdümü
Düzeltici faaliyet
Corrective measure
düzeltici tedbir
C
corrigendum notice
Düzeltme bildirimi
C
corruption
(anti corruption)
yolsuzluk
(yolsuzlukla mücadele / yolsuzluk karşıtı)
C
cost benefit analysis
fayda-maliyet analizi
C
Cost effective(ness)
Maliyet etkin(liği)
C
costs of guarantees
teminat giderleri
costs of professional services
profesyonel hizmetlere ilişkin harcamalar
costs of provision of services
hizmet sağlama giderleri
C
cover letter
Kapak yazısı
C
crisis response
krize müdahale
C
CRIS nımber
CRIS numarası
C
Cross-border cooperation - CBC
sınır ötesi işbirliği- SÖİ
C
C
C
Cross-border cooperation
coordinator
cross-border programme
cross-border support for
partnership
sınır ötesi işbirliği koordinatörü
sınır ötesi işbirliği programı
sınır ötesi ortaklıklara destek
C
cross-check
çapraz kontrol
C
cross-component
bileşenler arası
C
cultural networking
kültürel ağ oluşturma
C
Cumulative breakdown
kümülatif döküm / dağılım
C
cumulative reallocations
kümülatif yeniden tahsisler
C
current financial year
cari mali yıl
C
current value
cari değer
C
customs surveillance (ability)
gümrük izleme (kabiliyeti) /gümrük
gözetimi
C
cybercrime
Bilişim Suçları
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
Component) + Annexes / Bg-Tr FA
Bg-Tr FA
Bg-Tr FA
Bg-Tr FA
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
SÖİ
D
Data carrier
Veri taşıyıcı
D
data collection arrangements
Veri toplama düzenlemeleri
D
date of conclusion
akdedilme tarihi /imza tarihi
D
date of receipt
alma tarihi
Date sent
Gönderim Tarihi
D
E
D
D
D
D
D
deadline for the execution of
contracts
declaration
decentralisation
Decentralisation without ex-ante
controls
Decentralisation without ex-post
controls
Decentralised Implementation
System -DIS
decentralised implementation
system with ex-ante controls
D
Decentralised management
D
decentralised management
without ex-ante controls
D
decentralised system
D
declaration for the winding up of
measures
D
declaration of expenditure
D
declared expenditure
D
decommitment
D
de-commitment of appropriations
D
decommitment of the final
balance
D
deduct
D
defacto monopoly situation
D
delegated body
D
Delegation of tasks
D
demand growth rate
D
Demand analysis
D
demarcation
D
depreciation costs
D
depreciation of the project
D
deputising
D
Designated body
D
designation of authorities
D
detection of irregularities
D
development consent
D
development strategy
D
direct agreement
D
direct award procedure
direct costs
D
disadvantaged persons
D
disaster recovery plan (DRP)
D
disbursement
D
disbursement deadline
D
disbursement of funds
D
disclaimer of opinion
D
discrepancies
D
dispensing of ex-ante controls
D
draft contract
D
drawing up of tenders
D
duly justified
D
duly motivated
D
duly motivated request
sözleşmelerin icrası için son tarih
beyan
ön kontrol yapılmaksızın merkezi olmayan IPA-III FA-“Reg. Comp.” (Reg. Dev.
yönetime geçiş
Ardıl kontroller içermeyen merkezi olmayan IPA I - 2009 FA-transitional assistance &
yapılanmaya geçiş
Merkezi Olmayan Uygulama Sistemi -DIS
Ön kontrollere sahip merkezi olmayan
uygulama sistemi
Merkezi olmayan yönetim
ön kontroller olmaksızın merkezi olmayan IPA-III FA-“Reg. Comp.” (Reg. Dev.
yönetim
merkezi olmayan sistem
tedbirlerin tasfiye beyannamesi
harcama beyanı (bildirimi)
beyan edilen harcama
kullanılmayan taahhüdün kaldırılması
kullanılmayan tahsisatın kaldırılması
Agreement-2008
nihai bakiye taahhüdünün kaldırılması
mahsup etmek
fiili tekel durumu
görevlendirilen birim
Görevlerin devri
talep artış oranı
Talep Analizi
ayrım
yıpranma giderleri
proje amortismanı
vekil tayin etme
Atanmış birim/atanan
yetkililerin atanması
MoU Bg-TR 2008
usulsüzlüğün tespiti
gelişme onayı
kalkınma stratejisi
MoU Bg-TR 2008
Doğrudan Anlaşma
doğrudan ihale (verme) prosedürü
doğrudan giderler
Bg-Tr FA
özel itina gösterilmesi gereken kişiler
afet iyleştirme planı
ödeme
ödemeler için son tarih
finansmanın ödenmesi
Görüş bildirmeme
farklılıklar
ön kontrollerin dağıtılması
taslak sözleşme
ihale tekliflerinin tanzim edilmesi Framework Agreement-2008
Uygun biçimde gerekçelendirilmiş
gerekçesi uygun biçimde bildirilen talep
gerekçesi uygun biçimde bildirilen talep
merkezi olmayan yönetime geçiş
direct: doğrudan
sözleşme taslağı
D
Durable equipment
Dayanıklı Ekipman
E
EC auditor
AK denetçisi
E
E
EC contract
EC contractor
AT sözleşmesi
AT yüklenicisi
E
EC Delegation-ECD
AK Delegasyonu- ECD
E
economic and social
development
ekonomik ve sosyal kalkınma
E
economic cost
ekonomik maliyet
E
economic lifetime
ekonomik ömür
E
Economic operator
İktisadi işletme / ekonomik işlemci /mali
hususlardan sorumlu kişi
E
Economic net present value
Ekonomik net bugünkü değer
E
Economic rate of return
Ekonomik getiri oranı
E
economic viability
ekonomik uygulanabilirlik
E
economy
tasarruf
E
effective and efficient control
etkili ve etkin kontrol
E
eligibility criteria
uygunluk kriterleri
E
Electronic Exchange of Data
Elektronik Veri Alışverişi
E
eligibility check
uygunluk kontrolü
E
Eligibility of expenditure
Harcamaların uygunluğu
E
Eligibility period
Uygunluk Süresi
E
eligibility rules
uygunluk kuralları
E
Eligible Area
Program Alanı
E
eligible cost
Uygun maliyet
E
Eligible Cost Breakdown
Uygun Maliyet dökümü /dağılımı
E
Eligible Expenditure
Uygun Harcama / gider
E
eligible public expenditure
E
Emerald network
E
Employment effects
E
end date
E
End recipient
E
end of eligibility of expenditure
E
End recipient of assistance
E
End user
E
Environmental damage
E
environmental integration
measures
E
equal access to goods/services
E
equity investments
established fraud
establishment of accountability
hesap verilebilirliğin tesisi
E
establishment of legal basis
yasal zemin oluşturma (bkz. Single legal
basis)
E
estimated budget
tahmini bütçe
E
E
ethics and integrity policies
EU funding appropriations
European Higher Education AreaEHEA
Etik ve dürüstlük politikaları
AB Katkısının Tahsilatları
Avrupa Yüksek Öğretim Alanı (EHEA)
E
European Integration Process
Avrupa Entegrasyon Süreci
E
European Investmnet Bank- EIB
Avrupa Yatırım Bankası - EIB
E
European Neighbourhood and
Partnership Instrument (ENPI)
European Neighbourhood Policy ENP
European Regional Development
Fund (ERDF)
European Social Fund
E
(joint) Evaluation Committee
(ortak) Değerlendirme Komitesi
E
evaluation recommendation
değerlendirme tavsiyesi
E
evaluation report
Değerlendirme raporu
E
E
iktisadi işlemci
effective rate of return: vadeye
kadar getiri
Emerald ağı
İstihdam Etkileri
bitiş tarihi
Son alıcı
harcama uygunluğu süresinin sona ermesi
yardımın son alıcı
Son kullanıcı
Çevresel zarar
Çevresel Entegrasyon Tedbirleri
mallara/hizmetlere eşit biçimde erişim
Hisse senedi yatırımları
Yerleşmiş sahtecilik
E
E
MoU Bg-TR 2008
uygun kamu harcaması
E
E
Bg-Tr FA
Avrupa Komşuluk ve Ortaklık Aracı-ENPI
Avrupa Komşuluk Politikası-ENP
Avrupa Bölgesel Kalkınma Fonu (ERDF)
Avrupa Sosyal Fonu
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
nihai tüketici, son kullanıcı
equal access: eşit erişim
E
exact budget
tam bütçe
E
ex-ante approval
ön onay
E
(be on an) ex-ante basis
önceden uygulama temelinde
E
ex-ante control
ön kontrol
E
ex-ante verification
ön doğrulama
E
ex-ante verification of tendering
and contracting
ihale ve sözleşme düzenlemesinin ön
doğrulaması
E
Exception notification
İstisna bildirimi
E
Exception Report
İstisna raporu
E
exchange control regulations
döviz kontrol düzenlemeleri
E
exchange losses
kur kayıpları
E
exchange of information
bilgi alışverişi
E
exchange of letters
yazışma
E
Exchange rate
Döviz Kuru
E
exchange rate difference
Exclusion from future
national/Community subsidy
kur farkı
gelecekteki ulusal / Topluluk
sübvansiyonların(ın) dışında bırakma
E
execution of contracts
sözleşmelerin icrası
E
exemption procedure
istisna usulü
E
Exit policy
Sonlandırma politikası
E
E
E
Expected Internal Rate of ReturnEIRR
Expenditure item (item of
expenditure )
Beklenen İç Getiri Oranı
Harcama kalemi
E
Expenditure Plan
Harcama Planı
E
expenses of litigation
yargılama giderleri
E
expenses of legal advice
hukuki danışmanlık giderleri
E
explanatory letter
açıklayıcı yazı
E
explicit provision
açık hüküm
E
Ex-post evaluation
Ardıl değerlendirme
E
extension (of the Financial Plan)
(Mali Planın) uzatılması
E
external aid
dış yardım
E
external auditor
dış denetçi
E
external experts
kurum dışı uzmanlar
E
external financing
dış finansman
E
external operations
dış faaliyetler
F
Falsification of invoices
faturaların tahrif edilmesi
F
F
F
Falsified accounts
Farm Accountancy Data Network
(FADN)
FIDIC Short Form of Contract for
small (value) works contracts.
Tahrif edilmiş hesaplar
Çiftlik Muhasebesi Veri Ağı (ÇMVA)
FIDIC’in (Federation Iternationale des
Ingenieurs Conseils - International
Federation of Consulting Engineers /
Müşavir Mühendisler Uluslararası
Federasyonu ) küçük (değer bakımından)
yapım işleri sözleşmelerine ilişkin Kısa
Sözleşme Formu
F
Final application for payment
Ödeme için Nihai Başvuru
F
Final balance
Nihai bakiye
F
final beneficiary
nihai yararlanıcı
F
final closure
nihai kapanış
F
final control report
Final date of eligibility of
expenditure
nihai kontrol raporu
F
Harcamanın uygunluğunun bitiş tarihi
F
final date for contracting
Sözleşme için son tarih
F
final date for execution
İcra için son tarih
F
final decision
nihai karar
F
F
final decommitment
final payment
taahhüdün nihai olarak kaldırılması
nihai ödeme
F
Final report
Nihai Rapor
F
final statement
nihai beyanname
F
Finance and Contracts
Department - FCD
Finans ve İhale Birimi
MoU Bg-TR 2008
Agreement-2008
MoU Bg-TR 2008
kambiyo kontrol / denetim
düzenlemesi
mektup teatisi
döviz kuru / kambiyo oranı
MoU Bg-TR 2008
Bg-Tr FA
Çiftlik Muhasebe Veri Ağı (ÇMVA)
F
finance dimension
Finansman boyutu
F
financed products
finanse edilen ürünler
F
Financial adjustment
Mali düzenleme
F
financial assistance
mali yardım
F
financial aspects
mali konular
F
financial commitment
mali taahhüt
F
Financial consequences
Mali sonuçlar
F
financial contribution
mali katkı
F
financial control
mali kontrol
F
Financial correction (procedure)
Mali düzeltme (prosedürü)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Financial engineering
Financial Engineering
Instruments
financial error
financial expert
Financial impact
financial implementation
(indicators)
financial implications
financial information
financial interests of the
Community
Financial Internal Rate of Return FIRR
Finans mühendisliği
Finans Mühendisliği Araçları
mali hata
mali expert
Mali etki
mali uygulama (göstergeleri)
Mali sonuçlar
mali bilgiler
Topluluğun mali çıkarları
mali iç getiri oranı (bkz. FRR)
F
financial interest
mali çıkar
F
financial lead partner
Mali Ana Ortak (bkz. Lead beneficiary)
F
financial loss
mali kayıp
F
Financial management
Mali yönetim
F
financial management of
assistance
yardımların mali yönetimi
F
financial monitoring
mali izleme
F
Financial Net present value- FNPV
Finansal Net bugünkü değer -FNPV
F
financial operation
mali operasyon
F
financial penalty
mali ceza
F
Financial plan
Mali plan
F
Financial Proposal
Finansman Teklifi
F
financial provisions
mali hükümler
F
Financial rate of return - FRR
Mali getiri oranı
F
Financial Regulation
Mali Tüzük
F
F
financial report
financial support
Mali rapor
mali destek
F
financial sustainability
mali sürdürülebilirlik
F
(indicative) financial table
(gösterge niteliendiğinde) mali tablo
F
financial transaction findings
mali işlem bulguları
F
financial viability
mali uygulanabilirlik /sermaye kârlılığı
F
financial viability analyisis
mali uygulanabilirlik analizi
F
Financial volume
Mali hacim
F
F
financial year
Financing Agreement
mali yıl
finansman anlaşması
F
Financing arrangements
Finansman düzenlemeleri
F
financing control
finansman kontrolü
F
financing decision
finansman kararı
F
financing gap
finansman açığı
F
financing instrument
Finansman aracı
F
financing table
mali tablo
F
Financing plan
Mali plan
F
financing regulation
finansman tüzüğü
F
financing reporting system
finansman raporlama sistemi
F
financing requirements
finansman gereklilikleri
F
fine
para cezası
MoU Bg-TR 2008
Bg-Tr FA
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
institution building-Part 1-2 / IPA II.
Programme 2009
Bg-Tr FA
F
F
F
flat rate
flat rate correction
flow chart
sabit oran
sabit düzeltme
akış şeması
F
flow of co-financing resources
ortak finansman kaynaklarının akışı
F
follow-up audit
takip denetimi
F
follow up of errors
Hataların takibi
F
follow up of the programme
programın takibi
four-eyed principle
iki kişinin incelemesi
Framework agreement
Çerçeve anlaşma
F
F
Framework Agreement on the
Katılım-Öncesi Yardım Aracı (IPA) ile Temin
rules for cooperation concerning
Edilen Yardımın Uygulanması Çerçevesinde
EU Financial Assistance to
Türkiye Cumhuriyeti’ne Sağlanan AB Mali
Turkey and the implementation of
Yardımlarıyla ilgili İşbirliği Kuralları
Assistance under the IPA
Framework Agreement-2008 / Bg-Tr FA
MoU Bg-TR 2008
hakkında Çerçeve Anlaşma
F
Framework regulation
Çerçeve tüzük
F
Fraud
Dolandırıcılık
F
F
free movement of data
freedom of information
bilgilerin serbest dolaşımı
bilgi edinme hakkı
F
functional project office
işlevsel proje ofisi
F
funding
fon
F
funding agreement
fon sağlama anlaşması
F
funding decision
fon sağlama kararı
F
Funding gap rate
fon açığı oranı
G
Gantt chart
Gantt çizelgesi
G
Gap analysis
Boşluk analizi
G
Gender equality
(toplumsal) cinsiyet eşitliği
G
gender mainstreaming
toplumsal cinsiyet eşitliği
G
general budget execution
genel bütçenin uygulanması
G
Global revenue
toplam gelir
G
good governance
iyi yönetişim
G
government guaranteed bank
account
Hükümet garantili banka hesabı
G
(direct) grant agreement
(doğrudan) hibe anlaşması
G
grant approval
Hibe onayı
G
grant award notice
hibe projeleri seçim duyurusu
G
grant award procedures
ihale sonuç duyurusu
G
(final) grant beneficiary
(Nihai) hibe yararlanıcısı
G
grant contract
hibe sözleşmesi
G
grantee
hibe alan
G
granting of authorisation
izin verme
G
grant scheme
hibe programı
G
grassroots
group of auditors
toplumun alt kesimleri
Denetçiler Grubu
G
guarantee fund
garanti fonu
G
G
G
H
H
H
H
H
H
I
I
I
I
http://www.epractice.eu/files/eGovernmentAustria.pdf
institution building-Part 1-2 / Bg-Tr FA
Agreement-2008
MoU Bg-TR 2008
Guidance on the Methodology for
Fayda -Maliyet-Analizi Metodolojisi Rehberi IPA-III FA-“Reg. Comp.” (Reg. Dev.
Carrying out Cost-Benefit
Analysis
Büyük Projelerin Fayda Maliyet Analizi
Guide to Cost Benefit Analysis of
Rehberi
Major Projects
Program Otoritesi Başkanı
Head of Operating Structure-HOS
yüksek personel cirosu
high staff turnover
yatay inisiyatifler
horizontal initiatives
yatay programlar
horizontal programmes
yatay konular
horizontal themes
Human Resources Development IPA-III FA-“Reg. Comp.” (Reg. Dev.
İnsan Kaynaklarının Geliştirilmesi- HRD/HR
HRD/HR
iletişimin tanımlanması
identification of communication
Tanımlama numarası
Identification number
Guidelines for applicants
immunity from suit and legal
process
implementation agreement
Başvuru rehberi
dava ve hukuki süreçten bağışıklık
uygulama anlaşması
sabit oran
I
Implementation arrangements
Uygulamaya ilişkin düzenlemeler
/uygulama düzenlemeleri
I
implementation capacity
Uygulama kapasitesi
I
implementation of assistance
yardımın uygulanması
I
implementation of interventions
müdahalelerin uygulanması
I
(final) implementation report
(nihai) uygulama raporu
I
(indicative) Implementation
schedule
(endikatif) Uygulama takvimi
I
implementation status report
uygulama durum raporu
I
Implementation Task Manager
Uygulama Görev Yöneticisi
I
implementation timetable
uygulama zaman çizelgesi
I
implementing agency
uygulama birimi
I
implementing authority
uygulama birimi
I
implementing body
uygulama birimi
I
implementing guideline
uygulama rehberi
I
implementing manual
uygulama kılavuzu
I
implementing provisions
uygulama hükümleri
I
implementing rules
uyhulama kuralları
I
I
import duty
import of foreign currency
ithalat vergisi
döviz ithali
I
improved capacity
Geliştirilmiş Kapasite
I
improved efficiency
İyileştirilmiş Etkinlik
I
improved integration
daha iyi entegrasyon
I
Incorrect accounts
Yanlış hesaplar
I
indicative amount
endikatif miktar
I
Indicative benchmark
Endikatif kriter
I
indicative breakdown
endikatif dağılım
I
Indicative breakdown of
allocations
tahsisatların tahmini dökümü /dağılımı
I
indicative budget (plan)
Tahmini bütçe (planı)
I
indicative cost breakdown
tahmini maliyet dökümü /dağılımı
I
indicative description
tahmini açıklama
I
indicative discount rate
tahmini indirim oranı
I
indicative launch date
tahmini yaklaşık başlatma tarihi
I
indicative list
tahmini liste
I
Indicative Work Schedule
Tahmini iş Planı
I
indirect jobs
indirekt işler
I
individual contract
her bir sözleşme
I
individual contract forecast
Her bir sözleşme tahmini
I
industrial policy
endüstriyel politika
I
industrial strategy
endüstriyel strateji
I
ineligible costs
uygun olmayan maliyetler
I
information and publicity
Bilgilendirme ve Tanıtım
I
information and visibility
bilgilendirme ve görünürlük
I
infrastructure ownership
arrangements
inheritance and transfer tax
I
Institution Building-IB
Kurumsal Yapılanma (IB)
I
Instrument for Pre-Accession
Assistance (IPA)
Katılım Öncesi Yardım Aracı (IPA)
I
altyapı mülkiyeti düzenlemeleri
Veraset ve İntikal Vergisi
I
Intangible assets
Maddi Olmayan Varlıklar
I
integrated plan
entegre plan
I
Intelligent transport systems
Akıllı taşıma sistemleri
I
intended use
amaca uygun kullanım
I
interest generating
faiz getiren
interest on debt
borç faizi
Component) + Annexes / IPA II. Cross–Border
2009
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
Bg-Tr FA
uygulamadan sorumlu kurum (IA)
indirect: dolaylı
sanayi politikası
I
interest subsidy
faiz sübvansiyonu
I
Interim evaluation
Ara değerlendirme
I
Intermediate payment
Ara ödeme
I
Inter-Ministerial Regional
Development and Human
Resources Committee
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Bakanlıklar arası Bölgesel Kalkınma ve İnsan
Kaynakları Komitesi
Türler arası Taşımacılık
intermodal transport
iç denetim (birimi/planı/kılavuzu)
Internal audit (unit/plan/manual)
İç Denetim Koordinasyon Kurulu
Internal Audit coordination Board
iç denetçi
internal auditor
kurum içi birimler
internal bodies
iç
denetim
/
iç
kontrol
internal control
iç denetim prosedürleri
internal control procedures
iç denetim zaafları
internal control weaknesses
iç belge
MoU Bg-TR 2008
internal document
kurum içi uzmanlar
internal experts
dahili referans numarası
Internal reference number
iç getiri oranı
internal rate of return
iç usul kuralları / dâhili prosedür kuralları
internal rules of procedure
international auditing standards
uluslararası denetim standartları
International Federation of
Consulting Engineers (FIDIC)
International Financing Institution
(IFI)
internationally accepted auditing
standards
Uluslararası Müşavir Mühendisler
Federasyonu (FIDIC)
Uluslararası Finans Kuruluşu
uluslararası kabul görmüş denetim
standartları
I
international partnership
uluslararası ortaklık
I
interregional programme
bölgeler arası program
I
Interruption of payment
Ödemenin durdurulması
I
invalid provision
geçersiz hüküm
I
investigation capacity
soruşturma kapasitesi
I
investment (INV)
yatırım (INV)
I
investment capital
Yatırım sermayesi
I
(total) Investment cost
(toplam) yatırım maliyeti
I
invoice
fatura
I
IPA actors
IPA aktörleri
I
IPA components
IPA bileşenleri
I
IPA financed programmes
IPA finans programları
I
IPA Framework Regulation
IPA Çerçeve Tüzüğü
I
IPA Implementing Regulation (IPA
IR)
IPA Uygulama / Tüzüğü (IPA IR)
IPA (financial) Lead beneficiary
IPA ana yararlanıcı
I
IPA legal base
IPA yasal dayanağı
I
IPA management structures and
system
IPA yönetim yapıları ve sistemi
I
Irregular expenditure
Usulsüz harcama
I
Irregularity
Usulsüzlük
I
I
irregularity management
irregularity reporting
usulsüzlük yönetimi
Usulsüzlük raporlaması
J
joint activities
ortak faaliyetler
J
Joint Assessment Paper (JAP)
Ortak Değerlendirme Belgesi (JAP)
J
joint audit
ortak denetim
J
joint co-financing
Ortak finansman
J
ortak proje oluşturma
ortak finansman
ortak uygulama
J
joint development
joint financing
joint implementation
Joint Inclusion Memorandum
(JIM)
joint management
J
joint monitoring committee (JMC)
ortak izleme komitesi (JMC)
J
joint project
ortak proje
J
J
Ortak Katılım Memorandumu (JIM)
ortak yönetim
J
joint staffing
ortak istihdam
J
joint technical secretariat (JTS)
Ortak Teknik Sekreterya (JTS)
J
judicial follow-up
adli takip
rules of procedure: usul
kuralları
uluslararası finans kurumu (IFI)
MoU Bg-TR 2008
Bg-Tr FA
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
ortak finansman
J
judicial procedure
adli prosedür
J
Judicial proceedings
adli işlemler
K
key indicators
kilit göstergeler
L
Lack of clarity
Belirsizlik
L
Land acquisition
Arazi iktisabı
L
lead beneficiary
ana yararlanıcı
L
lead partner
Ana Ortak
L
leasing
finansal kiralama
L
leasing costs
finansal kiralama giderleri
L
learning by doing
yaparak öğrenme
L
L
legal charges
legal committment
dava giderleri
hukuki taahhüt
L
legality and regularity
mevzuata ve usule uygunluk
L
legal consultancy (fee)
hukuki danışmanlık (ücreti)
L
legal proceeding
adli işlemler
L
Lending market
Borç piyasası
L
likely payment applications
Olası ödeme başvuruları
L
limited adjustment
sınırlı düzenleme
L
Loan fund
ikraz fonu
L
local actors
yerel aktörler
L
local development initiatives
yerel kalkınma girişimleri
L
location dimension
Konum boyutu
L
low quality documents
düşük kalite belgeleri
M
maintenance cost
bakım maliyeti
M
major areas of intervention
temel müdahale alanları
M
Major change
Büyük değişiklik (bkz. Minor change)
M
major modification
büyük değişiklik
M
Major project
Büyük proje
(conformity of the) management
and control systems
Management and Information
Systems -MIS
yönetim ve kontrol sistemleri(nin
uygunluğu)
M
Management cost
Yönetim gideri
M
(annual) management declaration
(yıllık) yönetim beyannamesi
M
M
M
management of assistance
management of funds
management powers
yardımın yönetimi
Fonların yönetimi
Yönetim yetkileri
M
Management staff
Yönetici Personel
M
management structure
yönetim yapısı
M
Management verification
Yönetim doğrulaması
M
managing authority (MA)
yönetim otoritesi/makamı (MA)
M
Manual Coordinator
el kitabı koordinatörü
M
material misstatement
maddi yanlış beyan
M
materiality level
Önem seviyesi
M
materiality and confidence levels
önem ve gizlilik dereceleri
M
measurable goals
ölçülebilir hedefler
M
measurable indicators
Ölçülebilir göstergeler
M
Member State (MS)
üye devlet
M
memorandum of understanding
(MoU)
mutabakat zaptı
M
Micro enterprise
Mikro işletme
M
Ministry of Industry and TradeMoIT
Sanayi ve Ticaret Bakanlığı
M
minor change
küçük değişiklik
M
minor modification
küçük değişiklik
M
misapplication of funds
fonların yanlış kullanılması
M
misappropriation of funds
fonların suistimal edilmesi
M
M
Yönetim ve Bilgi sistemleri (MIS)
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
Bg-Tr FA
Component) / Annexes / Framework
Agreement-2008
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
legality: hukukilik, hukuka
uygunluk; kanuna uygunluk
M
mitigation measures
hafifletme tedbirleri
M
mitigation procedures
hafifletme prosedürleri
M
modifying decision
değişiklik kararı
M
monitoring activities
monitoring and evaluation
measures
izleme faaliyetleri
M
M
monitoring & evaluation tool
izleme ve değerlendirme tedbirleri
izleme ve değerlendirme aracı
monitoring information system
(MIS)
İzleme bilgi sistemi
monitoring of projects
projelerin format ve içerik olarak başvuruya
hazı r olması
M
monitoring body
İzleme birimi
M
(IPA) Monitoring Committee
(IPA) İzleme Komitesi
M
Monitoring sheets
İzleme belgeleri
M
monitoring systems
izleme sistemleri
M
Monthly accounting exchange
rate
muhasebeye esas aylık döviz kuru
M
M
M
M
M
M
Motorlu Taşıt Vergisi
motor vehicle tax
Multi-Annual Indicative Planning
Çokyıllı Endikatif Planlama Belgesi (MIPD)
Document (MIPD)
çok yıllı programlar
multi-annual programmes
Multi-Beneficiary Crisis Response
Çok Yararlanıcılı Kriz Müdahale Hizmeti
Facility
Çok yararlanıcılı programlar
multi-beneficiary programmes
multilateral cross-border
çoktaraflı sınır ötesi işbirliği
cooperation
M
multi-modal
çok modelli
N
National administrative sanction
ulusal idari yaptırım
N
national administravie inspector
Ulusal idari denetçi
N
National Aid Coordinator (NAC)
Ulusal Yardım Koordinatörü (NAC)
N
National Authorising Officer
(NAO)
Ulusal Yetkilendirme Görevlisi (NAO)
N
(existing) national bodies
(mevcut) ulusal organlar
N
national co-financing
ulusal katkı payı / ulusal eş ortak finansman
N
N
national contribution
national currency
ulusal katkı /ülke katkısı
ulusal kur
N
National Fund (NF)
Ulusal Fon (NF)
N
National IPA Coordinator (NIPAC)
Ulusal IPA Koordinatörü (NIPAC)
N
National Programme for the
Adoption of the acquis (NPAA)
AB Müktesebatının Üstlenilmesine İlişkin
Ulusal Program (NPAA)
N
national public bodies
Ulusal Kamu Kuruluşları / mercileri
N
N
national public contribution
national recovery procedures
National structures and
authorities (with responsibilities)
ulusal kamu katkısı
ulusal geri alma usulleri
N
(sorumlu) ulusal yapılar ve otoriteler
N
national subsidies
ulusal sübvansiyonlar
N
Natural habitat
Doğal yaşam ortamı
N
negotiated procedure
müzakere edilen prosedür
N
negligence
ihmal
N
Net present value- NPV
Net bugünkü değer
N
net revenue
net gelir
N
Nomenclature of Territorial Units
for Statistics (NUTS)
İstatistiki Bölge Birimleri Sınıflandırması
(İBBS)
N
(principle of) non discrimination
ayrımcılık yapmama (ilkesi)
N
non-eligible costs
uygun olmayan maliyetler
N
non exhaustive list
münhasır olmayan liste
N
non-repayable aid
geri ödemesi olmayan yardım
N
Nonsubstantial reallocation of
funds
Cüzi Miktarda yeniden Fon Tahsisi
N
Non-technical summary
teknik olmayan özet
(writtten) notice
(yazılı) ihbar /duyuru
/bildirim/tegligatname/tebliğ
N
N
notification
bildirim
N
notification letter
bildirim mektubu
O
obligatory national fund
zorunlu ulusal katkı
O
On the spot check
yerinde kontrol
UYG
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
Agreement-2008
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
UF
geri ödemesi olmayan yardım
tebligat, ihbarname
ihtar, bildirim, tebliğ
O
O
On the spot checks and
inspections
On the spot verification
opening the procedure
O
operate an account
O
yerinde kontroller ve denetimler
yerinde kontrol
prosedürü başlatma
hesap açmak
O
Operating cost
İşletme maliyeti /işletme gideri
O
Operating personnel
operasyonlardan sorumlu personel
O
Operating Structure (OS)
yönetim yapısı (IPA II Bağlamında
operation
proje/operasyon
O
operational budget
operasyonel bütçe
O
operational cost
işletim maliyeti /işletim giderleri
O
(at) operational level
operasyon düzeyi(nde)
O
operational monitoring functions
operasyon izleme fonksiyonları
O
Operational programme
Operasyonel program
O
operational reporting
işletim raporlaması
O
operation coordination unit
operasyon koordinasyon birimi
O
Operation identification sheet
Proje tanımlama belgesi
O
organigram
organizasyon şeması
O
origin of supplies and materials
mal ve malzemenin menşei
O
output indicators
çıktı göstergeleri
O
(expected) outputs
(beklenen) çıktılar
O
outside auditor
dış denetçi
O
outside service providers
overheads
dış hizmet sağlayıcılar
genel giderler
O
ownership
mülkiyet
P
paid-up capital
ödenmiş sermaye
P
parallel co-financing
paralel ortak finansman
P
parliamentary ratification
parlamento onayı
P
partial closure of the programme
Programın kısmi olarak kapatılması
P
Partial invalidity
Kısmi geçersizlik
P
Participating Country
Katılımcı Ülke
P
partner countries
ortak ülkeler
P
partnership principle
ortaklık ilkesi
P
passive corruption
pasif yolsuzluk
P
past non-compliance
…'ya geçmişte uygun hareket etmeme
P
Payment application
Ödeme başvurusu
P
Payment deadline
Ödeme son tarihi
P
payment declaration
ödeme beyanı
P
payment of the final balance
nihai bakiyenin ödemesi
P
P
payment order
payment procedures
ödeme emri
ödeme usulleri
P
penal procedure
cezai prosedür
P
Penal proceedings
Cezai işlemler
P
pending recoveries
bekleyen geri ödemeler
P
people to people actions
kişiler arası işbirliği projeleri
P
performance incentives
performans teşvikleri
P
performance indicators
performans göstergeleri
P
period of cofinancing of the
operation
projenin ortak finansman süreci
P
Period of irregularity
Usulsüzlük süresi
P
Permanent Court of Arbitration
Daimi Tahkim Mahkemesi
P
Component) / Annexes /IPA II. Cross–Border
2009
institution building-Part 1-2 / IPA II.
Programme 2009
Bg-Tr FA
Bg-Tr FA
MoU Bg-TR 2008
Permanent Court of Arbitration Uluslararası Örgütlerin ve Devletlerin dâhil
Operational Rules for Arbitration olduğu Uyuşmazlıkların Tahkimine Yönelik IPA I - 2009 FA-transitional assistance &
Daimi Hakemlik Mahkemesi İhtiyari
Involving International
Kuralları
Organisations and States
operational budget deficit:
işlemsel bütçe açığı
court of arbitration: tahkim
divanı; hakem mahkemesi
P
permanent pipeline of operations
P
phased waiver
P
physical indicators
P
physical monitoring
P
physical object
P
physical verification
P
Policy Paper on Identification,
Managing and Inventory of
Sensitive Post in the CFCU
P
Possibility of recovery
P
power to require information
P
Practical arrangement
P
practical guide
P
practical guideline
aşamalı olarak vazgeçme / aşamalı olarak
kaldırma
Agreement-2008
fiziksel göstergeler
fiziksel izleme
fiziksel nesne /fiziksel amaç
fiziksel doğrulama
operasyonların daimi akışı
MFİB’deki Hassasiyet Gerektiren Görevlerin
Makamların Tanımlanması, Yönetimi ve
Envanteri hakkında Politika Çalışması
Geri ödeme olasılığı
bilgi talep etme yetkisi
Uygulama düzenlemesi
Uygulama Kılavuzu
uygulama kılavuzu
P
Practical Guide to Contract
Procedures for EC external
actions
pre-accession advisors
pre-accession assistance under
IPA
pre-accession measures
katılım öncesi danışmanları
IPA kapsamında sağlanan katılım öncesi
yardımı
katılım öncesi tedbirler
P
predicted utilisation rate
öngörülen kullanım oranı
P
Pre-financing
avans ödemesi
P
pre-financing payment
avans/ön ödeme
P
P
P
Avrupa Topluluğu Dış Yardım Sözleşme
Usulleri Uygulama Kılavuzu
P
preliminary agreement
ön anlaşma
P
preliminary audit process
ön denetim süreci
P
preliminary studies
ön çalışmalar
P
prevention of irregularities
usulsüzlüklerin önlenmesi
P
Preventive action
Önleyici faaliyet
P
preventive and corrective action
önleyici ve düzeltici eylemler
P
preventive measure
önleyici tedbir
P
P
P
P
P
Primary administrative or judicial
finding
principles of coherence
principles of complementarity
principles of concentration
principles of coordination
principles of partnership
P
prior approval
P
Prior consultation
Ön istişare
P
Prior information
Önceden bilgilendirme
P
Priority axis
Öncelik alanı
P
Birincil İdari veya Adli Bulgu
uyum ilkeleri
tamamlayıcılık ilkeleri
odaklanma likeleri
eşgüdüm ilkeleri
ortaklık ilkeleri
ön onay
P
priority of measure
tedbirin önceliği
P
priority theme dimension
Öncelikli tema boyutu
P
private partner
özel ortak
P
proactive approach
proaktif yaklaşım
(equivalent) probative value
(eşit) ispat değeri
P
(indicative) Procurement schedule
(tahmini) İhale takvimi
P
procedural guidelines
usule ilişkin kılavuz ilkeler
P
P
P
P
P
Procedures closed
procedures for continuity of
operations
procedures for monitoring the
delivery of co-financing
Procedures for Supervision
Procedures for Supervision of the
Beneficiaries
kapalı prosedürler
projelerin devamlılığına ilişkin usuller
ortak finansman aktarımının izlenmesine
dair usuller
gözetim usulleri
Yararlanıcıların Gözetimi için Prosedürler
P
procedures manual
prosedürler kılavuzu
P
processing of personal data
kişisel bilgilerin işlenmesi
P
procurement
alım/tedarik/ihale
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
Agreement-2008
Bg-Tr FA
ön onay
satın alma, alım, tedarik
P
P
P
procurement directives
procurement and grant award
procedures
procurement, grant award and
contracting procedure
ihale direktifleri
ihale ve hibe usulleri
ihale, hibe ve sözleşme prosedürleri
P
procurement notice
P
procurement plan
İhale planı
P
procurement procedures
Procurement rules and
procedures
ihale usulleri
P
ihale duyurusu
ihale kuralları ve prosedürleri
P
Professional confidentiality
Mesleki gizlilik
P
pro-forma ırregularity database
usulsüzlük veri tabanı
P
Programme Authorising Officer
(PAO)
Program Yetkilendirme Görevlisi (PAO)
P
programme beneficiaries
program yararlanıcıları
P
programme closure
programın kapatılması
P
programme implementation
period
Programın uygulama dönemi
P
P
P
P
P
programme indicators
Program göstergeleri
programme operational guide
program operasyon rehberi (POG)
(POG)
programming and implementation
programlama ve uygulama döngüsü
cycle
programming and implementation
Yardımın programlanması ve uygulanması
of assistance
programming mechanisms
programlama mekanizmaları
P
programming needs
programlama ihtiyaçları
P
programming period
programlama süresi
P
Programming Task Manager
Programlama Görev Yöneticisi
P
progressive alignment
kademeli uyum / tedrici uyum
P
project component.
proje bileşeni
P
Project description
Proje Açıklaması
P
project fiche
proje fişi
P
Project maturity /maturity of
project
Projelerin format ve içerik olarak sunmaya
hazır olması
P
project modification
projenin değiştirilmesi
P
project modifications
Proje Değişiklikleri
P
project office
proje ofisi
P
P
project partner
project proposal
proje ortağı
proje önerisi
P
Project timetable
Projenin Zaman Çizelgesi
P
proper document administration
düzgün bir belge yönetimi
P
Property of interest
Faiz mülkiyeti
P
(principle of) proportionality
orantılılık ilkesi
P
property of interest
Faize ilişkin tasarruf
P
proposal opening session
Teklif açma oturumu
P
pro rata
P
provisional conclusions
orantılı
(less a pro rata: orantılı bir şekilde
düşülererek)
geçici sonuçlar
P
provisional forecasts
geçici tahminler
P
public access to information
kamunun bilgiye erişimi
P
public authorities or entities
kamu kurum ve kuruluşları
P
public expenditure
kamu harcaması / kamu giderleri
P
Public financial Management
Control (PFMC)
Kamu Mali Yönetim Kontrolü (PFMC)
P
public governance
kamusal yönetişim
P
publicity
tanıtım
P
publicity and visibility
Tanıtım ve görünürlük
P
publicity measures
tanıtım tedbirleri
P
Public law
Kamu hukuku
MoU Bg-TR 2008
PYG
MoU Bg-TR 2008
Agreement-2008
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
kamu harcaması
P
Public law body
Kamu hukukuna tabi kurum
P
public management
kamu yönetimi
P
public-private partnership (PPP)
kamu – özel sektör ortaklığı (PPP)
P
public procurement
kamu alımı
P
punctual correction
anlık düzeltme
P
purpose and intent
amaç ve niyet
Q
Qualification of irregularity
Q
qualified opinion
Q
Qualitative analysis
Nitel Analiz
Q
qualitative aspects
nicel özellikler
Q
Quality Assurance and Control
Department (QACD)
Kalite Güvence ve Kontrol Birimi
Q
quantification
rarakamsal olarak belirtme
quantitative aspects
nitel özellikler
Q
Q
Q
Q
Q
quantitative and qualitative
benchmarks
elements
progress
quarterly communication of
irregularities
Usulsüzlüğün Niteliği
şartlı görüş
nicel ve nitel kriterler
nitel ve nicel unsurlar
nicel ve nitel ilerleme
Usulsüzlüklerin üç ayda bir bildirilmesi
R
Ramsar Convention
Ramsar Sözleşmesi
R
random sample
rastgele örnek
R
(confirmation of) rate of assistance
Yardım oranı(nın onaylanması)
R
realization officer
gerçekleştirme görevlisi (taahhuk memuru)
R
reallocation of funds
fonların yeniden tahsisi
R
real costs
gerçek harcamalar
R
realistic deadline
gerçekçi son tarih
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Regional Competitiveness
Operational Programme - RCOP
Bölgesel Rekabet Edebilirlik Operasyonel
Programı
R
Regional Competitiveness
Programme - RCP
Bölgesel Rekabet Edebilirlik Programı
R
Regional Development-RE
R
R
R
R
regional partnership and
cooperation
registration duty
regular progress reports
regular reporting
regularity of expenditure
Bölgesel Kalkınma -RE
bölgesel ortaklık ve işbirliği
tescil harcı
düzenli ilerleme raporları
düzenli raporlama
harcamaların usule uygunluğunu
şartlı görüş
Bg-Tr FA
MoU Bg-TR 2008
makul teminat
Gelir (varidat), kazanç (irat)
(Revenue,
kamu gelirlerini ifade etmek üzere
kullanılırken, receipt herhangi bir varlığın
treat edilmesi ile sağlanan gelirleri ifade IPA-III FA-“Reg. Comp.” (Reg. Dev.
Receipt
etmektedir. Örneğin kira gelirinin
“gayrımenkul sermaye iradı” olarak
adlandırılması gibi. Buradaki “irat” receipt
anlamındadır.)
ödenmiş faturalar
receipted invoice
alıcı
Recipient
yardımın alıcısı
Recipient of assisttance/aid
finansmanın (son) alıcısı
(final) recipient of funding
uzlaşma usulleri
reconciliation procedures
geri almak
recover
geri alınabilir
recoverable
geri alım senedi
Recovery note
fonların geri alınması
recovery of funds
gereğinden fazla ödenmiş olan paranın geri
MoU Bg-TR 2008
recovery of the funds unduly paid
alınması
Geri alım talimatı
recovery order
Agreement-2008
geri alma prosedürü
MoU Bg-TR 2008
recovery procedure
yeniden ihraç etme
re-export
tahkime götürmek
refer to arbitration
referans süresi
reference period
KDV iadesi
refund of VAT
Bölgesel ve yerel yönetimler
MoU Bg-TR 2008
regional and local authorities
reasonable assurance
R
R
Agreement-2008
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
re-exportation: reeksport
referans dönemi
R
regulatory framework
Düzenleyici Çerçeve
R
Reimbursement
Geri ödeme /ödeme
R
reinstatement of the
(accreditation)
(akreditasyonun) yeniden verilmesi
R
rejection rates
reddetme oranları
R
remedial action plan
çözüme yönelik eylem planı
R
Remedial measure
Düzeltme tedbiri
R
Removal of national subsidies
ulusal sübvansiyonların kaldırılması
R
renunciation
vazgeçme
R
repayment
geri ödeme
R
re-performance of controls
kontrollerin yeniden yapılması
R
reporting lines
raporlama hatları
R
reporting and information system
raporlama ve bilgi sistemi
R
R
R
reporting of exceptions
reporting period
request for funds
istisnaların raporlanması
rapor dönemini
Fon talebi
R
Reserve clause
istisna maddesi
R
Resident Twinning Advisors
Yerleşik Eşleştirme Danışmanları
R
Residual value
Bakiye değer
R
restoring the accreditation
akreditasyonu yeniden tesis etme
R
restricted procedure
sınırlı prosedür
R
retention of documents
belgelerin muhafazası / saklanması
R
return
getiri
R
reuse of Community contribution
Topluluk katkısının tekrar kullanımı
R
reutilisation of resources
kaynakların yeniden kullanımı
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
MoU Bg-TR 2008
MoU Bg-TR 2008
daimî eşleştirme danışmanı (RTA)
Gelir (varidat), kazanç (irat)
(Revenue,
kamu gelirlerini ifade etmek üzere
kullanılırken, receipt herhangi bir varlığın
treat edilmesi ile sağlanan gelirleri ifade IPA-III FA-“Reg. Comp.” (Reg. Dev.
Revenue
etmektedir. Örneğin kira gelirinin
“gayrımenkul sermaye iradı” olarak
adlandırılması gibi. Buradaki “irat” receipt
anlamındadır.)
Gelir getiren
Revenue generating
belgelere ve çalışanlara yerinde erişim
right of access to documents and
hakkı
staff on the spot
risk eylem planı
risk action plan
risk tahsisi düzenlemeleri
risk allocation arrangements
risk değerlendirmesi
risk assessment
Risk assessment methodology
IPA risk Değerlendirme Metodolojisi
for IPA
risk finansman planı
risk financing scheme
risk tanımlama
risk identification
risk yönetimi
risk management
Risk yönetimi politikası
risk management policy
risk yöneticisi
Risk Manager
Risk hafifletme planı
risk mitigation plan
çıkar ilişkisi riski
risk of conflict of interest
rules and procedures on publicity
tanıtım usul ve esasları
rules for cooperation
İşbirliği Kuralları
R
Rules of Origin
Menşe Kuralları
R
rules of participation
katılım kuralları
R
rules of procedure
usul kuralları
R
rules on procurement
Satın alma kuralları
R
rules on eligibility of expenditure
(eligibility of expenditure rules)
harcamanın uygunluğuna ilişkin kurallar
R
Rural Development-RD
Kırsal Kalkınma -RD
R
rural economiy and fisheries
kırsal ekonomi ve balıkçılık
S
sample audit
örnek denetim
S
S
scope limitation
sea basins programmes
kapsam sınırlaması
deniz havzası programları
MoU Bg-TR 2008
usul kuralları
S
secondment
S
sectoral agreement
sectoral annual implementation
report
Sectoral annual / final report on
implementation
S
S
S
Sectoral (final/annual) Report
S
Sectoral monitoring committee
S
Sectoral monitoring subcommittee
S
sectoral plan
S
sectoral strategies
S
sector code
S
security procedures
S
seed capital
S
segregation of duties
S
(essential) selection and award
criteria
S
selection criteria
S
selection of audits
S
selection of the sample(s)
S
Selection procedure
S
self assesment check list
S
Senior Programme Officer
S
S
sensitive post functions
sensitive post management
S
Sensitive posts policy paper
S
sensitivity analysis
S
separation of functions
S
service contract
S
sequencing of assistance
S
Settlement of differences
S
shared management
S
shortlist report
S
short term assistance
S
single calls for proposals
S
single legal basis
S
Site preparation
S
sites of nature conservation
importance
S
Small scale works contracts
S
Social discount rate
S
Social inclusion
S
social integration
S
social partners
S
(principle of) Sound financial
management
S
soundness of the expenditure
S
sources of financing
S
S
S
sources of funds
special communication tax
special consumption tax
S
Special procedure
S
S
S
S
sphere of intervention
spreadsheet
staff planning
stamp duty
S
standard form for quarterly
communications of irregularities
S
standard template
S
Starting date of eligibility
geçici görevlendirme
geçici görevlendirme
Sektörel Anlaşma
Uygulamaya ilişkin Sektörel Yıllık / Nihai IPA-III FA-“Reg. Comp.” (Reg. Dev.
Rapor
Sektörel (nihai/yıllık) rapor
Sektörel İzleme Komitesi
Sektörel İzleme Altkomitesi
sektörel plan
Sektörel stratejiler
Sektör Kodu
güvenlik usulleri
başlangıç sermayesi
görev dağılımı
(temel) seçim ve ihalenin verilmesi
kriterleri
seçim kriterleri
denetimlerin seçilmesi
Örneklerin seçilmesi
Seçim usulü
kendi kendini değerlendirme kontrol listesi
Kıdemli Program yetkilisi
hassasiyet gerektiren görev
hassas görev yönetimi
hassasiyet gerektiren görev politika belgesi
Hassasiyet Analizi
fonksiyonların ayrılması
hizmet alım sözleşmesi
yardımın sıralaması
Farklılıkların Giderilmesi
Framework Agreement-2008 / MoU Bg-TR
paylaşılan yönetim
2008
kısa liste/ön eleme raporu/ilk aşama
kısa dönemli yardım
ortak teklif çağrıları
tek yasal dayanak
Sahanın Hazırlanması
önemli doğal koruma alanları
Küçük ölçekli inşaat işleri sözleşmeleri
Sosyal iskonto oranı
Sosyal içerme / sosyal olarak dâhil olma
sosyal bütünleşme
sosyal ortaklar
güvenilir mali yönetim (ilkesi)
Agreement-2008
harcamanın güvenilirliği
MoU Bg-TR 2008
Finansman kaynakları
fon kaynakları
Özel İletişim Vergisi
Özel Tüketim Vergisi
Özel prosedür
müdahale alanı
MoU Bg-TR 2008
hesap çizelgesi
MoU Bg-TR 2008
personel planlaması
damga vergisi
sektörel yıllık uygulama raporu
Usulsüzlüklerin üç ayda bir bildirilmesi için
standart form
standart şablon
uygunluk süresinin başlangıç tarihi
self assessment: öz
değerlendirme
kıdemli program görevlisi (SPO)
damga resmi
S
Statement of assurance
Güvence beyannamesi
S
(final /ceritfied) Statement of
expenditure
state owned company
S
(joint) steering committee
(ortak) yönlendirme komitesi
S
strategic and operational
elements
stratejik ve operasyonel unsurlar
S
strategic coherence framework
stratejik uyum çerçeve belgesi
S
Strategic coordinator (SC)
Stratejik koordinatör (SC)
S
strategic evaluation
stratejik değerlendirme
S
Structural Funds (SF)
Yapısal Fonlar (YF)
S
subcontractor
alt yüklenici/taşeron
S
Subject to any express provision
to the contrary
aksini ifade eden bir açık hüküm
bulunmadıkça
S
S
subordinate actors
subsequent financial year
astlar
müteakip mali yıl
S
subsidiary agremeent
ek anlaşma
S
(nihai/tasdikli) Harcama beyannamesi
kamuya ait şirket
S
supervising engineer
kontrol mühendisi
S
supervision of interventions
müdahalelerin denetimi
S
Supply contract
Tedarik sözleşmesi
S
Support Activities to Strengthen
the European Integration Process
- SEI
AB Entegrasyon Sürecinin Desteklenmesi
Faaliyetleri - SEI
S
supporting activities
destek faaliyetleri
S
supporting information
destekleyici bilgi
S
suspected fraud
Şüphelenilen sahtecilik
suspension clausure
askıya alınan hüküm
S
Suspension of payment
Ödemenin askıya alınması
S
suspicion of irregularity
Usulsüzlük Şüphesi
S
system audit
sistem denetimi
T
taxes of equivalent effect
eş etkili / eş etkiye sahip vergiler
T
T
T
tax exemption
tax provisions
tax refund
vergi muafiyeti
vergi hükümleri
vergi iadesi
T
technical assistance (TA)
teknik yardım (TA)
T
technical assistance priority
teknik yardım önceliği
T
technical assistance priority axis
teknik yardım öncelik alanı
T
Technical specifications
Teknik Şartname
T
template
şablon
T
temporary importation
geçici ithalat
T
tender dossier
ihale dosyası
T
T
tendering
tendering of contracts
ihaleye çıkma
ihaleye çıkma
T
Tender procedure
İhale prosedürü
T
tendering procedures
ihale usulleri
T
termination
feshetme / sona erme
T
Terms and conditions
Hükümler ve şartlar
T
terms of reference
şartname
T
Time sheet
Zaman çizelgesi
T
timetable
zaman çizelgesi
T
Total certified eligible
expenditure
toplam onaylanmış uygun harcamalar
T
total expenditure forecast
Toplam gider tahmini
T
training map
eğitim haritası
T
Trans-boundary consultation
sınır ötesi fikir alışverişi
T
T
transfer of funds
transfer of the price
fon aktarımı
ücretin transferi
T
Transition assistance (TA)
Geçiş Dönemi Yardımı (TA)
T
transitional arrangements
Transition Assistance and
Institution Building-TAIB
geçiş dönemi düzenlemeleri
Geçiş Dönemi Yardımı ve Kurumsal
Yapılanma-TAIB
T
Agreement-2008
institution building-Part 1-2 /Framework
Agreement-2008
MoU Bg-TR 2008
Component) + Annexes /Framework
Agreement-2008
tedarik sözleşmesi
institution building-Part 1-2 /Framework
Agreement-2008
MoU Bg-TR 2008
institution building-Part 1-2 / Bg-Tr FA
MoU Bg-TR 2008
tendering procedure: teklif verme
usulü (ihale)
transboundary: sınır aşan
T
transnational financial
transactions
transnational programmes
ulusötesi programlar
T
treatment of advances
avans işlemleri
T
Treatment of receipts
Kazançların değerlendirilmesi / Fatura
işlemleri
T
twinning manual
Eşleştirme kılavuzu
T
twinning contract
eşleştirme sözleşmesi
T
twinning grant agreement
Eşleştirme hibe sözleşmesi
T
twinning project
eşleştirme projesi
Unallocated Institution Building
Envelope -UNIBE
unapproved exceptions
Tahsis Edilmemiş Kurumsal Yapılanma
Paketi
onaylanmamış istisnalar
T
U
U
ulusötesi mali işlem
U
Undeclared revenue
Beyan edilmemiş gelir
U
unduly paid amounts
usulünce ödenmemiş tutarlar
U
unfavourable opinion
olumsuz görüş
U
Unintentional gap
kasti olmayan boşluk
U
unjustified item of expenditure
gerekçelendirilmemiş gider kalemi
U
unqualified opinion
olumlu görüş
V
valid provision
geçerli hüküm
V
venture capital
risk sermayesi
V
venture capital fund
risk sermayesi fonu
V
variation orders (VO)
değişiklik emirleri
V
VAT exemption certificate
KDV İstisna Sertifikası
V
verifiable objective
doğrulanabilir hedef
V
verifiable target
doğrulanabilir hedef
V
verification
Doğrulama
V
verification of expenditure
harcamanın doğrulanması
V
verification procedures
Doğrulama usulleri
V
Visibility guidelines
Görünürlük rehberi
V
vulnerable groups
hassas gruplar
W
waive immunity
bağışıklığını kaldırmak
W
Waiving of ex-ante controls
Ön Kontrollerden Feragat
W
weakness
zayıflık
W
wetlands
sulak alanlar
W
whistle blowing procedures
ihbar prosedürleri
W
Wild fauna and flora
Yabani fauna ve flora
W
Winding up declaration
tasfiye beyannamesi
W
Winding up of the operation
Operasyonların Tasfiyesi
W
Winding up provisions
tasfiye hükümleri
W
withdrawal or suspension of…
…'nin geri çekilmesi veya askıya alınması
W
withdrawals and recoveries
geri çekilen ve geri ödenen miktarlar
W
work-load analysis (WLA)
işyükü analizi (WLA)
W
Working document
Çalışma belgesi
W
Works contract
inşaat sözleşmesi
W
written records
yazılı kayıtlar
W
written request
yazılı talep
W
wrongful retention of funds
fonların uygunsuz tutulması
Bg-Tr FA
Framework Agreement-2008 / Bg-Tr FA
Component) / Annexes / Bg-Tr FA
MoU Bg-TR 2008
Agreement-2008
Agreement-2008
transnational: ulus ötesi
[şartsız] olumlu görüş
tax exemption: vergi muafiyeti

abecesel sıra TERİM-EN TR KAYNAK AB

Transkript

Benzer belgeler

630 kg Asansör Kesiti

katwacollegeonlineadmission.com

kücük ipa son TRK con son

pazartes i salı ç ar ş ambaper ş embecuma amerikan kültürü ve

GUSHKARA MAHAVIDYALAYA (DAY SECTION)